Vous savez ce que c'est, quand quoi que vous fassiez et où que vous alliez,
vous n'avez pas votre place ?
Je ne connais pas le mot pour décrire ça.
Isolement ?
Séparation ?
Incompatibilité ?
Non, c'est pas ça.
Mais il doit y avoir un mot,
parce que c'est ce que je ressens tout le temps.
Je m'appelle Akeelah Anderson et j'ai 11 ans.
L'histoire commence au collège de Crenshaw,
au sud de Los Angeles.
Vous êtes en cinquième, maintenant, et je sais que vous pouvez faire mieux.
Alors quand je vous donne une liste de mots, apprenez-les.
Akeelah !
Combien de temps as-tu révisé pour ce contrôle d'orthographe ?
J'ai pas révisé.
Viens me voir après le cours.
Vous deux, tournez-vous. Ça suffit.
20/20 - A +
Tu pourrais être une de mes meilleures élèves,
mais tu ne rends pas la moitié de tes devoirs.
Parfois, tu ne viens même pas en classe.
- Que se passe-t-il ? - Je sais pas.
Tu sais qu'il y a...
un concours d'orthographe la semaine prochaine ?
Non.
Tu devrais t'inscrire.
Collège de Crenshaw Premier Concours d'Orthographe
Il croit vraiment que je vais traîner
avec un mec qui met des shorts comme ça ? Il est fou.
Devon arrive aujourd'hui ?
Oui, il a une perme de quinze jours.
Ton frère est canon !
J'ai tout planifié.
Il sera pilote d'un gros avion commercial,
et moi, je serai l'hôtesse.
Une petite pièce pour un vieil homme, les filles ?
J'en ai même pas pour moi.
La vache, la nouvelle caisse de Derrick-T. est classe.
Il essaie d'entraîner Terrence dans ses embrouilles.
Ton frère n'a besoin de personne pour l'entraîner.
Que voulait Mlle Cross ?
Rien. Juste me parler d'un stupide concours d'orthographe.
Tu vas le faire ? Tu gagnerais sûrement.
Me lever devant tout le monde ? J'aurais trop le trac.
Parle-moi du mec avec le short minuscule.
Je le trouve mignon.
SCRABBLE - JEU DE MOTS CROISÉS
Akeelah a marqué 69 Points avec "FUCHSIA"
Oui.
Maman a dit : "À table."
Attends. Je vais gagner.
Je m'en fous. Maman a dit : "À table."
Ouais. Je rêve de tes petits plats depuis cinq mois.
Attends, je le prends.
Au moins un de mes bébés apprécie ce que je fais.
On apprécie tous. Hé, tu me fais un bisou ?
- Où est Terrence ? - Je sais pas. Peut-être à l'entraînement.
C'est terminé depuis une heure.
Il a pas intérêt à traîner avec ce Derrick-T.
- Il est toujours en vie ? - Pas quand tu te seras occupé de lui.
C'est vrai.
Salut, toi.
Alors, combien d'avions tu as descendu ?
Aucun, pour l'instant.
J'ai pas beaucoup d'occases devant mon écran d'ordinateur.
Tant mieux. Reste à terre. Laisse les Blancs aller dans les airs.
Reste ici, c'est ta place.
Maman, j'aurai mon insigne et mon diplôme plus tôt que tu crois.
À moins que celle-ci ne me rattrape.
Pas en séchant les cours avec Georgia Cavanaugh.
- Tu sèches les cours ? - Seulement l'E.P.S.
T'as pas intérêt à sécher les cours.
Akeelah, va éteindre la télé.
Mets E.S.P.N. deux secondes.
Je veux voir le score des Lakers. Ça marche ?
Je voudrais que tu parles à Terrence.
Si tu épelles correctement le prochain mot, tu seras la championne.
C'est quoi ?
Akeelah, éteins tout de suite la télé.
Brunâtre.
B - R - U -
N - Â - T - R - E.
Brunâtre.
Félicitations, tu as gagné le concours national d'orthographe.
BRIDGET GOODING - Vainqueur Concours National d'Orthographe
Akeelah, écoute ce qu'on te dit. Éteins tout de suite.
Brunâtre.
brunâtre
Brunâtre.
"Brunâtre. Tirant sur le brun."
Pourquoi ils disent pas "brun" ?
Papa, t'as déjà entendu ce mot ?
Oui, sûrement.
"Cautériser, C - A - U - T - É - R - I - S - E - R.
"Fortification, F - O - R - T - I - F - I - C - A - T - I - O - N.
"Correspondre, C - O - R - R - E - S - P - O - N - D - R - E."
Salut, mec, à plus.
Hé, dégénérée.
On veut que tu fasses nos devoirs de français.
- Il paraît que t'es une intello. - C'est pas vrai.
Mon œil !
T'as toujours des A.
Ouais, elle a peur de nous.
Ne t'enfuis pas.
Je ne te remercierai jamais assez d'être venu, Josh.
J'ai l'académie sur le dos.
Les résultats aux examens ont encore baissé.
Comme je t'ai dit, je comprends ton dilemme, Bob,
mais je ne vois vraiment pas ce que je peux faire pour toi.
Je veux seulement que tu observes ces gosses
et que tu me dises si mon idée est insensée.
Certains ont beaucoup de potentiel.
Les filles. Pourquoi n'êtes-vous pas en classe ?
Elle nous a retardées.
Akeelah.
Tu t'es inscrite au concours d'orthographe ?
Non.
Viens dans mon bureau, s'il te plaît.
Mlle Cross m'a dit que tu ne fais jamais fait de fautes à tes contrôles d'orthographe,
mais que ton assiduité laisse un peu à désirer.
Tu as 11 ans. As-tu sauté une classe ?
Le C.E.1.
Akeelah, as-tu déjà entendu parler du concours national d'orthographe ?
Je l'ai vu à la télé la semaine dernière.
Oui. Ça passe tous les ans sur E.S.P.N.
Les élèves des collèges de tout le pays
s'affrontent dans les écoles, puis au niveau de l'académie et de la région
pour tenter de se qualifier pour le concours national à Washington.
Je veux qu'un de nos élèves y soit l'année prochaine.
Donc celui qui gagne le concours de l'école aujourd'hui
représentera Crenshaw au concours de l'académie le mois prochain.
Qui voudrait représenter une école
où y a même pas de portes dans les toilettes ?
Si on ne montre pas que nos élèves sont intelligents,
on n'aura d'argent ni pour les livres ni pour les toilettes.
Je veux que tu participes au concours, d'accord ?
Pour que tout le monde me traite de dégénérée et d'intello ?
Non. Le concours me branche pas.
Eh bien, peut-être que ça te brancherait
de passer le reste du semestre en retenue pour toutes tes absences.
Je vous souhaite la bienvenue
au premier concours d'orthographe de Crenshaw.
COLLÈGE DE CRENSHAW CONCOURS D'ORTHOGRAPHE
On a de très bons élèves qui s'affrontent aujourd'hui,
alors applaudissons-les.
On a tiré au sort pour savoir qui passerait en premier.
Et c'est Chuckie Johnson, élève de 4e.
Hé, hé, hé, Chuckie Baby.
M. Welch, une question sur les paniers de basket.
Chuckie. Chuckie !
Sois attentif.
On va commencer avec "ramper".
"Râpé" ? Comme le fromage ?
Non. "Ramper", comme dans : "Mets-toi à genoux et rampe."
Me mettre à genoux ? Quoi ?
Épelle le mot.
R - Â - P - E - R.
Non, Chuckie. Tu as épelé "râper".
C'était "ramper". R - A - M - P - E - R.
- Tu n'as pas écouté. Désolée, Chuckie. - Je m'en fous.
Bien. Suivante, Akeelah Anderson.
Vas-y !
Akeelah, ton mot est "doute".
Doute.
D - O - U - T - E.
Akeelah, il faut que tu parles plus fort.
D - O - U - T - E.
Très bien.
Suivant, Calvin Baker.
P - L - A - S - I - D - E. "Plaside."
Désolée, ça s'écrit P - L - A - C - I - D - E.
Akeelah, si tu épelles ce mot, tu seras la gagnante.
Fantasque.
F - A - N - T - A - S - Q - U - E.
C'est exact, et tu remportes le premier concours d'orthographe de Crenshaw.
N'importe quoi.
Excuse-moi.
Épelle "prestidigitation".
