ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
:مترجم caped._.crusader
♪ K-E-E ♪
♪ A-K-E-E-L-A-H ♪
♪ Akeelah ♪
♪ A-K-E ♪
♪ E-L-A ♪
♪ K-E, A-K ♪
♪ K-E ♪
♪ Akeelah, Akeelah, Akeelah ♪
♪ A-K-E-E-L-A-H-H-H ♪
اون حس رو میشناسید
که فرقی نمیکنه چیکار کنید یا کجا برید
احساس تعلقی بهش ندارید؟
کلمه ی مناسب اون حس رو نمیدونم
بیگانگی؟
غربت؟
ناسازگاری؟
نه اینا کلمه های درستی نیستن
ولی باید یه کلمه ای براش وجود داشته باشه
چون این حسی ـه که من همیشه‌ی خدا دارم
اسم من آکلا اندرسون ـه و یازده سالم ـه
و همه ی اینا تو مدرسه‌ی راهنمایی کرن شاو در جنوب لس آنجلس شروع شد
شما الان همه کلاس هفتم هستید و من میدونم نمره هاتون میتونه بهتر از این باشه
پس وقتی یه لیست از کلمات بهتون میدم مطالعه ـش کنید
آکلا
برای این امتحان املاء چقدر درس خوندی؟
هیچی
بعد کلاس بیا پیشم
خیلی خب، شما دوتا باید برگردید کافیه
میدونی، تو میتونی یکی از بهترین شاگرد هام باشی
ولی تو نصف تکالیف ـت رو تحویل ندادی
بعضی وقتا حتی سرِکلاس هم نمیای
چخبر شده؟- نمیدونم-
...درمورد
درمورد مسابقه ی هُجی هفته‌ی بعد شنیدی؟
نه
خب، من فکر میکنم باید ثبت نام کنی واسش
اون واقعا فکر میکنه که من قراره با یکی که شلوارک پوشیده
پیاده روی کنم؟ اون دیونه ـست
دوِن امروز برمیگرده؟
آره، یه مرخصی 2 هفته ای داره
برادرت فوق العاده ـست من ترتیب همه چیو دادم
اون قراره خلبان یه جت تبلیغاتی بزرگ باشه
و منم قراره مهماندار باشم
یکم پول خورد بهم بده دختر جون
من خودم هم پول خورد ندارم
لعنتی، ماشین جدید دریک تی فوق العادست
اون سعی داشته "ترنس" رو به دردسر بندازه
دختر جون، برادرت خودش خودشو به دردسر میندازه
خب خانوم کراس چی میخواست؟- هیچی-
فقط داشت درمورد یه مسابقه ی هُجی احمقانه حرف میزد
میخوای توش شرکت کنی؟ احتمالا رتبه ی خوبی بیاری
و برم جلوی اون همه آدم؟ از اضطراب خودمو خیس میکنم
خب، درمورد پسری که تو کلاستون ـه و شلوارک میپوشه بهم بگو
اون بامزه ـست
آره
کیلی، مامان میگه برو غذاتو بخور
کم مونده یه های اسکور ثبت کنم صبر کن
اهمیتی نمیدم مامان میگه برو غذا بخور
اوه آره، من این چندماه اخیر آرزوم بوده دست پختت رو بخورم
بیا، بزار بگیرمش
حداقل یه بچه از کاری که من میکنم قدردانه
ما همه از کارت قدر دانیم یه بوس بهم بده
ترنس کجاست؟
نمیدونم، شاید هنوزم داره تمرین میکنه
تمرینش یه ساعت پیش تموم شد
بهتره که با اون دریک نباشه
دریک تی؟ اون احمق هنوزم زنده ـست؟
نه بعد این که تو حالشو بگیری- درسته-
هی
خب تا الان سوار چندتا هواپیما شدی؟
تا الان هیچی
با نشستن پشت یه کامپیوتر تو ناوادا
نمیشه زیاد رفت اون بالا
خب خوبه رو زمین میمونی
بزار اون سفید پوستا برن اون بالا
تو همین پایین بمون جایی که بهش تعلق داری
مامان قبل اینکه بدونی من مدرک کالج ـم رو میگیرم و میرم اون بالا بالاها
مگه این که این زودتر ازم بگیره
دیگه نبینم با جورجیا کاوانا از کلاس جیم زده باشی
از کلاس جیم زدی؟- فقط کلاس تربیت بدنی-
تو بهتره از سره هیچ کلاسی جیم نزنی
آکلا، برو تلویزیون رو خاموش کن
هی سریع بزنش به ای اس پی ان
بزار امتیاز تیم لیکرز رو ببینم، باشه؟
من میخوام تو با ترنس حرف بزنی
دیگه خبری از چسب تله ای نخواهد بود و دیگه پولتون رو هم هدر نخواهید داد
...طراحی علمی ـش
اگه کلمه ی بعدی رو درست هُجی کنی برنده خواهی شد
این چیه؟- آکلا، تلویزیون رو خاموش کن-
برانیوس
بی-آر-یو-ان
ان-ای-او-یو-اس برانیوس؟
تبریک میگم
تو قهرمان مسابقه ی هُجی ملی هستی
آکلا باید به حرف من گوش کنه و تلویزیون رو خاموش کنه
برانیوس، برانیوس
برانیوس، قهوه ای تیره واژه ی علمی
خب، چرا نمیتونن بهش فقط بگن قهوه ای؟
بابایی، تا حالا این کلمه رو شنیدی؟
آره، احتمالا شنیدی
کاترایز ک-ا-ت-ر-ا-ی-ز
فورتیفیکیشن ف-و-ر-ت-ف-ی-ک-ی-ش-ن
کوریسپاند ک-و-ر-ی-س-پ-ا-ن-د
هی عوضی
ما میخوایم که تو تکالیف انگلیسی ـمون رو انجام بدی
همه میگن که تو خرخونی
من خرخون نیستم- آره جون عمه ـت-
همیشه نمره ی بالا میگیری درسته؟
آره، اون ترسیده- از ما فرار نکن-
من واقعا ممنونم که امروز اینجا اومدی جاش
آموزش پرورش خیلی روم فشار آورده
نمره ها بازم این سال پایین تر اومده
...همونطور که قبلا هم گفتم، ازت ممنونم باب
من واقعا نمیفهمم که چی باید بهت ارائه بدم
همه چیزی که میخوام انجام بدی اینه که
به این بچه ها نگاه کنی و بگی ایده ی من احمقانه ـست یا نه
من فکر میکنم بعضی از اونا پتانسیل بالایی دارن
دخترا، چرا تو کلاس نیستین؟
اون مارو نگه داشته- آکلا-
تو برای مسابقه ثبت نام کردی؟
نه
میخوام که بیای به دفتر کارم لطفا
خب خانوم کراس گفتن که تا حالا یه حرف رو هم تو املاء اشتباه ننوشتی
ولی بیشتر وقتا سر کلاس حاضر نمیشی
تو یازده سالته کلاسی رو جهش دادی؟
کلاس دوم رو
آکلا، تا حالا درمورد مسابقه‌ی هُجی چیزی شنیدی؟
فکر کنم هفته ی پیش تو تلویزیون دیدمش
آره، آره اونا هر سال تو ای اس پی ان نشونش میدن
دانش آموزای راهنمایی از همه جای کشور
در سطح منطقه ای و ناحیه ای و ملی باهم رقابت میکنن
و سعی میکنن به مسابقه ی ملی که تو واشنگتن ـه برسن
سال بعد، میخوام یکی از دانش آموزام اونجا باشه
پس هرکسی که امروز برنده ی مسابقه ی هُجی مدرسه بشه
مدرسه ی کرن شاو رو تو مسابقات منطقه ای ارائه میده
چرا کسی باید بخواد مدرسه ای رو ارائه بده
که حتی دستشویی هاش در نداره؟
آکلا، اگه ما نتونیم نشون بدیم که دانش آموزامون به یه دردی میخورن
به ما بودجه ی کتابارو هم نمیدن چه برسه به در دستشویی ها
ازت میخوام که امتحان امروز رو خوب بدی، باشه؟
تا همه بتونن بهم بگن خرخون؟
نه، من حاضر نیستم به این مسابقه برم
خب شاید حاضر باشی بقیه ی ترم رو
بخاطر غیبت هایی که داشتی تو توبیخ بگذرونی
من میخوام که مقدم همه ـتون رو
به اولین مسابقه ی هُجی کرن شاو خوش آمد بگم
یه چندتا دانش آموز خاص امروز رقابت میکنن
پس بیاید تشویقشون کنیم
خیلی خب، ما قرعه کشی کردیم تا ببینیم کی نفر اول میشه
و اون چاکی جانسون از کلاس هشتم ـه
هی ، هی، هی چاکی
آقای ولچ، من یه سوال راجب تور های بسکتبال دارم
چاکی
تو باید توجه کنی
خب اولش میخوام چیزای ساده بپرسم مثل گراول
گرَول؟ مثل سنگای کوچیک؟
نه، گراول
مثلا بشینی رو زانو هات و بخزی
بشینم رو زانو هام؟چی؟
فقط کلمه رو هُجی کن
جی-آر-ای-وی-ای-ال
نه چاکی تو گرَول رو هُجی کردی
منظور من گراول بود جی-آر-او-وی-ای-ال
خوب گوش ندادی ببخشید چاکی
کی اهمیت میده؟
خیلی خب، نفر بعدی آکلا اندرسون
میترکونی دختر
آکلا، کلمه ی دابت رو هُجی کن
دی-او-یو-بی-تی
معذرت میخوام آکلا، باید بلندتر حرف بزنی
دی-او-یو-بی-تی
خوبه
نفر بعدی، کالیون بیکر
پلثید پی-ال-س-ی-د
متاسفم تلفظ درستش پی-ال-ث-ی-د ـه
خیلی خب آکلا، اگه این کلمه رو درست بگی برنده تویی
فنسی فول
اف-ان-سی-ی-اف-واو-لام
درسته
و تو برنده ی مسابقه ی هُجی کرن شاو شدی
حالا هرچی
ببخشید
پرستیدیجیشن رو هُجی کن
متاسفم آقا، ولی این دختره یازده سالشه و همین الانش هم برنده شده
آقای ولچ، موضوع چیه؟
پرستیدیجیشن میتونی هُجی کنی؟
پی-آر-اس-تی-ای-دال-ای-جیم-ای-ش-ن
پرستیدیجیشن
درسته
امبیدکستروس
ا-م-ب-ی-د-ک-س-ت-ر-و-س
پتروداکتیل
پ-ت-ر-و-د-ا-ک-ت-ی-ل
پالکرود
...پی
...پ-ا-ل
...آر
ک-ی-ر-و-د
پالکیرود؟- اشتباه ـه-
از ریشه ی کلمه ی لاتین پالکر ـه
و بعد حرف "سی" یه حرف "اچ" هست
دیدید؟ اونقدرا هم باهوش نیست
بدو فورست، میبینمت- خدافظ عزیزم-
آکلا صبر کن، داری کجا میری؟
کارت عالی بود
تو کلماتی رو هُجی کردی که حتی منم هُجی ـشون رو بلد نبودم
آقای ولچ، من گفتم که نمیخوام اینکار وکنم
اونا دارن بهم میخندن
اونا میخندن چون تو اونارو تحریک میکنی
ولی اگه اونجا وایمیستادی شاید باعث میشدی بهت احترام بزارن
