1
00:00:01,000 --> 00:00:02,900
movie info: XVID  592x320 25.0fps 695.7 MB
/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Tłumaczenie:

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
...:::Jedediah:::...

4
00:00:32,000 --> 00:00:34,500
"Nie wszystkie dziewice są aniołami...

5
00:00:36,000 --> 00:00:38,700
...i nie wszystkie anioły są dziewicami."

6
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
VIRGIN TERRITORY

7
00:00:55,000 --> 00:00:58,900
Zgodnie z radą mojego nieżyjącego ojca
najpierw zostałem złodziejem.

8
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Ale odkryłem, że za kradzież obcinają dłonie,

9
00:01:03,000 --> 00:01:04,900
miażdzą je młotem,

10
00:01:05,000 --> 00:01:07,600
albo mogą cię powiesić
jak mojego ojca.

11
00:01:09,000 --> 00:01:11,900
Więc porzuciłem życie złodzieja
i zrobiłem kolejną najlepszą rzecz.

12
00:01:12,000 --> 00:01:13,900
Przyłączyłem się do kościoła.

13
00:01:14,000 --> 00:01:16,900
Nie jako ksiądz
choć ma to swoje dobre strony,

14
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Jako malarz.

15
00:01:20,000 --> 00:01:20,900
Artysta.

16
00:01:21,000 --> 00:01:22,900
Mogłem malować wszystko.

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
Anioły, diabły, dziewice i zakonnice.

18
00:01:28,000 --> 00:01:31,800
Malowanie tyłków aniołów nie jest złym sposobem na życie.

19
00:01:32,000 --> 00:01:33,900
Mnie osobiście pasowało.

20
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Ale wszystko się zmieniło.

21
00:01:37,000 --> 00:01:39,300
Nie tylko dla mnie.
Dla wszystkich.

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,900
Dla bogatych, biednych.

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Dla wszystkich.

24
00:02:42,000 --> 00:02:45,700
Ten chłopak, Lorenzo, zawsze wpada w kłopoty
kusząc los.

25
00:02:48,000 --> 00:02:50,800
Lorenzo jest hazardzistą, typem zwycięzcy.

26
00:02:51,000 --> 00:02:52,900
Ale szczęście go opuściło.

27
00:02:53,000 --> 00:02:56,800
Tym razem wygrał z niewłaściwą osobą
Gerbino Della Ratta.

28
00:02:58,000 --> 00:03:01,500
Stoczyli ze sobą walkę
a Gerbino nie umie przegrywać.

29
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
I to bardzo.

30
00:03:05,000 --> 00:03:08,900
Gerbino Della Ratta miałby nawet pretensję tracąc w zakładzie
brudne skarpetki.

31
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Takim jest człowiekiem.

32
00:03:12,000 --> 00:03:13,900
Zejdź tu i walcz ze mną.

33
00:03:14,000 --> 00:03:16,800
Prędzej wbiję ci to w głowę niż tam zejdę.

34
00:03:18,000 --> 00:03:19,900
Udowodniłem, że wyglądasz jak gówno.

35
00:03:20,000 --> 00:03:22,300
Jednak myślałem, że jesteś piękny.

36
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Jesteś następny.

37
00:03:37,000 --> 00:03:39,700
Skończysz w gównie, z którego wyszedłeś.

38
00:03:40,000 --> 00:03:42,900
Czemu on wciąż żyje, Adreuccio?
- Powiedziałem ci.

39
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Chcę go widzieć martwym.

40
00:03:55,000 --> 00:03:59,100
Lorenzo nie jest pierwszym, który dedykuje swe czyny Pampinei.

41
00:04:01,000 --> 00:04:04,500
Można by powiedzieć, że jest ostatnim, który to robi.

42
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
Najbogatsza dziewczyna w mieście.

43
00:04:08,000 --> 00:04:10,700
Jest bardziej rozpieszczona niż zepsuta.

44
00:04:11,000 --> 00:04:13,100
Biedna mała bogata dziewczynka.

45
00:04:15,000 --> 00:04:17,500
Ale tak było przed plagą.
Nie obecnie.

46
00:04:18,000 --> 00:04:19,900
Wszystko się zmieniło.

47
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Nawet dla Pampinei.

48
00:04:32,000 --> 00:04:32,900
Lorenzo!
Szybko!

49
00:04:33,000 --> 00:04:35,500
Gerbino czeka na ciebie w twoim domu.

50
00:04:36,000 --> 00:04:38,700
Nie spocznie dopóki nie będziesz martwy.

51
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Uciekaj stąd!
Teraz!

52
00:04:57,000 --> 00:05:02,100
Skończywszy malować tyłek czternastemu aniołkowi
ciągle oczekiwałem zapłaty.

53
00:05:03,000 --> 00:05:05,100
Powiedziałeś mu?
On ciągle śpi.

54
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Poczekaj tam.

55
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Tam.

56
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Zaraza.
Całe moje szczęście.

57
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Chyba nici z zapłaty.

58
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Wtedy usłyszałem głosy.

59
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
"Chodź i przyłącz się do nas."

60
00:05:36,000 --> 00:05:38,100
Racja, księża mają to wszystko.

61
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Jedzenie, pieniądze.

62
00:05:42,000 --> 00:05:44,400
No i oczywiście klucze do klasztoru.

63
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Te wszystkie piękne zakonnice.

64
00:05:53,000 --> 00:05:56,600
Plotka głośi, że Gerbino Della Ratta ma krótki sprzęt.

65
00:05:58,000 --> 00:06:02,500
No wiecie, bez większych rewelacji jeśli chodzi o to co ma na dole.

66
00:06:04,000 --> 00:06:08,400
Zabawne, bo zawsze myslałem, że ma największego dzwonka w mieście.

67
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Pampineo.

68
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Chciałem złożyć kondolencje.

69
00:06:29,000 --> 00:06:29,900
Dziękuję.

70
00:06:30,000 --> 00:06:32,600
To taka tragedia.
Ta zaraza, okropność.

71
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Straszna tragedia.

72
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Co zrobisz teraz, Pampineo?

73
00:06:43,000 --> 00:06:45,300
Obiecano mnie księciu Dzerzhinsky.

74
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
Jedzie prosto z Rosji by mnie poślubić.

75
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Dziękuję.
Za kondolencje.

76
00:07:03,000 --> 00:07:03,900
Pampineo!

77
00:07:04,000 --> 00:07:07,500
Zanim zmarł twój ojciec, prosił mnie bym cię chronił.

78
00:07:09,000 --> 00:07:09,900
Przed czym?

79
00:07:10,000 --> 00:07:14,700
Jego błędami.
Miał wiele długów, całe mnóstwo. Jego biznes był porażką.

80
00:07:19,000 --> 00:07:20,900
Komu był dłużny?

81
00:07:21,000 --> 00:07:22,900
U kogo był zadłużony?

82
00:07:23,000 --> 00:07:26,500
U ludzi interesu,
kupców, ale spłaciłem je wszystkie.

83
00:07:28,000 --> 00:07:29,900
Ty?

84
00:07:30,000 --> 00:07:36,200
To była bezpieczna pożyczka.
Twój ojciec za moje pieniądze spłacił długi by ochronić ten dom.

85
00:07:37,000 --> 00:07:39,800
Wszystko to teraz nie należy już do niego.

86
00:07:40,000 --> 00:07:41,900
Do kogo więc teraz należy?

87
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Do mnie.

88
00:07:45,000 --> 00:07:47,600
Chyba że spłacisz jego dług wobec mnie.

89
00:07:49,000 --> 00:07:51,900
Ale nie musisz się tym martwić Pampineo, naprawdę.
Jestem tu dla ciebie.

90
00:07:52,000 --> 00:07:55,900
Twój ojciec i ja przedyskutowaliśmy to przed jego śmiercią.
Zgodził się na to.

91
00:07:56,000 --> 00:07:57,900
Zgodził się na co?

92
00:07:58,000 --> 00:07:59,900
Że powinnaś wyjść za mnie za mąż.

93
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
Jestem obiecana księciu Dzerzhinsky.

94
00:08:03,000 --> 00:08:05,100
To by było nieudane małżeństwo.


95
00:08:06,000 --> 00:08:09,700
Twój ojciec powiedział mi, że byłbym lepszym kandydatem.

96
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Pampineo.

97
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Jestem ci oddany.

98
00:08:19,000 --> 00:08:20,900
Wyjdź za mnie.

99
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Jestem na twoje usługi.

100
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Mogę pocałować twoją dłoń?

101
00:09:09,000 --> 00:09:10,900
To byłby mały problem, czyż nie?

102
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
No wiesz. Teoretycznie.

103
00:09:20,000 --> 00:09:21,900
Hej ty!

104
00:09:22,000 --> 00:09:23,900
Dokąd prowadzi ta droga?

105
00:09:24,000 --> 00:09:27,700
Pewnie się zastanawiasz co ja tu robię?
- Niekoniecznie!

106
00:09:28,000 --> 00:09:30,900
To mój przyjaciel.
- Co z nim? Jest pijany?

107
00:09:31,000 --> 00:09:32,900
Nie, zgaduj dalej.

108
00:09:33,000 --> 00:09:35,100
Nie żyje?
- Brawo! Dobry strzał.

109
00:09:37,000 --> 00:09:40,900
Jestem martwy.
- Proszę powiedz mi gdzie prowadzi ta droga.

110
00:09:41,000 --> 00:09:44,200
Powiem ci bo nie mamy całego dnia na zgadywanie.

111
00:09:45,000 --> 00:09:46,900
To samo pomyślałem.

112
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Ta droga prowadzi...
Uwaga!

113
00:09:50,000 --> 00:09:51,900
Do świętych o krwawiących dupach.

114
00:09:52,000 --> 00:09:54,300
Klasztor!
Co on robił w klasztorze?

115
00:09:56,000 --> 00:09:57,900
Co robił w klasztorze?

116
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Dam ci wskazówkę.
- Co?

117
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Pracował jako...?

118
00:10:04,000 --> 00:10:05,900
Ogrodnik?

119
00:10:06,000 --> 00:10:07,900
Znowu zgadłeś.
Jest bardzo sprytny.

120
00:10:08,000 --> 00:10:10,900
Czy potrzebują nowego ogrodnika?
Masz szczególne zdolności?

