Không phải trinh nữ nào cũng là thiên thần...
và cũng không phải các thiên thần đều là trinh nữ...
Dịch: wuhoatu - VietTorrent. Vn Sync: ivy68 - HDVietnam
Nghe lời trăn trối của cha...
đầu tiên, tôi trở thành một tên trộm.
Nhưng rồi tôi nhận ra rằng ăn trộm sẽ có ngày bị chặt tay.
Hoặc bị người ta đập gãy chân.
Hay treo cổ... như cha tôi vậy.
Vậy nên tôi thôi không ăn trộm nữa mà kiếm một nghề, một việc tốt nhất trên đời.
Tôi vào nhà thờ.
Không phải để làm linh mục, mặc dù cũng có thể.
Không...
như một hoạ sĩ, một nghệ sĩ.
Tôi vẽ được hết. Từ thiên thân, ác quỉ, trinh nữ cho đến các bà xơ.
Vẽ tranh khỏa thân của các thiên thần không phải là một cách khó kiếm sống.
Và tôi thấy thật sung sướng.
Rồi mọi thứ thay đổi.
Không phải với mình tôi... mà cho với tất cả mọi người.
Người giầu, kẻ nghèo, tất cả...
Cậu bé này, Lorenzo, luôn dính vào rắc rối, lúc nào cũng khoác lác là cậu ấy may mắn.
Lorenzo là một thay cờ bạc, kẻ luôn được bạc. Nhưng rồi vận may của cậu ta cũng hết.
Lần này cậu ta đã kiếm sai người để thắng bạc.
Gerbino De la Ratta.
Họ đang đánh nhau, bạn thấy đấy. Và Gerbino là một thay thua cuộc khó nhằn.
Thực sự khó nhằn.
Gerbino De la Ratta sẽ không ưa thua cuộc, dù chỉ một khoản cược nho nhỏ.
Lão là loại người như vậy.
- Xuống đây chiến đấu đi. - Để rồi ông thêm một cái sẹo lên cổ tôi chắc?
Tôi biết quá rõ ông rồi, đồ cứt nát, tôi ngon hơn ông nhiều.
Đến lượt ông đấy.
Cho ông cắm đầu vào cứt. Ông ngoi từ đấy ra mà.
Sao vẫn để nó sống vậy, Andreuccio?
Tao nói rồi, tao muốn nó phải chết.
Lorenzo De Lamberti không phải là người đầu tiên phải lòng Pampinea Anastasi.
Nhưng lão là người cuối cùng được phép.
Pampinea, cô gái giầu có nhất thị trấn, không quá hư hỏng...
như kiểu được nuông chiều quá mức.
Tội nghiệp cô bé giầu có.
Nhưng đấy là chuyện trước khi tai hoạ xảy ra. Chứ không phải bây giờ.
Mọi thứ đã thay đổi.
Ngay cả Pampinea cũng vậy.
Lorenzo, nhanh lên!
Gerbino đang rình ở nhà cậu đấy.
Lão không dừng tay cho tới khi giết được cậu đâu.
Quỉ tha ma bắt. Đi thôi!
Vẽ xong bức hoạ 14 thiên thần, tôi vẫn đang chờ tiền công.
- Cháu đã nói với cha cố chưa? - Ông ấy vẫn đang ngủ ạ.
Đợi ở đây nhé.
Kia kìa.
Tai hoạ rồi. Mình thật là may.
Có vẻ như ta sẽ không được trả công rồi.
Về đi. Cháu xong việc ở đây rồi.
Thế rồi tôi nghe thấy giọng nói.
Tới đây, gia nhập với chúng tôi. Các linh mục, phải rồi!
Họ có tất cả!
Thức ăn, tiền bạc.
Và tất nhiên, cả chìa khoá tu viện nữa.
Toàn là các xơ xinh đẹp.
Người ta đồn là cái ấy của lão Gerbino De la Ratta hơi ngắn.
Bạn biết không, không đủ để chạm đũng quần.
Mắc cười là tôi lại cứ nghĩ của lão to nhất thị trấn cơ đấy.
Pampinea.
Tôi xin thành thật chia buồn.
- Cám ơn ngài. - Đúng là một mất mát lớn.
Tai hoạ...
thật khủng khiếp
khủng khiếp...
thật là bi kịch.
Giờ cô định làm gì, Pampinea?
Tôi đã hứa sẽ lấy Bá tước Dzerzhinsky.
Ông ấy đang từ Nga sang để làm đám cưới.
Cám ơn ngài.
Pampinea.
Trước khi qua đời, cha cô có nhờ tôi bảo vệ cô.
- Tại sao? - Những gì ông ấy để lại.
Ông ấy ngập tron nợ nần. Món nợ khổng lồ, do làm ăn thua lỗ.
Nợ ai? Cha tôi nợ ai?
Thương gia. Mấy nhà buôn. Nhưng tôi đã trả hết rồi.
Ngài ư?
Đấy là một khoản cho vay có thế chấp.
Cha cô vay tiền của tôi, để trả nợ...
đổi lại, ông ấy thế chấp căn nhà này và tất cả những gì ông có.
Tất cả. Giờ đây không còn là của ông ấy nữa.
- Vậy chúng sẽ là của ai? - Của tôi.
Trừ phi cô trả đủ số cha cô nợ tôi.
Nhưng đừng lo, Pampinea. Tôi đến đây là vì em.
Tôi và cha em đã thoả thuận trước khi ông ấy mất, và ông ấy đã đồng ý.
- Đồng ý cái gì? - Đồng ý là em sẽ lấy tôi.
Tôi đã hứa hôn với Bá tước Dzerzhinsky!
Đây là một cuộc hôn nhân không phù hợp. Cha em đã nói với tôi trước khi ông ấy mất...
ông ấy thích chọn tôi hơn.
Pampinea, tôi sẽ dâng hiến tất cả cho em.
Hãy lấy tôi.
Tôi sẽ phục tùng em.
Cho phép tôi hôn tay em nhé?
Luôn luôn có vấn đề. Anh biết đấy, Theocracy.
Cô ấy đã làm gì đó... làm gì đó, mà không mất gì cả, phải không?
Này các anh! Đường này đi đâu vậy?
- Cá là cậu sẽ ngạc nghiên, biết tôi đang làm gì không? - Không, thực sự không biết.
- Anh bạn ơi. - Anh ta sao vậy? Say à?
- Không... đoán thử xem. - Cái gì, chết rồi à?
Trúng phóc! Đoán giỏi đấy!
"Tôi toi rồi, lại mà xem..."
- Làm ơn, đường này đi đây vậy? - Tôi đang định trả lời cậu...
nhưng vì cậu không chịu đoán nên ta sẽ đứng đây cả ngày.
- Nhưng đúng là tôi tưởng vậy mà. - Đường này đến...