باب، دختره پتانسیل بالایی داره باید یه مربی خوب بالاسرش باشه
میدونی اون کی بود؟
اون دکتر جاشوا لارابی بود
اون تو اداره ی ادبیات انگلیسی یو سی ال ای مدیر بود
اون و من باهم رفتیم به کالج
وقتی که اون بچه بود وارد مسابقات ملی هُجی شد
و اون فکر میکنه که تو هم شانس ورود بهش رو داری
متاسفم ولی دیگه هیچ مسابقه‌ی هُجی نمیدم
...اکلا
تو امروز رو صحنه ترکوندی
ولی نتونستم پالکرتیود رو هُجی کنم
ولی بقیه کلمات رو خیلی خوب هُجی کردی
اونا کلمات فریب بودن
همه میدونن که پترودایکل با پی شروع میشه
دختر جون، اگه میتونستم مثل تو هُجی کنم
مطمئن بودم که یه مهماندار میشم
کیلی، هی بیدارشو
هی
دو، داری میری؟
آره، باید برگردم به مرکز
هی، مدیرت به مامان زنگ زد
گفتش که کارت تو مسابقه‌ی هُجی هفته‌ی پیش خیلی خوب بود
من یه کلمه رو اشتباه گفتم
خب، اون گفتش که کلی از کلمات رو هم درست هُجی کردی
اون حتی اینو هم گفت که شانس این گیرت اومده که به یه مسابقه‌ی بزرگتر بری
من نمیخوام اینکارو بکنم- چرا نمیخوای؟-
همه اون موقع بهم نگاه میکنن
و کلی کلمات خواهند بود که من هیچکدوم رو بلد نیستم
پس ترسیدی، هان؟
بیخیال فکر میکنی من اولین دفعه ای که
باید از یه هواپیما میپریدم بیرون چه حسی داشتم؟
منظورم اینه که، تمامی بدنم بهم میگفت انجامش نده
ولی بعضی وقتا مغزت باید باهوش تر از بدنت باشه میفهمی چی میگم؟
ولی من از مدرسه ـم خوشم نمیاد
نمیدونم چرا باید کاری براشون انجام بدم
پس اینکارو بخاطر بابا انجام بده
منظورم اینه که، میدونی که اون چقدر به کلمات علاقه داشت
اون اگه بود دوست داشت ببینه تو همچین کاری انجام میدی
مامان چی درموردش گفت؟
خودت که میدونی مامان چجوریه
اون هزارتا چیز دیگه داره که ذهنشو مشغول کرده
بزار اینو بهت بگم فقط این مسابقه رو انجام بده
...و اگه تونستی به مرحله ی ملی برسی من با چترنجات میپرم تو مسابقه تا فقط تورو ببینم
از این خوشت میاد؟
این یه تصمیم فوق العادست آکلا یه تصمیم فوق العاده
فکر میکنی مدرسه میتونه یه یونیفرم جدید برام بخره؟
بخاطر مسابقه‌ی منطقه ای میگم
نمیدونم، شاید
اگه به مرحله ی ناحیه ای برسی شاید بشه یکاریش کرد
ولی برای اون کار تو باید بین 10 نفر اول مسابقه‌ی ناحیه ای باشی
و اکلا، تو قرار در مقابل بچه هایی از سانتا مونیکا
وودلند هیلز و بیورلی هیلز قرار بگیری
بعضی از این بچه ها این مسابقه رو برای سال ها دادن
و هیچوقت نتونستن به مرحله ی ملی برسن
خب پس شاید بهتر باشه الان تسلیم بشم
...نه، نه، نه من فقط دارم میگم باید سخت تمرین کنی
با دکتر لارابی
چی؟من به کمک اون احتیاجی ندارم خودم میتونم انجامش بدم
آکلا، بهترین هُجی کننده های دنیا هم مربی دارن
و من بالاخره قانع ـش کردم که یه مدت زمان
رو صرف تمرین کردن با تو بکنه
لطفا فقط باهاش اینجا صحبت کن
خونه ـش از اینجا زیاد دور نیست- اون تو این محله زندگی میکنه؟-
فکر کردم گفتی آدم مهمی ـه
و اینم بگیر، این یه کپی از کلمات استفاده شده در مسابقه‌ی سال پیش ـه
ساکسیفورم؟
میشه لطفا معنی ـش رو هم بگید؟
به معنی یه مشت میشه
و این که ریشه ی کلمه از کجاست؟
لاتین
لاتین؟من فکر میکردم این قراره یه مسابقه ی انگلیسی باشه
...فور...
اسکلیویت
میشه معنی ـش رو بگید؟
لانگیکویلز
جینگویست
امپنیج
ساوچانگ
اینسوسپنشن- هی اون چیه؟-
کجا بودی؟ مامان نگرانت شده بود
بهش بگو آروم باشه، خب؟
داری به چی نگاه میکنی؟- مسابقه ی هُجی-
اوه، آره درموردش شنیدم
تو قراره با چندتا بچه ی سفید پوست پولدار مسابقه بدی
اونا نابودت میکنن
اینسوزیپشن
ا-ی-ن-س-و-ز-ی-پ-ش-ن
دیر کردی
درو باز نکردی خب
بخاطر این که دیر کردی بیا تو
بیا، بیا، بیا
پس میخوای یاد بگیری چجوری هُجی کنی
من بلدم چجوری هُجی کنم
استفلوکوسی رو هُجی کن
...اممم
...اس-ت-الف-ف- حرف ف ـئی در کار نیست-
ریشه ی یونانی داره پس نمیتونه "ف"داشته باشه
استفلوکوسی
ا-س-ت-پی-اچ
ل-و-ک-و-س-ی
کلمه‌ی آخری که تو سال 1987 به کار رفت
اولین کاری که هُجی کننده های کوشش گر انجام میدن این ـه که
کلمات آخر تمامی مسابقات و ریشه هاش رو یاد میگیرن
خب شاید من اونقدر کوشش گر نیستم
شاید منم همینطور
خب چرا موقع روز خونه ای؟ کاری چیزی نداری؟
یه لطفی بهم بکن و اینجا عامیانه حرف نزن، باشه؟
عامیانه حرف نزنم؟ من که عامیانه حرف نمیزنم
کاری چیزی نداری؟
تو از اون نوع سخن باید پیش دوستات استفاده کنی
اینجا یا باید درست صحبت کنی یا اصلا نباید صحبت کنی
مفهمومه؟- آره-
حالا هرچی
میتونی بری
ببخشید؟- گفتم میتونی بری-
چرا؟
چون من نمیخوام وقتم رو سر یه دختر بی ادب هدر بدم
بی ادب؟ ...ببین من که
منظورم اینه که، من که بی ادب نیستم
...اولین چیزی که تو انجام دادی
نقد شیوه ی حرف زدن من بود
من فکر کردم اینجا اومدن من فقط بخاطر هُجی کلمات ـه
باشه پس
میدونی چیه؟
وقتی من تمرکز میکنم میتونم همه چیزو حفظ کنم
و به کمک یه مربیِ دیکتاتور
احمقِ باغبان احتیاج ندارم
ببخشید که بی ادب بودم
هی
عزیزم چرا هنوز بیداری؟
باید کلمات بیشتری یاد بگیرم
جمعه میای منو تو مسابقه ی منطقه ببینی؟
تو مدرسه ی خودتون برگذار میشه؟
نه تو بورلی هیلز
بورلی هیلز؟
ببین، تو تکالیف دیگه هم داری باید رو اونا هم تمرکز کنی
من نمیخوام که تو همه ی وقتت رو صرف این بازی کنی
این یه بازی نیست میای ببینیم یا نه؟
خودت که میدونی من جمعه ها تو بیمارستان کار میکنم
شاید کیانا بتونه باهات بیاد
باشه البته اگه اون بچه‌ی غرغرو رو نیاره
یالا دخترا، بیاین بریم دیرمون میشه
لعنتی، امیدوارم همه ـشون بخاطر مسابقه اینجا نباشن
خیلی خب، برو شمارتو بگیر ما اینجا میشینیم
موفق باشی کیلی
سلام، اسمتون؟
آکلا اندرسون
درست همین بالا
فکر کنم تو اولین هُجی کننده ای هستی
که از مدرسه ی راهنمایی کرن شاو اومده
چندتا بچه تو این مسابقه شرکت میکنن؟
صد و سی و نه تا بعدی
کمک میخوای؟
نگران نباش زخمیت نمیکنم
اولین بار ـته؟
آره، تو چی؟- دومین ساله که میام-
سال پیش تونستم برم به مسابقات ملی
نفر سیزدهم شدم
تو تونستی وارد مسابقهی‌ی ملی بشی؟
سه نفر از بچه های مدرسه ی ما تونستن برن
اون بچه ای که اونجاست رو میبینی؟
اون دیلان چیو ـه
اون دو سال پی در پی نفر دوم مسابقات ملی شده
این آخرین سال اونه و همه فکر میکنن اون قراره برنده بشه
شخصا خودم که دوست دارم ضایع ـش کنم
هی اسم من ژاویر ـه
من آکلا هستم- امیدوارم بتونی تو ده نفر اول باشی-
منم امیدوارم اولین کسی نباشم که اخراج میشم
تمامی شرکت کننده ـگان سره جای خود قرار بگیرن
حالا یادتون باشه، اگه هُجی کلمه ای رو بلد نباشید
همونطور که تلفظ میشه هُجی ـش کنید
بچه ها وقتی که فکر میکنن خیلی باهوشن در حالی که نیستن
گند میزنن، موفق باشی
تو هم موفق باشی- ممنونم-
ا-م
ب-ر-و
...ک-ی
ش-ن
امبروکیشن
ریزوز
ریزوز؟
میشه لطفا معنیش رو بگید؟
یه میمون زرد رنگ در هند
ریزوز
ر-ی-ز-و-ز ریزوز
درسته
شماره ی 54؟
امیننت
کلمه رو شنیدید؟
مطمئن نیستم که گفتید امیننت یا ایمیننت
معنیش رو میخوای بدونی؟
خوب میشه اگه بگید
امیننت
بالا رفتن نسبت به سطح های دیگه
ارتفاع
امیننت
ا-م-ی
ن-ن-ت
امیننت؟
درسته
هایپرترافیک
ه-ا-ی-پ-ر-ت-ر-ا-ف-ی-ک
هایپرترافیک
درسته
کانسیرج
معنیش میشه همون یارویی که تو هتل کنار در وایمیسته؟
لطفا تو میکروفون حرف بزن
و بله معنیش میشه دربان
ک-ا-ن-س
ی-ر-ج - درسته -
داری عالی پیش میری
دارم شانس میارم ...میشه کلماتی هم مثل
پلی داکتلی
فقط یازده تا هُجی کننده باقی مونده
ده شرکت کننده ی برتر به مسابقات ناحیه ای کالیفرنیای جنوبی راه پیدا میکنن
...در راند بعدی
...اگه حرفی رو نگفتید صحنه رو ترک نکنید
چون ممکنه فرصت رقابت برای موقعیت های باقی مونده رو داشته باشید
کیانا، بچه رو از اینجا ببر بیرون
...خب
بیاین شروع کنیم
ل-ل-و-ج...