121
00:10:11,000 --> 00:10:12,900
To nie jest podchwytliwe pytanie.
On miał szczególne zdolności.

122
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Umiał umierać?

123
00:10:16,000 --> 00:10:17,900
Zgadnij.
- No dalej, zgaduj.

124
00:10:18,000 --> 00:10:20,500
Nie mam pojęcia, skąd mam to wiedzieć?

125
00:10:21,000 --> 00:10:22,900
Zgaduj.

126
00:10:23,000 --> 00:10:24,900
No powiedz jakie!

127
00:10:25,000 --> 00:10:25,900
Poddaję się!

128
00:10:26,000 --> 00:10:27,900
No powiedz!

129
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Był głuchoniemy.

130
00:10:31,000 --> 00:10:32,900
Głuchy więc niemy.

131
00:10:33,000 --> 00:10:34,900
Mówiłem ci.
Miał szczególne zdolności.

132
00:10:35,000 --> 00:10:37,900
Ale bycie głuchoniemym nie jest zdolnością.
To kalectwo.

133
00:10:38,000 --> 00:10:39,900
Spadaj!

134
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Do zobaczenia.

135
00:10:45,000 --> 00:10:48,500
Witajcie.
Zakładam, że chcecie go zaciągnąć do armii.

136
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Jasne.

137
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Prosto z nieba.

138
00:12:19,000 --> 00:12:20,900
Jest piękny.

139
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Silny.

140
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Spójrz na jego usta.

141
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Piękne.

142
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Czy jest ranny?
Nie wiem.

143
00:12:40,000 --> 00:12:45,100
Myślisz, że powinnyśmy rozebrać go,
żeby sprawdzić czy nic sobie nie złamał?

144
00:12:46,000 --> 00:12:47,900
Myślę, że tak.

145
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Żeby się upewnić.

146
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Od czego zaczniemy?

147
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Twoja kolej.

148
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
W usta. Pocałuj go w usta.

149
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Siostry!

150
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Matko przełożona.
On żyje.

151
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Nie powiedział ani słowa.

152
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Uważamy, że jest głuchoniemy.

153
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Czy słyszysz?

154
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Czy potrafisz mówisz?

155
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
To cud.

156
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Anioł.
Spadł z nieba.

157
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Zabierzcie go do łaźni.

158
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Umyjcie go.

159
00:16:01,000 --> 00:16:06,300
Pierwszy raz w życiu, Pampinea Anastaggi poczuła potrzebę posiadania przyjaciół.

160
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Filomena!

161
00:16:17,000 --> 00:16:18,900
Powiedziałaś innym?

162
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Spotykamy sie w kościele.

163
00:16:39,000 --> 00:16:42,300
No dobra. Dziewczyny na przód, chłopcy cofnąć się.

164
00:16:45,000 --> 00:16:48,100
Ghino!
Nie spodziewałam sie ciebie tu zobaczyć.

165
00:16:49,000 --> 00:16:55,300
Możesz zostać, ale nie wolno wam rozmawiać.
- Nie ma problemu. Nie musisz mówić za wszystkich.

166
00:16:57,000 --> 00:17:01,900
Oto dziewczyna, którą chcesz poślubić.
Nie mogę sie doczekać. Mógłbym czekać całe życie.

167
00:17:02,000 --> 00:17:04,100
Mój ojciec ma dom na wsi. Willę.

168
00:17:06,000 --> 00:17:10,300
Możecie tam pojechać, żeby uciec przed zarazą.
- Dobrze, jedźmy.

169
00:17:11,000 --> 00:17:13,900
Moi rodzice obiecali mnie księciu Dzerzhinsky.

170
00:17:14,000 --> 00:17:15,900
Dzięki małżeństwu wejdzie w posiadanie willi.

171
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Będziemy tam tylko gośćmi.

172
00:17:19,000 --> 00:17:20,900
Pampineo, to ustawione małżeństwo, czy tak?

173
00:17:21,000 --> 00:17:23,900
Może powinnaś go najpierw wypróbować, na przykład rzucić okiem.
- Elissa.

174
00:17:24,000 --> 00:17:26,700
To zniewaga dla ślubu zaufania Pampinei.

175
00:17:27,000 --> 00:17:28,900
Wszystkie jesteśmy dziewicami.

176
00:17:29,000 --> 00:17:30,900
Tak, ale niektóre z nas są większymi dziewicami.

177
00:17:31,000 --> 00:17:32,900
Mów za siebie.

178
00:17:33,000 --> 00:17:35,900
Wolałabym umrzeć, aniżeli wyrzec się swego dziewictwa przed ślubem.

179
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
Myślałam, że czujesz coś do Lorenza.

180
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Co takiego?

181
00:17:48,000 --> 00:17:50,700
Co tu robicie?
- Modlimy się za zmarłych.

182
00:17:54,000 --> 00:17:57,700
Myśl o opuszczeniu miasta może być bardzo niebezpieczna.

183
00:17:59,000 --> 00:18:00,900
Idźcie do domu.
- Wszyscy.

184
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Jak grzeczne dzieci.

185
00:18:11,000 --> 00:18:12,900
Poznaję tych tutaj.

186
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Przyjaciele di Lamberti.

187
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Może pójdziemy na mały spacer?

188
00:18:21,000 --> 00:18:22,900
Wiedziałem, że powinienem trzymać język za zębami.
Nie zależało mi.

189
00:18:23,000 --> 00:18:24,900
Nawet jeśli zamierzał ich zabić.

190
00:18:25,000 --> 00:18:27,300
I wtedy znowu usłyszałem te głosy.

191
00:18:29,000 --> 00:18:31,300
"Morda na kłódkę!
Morda na kłódkę!"

192
00:18:37,000 --> 00:18:39,800
Niech to. Zawsze popadałem w duże kłopoty.

193
00:18:45,000 --> 00:18:45,900
Hej wy!

194
00:18:46,000 --> 00:18:47,900
Wy wszyscy!
Wyjdźcie!

195
00:18:48,000 --> 00:18:50,500
Weźcie swoje miecze i opuście kościół!

196
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Mówisz do Gerbino Della Ratta.

197
00:18:54,000 --> 00:18:55,900
Nikt nie odzywa się do niego w ten sposób.

198
00:18:56,000 --> 00:18:58,900
A to jest dom boży,
a ja mówię jego głosem.

199
00:19:12,000 --> 00:19:12,900
Kim jesteś?

200
00:19:13,000 --> 00:19:15,100
Sługą bożym.
Mówię jego głosem.

201
00:19:17,000 --> 00:19:20,900
Nosisz krzyż Pana naszego.
Kiedy ostatnio byłeś u spowiedzi?

202
00:19:21,000 --> 00:19:23,500
Zaraza na ulicach zabiera nasze dusze.

203
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
To Armageddon. :)

204
00:19:28,000 --> 00:19:30,500
Jeśli zobaczę twoją twarz ponownie...

205
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
...wyślę twoją krew Stwórcy.

206
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Gerbino!

207
00:19:41,000 --> 00:19:43,500
Czy on nie żyje?
Lorenzo di Lamberti.

208
00:19:44,000 --> 00:19:46,800
Na twoim miejscu uważałbym go za zmarłego.

209
00:19:53,000 --> 00:19:56,100
Nigdy plotłem takich bzdur w całym swoim życiu.

210
00:19:57,000 --> 00:19:59,400
Dzięki Bogu, że nie jestem księdzem.

211
00:20:04,000 --> 00:20:05,900
Czy to jest to?

212
00:20:06,000 --> 00:20:08,300
Myślałam, że przyjedziesz powozem.

213
00:20:09,000 --> 00:20:10,900
To jest wujek Bruno.

214
00:20:11,000 --> 00:20:14,700
Nie jest za bystry, ale jest za to silny.
Prawda wujku?

215
00:20:16,000 --> 00:20:18,400
No i jest prawiczkiem.
Prawda wujku?

216
00:20:19,000 --> 00:20:19,900
Zgadza się.

217
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Oszczędzam się.

218
00:20:25,000 --> 00:20:26,900
Elissa.

219
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
To ksiądz. Ojciec Tindaro.

220
00:20:30,000 --> 00:20:33,700
Jeśli ma być jakiś ślub, to potrzebny wam będzie ksiądz.

221
00:20:35,000 --> 00:20:37,900
Po kilku godzinach szwendania się po placu
czekając na Pampineę,

222
00:20:38,000 --> 00:20:44,200
odkryliśmy, że pojechała do klasztoru,
prawdopodobnie by uciec od Gerbina i ruskiego księcia.

223
00:20:45,000 --> 00:20:50,300
Czy może być lepsze miejsce na zachowanie dziewictwa niż klasztor pełen dziewic?

224
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Tak przynajmniej myślała.

225
00:20:59,000 --> 00:20:59,900
Co to za mężczyzna?

226
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
To nasz ogrodnik.

227
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Przysłany z nieba.

228
00:21:09,000 --> 00:21:10,900
Jest głuchoniemy.

229
00:21:11,000 --> 00:21:12,900
Co takiego?

230
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Nie słyszy ani nie mówi.

231
00:21:16,000 --> 00:21:16,900
To takie smutne.

232
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Wygląda jak ktoś, kto ma dużo do powiedzenia.

233
00:21:21,000 --> 00:21:23,100
Nie słyszy zła, nie mówi zła...

234
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Hej! Chodź no tu!

235
00:21:51,000 --> 00:21:55,700
Zazdrość to zabawna rzecz.
Skrada się do ciebie, bierze z zaskoczenia.

236
00:21:56,000 --> 00:22:00,800
Pampinea w chwili roztargnienia
pomyślała przez chwilę o ruskim księciu.

237
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
O co chodzi?

238
00:22:48,000 --> 00:22:50,500
Panie, jestem książę Dmitry Vyacheslav

239
00:22:52,000 --> 00:22:54,900
Alexsandrovich Dzerzhinsky, pierworodny syn

240
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
Alexandra Pyotra Abramovicha Dzerzhinsky'ego,

241
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
hrabiego Novgorodu.

242
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Jestem tutaj.
Witam.

243
00:23:06,000 --> 00:23:10,700
Mam podarki dla ciebie, twojej żony i twojej córki.
Wkrótce mojej żony.