Đợi chút... các Sơ tôn kính của dòng Trái tim Rỉ máu.
Tu viện. Thế anh ấy làm gì ở tu viện vậy?
Cậu ấy làm gì ở tu viện à? Tôi sẽ gợi ý cho cậu.
- Cậu ấy đang làm... - Thợ làm vườn à?
Đúng nữa rồi! Rất thông minh.
- Thế họ có cần người mới không? - Thế cậu có kỹ năng gì đặc biệt không?
Không nói chơi đâu, cậu ta có kỹ năng đặc biệt đấy.
- Như thế nào, sắp chết chắc? - Không, đoán đi. Đi mà, đoán thử xem!
- Tôi không biết. Tôi biết thế mẹ nào được chứ? - Đừng có văng tục chứ.
- Rồi sau đó thì thế nào?! - Oh, cùng nhau!
- Thôi nào, nói đi! - Cậu ấy bị điếc và câm.
Điếc, trước khi bị câm. Tôi đã nói rồi, cậu ấy có kỹ năng đặc biệt mà.
Điếc với câm thì không phải là kỹ năng. Mà là bất lợi.
Với cậu ấy thì không hề. Tạm biệt nhé!
Xin chào! Tôi cá là các anh sẽ ngạc nhiên khi biết tôi đang...
Thẳng từ thiên đàng xuống.
Anh ấy mới đẹp làm sao.
Khoẻ khoắn nữa.
Nhìn xem, cậu ấy...
tuyệt thật đấy.
- Cậu ấy có đau không nhỉ? - Tôi không biết.
Sơ nghĩ ta có nên cởi quần áo ra xem nhỡ cậu ấy gẫy xương thì sao?
Tôi nghĩ là ta nên làm...
chỉ cần cẩn thận là được.
Ta nên bắt đầu từ đâu nhỉ?
Đến lượt sơ.
Vào miệng. Hôn vào miệng cậu ấy.
Các sơ?
Thưa mẹ bề trên, cậu ta vẫn còn sống.
Cậu ấy không nói gì cả, thưa Mẹ bề trên. Chúng con tin là cậu ấy vừa điếc lại vừa câm.
Cậu có nghe được không?
Cậu có... nói được không?
Thật là kỳ diệu.
Một thiên thần. Cậu ấy rơi từ thiên đàng xuống.
Đưa cậu ấy vào buồng tắm.
Tắm rửa cho cậu ta.
Lần đầu tiên trong đời...
Pampinea Anastasi thấy cần có bạn.
Filomena!
Cậu có gọi được những người khác không?
Ta sẽ gặp họ ở nhà thờ.
Được rồi các bạn. Các cô lên đằng trước, các cậu lùi lại.
Quino, phải nói là tôi không nghĩ sẽ gặp được cậu.
Cậu có thể nói, nhưng cậu không được phép thảo luận.
Không thành vấn đề, tớ chắc cậu nói hộ tớ với mọi người là đủ rồi.
- Cậu muốn cưới cô này làm vợ à? - Không mong gì hơn.
Tớ có thể ăn sống nuốt tươi cô ấy.
Cha tớ có một căn nhà ở thị trấn. Một biệt thự.
Tất cả chúng ta có thể đến đấy để vượt qua tai ương này.
Tốt... đi thôi.
Lúc qua đời, cha tớ muốn tớ lấy Bá tước Dzerzhinsky.
Đám cưới sẽ được tổ chức ở biệt thự ấy.
Tất cả các cậu sẽ là khách mời.
Pampinea. Đây là một cuộc hôn nhân được sắp đặt, phải không?
Có lẽ cậu nên thử trước cái đã. Ít ra là để xem thế nào.
Melissa!
Như thế là xúc phạm đến lời hứa và trinh tiết của Pampinea đấy.
- Ở đây tất cả chúng ta đều là trinh nữ. - Đúng thế, nhưng một số trinh tiết hơn những người khác.
Cứ nói cho mình cậu nghe thôi.
Tớ thà chết còn hơn đánh mất trinh tiết trước khi lấy chống.
Tớ cứ tưởng cậu có gì đó với Lorenzo kia đấy.
Chuyện gì thế này?
Các người đang làm gì ở đây vậy?
Cầu nguyện.
Chúng tôi đang cầu nguyện cho người đã khuất.
Bất kỳ ai trong số các người định rời khỏi thành phố này sẽ gặp chuyện cực kỳ nguy hiểm.
Về nhà đi. Tất cả các người, hãy làm những cô bé ngoan.
Tao nhận ra hai thằng này. Lũ bạn của thằng Di Lamberti.
Có lẽ chúng ta nên đi dạo một chút.
Tôi biết là tôi có thể giữ mồm giữ miệng.
Sao tôi phải quan tâm kia chứ?
Thậm chí lão có định giết họ đi chăng nữa.
Thế rồi tôi lại nghe thấy giọng nói ấy.
Giữ mồm giữ miệng đấy! Giữ mồm giữ miệng đấy! Giữ mồm giữ miệng đấy...
Giữ mồm giữ miệng đấy!
Oh, cái quái quỉ gì thế không biết! Tôi luôn bị rơi vào một cái bẫy lớn.
Các ông! Tất cả các ông, hãy đi đi.
Cất kiếm và ra khỏi nhà thờ đi!
Đây là ngài Gerbino De la Ratta.
Không ai được nói với ông ấy bằng cái giọng như thế.
Đây là nhà của Chúa, và ta đang nói theo giọng của Người.
Ông là ai?
Ta là đầy tớ của Chúa. Ta nói theo giọng của Người.
Ngươi đeo cây thánh giá của Người. Ngươi xưng tội lần cuối cùng khi nào vậy?
Tai hoạ đang giáng xuống, lấy đi linh hồn của chúng ta.
Đấy là một cuộc chiến tàn khốc.
Nếu gặp lại mày,
tao sẽ lấy máu gửi cho chúa của mày.
Gerbino!
Cậu ấy chết rồi sao? Lorenzo Di Lamberti ấy?
Nếu là cô, tôi sẽ coi như nó chết rồi.
Trong đời, tôi chưa bao giờ nói điều gì vớ vẩn như vậy.
Ơn Chúa vì đã cho tôi thành linh mục.
Nó đấy à?
Tưởng cậu bảo có thể kiếm được một cái xe ngược cơ đấy.
Đây là chú Bruno.
Trông không sáng sủa cho lắm nhưng được cái ông ấy rất khoẻ.
Đúng không, chú Bruno?
Và ông ấy vẫn trinh nguyên. Phải không, chú Bruno?
Đúng vậy. Tôi tự giữ mình.
- Ai vậy? - Linh mục, Cha Tindaro.
Nếu có đám cưới, cậu sẽ cần một linh mục.
