Çeviren: Ali Çakır ali_cakir_@hotmail.com
"Bütün bakireler melek değil...
...ve bütün melekler bakire değildir."
BAKİRE ÜLKESİ
Rahmetli babamın tavsiyesiyle...
...önce hırsız oldum.
Ama sonra hırsızlığın ellerinizi kestirdiğini...
...ya da kırıntılarınızı çekiçle ezdiğini anladım.
Ya da babam gibi asıldığını.
Böylece hırsız olmaktan ve sonraki en iyi şeyden vazgeçtim.
Kiliseye katıldım.
İyi bir geleceği olmasına rağmen rahip olarak değil.
Hayır.
Ressam olarak. Bir sanatçı.
Her şeyi yapabiliyordum. Melekler, şeytanlar, bakireler, rahibeler.
Meleklerin üstündeki kemikleri boyamak geçimini sağlamak için kötü bir yol değildir.
Ve mutluydum.
Sonra her şey değişti.
Sadece benim için değil... Herkes için.
Zenginler, fakirler, herkes...
Bu çocuk, Lorenzo, daima başını derde sokuyor. Hep şansını fazla zorluyor.
Lorenzo bir kumarbazdır, kazanan, ama şansı bitti.
Bu kez yanlış kişiye karşı kazandı. Gerbino Della Ratta.
Bu kavgayı yaptılar, görüyorsunuz. Ve Gerbino kötü bir kaybedendir.
Gerçekten kötü bir kaybeden.
Gerbino Della Ratta'nın bahiste kirli bir çorabı kaybetmesi bile zoruna gider
Çok nazik bir kişidir.
-Aşağı gel ve benimle dövüş. -Böylece yanağıma faça atabilirsin.
Senin bakışlarını düzelttim, seni çirkin bok herif, ama ben çok güzelim.
Sıradaki sensin.
Ait olduğun yere sıçayım.
Neden hala yaşıyor, Andreuccio?
Sana söyledim, onun ölmesini istiyorum.
Lorenzo De Lamberti, Pampinea Anastasi için bir şey alan ilk kişi değildi.
İtiraf eden son kişi olmasına rağmen.
Kasabanın en zengin kızı. Pampinea çok fazla şımarık değil...
Hoşgörülü olduğu kadar da savurgan.
Zavallı küçük zengin kız.
Ama bu vebadan önceydi. Şimdi değil.
Her şey değişti.
Pampinea için bile.
Lorenzo, çabuk!
Gerbino seni evde bekliyor.
Seni öldürene kadar durmayacak.
Bu cehennemden kurtul. Şimdi.
14 meleğin üstündeki kemikleri boyamıştım. Hala ücretimin ödenmesini bekliyordum.
-Ona söyledin mi? -Hala uyuyor.
Bekle orada.
Orada.
Veba. Tam benim şansım.
Ücretimizi alamayacağız gibi.
Eve git. Burada işin bitti.
Sonra sesler duydum.
Gel ve bize katıl. Rahip, hemen!
Her şeyi aldılar.
Yiyecek, para.
Ve tabi ki, manastırın anahtarını.
Bütün o güzel rahibeleri.
Söylentiye göre, Gerbino Della Ratta ekipman bakımından biraz yetersizdir.
Bilirsiniz, alt kattaki pantol bölümüne fazla gidilmez.
Komik, çünkü hep onun kasabadaki en büyük adam olduğunu düşündüm.
Pampinea.
Senfonimi sunuyorum.
-Teşekkür ederim. -Bir trajedi.
Bu veba...
Korkunç.
Korkunç...
Trajedi.
Şimdi ne yapacaksın, Pampinea?
Kont Dzerzhinsky ile evlenmeye söz verdim.
Benimle evlenmek için Rusya'dan buraya geliyor.
Desteğin için sağol.
Pampinea.
Ölmeden önce, baban benden seni korumamı istedi.
-Neyden? -Mirasından.
Borçluydu. İş başarısızlığıyla sonuçlanan büyük bir borç içine girmişti.
Kime? Kime borçluydu?
İş adamlarına, tüccarlara. Ama bütün borcu kapattım.
Sen mi?
Sigortalı borç olarak bilinen şey.
Baban benden borç para aldı, bu evin ipoteğine...
...ve bütün diğer mallarına karşı borcunu ödemek için.
Bütün bunlar. bunların hiçbiri artık ona ait değildir.
-O zaman kime ait? -Bana.
Borçlu olduğu parayı bana ödemezse.
Buna üzülmek zorunda değilsin Pampinea, ben senin için buradayım.
Baban ve ben, o ölmeden önce bunu tartıştık ve kabul etti.
-Neyi kabul etti? -Benimle evlenmen gerektiğini.
Kont Dzerzhinsky ile evlenmek için sözlendim.
Bu kötü planlanmış bir evlilik. Baban ölmeden önce bana söyledi.
Beni daha fazla tercih ediyor.
Pampinea, ben kendimi sana adadım.
Benimle evlen.
Emrine amadeyim.
Elini öpebilir miyim?
Bu hep bir sorun oldu değil mi? Bilirsin. Teokrasi.
O bunun için bir şey yapmalı, hiç bir şeye mal olmaz, değil mi?
Hey sen! Bu yol nereye gidiyor?
-Bahse girerim ki ne yaptığımı merak ediyorsun. -Hayır, gerçekten etmiyorum. Hayır.
-Arkadaşım. -Onun neyi var? Sarhoş mu?
-Hayır... Tahmin et. -Ölü mü?
Doğru! İyi tahmin!
"Ben öldüm, öbür dünyayı boyladım..."
-Lütfen bu yolun nereye gittiğini söyle bana? -Senin bu soruna...
...cevap vereceğim, çünkü hiç tahmin etmeyeceksin ve bütün gün burada duracağız.