Pardon, monsieur, mais elle n'a que 11 ans et elle a déjà gagné.
M. Welch, que se passe-t-il ?
"Prestidigitation." Peux-tu l'épeler ?
P - R - E - S - T - I - D - I - G - I - T - A - T - I - O - N.
Prestidigitation.
C'est exact.
Ambidextre.
A - M - B - I - D - E - X - T - R - E.
Ptérodactyle.
P - T - É - R - O - D - A - C - T - Y - L - E.
Vénusté.
V...
V - E - I - N -
U - S - T - É.
"Veinusté" ?
C'est faux.
Ça vient du mot latin venustas, il y a un "É", et non "E - I".
Vous voyez, elle est pas si intelligente.
- Enfuis-toi ! À plus. - Salut, ma petite.
Akeelah, attends !
Où vas-tu ? Tu as été super.
Tu as épelé des mots que je ne connais pas.
M. Welch, je vous ai dit que je ne voulais pas le faire.
Ils se moquent de moi.
Ils se moquent parce que tu les intimides,
mais si tu avais été sûre de toi, tu aurais gagné leur respect.
Bob, cette petite a du potentiel, mais elle a besoin d'entraînement.
Sais-tu qui c'est ?
C'est le Dr Joshua Larabee.
Ancien président du département d'anglais à U.C.L.A.
On était à la fac ensemble, mais écoute,
quand il était enfant, il est allé au concours national d'orthographe
et il pense que tu as une chance d'y aller, toi aussi.
Désolée, mais je ne ferai plus de concours d'orthographe.
Akeelah.
Tu as tout déchiré au concours.
Je n'ai pas su épeler "vénusté".
Mais tu lui as renvoyé tous les autres mots en pleine face.
C'était des pièges.
Tout le monde sait que "ptérodactyle" commence par un "P".
Si j'étais aussi forte que toi, je pourrais devenir hôtesse de l'air.
Keelie, réveille-toi.
Hé.
Dev, tu t'en vas ?
Oui, je dois retourner à la base.
Ton directeur a appelé maman.
Il a dit que t'as gagné le concours d'orthographe.
Y a un mot que j'ai pas su.
Oui, mais t'en as su beaucoup d'autres.
Il a dit que tu pouvais aller à un concours plus important la semaine prochaine.
Je ne veux pas y aller.
Pourquoi ?
Tout le monde va me regarder,
et il va y avoir des tas de mots que je connais pas.
Alors, t'as peur ?
J'étais comment, tu crois, la première fois que j'ai sauté de l'avion ?
Mon corps tout entier me disait de ne pas le faire.
Des fois, ton cerveau doit être plus fort que ton corps.
J'aime pas mon école. Je vois pas pourquoi je devrais faire quoi que ce soit pour eux.
Alors fais-le pour papa.
Tu sais qu'il adorait les mots.
Il adorerait te voir faire un truc comme ça.
Qu'est-ce qu'elle a dit, maman ?
Tu sais comment elle est. Elle a des millions de choses à penser.
Participe à ce concours,
et si t'arrives à aller à Washington, je viendrai te voir en parachute.
Ça te ferait plaisir ?
C'est une décision merveilleuse, Akeelah. Merveilleuse.
Vous pensez que l'école pourrait m'acheter un nouvel uniforme ?
Pour aller au concours de l'académie.
Je ne sais pas, peut-être.
Si tu es qualifiée pour le concours régional, on pourrait arranger quelque chose.
Mais il faut d'abord que tu finisses parmi les dix premiers de l'académie.
Akeelah, tu vas affronter des enfants de Santa Monica,
Woodland Hills, Beverly Hills.
Certains font ça depuis des années et n'ont jamais réussi à se qualifier.
Je devrais abandonner tout de suite.
Non. Je dis seulement qu'il faut que tu t'entraînes dur.
Avec Dr Larabee.
Quoi ?
J'ai pas besoin de lui. Je peux réussir toute seule.
Akeelah, même les meilleurs ont un entraîneur.
J'ai enfin réussi à le persuader
de t'aider pendant son congé sabbatique.
Je t'en prie, parle-lui.
Tiens, il habite près d'ici.
Il habite dans ce quartier ? Je croyais que c'était quelqu'un d'important.
Prends ça. C'est le concours de l'année dernière.
Sacciforme.
Puis-je avoir la définition ?
Qui a la forme d'un sac.
Quelle est la langue d'origine ?
Le latin.
Latin ? Je croyais que c'était censé être du français.
Scutellaire. Puis-je avoir la définition ?
Longicorne.
Ginglymus.
Empennage.
Souchong.
Intussusception.
- Hé, c'est quoi ? - Y a-t-il d'autres prononciations ?
Où t'étais ? Maman s'est fait du souci.
Maman devrait déstresser un peu. Tu regardes quoi ?
Le concours d'orthographe.
J'en ai entendu parler.
Tu vas affronter une bande de Blancs des quartiers de riches.
Ils vont déchirer ton petit cul de Noire.
"Intussusception. " I - N - T - U - S - S - U - S - C - E - P - T - I - O - N.
Tu es en retard.
- Vous ne m'avez pas ouvert. - Car tu es en retard.
Entre.
Viens.
Alors, tu veux apprendre l'orthographe.
- Je connais l'orthographe. - Épelle "staphylococcie".
- S - T - A - F... - Il n'y a pas de "F".
Ça vient du grec, donc il ne peut pas y avoir de "F".
Staphylococcie.
S - T - A - P - H - Y -
L - O - C - O - C - C - I - E.
Mot gagnant, concours national d'orthographe, 1987.
La première chose que font
les candidats sérieux, c'est apprendre tous les mots gagnants et leur origine.
Peut-être que je suis pas si sérieuse.
Peut-être que moi non plus.
Pourquoi vous êtes chez vous ? Vous avez pas de taf ?
Fais-moi plaisir. Arrête le langage de la cité.
Je parle pas le langage de la cité.
Vous avez pas de taf ?
Utilise ce langage pour que tes amis t'acceptent.
Ici, tu parles correctement ou tu ne parles pas.
- C'est compris ? - Ouais.
Peu importe.
Tu peux partir, maintenant.
- Pardon ? - J'ai dit que tu pouvais partir.
Pourquoi ?
Parce que je n'ai pas de temps à perdre avec des petites filles insolentes.
Insolente ?
Je suis pas...
Enfin, je ne suis pas insolente.
C'est juste que vous commencez par cracher sur...
Critiquer ma manière de parler.
Je croyais que j'étais là pour l'orthographe.
Eh ben, d'accord.
Vous savez quoi ?
Quand je m'y mets à fond, je peux mémoriser tout ce que je veux.
Je n'ai pas besoin de l'aide
d'un jardinier tyrannique, agressif et dédaigneux.
Désolée d'être si insolente.
Lymphome. L - Y - M...
Préglaciaire.
Irréfragable. I - R - R...
Érythroplasie. É - R - Y - T - H...
Hé, ma puce, que fais-tu encore debout ?
Il faut encore que j'apprenne des mots.
Tu vas venir me voir au concours de l'académie, samedi ?
Ça se passe à ton école ?
Non, à Beverly Hills.
À Beverly Hills ?
Écoute, tu as d'autres devoirs. C'est plus important.
Ne perds pas ton temps avec ce jeu.
C'est pas un jeu. Tu vas venir me voir ?
Tu sais que je travaille à l'hôpital le samedi.
Kiana pourra peut-être t'accompagner.
Tant qu'elle amène pas son bébé pleurnicheur.
Allons-y, les filles. On va être en retard.
Bien.
La vache.
J'espère qu'ils vont pas tous participer.
Va prendre ton numéro. On t'attend ici.
Bonne chance, Keelie.
ACADÉMIE DE LOS ANGELES CONCOURS D'ORTHOGRAPHE
Bonjour. Ton nom ?
Akeelah Anderson.
Tout en haut.
Je crois que tu es la première candidate du collège de Crenshaw.
Combien d'enfants participent ?
Cent trente-neuf.
Suivant.
Tu veux que je t'aide ?
N'aie pas peur, je ne vais pas t'empaler.
- C'est ta première fois ? - Oui.
- Et toi ? - La deuxième.
Je suis allé au national l'année dernière. J'ai fini treizième.
Treize, ça porte chance.
Tu es allé à Washington ?
On était trois de mon école à Woodland Hills.
Tu vois ce garçon, là-bas ?
C'est Dylan Chiu.