Sau khi mất vài giờ ở quảng trường đợi Pampinea,
chúng tôi nhận ra cô ấy nên đến một tu viện
để trốn tránh Gerbino và đợi tay Bá tước người Nga.
Còn nơi nào để giữ gìn trinh tiết của cô ấy tốt hơn là giữa các trinh nữ khác kia chứ?
Hoặc ít ra là cô ấy nghĩ thế.
- Anh chàng này là ai? - À, cậu ấy là người làm vườn của chúng tôi.
Từ thiên đàng cử xuống.
- Cậu ấy vừa câm vừa điếc. - Sao cơ?
Cậu ấy không nghe được cũng không nói được lấy một từ.
Thật đáng buồn. Cứ như thể cậu ấy có nhiều điều để tự nói với mình vậy.
Không nghe lời quỉ dữ, không nói với quỉ dữ.
Này! Lại đây!
Lúc này, ghen tuông trở thành chuyện mắc cười.
Nó quấn lấy ta, làm cho ta thấy thú vị.
Thật là điên rồ, chàng Bá tước người Nga đã tuột khỏi tâm trí Pampinea.
Chuyện quái gì vậy?
Tôi đây, xin chào.
Đôi mang quà tặng ngài, phu nhân... và con gái ngài...
người sắp là vợ tôi.
Ngài là cha của Pampinea, đúng không?
Tôi là cha của Pampinea ấy à. Không.
Không ư?
Tôi là Gerbino De la Ratta, người sắp làm chồng cô Pampinea.
Có chút nhầm lẫn, thưa ngài.
Pampinea Anastasi định lấy tôi mới phải.
Ngài Bá tước. Ngài không phiền nếu tôi gọi ngài là một Bá tước chứ?
Ngài nghĩ sao? Tôi không hiểu có chuyện gì nữa chứ?
Với tôi trông ngài có vẻ là một Bá tước có hạng...
Pampinea Anastasi sẽ sớm trở thành vợ tôi.
Chỉ là ngài chưa nghe nói đến thôi... Thế... mới là nhầm lẫn.
Vậy ra ông bắt tôi đi cả một quãng đường dài từ Novgorod sang đây chỉ để nói với tôi là
Pampinea Anastasi sẽ lấy một lão già đáng tuổi cha cô ấy sao?
Tôi không bắt ngài sang đây, nhưng tôi đề nghị ngài nên rời khỏi đây.
Thời tiết mùa này ở Florence không tốt cho sức khoẻ đâu.
Gerbino De la Ratta.
De la... thỏ à?
Thỏ là một loài vật nhỏ đầy lông, đúng không?
Đúng đấy.
Phải rồi, tôi nghĩ thế cũng đủ rồi.
Thưa ngài!
Thưa ngài, tôi là Linguino, người hầu của cô Pampinea Anastasi. Cô chủ tôi an toàn và vẫn khoẻ.
Và cho dù người ta nói gì với ngài đi nữa, cô chủ tôi vẫn đang đợi ngài...
Bức thư này sẽ dẫn lối cho ngài đến dinh thự ở ngoại ô của cô ấy.
Cô ấy sẽ gặp ngài và làm đám cưới ở đó.
Thưa ngài, nguy hiểm đang rình rập ngài. Do vậy ngài nên đến thẳng khu dinh thự,
hãy đến đó càng sớm càng tốt.
Vì Pampinea, tôi sẽ làm thế.
Chúng tôi biết là anh không nghe được hay nói chuyện được với chúng tôi,
nhưng đối với chúng tôi, anh đẹp như một thiên thần từ thiên đàng đem niềm vui đến.
Và chúng tôi cầu Chúa ban phép lành giúp anh có thể nói và nghe được,
để anh có thể nghe tiếng chim hót...
- Đi thẳng vào vấn đề đi! - Tôi đang làm đây!
- Sao anh ấy biết sơ nói gì chứ. - Thế thì sơ làm đi!
Chúng tôi biết là sáng nay anh đã gặp sơ Catherina ngoài vườn
và sau đó là sơ Melissabeta trong nhà kho.
Chúng tôi muốn những gì anh đem đến đã cho họ.
Và chúng tôi muốn ngay bây giờ.
Tiếp đi.
Trên đường đến Florence, tôi ngồi chết gí trên xe ngựa,
nghe chú Bruno thở phì phò còn hơn con ngựa,
còn cô Randy Pants thì lải nhải về việc trở thành trinh nữ.
Thực ra thì cô ấy cứ thao thao bất tuyệt, không nghỉ chút nào.
Lạy Chúa, cô ấy lại bắt đầu đấy.
Tớ rất hãnh diện vì giữ được trinh tiết, Melissa ạ. Cả Dioneo cũng vậy.
Dioneo, cậu bạn trai của cô.
Cậu ta cũng rất sợ vượt quá giới dục.
Từ bé đến giờ, cậu ấy chưa bao giờ làm thế.
Dioneo!
Ta chưa bao giờ làm tình phải không?
Giữa đường giữa chợ, giữa thanh thiên bạch nhật thì không, không.
Em nói ta tin là sẽ không làm chuyện ấy trước khi cưới.
Ta hạnh phúc chờ ngày đó, phải không?
Mãi mãi, em yêu ạ.
Xạo quá đi.
Ai vậy?
Họ vẫy ta à?
Không, tớ nghĩ là họ vẫy tớ thôi.
Lại xem họ muốn gì nào, nhanh lên kẻo họ đi mất bây giờ!
Tớ ấy à?
Chạy lẹ đi, kẻo họ về Filomena mất bây giờ!
Không, không. Cậu đi đi. Cậu đi mà đi.
Có lẽ ta cần chút sữa hoặc bánh mì?
Họ nói đồ họ làm ra rất tươi...
và có thể chúng ta muốn mếm qua một chút, quay lại trang trại của họ.
Muộn mất rồi.
Ta có thể đuổi kịp họ. Đi nào.
Đi thôi!
Cứ tự nhiên.
Sữa tươi, kia kìa.
Làm cách nào mà lấy sữa ra được?
Đúng là trai thành phố.
Ở chỗ chúng tôi, người ta rót sữa từ bình ra.
Cá là anh cũng có thể làm được nếu chịu khó thử.
Chỉ cho tôi xem nào.
Đấy, vắt như thế này này.
Nhìn xem, nó có vừa tay em không?
Em thích nắm cái này trong tay. Phải không Mira?
Tuyệt vời.
Có thể nói nắm càng chặt càng thích.
Quá muộn rồi, không dừng được nữa rồi.
Nắm chặt trong tay rồi vắt ra.
Vuốt lên.
Rồi kéo xuống.
Em thích thế này quá.
Sắp ra rồi. Em cảm thấy thế.
Mạnh hơn chút nữa nhé? Nhanh hơn chút nữa nhé?