-Düşündüğüm şey budur. -Bu yolun gittiği yer--
Bekle onu... Kanayan Kalbin kutsal rahibeleri.
Manastır. O manastırda ne yapıyordu?
Sana bir ipucu vereceğim.
-Orada şey olarak çalışıyordu... -Bahçıvan mı?
Yine doğru! Çok akıllı.
-Yeni bir bahçıvana ihtiyaçları var mı? -Özel yeteneklerin mi var?
Bu hileli bir soru değil, onun özel yetenekleri var.
-Nasıl, ölmek gibi mi? -Hayır. Tahmin et. Tahmin et!
-Bilmiyorum... Kahretsin nasıl bileyim? -Kirletme.
-O zaman ne, ne? -Oo, ne, boş ver.
-Haydi, söyle bana! -Sağır ve dilsizdi.
Sağır, bu yüzden dilsiz. Sana söyledim, özel yetenekleri vardı.
Sağır ve dilsiz olmak bir yetenek değildir. Bir özürdür.
Onun için değildi. Güle güle!
Merhabalar! Bahse girerim ki merak ediyorsunuz ne...
Cennetten geldi.
Çok güzel.
Güçlü.
Dudaklarına bak.
Güzel.
-Yaralanmış mı? -Bilmiyorum.
Sence kemiğinin kırılıp kırılmadığına bakmak için montunu çıkaralım mı?
Bence çıkaralım...
Sadece emin olmak için.
Başlayalım mı?
Sıra sende.
Dudakları. Dudaklarını öp.
Rahibeler?
Anne, o yaşıyor.
Hiçbir şey söylemedi, anne. Sağır ve dilsiz olduğunu sanıyoruz.
Duyabiliyor musun?
Konuşabiliyor musun?
Bir mucize.
Bir melek. Cennetten düştü.
Onu banyoya götürün.
Onu temizleyin.
Hayatında ilk kez, Pampinea Anastasi arkadaşa ihtiyaç duyuyor.
Filomena! Diğerlerine söyledin mi?
Onlarla kilisede buluşuyoruz.
Pekâlâ sizler, Kızlar önde, erkekler arkada yürüsün.
Quino, söylemem gerekir ki, seni burada görmeyi ummuyordum.
Kalabilirsin, ama konuşmana izin verilmez.
Sorun değil, herkes için yeteri kadar söyleyecek sözüm olduğuna eminim.
-Evlenmek istediğin kız bu mu? -Bekleyemez.
Onu canlı yiyebilirim.
Babamın köyde bir evi var. Bir konak
Vebadan kurtulmak için hepimiz oraya gidebiliriz.
İyi, hadi gidelim.
Ebeveynimin ölürken arzusu, Kont Dzerzhinsky ile evlenmemdi.
Nikahımız konakta kıyılacak.
Hepiniz misafir olacaksınız.
Pampinea. Bu planlanmış bir evlilik, değil mi?
Belki önce denemelisin. En azından bir göz atmalısın.
Melissa!
Bu Pampinea'nın iffet sözüne bir hakarettir.
-Burada hepimiz bakireyiz. -Evet, ama bazıları diğerlerinden daha bakire.
Kendi adına konuş.
Evlilikten önce bekaretimi kaybetmektense ölmeyi tercih ederim.
Hep Lorenzo için bir şeye sahip olduğunu sandım.
Bu ne?
-Siz hepiniz burada ne yapıyorsunuz? -Dua okuyoruz.
Ölüler için dua okuyoruz.
Sizden biri şehirden ayrılmayı düşünüyor, Bunun oldukça tehlikeli olduğunu kanıtlayabilirim.
Eve gidin, hepiniz. Uslu çocuklar gibi.
Bu ikisini tanıyorum. Di Lamberti'nin arkadaşları.
Belki de, bir yürüyüşe çıkmalıyız.
Ağzımı kapalı tutmam gerektiğini biliyordum.
Neyi önemsiyorum?
Onları öldürecek olsaydı bile.
Sonra o lanet gürültüyü yine duydum.
Ağzını kapalı tut! Ağzını kapalı tut! Ağzını kapalı tut...
Ağzını kapalı tut!
Ne cehennem ama! Büyük bir teknem vardı.
Siz! Hepiniz gidin. Kılıçlarınızı alın ve kiliseyi terk edin.
Bu Gerbino Della Ratta'dır. Hiç kimse onunla böyle konuşamaz.
Burası tanrının evi ve onun sesiyle konuşuyorum.
Sen kimsin?
Tanrının uşağıyım. Onun sesiyle konuşuyorum.
Efendimizle karşılaştın mı? En son ne zaman günah çıkarttın?
Sokaklarımızda kol gezen veba, ruhlarımızı çalıyor.
Bu Armageddon'dur.
Yüzüne tekrar bak?
Kanını alacağım ve onu yaratıcına göndereceğim.
Gerbino!
O öldü mü? Lorenzo Di Lamberti?
Senin yerinde olsam, onun öldüğünü düşünürdüm.
Bütün hayatım boyunca hiç böyle taşşakca şeyler konuşmadım.
Rahip olduğum için Tanrıya minnettarım.
Bu o mu? Bir at arabası getirebileceğini sandım.
Bu Bruno Amca.
Çok zeki değil ama çok güçlü. Doğru Bruno Amca değil mi?
Ve o bakirdir. Sen Bruno Amca değil misin?
Benim. Kendimi koruyorum.
-O kim? -Rahiptir, Peder Tindero.
Bu bir düğünse, bir rahibe ihtiyacınız olacak.
Pampinea'yı bekleyerek, bir kaç saat meydanda aylak aylak dolaştıktan sonra...
...Gerbino'dan kaçmak ve Rus Kont'unu beklemek için bir manastıra gittiğini öğrendik.
Bekaretini korumak için diğer bakireler arasında olmaktan daha iyi bir yer.
Ya da o öyle sandı.
-O adam kim? -Bahçıvanımız.