244
00:23:13,000 --> 00:23:14,900
Jesteś ojcem Pampinei, czyz nie?

245
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Nie jestem ojcem Pampinei!

246
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Nie?

247
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
On nie jest jej ojcem.

248
00:23:25,000 --> 00:23:26,900
Może to jej dziadek?

249
00:23:27,000 --> 00:23:29,900
Jestem gerbino Della Ratta.
Przyszłym mężem Pampinei.

250
00:23:30,000 --> 00:23:31,900
Co to za kutas?

251
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Twierdzi, że poślubi Pampineę.

252
00:23:36,000 --> 00:23:38,100
Ma twarz jak dupa psa, czyż nie?

253
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Zaszła pewna pomyłka.

254
00:23:44,000 --> 00:23:46,300
Ponieważ Pampinea ma poślubić mnie.

255
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Książę.

256
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Mogę cię tak nazywać?

257
00:23:55,000 --> 00:23:57,700
Wyglądasz na dużego księcia jak dla mnie.

258
00:24:00,000 --> 00:24:04,300
Pampinea to moja przyszła żona.
Chyba tego jeszcze nie słyszałeś?

259
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Zaszła pomyłka.

260
00:24:10,000 --> 00:24:14,500
Więc ściągasz mnie tutaj z tak daleka
tylko po to, żeby mi oznajmić,

261
00:24:15,000 --> 00:24:17,700
że Pampinea wychodzi za mąż za człowieka,

262
00:24:20,000 --> 00:24:23,100
który mógłby z powodzeniem być jej ojcem, tak?

263
00:24:24,000 --> 00:24:27,600
Nie sprowadziłem cię tu, ale sugertuję żebyś wyjechał.

264
00:24:29,000 --> 00:24:35,300
Pozostanie we Florencji może negatywnie odbić się na twoim zdrowiu
zwłaszcza o tej porze roku.

265
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Gerbino Della Ratta?

266
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Della RAT-ta?

267
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Szczur? Takie małe futerkowe zwierzątko, tak?

268
00:24:49,000 --> 00:24:50,900
Tak.

269
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Tak właśnie myślałem.

270
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Panie!

271
00:25:08,000 --> 00:25:11,900
Panie! Jestem Manghino, służący Pampinei.
Jest cała i zdrowa.

272
00:25:12,000 --> 00:25:14,900
Nie jest ważne to co usłyszałeś, gdyż ona oczekuje twego przybycia.

273
00:25:15,000 --> 00:25:18,900
Ten list zawiera instrukcje jak dojechać do jej willi na wsi.

274
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Czeka tam by cię poślubić.

275
00:25:22,000 --> 00:25:23,900
Uważam, że powinniśmy zawrócić

276
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
i nakopać Gerbino do dupy.

277
00:25:29,000 --> 00:25:33,900
Grozi ci tu niebezpieczeństwo.
Musisz jechać prosto do willi tak szybko jak to możliwe.

278
00:25:34,000 --> 00:25:36,700
Zrobię to tylko i wyłącznie dla Pampinei.

279
00:26:10,000 --> 00:26:12,900
Wiemy, że nas nie słyszysz ani że do nas przemówisz,

280
00:26:13,000 --> 00:26:16,900
ale dla nas jestes tak piękny jak anioł zesłany z niebios...

281
00:26:17,000 --> 00:26:17,900
...by przynieść nam radość.

282
00:26:18,000 --> 00:26:21,100
Modlimy się by Bóg przywrócił ci mowę i słuch,

283
00:26:24,000 --> 00:26:27,300
żebyś mógł usłyszeć śpiew ptaków i...
- Do rzeczy!

284
00:26:29,000 --> 00:26:30,900
Właśnie to robię!
- On nie ma pojęcia co do niego mówisz.

285
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Ty spróbuj.

286
00:26:36,000 --> 00:26:39,900
Wiemy, że rano spotkałeś się z siostrą Catheriną w szopie,

287
00:26:40,000 --> 00:26:41,900
i z siostrą Elisabethą w spichlerzu.

288
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Chcemy tego co dałeś im.

289
00:26:45,000 --> 00:26:46,900
I to teraz!

290
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
No dalej.

291
00:26:59,000 --> 00:27:02,700
I o to siedzę sobie na pierdzącej furmance wujka Bruno.

292
00:27:06,000 --> 00:27:09,100
A panienki ciągle rozmawiały o byciu dziewicą.

293
00:27:10,000 --> 00:27:13,900
Prawdę mówiąc, nie mogły się doczekać kiedy to wreszcie zrobią.

294
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Dobry Boże.
Znowu się zaczyna.

295
00:27:17,000 --> 00:27:19,900
Elisso, jestem bardzo dumna ze swego dziewictwa.

296
00:27:20,000 --> 00:27:22,700
Zresztą Dioneo też.
- Narzeczony. Dioneo.

297
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Śmiertelnie napalony.

298
00:27:28,000 --> 00:27:28,900
Nigdy tego nie robił.

299
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
- Dioneo!

300
00:27:32,000 --> 00:27:33,900
Nie pozwalamy sobie na chwile słabości, prawda?

301
00:27:34,000 --> 00:27:36,900
Zrobiłbym to w biały dzień na środku drogi.

302
00:27:38,000 --> 00:27:40,900
Pytam, czy wierzysz w brak seksu przed ślubem?

303
00:27:41,000 --> 00:27:42,900
Cieszy nas to czekanie, prawda?

304
00:27:43,000 --> 00:27:44,900
Choćby przez całą wieczność, moja miłości.

305
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Kłamca.

306
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Spójrz!

307
00:27:57,000 --> 00:27:58,900
Machają do nas?

308
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Chyba tylko na mnie.

309
00:28:04,000 --> 00:28:05,900
Idź do nich.
Szybko zanim pójdą.

310
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Ja?
- Biegiem!

311
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Ty idź!

312
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Chcemy mleka lub chleba?

313
00:28:32,000 --> 00:28:37,300
Powiedziały, że mają wszystko świeże,
i że możemy się zaopatrzyć na ich farmie.

314
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Za późno!

315
00:28:46,000 --> 00:28:48,200
Możemy je jeszcze dogonić.
Dawaj.

316
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Obsłużcie się.

317
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Świeże mleko.

318
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Jak niby mamy wziąć to mleko?

319
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Głuptasy.

320
00:29:14,000 --> 00:29:16,900
Tam skąd pochodzimy, mleko pochodzi ze dzbanka.

321
00:29:17,000 --> 00:29:20,400
Założę się, że wam się uda jeśli tylko spróbujecie.

322
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Pokażcie nam jak to zrobić.

323
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Oto jak to się robi.

324
00:29:32,000 --> 00:29:34,100
Idealnie pasuje do mojej dłoni.

325
00:29:35,000 --> 00:29:37,500
Uwielbiam to czuć w mojej dłoni.
A ty?

326
00:29:38,000 --> 00:29:39,900
Cudowne.

327
00:29:40,000 --> 00:29:42,300
Choć coś twardszego byłoby lepsze.

328
00:29:44,000 --> 00:29:46,200
Za późno.Nie mogę teraz przerwać.

329
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Weź je w dłoń.

330
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
I ściśnij.

331
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Masuj i ściskaj.

332
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
I ciągnij.

333
00:30:10,000 --> 00:30:11,900
Uwielbiam masować.

334
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Czuję jak dochodzi.
Czuje to!

335
00:30:15,000 --> 00:30:17,600
Ścisnę trochę mocniej.
Trochę szybciej.

336
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Dochodzi.

337
00:30:24,000 --> 00:30:25,900
Proszę!

338
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Zróbmy to!

339
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Proszę!

340
00:30:45,000 --> 00:30:47,500
Dioneo!!
Co ty wyprawiasz z tą krową?

341
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
"Simona! Zróbmy to!"

342
00:30:54,000 --> 00:30:55,900
Odrażające!
Odrażające!

343
00:30:56,000 --> 00:30:58,300
Mówiłem ci! Poszliśmy tam po mleko.

344
00:30:59,000 --> 00:31:02,500
Tak pamiętam! Zwłaszcza od tej cycatej i owłosionej.

345
00:31:05,000 --> 00:31:05,900
Niech cię szlag!

346
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
To już koniec!
Nigdy w życiu nie będziesz się ze mną kochał!

347
00:31:12,000 --> 00:31:13,900
Jakiś czas później dowiedziałem się,

348
00:31:14,000 --> 00:31:18,900
że krowa miała problemy emocjonlane przez te wydarzenia
i nigdy juz nie dała mleka.

349
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Biedna krowa.

350
00:31:25,000 --> 00:31:27,900
To grzech co zrobiłyście dziś i te dwie pozostałe.

351
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Tak, masz rację.
- To grzech.

352
00:31:31,000 --> 00:31:32,900
Przepyszny grzech.
- Cztery w ciągu jednego dnia.

353
00:31:33,000 --> 00:31:33,900
Powinien sie wstydzić.

354
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Chyba jesteś zazdrosna.

355
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Mam nadzieję, że się utopisz!

356
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Andreuccio!

357
00:34:34,000 --> 00:34:35,900
Co to takiego?!

358
00:34:36,000 --> 00:34:37,900
Widzieliście to?!

359
00:34:38,000 --> 00:34:39,900
Fantastyczne!

360
00:34:40,000 --> 00:34:41,900
Chcę to mieć!

361
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Dawać mi tu tę rzecz!

362
00:35:00,000 --> 00:35:01,900
Opuszczasz nas ojcze?

363
00:35:02,000 --> 00:35:03,900
Wtedy w kościele, ten Gerbino

364
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
bał się mnie, prawda?

365
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Bał sie twojego krzyża.

366
00:35:10,000 --> 00:35:12,900
Pozwól, że podzielę się z tobą pewnym spostrzeżeniem.

367
00:35:13,000 --> 00:35:15,400
Cała ta gadka na temat dziewictwa...

368
00:35:16,000 --> 00:35:17,900
Tak?

369
00:35:18,000 --> 00:35:20,800
Pocałunek w usta nie traci swej świeżości.

370
00:35:22,000 --> 00:35:24,300
Tak jak księżyc, wschodzi na nowo.

371
00:35:27,000 --> 00:35:28,900
Bardzo poetyckie.