سایلوجایز؟- درسته-
سایندوکی
سایندکی؟
سایندوکی
میشه بهم بگید معنیش چیه؟
یه شیوه از سخنرانی که در آن
یک جمع رو مورد خطاب قرار میدن
یه ماده ی اولیه برای یه جسم
یا برعکس هرکدوم از اینا
شما باید کلمه رو هُجی کنید
...س
...ای
...ان
...ای
...سی
دی-او
ک-ای-ی؟
سایندکی؟
هُجی درستش میشه
سایندوکی
اگه اینو درست هُجی کنی
میشی نفر دهم و جزو فینالیست ها
کارماگنول
میشه معنیش رو بگید؟
یه رقص خیابونی
ک
ا
ر
...م-ا
گ-ن-و-ل
کارماگنول- درسته
و این یعنی شما تو نفر دهم و آخرین فینالیست مایی
اونا تقلب کردن
من دیدمشون
مادره اون پسره کمکش کرد
ولی...بخشید
شما کی باشید؟
من خواهر کیلی هستم
من درست اون عقب ایستاده بودم
و دیدم که مادر اون پسره حرف جیم رو بهش گفت
اون داشت میگفت جیــــــــم
من...اون کلمه رو میدونست منظورم اینه که، ما اون کلمه رو خونده بودیم
...اون کلمه رو بلد بود- خانوم-
شما به بچه ـتون کمک کردید کلمه رو هُجی کنه؟
خانوم، این مسئله‌ی جدی ـه
اوه معلومه که جدی ـه
میدونی با اینکارات سکته میدی بچه رو
میدونی اون چقدر وقت صرف یادگرفتن اینا کرده؟
اون، اون کلمه رو بلد بود- نه-
بلد نبودم
متاسفم شماره ی 62 شما از رقابت سلب صلاحیت میشید
که یعنی شماره ی 54
اگه بتونی یه کلمه ی دیگه رو درست هُجی کنی
تو نفر دهم و فینالیست ما خواهی بود
پاستیش
پ-ا-س-ت-ی-ش
پاستیش
درسته
که این یعنی تو شایستگی حضور در
مسابقه ی ناحیه ای کالیفرنیای جنوبی رو داری
این شماره ی منه، ما یه گروه هُجی تو مدرسه ـمون داریم
شاید بعضی وقتا بهترباشه بیای با ما تمرین کنی
بنظر خوب میاد- آره همینطوره-
هی والدین من اونجان
بعدا میبینمت- باشه-
خدافظ- خدافظ-
هی اینو ببین
من امسال تو دانشگاه کالیفرنیای جنوبی خواهم بود
فقط بهش فکر کن آکلا
تمام کاری که باید بکنی اینه که جزو سه نفر برتر تو مسابقه‌ی ناحیه ای بشی
و بعدش میری به واشنگتن
نه اگه نتونم سایندوکی رو هُجی کنم
اوه ببین
تا زمانی که تو خونه ی من زندگی میکنی هرکاری که من میگم باید انجام بدی
...مامان- و چیزی که من میگم چیه؟-
نه باید خبری از مواد باشه نه دوستای لات و لوت ـت
و نه ساعتای 300 دلاری درش بیار
دریک تی اینو بهم داد مامان
اون داد؟ ...پس باید بهش برگردونم
مامان- چیه؟ شما دوتا برید داخل-
درش بیار
ولی مامان من تونستم- چیو تونستی؟-
تونستم قبول بشم میرم به مسابقه‌ی ناحیه ای
آره و در زمانی هم که تو داری اینکارو میکنی
داداشت خودشو به کشتن میده و من باید برم مرده شور خونه و شناساییش کنم
نه اینکارو نمیکنی- چرا همینکارو میکنم، بیا تو-
قبل این که واقعا شرمنده ـت کنم
آکلا؟
آکلا بیا این تو
اشکالی نداره آقای ولچ بعدا میبینمتون
مشکل چیه؟ ...چرا پلیس
...مامان- ساعت 9 شب؟-
حدس بزن چی شده
من دارم میرم به مسابقات ناحیه ای
میدونی چقدر نگرانت بودم؟
...چرا همه ـش اصرار داری که بیرون باشی
دیلان؟
...اممم
من آکلا هستم
ژاویر گفت که من میتونم امروز بیام و به گروه مطالعه ملحق بشم
اون عقب مونده ها اینکارو میکنن
پدر من بصورت خصوصی مربی گری منو میکنه مربی تو کیه؟
من مربی ندارم
چندتا مسابقه رو برنده شدی؟
فقط یکی اونم تو مدرسه ـمون
زانتوسیس رو هُجی کن
ز-ا - با ایکس شروع میشه-
اگه اون احمق موقع تقلب کردن دیده نمیشد تو نمیتونستی قبول بشی
یوفوریک
یوفوریک یه صفت ـه- یونانی ـه-
که معنی ـش احساس رضایت مندی ـه
یا کلمه رو هُجی کن یا پرتاب کن
اگه نتونی انجام بدی یه چراغ قرمز میگیری
سه تا چراغ قرمز بگیری از دور مسابقات خارجی
یوفوریک
ی-و-ف
و-ر-ی-ک
یوفوریک
پسوراسیس
تو مدرسه ـتون کلاس لاتین دارید؟
پسوراسیس یه اسم ـه- یونانی-
داری شوخی میکنی؟ بودجه ی مدرسه ی ما اونقدر پایینه که حتی پول توپ فوتبال هم نداره
کلاس لاتینی در کار نیست
ولی لاتین بهت کمک میکنه کلمات رو درک کنی
پسوراسیس مثل یه پوست ـه که میخواره
شاید مادرت بتونه تا اینجا بیارتت تا بتونی با ما بخونی
نمیدونم، کم کم این کلمات دارن خیلی سنگین میشن
خب همینطوره، مسابقات هُجی مسئله ی جدی هستن
فکر کنم باید پرتاب کنم
حالا که فکر کردم میشه هُجی ـش کنم؟
تو کرن شاو، فکر میکنن من یه عجیب و غریبم
نگران نباش، اینجا هم همون فکر رو راجب ما میکنن
هی مامانم اومد میخوای برسونیمت؟
نه، مامانم میاد دنبالم
به زودی میرسه اینجا
هی چند هفته ی بعد جشن تولدمه
میخوای بیای؟
شاید، اگه تونستم میام
از دیدن دوباره ـت خوشحالم آکلا
خدافظ- خدافظ-
تو کدوم گوری بودی؟
داشتم درس میخوندم
کجا درس میخوندی؟
وودلند هیلز
وودلند هیلز؟ اونجا چیکار میکردی؟
اونا یه گروه هُجی گری دارن
آقای ولچ بردت اونجا؟ چون کسی به من زنگ نزد
خودم رفتم، نمیدونستم اینقدر طول میکشه تا با اتوبوس بیام خونه
متاسفم
آکلا اندرسون عقلت رو از دست دادی؟
تو 11 سالت ـه
تو نباید به تنهایی با اتوبوس بری به وودلند هیلز
خب کسی نبود که منو ببره اونجا- خب بخاطر این ـه که من کار میکنم-
تو تعطیلات آخر هفته هم همینو گفتی
والدین بچه های دیگه همه تو مسابقه‌ی منطقه ای بودن
خب شاید بچه های دیگه والدینی دارن که وقت آزاد بیشتری دارن
ببین، من نمیخوام که یه بچه ی دیگه ـم هم همیشه‌ی خدا ناپدید بشه
پس اگه این مسابقه یعنی این که یواشکی تو مترو ها پرسه بزنی
لغوش میکنم- نمیتونیم لغوش کنیم-
من قراره برم به مسابقه‌ی ناحیه ای
نه اگه از مدرسه جیم بزنی
به من یه نامه رسیده که گفته شده باید تابستون رو بری مدرسه
تا همه ی کلاسایی که ازشون جیم زدی جبران بشه
مامان، من از کرن شاو متنفرم اونجا خیلی خسته کننده ـست
و کسی هم اهمیتی نمیده
نکنه فکر میکنی تو وودلند هیلز بهت اهمیت میدن؟
حداقل اونا کلاس لاتین دارن
و بچه ها مجبور نیستن رو نردبون درس بخونن
خب، خوش به حالشون
ولی تا زمانی که مدرسه ی تابستونی ـت رو تو کرن شاو تموم نکردی
مسابقه بی مسابقه
ولی مامان، من باید برای مسابقه ی ناحیه ای در حین تابستون آماده بشم
خب پس ظاهرا باید تو مسابقه‌ی سال بعد شرکت کنی
ولی این عادلانه نیست- این آخرین تصمیم منه-
تو بودی بهم اجازه میدادی انجامش بدم
1979 مکیولیچر
م-ک-ی-و-ل-ی-چ-ر ریشه ـش لاتین ـه
1990 فیبرین
ف-ی-ب-ر-ی-ن فرانسوی
1996 ویویسپالچر
و-ی-و-ی-س-پ-ا-ل-چ-ر
لاتین
من تمامی کلمات آخر از سال 1925 رو یاد گرفتم
درست مثل طوری که تو گفتی انجام بدم
متاسفم که دفعه ی قبل خیلی بی ادب بودم
دیگه اتفاق نمیوفته
قول میدم
داشتم با خودم فکر میکردم که نظرتون درمورد
مربی گری من برای مسابقه رو تغییر میدید یا نه
چون من خیلی به یه مربی
نیاز دارم
تو واقعا به یه مربی نیاز داری
بیا تو
بیا تو، بیا تو
اون خانوم خیلی زیباییه همسرتونه؟
گوش کن، تو در مسابقات منطقه ای خیلی شانس آوردی
رقابت در مسابقه ی ملی خیلی سخت ـتره
پس اگه تو و من بخوایم براش آماده بشیم
باید طبق برنامه ی من پیش بریم
پس ما باید سه ساعت هر صبح کار کنیم
که از ساعت 9 شروع میشه میتونی از پسش ـش بربیای؟
خب من تابستون مدرسه دارم
ولی آقای ولچ گفت میشه با کار کردن با شما جاشو پر کنم
اون مدرسه‌ی تابستونی برای دانش آموزانی نیست که نمیتونن طی سال خوب درس بخونن؟
خب بعضی وقت ها هم برای کسایی ـه که میخوان جهش بدن
آره، لطفا اونو بزار زمین
فقط...آره
هدفی داری؟
همم؟- هدف-
وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟
یه دکتر، یه وکیل یه کُمدی ـن
نمیدونم، تنها چیزی که من خوب بلدم هُجی کردن ـه
برو اونجا و سخنان حکیمانه ای که رو دیواره رو بخون
لطفا بلند بخونش
عمیق ترین ترس ما این نیست که ما کافی نیستیم
عمیق ترین ترس ما این ـه که بیش از حد انتظار قوی هستیم
ما از خودمون میپرسیم من کی هستم که فوق العاده
زیبا، با استعداد و عالی باشم؟
در اصل، تو کی هستی که اینا نباشی؟
ما متولد شدیم تا شکوه خداوندی که در درون ماست رو آشکار کنیم
و در حین این که ما به نور درونمون اجازه ی درخشش میدیم
به صورت ناخوداگاه این اجازه رو به دیگران هم میدیم
اینا برات معنی خاصی دارن؟
نمیدونم
به زبان انگلیسی ساده نوشته شده یعنی چی؟
که یعنی نباید ترس به خودم راه بدم؟
ترس از چی؟
...ترس از
خودم؟
مسابقه ی ملی هُجی گری چیز سرسختی ـه
من دیدم که خیلی از بچه هارو ناامید کرده
پس اگه میخوای بهش برسی نمیتونی با تن پروری اینکارو کنی
باید بلند شی و بهشون نشون بدی چیکارا میتونی بکنی
بسیار خب؟
پس من هیچ مزخرفاتی رو تحمل نمیکنم
تو باید سروقت حاضر بشی بدون هیچ رفتار خاصی، یا که قرارمون لغو میشه
قبوله؟
قبوله
♪ And maybe you should know ♪
♪ That you ain't got no control... ♪
وایسا، وایسا، وایسا
پسر، مامان اگه بدونه ماشین رو برای این قرض گرفتیم سکته میکنه
بخاطر همین هم قرار نیست بفهمه
یالا جورجیا
من قراره با کیانا به فروشگاه برم
ولی فکر کردم که میخوای به این مهمونی بیای
سلام آکلا
مطمئنی؟- آره-
یالا، بزن بریم
حالت چطوره؟ ممنونم- خب-
چرا اونو دعوت کردی؟
پدر من با پدرش دوسته واسم جای تعجب داره که اومد
هی، میخوای که خونه ـم رو ببینی؟
آره- بزن بریم-
اینجا دفترکار پدرمه
اون یه روزنامه نگاره و کلی کتاب نوشته
پدر تو چیکار میکنه؟
پدر من؟
اون قبلا تو پارک ـا کار میکرد
رفیق، تو کلی دوست داری
تا به حال برای من جشن تولدی به این بزرگی نگرفتن
من فکر کردم تو هم خیلی دوست داری
چر اینکارو کردی؟
یهو منقلب شدم :)
میخوای از من بخاطر آزار جنسی شکایت کنی؟
این احمقانه بود
اونا اون پایین دارن چیکار میکنن؟
اوه نه دیلان بازم اون بازی مسخره ـشو آورده
بازی؟
سی ثانیه برای هر صفحه وقت دارم
به یه نفر دیگه احتیاج داریم کی میخواد بازی کنه؟
من میخوام
و درست لحظه ی اول
رومان 23 امتیاز میگیره
دیلان حمله ـش رو دفع میکنه و 39 امتیاز میگیره
پولی آب رو با کلمه ی ایکورن جمع میکنه
و دیلان 20 امتیاز دیگه هم میگیره
یا حضرت تتلو
درست در همین لحظه آکیلا از همه ی کلمه هاش استفاده میکنه
و هشتاد و دوتا امتیاز میگیره
دیلان چیکار میکنه؟
اون داره با زمان میجنگه
تو میتونی همه‌ی اینارو تموم کنی
خفه شو
دیلان 76 امتیاز میگیره
مسابقه به اینجا کشیده شده
بعد نابودی پنج رقیب دیلان فقط باید با آکلا رقابت بکنه
ولی اون 21 امتیاز جلوتره وچندتا حرف براش باقی مونده
نتیجه چی میتونه باشه؟
این دیگه چجور تولدی ـه؟
همینه، با استفاده از یه کلمه ی سه حرفی دیلان شیش امتیاز جلو میوفته
فقط انجامش بده
آره، اکلا دوازده امتیاز جلوئه ولی تنها یه حرف براش باقی مونده
ولی این میتونه آخرین حرکت دیلان باشه
آریویدرسی، عزیزم
دوازده امتیاز نتیجه ی بازی رو معلوم میکنه
ولی دیلان آخرین دو امتیاز اکلا رو میگیره
دیلان برنده میشه چه غم انگیز
واو، آکلا
تا حالا کسی نتونسته بود اونقدر به شکست دادن دیلان نزدیک بشه
ولی من نتونستم شکستش بدم
دختر جون، تو به فروشگاه نیومدی تا یه بازی احمقانه بکنی؟
اون فقط شانس اورد
اگه تو به سختی میتونی یه دختره ی سیاه پوست رو تو یه بازی احمقانه ببری
چجوری انتظار داری که مسابقه ی ملی هُجی رو ببری؟
گوش کن، ما این بار هم نفر دوم نمیشیم
این دفعه میبریم
بزن بریم
اون حس عجیبی بهش دست داد
که برای این که تو دنیا جای خودش رو پیدا کنه
باید خودش باشه نه کس دیگه ای
دکتر لارابی این کتاب خیلی سنگین ـه
خوبه، بازوهای دستت رو میسازه
فکر کردم که قراره دامنه ی کلماتم رو افزایش بدیم
قراره همینکارو کنیم لطفا به خوندن ادامه بده
ولی من بیشتر کلمات موجود تو این رمان رو میدونم
یه رمان نیست یه شیوه ی آموزشی توسط وب دوبیوس ـه
اولین سیاه پوستی که از هاروارد مدرک دکتری گرفت
شاید باید بیشتر کلمات بزرگ رو تمرین کنیم
کابالیستیک رو هُجی کن
ک-ا-ب-ا-ل-ی-س-ت-ی-ک کابالیستیک
و اینو کی یاد گرفتی؟
حدود دو دقیقه پیش از این کتاب
ولی در زمانی که صرف یادگرفتن این کلمه کردم
دیلان 20 تا یاد گرفت
و اون بیست تا کلمه هیچ معنی براش ندارن
اون یه ربات کوچیک ـه که داره یه لیست از کلمات رو حفظ میکنه
...آدمایی که ما داریم ...دابیوس، دکتر کینگ، جی اف کی
این آدما از کلمات استفاده کردن تا دنیارو تغییر بدن
و اونا دامنه ی لغاتشون رو با حفظ کردن به دست نیاوردن
باشه
ولی وقتی من تو اون مسابقه ـم
و اونا به من میگن که اسم یه ماهی کوچیک تو استرالیا رو هجی کنم
یا یه باکتریای عجیب تو ماه
اون موقع به خودمون میگیم ای کاش یکمی بیشتر حفظ میکردیم
...و به یادگیری مفهومی دلخوش نمیشدیم
البته اگه گفتن این از نظر تو مشکل نداشته باشه
باکتریا تو ماه وجود ندارن
بزار یچیزی ازت بپرسم
فکر میکنی کلمات بزرگ از کجا میان؟
از آدمایی با مغزای بزرگ؟
بسیارخب
داری چی میبینی؟
یه چندتا کلمه ی بزرگ که من بلد نیستم
دوباره نگاه کن
ما چه جور قدرتی از خورشید میگیریم؟
انرژی سولار- خب "سو" به چه معنی ـه؟-
خورشید- تررانس شبیه به چیه؟-
ترین- که یعنی زمین-
...سولیترین یعنی
خورشید و زمین که باهم کار میکنن
خب پس کلمات بزرگ از کجا میان؟
کلمات کوچیک
و تو چندتا کلمه ی کوچیک بلدی؟
خیلی- آره-
و کلی دیگه هم هست که باید یاد بگیری
کلمات یونانی هستن
کلمات لاتین هستن
هیمنطور فرانسوی
و اگه همه ـشونو یاد بگیری
میتونی هر کلمه ای رو هُجی کنی اهمیتی نداره چقدر بزرگ باشن
شاید بهتر باشه برگردیم به مفهومی خوندن
مشکل چیه؟
من فکر کردم که تو میخوای برنده‌ی مسابقه باشی
شاید این دفعه تا اینجا اومدن هم خوب باشه
اینو بهم نگو
تو اونقدر دوست داری برنده ی این مسابقه باشی که شبا نمیتونی بخوابی
از موقعی که فهمیدی چیزی به اسم مسابقه‌ی هُجی کردن
وجود داره
تو خودت رو دیدی که اون جایزه رو در دست داره
ولی اگه نتونی بگی ـش پس نمیتونی برنده بشی، پس بگو
من میخوام برنده بشم- لطفا بلندتر بگو-
میخوام برنده بشم- میخوای چیو برنده بشی؟-
میخوام برنده ی مسابقات هُجی کردن بشم
خوبه، خوبه
تو با استفاده از روش های من میتونی برنده بشی
اول با درک قدرت زبان
و بعد با دوباره سازیش
با خراب کردنش، تا برسی به ریشه‌ی کلمه
تو باید مصرفش کنی صاحب ـش میشی
و بعد میدونی چه اتفاقی میوفته؟
خسته میشم
یه قهرمان میشی
آماده ای؟- آماده ـم-
خیلی خب، بزن بریم
♪ Hand me down my walking cane ♪
♪ Hand me down my hat ♪
♪ Hurry now, and don't be late ♪
♪ 'Cause we ain't got time to chat ♪
♪ You and me, we're going out ♪
♪ To catch the latest sounds ♪
♪ Guaranteed to blow your mind ♪
♪ So high you won't come down ♪
آره
♪ Hey, y'all, prepare yourself ♪
♪ For the rubberband man ♪
♪ You've never heard a sound like the rubberband man ♪