Cennetten gönderildi.
-Sağır ve dilsizdir. -Ne?
Tek kelime bile duyamaz ya da konuşamaz.
Ne üzücü. Sanki kendisi için söyleyecek çok şeyi varmış gibi görünüyor.
Hiçbir günahkâr duymaz. Hiçbir günahkâr konuşmaz.
Hey, buraya gel!
Şimdi kıskançlık garip bir şeydir.
Hissettirmeden size yaklaşır. Sizi gafil avlar.
Şaşırmış, Pampinea'nın Rus Kont'u aniden ortaya çıktı.
O nedir?
Efendim, ben Kont Dmitry Vyacheslav
Alexsandrovich Dzerzhinsky,
Alexander Pyotr Abramavoich Dzerzhinsky'nin ilk oğlu.
Novgorod dukalığından.
Buradayım. Merhaba.
Size, karınıza ve kızınıza hediye getirdim.
Yakında karım olacak.
Siz Pampinea'nın babasısınız, değil mi?
Ben Pampinea'nın babasıyım. Hayır.
Hayır mı?
Onun babası değil.
Belki büyükbabasıdır.
Ben Gerbino Della Ratta. Pampinea'nın kocası olacağım.
Bu yarak kim?
Pampinea ile evleneceğini söylüyor.
Köpek götü gibi bir suratı var, değil mi?
Bayım, bir hata var.
Pampinea Anastasi'nin benimle evlenmesi gerekiyor.
Kont. Sizi Kont diye çağırmamda sakınca görmezsiniz?
Bence büyük bir Kont'a benziyorsunuz...
Pampinea Anastasi yakında karım olacak.
Siz sadece bunu duymadınız... Hata budur.
Bu yüzden Novgorod'dan bütün yolu, bana Pampinea Anastasi'nin...
...babası olacak yaşta bir adamla evlendiğini söylemek için getirdiniz, öyle mi?
Sizi buraya ben getirmedim, ama gitmenizi öneriyorum.
Floransa yılın bu zamanı sağlık için çok kötüdür.
Gerbino Della Ratta.
Della Rat, ha?
Bir sıçan küçük kızgın bir hayvandır, değil mi?
Evet.
Evet, ben bunu çok düşündüm.
Efendim!
Efendim, Ben Linguino, Pampinea Anastasi'nin uşağı. O güvende ve iyidir.
Ve ne duyarsanız duyun, o sizin gelmenizi bekliyor...
Bu mektup köydeki konağa nasıl gideceğiniz hakkında size talimat verecektir.
Düğün için sizinle orada buluşacak.
Sanırım şimdi geri dönmeliyiz.
Ve bazı lanet şeyleri bu Gerbino Della Retta'dan almalıyız.
Efendim, burada tehlikedesiniz. Doğruca konağa gitmek istiyorsunuz.
Mümkün olduğu kadar çabuk orada olun.
Pampinea için, bunu yapacağım.
Bizimle konuşamadığını ya da bizi duyamadığını biliyoruz...
Ama bize göre, bize neşe getirmek için cennetten gönderilmiş bir melek kadar güzelsin.
Ve Tanrının sana konuşma ve duyma mucizesini geri vermesi için dua ediyoruz.
Kuşların şarkı söylediğini duyabilesin diye ve...
-Onunla geçin! -Benim!
-Ne söylediğin hakkında hiçbir fikrim yok. -O zaman sen yap.
Bu sabah rahibe Catherina ile meyve bahçelerinde ve sonra rahibe Melissabeta...
...ile tahıl ambarında karşılaştığımızı biliyoruz.
Onlara verdiğin şeyi istiyoruz.
Ve onu şimdi istiyoruz.
Hadi.
Floransa'ya kadar, oradayken, at arabası üstündeydim.
Bu Bruno amca attan daha fazla osuruyordu.
...ve Bayan Azgın, bakire olma hakkında gevezelik etmeye hasret kalmıştı.
Gerçek şu ki, onun hakkında gevezelik etmek isteyenler, bunu yapmak için bekleyemezler.
Tanrım, yine o konuya giriyor.
Bekaretimden dolayı çok gururluyum, Melissa. Ve Dioneo da öyle.
Erkek arkadaşı, Dioneo.
O da aşırı azgınlıktan dolayı acı çekiyor.
Hayatında hiç onu yapmadı.
Dioneo!
Sekse teslim olmuyoruz, değil mi?
Güpe gündüz olmaz, yolun ortasında, yapmıyoruz. Hayır.
Dedim ki, evlilikten önce ki hiç bir sekse inanmıyoruz.
Beklemekten mutluyuz, değil mi?
Ebediyen aşkım.
Yalancı.
O kim?
Bize mi el sallıyorlar?
Hayır, galiba bana el sallıyorlar.
Ne istediklerine bak. Onlar gelmeden acele et.
Ben mi?
Onlar Filomena'ya gelmeden önce koş.
Hayır, hayır. Sen gidiyorsun. Sen gidiyorsun.
Süt ya da ekmek istiyor muyuz? Ürünlerinin çok taze olduğunu söylediler...
...ve onu çiftliklerinde tatmayı isteyebiliriz.
Çok geç.
Onları yakalayabiliriz. Haydi.
Haydi!
Buyurun.
Taze süt var.
Sütü ondan nasıl alabiliriz?
Şehir çocukları.
Geldiğimiz yerde, sürahiden süt çıkar.
Denediyseniz, onu yapabildiğinize bahse girerim.
Bize gösterin.
Böyle yapılır.
Ellerime nasıl güzel oturduğunu görüyor musunuz?
Bu şeyin ellerimde olmasını seviyorum, değil mi Mira?
Harika.
Neredeyse biraz daha sertleştiğini söylesem iyi olur.
Çok geç, şimdi duramam.
Onu sıkıca ellerine al ve sık.