372
00:35:29,000 --> 00:35:30,900
To tylko spostrzeżenie!

373
00:35:31,000 --> 00:35:31,900
Nie miałem nic złego na myśli.

374
00:35:32,000 --> 00:35:33,900
Co z weselem?

375
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Będę tam.

376
00:35:37,000 --> 00:35:40,500
Ale najpierw postanowiłem odbyć pielgrzymkę samotnie.

377
00:36:21,000 --> 00:36:23,500
Simona, róbmy to aż do zachodu słońca!

378
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Ty ohydna, odrażająca bestio!

379
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Każdego dnia, gdy cię widzę,

380
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
pożądam cię.

381
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Każdej nocy gdy śpię...

382
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
...pragnę cię.

383
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Każdego dnia.

384
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Każdej nocy.

385
00:39:51,000 --> 00:39:55,900
Przez ciebie już mu się kichy wywracają na drugą stronę, Filomeno.
Taka jest prawda.

386
00:39:56,000 --> 00:40:00,700
Jeśli chodzi o problemy gastryczne, to ty jesteś ekspertem wujku Bruno.

387
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Dioneo!

388
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Dioneo!

389
00:40:17,000 --> 00:40:18,900
Przestań się boczyć.

390
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Wcale się nie boczę!

391
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Proszę, Dioneo.

392
00:40:27,000 --> 00:40:29,200
Popatrz na mnie. Popatrz na mnie!

393
00:40:34,000 --> 00:40:35,900
Nie chciałam cię nazwać ohydną bestią.

394
00:40:36,000 --> 00:40:39,900
Najwyżej małym słodziutkim ciasteczkiem,
moim słodkim ogóreczkiem.

395
00:40:40,000 --> 00:40:43,800
Proszę, nie jestem małym dzieckiem! Jaki znowu ogóreczek?

396
00:40:45,000 --> 00:40:48,100
Kocham cię! Kocham cię, ogóreczku! Kocham cię.

397
00:40:51,000 --> 00:40:55,100
To był tylko sen. Nigdy nie mógłbym cię zdradzić.
Wiesz o tym.

398
00:40:57,000 --> 00:41:00,400
Czuje się, jakby mnie lizał pies, kiedy tak robisz.

399
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Teraz ty mnie obrażasz!

400
00:41:07,000 --> 00:41:08,900
Kocham cię!

401
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
I wybaczam ci!

402
00:41:14,000 --> 00:41:16,500
Wybaczysz mi dzięki temu pocałunkowi.

403
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
A teraz kolejny.

404
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
I kolejny.

405
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
I jeszcze jeden.

406
00:41:41,000 --> 00:41:42,900
Dioneo!

407
00:41:43,000 --> 00:41:44,900
Powstrzymaj mnie!

408
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Ja?!

409
00:41:51,000 --> 00:41:52,900
Całuj mnie.

410
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Całuj mnie!

411
00:41:57,000 --> 00:41:58,900
O Boże!

412
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Co to?

413
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
A jak ci się wydaje?

414
00:42:10,000 --> 00:42:13,300
Kiedy będziemy małżeństwem, wkrótce, zobaczysz...

415
00:42:14,000 --> 00:42:16,100
...jakie skarby mam dla ciebie.

416
00:42:20,000 --> 00:42:22,200
Dawaj te skarby! Dawaj te skarby!

417
00:42:29,000 --> 00:42:29,900
Co się dzieje?

418
00:42:30,000 --> 00:42:30,900
Dioneo!

419
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Co jest grane?

420
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
O mój Boże! Co się stało?

421
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Nic takiego.

422
00:42:44,000 --> 00:42:47,900
Tobie może nic Dioneo, ale jakie upokorzenie ja przeżyłam!

423
00:42:50,000 --> 00:42:52,900
To miał być tylko pocałunek, a zobacz co zrobiłeś!

424
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Powiedz to jemu.

425
00:42:57,000 --> 00:43:00,900
Ja nic nie zrobiłam.
Taki jest z toba problem. Nie wiesz kiedy przestać.

426
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Witam, moi państwo.

427
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Dobra robota.

428
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Tędy ohydny kolego!

429
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Elissa!

430
00:43:35,000 --> 00:43:36,900
Jestem Alessandro Felice.

431
00:43:37,000 --> 00:43:39,500
I jestem waszym gospodarzem. Witajcie.

432
00:43:41,000 --> 00:43:43,900
Nie jesteś naszym gospodarzem,
a my nie jesteśmy twoimi gośćmi.

433
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
Jesteśmy twoimi więźniami.

434
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Taka piękna.

435
00:43:51,000 --> 00:43:53,400
Czekałem na dziewczyny takie jak wy.

436
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
Podróżowałyście?

437
00:43:57,000 --> 00:43:58,900
Byłyśmy w Sienna.

438
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
Sienna?

439
00:44:05,000 --> 00:44:08,300
Pojedźcie ze mną do Tunezji.
Spodoba wam sie tam.

440
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Gdzie jest Tunezja?
W Afryce.

441
00:44:14,000 --> 00:44:15,900
Czemu mamy jechać do Afryki?

442
00:44:16,000 --> 00:44:17,900
Podziwiać widoki.

443
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
I do pracy.
Oczywiście.

444
00:44:21,000 --> 00:44:23,300
Co masz na myśli mówiąc: do pracy?

445
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
To proste. Masa roboty.

446
00:44:28,000 --> 00:44:29,900
Spędzicie tam mnóstwo czasu.

447
00:44:30,000 --> 00:44:30,900
Po moim trupie.

448
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
To da sie załatwić.

449
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Mój Boże.

450
00:44:40,000 --> 00:44:41,900
On chce...

451
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
To miał na myśli, prawda?

452
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Co zrobimy?

453
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Widziałaś jak na nas patrzył?

454
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Jest przystojny.

455
00:44:56,000 --> 00:44:57,900
I sexy.

456
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Co masz na myśli?

457
00:45:01,000 --> 00:45:03,900
Posłuchaj. jeśli mamy wyjść z tego cało,
musimy przejąć kontrolę.

458
00:45:04,000 --> 00:45:06,300
Trafić do jego dzwonka poprzez nos.

459
00:45:34,000 --> 00:45:36,200
Wydaje mi się to takie pospolite.

460
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
Szok dla podniebienia.

461
00:45:41,000 --> 00:45:43,200
Siadaj i bądź grzecznym chłopcem.

462
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Załóż to!

463
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Jesteś następna!

464
00:45:56,000 --> 00:45:57,900
Nie zrobiłabym tego.

465
00:45:58,000 --> 00:45:59,900
Nie zrobię tego.

466
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Chętnie, mój drogi.

467
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Mój drogi klejnocie.

468
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Dopóki moja Diana

469
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
...nie spotka swojego Apolla.

470
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
A bogini Wenus

471
00:46:17,000 --> 00:46:18,900
mnie poniesie.

472
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
O, proszę, ponieś mnie!

473
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Aż na próg mojego Jowisza.

474
00:46:27,000 --> 00:46:28,900
Kim są ci ludzie?

475
00:46:29,000 --> 00:46:30,900
Bóstwami.

476
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Jak ty.

477
00:46:35,000 --> 00:46:36,900
No proszę.

478
00:46:37,000 --> 00:46:38,900
Czekałam...

479
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Pragnęłam...

480
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
...by przybył mój Jowisz.

481
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Modliłam się by przybył.

482
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
Krzyczałam by przybył.

483
00:46:55,000 --> 00:46:56,900
Ty...

484
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
...mój przepyszny głuptasku.

485
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Ty jesteś moim Jowiszem.

486
00:47:15,000 --> 00:47:16,900
Filomeno!

487
00:47:17,000 --> 00:47:19,700
Nie pozwól by mnie zabrali.
Muszę uciec.

488
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
Zamknij się, ty stary pryku.

489
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
Musisz wytrzymać!

490
00:47:26,000 --> 00:47:26,900
Co się stało?

491
00:47:27,000 --> 00:47:30,100
To było nudne.
Chciał tylko patrzeć jak tańczę.

492
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
I tyle.

493
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Skąd to wzięłaś?

494
00:47:39,000 --> 00:47:42,700
Jestem następna.
- Zrób dokładnie to samo co ja. Jasne?

495
00:47:46,000 --> 00:47:47,900
Panowie!

496
00:47:48,000 --> 00:47:51,500
Panowie!
Wasz kapitan przysyła nas, żeby was zabawić.

497
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
By was zabawić.

498
00:47:59,000 --> 00:48:02,700
Oto jest śliczna Filomena.
Piękna, chyba się zgodzicie?

499
00:48:05,000 --> 00:48:09,100
Czy kiedykolwiek widzieliście tak wspaniałe piersi?
Pokaż im!

500
00:48:15,000 --> 00:48:15,900
Podobają im się!

501
00:48:16,000 --> 00:48:18,700
Panowie, jak wam sie podobają jej piersi?

502
00:48:21,000 --> 00:48:24,200
Każda cipka wie, że tylko jedna rzecz się liczy.

503
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Kto pierwszy odgadnie?

504
00:48:29,000 --> 00:48:29,900
Kto będzie ostatni?

505
00:48:30,000 --> 00:48:32,400
Kto jest tutaj największym kozakiem?

506
00:48:38,000 --> 00:48:39,900
Jest tylko jeden sposób by się o tym przekonać.

507
00:48:40,000 --> 00:48:40,900
Wyciągać je!

508
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
Spójrzmy na wasze sprzęty!

509
00:48:44,000 --> 00:48:46,100
No dalej! Ustawić sie w kolejce.

510
00:48:47,000 --> 00:48:49,200
Wszyscy razem!
Nie wstydźcie się!

511
00:48:50,000 --> 00:48:53,300
Gdy policzę do trzech, wy zbóje, opuścicie portki!

512
00:48:54,000 --> 00:48:55,900
Raz!

513
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
Dwa!

514
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Trzy!

515
00:49:03,000 --> 00:49:04,900
Cudownie!
Wspaniale!

516
00:49:05,000 --> 00:49:07,500
Spójrzcie! Męskość w całej okazałości!

517
00:49:09,000 --> 00:49:09,900
Mój Boże.

518
00:49:10,000 --> 00:49:11,900
Nigdy wcześniej nie widziałam żadnego!