♪ You're bound to lose control ♪
♪ When the rubberband starts to jam ♪
♪ Oh, Lord, this dude is outta sight ♪
♪ Everything he does seems to come out right ♪
♪ Once I went to hear them play ♪
♪ At a club outside of town ♪
♪ I was so surprised, I was hypnotized... ♪
چرا اینقدر زود اومدی خونه؟
حالم خوب نبود
چی دستته؟
تکالیف ـم
میدونی که مسابقه ی ناحیه ای نزدیک ـه
...و داشتم فکر میکردم که
اونم قراره تو بورلی هیلز باشه؟
نمیدونم
بهت که گفتم، باید اول مدرسه‌ی تابستونی رو بگذرونی
بعد میتونی نگران این مسابقه باشی
...ولی اگه میتونستی- آکلا-
عزیزم الان وقتش نیست، باشه؟
خب چی شده که دیگه تدریس نمیکنی؟
بهت که گفتم، تدریس میکنم ولی بصورت آنلاین اینکارو انجام میدم
بیا ادامه بدیم
افروسنت
...ا-ف-ر
...و-س
ن-ت افروسنت
یالا، یالا تو این کلمه رو بلدی
اون سگ ـه داره حواسم رو پرت میکنه
وقتی به مسابقه ی ملی برسی
حواس پرتی های بیشتری وجود خواهند داشت
خب داری با دستت چیکار میکنی؟
چی؟
داری با دستت چیکار میکنی؟
اونجوری میزنیش به یه جایی
برای چی اینکارو میکنی؟- نمیدونم-
خب تو چرا این همه اسباب بازی داری؟
واسه خواهر زاده ـم بودن
خب تو خودت بچه هم داری؟
خیلی سوال میپرسی، مگه نه؟
من ذاتا آدم کنجکاوی هستم
آره، که بعضی وقت ها هم سردرگمی و احساس دلواپسی میکنی
بزار ببینم چجوری طناب میزنی
فقط بپرم؟
آره فقط بپر
نکته‌ی آموزنده ای هم تو این مسئله وجود داره؟
آره وجود داره ادامه بده
گفتم ادامه بده
تمرکز کن و افروسنت رو هُجی کن
به چیز دیگه ای فکر نکن فقط هُجی ـش کن
بگو
ا-ف-ر-و
خوبه- س-ن-ت -
افروسنت
دیدی؟این حقه ی توئه اینجوری میتونی تمرکز کنی
با طناب زدن؟
نگه داشتن زمان، نگه داشتن زمان
میدونی بچه هایی که تو اون مسابقه هستن هرکاری میکنن
جلو و عقب میرن
به دور خودشون میچرخن
هرکاری که لازم باشه میکنن تا تمرکز خودشون رو نگه دارن
تو زمان نگه میداری
و شرط میبندم اگه کلمات رو وقتی زمان نگه میداری یاد بگیری
حتی بهتر در یادت میمونه
♪ Hallelujah ♪
♪ Come on ♪
...بوگنیا
درسته، این یه بازی ـه
خیلی بد شد که مادرت امروز مجبور بود کار کنه آکلا
ولی اون تونست لباس جدیدت رو ببینه؟
آره، گفتش که لباس خوبی ـه ژاویر اونجاست
امروز روز خیلی جالبی برای ماست
چون سه هُجی کننده ی برتر ما قراره
در مسابقه ی ملی هُجی کلیفرنیای جنوبی رو ارائه بدن
خب چی میگید؟ بیاید هُجی کنیم
خب، جاش؟ فکر میکنی شانسی داره؟
خواهیم دید
آلفرسکو
آ-ل-ف-ر-س-ک-و آلفرسکو
درسته
لوکوشز
اسپادریل
جامبالایا
میشه لطفا کلمه رو تکرار کنید؟
مالوسسمیک
...م-ا-ل-و
...س-س
م-ی-ک
مالوسسمیک میشه
م-ا-ل-و-س-س-م-ی-ک
اشکالی نداره
د-و-ب-ل-ر
درسته
پسالمودی- معنیش رو بگید لطفا-
...پسالمودی یعنی- خانوم اندرسون-
با ریتم خوندن
من میخوام که دخترم همین الان از رو سِن بیاد پایین
...پ-س-ا
من میخوام که اون همین الان از روی سِن بیاد پایین
من نمیدونستم که اون اونجاست ...و من هم اجازه ندادم که بیاد اونجا
...ل-م-و- ...خانوم اندرسون-
نه من گفتم که اون نباید اینجا باشه
و شما نمیتونید بدون اجازه ی من بچه ـم رو جایی ببرید
پسالمودی
درسته
بعدی لطفا
ببخشید، معذرت میخوام
مادر یکی از هُجی کننده ها میخواد باهاش صحبت کنه مسئله ی مهمی ـه
اوه...باشه
ولی باید وقتی که نوبت ـش شد اینجا باشه
یا که رد صلاحیت میشه
برمیگرده
قسم میخورم که فکر میکردیم شما از این ماجرا خبر دارید خانوم اندرسون
میخوای بهم بگی اینجا اوضاع از چه قراره؟
چون من فُرم رضایتی امضا نکردم
من اسم بابارو نوشتم- چیکار کردی؟-
فکر مکنی چه احساسی بهم دست داد وقتی مادر ژاویر بهم زنگ زد و ازم پرسید که
میخوای به دانشگاه جنوب کالیفرنیا برسونمتون یا نه؟
من اصلا نمیدونم که اون کی ـه یا داره درمورد چی حرف میزنه
ببخشید مامان من فقط میخواستم تو مسابقه باشم
با دروغ گفتن؟
با دروغ گفتن بهم به مدت شیش ماه؟
فکر کنم بهتر باشه با دوستای کوچولوت خدافظی کنی آکلا
چون این آخرین مسابقه ی توئه
من ازتون خواهش میکنم که در این مورد تجدید نظر کنید خانوم اندرسون
...اون لیاقت اینو داره- باب-
حق با خانومِ اندرسون ـه
اکلا لیاقت اینو نداره که امسال به سمابقات بره
چی؟
هُجی کننده ی بعدی لطفا
لطفا بیاید
یکم سریع ـتر، یالا
من معذرت میخوام خانوم اندرسون
اگه ما باعث هر نوع رنجی شدیم
و شما دقیقا کی باشید؟
اسم من جاشوا لارابی ـه خانوم ...و من
خب من داشتم به آکلا کمک میکردم تا برای مسابقه آماده بشه
آکلا برای کارکردن با دکتر لارابی اعتبار بیشتری تو مدرسه میگرفت
ما یه برنامه ی اختصاصی فقط مخصوص آکلا ترتیب دادیم
چرا در این مورد چیزی به من نگفتی؟
مامان، من از این که بهت دروغ بگم متنفرم
ولی هردفعه که من مسئله ی مسابقه رو پیش کشیدم تو نمیخواستی چیزی درموردش بشنوی
من نمیدونستم چیکار کنم
میشه دوباره تلفظ ـش کنید؟
اون پنج بار برات خونده باید کلمه رو هُجی کنی
میشه تو یه جمله استفاده کنی؟
اون قبلا تو یه جمله استفاده کردتش
منظورم یه جمله ی متفاوت با جمله ی قبل ـه
فقط میتونید یبار از فرصت جمله ـتون استفاده کنید
این بچه چش شده؟
خب حتما خیلی میخوای برنده‌ی این مسابقه باشه
چون تا حالا بهم دروغ نگفته بودی
پس شاید بتونی بهم بگی که
مجازات کاری که کردی چی میتونه باشه
فکر کنم باید مسابقه رو بیخیال بشم
ولی این فقط تورو مجازات نمیکنه
آقای ولچ و دکتر لارابی هم کلی وقت صرف این مسئله کردن
پس به یه چیز دیگه فکر کن
شاید باید دوبرابر تو کارای خونه برای یه ماه کمک کنم
برای سه ماه
اون هنوزم وقت برای برگشتن به سِن رو داره
اگه سریع حرکت کنیم آره
خب، پس فکر کنم بهتر باشه حرکت کنیم
وقت زیادی نداریم
یالا، یالا
ممنونم، مامان
بسیار خب
اسمتون دکتر لارابی بود؟- بله-
خب شما فکر میکنید که آکلا میتونه مسابقه ی ملی هُجی رو ببره؟
بله، فکر میکنم میتونه
خب میشه تو یه آهنگ استفاده بکنیدش
چی؟
بیخیال راتاتوئیل
ر-ا-ت-ا-ت-و-ئ-ی-ل راتاتوئیل
درسته
شماره ی 73 کجاست؟
اینجاست، اینجاست
ممنونم- دیگه کم مونده بود واسشون برقصم-
خیلی خب پلاویسیتی
میشه معنی ـش رو بگید لطفا؟
یعنی بارش باران زیاد
خیلی خب
پلاویسیتی
پ-ل-ا-و-ی-س-ی-ت-ی
پلاویسیتی- درسته-
♪ R-e-s-p-e-c-t ♪
♪ Find out what it means to me ♪
♪ R-e-s-p-e-c-t ♪
♪ Take care of T-C-B, hey! ♪
میخوام از همه ـتون که امروز اومدید اینجا
برای بزرگداشت آکلا اندرسون تشکر کنم
...اممم...ممنونم
خیلی ممنونم
آکلا، میشه امضائت رو بگیرم؟
اوه دختر تو الان مثل یه سوپراستار میمونی
میدونم، خیلی احمقانه ـست
هی مادرم میخواد امروز مارو ببره بیرون تا جشن بگیره
والدین ژاویر دارن منو میبرن بیرون ...ولی شاید ما
آکلا؟ معذرت میخوام
یه گزارشگر اینجاست و میخواد که باهات صحبت کنه
من نمیخوام با گزارشگری صحبت کنم- داری شوخی میکنی؟-
این دقیقا تبلیغی ـه که کرن شاو بهش احتیاج داره
لطفا یه لحظه ببخشید ـمون متاسفم
سلام لورل سنچیز هستم که از لس آنجلسِ جنوبی گزارش میدم
من اینجام با آکلا اندرسون یازده ساله
اون یه بچه ی کلاس هفتمی از راهنمایی کرن شاوه
که داره به مسابقات ملی هُجی گری میره
الان که قراره به مسابقات تو واشنگتن بری چه حسی داری؟