Yukarı doğru okşa, sık.
Ve çek.
Bunu seviyorum.
Geliyor, hissedebiliyorum.
Biraz güçlü? Biraz hızlı?
Geliyor!
Beyaz süt, sıcak.
Lütfen! Yesona, yapalım!
Dioneo. Sadece o inekle mi yapmak istiyorsun?
"Yesona, yapalım!" İğrenç. İğrenç
-Söyledim sana, süt için oradaydık. - Hizmetçi var.
Bu hayvanları ve ahırları kapsıyor, özellikle kıllı koltuk altı ve meme ucu olanları.
Siktir git, bitti! Yaşadığın sürece benimle asla seks yapamayacaksın.
Bir gün sonra, ineğin bu olaylardan rahatsız olduğunu...
...duydum ve bir daha asla süt vermedi.
Zavallı inek.
Sadece söylediğin şey günahtır. Ve diğer ikisi.
Evet, haklısın.
Günahtır. Nefis bir günah.
Bir günde siz dördünüz! Utanmalısınız.
Galiba kıskanıyorsun.
Umarım boğulursun.
Yakalayın onu, şimdi!
Andruccio.
O nedir?
Görüyor musun?
Fantastik. Onu istiyorum!
Onu bana getirin!
Götün kalkmış!
Gidiyor musun, Peder?
Kilisede... Gerbino. Benden korktu, değil mi?
Boynuna taktığın haçtan korktu.
Küçük bir gözlem yapmama müsaade edin.
-Bütün bu bekaret konuşmaları. -Evet?
Öpülen bir ağız tazeliğini kaybetmez.
Mehtap gibi, yeniden doğar.
-Çok şiirsel, eminim. -Sadece bir gözlem.
Bana söylenen bu değildi.
Düğün hakkında ne düşünüyorsun?
Orada olacağım.
Ama ilk kez kendi hac yolculuğumu yapmak zorunda kalmıştım.
Yesona.
Yesona!
Yesona, Buradayım.
Seni seviyorum, canım.
Yesona, gün batımına doğru atla gezintiye çıkalım.
Seni pis iğrenç hayvan!
Seni gördüğüm her gün... Sana kapıldım ben.
Uyuduğum her gece... Seninleyim.
Her gün...
Her gece.
Sanırım seninle yukarı osurdu Filomena, Bu onun gerçeği.
Şey, osurma olduğu zaman Bruno Amca bunu bilmelisin.
Dioneo...
Dioneo!
Şu somurtmayı kes!
Ben somurtmuyorum.
Lütfen, Dioneo. Bana bak.
Sana pis hayvan demek istemedim.
Tatlı bir armut ve küçük tatlı salatalık.
Lütfen, ben bir çocuk ya da bir salatalık değilim.
Seni seviyorum. Seni seviyorum, salatalık.
-Seni seviyorum. -Sadece bir rüyaydı.
Sana hiç sadakatsiz olmam, bunu biliyorsun.
Bunu yaptığın zaman köpek yalıyor gibi oluyor, gerçek bu.
Tatlım beni dinle, seni seviyorum ve seni affediyorum.
Bak, güzel bir öpücükle affedileceksin.
Ve bir tane daha.
Dioneo.
Şimdi kes şunu.
Ben mi?
Dio, öp beni.
Öp beni.
Tanrım. Bu nedir?
Ne olduğunu sanıyorsun?
Yakında evlendiğimiz zaman, göreceksin.
Senin için nasıl bir hazinem var!
Ver bana, ver bana... Bana hazineyi ver!
Lütfen.
Ne oluyor? Dioneo! Neler oluyor?
Tanrım! Ne oldu?
Hiç bir şey. Hiç bir şey.
Sana göre hiç bir şey olabilir, Dioneo Dugalante.
Ama benim için rezalet ve aşağılayıcı.
Bir öpücük ve ne yaptığına bir bak.
Elin oradaydı. Mangırımdan çıkardın.
Ben böyle bir şey yapmadım. Bu senin sorunundur.
Sadece ne zaman duracağını bilmiyorsun.
Merhaba benim küçük çılgın çiçeğim.
Güzel gösteri.
Bu taraftan lütfen.
Melissa!
Ben Alessandro Felice.
Ve sizin ev sahibinizim.
Hoş geldiniz.
Sen ev sahibi değilsin ve biz senin misafirlerin değiliz.
Biz senin tutsağınız.
Bize vücudunu göster. Çok güzel. Dünya senin gibi kızları bekliyor.
Seyahat ettin mi?
Sienna'da bulundum.
Sienna?
O zaman benimle Tunus'a gelmelisin. Orasını seveceksin.
-Tunus nerede? -Afrika.
-Neden Afrika'ya gidiyorsunuz? -O şimdi ne söyledi?
Ve tabi ki çalışmak için.
Ne demek istiyorsun, çalışmak mı?
Kolaydır, gevşeme işidir.
Zamanınızın çoğunu sırt üstü uzanarak geçireceksiniz.
-Ölü vücudumun üstünde. -Bu daima ayarlanabilir.
Tanrım... Yapmak istediği şey...?
Demek istediği şey bu, değil mi?
Ne yapacağız?
Bize nasıl baktığını gördün mü?
Yakışıklı, seksi.
Ne demek istiyorsun?
Bak, buradan canlı olarak çıkmak istiyorsan, sadece denetimi ele almalıyız.
Yarak kafaları gürültüyle çekeceğiz.
Bunların yaygın olarak bilinen şeyler olduğuna inanıyorum... Şef Sarayı olarak.
Otur ve uslu bir çocuk ol.
Giy bunları.
Sırada ki sensin.
Vazgeç... Vazgeç... Vazgeçmeyeceğim.
Benim... Değerli... Mücevherim.
Diana'ma kadar değil.. Apollo'm ile buluşmaya.
Ve Venüs tanrıçası beni taşıyor...