519
00:49:12,000 --> 00:49:13,900
A teraz jest ich tak dużo.

520
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Przyjrzyjmy sie z bliska.

521
00:49:19,000 --> 00:49:20,900
Spokój! Prosze o spokój!

522
00:49:21,000 --> 00:49:22,900
Stój prosto!

523
00:49:23,000 --> 00:49:23,900
Niech no spojrzę.

524
00:49:24,000 --> 00:49:27,900
Wydaję mi się, że powinieneś zamienić się z nim miejscami.

525
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
A ty z nim.

526
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Tak już lepiej.

527
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Gdzie go masz?

528
00:49:43,000 --> 00:49:44,900
A! Jest!

529
00:49:45,000 --> 00:49:46,900
Taki mały?

530
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Maciupki!

531
00:49:52,000 --> 00:49:53,900
Mam nadzieję, że nie wszystkie takie będą.

532
00:49:54,000 --> 00:49:54,900
Wielkie dzięki.

533
00:49:55,000 --> 00:49:57,200
Już się napatrzyłam, a ty Elisso?

534
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
No już, papa!

535
00:50:03,000 --> 00:50:04,900
Przepiękny pokaz! Dobra robota!

536
00:50:05,000 --> 00:50:05,900
I to już koniec.

537
00:50:06,000 --> 00:50:08,900
Nadszedł moment, na który wszyscy czekaliście.

538
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
Kto będzie pierwszy?

539
00:50:12,000 --> 00:50:12,900
-Ja!

540
00:50:13,000 --> 00:50:15,700
Nie, my! Zacznijcie od tych największych.

541
00:50:16,000 --> 00:50:18,300
Nie! Zacznijcie od tych maciupkich!

542
00:50:19,000 --> 00:50:22,900
Zacznijcie od tych średnich,
a potem zajmijcie się resztą.

543
00:50:23,000 --> 00:50:23,900
Tak! Właśnie! Racja!

544
00:50:24,000 --> 00:50:25,900
Nie! Najmniejsi idą najpierw!

545
00:50:26,000 --> 00:50:27,900
Zwłaszcza ty ze swoim sprzętem.

546
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
Idź się pomasuj, frajerze!

547
00:50:31,000 --> 00:50:31,900
Prosisz sie o lanie!

548
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Spróbuj tego!

549
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
Tego już za wiele!

550
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
Ghino!

551
00:50:50,000 --> 00:50:50,900
Ja następny!

552
00:50:51,000 --> 00:50:52,900
Ja następny!

553
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
No dalej! Pośpiesz się!

554
00:50:57,000 --> 00:50:58,900
Dobrze się bawicie?

555
00:50:59,000 --> 00:51:00,900
Co mówiłaś wcześniej?

556
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Po twoim trupie?

557
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
Niegrzeczny chłopiec!

558
00:51:22,000 --> 00:51:24,900
Oto wiadomość, której ona nie chce usłyszeć.

559
00:51:25,000 --> 00:51:27,100
Książę przyjechał do Florencji.

560
00:51:31,000 --> 00:51:32,900
Teraz Pampinea stoi przed dylematem.

561
00:51:33,000 --> 00:51:37,400
Jak ma się czuć zostawiając Lorenza
z tymi wszystkimi zakonnicami.

562
00:51:38,000 --> 00:51:39,900
Skąd o tym wiedziałaś?

563
00:51:40,000 --> 00:51:42,400
Słyszałam go jak śpiewał w ogrodzie.

564
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Jesteś pewna?
- Bardzo!

565
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
Ma piękny głos.

566
00:51:54,000 --> 00:51:56,000
Trudno mu sie oprzeć.

567
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
Żegnaj.
- I dziękuję.

568
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
Rzeźnik jest tutaj z nożem.

569
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
Bardzo ostrym nożem.

570
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Jest gotów by obciąć ci głowę.

571
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
Proszę, nie!

572
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
To cud!

573
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Ja mówię!

574
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Ty kutasie!

575
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
Jesteś istotą ludzką?

576
00:53:39,000 --> 00:53:41,100
Nie!
Jestem duchem tej sadzawki.

577
00:53:43,000 --> 00:53:45,900
Jestem czarodziejką!
- Tak właśnie myślałem.

578
00:53:47,000 --> 00:53:49,700
Czy teraz jestem pod wpływem twego czaru?

579
00:53:51,000 --> 00:53:52,900
Tak.

580
00:53:53,000 --> 00:53:56,800
Jeśli wskoczysz do wody, będziesz we władaniu mojej mocy.

581
00:53:57,000 --> 00:53:57,900
Skąd się tu wzięłaś?

582
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Zanim stałaś się czarodziejką.

583
00:54:02,000 --> 00:54:03,900
Z Florencji.

584
00:54:04,000 --> 00:54:05,900
Dokąd zmierzasz?

585
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
Na ślub.

586
00:54:11,000 --> 00:54:12,900
Jesteś panną młodą?

587
00:54:13,000 --> 00:54:14,900
Gdybym nią była...

588
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
...w drodze na swój ślub,

589
00:54:18,000 --> 00:54:19,900
czy zostałbyś moim panem młodym?

590
00:54:20,000 --> 00:54:22,400
Jak ty, ja również jadę na ślub, ale

591
00:54:24,000 --> 00:54:25,900
jeśli jakimś sposobem...

592
00:54:26,000 --> 00:54:29,300
...wyjawisz mi, że twe imię to Pampinea Anastaggi,

593
00:54:30,000 --> 00:54:31,900
wtedy moje życie będzie spełnione.

594
00:54:32,000 --> 00:54:33,900
Ponieważ jesteś bez wątpienia...

595
00:54:34,000 --> 00:54:37,600
...najpiękniejszą kobietą jaką kiedykolwiek widziałem.

596
00:54:39,000 --> 00:54:41,000
Jeśli nią jestem,

597
00:54:42,000 --> 00:54:47,900
to ty musisz być księciem...
- Księciem Dmitry Vyacheslav Alexsandrovich Dzerzhinsky, pierworodny syn...

598
00:54:48,000 --> 00:54:52,500
..Alexandra Pyotra Abramovicha Dzerzhinsky'ego,
hrabiego Novgorodu,

599
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
a ty...

600
00:54:56,000 --> 00:54:59,900
...ty jesteś Pampinea Anastaggi, moja przyszła żona, czyż tak?

601
00:55:00,000 --> 00:55:01,900
Nie!

602
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Jestem czarodziejką, a ty...

603
00:55:06,000 --> 00:55:07,900
...odpowiedziałeś na moje wołania.

604
00:55:08,000 --> 00:55:12,200
W tym szczególnym momencie, gdy kobieta musi wręczyć podarunek,

605
00:55:13,000 --> 00:55:15,300
którym jest najcenniejszy klejnot.

606
00:55:16,000 --> 00:55:21,700
Skarb, który kobieta przechowuje.
Największy prezent jaki kobieta może dać mężczyźnie.

607
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
Coś co nie może czekać.

608
00:55:27,000 --> 00:55:30,400
Nie wolno nam powiedzieć nikomu o naszym spotkaniu.

609
00:55:47,000 --> 00:55:49,000
Po udanym podstępie...

610
00:55:50,000 --> 00:55:53,900
...Pamipinea wróciła do klasztoru
żeby się upewnić, że zakonnice nie wiedzą...

611
00:55:54,000 --> 00:55:56,500
...że zrobiła to wszystko dla siebie.

612
00:56:02,000 --> 00:56:03,900
Lorenzo di Lamberti!

613
00:56:04,000 --> 00:56:05,900
Pampinea Anastaggi!

614
00:56:06,000 --> 00:56:07,900
Co tu robisz?

615
00:56:08,000 --> 00:56:10,300
Wiesz, po prostu cieszę się dniem.

616
00:56:13,000 --> 00:56:14,900
I pracuję jako ogrodnik.
Uciekam od miejskiego życia.

617
00:56:15,000 --> 00:56:16,900
Ogrodnik?

618
00:56:17,000 --> 00:56:19,800
Dzięki temu bardzo blisko obcuję z naturą.

619
00:56:23,000 --> 00:56:26,200
Rozumiem,
w takim razie do zobaczenia. Manghino!

620
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
Nie, nie! Zaczekaj!

621
00:56:31,000 --> 00:56:31,900
Dokąd jedziesz?

622
00:56:32,000 --> 00:56:34,200
Jestem na drodze do zamążpójścia.

623
00:56:35,000 --> 00:56:36,900
A, tak, słyszałem o tym.

624
00:56:37,000 --> 00:56:39,200
Jakiś gruby kurdupel z Nowogrodu?

625
00:56:41,000 --> 00:56:42,900
Słyszałam, że jesteś bardzo popularny.

626
00:56:43,000 --> 00:56:44,900
A nawet bardzo pożądany.

627
00:56:45,000 --> 00:56:46,900
Masz na myśli Gerbino Della Ratta?

628
00:56:47,000 --> 00:56:48,900
To gnojek.

629
00:56:49,000 --> 00:56:50,900
Słyszałam, że nie spocznie, dopóki nie umrzesz.

630
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
Manghino!

631
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
Miłego obcowania z naturą!

632
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
Może mógłbym jechać z tobą!

633
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
Jako twoja eskorta!

634
00:57:06,000 --> 00:57:10,500
Przypilnuję, żebyś była bezpieczna w ramionach tego grubego szczura!

635
00:57:11,000 --> 00:57:13,800
Jak wszyscy pielgrzymi, podążałem ścieżką.

636
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
Dotarłem do nieba bram.

637
00:57:32,000 --> 00:57:37,900
Mówią, że matka przełożona tego klasztoru
to kobieta o ogromnej żądzy cielesnych uciech.

638
00:57:38,000 --> 00:57:38,900
Kto tam?

639
00:57:39,000 --> 00:57:43,500
Jestem ojcem świętym szukającym miejsca na kontemplacje i modlitwę.

640
00:57:49,000 --> 00:57:50,900
Zabiorę cię do matki przełożonej.

641
00:57:51,000 --> 00:57:52,900
Ojcze!

642
00:57:53,000 --> 00:57:54,900
Czy masz jakieś umiejętności?

643
00:57:55,000 --> 00:57:55,900
Na przykład?