Ra rồi!
Sữa trắng, nóng đây.
Ôi trời! Yesona, làm thế đi!
Dioneo. Thử nghĩ xem anh đang làm gì với con bò cái ấy vậy?
"Yesona, làm thế đi!"
Thật đáng xấu hổ. Ghê tởm.
- Anh đã nói rồi, bọn anh chỉ đến đấy xin ít sữa. - Mấy cô ấy ở đó.
Nhưng đừng đó mà sờ mó vào! Nhớ chưa?
Kể cả gia súc lẫn chuồng trại, nhất là mấy con có vú với lông nách ấy.
Cút đi, hết rồi! Anh sẽ không bao giờ được ngủ với tôi. Cả đời anh, hiểu chưa!
Ít lâu sau, tôi nghe người ta kể là con bò đó bị rối loạn tâm lý...
vì chuyện ấy, và không bao giờ cho sữa được nữa.
Tội nghiệp con bò.
Nói gì đi nữa thì như vậy là có tội. Cả hai người kia nữa.
Ừ, sơ nói đúng.
Đúng là tội lỗi. Một tội lỗi ngọt ngào.
Bốn người các sơ một ngày! Các sơ không thấy xấu hổ sao.
Tôi nghĩ sơ đang ghen thì có.
Hừ.
Cho anh chết đuối này.
Tóm lấy nó, nhanh lên!
Andreuccio.
Cái gì thế?
Nhìn xem?
Thật kỳ diệu. Tao muốn cái đó!
Lấy cái đó cho tao!
Nhấc mông lên đi!
Cha định đi sao, thưa Cha?
Lúc ở nhà thờ... Gerbino,
hắn sợ tôi, đúng không?
Hắn sợ cây thánh giá cha đeo trên cổ.
Cho phép tôi có một nhận xét nho nhỏ nhé.
Tất cả chuyện này là về vấn đề trinh tiết.
Vâng, thì sao nào?
Một nụ hôn không làm đôi môi khô héo được.
Cũng như trăng lên mỗi ngày.
- Rất thi vị, chắc thế đấy. - Chỉ là một nhận xét thôi mà.
Không phải tôi.
Thế còn đám cưới thì sao?
Tôi sẽ đến.
Nhưng trước hết, tôi phải thực hiện chuyến hành hương của mình đã.
Yesona.
Yesona!
Yesona, anh đây mà.
Anh yêu em, em yêu.
Yesona, cứ làm thế cho đến khi tắt nắng nhé.
Đồ con vật kinh tởm bẩn thỉu!
Ngày nào em cũng nhìn thấy anh... Em u sầu vì anh.
Mỗi tối khi đi ngủ... Em lại mơ được cùng anh.
Mỗi đêm...
Mỗi đêm.
Tôi nghĩ cô hơi lố rồi, filomena ạ, cậu ta mới đúng.
Hừm, đến lúc lố thì sẽ biết, chú Bruno ạ.
Dioneo...
Dioneo!
Đừng dỗi nữa mà!
Anh không dỗi.
Thôi mà, Dioneo. Nhìn em này.
Em không có ý gọi anh là đồ súc vật bẩn thỉu mà.
Cục cưng nhé. Quả dưa nhỏ nhé.
Thôi đi, anh không phải con nít, cũng không phải quả dưa.
Nhưng em yêu anh. Em yêu anh, quả dưa ạ.
- Em yêu anh. - Chỉ là nằm mơ thôi mà.
Anh không bao giờ lừa dối em, em biết mà.
Em làm thế cứ như là đang bị chó liếm ấy, thật đấy.
Này, nghe em này. Em yêu anh và em tha thứ cho anh.
Đây, xem này. Anh được tha thứ nhờ nụ hôn đích thực.
Thêm nữa này.
Rồi nữa này.
Nữa này.
Dioneo.
Dừng lại thôi.
Anh ấy à?
Dio, hôn em đi.
Hôn em đi.
Lạy Chúa. Cái gì đây?
Em nghĩ là cái gì?
Bao giờ lấy nhau. Sớm thôi. Rồi anh sẽ thấy.
Cả kho báu em giành cho anh.
Cho anh... cho anh... Cho anh kho báu nhé!
Đi mà.
Chuyện gì vậy? Dioneo! Cái gì xảy ra vậy?
Lạy Chúa! Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Không sao.
Với anh thì không sao, Dioneo Dugalante,
nhưng với em thì thật nhục nhã và bẽ mặt!
Hôn một cái rồi nhìn xem anh đã làm gì thế!
Em nắm tay... ngay vào cái rễ cọc của anh.
Em có làm gì khó chịu đâu. Lỗi là tại anh.
Chỉ tại anh không biết lúc nào phải dừng lại thôi.
Xin chào, đáng yêu quá.
Diễn hay đấy.
Lối này nào.
Melissa!
Tôi là Alessandro Felice,
và là chủ nhà.
Chào đón các cô.
Anh không phải chủ nhà còn chúng tôi không phải là khách của anh.
Chúng tôi là tù nhân của anh.
Xem cơ thể cô kìa. Đẹp làm sao. Thế giới này đang chờ những cô gái như cô.
Cô đã đi đâu đó chưa?
Tôi từng tới Sienna.
Sienna à?
Thế thì cô phải cùng tôi tới Tunisia. Cô sẽ thích nơi đó cho mà xem.
- Tunisia ở đâu? - Phi Châu.
- Sao anh lại đến Phi Châu? - Để bán nô lệ,
và làm việc, tất nhiên rồi.
Anh nói làm việc nghĩa là sao?
Dễ thôi mà. Công việc là thư giãn.
Các cô sẽ dành phần lớn thời gian ngả lưng ra.
- Trừ phi tôi chết. - Luôn có thể lo được mà.
Lạy Chúa... hắn muốn...?
Ý hắn là thế, đúng không?
Ta làm gì bây giờ?
Cậu thấy cách hắn nhìn ta chứ?
Hắn đẹp trai. Hắn khêu gợi.
Ý cậu là sao?
Nghe này, nếu muốn sống mà ra khỏi đây, ta chỉ cần chiếm quyền kiểm soát,
phải xỏ mũi bọn này.
Chỗ này thường được biết đến... như là một sàn diễn.
Ngồi xuống và ngoan nào.
Mặc cái này vào.
Tiếp theo là mày đấy.
Tôi sẽ không... tôi sẽ không.. Từ bỏ...
đồ trang sức... quí giá... quí giá...
cho đến khi Diana... gặp Apollo...
và thần Vệ nữ... đưa tôi...
oh, làm ơn hãy đưa em...
đến cửa... chúa tể của em.
Mấy gã đó là ai vậy?
Các vị thần... cũng như anh...