Il est arrivé deuxième au national deux ans d'affilée.
C'est sa dernière année, tout le monde pense qu'il va gagner.
Honnêtement, j'aimerais le pousser en bas d'une falaise.
Je m'appelle Javier.
- Akeelah. - J'espère que tu seras dans les 10.
J'espère que je serai pas dernière.
Tous les candidats sur scène, s'il vous plaît.
Rappelle-toi, si tu ne sais pas un mot,
épelle-le comme tu l'entends.
On se trompe toujours
parce qu'on croit que c'est un piège, alors que non.
- Bonne chance. - Toi aussi.
Merci.
E - M - B - R -
I - C - A -
T - I - O - N.
"Embrication."
Rhésus.
"Resuce" ?
Puis-je avoir la définition ?
Singe d'Inde au pelage gris-jaune.
Rhésus.
R - H - É - S - U - S. Rhésus.
C'est exact.
Numéro 54 ?
Éminent.
Avez-vous entendu le mot ?
Je ne sais pas si vous avez dit "imminent" ou "éminent".
- Voulez-vous une définition ? - Ce serait sympa.
Éminent. Au-dessus du niveau commun.
Élevé.
Éminent.
É - M - I - N - E - N - T.
Éminent ?
C'est exact.
Hypertrophique.
H - Y - P - E - R - T - R - O - P - H - I - Q - U - E.
Hypertrophique.
C'est exact.
Concierge.
C'est un type qui traîne dans un hôtel ?
Parlez dans le micro, s'il vous plaît.
Oui, c'est un gardien ou un portier.
C - O - N - C - I - E - R - G - E.
C'est exact.
Tu te débrouilles bien.
J'ai de la chance.
Je pourrais avoir des mots comme...
Polydactylie.
Il ne reste plus que 11 candidats.
Les dix premiers seront qualifiés pour la finale régionale de Californie du sud.
Au prochain tour...
si vous faites une faute, ne partez pas,
car vous aurez peut-être la chance de vous battre pour une place restante.
Kiana, fais sortir le bébé.
Donc...
allons-y.
... L - L - O - G - I - S - M - E. Syllogisme.
C'est exact.
Synecdoque.
"Si - nec - doc" ?
Synecdoque.
Vous pouvez me dire ce que ça signifie ?
Une figure de style qui consiste à prendre la partie pour le tout,
l'espèce pour le genre, la matière pour l'objet,
ou inversement.
Vous devez épeler le mot.
S -
I -
N -
E -
C -
D - O -
C ?
"Si - nec - doc" ?
L'orthographe correcte est
S - Y - N - E - C - D - O - Q - U - E.
Si vous épelez ce mot correctement, vous serez le dixième et dernier finaliste.
Carmagnole.
Je peux avoir une définition ?
Une ronde dansée et chantée.
C - A - R -
M - A -
G - N - O - L - E.
Carmagnole.
C'est exact.
Ça signifie que vous êtes le dixième et dernier finaliste de l'académie.
Ils ont triché !
Je les ai vus ! Sa mère l'a aidé.
Mais... Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
Je suis la sœur de Keelie. J'étais juste là,
et j'ai vu la mère du petit garçon lui souffler le "G".
Elle disait : "G".
Il connaît le mot. C'est un de ceux qu'on a étudiés. Il le connaît.
Madame, avez-vous aidé votre fils à épeler le mot ?
Madame, c'est très sérieux.
Évidemment que c'est sérieux !
Vous allez causer des ulcères à ces gamins !
Savez-vous combien de temps il a passé à étudier ?
Il connaissait ce mot.
Non. Je ne le connaissais pas.
Je regrette. Numéro 62, vous êtes disqualifié du concours.
Ce qui signifie que numéro 54, si vous réussissez à épeler un autre mot,
vous serez la dixième et dernière finaliste.
Pastiche.
P - A - S - T - I - C - H - E.
Pastiche.
C'est exact.
Cela signifie que vous êtes qualifiée pour la finale régionale.
Tiens, mon numéro.
Y a un club d'orthographe à mon école.
Tu pourrais venir t'entraîner avec nous.
- Ça a l'air sympa. - Ouais, c'est cool.
Voilà mes parents. On se voit plus tard.
- D'accord. - Salut.
Salut.
Hé, regardez. Je suis jamais allé à l'U.S.C.
Réfléchis, Akeelah.
Il ne te reste plus qu'à arriver dans les trois premiers de la région,
et tu iras à Washington.
Pas si je ne sais pas épeler "synecdoque".
Oh, oh. Regardez.
Je t'avais donné un couvre-feu.
Tant que tu vivras ici, tu feras ce que je te dirai.
- Mam... - Je t'ai dit quoi ?
Pas de drogue, pas de gang,
- pas de montre à 300 $. Enlève-la. - Derrick-T. me l'a donnée.
- C'est vrai ? - Oui.
- Je vais lui rendre. - Maman ?
Quoi ? Vous deux, vous rentrez.
Enlève-la.
Mais, maman, j'ai réussi.
Réussi quoi ?
J'ai été qualifiée. Je vais au concours régional.
Et pendant ce temps, moi, j'identifierai le corps de ton frère à la morgue.
- Mais, non. Mam... - Si. Rentre
- avant que je t'en mette une. - Oh, allez.
Akeelah ?
Akeelah, tu rentres !
Ça va aller, M. Welch.
À plus tard.
C'est quoi, ton problème ?
Pourquoi est-ce que la police te ramène à la maison à 9 heures du soir ?
Devine quoi ?
Tu es le seul de mes enfants qui a des ennuis avec...
Je vais au concours régional.
Si ton père était là, je n'aurais pas à subir ça.
- Tu sais à quel point je m'inquiète ? - Je peux parler ?
Pourquoi tu continues à traîner avec ce voyou, alors que je t'ai dit...
Dylan ?
Je suis Akeelah.
Javier m'a dit que je pouvais me joindre au club aujourd'hui.
Tous les nuls y vont.
C'est mon père qui m'entraîne.
Qui est ton entraîneur ?
J'en ai pas.
Combien de concours as-tu gagné ?
Juste celui de mon école.
Épelle "xanthome".
- Z - A... - Ça commence par "X".
Si cet imbécile ne s'était pas fait attraper, tu n'aurais jamais été qualifiée.
Euphorique.
"Euphorique" est un adjectif. Origine grecque.
Ça veut dire se sentir bien et tout.
Soit tu épelles le mot, soit tu tires.
Si tu rates l'un des deux, tu as une prise. Trois prises, tu es éliminée.
Euphorique.
E - U - P - H - O - R - I - Q - U - E.
Euphorique.
Psoriasis.
Tu fais du latin ?
"Psoriasis" est un nom. Origine grecque.
Tu rigoles ? Mon école a à peine de quoi acheter des ballons.
Il n'y a pas de cours de latin.
Le latin aide beaucoup à comprendre les mots.
"Psoriasis", c'est la peau qui gratte.
Demande à ta mère de t'amener à notre cours.
J'en sais rien. Ça commence à être sérieux, tout ça.
C'est sérieux. Ce concours, c'est pas de la rigolade.
Je vais essayer de tirer.
Finalement, je peux épeler le mot ?
À Crenshaw, ils me traitent de dégénérée.
T'inquiètes pas, c'est ce qu'ils pensent ici aussi.
Voilà ma mère. On te ramène ?
Non. Ma mère va venir me chercher.
Elle va bientôt arriver.
Je fais une fête pour mon anniversaire dans quelques semaines. Tu veux venir ?
Peut-être.
Si je peux.
Je suis content de t'avoir revue, Akeelah. Salut.
Salut.
Où est-ce que t'étais ?
J'étudiais.
Tu étudiais où ?
À Woodland Hills.
À Woodland Hills ? Tu faisais quoi, là-bas ?
Ils ont un club d'orthographe.
M. Welch t'a amenée ? L'école ne m'a pas appelée.
J'y suis allée seule. Je pensais pas que le trajet en bus serait si long.
Je suis désolée.
Akeelah Anderson, tu as perdu la tête ?
Tu as 11 ans.
Tu peux pas aller en bus jusqu'à Woodland Hills toute seule.
Y a personne pour m'emmener.
C'est parce que je travaille.
Tu dis ça le week-end, aussi.
Tous les autres parents viennent au concours.
Peut-être que les autres parents ont plus de temps pour eux.
Tu ne vas pas te mettre à disparaître tout le temps, toi aussi.