644
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
Ogrodnictwo.
- Ogród?

645
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
Mam.
- To dobrze.

646
00:58:03,000 --> 00:58:06,100
To zakon ciszy, ojcze.To tak jak byśmy były...

647
00:58:07,000 --> 00:58:08,900
...głuchonieme.

648
00:58:09,000 --> 00:58:12,200
Widzimy wiele rzeczy, ale nic o nich nie mówimy.

649
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
Jeśli ojciec wie o czym mówię.

650
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
Cisza?
Głuchonieme?

651
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
Ogrodnictwo?

652
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Nie całkiem o to mi chodziło.

653
00:58:35,000 --> 00:58:36,900
Miałbyś ochotę...

654
00:58:37,000 --> 00:58:38,900
...na kąpiel?

655
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
Kąpiel?

656
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
Wszedłem w to.

657
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
Idealne miejsce na ślub.

658
00:59:27,000 --> 00:59:29,900
Nikogo tu jeszcze nie ma.
Jesteśmy pierwsi.

659
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
Lorenzo!

660
00:59:38,000 --> 00:59:40,000
Zaczekaj Lorenzo!

661
00:59:42,000 --> 00:59:44,000
Możesz zostać trochę dłużej!

662
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
Rozwiń to.

663
00:59:58,000 --> 00:59:59,900
Czy to prawda?

664
01:00:00,000 --> 01:00:01,900
Pocałowałeś ją z zawiązanymi oczami?

665
01:00:02,000 --> 01:00:04,000
Kiedy mnie pocałowała, tak.

666
01:00:06,000 --> 01:00:07,900
Wydaje mi się, że o niej zapomniałeś.

667
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
Zapomniałeś o pocałunku.

668
01:00:11,000 --> 01:00:12,900
To cały ty, Lorenzo di Lamberti.

669
01:00:13,000 --> 01:00:14,900
Ciężko ci zaufać.

670
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Nie musisz mi wierzyć.

671
01:00:19,000 --> 01:00:21,900
Jak mogłeś zakochać się w kobiecie, której nigdy nie widziałeś?

672
01:00:22,000 --> 01:00:23,900
To proste.

673
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
Przez pocałunek.

674
01:00:27,000 --> 01:00:29,500
Wszystko zawarło się w tym pocałunku.

675
01:00:32,000 --> 01:00:33,900
Jak ją znajdziesz?

676
01:00:34,000 --> 01:00:38,400
Tę kobietę, której nigdy nie widziałeś zza tej klasztornej woalki.

677
01:00:41,000 --> 01:00:43,000
Nie wiem.

678
01:00:44,000 --> 01:00:45,900
Chyba masz rację.

679
01:00:46,000 --> 01:00:49,500
Nie wpuszczą mnie ponownie do klasztoru, to na pewno.

680
01:00:54,000 --> 01:00:57,100
Będzie lepiej, jeśli o niej zapomnisz, Lorenzo.

681
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
Nie, nie zapomnę o niej.

682
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
Co jeśli ją znajdziesz?

683
01:01:20,000 --> 01:01:22,900
Co jeśli ją znajdziesz, pocałujesz i twój sen pryśnie?

684
01:01:23,000 --> 01:01:24,900
Jak będziesz się wtedy czuł?

685
01:01:25,000 --> 01:01:26,900
To nie sen.

686
01:01:27,000 --> 01:01:32,900
Lorenzo, pamięć o jednym pocałunku to za mało, by dochować wierności.
Pokusa zwycięży, zobaczysz.

687
01:01:33,000 --> 01:01:34,900
Udowodnię ci to, nawet gdybym miała sama cie pocałować.

688
01:01:35,000 --> 01:01:36,900
Brzmi jak wyzwanie.

689
01:01:37,000 --> 01:01:38,900
Może tak właśnie jest?

690
01:01:39,000 --> 01:01:41,900
Zawsze będziesz dziewczyną, którą chłopcy chcą pocałować.

691
01:01:42,000 --> 01:01:44,000
Ale?

692
01:01:45,000 --> 01:01:47,000
Ale...zawsze będziesz zbyt...

693
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
Zbyt jaka?

694
01:01:54,000 --> 01:01:56,100
Zbyt dobra, zbyt mądra, zbyt...

695
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
...zbyt piękna.

696
01:02:02,000 --> 01:02:05,100
Zawsze będzie to "zbyt". Zawsze poza zasięgiem.

697
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
Pocałuj mnie teraz, Lorenzo.

698
01:02:11,000 --> 01:02:14,100
Sprawdź czy mogę sprawić, że o niej zapomnisz.

699
01:02:15,000 --> 01:02:17,900
Masz na myśli te wszystkie razy, kiedy chciałem cię pocałować,

700
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
ale nigdy nie mogłem.

701
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
Wszystkie te razy.

702
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
I te następne.

703
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
Zamknij oczy.

704
01:02:42,000 --> 01:02:44,000
Gerbino. Wiem to.

705
01:02:45,000 --> 01:02:46,900
To on.

706
01:02:47,000 --> 01:02:50,300
Uciekaj, Lorenzo! Proszę, on cię na pewno zabije!

707
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Uciekaj! Uciekaj!

708
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
Della Ratta! Ty kupo gówna!

709
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
Wyczuliśmy cię na odległość!

710
01:03:01,000 --> 01:03:01,900
Lorenzo!

711
01:03:02,000 --> 01:03:04,800
No dalej! Chcesz mnie zabić, więc zrób to!

712
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
Dajcie mi miecz!

713
01:03:19,000 --> 01:03:21,700
Dajcie mi kij, a będę nim walczył, ty...!

714
01:03:28,000 --> 01:03:30,000
Gerbino Della Ratta!

715
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
Gerbino! Zostaw go!

716
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
Zostaw go!

717
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
Nie wyjdę za ciebie! Nigdy!

718
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
Nie jeśli go zabijesz!

719
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
Poślubić go?!

720
01:03:50,000 --> 01:03:51,900
Co?

721
01:03:52,000 --> 01:03:53,900
To o to tutaj chodzi?

722
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
Wyjdziesz za niego?

723
01:04:22,000 --> 01:04:24,200
Nie pomyliłem się bardzo, prawda?

724
01:04:25,000 --> 01:04:26,900
Jeśli mnie zabijesz dzisiaj...

725
01:04:27,000 --> 01:04:29,400
...ciągle będziesz kupą gówna jutro.

726
01:04:56,000 --> 01:04:57,900
Jest w tarapatach, Pampineo.

727
01:04:58,000 --> 01:04:59,900
W dużych.

728
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
W jakich tarapatach?

729
01:05:03,000 --> 01:05:03,900
Kradzież.

730
01:05:04,000 --> 01:05:06,000
Morderstwo.

731
01:05:08,000 --> 01:05:09,900
Jestem w stanie w to uwierzyć,

732
01:05:10,000 --> 01:05:11,900
bo nie jesteś pierwszym, który to mówi.

733
01:05:12,000 --> 01:05:13,900
Ale to tylko chłopiec.

734
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
Daj spokój.

735
01:05:20,000 --> 01:05:21,900
Proszę.

736
01:05:22,000 --> 01:05:23,900
Co?

737
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
Nie przechylaj się.

738
01:05:35,000 --> 01:05:36,900
Co robisz?

739
01:05:37,000 --> 01:05:38,900
Proszę.

740
01:05:39,000 --> 01:05:41,000
Posłuchaj.

741
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
Zejdź!

742
01:05:51,000 --> 01:05:53,000
Masz lęk wysokości, prawda?

743
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
Nie.

744
01:05:58,000 --> 01:05:59,900
Po prostu nie chcę, byś wpadła.

745
01:06:00,000 --> 01:06:02,900
Jak mogłabym spaść skoro bawiłam się na tej studni jako dziecko?

746
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
Złaź!

747
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
Uwolnij Lorenza!

748
01:06:11,000 --> 01:06:12,900
I możesz posłać po księdza.

749
01:06:13,000 --> 01:06:14,900
Teraz?

750
01:06:15,000 --> 01:06:17,000
Poślubisz mnie teraz?

751
01:06:19,000 --> 01:06:20,900
Tak.

752
01:06:21,000 --> 01:06:23,900
Ale jeśli wyjdę za ciebie, a ty nie uwolnisz go...

753
01:06:24,000 --> 01:06:28,900
Jeśli na twych rękach będzie krew,
spędzisz resztę swojego życia w zimnym łóżku.

754
01:06:29,000 --> 01:06:30,900
Rozumiesz?

755
01:06:31,000 --> 01:06:33,700
Nie dostaniesz nic z tego co mogę ci dać!

756
01:06:36,000 --> 01:06:38,000
Masz moje słowo.

757
01:06:39,000 --> 01:06:41,000
Poślę po księdza.

758
01:06:42,000 --> 01:06:43,900
Gdzie my teraz znajdziemy księdza?

759
01:06:44,000 --> 01:06:47,000
Jeśli nie znajdziemy, to on oberwie nam jaja.

760
01:06:49,000 --> 01:06:50,900
Hej ty!

761
01:06:51,000 --> 01:06:52,900
Co jest?

762
01:06:53,000 --> 01:06:54,900
Dokąd idziesz?

763
01:06:55,000 --> 01:06:57,000
Do domu Pampinei Anastaggi.

764
01:06:58,000 --> 01:07:00,000
Na ślub.

765
01:07:01,000 --> 01:07:03,900
Skąd wiedziałeś, że zostaliśmy właśnie wysłani,
by sprowadzić tu księdza.

766
01:07:04,000 --> 01:07:06,200
Słowo boże, podróżuje tak szybko.

767
01:07:08,000 --> 01:07:08,900
Czy ja cię skądś nie znam?

768
01:07:09,000 --> 01:07:10,900
Twoja twarz wygląda znajomo.

769
01:07:11,000 --> 01:07:12,900
To przez te ubrania.

770
01:07:13,000 --> 01:07:15,300
Wszyscy księża wyglądają tak samo.

771
01:07:28,000 --> 01:07:30,900
Musisz uciekać! Odejdź, zanim on zmieni zdanie!

772
01:07:31,000 --> 01:07:32,900
Naprawdę za niego wyjdziesz?

773
01:07:33,000 --> 01:07:35,000
To nie twoja sprawa!