Em phải chờ đợi... khát khao...
nhưng mãi mà Chúa tể của em chưa tới.
Em cầu nguyện để người đến với em.
Nóng lòng mong người đến với em.
Anh, khoái cảm của em.
Anh là Chúa tể của em.
Filomena, làm hơn đừng để chúng đưa tôi đi. Tôi phải đi tiểu!
Oh im đi, ông đúng là đồ ngốc!
Ông phải nhịn thôi!
- Có chuyện gì vậy? - Chán chết đi được.
Hắn chỉ muốn nhìn thôi.
Bắt tớ thoát y nhẩy quanh cái cột rồi chỉ có thế.
Cậu kiếm thứ này ở đâu thế?
- Tớ tiếp theo. - Theo tớ, làm đúng như tớ. Nhớ chưa?
Các quí ông.
Các quí ông!
Chỉ huy của các vị cử chúng tôi đến đây, giúp các quí vị sung sướng.
Giúp quí vị sung sướng!
Hoan hô nào!
Đây là cô Filomena đáng yêu.
Một mỹ nhân, quí vị đồng ý chứ.
Các vị đã bao giờ thấy bộ ngực tuyệt vời thế này chưa?
Cho họ xem đi.
- Họ thích đấy!
- Các quí ông, hãy lại mà thưởng thức bộ ngực của cô Filomena.
Còn bây giờ, ai cũng biết là có một vấn đề,
đấy là ai sẽ là người đầu tiên...
và ai sẽ vào sau cùng.
Ai là con mèo lớn nhất nào?
Tôi, tôi, tôi, tôi!
Chỉ có một cách để biết thôi. Cởi ra. Cởi ra xem nào.
Xem hàng họ thế nào nào.
Tiến lên. Tiến lên nào, xếp thành hàng, xếp thành hàng nào.
Tất cả cùng cởi nào. Đừng có ngượng.
Đếm đến ba nhé, các quí ông, thả xuống nhé.
Một!
Hai!
Ba!
Tuyệt vời... thật ấn tượng.
Hãy nhìn xem... phẩm chất của đàn ông tất cả đều oai vệ.
Lạy Chúa, tớ chưa bao giờ trông thấy cả!
- Giờ thì thấy cả đám! - Lại gần hơn chút mà xem.
Thứ tự nào, thôi nào, xếp hàng nào. Anh! Đứng thẳng lên!
Để em xem nào.
Em nghĩ anh nên đổi chỗ cho anh ta.
Còn... còn anh, đổi chỗ với anh.
Tốt rồi.
Nó đâu rồi?
Ồ, kia rồi.
Sao nhỏ quá vậy...
trông thật tội.
- Hy vọng không phải ai cũng vậy chứ? - Cám ơn nhiều.
Xem ra kết thúc được rồi, cậu có nghĩ thế không, Melissa?
Cậu ra đây, nhanh, nhanh.
Buổi trình diễn rất tuyệt vời. Mọi người làm rất tốt.
Bây giờ thế này.
Thời khắc tất cả các quí ông đang đợi.
Ai... là người đầu tiên nào?
Chúng tôi sẽ bắt đầu từ người to nhất rồi cứ thể nhỏ dần.
Không được! Nhỏ nhất trước... rồi to dần lên.
Hai chúng tôi ở giữa sẽ làm trước, rồi dần ra hai đầu.
- Tao nhỏ nhất, tao làm trước. - Mày muốn làm trước, rồi làm cuối là sao?
Mày nói cái gì, hả thằng đần to xác!
- Mày thích ăn đấm à. - Này thì thích to xác này.
Phải rồi, nó đấy.
Gino!
Tôi nữa. Nhanh lên Gino, đi mà. Nhanh lên!
Vui vẻ chứ?
Mày đã nói "bước qua xác tôi" đúng không?
Thằng khốn kiếp.
Còn bây giờ là tin mà cô ấy sẽ không muốn nghe.
Ngài Bá tước đã đến Florence.
Lúc này Pampinea rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan.
Cô ấy cảm thấy thế nào khi đi mà để một mình Lorenzo lại với các nũ tu?
Sao cô biết?
Tôi nghe thấy anh ấy hát trong vườn.
- Cô chắc chứ? - Chắc chắn ạ.
Giọng anh ấy rất hay.
Khó mà cưỡng lại được.
Tạm biệt... và cám ơn sơ.
Tay đồ tể đang ở đây. Hắn mang theo một con dao. Một con dao rất sắc.
Hắn chuẩn bị cắt phăng của ngươi...
Làm ơn!
Một phép mầu!
Tôi nói được rồi!
Cút đi!
Cầm lấy quần.
Cô có phải là người không?
Không, tôi là vị thần của hồ này.
Một phù thuỷ.
Tôi cả nghĩ rồi.
Và... có phải cô bỏ bùa tôi không đấy?
Đúng vậy. Lúc anh uống nước.
Anh đã phải bùa của tôi rồi.
Cô từ đâu đến vậy?
Trước khi thành... phù thuỷ ấy.
Florence.
Thế cô định đi đâu?
Đến một đám cưới.
- Cô là cô dâu à? - Nếu tôi là cô dâu...
trên đường đến lễ cưới... thì anh có làm chú rể không?
À, cũng như cô, tôi đang đến dự một lễ cưới, nhưng nếu...
tình cờ...
cô định nói với tôi tên cô...
là Pampinea Anastasi thì...
đời tôi thế là đủ.
Bởi vì cô là, không nghi ngờ gì nữa...
người phụ nữ đẹp nhất tôi từng biết.
Nếu tôi là Pampinea Anastasi, thì anh chắc hẳn là Bá tước...
Dmitry Vyacheslav Alexandrovich Dzerzhinsky,
con trai cả của Alexander Pyotr Abramovich Dzerzhinsky,
của Vương quốc Novgorod còn em...
em là Pampinea Anastasi, sắp làm cô dâu của tôi. Không đúng vậy sao?
Không. Em là một phù thuỷ.
Còn anh đã trả lời em,
vào thời khắc đặc biệt ấy...
khi một người đàn bà phải trao món quà
quí giá nhất của mình.
Một kho báu mà tất cả các cô gái đều nắm giữ...
món quá lớn lao nhất một phụ nữ có thể trao cho một người đàn ông,
nhưng đôi khi ta không thể đợi được.
Anh không được nói với ai là ta đã gặp nhau.
Sau khi đã khiến cậu ta bị đuổi,
pampinea quay lại tu viện...
chỉ để chắc rằng các nữ tu không làm hỏng những gì cô tự tưởng tượng ra.
Lorenzo De Lamberti.
Pampinea Anastasi.
Anh làm gì ở đây vậy?
Cô biết không, chỉ là...
hưởng thụ ngày này thôi mà.
Tôi đang làm vườn,
thoát khỏi cuộc sống đô thị.