خیلی باحاله- هیجان زده ای؟-
خیلی خب بیاید کلمه‌ی آخری که آکلا اینجا تو جنوب کالیفرنیا هُجی کرد
و اونو به مسابقه ی ملی برد بررسی کنیم
اراتیک
افنسپینچر رو هُجی کن
افن چی؟
گرالاتوریال
...گ-ر-ا-ل-ا
اشتباه ـه جکوارد
...دکتر لارابی- کلمه ی جکوارد رو هُجی کن-
...ج-ک-و - حرف "سی" چی شد پس؟-
اینا تمامی کلماتی هستن که تو مسابقه ی ملی سال پیش درست هُجی نشدن
و تو حتی نتونستی یکیشونو هُجی کنی
شاید بخاطر این که هنوز یاد نگرفتمشون
چرا جلسه‌ی دیروز رو لغو کردی،هان؟
داشتی یه مصاحبه دیگه انجام میدادی
و جلوی دوربینای تلویزیون به خودت افتخار میکردی؟
نه، تو فروشگاه بودم
ببین من بدت رو نمیگفتم فقط داشتم واسه کریسمس خرید میکردم
بدمو؟ فکر کردم قرار بود از این کلمات استفاده نکنیم
فکر کردم اینجا فقط باید کلماتی رو استفاده کنیم که تو دیکشنری هستن
بد گفتن
با بی احترامی رفتار کردن
کلمات جدید هر سال به دیکشنری اضافه میشن
ببین، من تا 14 سالم بود نتونستم به مسابقه ی ملی برسم
من کمکی نداشتم، تمرینی نداشتم هیچی نداشتم
و وقتی که به راند سوم رسیدم حذف شدم
تو فرصت اینو داری که برنده بشی
ولی تمام کاری که ما تو هشت ماه کردیم مطالعه‌ی کلمات بوده
چرا نمیتونیم استراحت کنیم؟
بریم یه فیلم ببینیم یا بریم به یه بازی بسکتبال؟ چرا نمیتونیم یکم خوش بگذرونیم
بهت که گفتم دنیس میتونی بعد مسابقه خوش بگذرونی
دنیس کیه؟
چی؟
دنیس، تو دنیس صدام زدی اون کیه؟
دکتر لارابی، خوبید؟
آره
آره، خوبم
گوش کن، من کل هفته ی گذشته رو صرف درست کردن اینا برای تو کردم
چی هستن؟- فلش کارت ـن-
پنج هزار کلمه ی جدید، از اون کلماتی که تو فینال باهاشون روبرو میشی
پنج هزار؟ولی ما فقط چند ماه وقت داریم
تو قراره هفت ساعت در روز مربی گریم رو کنی؟
...اوه نه، تو باید اینارو خودت یاد بگیری
چیزی باقی نمونده که بهت یاد بدم
چی؟
همه چیو یاد گرفتی آکلا
تو همه چیو یاد گرفتی آکلا ساخت دوباره ی کلمات، تکنیک های حفظ کردن
تمام کاری که باید بکنی تمرکز روی کلمات ـه
من نمیتونم به تنهایی 5 هزارتا کلمه ی جدید یاد بگیرم
چرا میتونی، مغز تو مثل یه اسفنج میمونه
فقط بشین و مطالعه ـشون کن
دکتر لارابی، قسم میخورم، قول میدم
دیگه هیچ جلسه ای رو غایب نمیشم و هرکاری بگید رو انجام میدم
شما نمیتویند الان دست از مربی گری من بردارید
من به آقای ولچ گفتم که کاری میکنم بتونی از مسابقات ناحیه ای بگذری و اینکارم کردم
حالا چیز دیگه ای ندارم که بهت یاد بدم
تو فقط باید تمامی اون کلمات رو مطالعه کنی
بخاطر این رفته بودم فروشگاه
کریسمس مبارک
سلام؟
هی دختر جون، داری چیکار میکنی؟
تلویزیون میبینم
میخوای آخر هفته بریم اسکیت؟
چرا با دوستای تو وودلند هیلز ـت نمیری؟
چی؟ چِت شده دختر جون؟
هیچی
باید تکالیفم رو انجام بدم بعدا میبینمت
کیلی
کیلی بیا اینجا تو تلویزیون دارن نشونت میدن
عجله کن، عجله کن ببین
اون فوق العاده ظاهر شده
تمامی لس آنجلس داره راجب اون حرف میزنه
خب اگه اون مسابقه ی هُجی رو برنده بشه
انگاری که همه تو همسایگی ـش برنده شدن
فکر میکنم برای این جامعه خیلی مثبت واقع بشه
ممکنه برای مسابقه ی سال بعد مطالعه کنم
...در عجبم که مشکل
آکلا، چی شده؟
من دیگه نمیخوام تو مسابقه شرکت کنم
نمیخوای تو مسابقه شرکت کنی؟ چرا؟
دکتر لارابی دیگه نمیخواد مربی گری ـم رو بکنه
جورجیا نمیخواد باهام بگرده
و همه‌ی این آدما انتظار دارن که من برنده بشم
و این خیلی سخته مامان من میخوام که همه چی تموم بشه
...عزیزم تو خیلی- لطفا-
بسیار خب
...من نمیخواستم که ناراحتش کنم
خب من واقعا فکر میکردم که دارم بهترین کار رو براش انجام میدم
میدونید دکتر لارابی
بچه‌ی من فقط 11 سالشه
و تا همین حالا هم خیلی چیزای سخت پشت سرگذاشته
وقتی شیش سالش بود پدرش کشته شد
موقعی که داشت از سرکار میومد خونه یکی بهش شلیک کرده بود
اصلا میدونید برای یه دختر چجوریه که پدرش رو اونجوری از دست بده؟
میتونم تصور کنم
پس چرا میخواید این بچه غم بیشتری متحمل بشه؟
این یه اتهام ناعادلانه ـست
خانوم اندرسون، همونطور که بهتون گفتم
...من تو موقعیتی نیستم که بتونم
بیشتر به آکلا کمک کنم
ولی اون به شما احتیاج داره واقعا داره
خانوم اندرسون، این من نیستم که اکلا بهش احتیاج داره
من یادم میاد وقتایی که اون مارو به بازی بیس بال میبرد
میبردمون به سینما
سرِ پاپکورن دعوا میکردیم
میخوام یچیزی بهت بگم
میدونی چرا نمیخواستم تو مسابقه شرکت کنی؟
چون من اون فیلم تورو دیدم
و من تو اون یه برنده و 200 تا بازنده دیدم
و من نمیخواستم که تو یکی از بازنده ها باشی
...میدونستی که مادرت بعد از دبیرستان رفت به کالج؟
نه
من بورسیه گرفته بودم قرار بود یه دکتر بشم
چه اتفاقی افتاد؟
من تو اون مدرسه احساس بیگانگی بهم دست داد
و خودم رو قانع کردم که قراره رد بشم
پس قبل اینکه این اتفاق بیوفته خودم انصراف دادم
من نمیخوام که تو هم مرتکب همین اشتباه بشی
گابرو
یه گروه از سنگ های سنگین و تیره
میشه برام هُجی ـش کنی
گ-ا-ب-ر-و گابرو؟
درواقع دوتا حرف "بی" داره
میدونی اکلا، کلی آدم هستن که میخوان بهت کمک کنن
شرط میبندم اگه به اطراف نگاه کنی ...پنجاه هزارتا مربی میبینی که میخوان بهت کمک کنن
که با من شروع میشه
...مامان- همم؟-
فکر میکنی که یه روزی برگردی به دانشگاه؟
شاید
دوست دارم
منم دوست دارم منم دوست دارم
کرگلور ...ک-ر-گ-ل
هی چرا داری بیخیال این مسابقه میشی؟
چیه، نکنی از این بچه ها میترسی؟
نه
خب چجوری این کلمات رو هُجی میکنی؟
مطالعه میکنمشون
حالا هرچی
خب ماشین من اومد
هی چخبر، دریک تی- چخبر ترنس؟-
اون کیه؟
کسی نیست خواهر کوچیکمه
چخبر کوچولو؟ تو تلویزیون دیدمت
سعی داری یه مسابقه ی بزرگ رو ببری، هان؟
جوابش رو بده
میدونی، منم یبار برنده یچیزی شدم
کلاس پنجم
یه شعر نوشتم
حتی یه روبان طلایی هم بهم دادن
جک خوبی بود
واسه خودت یه شعر نوشتی- خفه شو رفیق-
پس فکر میکنی رپ چیه؟
چی تو دستته؟
چیزی نیست، فقط چندتا کلمه ی احمقانه ـست- اوه تو داری بهش کمک میکنی؟-
نه رفیق من میخوام کنار تو خوش بگذرونم
نه مرد
اینجا بمون و به خواهرت کمک کن
چرا؟- چون من میگم-
بیاید بریم
دریک تی
چخبر؟- میخوام شعرت رو بخونم-
بعد این که مسابقه رو بردی
بزن بریم مرد
اگه نمیخوای مجبور نیستی بهم کمک کنی
ان...فرنچایزمنت؟
منظورت انفرنچایزمنت ـه؟
حالا هرچی میتونی هُجی ـش کنی
پنجاه هزار مربی
...ا-ن-ف-ر
♪ Wake up, everybody ♪
♪ No more sleeping in bed ♪
♪ No more backward thinking ♪
♪ Time for thinking ahead ♪
♪ The world has changed so very much ♪
♪ From what it used to be ♪
آپتریگوت- چی؟-
همونی که اونجاست- آپتریگوت-
شاید بهتر باشه کارت هارو بهم نشون ندی
اوه درسته، متاسفم
♪ Wake up, all the teachers ♪
♪ Time to teach a new way ♪
♪ Maybe then they'll listen ♪
♪ To what you have to say ♪
♪ 'Cause they're the ones who's coming up ♪
♪ And the world is in their hands ♪
♪ When you teach the children ♪
♪ Teach 'em the very best you can ♪
برو آکلا سربلندمون کن
پنج هزار کلمه، من همه ـشون رو یاد گرفتم
ولی تو این راه کمک هم داشتم
پس باید کاملا آماده باشی
میدونید، دکتر لارابی؟
...وقتی یه دختر کوچیک بودم