Si tu commences à t'enfuir en banlieue à cause de ce concours,
j'arrête tout.
Tu peux pas. Je vais à la finale régionale.
Pas si tu te fais virer de l'école.
J'ai reçu une lettre, tu dois suivre des cours d'été
pour rattraper tous les cours que tu as séchés.
Mais maman, je déteste Crenshaw. C'est nul et tout le monde s'en fout.
Tu crois qu'ils s'intéressent à toi à Woodland Hills ?
Ils ont des cours de latin et ils n'étudient pas dans les cages d'escalier.
Tant mieux pour eux.
Mais tant que tu n'auras pas fini les cours d'été à Crenshaw,
plus de concours d'orthographe.
Mais maman, il faut que je me prépare pour le concours pendant l'été.
Il va falloir que tu attendes l'année prochaine.
Mais c'est pas juste.
C'est non seulement juste, mais définitif.
Tu m'aurais laissé le faire.
CONCOURS D'ORTHOGRAPHE DE CALIFORNIE DU SUD
AUTORISATION PARENTALE
Signature Parent / Tuteur
1979. Maculature. M - A - C - U - L - A - T - U - R - E. Origine latine.
1990. Fibranne. F - I - B - R - A - N - N - E. Français.
1996. Sépulture. S - É - P - U - L - T - U - R - E.
Latin.
J'ai appris tous les mots gagnants depuis 1925. Comme vous m'aviez dit.
Désolée d'avoir été si insolente, la dernière fois.
Ça arrivera plus.
N'arrivera plus.
Je vous le promets.
Je me demandais si vous voudriez bien m'entraîner pour le concours régional.
Parce que j'ai besoin d'un entraîneur.
Sérieux.
Sérieusement. Tu as sérieusement besoin d'un entraîneur.
Entre.
Viens.
Elle est très jolie. C'est votre femme ?
Tu as eu beaucoup de chance au concours d'académie.
Le niveau régional est beaucoup plus élevé.
Si toi et moi, on devait se préparer pour ça,
on suivrait mon emploi du temps.
On se verrait donc trois heures tous les matins, à partir de 9 h.
Peux-tu faire ça ?
Eh bien, j'ai des cours d'été,
mais M. Welch a dit que le travail avec vous pouvait les remplacer.
N'est-ce pas pour les élèves qui n'ont pas de bons résultats pendant l'année scolaire ?
Parfois, c'est aussi pour ceux qui veulent se préparer pour l'année suivante.
Oui, pose ça, s'il te plaît.
Pose... Oui.
As-tu... As-tu des projets ?
Tu veux faire quoi quand tu seras grande ?
Médecin ? Avocat ? Comique ?
J'en sais rien. Je ne suis forte qu'en orthographe.
Va là-bas et lis la citation qui se trouve sur le mur.
À voix haute, s'il te plaît.
"Notre plus grande peur, ce n'est pas d'être incapable.
"Notre plus grande peur, c'est d'être extrêmement puissant.
"On se demande :
"Qui suis-je pour être brillant, beau, talentueux et merveilleux ?
"En fait, qui êtes-vous pour ne pas l'être ?
"Nous sommes nés pour rendre évidente la gloire de Dieu qui est en nous.
"Quand nous laissons notre propre lumière briller,
"nous donnons inconsciemment aux autres la permission de le faire."
Ça évoque quelque chose pour toi ?
Je ne sais pas.
C'est écrit très simplement. Ça signifie quoi ?
Que je ne dois pas avoir peur.
Peur de quoi ?
Peur de
moi-même.
Le concours national n'est pas une mince affaire. Certains enfants s'en sortent.
Alors si tu veux y arriver, tu ne peux pas être timide.
Il faut que tu sois fière, que tu leur montres ce dont tu es capable.
Compris ?
Je n'accepterai aucune bêtise.
Tu viens à l'heure et tu laisses ton insolence de côté, sinon, c'est terminé.
D'accord ?
D'accord.
BON ANNIVERSAIRE JAVIER
C'est là. Arrête-toi.
Maman serait folle si elle savait qu'on a emprunté la voiture pour ça.
C'est pour ça qu'elle en saura rien.
Viens, Georgia.
Je vais aller au centre commercial avec Kiana.
Je croyais que tu voulais venir à la fête.
Salut, Akeelah.
- T'es sûre ? - Oui.
Viens, on y va.
Ça va ? Oh, merci.
Pourquoi tu l'as invité ?
Mon père est ami avec son père. Ça m'étonne qu'il soit venu.
Tu veux voir ma maison ?
- Oui. - Viens.
C'est le bureau de mon père.
Il est journaliste et il a écrit des tas de livres.
Que fait ton père ?
Mon papa, il travaillait au parc municipal.
Tu as beaucoup d'amis. J'ai jamais eu une si grosse fête pour mon anniversaire.
Je pensais que tu avais beaucoup d'amis.
Pourquoi t'as fait ça ?
J'ai eu une soudaine envie.
Tu vas me poursuivre pour harcèlement sexuel ?
C'était bien.
Que font-ils, en bas ?
Oh, non ! Dylan a apporté son Scrabble.
Son Scrabble ?
J'ai 30 secondes pour chaque jeu.
On a besoin d'un joueur de plus.
- Qui veut jouer ? - Moi.
Roman attaque avec 32 points pour "fouet"
sur le mot compte double.
Dylan contre avec le "Z" et marque 39 points.
Polly tâte l'eau avec "gland".
Et Dylan répond avec un "phare" assassin qui lui donne 20 points.
Nom d'un chien !
D'entrée, Akeelah utilise toutes ses lettres
et obtient un bonus de 50 points, ce qui lui fait un monstrueux 82.
Que va faire Dylan ?
Il se bat contre la montre.
L'atmosphère est tendue.
La ferme.
Punaise ! Dylan fait lui aussi un scrabble et obtient 76 points.
Voilà où on en est.
Après avoir écrasé cinq adversaires, Dylan n'a plus qu'Akeelah à battre.
Elle mène de 21 points et n'a plus que quelques lettres.
Va-t-elle causer la surprise ?
C'est quoi, cette fête d'anniversaire ?
Ouah ! Dylan utilise le mot compte triple et prend la tête de 6 points.
Laisse tomber.
Akeelah mène de 12 points et n'a plus qu'une lettre.
Mais Dylan peut encore terminer.
Arrivederci, chérie.
Douze points égalisent la partie.
Mais Dylan récupère les deux derniers points d'Akeelah.
Il gagne. Quel dommage.
Ouah, Akeelah. Personne n'a jamais été si près de battre Dylan.
Mais je ne l'ai pas battu.
Hé, tu préfères jouer au Scrabble qu'aller faire les magasins ?
Elle a eu de la chance.
Si tu arrives à peine à battre une petite fille noire à un jeu idiot,
comment espères-tu remporter le concours national ?
Écoute.
On ne peut pas encore arriver deuxième, cette année.
On va gagner.
Allons-y.
"Il commença à avoir l'intime sentiment
"que pour atteindre sa place dans le monde, il devrait être lui-même, et pas un autre."
Dr Larabee, ce livre est trop lourd.
Bien, ça te fait travailler les muscles des bras.
Je croyais qu'on travaillait mon vocabulaire.
C'est ce qu'on fait. Continue de lire.
Je connais déjà tous les mots de ce discours.
Ce n'est pas un discours, c'est un essai
écrit par W.E.B. Du Bois, le premier Noir qui a eu un doctorat à Harvard.
Peut-être qu'on devrait étudier plus de mots compliqués.
Épelle "cabalistique".
C - A - B - A - L - I - S - T - I - Q - U - E. Cabalistique.
Quand as-tu appris ce mot ?
Il y a deux minutes, en lisant ce livre.
Mais le temps que j'apprenne un mot,
Dylan en a sûrement appris 20.
Mais ces vingt mots ne signifieront rien pour lui.
C'est un petit robot qui apprend une liste de mots.
Les gens qu'on étudie, Du Bois, Dr King, J.F.K.,
ces gens ont utilisé les mots pour changer le monde,
et ils n'ont pas acquis leur vocabulaire en l'apprenant par cœur.
D'accord, mais quand je serai au concours,
et qu'on me demandera d'épeler un petit poisson d'Australie
ou une bactérie qui vit sur la lune,
je me dirai que j'aurais mieux fait de faire un peu plus de par cœur,
et un peu moins de lecture d'essais.