Một thợ làm vườn sao?
Tôi có niềm đam mê mãnh liệt với thiên nhiên.
Oh.
Hay thật, gặp lại sau nhé. Có lẽ thế. Đi thôi Minghino.
Không, đợi chút, đợi chút.
- Cô định đi đâu vậy? - Đến làm lễ cưới.
Ah, tôi có nghe người ta kể.
Tay người Nga nào đó béo, lùn từ Novgorod đến?
Tôi thường nghe nói... anh rất nổi tiếng đấy.
Ý cô là Gerbino De la Ratta à?
Lão ấy là đồ khốn.
Nghe đồn anh bị truy nã vì nợ nần. Đi thôi, Minghino.
Tận hưởng niềm đam mê với thiên nhiên đi nhé.
Có lẽ tôi có thể đi với cô và, ờ...
hộ tống cho cô.
Giao cô an toàn trong vòng tay gã béo người Nga ấy.
Như tất cả những người hành hương tử tế, tôi đã đi theo lối mòn ấy.
Tôi đã tới...
Thiên đàng.
Họ nói là Mẹ bề trên ở tu viện này...
là một người đàn bà dâm dục và hung hãn không ai bằng.
- Ai đấy? - Tôi là một Cha cố...
đang tìm một nơi để sám hối và cầu nguyện.
Tôi sẽ đưa cha đến gặp Mẹ bề trên.
- Đức cha, ngài có kỹ năng gì không? - Ví dụ là gì?
- Làm vườn chẳng hạn. - Làm vườn ư? Ít thôi.
Tốt lắm.
Tất cả sự tĩnh lặng cha thấy, là do chúng tôi gần như...
câm và điếc.
Chúng ta có thể thấy nhiều việc, nhưng chúng ta không nói đến những việc đó ở đây.
Cha hiểu chứ?
Yên lặng... điếc và câm.
Rồi làm vườn, tôi chẳng để tâm chút nào.
Cha có muốn... tắm một chút không?
Đi tắm ư? Tôi đã vào đó.
Một nơi tuyệt vời để làm đám cưới.
Chưa có ai đến cả, chúng ta đến trước.
Lorenzo!
Đợi đã... Lorenzo.
Anh có thể ở lại... chỉ mất một chút thôi.
Bịt mắt à? Có thật không đấy?
Anh bị bịt mắt khi hôn cô ấy à?
Khi cô ấy hôn tôi mới đúng.
Tôi nghĩ là anh sẽ sớm quên cô ấy thôi.
Anh sẽ quên cô ấy và cả nụ hôn đó nữa.
Anh, Lorenzo Lamberti... mà kể hết và nói thật nữa.
Cô không cần phải tin tôi mà.
Sao có thể yêu được một người anh chưa bao giờ thấy mặt nhỉ?
Đơn giản thôi. Là do nụ hôn ấy.
Tất cả nằm trong một nụ hôn.
Làm sao anh tìm được cô ta?
Anh chưa từng thấy cô gái ấy, bị nhốt sau cánh cửa tu viện nữa chứ?
Tôi không biết.
Tôi không biết nữa, có lẽ cô nói đúng.
Ý tôi là, họ sẽ không cho tôi vào tu viện, chắc chắn là thế.
Tôi nghĩ tốt hơn hết là quên cô ta đi, Lorenzo ạ.
Không, tôi không thể quên cô ấy được.
Nếu gặp cô ấy anh sẽ làm gì?
Sẽ thế nào nếu anh tìm thấy cô ấy, hôn cô ấy, rồi giấc mơ biến mất thì sao?
Anh sẽ cảm thấy thế nào?
Đây không phải là mơ.
Lorenzo, ký ức của anh về nụ hôn nồng cháy sẽ phai nhạt dần, rồi cám dỗ sẽ trỗi dậy.
Rồi anh xem.
Kể cả nếu tôi phải hôn anh để chứng minh điều ấy.
- Nghe như lời thách đố vậy? - Có thể lắm.
Cô luôn là cô gái mà bất cứ chàng trai nào cũng muốn hôn.
Nhưng sao?
Nhưng... cô luôn quá...
Quá gì nào?
Quá tốt, quá thông minh, quá...
quá đẹp.
Quá đủ thứ, nhưng luôn không với tới được.
Lúc này sao không thử hôn tôi xem, Lorenzo?
Xem thử tôi có thể giúp anh thấy khá hơn không.
Ý cô là lúc nào tôi cũng thèm khát được hôn cô, nhưng không thể à?
Lúc nào cũng vậy, và còn hơn.
Nhắm mắt lại đã.
Gerbino đấy, tôi biết mà.
Lão đấy!
Chạy đi Lorenzo. Làm ơn, lão sẽ giết anh mất.
Chạy đi, chạy đi!
De la Ratta! Đồ cặn bã.
Bốc mùi lên khi mày tới.
Lorenzo!
Lại đây! Mày muốn giết tao à? Làm đi!
Lại đây!
Lại đây.
Đưa kiếm cho tao!
Đưa kiếm đây rồi tao sẽ cắt cổ mày!
Gerbino De la Ratta! Dừng lại!
Gerbino, thả cậu ấy ra!
Thả cậu ấy ra!
Tôi sẽ không lấy ông. Không bao giờ!
Nếu ông giết cậu ấy!
Lấy lão ấy à?
Đấy là chuyện sắp diễn ra à?
Cô... lấy lão ấy à?
Còn làm trò nữa, mày sẽ chết.
Hôm nay có giết tao, thì mai mày vẫn cứ là đồ cặn bã xấu xa.
Nó gặp rắc rối thôi, Pampinea ạ.
Rất rắc rối.
Loại rắc rồi nào thế?
Ăn cắp.
Giết người.
Tôi có thể tin những gì ông nói, vì ông không phải người đầu tiên nói thế.
Nhưng đấy chỉ là một cậu bé.
Làm ơn.
Sao vậy?
Đừng ngả người qua đó.
Em làm gì vậy? Thôi mà.
Nghe này.
- Chỉ... xuống đi thôi. - Ông sợ độ cao à, đúng không?
Không.
Chỉ không muốn em ngã thôi.
Ngã làm sao được?
Tôi từng chơi đùa ở đây hồi còn nhỏ.
Xuống đi!
Thả Lorenzo ra... rồi ông có thể gọi linh mục đến.
Bây giờ ư?
Em sẽ lấy tôi ngay bây giờ chứ?
Phải.
Nhưng nếu tôi lấy ông, rồi ông không thả cậu ta ra,
và nếu tay ông vấy máu...
thì ông sẽ sống suốt đời trên một cái giường lạnh lẽo đấy.
Ông hiểu rồi chứ?
Tôi sẽ không cho ông bất cứ thứ gì đáng ra tôi phải làm đâu.