پدرم مُرد
من قبلا همیشه گریه میکردم
...ولی بعد
یچیزی پیدا کردم که بهم کمک کرد
اون چی بود؟
شروع کردم به هُجی کردن
...پی در پی و احساس بهتری بهم دست داد
...وقتی که داری راجب ـش فکر میکنی
شروع کن به هُجی کردن
ممکنه بهت کمک کنه
آکلا
کی اینو بهت گفت؟- تو گفتی-
تو منو به اسم اون صدا زدی دنیس
اون طناب پرش ـشه درسته؟
آره
اون دختر کوچولوی تو بود؟
آره
چه اتفاقی براش افتاد؟
مریضی سختی گرفت
اون چند سالی از تو جوون تر بود وقتی که مُرد
مامانش کجاست؟
اون به یه شهر دیگه رفت ...و
...بعد این که اتفاق افتاد، همسرم
...پاتریشا و من پیداش کردیم
...کم کم خیلی سخت شد که
...به هرحال اینجا باغچه ی پاتریشاست
...میدونی من به
من به نظم و انظباط تو زندگیم نیاز دارم
بخاطر همین هم هست که دیگه تو کلاسا تدریس نمیکنم
خیلی غیرقابل پیش بینی ـه
درست مثل تو
این مسابقه ی هُجی هم
الان یکمی غیرقابل پیش بینی شده
...دکتر لارابی
من...من بدون شما نمیتونم به واشنگتن برم
چرا میتونی بری آکلا میتونی هرکاری میخوای بکنی
نمیتونم دیلان رو شکست بدم
این حرف رو نزن- حقیقت داره-
اهمیتی نداره من چقدر کلمه بدونم اون همیشه بیشتر از من بلده
بزار درمورد دیلان بهت بگم
فقط یه ادم هست که میتونه دیلان رو مجبور کنه
به بهترین صورتی که میتونه هُجی کنه
اون فرد نه باباشه
نه داورای مسابقه
نه حتی خودش
اون فرد تویی
...پس وقتی که من و تو به واشنگتن برسیم
بیا مطمئن بشیم که نمایش خوبی براش اجرا کنیم
باشه؟
هی
سلام
من فردا میرم به واشنگتن
جدی؟ خب خوش بگذره
معذرت میخوام این اواخر سرم شلوغ بوده
این مسابقه ی هُجی یکمی زیادی وقتمو گرفته
ولی میدونی چیه؟
من حاضرم همه ـش رو از دست بدم اگه به این معنی باشه که من و تو میتونیم باز باهم باشیم
این احمقانه ـست- چرا احمقانه ـست؟-
چون مردم میخوان ببینن که برنده میشی
من میخوام ببینم که برنده میشی
میدونی چیه؟ جورجیا تو بهترین دوست منی
و تو همیشه بهم میگی که میتونم یه سری کارارو انجام بدم حتی وقتی خودم فکر میکنم نمیتونم
ولی باید یچیزی بهت بگم
اگه میخوای یه مهماندار بشی باید حداقل یبار سوار هواپیما بشی
یه روزی بالاخره میشم
نظرت درمورد فردا چیه؟
دختر جون...من با کاپیتان صحبت کردم
مهماندار رو فراموش کن من یه روزی یه خلبان میشم
مشکل اون چیه؟
از ارتفاع میترسه
فوبیای ارتفاع دارم ممکنه بالا بیارم
پدر من توی نیروی هوایی ـه و اون میگه که ریشه ی ترس تو مغز ـه
بیا، اون اینو برای شانس آوردن بهم داد
نگران نباش سوراخت نمیکنم
میدونی، من هیچوقت واقعا ازت برای کمک کردن به من تو مسابقه ی منطقه ای تشکر نکردم
چیز مهمی نبود- درواقع، خیلی هم مهم بود-
واو، من الان دیگه اصلا راجب هواپیما فکر نمیکنم
...خب اگه اینطوره
♪ Dry all of your tears ♪
♪ There's a smile, there's a smile ♪
♪ Behind all of the rain ♪
♪ There's sunshine for miles and miles ♪
♪ Oh, everything, everything ♪
♪ You mean everything ♪
♪ You mean everything, everything to me ♪
♪ Everything to me ♪
بهت گفتم تکونش نده- متاسفم-
آکلا، فکر کردم شما دارید درس میخونید
داریم همینکارو میکنیم
ولی اینجا انگار مهمونی گرفتین
یالا، تو فردا روز بزرگی در پیش داری
بهتره شب زود بخوابی- نیم ساعت بیشتر-
فقط یه ربع
فکر میکنی دیلان الان داره چیکار میکنه؟
سعی میکنه کلمات یونان باستان رو یاد بگیره
شاید باید دعوتش کنیم بیاد
اون خرخون رو؟ فراموشش کن
برمیگردم
بله؟- دیلان اینجاست؟-
اون سرش شلوغه
خب من و چندتا از بچه های دیگه تو اتاق من داریم خوش میگذرونیم
نوشابه میخوریم و فیلم میبینیم
گفتیم شاید دوست داشته باشه بیاد
متاسفم، ولی مسابقه فرداست
خب، بعضی وقتا خوبه که درست قبل از
اون اتفاق بزرگ یکم استراحت کنی، درسته؟
خب، شاید این استراتژی تو باشه نه ما
صبر کنید، صبر کنید
این برای دیلان ـه
باشه
عمیق ترین ترس ما
این نیست که ما کافی نیستیم
عمیق ترین ترس ما
اینه که ما قدرتمند تر از اونی هستیم که بشه سنجیده شد
ما از خودمون میپرسیم که
من کی هستم که فوق العاده و زیبا
با استعداد و عالی باشم؟
درواقع، تو کی هستی که اینا نباشی؟
درست شد همینه
من تد سانترز اینجا با کیتی کروین مک کریمن هستم
و بصورت زنده داریم از
سالن بزرگ واشنگتن باهاتون صحبت میکنیم
حالا کیتی به عنوان قهرمان قبلی مسابقه ی هُجی
فکر میکنی تو مسابقه امسال کی قراره به مرحله ی آخر برسه؟
چندتا از بچه ها تو مسابقه‌ی سال پیش رتبه های خیلی خوبی آوردن
مخصوصا دیلان چو
اون برای دو سال پی در پی نفر دوم شده
حالشو بگیر آکلا حالشو بگیر
ولی هُجی کننده ای که توجه من روش ـه
آکلا اندرسون کوچولو از لس آنجلس ـه
اون این اواخر به یه بمب خبری تبدیل شده
آره، اون خواهر منه
این اولین تلاش او برای شرکت تو مسابقات ملی هُجی ـه
میشه لطفا کلمه رو تکرار کنید؟
راشیاسنیت رادیاسنیت
اون دیگه چجور کلمه ای ـه؟
ر-ا
ش-ی
ن-ی-ت
راشیاسنیت
درسته
آره
بر ای یه بچه‌ی یازده ساله این فوق العاده ـست
ولی مواظب باشید یه حرف رو اشتباه بگید همه چی تمومه
اورستد
ریشه‌ی کلمه از کدوم زبان ـه؟
از یه اسم دانمارکی گرفته شده
من نمیتونم این بچه ی کره ای رو تحمل کنم
اون چینی ـه- اون مغروره-
ا-و-ر-س-ت-د
درسته
معنی ـش چی میشه؟
زایلم یه لایه ی مختلط
تو رگ سیستم های گیاهی ـه
زایلم ز-ا-ی-ل-م
درسته
اونا فکر میکردن میتونن منو حذف کنن ولی من بزرگتر از این حرفام
...ت-ی-و-پ-ی
اورتیوپی- درسته-
فلاکیلیشن کلمه ی لاتین ـه
میشه لطفا تو یه جمله ازش استفاده کنید؟
فلاکیلیشن
میشه لطفا معنی ـش رو بگید؟- درسته-
لابشاز- ریشه ی کلمه در کردوم زبان ـه-
تلفظ جایگزینی داره؟
گاسترومیثیا
میشه لطفا معنی ـش رو بگید؟
لاتین- اسکلورتیک-
مادریگال- درسته-
میشه معنی ـش رو بگید؟ زمان های قدیم-
ابوریجینالی؟- درسته-
ریشه ی کلمه در کدام زبان ـه؟- بله-
امپولومانیا
در هر محیطی بدون اینکه دو لایه از هم جدا بشن
م-ی-س-ی-ب-ل میسیبل
آره
ما در هشتمین راند مسابقه ی هُجی ملی هستیم
و تنها سی تا هُجی گر باقی موندن
ا-ر-و-س اکساروس
اوه
اریگلریشز
ببخشید؟
اریگلریشز
میشه لطفا معنیش رو بگید؟
یعنی مربوط به
یا دارای ذغال
ریشه ی کلمه از کجاست؟
لاتین
رفیق اون یه کلمه ی سفید پوستی ـه
این یه حقه ـست بازی نکن
یه پسونده
ت-ا-و-س یا س-ا-و-س تلفظ میشه
از کلمه ی لاتین ارگیلا به معنی ذغال گرفته شده؟
درسته
ا-ر-گ
ی-ل
...ا
یالا
میتونم از اول بگم؟
میتونید ولی نمیشه حروفی که قبلا هُجی کردید رو عوض کنید
ا-ر-گ
ی-ل
ا-س
و-س
ارگیلاسوس
درسته
تونست بگه خواهر کوچولوی من تونست
خب الان راند دوازدهیم رفقا
و پنج هُجی کننده ی باقی مانده
مری کالورتی با 12 سال
راجو سوپرمیون 13 ساله
ژاویر مندز 12 ساله
...دیلان چیو که اونم از وودلند هیلزه
اونا واقعا ترکوندن، نه؟
و البته آکلا اندرسون
میشه لطفا تو یه جمله استفاده ـش کنید
پادشاهان مروینگین
برای داشتن موهای بلند و سرخ معروف بودند
...خیلی خب
م-ا
ر-و
ی-ن-گ
ی-ن
ماروینگین؟
اوه
در واقع هُجی درستش م-ر-و-ی-ن-گ-ی-ن ـه
یادم رفته بود جوری که تلفظ میشه هُجی ـش کنم
سال پیش نفر سیزدهم بودم امسال نفر پنجم
سال بعد همه رو شکست میدم حالا نوبت توئه
میثرزیزم
پ-ی-ش-ن-س...