Si je peux me permettre de dire ça.
Il n'y a pas de bactérie sur la lune.
Puis-je te poser une question ?
D'après toi, d'où viennent les mots compliqués ?
Du cerveau de gens compliqués ?
Très bien.
Que vois-tu ?
Des mots compliqués que j'ignore.
Regarde à nouveau.
Comment appelle-t-on la culture du sol ?
- L'agriculture. - Alors que signifie "agro" ?
- Le champ. - À quoi te fait penser "météorologie" ?
- Au temps. - C'est la météo.
L"'agrométéorologie", c'est la météo pour les agriculteurs.
- Alors d'où viennent les mots compliqués ? - De mots simples.
Combien de mots simples connais-tu ?
- Des tas. - Oui !
Et tu en as encore des tas à apprendre.
Des mots grecs.
Des mots latins.
Des mots français.
Si tu les apprends tous, tu pourras épeler n'importe quel mot, compliqué ou pas.
On devrait peut-être continuer de lire l'essai.
Que se passe-t-il ?
Je croyais que tu voulais gagner le concours national.
Si j'arrive à me qualifier, ce sera déjà pas mal.
Ne me fais pas croire ça.
Tu veux tellement le gagner que ça t'empêche de dormir la nuit.
Depuis que tu as découvert que ça existait,
tu te vois en train de soulever le trophée.
Mais si tu ne te l'avoues pas, tu ne gagneras pas. Alors dis-le.
- Je veux gagner. - Plus fort, je te prie.
- Je veux gagner. - Que veux-tu gagner ?
Je veux gagner le concours national d'orthographe !
Bien.
Tu vas gagner en utilisant ma méthode.
Tu vas d'abord comprendre le pouvoir des mots,
puis les déconstruire.
Tu vas les décomposer jusqu'à leur origine, jusqu'à leur racine.
Tu vas les absorber, ils t'appartiendront.
Et sais-tu ce que tu seras, après ?
Fatiguée.
Tu seras une championne.
- Es-tu prête ? - Je suis prête.
Très bien, c'est parti.
Tu es déjà rentrée ?
Je ne me sentais pas bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes devoirs.
Tu sais, c'est bientôt le concours régional,
et je me demandais si tu voulais...
Ça se passe encore à Beverly Hills ?
Je sais pas.
Tu finis d'abord tes cours d'été,
ensuite tu pourras t'intéresser au concours.
- Mais si tu... - Akeelah.
Ma puce, je ne suis pas d'humeur, d'accord ?
Pourquoi vous n'enseignez plus ?
Je te l'ai dit, j'enseigne toujours. Je donne des cours par Internet.
On continue.
Effervescent.
E - F - F - E - R - V - E -
S - E - N - T. Effervescent.
- Allez. Tu connais ce mot. - Le chien me déconcentre.
Il y aura beaucoup de choses pour te déconcentrer au concours national.
C'est quoi, ce que tu fais avec ta main ?
Quoi ?
Avec ta main ? Ta main ?
Tu tapes, comme ça. Pourquoi ?
J'en sais rien.
À quoi servent tous ces jouets ?
Ils appartenaient à ma nièce.
Vous avez des enfants ?
Tu poses beaucoup de questions, non ?
Je suis curieuse de nature.
On pourrait aussi dire que tu es insupportable de nature.
Viens. Je veux que tu sautes à la corde.
- Je me contente de sauter ? - Oui.
Ça sert à quelque chose ?
Oui. Continue.
J'ai dit : "Continue." Concentre-toi, sois attentive.
Épelle "effervescent". Ne pense à rien d'autre. Allez.
Vas-y.
- E - F - F - E - R - V... - Bien !
... E - S - C - E - N - T. Effervescent.
Tu as vu ? C'est ça, le truc.
C'est ton moyen mnémotechnique.
- Le saut à la corde ? - Garder le rythme.
Les enfants font toutes sortes de choses au concours.
Ils se balancent. Ils tournent en rond.
Tout pour rester concentrés. Tu tapes le rythme.
Je te parie que si tu apprenais les mots en tapant le rythme,
tu t'en souviendrais encore mieux.
Dommage que ta mère travaille, Akeelah.
Elle a vu ta nouvelle robe ?
CONCOURS D'ORTHOGRAPHE DE CALIFORNIE DU SUD
Oui, elle l'a trouvée jolie.
Voilà Javier.
C'est un jour particulier pour nous, car les trois premiers candidats
iront représenter la Californie du Sud
au concours national d'orthographe à Washington.
Oui !
Alors qu'en dites-vous, épelons.
Alors, Josh, tu crois qu'elle a une chance ?
On va voir.
Exogène.
E - X - O - G - É - N - E. Exogène.
C'est exact.
Loquace.
Espadrille.
Jambalaya.
Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
Aséismique.
A - S - É - S-
M - I - Q - U - E.
"Aséismique" s'écrit
A - S - É - I - S - M - I - Q - U - E.
D - O - U - B - L - U - R - E.
C'est exact.
Psalmodie.
La définition, s'il vous plaît ?
- Psalmodie signifie la manière de chanter... - Mme Anderson.
... de lire les psaumes.
Je veux que ma fille descende de l'estrade immédiatement.
P - S - A...
Non, je me fiche de ce qu'elle fait. Je veux qu'elle descende.
J'ignorais qu'elle était ici et je ne lui ai pas permis.
... L - M - O...
- Je n'ai rien signé. - Désolé, Mme Anderson.
Non, je lui ai interdit de venir ici,
et vous n'avez pas le droit d'emmener ma fille sans ma permission.
... D - I - E. Psalmodie.
C'est exact.
Suivant, s'il vous plaît.
Excusez-moi. Je suis désolé.
La mère d'une candidate a besoin de lui parler.
C'est assez urgent.
Bien, mais elle doit être revenue avant son prochain tour
ou elle sera disqualifiée.
Elle sera là.
Que se passe-t-il ? Pourquoi doit-elle partir ?
... désolé pour elle.
C'est affreux.
Sincèrement, on croyait que vous étiez d'accord, Mme Anderson.
Tu m'expliques ce qui se passe ici ?
Je n'ai jamais signé d'autorisation.
- J'ai imité la signature de papa. - Tu as fait quoi ?
Comment tu crois que je me suis sentie
quand la mère de Javier m'a appelé pour savoir comment j'allais à l'U.S.C. ?
J'ignorais qui elle était ou de quoi elle parlait.
Désolée, maman. Je voulais juste participer au concours.
En mentant ?
En agissant derrière mon dos depuis six mois ?
Tu peux dire au revoir à tes petits amis,
parce que c'est ton dernier concours.
Je vous en prie, Mme Anderson, réfléchissez.
- Elle le mérite... - Bob, Mme Anderson a raison.
Akeelah ne mérite pas d'aller au concours cette année.
Quoi ?
Candidat suivant, s'il vous plaît.
Veuillez vous approcher du micro.
Un peu plus vite.
Allez.
Pardon, Mme Anderson,
si nous vous avons causé de la peine.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Joshua Larabee, madame.
Et j'ai...
J'ai aidé Akeelah à se préparer pour le concours.
Akeelah a rattrapé ses cours en travaillant avec Dr Larabee.
On a mis en place un programme spécialement pour elle.
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
Maman, j'ai détesté agir derrière ton dos.
Mais à chaque fois que je parlais du concours, tu voulais pas écouter.
Je savais pas quoi faire.
Pouvez-vous répéter encore une fois ?
On vous l'a répété cinq fois. Vous devez épeler le mot.
Pouvez-vous faire une phrase avec ?
On vous a déjà donné une phrase.
Je veux dire, une autre phrase.
Vous n'avez droit qu'à une phrase.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Tu dois vraiment vouloir le faire,
parce que tu ne m'avais jamais menti, avant.
Tu peux peut-être me dire
quelle punition je devrais te donner.
Je dois rater le concours.
Mais ça ne punirait pas que toi.
M. Welch et Dr Larabee y ont investi beaucoup de temps aussi.
Trouve autre chose.
Deux fois plus de corvées pendant un mois.
Pendant trois mois.
A-t-elle encore le temps de retourner sur scène ?
Si on se dépêche, oui.
Alors tu devrais y aller.
On n'a pas beaucoup de temps.
Allez, viens.
Merci, maman.
C'est bon.
- Dr Larabee, c'est ça ? - Oui.