Tôi xin hứa.
Tôi sẽ cho mời linh mục đến.
Làm thế quái nào mà tìm được linh mục bây giờ chứ?
Lão sẽ cắt bi của ta mất nếu không tìm được ai.
- Này, ông! - Sao vậy?
Đức cha. Ông đi đâu vậy?
Đến nhà cha của cô Pampinea...
đến lễ cưới à?
Làm sao ông biết chúng tôi cần một linh mục khi mà người ta vừa cử chúng tôi đi kiếm?
Lời của Chúa đi rất nhanh.
Này, tôi biết ông không nhỉ?
Trông mặt ông rất quen.
Đấy là do bộ quần áo này, linh mục ai cũng thế cả.
Anh phải đi đi. Rời khỏi đây trước khi lão đổi ý.
Cô định lấy lão thật hay sao?
Không liên quan gì đến anh.
Linh mục đến rồi.
Đi đi khi còn chưa muộn.
Ông ấy muốn nghe ta xưng tội trước khi làm lễ cưới.
Tôi sẽ xưng tội trước.
Ta xin lỗi, nhưng chỉ cần rõ ràng thôi.
Ngay lúc này con có bao nhiêu người định lấy làm chồng?
- Ba người. - Thế con muốn lấy ai?
Lorenzo ạ!
Con chỉ yêu Lorenzo thôi.
Nhưng con còn chưa gặp Bá tước kia mà, người mà con hứa hôn ấy.
Con có thể yêu ông ấy thì sao.
- Không, con chỉ yêu Lorenzo thôi. - Thế cậu ta có yêu con không?
Có. À không. Ý con là anh ấy yêu con nhưng chỉ là anh ấy còn chưa biết mà thôi.
Làm linh mục không dễ chút nào.
Cha làm ơn trì hoãn lại càng lâu càng tốt.
Rồi tôi nhận ra là...
ăn cắp tiền của người khác dễ hơn tự mình làm ra nhiều.
Tất cả những người đó đều bị giết à? Bao nhiêu người?
- Tôi không thể nhớ nổi. - Có lẽ cả một danh mục.
Đừng đề cập đến những gì ông làm được cho cha mình.
Tôi có biết ông không nhỉ?
Trông mặt ông rất quen, chắc chắn là tôi biết ông.
Đấy là do bộ quần áo này, linh mục ai cũng thế cả.
Để tự tha tội cho mình...
khỏi những tội lỗi khủng khiếp và hy vọng cứu rỗi cho linh hồn bất tử.
Ông phải tránh không được nghĩ đến tình dục và không được sinh hoạt...
trong thời hạn 30 ngày.
Nhưng tôi sắp lấy vợ!
Làm sao mà kiêng không sinh hoạt được những 30 ngày?
Thế thì... thật xấu hổ!
Và ngu ngốc.
Chà, tất nhiên là như vậy. Nếu ta làm gì đó thực sự ngu ngốc...
thì ta phải chịu đựng. Vậy nên ta sẽ vẫn thật ngốc khi quay lại...
chỉ để nhìn xem ta đã ngu ngốc thế nào khi bắt đầu.
Như thế gọi là ăn năn.
Thế thì... thực sự, thực sự ngu ngốc.
Cách làm của Chúa rất bí ẩn.
Chà, tôi đã làm hắn lẩn thẩn mất rồi... chắc chắn là vậy.
Nhưng tôi ép hắn được bao lâu, trước khi ắn ép lại tôi?
Mày có biết là Gerbino bảo tụi tao đi theo để giết mày không, hả?
Tao là loại đoán được mà.
Công việc bẩn thỉu, giết người ấy.
- Lẽ ra tao nên là thợ làm vườn. - Tao biết một chỗ đấy.
Nghe này. Bọn tao có thể thả mày đi.
Nhưng mày phải hứa không được nói ra.
Thật sao?
- Tôi hứa đấy. - Tốt.
Ái chà! Lạy Chúa đau quá đi mất!
Đau thật, đau thật đấy.
Đường này dẫn đến dinh thự của cô Pampinea Anastasi à?
- Đường này cơ. - Cám ơn cậu.
Anh là ai vậy?
Tôi là Bá tước Dmitry Vyacheslav Alexandrovich Dzerzhinsky...!
À! Gã người Nga béo lùn đây mà.
Người làm chứng, tất cả các anh.
Con là Gerbino De la Ratta?
Ông biết tôi là ai mà.
Làm ơn đừng khó khăn thế.
Làm sao mà ta cử hành hôn lễ được khi mà con không chịu trả lời câu hỏi kia chứ?
Con là Gerbino De la Ratta?
Tôi đây.
- Con là Pampinea Anastasi? - Vâng, thưa Cha.
Thế con xưng tội lần cuối khi nào? Pampinea?
Con mới xưng tội hôm nay, thưa Cha.
- Con có hối hận vì những tội lỗi của mình không? - Có, thưa Cha.
Gerbino De la Ratta.
Con xưng tội lần cuối khi nào?
- Ông biế tôi xưng tội lần cuối khi nào mà. - Trả lời sai rồi.
"Con mới xưng tội hôm nay, thưa Cha."
- Con mới xưng tội hôm nay. "Thưa Cha"
Thưa Cha.
Vậy thì cả hai con đến với ta, cả tâm hồn và thể xác đều trong sạch. Trả lời "Thưa vâng"
- Thưa vâng. - Thưa vâng.
- Các con đã tắm rửa chưa? - Cái gì?!
Pampinea?
Hôm nay, ngày ngưới của con, con đã tắm rồi ạ.
Các vị làm chứng, người phụ nữ này đến với chúng ta, trong sạch cả về thể xác lẫn tâm hồn.
Gerbino De la Ratta.
Hôm nay, ngày cưới của mình con đã tắm rửa chưa?
- Rồi. - Con tắm khi nào vậy?
- Tôi đã bảo là tôi tắm rồi! - Chính xác là bao giờ, con tắm rửa lần cuối khi nào?
Tôi tắm rồi!
Tắm kỹ rồi chứ? Tất cả mọi chỗ chứ, bên dưới...
- Giữa hai chân thì sao? - Cái gì?
Đưa tay đây cho ta xem.
- Móng tay con bẩn quá. - Đâu?
Kia kìa. Ta không thể cử hành hôn lễ nếu móng tay con bẩn thế kia.
Tôi chưa bao giờ thấy chuyện gì vớ vẩn thế này.
Ta vừa nói đây, quí vị làm chứng,
người đàn ông này đến với chúng ta trong sạch cả về thể xác lẫn tâm hồn,
nhưng móng tay lại bẩn quá. Bây giờ ta có thể làm được không?
Con phải đi rửa tay đi.
Ít ra là như vậy.
- Đây. - Cám ơn.