774
01:07:37,000 --> 01:07:38,900
Ksiądz już jest!

775
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
Odejdź póki możesz.

776
01:07:48,000 --> 01:07:50,900
Na pewno słyszałaś o panujących zwyczajach przed ślubem.

777
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
Pójdę pierwsza.

778
01:08:00,000 --> 01:08:01,900
Tak dla jasności.

779
01:08:02,000 --> 01:08:03,900
Ilu potencjalnych mężów masz w tym momencie?

780
01:08:04,000 --> 01:08:04,900
Trzech.

781
01:08:05,000 --> 01:08:07,100
A którego ty chcesz?
- Lorenzo!

782
01:08:08,000 --> 01:08:09,900
Kocham tylko Lorenza.

783
01:08:10,000 --> 01:08:11,900
Jeszcze nie widziałaś księcia, któremu jesteś obiecana.

784
01:08:12,000 --> 01:08:13,900
Możesz się jeszcze w nim zakochać.
- Nie!

785
01:08:14,000 --> 01:08:15,900
To zawsze był Lorenzo.

786
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
Czy on cię miłuje?
- Tak!

787
01:08:19,000 --> 01:08:21,900
To znaczy, on mnie kocha, tyle że jeszcze o tym nie wie.

788
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
Nie jest łatwo być księdzem.

789
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
Proszę, opóźniaj tak długo, jak tylko sie da.

790
01:09:03,000 --> 01:09:05,900
Zdałem sobie sprawę, że kradzież cudzych pieniędzy...

791
01:09:06,000 --> 01:09:08,500
...jest o wiele łatwiejsza niż praca.

792
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
Tak samo jak zabijanie?

793
01:09:12,000 --> 01:09:14,000
Ile osób?

794
01:09:19,000 --> 01:09:20,900
Nie pamiętam.

795
01:09:21,000 --> 01:09:22,900
To na pewno długa lista.

796
01:09:23,000 --> 01:09:25,900
Nie wspominając już co zrobiłeś swemu ojcu.

797
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
Czy ja cię skądś nie znam?

798
01:09:36,000 --> 01:09:39,900
Twoja twarz wydaje mi się znajoma.
Jestem pewien, że cię znam.

799
01:09:40,000 --> 01:09:41,900
To przez te ubrania.

800
01:09:42,000 --> 01:09:44,300
Wszyscy księża wyglądają tak samo.

801
01:09:51,000 --> 01:09:54,200
By dostać rozgrzeszenie za te okropne grzechy...

802
01:09:55,000 --> 01:09:56,900
...w nadziei na wieczne zbawienie,

803
01:09:57,000 --> 01:10:00,400
Musisz powstrzymać swe seksualne żądze i uczynki...

804
01:10:01,000 --> 01:10:03,000
...na okres trzydziestu dni.

805
01:10:04,000 --> 01:10:05,900
Zaraz biorę ślub!

806
01:10:06,000 --> 01:10:09,900
Jak mam niby się powstrzymać od seksu przez trzydzieści dni?

807
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
To podłe!

808
01:10:13,000 --> 01:10:13,900
I głupie!

809
01:10:14,000 --> 01:10:15,900
Ależ oczywiście...

810
01:10:16,000 --> 01:10:18,900
Jeśli zrobisz coś podłego i głupiego, musisz oczekiwać, że...

811
01:10:19,000 --> 01:10:21,500
...coś podobnego przytrafi się tobie.

812
01:10:22,000 --> 01:10:24,900
Żeby ci udowodnić właśnie jaki byłeś głupi.

813
01:10:25,000 --> 01:10:27,000
To się nazywa "pokuta."

814
01:10:30,000 --> 01:10:31,900
To naprawdę...

815
01:10:32,000 --> 01:10:33,900
...naprawdę głupie!

816
01:10:34,000 --> 01:10:36,000
Niezbadane są ścieżki Pana.

817
01:10:39,000 --> 01:10:41,800
No cóż, zrobiłem go na szaro, to na pewno.

818
01:10:43,000 --> 01:10:44,900
Ale jak długo mogłem go cisnąć,

819
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
zanim on zacznie cisnąć mnie?

820
01:10:50,000 --> 01:10:52,500
Wiesz, że Gerbino rozkazał cię zabić?

821
01:10:54,000 --> 01:10:54,900
Domyśliłem się.

822
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
Brudny interes.
Zabijanie.

823
01:10:58,000 --> 01:10:59,900
Co innego praca jako ogrodnik.

824
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
Znam do tego idealne miejsce.

825
01:11:03,000 --> 01:11:03,900
Posłuchaj!

826
01:11:04,000 --> 01:11:05,900
Moglibyśmy puścić cie wolno.

827
01:11:06,000 --> 01:11:07,900
Ale musisz obiecać, że nikomu nie powiesz.

828
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
Naprawdę?

829
01:11:16,000 --> 01:11:17,900
Obiecuję.

830
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
Dobrze.

831
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
Ależ to boli!

832
01:11:29,000 --> 01:11:31,000
To naprawdę boli!

833
01:11:33,000 --> 01:11:36,300
Czy ta droga prowadzi do willi Pampinei Anastaggi?

834
01:11:37,000 --> 01:11:37,900
Tędy!

835
01:11:38,000 --> 01:11:40,000
Dziękuję!

836
01:11:41,000 --> 01:11:41,900
Kim jesteś?

837
01:11:42,000 --> 01:11:46,700
Książę Dmitry Vyacheslav Alexsandrovich Dzerzhinsky, pierworodny syn...

838
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
No tak, ten gruby Rusek.

839
01:12:08,000 --> 01:12:10,000
Biorę wszystkich na świadków.

840
01:12:12,000 --> 01:12:14,000
Ty jesteś Gerbino Della Ratta?

841
01:12:15,000 --> 01:12:15,900
Wiesz kim jestem!

842
01:12:16,000 --> 01:12:17,900
Proszę, nie utrudniaj.

843
01:12:18,000 --> 01:12:22,400
Nie udzielę wam ślubu, jeśli nie będziecie odpowiadali na pytania.

844
01:12:23,000 --> 01:12:25,000
Jesteś Gerbino della Ratta?

845
01:12:26,000 --> 01:12:28,000
Jam jest.

846
01:12:29,000 --> 01:12:30,900
A ty jesteś Pampinea Anastaggi?

847
01:12:31,000 --> 01:12:32,900
Tak jestem, ojcze.

848
01:12:33,000 --> 01:12:36,300
Kiedy ostatni raz byliście u spowiedzi?
Pampineo?

849
01:12:37,000 --> 01:12:38,900
Dzisiaj ojcze.

850
01:12:39,000 --> 01:12:40,900
Wyznałaś wszystkie grzechy?

851
01:12:41,000 --> 01:12:42,900
Tak, ojcze.

852
01:12:43,000 --> 01:12:44,900
Gerbino Della Ratta.

853
01:12:45,000 --> 01:12:46,900
Kiedy ostatni raz spowiadałeś się?

854
01:12:47,000 --> 01:12:47,900
Wiesz kiedy.

855
01:12:48,000 --> 01:12:49,900
Po prostu odpowiedz.

856
01:12:50,000 --> 01:12:52,200
"Spowiadałem sie dzisiaj, ojcze."

857
01:12:55,000 --> 01:12:57,200
Spowiadałem się dzisiaj.
- Ojcze!

858
01:13:00,000 --> 01:13:01,900
Ojcze!

859
01:13:02,000 --> 01:13:06,200
Więc przychodzicie czyści na ciele i duchu?
Odpowiedzcie "tak".

860
01:13:07,000 --> 01:13:08,900
Tak.
-Tak.

861
01:13:09,000 --> 01:13:09,900
Czy wykąpaliście się?

862
01:13:10,000 --> 01:13:10,900
Co takiego?!

863
01:13:11,000 --> 01:13:12,900
- Pampineo?

864
01:13:13,000 --> 01:13:15,900
Tak, uczyniłam to dzisiaj, ponieważ to dzień mojego ślubu.

865
01:13:16,000 --> 01:13:20,900
Biorę wszystkich na świadków, że ta kobieta jest czysta na ciele i duszy.

866
01:13:21,000 --> 01:13:22,900
Gerbino Della Ratta.

867
01:13:23,000 --> 01:13:25,700
Czy wykąpałeś się w dzień swojego ślubu?

868
01:13:27,000 --> 01:13:27,900
Tak.

869
01:13:28,000 --> 01:13:29,900
Kiedy to było?
- Powiedziałem przecież, że się wykąpałem.

870
01:13:30,000 --> 01:13:31,900
Tak, ale kiedy dokładnie?
Kiedy ostatni raz brałeś kąpiel?

871
01:13:32,000 --> 01:13:34,000
Kąpałem się!
- Cały?

872
01:13:35,000 --> 01:13:36,900
Uwzględniłeś takie szczegóły jak na dole, pomiędzy nogami?

873
01:13:37,000 --> 01:13:38,900
Co?

874
01:13:39,000 --> 01:13:41,000
Pokaż mi swoje dłonie!

875
01:13:43,000 --> 01:13:44,900
Masz brud pod paznokciami.
- Gdzie?

876
01:13:45,000 --> 01:13:48,900
Tam i ... nie udzielę wam ślubu skoro ty masz brudne paznokcie.

877
01:13:49,000 --> 01:13:50,900
To śmieszne!

878
01:13:51,000 --> 01:13:52,900
Nigdy nie słyszałem o czymś równie idiotycznym!

879
01:13:53,000 --> 01:13:55,900
Ciężko byłoby rzec: "Biorę was wszystkich na świadków,...

880
01:13:56,000 --> 01:13:58,900
...że ten mężczyzna jest czysty na ciele i duszy,...

881
01:13:59,000 --> 01:14:01,900
tyle że ma brudne paznokcie." Jak to brzmi?

882
01:14:02,000 --> 01:14:04,000
Musisz iść umyć ręcę!

883
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
Chociaż trochę.

884
01:14:22,000 --> 01:14:23,900
Czyste!

885
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
Dziękuję.

886
01:14:30,000 --> 01:14:31,900
On tylko wykonuje swoją pracę.

887
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
Dokładnie.

888
01:14:35,000 --> 01:14:37,500
Aha, jest pewna opłata za moje usługi.