Alors, vous pensez vraiment qu'Akeelah peut gagner le concours national ?
Oui.
Je crois qu'elle peut gagner.
Pouvez-vous l'utiliser dans une chanson ?
Quoi ?
Laissez tomber. Ratatouille. R - A - T - A - T - O - U - I - L - L - E. Ratatouille.
C'est exact.
Où est le numéro 73, s'il vous plaît ?
- Numéro 73 ? - Elle est là.
- Merci. - J'allais me mettre à faire des claquettes.
Bien.
Pluviosité.
Puis-je avoir une définition ?
Pluviosité signifie état caractérisé par beaucoup de pluie.
D'accord.
Pluviosité.
P - L - U - V - I - O - S - I - T - É. Pluviosité.
C'est exact.
Akeelah Anderson (droite) 11 ans du Collège de Crenshaw
Merci à tous d'être venus aujourd'hui
pour rendre hommage à notre Akeelah Anderson.
Merci.
Beaucoup.
Akeelah, je peux avoir un autographe ?
Tu es une star, maintenant.
Je sais, c'est de la folie.
Ma mère veut nous emmener fêter ça, ce soir.
Les parents de Javier m'ont invité. Mais peut-être que...
Excusez-moi. Désolé.
Il y a une journaliste qui aimerait te parler.
- Je ne veux parler à aucun journaliste. - Tu plaisantes ?
C'est exactement le genre de publicité dont Crenshaw a besoin.
Excusez-nous. Pardon.
Ici Lauren Sanchez, en direct de Los Angeles.
Je suis avec Akeelah Anderson, qui a 11 ans.
C'est une élève de 5e au collège de Crenshaw
qualifiée pour le concours national d'orthographe.
Qu'est-ce que ça te fait de savoir que tu vas à Washington ?
- C'est génial. - Tu es impatiente ?
Jetons un œil au mot qu'Akeelah a dû épeler
à la finale et qui l'a qualifiée pour le concours national.
Érythrocyte. É - R - Y...
Épelle "affenpinscher".
Affen-quoi ?
Grallatorial.
- G - R - A - L - A - T... - Faux. Jacquard.
- Dr Larabee ? - Épelle le mot "jacquard".
- J - A - Q - U - A... - Et le "C" ?
Tous ces mots ont été mal épelés au concours de l'année passée.
- Et tu n'en connais pas un seul. - On ne les a pas encore étudiés.
Pourquoi as-tu annulé hier ? Tu avais encore une interview ?
Tu t'exhibais devant les caméras de la télé ?
Non, j'étais au centre commercial.
Je n'ai pas voulu vous soûler, je faisais les courses de Noël.
"Soûler" ? Je croyais qu'on ne parlait pas ainsi.
Je croyais qu'on n'utilisait que des mots du dictionnaire, ici.
"Soûler, soûlé, soûlant.
"Ennuyer quelqu'un."
On ajoute de nouveaux mots dans le dictionnaire tous les ans.
Écoute, je ne me suis qualifié pour le concours national qu'à mes 14 ans.
Je n'ai eu aucune aide. Aucun entraînement. Rien.
Je me suis fait sortir au troisième tour.
Tu as une chance de gagner ce concours.
Mais depuis huit mois, on ne fait qu'étudier des mots.
Pourquoi ne pas faire une pause ?
Aller au cinéma, à un match de basket ? Pourquoi ne peut-on pas s'amuser ?
Je te l'ai dit, Denise, tu pourras t'amuser après le concours.
Qui est Denise ?
Quoi ?
Vous m'avez appelée Denise. Qui c'est ?
Dr Larabee, ça va ?
Oui.
Oui, ça va.
J'ai passé toute la semaine à préparer ça pour toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des cartes.
Cinq mille nouveaux mots, du genre de ceux que tu vas rencontrer à la finale.
Cinq mille ?
Il ne reste que quelques mois. On va travailler jour et nuit ?
Non. Tu vas les apprendre toute seule.
Je n'ai rien de plus à t'apprendre.
Quoi ?
Tu sais tout ce qu'il faut.
Tu connais la construction et l'étymologie des mots, les techniques de mémorisation.
Ce que tu dois faire maintenant, c'est te concentrer sur les mots.
Je ne peux pas apprendre 5 000 nouveaux mots toute seule.
Si, tu peux.
Ton cerveau est comme une éponge. Tu t'assieds et tu apprends.
Dr Larabee, je vous jure, je vous promets.
Je ne manquerai plus une seule séance et je ferai tout ce que vous dites.
Vous ne pouvez pas me laisser tomber maintenant.
J'ai dit à M. Welch que je te ferais passer le concours régional.
Maintenant, je n'ai plus rien à t'apprendre.
Tu n'as qu'à emmener ces mots, les étudier et tu t'en sortiras.
C'est pour ça que j'étais au centre commercial.
Joyeux Noël.
PHILUMÉNISTE
- Allô ? - Salut.
Tu fais quoi ?
Je regarde la télé.
Tu veux aller faire du roller ce week-end ?
Pourquoi tu n'y vas pas avec tes amis de Woodland Hills ?
- Quoi ? Y a quelque chose qui va pas ? - Non, rien.
J'ai des devoirs à faire. À plus.
Keelie !
Keelie, viens voir. Tu passes à la télé.
Vite. Viens voir.
... a captivé les gens de son quartier.
Tout Los Angeles parle d'elle.
Si elle gagne ce concours,
ce sera comme si tout le quartier gagnait.
Je crois que ce sera très positif. Vous savez, bon pour la communauté.
Je m'entraîne déjà pour le concours de l'année prochaine.
Qu'est-ce qui ne va...
Akeelah, qu'y a-t-il ?
Je ne veux plus faire le concours.
Tu ne veux plus faire le concours ? Pourquoi ?
Dr Larabee ne veut plus m'entraîner.
Georgia ne veut plus traîner avec moi.
Et tous ces gens sont sûrs que je vais gagner.
C'est trop dur, maman. Je veux que ça s'arrête.
- Ma puce, tu as travaillé si... - S'il te plaît.
Ça va aller.
Je n'ai pas voulu la bouleverser. Je...
Je croyais vraiment faire ce qui était mieux pour elle.
Vous savez, Dr Larabee, ma fille n'a que 11 ans,
et elle en a déjà vu beaucoup.
Son père a été tué quand elle avait 6 ans.
On lui a tiré dessus alors qu'il rentrait du travail.
Vous savez ce que ça fait à une petite fille de perdre son père comme ça ?
Je peux imaginer.
Alors pourquoi voulez-vous lui causer encore plus de peine ?
C'est une accusation injuste.
Mme Anderson, comme je vous l'ai dit, je...
Je suis incapable d'apporter quoi que ce soit de plus à Akeelah.
Mais elle a besoin de vous. Vraiment.
Je ne suis pas de votre avis. Ce n'est pas moi dont Akeelah a besoin.
Tu te rappelles quand il nous amenait aux matchs de basket,
et au cinéma, et qu'on faisait des batailles de pop-corn ?
J'aimerais te dire quelque chose.
Tu sais pourquoi je ne voulais pas que tu participes au concours ?
Parce que j'ai regardé ta cassette et que j'ai vu un gagnant pour 200 perdants.
Je ne voulais pas que tu sois parmi les perdants.
Tu savais que j'étais allée à l'université ?
Non.
J'ai eu une bourse. Je voulais devenir médecin.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne me sentais pas du tout à ma place dans cette école.
J'étais convaincue que j'allais échouer.
Alors, avant que ça arrive, j'ai abandonné.
Je ne veux pas que tu fasses la même chose avec ce concours.
"Gabbro. Rochers lourds et foncés."
Peux-tu l'épeler ?
G - A - B - R - O.
"Gabro" ?
En fait, ça prend deux "B".
Tu sais, Akeelah,
tu ne manques pas de gens qui veulent t'aider.
Je parie que si tu regardes autour de toi, tu peux avoir 50 000 entraîneurs.
À commencer par moi.
Maman, tu crois que peut-être
tu pourrais retourner à l'université ?
Peut-être bien.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Craquelure. C - R - A - Q - U - E - L - U... - Yo.
Alors pourquoi t'abandonnes le concours ?
T'as peur des gosses de riches, maintenant ?
Non.
Hé !
- Comment t'arrives à épeler tous ces mots ? - Je les apprends.
Peu importe.
Voilà mon chauffeur.