Oh lütfen beni taşı.
Eşiğime... Jüpiter'imin.
Bu herifler kim?
Senin... Gibi.
Bekledim... Arzu ederek...
Ama hala, Jüpiter'im gelmedi.
Gelmesi için dua ediyorum.
Gelmesine hasret kaldım.
Sen, benim nefis?
Sen benim Jüpiterimsin.
Filomena. Lütfen beni götürmelerine izin verme. Çiş yapmam lazım.
Kapa çeneni, aptal osuruk!
Tutmak zorundasın.
-Ne oldu? -Sıkıcıydı.
Bütün yapmak istediği şey bakmaktı.
Beni direğin çevresinde donsuz dans ettirdi ve buydu.
Onu nereden aldın?
-Sırada ben varım. -Beni izle, gerçekten yaptığım gibi yap, anladın mı?
Beyler.
Beyler!
Kaptanınız sizi eğlendirmemiz için bizi gönderdi.
Eğlenmeniz için!
Yaşasın.
Bu sevimli Filomena.
Kabul edeceğinizi düşündüğüm radikal bir güzellik.
Hayatınızda böyle muhteşem göğüsler gördünüz mü?
Göster onlara.
-Onu sevdiler! -Beyler, Filomena'nın göğüsleri için duyalım.
Şimdi, her "pisi" tek bir şeyin sorun olduğunu bilir.
İlkin kim almaya gelecek...
Ve kim son gelecek.
Kasabadaki en büyük erkek kedi kim?
Benim, benim, benim, benim!
Tamam, bunu yapmanın tek bir yolu var. Çıkarın. Onları çıkarın.
Donanımınıza bir bakalım.
Hadi. Hadi Tek sıra, tek sıra.
Bütün erkekler beraber. Utanmayın.
Üçe kadar sayınca, sizi büyük eşkıyalar. Üzerinizdekileri çıkarıyorsunuz.
Bir!
İki!
Üç!
Harika... Muhteşem.
Bakın... bütün ihtişamıyla mertlik.
Tanrım, daha önce bunu hiç görmemiştim.
-Şimdi ise onlardan bir sürü var! -Gel daha yakından bakalım.
Sıra, lütfen, sıra. Siz, düz durun!
Bırakın bakayım.
Sanırım şimdi onunla yer değiştirmelisin.
Ve onunla da sen.
Daha iyi.
O nerede?
Oo, işte orada.
Bu çok küçük...
...ve titrek.
-Umarım diğerlerinin ki böyle değildir? -Çok teşekkürler.
Son gibi görünüyor, değil mi, Melissa?
Çıkar şunu.
Harika gösteri, aferin hepinize.
Simdi sıra şunda.
Hepinizin beklediği an...
...kim önce gidecek?
Yaparız, en büyüğüyle başla ve senin için aşağı çalışsın.
Hayır, küçükle başla ve senin için yukarı çalışsın.
Ortancayla başla ve senin için dışarı çalışsın.
-En küçük benim, önce ben gidiyorum. -İlk olmak mı istiyorsun, o zaman sonuncusun?
Söylediğin şeye dikkat et, büyük yarak!
-Yumruk mu istiyorsun? -Beden olarak bunu dene.
Tamam, işte bu.
Gino!
Sırada benim. Hadi Gino, Hadi, acele et!
Eğlence mi istiyorsunuz?
"Ölü vücudunuzun" değeri nedir?
Terbiyesiz adam.
Şimdi haberler geliyor, o duymak istemiyordu.
Kont Floransa'ya vardı.
Şimdi Pampinea bir çıkmaz içindeydi.
Lorenzo'yu bütün o rahibelerle yalnız bıraktığı için kendini nasıl hissediyor?
Bunu nereden biliyorsun?
Bahçede onu şarkı söylerken duydum.
-Emin misin? -Çok.
Güzel bir sesi var.
Sadece karşı koymak zor olacak.
Hoşcakal ve sağol.
Kasap geldi, Bir bıçak getirdi. Çok keskin bir bıçak.
Kesmeye hazır senin...
Hayır, Lütfen!
Bir mucize!
Konuşabiliyorum!
Defol!
İnsan mısın?
Hayır, bu havuzun ruhuyum. Büyülüyüm.
Bende böyle düşünmüştüm.
Ve şimdi senin büyünün etkisinde miyim?
Evet, şimdi su içtin ve büyümün etkisi altına girdin.
Bir büyücü olmadan önce nereliydin?
-Floransa -Yolculuk ne tarafa?
Düğüne.
-Gelin mi oluyorsun? -Gelin olsaydım...
...evlenmeye gidiyor olurdum. Damat sen mi olurdun?
Şey, ben de senin gibi düğüne gidiyorum ama...
...tesadüfen bana isminin Pampinea Anastasi olduğunu söyleseydin...
...o zaman hayatım tamamlanırdı.
Çünkü sorgusuz sualsiz, hayatımda gördüğüm en güzel kadın.
Ben Pampinea Anastasi isem, o zaman sen...
Dimitri Vyacheslav Alexander Dzerzhinski.
Alexander Piotr Abramovich Dzerzhinski'nin ilk oğlu.
Novgorod krallığından ve sen...
Sen, yakında benim gelinim olacak olan Pampinea Anastazi'sin. Bu doğru değil mi?
Hayır, ben bir büyüyüm.
Ve sen seslenişime cevap verdin.
Bu özel anda...
...bir kadının hediye vermesi gerektiği zaman. Değerli bir mücevher.
Bütün kadınların saklamayı seveceği bir hazine.
Bir kadının bir erkeğe verebileceği en büyük hediye.
Bekleyemeyeceğin bir şey.
Karşılaştığımızı kimseye söylememelisin.
bazı şeylerde başarılı olmak, Pampinea rahibelerin kendisi için...
...tasarladığı şeyi almadığından emin olmak için manastırdan geri dönüyor.