رسیپشنس- درسته-
ف-ا-ی-ر وایتوفایر؟
اوه، گندش بزنن
ن-و-س... اسپرنجینوس
درسته- آره-
اون بچه‌ی منه
ما قراره یه استراحت کوچیک کنیم
قبل این که آکلا و دیلان با لغات قهرمانی دست و پنجه نرم کنن
خیلی خوبه، هان؟
یادت میاد که سال پیش چه اتفاقی افتاد
تمرکز داشته باش، خب؟
این آخرین مسابقه‌ی توئه
اگه به اون دختر ببازی برای همیشه رتبه ی دوم باقی میمونی
امکان نداره، میشنوی؟ امکان نداره
کسی رو دید میزدی؟
فقط میخواستم به دیلان بگم موفق باشه
تو کار فوق العاده ای کردی من خیلی بهت افتخار میکنم
حالا گوش کن، اونا قراره هر کلمه ی فریبنده ای که هست استفاده کنن
حالا فقط چیزایی که با هم مطالعه کردیم رو بخاطر بیار
تو میتونی این کلمات رو از هم جدا کنی حتی اگه تا حالا ندیدیشون، درسته؟
ولی اگه نتونم دیلان رو شکست بدم بازم سال بعد میتونم شرکت کنم درسته؟
خب، معلومه که میتونی
در ضمن نمیدونم چقدر زمان داریم که باز باهم تمرین کنیم
ازم خواستن که دوباره برگردم به دانشگاه کالیفرنیای جنوبی و اونجا تدریس کنم و منم گفتم آره
واقعا؟
خب خیلی بد میشه اگه که من نزارم که بقیه
از دوبیوس بعدی نتونن استفاده کنن
مشکل چیه؟
هیچی دکتر لارابی
باید برگردم
...هر اتفاقی که بیوفته
میخوام بدونی که من بدون تو نمیتونستم به اینجا برسم
آکلا، عزیزم اونجایی بیا
باید برم
میخوان شروع کنن
مضطرب بنظر نیا شنیدم اون مربی خیلی خوبی داشته
میدونی من تازه فهمیدم که
مسابقه به هر بچه دو تا بلیط هواپیما میده
موندم چجوری به ما شیش تا رسیده
اوه
شاید که مسابقه خواسته سخاوتمندی کنه
یا شاید مربی آکلا خیلی سخاوتمنده
...ممنونم
برای همه چی
خواهش میکنم
خانوما و آقایون
بیاید دوباره به آکلا و دیلان خوش آمد بگیم
حالا یادتون باشه، اگه هُجی کننده ای نتونه درست کلمه ای رو هُجی کنه
اون یکی باید اون کلمه بعلاوه ی یکی دیگه رو درست هُجی کنه تا برنده بشه، درسته؟
درسته
و ما میتونیم از هر 25 تا کلمه‌ی مخصوص قهرمانی هم استفاده کنیم
ولی این اتفاق تا حالا نیوفتاده
کلمات قهرمانی خیلی سخت ـه
فیلیوپلستیک
میشه معنی ـش رو بگید؟
مربوط به ستایش
نیاکان یا رسوم
فیلیوپلستیک
ف-ی-ل
...ی-و-پ-ل-ت-ی-ک
آکلا، نوبت توئه
زانتوسیس
زانتوسیس؟
با ایکس شروع میشه
خانوم اندرسون
زانثوسیس
ز-ا-ن
ت-و
س-ی-س
زانتوسیس
دیلان نوبت توئه
زانثوسیس
ز-ا-ن
ث
..و-س
س
زانثوسس
زانثوسیس اینجوری هُجی میشه ز-ا-ن-ث-و-س-ی-س
میشه لطفا یکم بهم آب بدید؟
میشه لطفا به هردوی هُجی کننده ها آب بدید؟
داری چیکار میکنی؟- تو داری چیکار میکنی؟-
تو اون کلمه رو شانسی گفتی- تو هم همینطور-
تو میخوای که همه‌ی اینارو بندازی دور‎
پدرت خوشحال میشه
کی اهمیتی میده؟ اون تا حالا هیچی تو زندگیش برنده نشده
من سه بار پی در پی مسابقات ناحیه ای رو بردم
و دو بار در مسابقات ملی نفر دوم شدم
و حالا میتونی نفر اول بشی من میتونم سال بعد برنده بشم
تو باید امسال بیشترین تلاشت رو بکنی
دیلان- ...یا بیشترین تلاشت رو میکنی-
یا من نمیخوامش
اینم آب ـتون
این فوق العاده ـست، نه هردوی هُجی کننده ها
تو اون کلمه موندن؟- من فکر میکنم که-
ما دوتا بچه ی خیلی مضطرب اینجا داریم
افلوریج یا ایفلوریج
ا-ف-ل-
و-ر
ی-ج
افلوریج
درسته
این درست مثل تماشا کردن دوتا تنیس باز ماهره
که دارن سرویس های همو برمیگردونن
منظورم اینه که، این بچه ها فوق العاده ـن
لگنیپیپ ل-گ-ن-ی-پ-ی-پ
لگنیپیپ- سامیتیر-
میشه لطفا تو یه جمله استفاده کنیدش؟
فعل ـه؟- آپتیملیتی-
ترلیشیوز- درسته-
رسیپ راسیتی- پاراهیسا-
یونانی ـه؟- لاتین ـه؟-
...ریشه ی کلمه- متعلق به کدوم زبان ـه؟-
لیفولایز- زارزولا-
ویبرشا- کرگولور-
درسته
این بچه ها جوری دارن این کلمات سخت رو هُجی میکنن
که انگار دارن الفبا رو میخونن
میدونی اونا درواقع شاید بتونن تمامی کلمات رو بگن
و بیشتر آدما فکر میکنن این غیر ممکنه
ما حالا 13 تا از کلمات قهرمانی رو استفاده کردیم
اگه دوازده تا کلمه ی دیگه رو هم بگید جفتتون قهرمان میشید
این اتفاق تا حالا نیوفتاده
وینگرسون- ادیثث-
کانشیتاتو- پورپرال-
درسته
دیلان و آکلا دارن سعی میکنن که در اینجا یه معجزه انجام بدن
و برای این که به خط پایان برسن
باید هردو ـشون درست جواب بدن
...ا-ر-ا-ز
ا-د-ی-ن
شارازادین؟
درسته
ل-و-گ-ی...
ک-ا-ل
فالینولوجیکال- درسته-
خانوما و آقایون
فقط دو کلمه از کلمات قهرمانی باقی مونده
یکی یا دوتا از هُجی کننده های ما با مقام اول از اینجا میرن
دیلان، نوبت توئه
لوگورهیا
میشه لطفا معنی ـش رو بگید؟
وراجی و گفتن سخنان بی ربط
لوگورهیا
ل
و-گ
و-ر
ه-ی-ا
لوگورهیا؟
تبریک میگم دیلان
تو برنده ی مسابقه ی ملی هُجی شدی
آره، آره
برو بگیرش
خانوما و آقایون
لطفار برای نوبت آکلا ساکت باشید
پالچیریتید
از واژه ی لاتین پالچر
به معنی زیبا گرفته شده
مگه نه؟- درسته-
پ- ا-
ل- چ-
ی- ر-
ی- ت-
و
د
پالچیریتید
تبریک میگم اکلا
همینه
اون احساس رو میدونید
وقتی انگار همه چی روبراهه
که لازم نیست نگران دیروز یا فردا باشی
ولی احساس امنیت میکنی
و میدونی که داری بهترین تلاشت رو انجام میدی؟
یه کلمه برای اون احساس هست
بهش میگن عشق
ع-ش-ق
و این احساسی ـه که نسبت به خانواده ـم دارم
و تمامی مربی هام تو محله ـمون
جایی که ازش اومدم
جایی که توش یاد گرفتم چجوری هُجی کنم
ما تونستیم
♪ Write it down a thousand times ♪
♪ For a little word that makes me cry ♪
♪ How I feel about it, I can't decide ♪
♪ No, I don't know, so I'll improvise ♪
♪ Is it living in our heart ♪
♪ Or in our mind? ♪
♪ I don't know ♪
♪ So, world, ready or not ♪
♪ Here I go, searching for the answer ♪
♪ And I'm not gonna stop ♪
♪ Till I find ♪
♪ Where it lives inside me ♪
♪ How does it come to be? ♪
♪ What should it mean to me? ♪
♪ Teach me the definition ♪
♪ Of true love ♪
♪ Ooh, ooh, oh ♪
♪ I was so afraid I'd never succeed ♪
♪ But you made me feel I could do anything ♪
♪ Memorize the things you would say and do ♪
♪ Must be loving the strength ♪
♪ That I found in you ♪
♪ Is it living in our heart ♪
♪ Or in our mind? ♪
♪ I don't know ♪
♪ So, world, ready or not ♪
♪ Ooh ♪
♪ Here I go, searching for the answer ♪
♪ And I'm not gonna stop ♪
♪ Till I find ♪
♪ Where it lives inside me ♪
♪ How does it come to be? ♪
♪ What should it mean to me? ♪
♪ Teach me the definition ♪
♪ Of true love ♪
♪ Love's not wrong, it feels good ♪
♪ True love always believes ♪
♪ And it begins without major risk ♪
♪ Gonna sacrifice ♪
♪ Unconditionally ♪
♪ So, world, ready or not ♪
♪ Oh, here I go ♪
♪ Searching for the answer ♪
♪ And I'm not gonna stop ♪
♪ Till I find ♪
♪ Where it lives inside of me ♪
♪ How does it come to be? ♪
♪ Oh ♪
♪ What should it mean to me? ♪
♪ Yeah ♪
♪ Teach me the definition of... ♪
♪ So, world, ready or not ♪
♪ Here I go ♪
♪ Here I go, searching for the answer ♪
♪ And I'm not gonna stop ♪
♪ Till I find ♪
♪ Where it lives inside me ♪
♪ How does it come to be? ♪
♪ What should it mean to me? ♪
♪ Tell me what should it mean? ♪
♪ Teach me the definition ♪
♪ Of true love. ♪
Thank you.
♪ I ain't too young to know ♪
♪ That life has its highs and lows ♪
♪ And things won't always turn out ♪
♪ Quite like I think ♪
♪ And though I have much to learn ♪
♪ To weather the twists and turns ♪
♪ I know that I'm capable ♪
♪ To deal with what life brings me ♪
♪ I'll show I'm ready to be ♪
♪ On my own ♪
♪ Let me spread my wings ♪
♪ Let me go ♪
♪ Don't hold so tight ♪
♪ 'Cause I can fly alone ♪
♪ I need you to trust me ♪
♪ Have faith and let me make it on my own ♪
♪ Please let me, your baby, go. ♪
♪ Still so many answers I don't know ♪
♪ There are so many answers ♪
♪ Realize that to question ♪
♪ Is how we grow ♪
♪ To question is to grow ♪
♪ So I step out of the ordinary ♪
♪ I can feel my soul ascending ♪
♪ I'm on my way ♪
♪ Can't stop me now ♪
♪ You can do the same, yeah ♪
♪ What have you done today to make you feel proud? ♪
♪ To make you feel proud, yeah ♪
♪ Let me hear you, let me hear you ♪
♪ Let me hear you ♪
♪ So, what have you done today ♪
♪ To make you feel proud? ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ 'Cause you could be so many people ♪
♪ If you make that grab for freedom ♪
♪ So, what have you done today to make you feel proud? ♪
♪ What have you done today? ♪
♪ Yeah, let me hear you ♪
♪ What have you done today? ♪
♪ What have you done today ♪
♪ To make you feel proud ♪
♪ Oh, yeah, yeah, yeah, yeah... ♪