- Ça roule, Derrick-T. ? - Ça roule, Terrence ? C'est qui ?
Personne. Juste ma petite sœur.
Ça roule, petite ? Je t'ai vue à la télé.
T'essaies de gagner un gros concours, hein ?
Réponds.
Tu sais, j'ai gagné un truc, une fois.
Au C.M.2. J'ai écris un poème.
J'ai décroché le premier prix.
Ouais, c'est ça. Tu t'es écris un poème.
Ferme-la, mec. Tu crois que c'est quoi, le rap ?
- T'as quoi dans la main ? - Rien. Juste un mot débile.
Tu l'aides ?
Non, mec. Je vais traîner avec toi, non ?
Non, mon pote.
Reste là et aide ta sœur.
- Pourquoi ? - Parce que je te le dis.
On se barre.
Derrick-T. !
Quoi ?
Je veux lire ton poème.
Quand t'auras gagné le concours.
Vas-y.
T'es pas obligé de m'aider si t'as pas envie.
"Affran-chisse-ment" ?
Tu veux dire "affranchissement" ?
Comme tu veux. Tu peux l'épeler ?
Cinquante mille entraîneurs.
A - F - F - R...
"A-téry-geotte."
- Quoi ? - Ce mot, là.
"Aptérygote." C'est mieux si tu me montres pas les cartes.
Ah, oui. Désolé.
Vas-y, Akeelah. Rends-nous fiers.
Cinq mille. Je les ai tous appris.
Mais j'ai eu de l'aide.
Tu dois être vraiment bien préparée, alors.
Vous savez, Dr Larabee,
quand j'étais petite, mon papa est mort.
Je pleurais tout le temps.
Jusqu'à ce que je trouve quelque chose qui m'aide.
Quoi donc ?
J'épelais des mots.
Sans arrêt. Et je me sentais mieux.
Peut-être que quand vous pensez à elle, vous pouvez essayer d'épeler.
Ça vous aidera peut-être.
Akeelah.
- Qui te l'a dit ? - Vous.
Vous m'avez appelée par son nom, Denise.
C'est sa corde à sauter, n'est-ce pas ?
Oui.
C'était votre petite fille ?
Oui.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Elle est tombée très malade.
Elle était à peine plus jeune que toi quand elle est décédée.
Où est sa mère ?
Elle a déménagé dans une autre ville et...
Après ce qui est arrivé,
ma femme,
Patricia, et moi
avons eu...
Petit à petit,
c'est devenu difficile de rester...
Bref, c'est...
C'est le jardin de Patricia.
Tu vois, j'ai besoin d'avoir de l'ordre dans ma vie.
C'est pour ça que je n'enseigne plus à l'école.
C'est trop imprévisible.
Comme toi.
Cette histoire de concours d'orthographe est devenue
un peu trop imprévisible aussi.
Dr Larabee,
je ne peux pas aller à Washington sans vous.
Bien sûr que si, Akeelah. Tu peux faire tout ce que tu veux.
- Je ne peux pas battre Dylan. - Ne dis pas ça.
C'est vrai.
Peu importe combien de mots j'apprends, il en connaîtra toujours plus.
Je vais te parler de Dylan.
Il n'y a qu'une personne capable de le pousser à épeler du mieux qu'il peut.
Ce n'est pas son père. Ce ne sont pas les gens du concours.
Ni lui-même.
Cette personne, c'est toi.
Donc,
quand toi et moi,
on va à Washington,
on va s'assurer qu'on lui en donne pour son argent.
D'accord ?
Salut.
Je pars pour Washington, demain.
Ouais. Eh ben, amuse-toi bien.
Désolée d'avoir été si occupée.
Ce concours a été vraiment prenant.
Mais tu sais quoi ?
Je laisserais tout tomber si on pouvait se voir à nouveau.
- C'est débile. - Pourquoi c'est débile ?
Parce que les gens veulent te voir réussir.
Je veux te voir réussir.
Tu sais quoi ? Georgia, t'es ma meilleure amie.
Tu me dis toujours que je peux réussir, même quand j'y crois pas.
Mais je vais te dire un truc.
Si tu veux devenir hôtesse de l'air, il faut d'abord que tu prennes l'avion.
Je le prendrai, un jour.
Pourquoi pas demain ?
Cool. Il faut que je parle au commandant.
Hôtesse de l'air, tu parles. Je veux être pilote.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il a peur de l'altitude.
J'ai peur qu'on s'écrase.
Je risque de vomir.
Mon frère est dans l'armée de l'air et il dit que la peur, c'est dans la tête.
Tiens, il m'a donné ça pour me porter chance.
T'inquiètes, je vais pas t'empaler.
Je ne t'ai jamais remercié de m'avoir aidé au concours régional.
Pas de problème.
En fait, c'était très chevaleresque.
Ouah. Je ne pense plus du tout à l'avion, maintenant.
Eh bien, dans ce cas...
- Je t'avais dit de pas la secouer. - Désolé.
Je croyais que vous étiez en train d'étudier.
- Oui. - Vous m'avez plutôt l'air de faire la fête.
Une grosse journée vous attend. Vous devriez aller dormir.
- Encore une demi-heure. - Quinze minutes.
- Qu'est-ce que fait Dylan, à ton avis ? - Il doit apprendre le grec ancien.
- On devrait peut-être l'inviter. - Ce crétin ? Laisse tomber.
Je reviens.
- Oui ? - Dylan est là ?
Il est occupé.
On est dans ma chambre, avec d'autres enfants,
on boit du soda et on regarde des films.
On pensait qu'il aimerait peut-être venir.
Désolé, mais demain, c'est le jour du concours.
Parfois, ça fait du bien de se reposer
avant le grand évènement, vous savez ?
C'est peut-être votre stratégie, mais ce n'est pas la nôtre.
Attendez.
C'est pour Dylan.
D'accord.
"Notre plus grande peur, ce n'est pas d'être incapable.
"Notre plus grande peur, c'est d'être extrêmement puissant.
"On se demande .:
"Qui suis-je pour être brillant, beau, talentueux et merveilleux ?
"En fait, qui êtes-vous pour ne pas l'être ?"
CONCOURS NATIONAL D'ORTHOGRAPHE
Je suis Ted Saunders, accompagné de Katie Kerwin McCrimmon,
en direct de la salle de danse du Grand Hyatt de Washington.
Katie, vous êtes une ancienne lauréate du concours,
qui devons-nous suivre, qui va bien faire, d'après vous ?
Plusieurs enfants se sont très bien placés, l'année dernière, en particulier Dylan Chiu.
Il a été second deux années de suite. Vous n'imaginez...
Massacre-le, Akeelah. M - A - S - S - A - C - R - E. Massacre !
Mais la candidate que je surveille est la petite Akeelah Anderson de Los Angeles.
Elle est devenue très médiatique.
- Ouais, c'est ma sœur ! - Elle n'a que 11 ans.
C'est sa première participation aux concours d'orthographe.
Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
Ratiociner.
Mais qu'est-ce que c'est que ce mot ?
R - A - T - I - O - C -
I - N - E - R. Ratiociner.
C'est exact.
Oui.
Pour une enfant de 11 ans, c'est impressionnant.
Mais attention, une fausse lettre et c'est terminé.
Œrsted.
- La langue d'origine ? - Ça vient d'un nom danois.
Je supporte pas ce petit Coréen.
- Il est chinois. - Il est arrogant.
Œ - R - S - T - E - D.
C'est exact.
Quelle est la définition ?
"Xylème" est un tissu complexe dans le système vasculaire des plantes.
Xylème. X - Y - L - É - M - E. Xylème.
C'est exact.
Ils ont cru m'avoir. Mais je suis trop fort pour eux.
... T - H - O - É - P - I - E. Orthoépie.
C'est exact.
"Floculation" est d'origine latine.
Puis-je avoir une phrase ?
Floculation.
Puis-je avoir une définition ?
C'est exact.
Lobscouse.
Langue d'origine, s'il vous plaît ?
D'autres prononciations ?
Gastrolyte.
Puis-je avoir la définition ?
- Latine. - Esthésie.
- Madrigal. - C'est exact.
- La définition ? - Des temps les plus anciens.
- Aborigène. - Exact.
Langue d'origine ?
Empleomania.
Un ratio sans séparation entre deux phases.
... I - B - L - E. Miscible.
Si vous nous rejoignez maintenant, nous sommes au huitième tour
du concours national d'orthographe, il reste seulement 30 candidats.