Lorenzo De Lamberti.
Pampinea Anastasi.
Burada ne yapıyorsun?
Bilirsin, sadece...
...günümün tadını çıkarıyorum.
Şehir hayatından kaçmak için, bahçıvan olarak çalışıyorum.
Bahçıvan mı?
Doğayla güçlü bir ilişkim var.
Güzel, o halde sonra görüşürüz. Mingino.
Hayır, bekle, bekle.
-Nereye gidiyorsun? -Evlenmeye gidiyorum.
Evet, bunu duymuştum.
Novgorod'lu şişman kısa bir Rus'la mı?
Çok popüler olduğunu duydum... Çok talep görüyorsun.
Gerbino Della Ratta'dan mı bahsediyorsun?
Bok herifin teki.
Borcun için ders istediğini duydum. Mingino.
Doğayla olan ilişkinin tadını çıkar.
Belki seninle gelebilirim...
...koruman olmak için.
...seni şişman Rus'un kollarına güvenle teslim etmek için.
Bütün iyi hacılar gibi, yolu izledim.
Varmıştım.
Cennet.
Bu manastırdaki Ana Rahibe'nin eşi görülmemiş...
...şehvetli ve azgın bir kadın olduğunu söylüyorlar.
-Kim o? -Ben düşüncelere dalma...
...ve dua yeri arayan kutsal pederim.
Seni kutsal anaya götüreceğim.
-Peder, her hangi bir yeteneğiniz var mı? -Ne gibi?
-Bahçıvanlık, belki. -Bahçıvanlık mı? Biraz.
Güzel.
Yukarıda göreceğiniz bütün bu sessizlik, Hemen hemen...
...sağır ve dilsiziz.
Birçok şeyi görebiliriz, ama onlar hakkında burada hiç bir şey konuşmayız.
Beni anlıyor musunuz?
Sessizlik... Sağır ve dilsiz.
Ve bahçıvanlık. Düşündüğümden tamamen farklı.
Banyo yapmayı önemser misin?
Banyo mu? İçerdeydim.
Düğün için mükemmel bir yer.
Henüz kimse gelmedi, ilk gelen biziz.
Lorenzo!
Bekle, Lorenzo.
Sadece biraz daha kalabilirsin.
Gözlerin bağlı mıydı? Bu gerçekten doğru mu?
Onu öptüğün zaman gözlerin bağlı mıydı?
O beni öptüğü zaman.
Yakında onu unutacaksın, düşündüğüm şey budur.
Onu ve öpüşmeyi unutacaksın.
Sen, Lorenzo Lamberti, gerçekleri ve her şeyi anlatmak için.
Bana inanmak zorunda değilsin.
Hiç görmediğin bir kadına aşık olmak nasıl olabilir ki?
Basit. Sadece öpüşmeydi.
Her şey bir öpüşmeyle oldu.
Onu nasıl bulacaksın?
Hiç görmediğin bu kadın, bir manastırda kilitlidir.
Bilmiyorum.
Bilmiyorum, belki haklısın.
Yani o manastıra girmeme izin vermeyecekler, bu kesin.
Galiba en iyisi onu unutman, Lorenzo.
Onu unutmayacağım.
Onu bulsaydın ne olurdu?
Onu bulup öpseydin ve rüyan sona erseydi ne olurdu?
Kendini nasıl hissederdin?
Bu bir rüya değil.
Lorenzo, o değerli öpüşme hatırası, bir şekilde unutulup gidecek.
Göreceksin.
Kanıtlamak için seni ben öpmek zorunda olsam bile.
-Sanki bu bir meydan okuma. -Belki öyledir.
Daima her erkeğin öpmek istediği bir kız olacaksın.
Ama?
Ama... sen hep çok...
Çok ne?
Çok iyi, çok akıllı, çok...
Çok güzel...
Daima ulaşılamayacak olan her şey.
Şimdi beni neden öpmüyorsun, Lorenzo?
Kendini daha iyi hissetmene neden olacağımı görmek için.
Seni hep öpmek istediğimi fakat asla yapamadığımı mı kastediyorsun?
Her zaman için, ve daha fazlasını.
Gözlerini kapat.
Gerbino, bunu biliyordum.
Bu o!
Kaç Lorenzo. Lütfen. Kesinlikle seni öldürür.
Kaç, kaç!
Della Ratta! Seni bok herif.
Geldiğinin kokusunu alabiliyoruz.
Lorenzo!
Hadi! Beni öldürmek mi istiyorsun? Öldür o zaman!
Hadi!
Hadi.
Bana bir kılıç ver!
Biri bana kılıç versin!
Gerbino Della Ratta!
Gerbino, bırak onu!
Bırak onu!
Seninle evlenmeyeceğim. Asla!
Onu öldürsen de evlenmeyeceğim.
Onunla evlenmek mi?
Bu nasıl bir şey?
Onunla evleniyor musun?
Hata yaptın, sen ölü bir adamsın.
Beni bugün öldür, yarın hala çirkin bir bok olacaksın.
Onun başı dertte, Pampinea.
Çok dert.
Nasıl bir dert?
Hırsızlık.
Cinayet.
Söylediğin şeye inanabilirim, bunu ilk kez söylemiyorsun.
Ama o sadece bir çocuk.
Lütfen.
Ne?
Aşağı eğilme.
Ne yapıyorsun? Lütfen.
Dinle.
-Şimdi, aşağı in. -Yüksekten korkuyorsun, değil mi?
Hayır.
Sadece içine düşmeni istemiyorum.
Nasıl düşebilirim?
-Çocukluğumdan beri bu kuyunun üstünde oynuyorum. -Şimdi aşağı in.
Lorenzo'yu serbest bırak ve rahibi çağırtabilirsin.
Şimdi mi?
Benimle şimdi evlenecek misin?
Evet.