Ông ấy chỉ phải làm công việc của mình thôi mà.
Đúng vậy đấy.
Nhân tiện, tôi có tích phí cho dịch vụ của mình đấy.
Thế này thật vui.
Rót thứ nước thánh này...
một chút nước quả có lẽ hơi xanh, nguyên chất, và...
có mùi, một mùi...
mùi của thứ mà ta chỉ có thể mô tả như xì hơi...
rất giống với việc kết hợp của đôi này ở đây hôm nay.
Làm lễ cưới cho bọn ta ngay, thằng khốn!
Ta tuyên bố anh và vợ. Thế, xong rồi đấy.
Anh đã có vợ rồi. Thư giãn, tận hưởng đi. Động phòng đi, làm gì cũng được, thật đấy.
Này!
Tôi là Bá tước Dmitry Vyacheslav Alexandrovich Dzerzhinsky...
con trai cả của Alexander Pyotr Abramovich Dzerzhinsky...
của Vương quốc Novgorod. Tôi đến đây để cưới Pampinea Anastasi làm vợ.
Tôi sẽ giết bất kỳ kẻ nào định ngăn cản tôi.
Mày đến quá muộn rồi. Pampinea Anastasi đã có chồng.
Đây là vợ tao.
Đây là nhà tao. Đây là đất của tao.
Và tao khuyên mày biến đi khi còn có hơi mà thở.
Quí bà đây có thể là vợ ông,
nhưng rất tiếc phải thông báo với ông là, cô ấy sắp thành goá phụ rồi.
Đồ thỏ đế.
Ngươi đã giết bốn người của ta, những người thân cận nhất của ta.
Ngươi đã đánh cắp cuộc sống của họ.
Và giờ đây, ngươi sẽ phải trả giá!
Lorenzo!
Chạy đi!
- Hắn chạy đâu rồi? - Tôi không biết.
- Anh đi lối này, tôi sẽ đi lối này. - Cậu là ai thế?
Lorenzo Lamberti.
Tên cướp trên đường. Đúng rồi! Tôi là Bá tước Dmitry Alexandro...
Biết rồi, tôi biết rồi.
Con trai cả!
Con trai duy nhất, 9 cô em gái,
gerbino De la Ratta.
Tóm lấy cô ta rồi đưa về đây cho tao.
Giết chúng đi rồi ném xác xuống đây.
Xin chào.
Nói xem... Ngươi đã sẵn sàng chết chưa?
Đáng sợ thật. Ngươi đánh rơi kiếm rồi.
Nhặt lên.
Đấu với ta.
Đấu với ta hoặc đằng nào thì ta cũng giết ngươi.
Đợi đã.
Có vài chuyện chưa xong đây.
Phải không, hả Gerbino?
Mày muốn giết tao không? Sao không lên đây với tao, hả?
Xin lỗi anh bạn. Tôi đã thề sẽ giết người này.
Cậu mà giết hắn trước tôi, có khi tôi lại phải giết cậu.
Đây, để cái này quyết định.
Được thôi, nếu cậu muốn.
Sao không ra với cậu ấy đi.
Tao sẽ đấu với nó.
Nhưng đừng có can dự vào.
Ta có thể can dự vào.
Ta có thể đứng ngoài.
Thậm chí ta có thể quyết định vui với ngươi một chút.
Nhưng.. Đừng lo anh bạn.
Nếu hắn giết cậu, tôi sẽ giết hắn, đằng nào cũng thế.
Người sắp tiêu rồi.
Ngươi có muốn được đỡ lên không?
Giết hắn đi... giết hắn đi!
Đâm gươm vào tim hắn đi!
Đến chết vẫn cờ bạn, Gerbino ạ. Có muốn đánh cược không?
Đi lối kia, lão sẽ chết.
Đi lối này gặp tao, cũng chết.
Rơi xuống đây... chà, ai mà biết được?
Xuống này.
Oh, khỉ thật!
Anh bạn. Khuyên anh một câu nhé.
Đừng có múc nước giếng này lên mà uống đấy.
Xin lỗi.
- Vậy ra cậu ấy là Lorenzo à? - Vâng.
Với lại thật ra tôi không phải là linh mục. Cho nên cô vẫn chưa thực sự có chồng.
Tôi nghĩ là cô nên biết như vậy.
- Bá tước Dzerzhinsky! - Pampinea Anastasi.
Tôi đã rời Novogrod thân thương, đến đây với em.
Để hoàn thành lời hứa, cưới em...
... làm vợ.
Tôi đây. Chào em.
Bá tước Dzerzhinsky. Ngài là một trong những người dũng cảm nhất, đẹp trai nhất em từng gặp.
Đúng thế, tôi biết chứ.
Nhưng em không thể lấy ngài được.
Sao em lại nói vậy sau tất cả những chuyện chúng ta đã cùng có cùng nhau kia chứ?
Nhưng... cô không phải là Pampinea Anastasi.
- Cô ấy... mới là Pampinea Anastasi.. - Melissa à!
- Ngài quen cô ấy sao? - Quen thôi ư?
Tôi yêu cô ấy.
Melissa, thật là, hôn một người lạ ư.
Trông không giống đám cưới gì cả, có chuyện gì vậy?
Filomena, sắp có đám cưới mà!
Tớ hy vọng là sẽ thành một đám cưới.
Lorenzo?
Anh đâu rồi?
Lorenzo!
Anh đã lấy được trái tim em. Em yêu anh.
Pampinea...
Cô là một trong số... không phải...
là cô gái xinh đẹp nhất mà tôi biết.
Nhưng trái tim tôi đã thuộc về một nụ hôn, tôi phải đi.
Chỉ có một cách để quên được nàng, là tôi phải đi tìm nàng.
Lorenzo, nhắm mắt lại. Làm ơn đi.
Cứ nhắm mắt lại.
Ngày nào em cũng nhìn thấy anh... Em u sầu vì anh.
Mỗi tối khi đi ngủ... Em lại mơ được cùng anh.
Mỗi đêm... Mỗi đêm.
Em...
Là em.
Giờ anh sẽ quên cô ấy chứ? Cái cô anh đã hôn ấy.
Không bao giờ.
Thế rồi, đấy là phần thưởng của tôi.
Tôi đứng trên này, như một bông cúc dại...
trong khi số phận...
chà... bạn tự nhìn mà xem.
So tra la tra la, đã an bài... oohh
Lãng mạn.
Đam mê.
Được rồi, mặc xác những chuyện này. Tôi quay trở lại tu viện.
Nơi đấy có một thiên thần với cặp mông viết tên tôi.
Nhắm mặt lại lần nưa đi.
Không đâu...
Em nhắm mắt lại đi.
Dịch: wuhoatu - VietTorrent. Vn Sync: ivy68 - HDVietnam