... U - R - S - U - S. Excursus.
Argilacé.
- Pardon ? - Argilacé.
Puis-je avoir la définition ?
"Argilacé" signifie qui ressemble à l'argile par sa nature,
sa couleur, son apparence.
- Puis-je connaître l'origine ? - Latine.
C'est le mot le plus blanc que j'aie entendu. C'est un piège. Arrêtez.
C'est le suffixe qui peut induire en erreur.
On aurait tendance à l'écrire S - S - É.
Est-ce un dérivé du mot latin argilla, qui signifie argile ?
C'est exact.
A - R - G -
I - L - A...
Allez.
ARGILA
Puis-je recommencer ?
Oui, mais vous ne pouvez pas changer les lettres déjà épelées.
A - R - G - I -
L - A -
C - É.
Argilacé.
C'est exact.
Elle a réussi. C'est ma petite sœur.
On en est au douzième tour,
et les cinq candidats restants sont
Mary Calveretti, 12 ans,
Rajeev Subramonian, 13 ans,
Javier Mendez, 12 ans,
Dylan Chiu, de Woodland Hills également.
Ils les produisent en série là-bas, on dirait.
Bien sûr, Akeelah Anderson.
Pouvez-vous utiliser le mot dans une phrase ?
Les rois mérovingiens étaient connus pour avoir de longs cheveux roux.
D'accord.
M - A - R -
O - V - I - N -
G - I - E - N.
"Marovingien" ?
"Mérovingien" s'écrit
M - É - R - O - V - I - N - G - I - E - N.
J'ai oublié d'épeler à l'oreille.
Treizième l'année dernière, cinquième cette année.
L'année prochaine je gagne tout. Maintenant, c'est à toi.
... I - S - M - E. Mithridatisme.
... P - I - S - C - E - N - C - E. Résipiscence.
C'est exact.
... P - H - I - R - E. Vitrophyre ?
... I - N - E - U - X. Serpigineux.
C'est exact.
Oui !
C'est mon bébé.
Nous allons faire une petite pause
avant qu'Akeelah et Dylan s'affrontent dans la finale.
Pas mal, hein ?
Tu sais ce qui s'est passé l'année dernière. Reste bien concentré, d'accord ?
C'est ton dernier concours national.
Si tu te laisses battre par cette fille, tu seras deuxième toute ta vie.
Pas question ! Tu m'entends ?
Tu écoutes aux portes ?
Je voulais juste lui dire bonne chance.
Tu as fait un travail fantastique. Je suis si fier de toi.
Ils vont essayer de te piéger par tous les moyens.
Souviens-toi juste de ce qu'on a étudié.
Tu peux déconstruire ces mots, même si tu ne les as jamais vus.
Si je ne bats pas Dylan, je peux gagner l'année prochaine, non ?
Bien sûr.
Même si j'ignore si on pourra souvent s'entraîner ensemble.
On m'a demandé de retourner enseigner à l'U.C.L.A., et j'ai dit oui.
C'est vrai ?
Je ne vais pas priver le prochain W.E.B. Du Bois
du privilège de mon esprit acerbe et de mon humeur revêche.
- Qu'y a-t-il ? - Rien, Dr Larabee.
Je devrais y retourner.
Quoi qu'il arrive,
je veux que vous sachiez que je n'aurais jamais pu arriver là sans vous.
Akeelah, tu es là. Viens.
Il faut que j'y aille.
Ça va recommencer.
Ne soyez pas si inquiet. Il paraît qu'elle a un très bon entraîneur.
J'ai appris que le concours n'offrait que deux billets d'avion par enfant.
Je me demande comment on a pu en avoir six.
Peut-être qu'ils ont fait preuve d'une générosité inattendue.
Peut-être que l'entraîneur d'Akeelah est lui aussi très généreux.
Merci pour tout.
Je vous en prie.
Mesdames et messieurs, applaudissons Akeelah et Dylan, qui sont de retour.
Rappelons que si l'un des deux candidats fait une faute,
l'autre doit épeler ce mot et un autre pour gagner, n'est-ce pas ?
C'est exact, et on pourrait épuiser les 25 mots de la finale.
Mais ce n'est jamais arrivé.
Les mots de la finale sont trop difficiles.
- Polyphylétique. - Puis-je avoir la définition ?
Animaux ou plantes qui ne sont pas tous issus des mêmes ancêtres.
Polyphylétique.
P - O - L - Y
P - H - Y - L - É...
Akeelah, à toi.
Xanthome.
Xanthome ?
Ça commence par "X".
Mlle Anderson ?
Xanthome.
Z - A - N -
T - H - O - M - E.
"Zanthome. "
Dylan, c'est à toi.
Xanthome.
X - A - N -
T - H -
A - U - M - E.
"Xanthaume. "
"Xanthome" s'écrit
X - A - N - T - H - O - M - E.
Pourrais-je avoir de l'eau ?
Pourrait-on avoir de l'eau pour les candidats.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Et toi ?
- Tu connaissais ce mot. - Toi aussi.
Tu vas tout laisser tomber ?
Comme ça, ton père sera content.
On s'en fiche. Il n'a jamais rien gagné de sa vie.
J'ai gagné le concours régional trois fois de suite.
J'ai fini deux fois deuxième au national.
Maintenant, tu peux être premier. Je peux réessayer l'année prochaine.
Tu fais de ton mieux cette année.
- Dylan... - Tu fais de ton mieux, ou j'abandonne.
Voilà de l'eau.
C'est assez incroyable, non,
que ces deux excellents candidats se soient trompés sur ce mot ?
Je crois qu'ils sont tous les deux très nerveux.
Effleurage.
E - F - F - L - E - U - R - A - G - E.
Effleurage.
C'est exact.
C'est comme si on regardait
deux joueurs de tennis se renvoyer des volées au filet.
Ces enfants sont épatants.
Lagniappe. L - A - G - N - I - A - P - P - E. Lagniappe.
- Sumpsimus. - Puis-je avoir une phrase ?
- Est-ce un verbe ? - Ophélimité.
- Homodyname. - C'est exact.
- Sophisme. - Parrhesia.
- Est-ce grec ? - Est-ce latin ?
- Quelle est... - ... l'origine ?
- Lyophiliser. - Zarzuela.
- Vibrisse. - Craquelure.
C'est exact.
Ces gamins mordent dans
ces mots super compliqués comme si c'étaient des céréales.
Ils pourraient aller jusqu'au bout.
Beaucoup de gens considèrent que c'est impossible.
Vous avez trouvé treize des mots de la finale.
Si vous trouvez les douze suivants, vous serez ex aequo.
Ce n'est jamais arrivé auparavant.
- Vinegarroon. - Ecdysone.
- Concitato. - Puerpéral.
C'est exact.
Dylan et Akeelah essaient de réaliser un miracle.
Ils ont besoin l'un de l'autre pour arriver à la victoire.
... E - R - A - Z -
A - D - I - E - N.
Scheherazadien.
C'est exact.
... N - O - L - O -
G - I - E.
Palynologie.
C'est exact.
Mesdames et messieurs, il ne reste que deux mots dans cette finale.
L'un ou les deux de nos candidats va remporter le trophée du vainqueur.
Dylan, c'est à toi.
Logorrhée.
Puis-je avoir la définition ?
"Logorrhée" est un flux de paroles inutiles et incohérentes.
Logorrhée.
L - O - G -
O - R -
R - H - É - E.
Logorrhée.
Félicitations, Dylan.
Tu remportes le concours national d'orthographe.
Oui !
À toi de jouer.
Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir pour le tour d'Akeelah.
Vénusté.
Ça vient du mot latin venustas,
qui signifie "beauté", n'est-ce pas ?
C'est exact.
V...
- É... - N...
U...
S...
T...
É.
Vénusté.
Félicitations, Akeelah.
Bien joué !
Vous savez ce que c'est, quand tout semble parfait ?
Quand vous n'avez pas d'inquiétude à avoir à propos du lendemain ou de la veille.
Quand vous vous sentez en sécurité et que vous faites tout ce qu'il faut.
Il y a un mot pour ça.
Ça s'appelle l"'amour".
A - M - O - U - R.
C'est ce que je ressens pour toute ma famille, tous les entraîneurs
de mon quartier, d'où je viens
et où j'ai appris l'orthographe.
On a réussi.
Adaptation : Audrey Forzy