Ama seninle evlenirsem ve sen onu serbest bırakmazsan.
Ellerin kanlıysa...
...o zaman hayatının geri kalanını soğuk bir yatakta geçirirsin.
Anlıyor musun?
Vermek zorunda olduğum şeyi sana vermeyeceğim.
Sözüm var.
Rahip çağırtacağım.
Böyle bir rahibi nasıl bulacaksın?
Bulamazsak topların kütük üstünde olacak.
-Hey, sen! -Ne?
Peder, nereye gidiyorsun?
Pampinea'nın evine.
Düğüne mi?
Bir rahip getirmek için gönderildiğimizi ve bir rahip istediğimizi nereden biliyorsun?
Tanrının sözü, hızlı gidin.
Hey, seni tanıyor muyum?
Yüzün tanıdık geliyor.
Elbiseler, hep aynı görünür.
Gitmelisin. O fikrini değiştirmeden önce git.
Onunla evlenecek misin?
Seni ilgilendirmez.
Rahip burada.
Zamanın varken git.
Düğünden önce itirafı duymalı.
Önce ben gideceğim.
Öyleyse, açık olmak gerekirse, şimdi kaç tane gizli kocan var?
-Üç. -Hangisini istiyorsun?
Lorenzo!
Sadece Lorenzo'yu seviyorum.
Ama Kont ile karşılaşmadın mı? Evlenmeye söz verdiğin biri.
Ona aşık olabilirsin.
-Hayır, sadece Lorenzo. -O da seni seviyor mu?
Evet. Hayır. Beni seviyor, ama henüz bunu bilmiyor.
Rahip olmak hiç kolay değil.
Lütfen elinden geldiğince oyala.
Ve fark ettim ki...
...başka insanların parasını çalmak kendim için çalışmaktan çok daha kolaymış.
Ya öldürdüklerin. Kaç kişi öldürdün?
-Hatırlayamıyorum. -Tamamen bir listedir.
Babana sözünü etmediğin bir şey değil.
Seni tanıyor muyum?
Yüzün tanıdık geliyor, Seni tanıdığıma eminim.
Elbiseler, hep aynı görünür.
Kendini bu korkunç günahlardan...
...arındırmak ve ebedi kurtuluş umudu için 30 günlük bir süre boyunca...
...bütün cinsel düşünce ve cinsel...
...eylemlerden kaçınmalısın.
Ama ben şimdi evlenmek üzereyim! 30 gün boyunca seksten nasıl kaçınabilirim ki?
Bu... yani!
Ve aptalca.
Şey, elbette gerçekten aptalca bir şey yaparsan...
...o zaman acı çekmeyi beklemelisin, böylece ilk etapta sadece ne kadar aptal...
...olduğunu sana göstermek için karşılıklı aptal kalabiliriz.
Buna kefaret denir.
Bu... gerçekten, gerçekten aptalca.
Tanrı gizemli bir şekilde çalışır.
Şey, ona yaptığım şey çılgınlıktı. Kesinlikle iyi.
Ama o beni sıkıştırmadan önce, ne kadar sıkıştırabilirim?
Gerbino'nun seni öldürmemiz için bizi gönderdiğini biliyorsun.
Bunu tahmin ediyorum.
Kirli iş, öldürme.
-Bahçıvan olmayı tercih ederdim. -Sadece yeri biliyorum.
Dinle. Gitmene izin verebiliriz.
-Ama söylemeyeceğine söz vermelisin. -Gerçekten mi?
-Söz veriyorum. -Güzel.
Elim ağrıdı.
Gerçekten, gerçekten ağrıdı.
Pampinea Anastasi'nin konağına giden yol bu mu?
-Bu taraftan. -Sağol.
Sen kimsin?
Ben Kont Dimitri Alexander Dzerzhinski.
Kısa, şişko Rus.
Hepiniz şahitsiniz.
Sen Gerbino Della Ratta mısın?
Kim olduğumu biliyorsun.
Lütfen işimi zorlaştırma.
Sorularıma cevap vermezsen sizi nasıl evlendirebilirim?
Sen Gerbino Della Ratta mısın?
Benim.
-Ve sen Pampinea Anastasi misin? -Benim, peder.
Ve siz ikiniz en son ne zaman günah çıkarttınız? Pampinea?
Bu gün günah çıkarttım, peder.
-Bütün günahlarını itiraf ettin mi? -Ettim, peder.
Gerbino Della Ratta.
En son ne zaman günah çıkarttın?
-Ne zaman günah çıkarttığımı biliyorsun. -Yanlış cevap.
"Bu gün günah çıkarttım, peder."
-Bu gün günah çıkarttım. -Peder.
Peder.
O zaman her ikiniz, bedenen ve ruhen temiz olarak bana geldiniz mi?
-Geldim. -Geldim.
-Yıkandınız mı? -Ne?!
Pampinea?
Evliliğimin olduğu bu günde banyo yaptım.
Hepiniz şahitsiniz, bu kadın bedenen ve ruhen temiz olarak bizim önümüze geldi.
Gerbino Della Ratta.
Düğün günün olan bu günde banyo yaptın mı?
-Evet. -Ne zaman banyo yaptın?
-Banyo yaptığımı az önce sana söyledim. -Tam olarak ne zaman, ne zaman banyo yaptın?
Banyo yaptım!
Tamamen mi? Alttaki, bacaklarının arasında bütün o kırıntı ve parçalar ne?
Ne?
Bana ellerini göster.
-Tırnaklarında kir var. -Nerede?
Orada. Kirli tırnakların varken sizi evlendiremem.
Bu çok saçma Hiç böyle saçma bir şey duymamıştım.
Hepiniz şahitsiniz, bu adamın bize bedenen ve ruhen temiz olarak geldiğini söyleyemem.
Ama kirli tırnaklarla gelmiş. Şimdi ne yapabilirim?
Ellerini yıkamalısın.
En az.
-İşte. -Teşekkür ederim.
Sadece işini yapıyor.
Tamamen.
Bu arada, hizmetlerimin bir ücreti var.
Bu çok hoş.
Bu güzel şarabı dolduruyorum.
Biraz yeni, belki güzel. Taze meyve...
...küf, küf kokulu.
Gerçekten sadece burada önümde duran bu çiftin birleşimi...
...gibi bayat osuruk olarak tanımlayabileceğim bir küf kokusu.
Bizi şimdi evlendir, seni piç.
Sizi karı koca ilan ediyorum. İşte, oldu.
Evlendiniz. Rahatla, keyfine bak. Mükemmel, gerçekten istediğin şey.
Hey!
Ben Kont Dimitri Viacheslav Alexandrovich Dzerzhinski.
Novgorod krallığından Piotr Abramovich...
...Dzerzhinski'nin ilk oğlu. Pampinea Anastasi ile evlenmek için buradayım.
Beni durdurmaya çalışan herkesi öldürürüm.
Çok geç kaldın. Pampinea Anastasi zaten evli.
Bu benim karım.
Burası benim evim. Burası benim ülkem.
Hala nefes alacak hava varken sana öğüt vereceğim.
Bu hanım senin karın olabilir.
Ama artık dul bir kadın olacağını sana söylemekten üzüntü duyuyorum.
Seni sıçan.
Sağ kolum olan dört adamımı aldın.
Onların hayatını çaldın.
Şimdi bunu ödemelisin!
Lorenzo!
Koş!
-Buradan mı gidiyoruz? -Bilmiyorum.
-Sen bu taraftan gidiyorsun, ben de bu taraftan. -Sen kimsin?
Lorenzo Lamberti.
Yolda ki soyguncu. Evet! Ben Kont Dimitri Alexander--
Biliyorum, biliyorum.
İlk oğlu!
Tek erkek. Dokuz kız.
Gerbino Della Ratta.
Kızı alıp bana getirin.
Onları öldürüp aşağı bana atın.
Merhaba.
Söyle bana... Ölmeye hazır mısın?
İnanılmaz, küçük kılıcını düşürdün.
Kaldır onu.
Benimle dövüş.
Benimle dövüş ya da seni nasıl olsa öldüreceğim.
Bekle.
Henüz bitmemiş bir işimiz var.
Bu doğru değil mi, Gerbino?
Beni öldürmek mi istiyorsun? Neden yukarı gelip bana katılmıyorsun?
Üzgünüm dostum. Bu adamı öldürmek için kılıç çektim.
Ben onu öldürmeden sen öldürürsen, seni öldürmek zorunda kalabilirim.
Burada buna karar verelim.
Pekala, nasıl istersen.
Neden ona katılmıyorsun?
Onunla dövüşeceğim.
Ama karışma.
Karışabilirim.
Karışmayabilirim.
Seninle biraz dans etmeye bile karar verebilirim.
Endişelenme dostum.
O seni öldürürse, her iki şekilde de onu öldüreceğim.
Öleceksin.
Yukarı çıkmak için yardıma ihtiyacın var mı?
Öldür onu, öldür onu.
Kılıcını onun kalbine sok!
Hala bir kumarbaz mısın, Gerbino? Bir bahse girmek ister misin?
Bu taraftan gidersen, ölürsün.
Bu taraftan bana gelirsen, ölürsün.
Bu taraftan git... Ama kim bilir?
Aşağı gidiyorsun.
Sıçtım!
Dostum, öğüdümü tut.
Bu kuyudan su içme.
Özür dilerim.
-Lorenzo böyle mi? -Evet.
Bu arada, ben gerçekten rahip değilim. Bu yüzden hala evli değilsin.
-Kont Dzerzhinski! -Pampinea Anastasi.
Vatanım Novogrod'dan buraya sana geldim, sözümü tutup seninle evlenmek için.
Ve seni karım yapmak için.
Buradayım, merhaba.
Kont Dzerzhinski, sen hayatımda gördüğüm en cesur ve en yakışıklı adamlardan birisin.
Evet, biliyorum.
Ama seninle evlenemem.
Aramızda olan bunca şeyden sonra bunu nasıl söyleyebiliyorsun?
Ne demek istiyorsun? Anlamıyorum. Tam olarak aramızda ne olmuş?
Ama sen Pampinea Anastasi değilsin.
-O... Pampinea Anastasi'dir. -Melissa!
-Onu tanıyor musun? -Tanımak mı?
Ona aşığım ben.
Melissa, gerçekten, mükemmel bir yabancıyı öpüyorsun.
Bu bir düğüne pek benzemiyor. Neler oluyor?
Filomena, düğün olacak.
Umarım, düğün olur.
Lorenzo
Neredesin?
Lorenzo!
Lorenzo
Kalbimi çaldın. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Pampinea...
Sen en güzel... Hayır.
Hayatımda gördüğüm en güzel kız.
Ama ben kalbimi bir öpücüğe verdim, gelemem.
Keşke onu unutabilsem... Onu bulmalıyım.
Lorenzo, gözlerini kapat. Lütfen.
Sadece gözlerini kapat.
Seni gördüğüm her gün... Sana tutuldum.
Her gece senin yanında uyurken.
Her gün. Her gece.
Sen...
Sendin.
Şimdi onu unutacak mısın? Öptüğün bu kızı?
Asla.
Böylece, bu benim ödülümdür.
Bütün bunlar olurken...
Bir papatya gibi buradan uzaklaşıyorum.
Şey, kendiniz için bakabilirsiniz.
Romantizm.
İhtiras.
Pekâlâ, manastıra geri dönüyorum.
Orada bir melek var ve onun üstünde benim adım var.
Gözlerini birlikte kapat.
Hayır...
Sen kapatıyorsun.
Çeviren: Ali Çakır ali_cakir_@hotmail.com