889
01:14:39,000 --> 01:14:41,000
Dobrze?

890
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
To będzie bardzo głupie.

891
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
Kielich tego znakomitego wina.

892
01:15:12,000 --> 01:15:13,900
Za młode.

893
01:15:14,000 --> 01:15:16,500
Prawdopodobnie ze świeżych owoców z...

894
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
...odrobiną stęchlizny.

895
01:15:22,000 --> 01:15:24,200
Mówiąc stęchlizna mam na myśli...

896
01:15:25,000 --> 01:15:26,900
...czerstwego bąka.

897
01:15:27,000 --> 01:15:29,900
Albo raczej kombinacja tych dwóch aromatów.

898
01:15:31,000 --> 01:15:32,900
Udziel nam ślubu natychmiast, draniu!

899
01:15:33,000 --> 01:15:35,900
Ogłaszam was mężem i żoną!
Już! Załatwione! Jesteście małżeństwem!

900
01:15:36,000 --> 01:15:38,900
Tylko spokojnie. Raduj się swoim szczęściem.

901
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
Stać!

902
01:15:49,000 --> 01:15:54,200
Jestem książę Dmitry Vyacheslav Alexsandrovich Dzerzhinsky,
pierworodny syn...

903
01:15:55,000 --> 01:15:58,200
...Alexandra Pyotra Abramovicha Dzerzhinsky'ego,

904
01:15:59,000 --> 01:16:01,900
hrabiego Novgorodu!
Jestem tutaj aby poślubić Pampineę Anastaggi.

905
01:16:02,000 --> 01:16:04,700
Zabiję każdego kto mi w tym przeszkodzi!

906
01:16:06,000 --> 01:16:06,900
Przybywasz za późno!

907
01:16:07,000 --> 01:16:09,600
Pampinea Anastaggi jest już zaślubiona!

908
01:16:10,000 --> 01:16:11,900
To moja żona!

909
01:16:12,000 --> 01:16:13,900
To mój dom!
- To moja ziemia!

910
01:16:14,000 --> 01:16:16,900
Radzę ci odjechać póki jeszcze masz czym oddychać!

911
01:16:17,000 --> 01:16:19,900
Ta pani może i jest twoją żoną, ale jest mi przykro mówić,...

912
01:16:20,000 --> 01:16:21,900
...że wkrótce zostanie wdową.

913
01:16:22,000 --> 01:16:24,000
Ty szczurze!

914
01:16:25,000 --> 01:16:26,900
Zabiłeś czterech ludzi bliskich memu sercu!

915
01:16:27,000 --> 01:16:28,900
Ukradłeś im życie!

916
01:16:29,000 --> 01:16:31,000
A teraz za to zapłacisz!

917
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
Lorenzo!

918
01:16:52,000 --> 01:16:54,000
Uciekaj!

919
01:17:17,000 --> 01:17:17,900
Gdzie on jest?!

920
01:17:18,000 --> 01:17:19,900
Nie wiem.

921
01:17:20,000 --> 01:17:20,900
Ty idź tam, a ja pójdę tędy.

922
01:17:21,000 --> 01:17:22,900
Kim jesteś?

923
01:17:23,000 --> 01:17:24,900
Lorenzo di Lamberti.

924
01:17:25,000 --> 01:17:28,900
Uciekający złodziejaszek.
Tak! Jam jest książę Dmitry Vyacheslav Alexsandrovich Dzerzhinsky...

925
01:17:29,000 --> 01:17:30,900
Wiem! Wiem!

926
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
Pierworodny syn!

927
01:17:34,000 --> 01:17:36,100
Jedyny syn. Mam dziewięć sióstr!

928
01:17:43,000 --> 01:17:45,000
Gerbino Della Ratta!

929
01:18:15,000 --> 01:18:17,000
Przyprowadź ją do mnie!

930
01:18:36,000 --> 01:18:37,900
Zabijcie go przy mnie!

931
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
Witam.

932
01:18:41,000 --> 01:18:43,000
Powiedz mi!

933
01:18:44,000 --> 01:18:46,000
Jesteś gotowy na śmierć?

934
01:19:05,000 --> 01:19:07,100
Chyba upuściłeś swój mały oręż?

935
01:19:08,000 --> 01:19:09,900
Podnieś go!

936
01:19:10,000 --> 01:19:11,900
Walcz ze mną!

937
01:19:12,000 --> 01:19:14,000
Walcz albo i tak cię zabiję!

938
01:19:15,000 --> 01:19:16,900
Zaczekaj!

939
01:19:17,000 --> 01:19:19,100
Mamy pewne niedokończone sprawy.

940
01:19:21,000 --> 01:19:22,900
Czyż nie, Gerbino?

941
01:19:23,000 --> 01:19:25,900
Chcesz mnie zabić?
Może przyjdziesz tu do mnie?

942
01:19:26,000 --> 01:19:28,900
Przykro mi przyjacielu, ale poprzysiągłem zabić tego człowieka!

943
01:19:29,000 --> 01:19:32,300
Jeśli chcesz go zabić, będę musiał zabić i ciebie!

944
01:19:33,000 --> 01:19:35,000
Niech to zadecyduje!

945
01:19:43,000 --> 01:19:45,000
Chyba wygrałeś.

946
01:19:46,000 --> 01:19:47,900
Dołącz do niego!

947
01:19:48,000 --> 01:19:50,000
Będę z nim walczył.

948
01:19:51,000 --> 01:19:53,000
Ale nie mieszaj się w to!

949
01:19:56,000 --> 01:19:58,000
Może będę...

950
01:19:59,000 --> 01:20:01,000
...a może nie!

951
01:20:02,000 --> 01:20:05,000
Zastanowię się czy nie poprosić cię do tańca.

952
01:20:07,000 --> 01:20:09,200
Nie obawiaj się, mój przyjacielu.

953
01:20:10,000 --> 01:20:10,900
Jeśli on zabije ciebie, ja zabiję jego.

954
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
Tak czy siak, umrzesz.

955
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
Pomóc ci wejść na górę?

956
01:21:36,000 --> 01:21:37,900
Zabij go!
Zabij!

957
01:21:38,000 --> 01:21:40,000
Wbij swój miecz w jego serce!

958
01:21:43,000 --> 01:21:45,900
Ciągle jesteś hazardzistą, Gerbino?
Może mały zakład?

959
01:21:46,000 --> 01:21:47,900
Jeśli pójdziesz tam, jesteś martwy.

960
01:21:48,000 --> 01:21:50,200
Zbliż się do mnie i już po tobie.

961
01:21:52,000 --> 01:21:53,900
Ale jeśli obierzesz tę drogę...

962
01:21:54,000 --> 01:21:56,000
No cóż...

963
01:22:13,000 --> 01:22:15,000
Nie patrz w dół!

964
01:22:17,000 --> 01:22:19,000
O, kurwa!

965
01:22:32,000 --> 01:22:33,900
Mój przyjacielu!

966
01:22:34,000 --> 01:22:35,900
Przyjmij moją radę.

967
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
Nigdy nie pij wody z tej studni.

968
01:22:44,000 --> 01:22:45,900
Przepraszam!

969
01:22:46,000 --> 01:22:48,000
Dureń!

970
01:22:51,000 --> 01:22:52,900
Więc to jest Lorenzo?

971
01:22:53,000 --> 01:22:53,900
Tak.

972
01:22:54,000 --> 01:22:55,900
Tak właśnie myślałem.

973
01:22:56,000 --> 01:22:56,900
A tak przy okazji.

974
01:22:57,000 --> 01:23:00,900
Tak naprawdę nie jestem księdzem, więc nie jesteś mężatką.

975
01:23:01,000 --> 01:23:03,400
Pomyślałem, że powinnaś to wiedzieć.

976
01:23:09,000 --> 01:23:11,000
Książę Dzerzhinsky!

977
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
Pampinea Anastaggi!

978
01:23:15,000 --> 01:23:18,100
Jechałem tu specjalnie dla ciebie z Novogorodu.

979
01:23:19,000 --> 01:23:20,900
By dochować wierności i wypełnić obietnicę.

980
01:23:21,000 --> 01:23:22,900
By cię poślubić.

981
01:23:23,000 --> 01:23:25,000
Uczynić cię swoją żoną.

982
01:23:26,000 --> 01:23:27,900
Jestem tu.
Witaj.

983
01:23:28,000 --> 01:23:29,900
Książę Dzerzhinsky!

984
01:23:30,000 --> 01:23:31,900
Jesteś najdzielniejszym i najprzystojniejszym...

985
01:23:32,000 --> 01:23:34,900
...mężczyzną jakiego kiedykolwiek znałam.
- Tak, wiem.

986
01:23:35,000 --> 01:23:37,000
Ale nie mogę wyjść za ciebie.

987
01:23:44,000 --> 01:23:47,500
Jak możesz tak mówić po tym wszystkim co przeszliśmy?

988
01:23:49,000 --> 01:23:50,900
Co masz na myśli?
Nie rozumiem.

989
01:23:51,000 --> 01:23:52,900
Co takiego przeszliśmy?

990
01:23:53,000 --> 01:23:54,900
Ale...

991
01:23:55,000 --> 01:23:57,400
...ty nie jesteś Pampinea Anastaggi.

992
01:23:59,000 --> 01:24:00,900
Ona...

993
01:24:01,000 --> 01:24:02,900
...nią jest.

994
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
Elissa?

995
01:24:06,000 --> 01:24:06,900
Znacie się?

996
01:24:07,000 --> 01:24:09,000
Czy znamy?

997
01:24:10,000 --> 01:24:12,000
Jestem w niej zakochany.

998
01:24:24,000 --> 01:24:27,700
Elissa!
Naprawdę, jak możesz całować się z nieznajomym?

999
01:24:28,000 --> 01:24:30,500
To nie wygląda na ślub.
Co jest grane?

1000
01:24:31,000 --> 01:24:32,900
Filomeno!
Ślub zaraz się odbędzie.

1001
01:24:33,000 --> 01:24:35,100
Przynajmniej taka mam nadzieję.

1002
01:24:36,000 --> 01:24:37,900
Lorenzo?!

1003
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
Gdzie jesteś?

1004
01:24:51,000 --> 01:24:53,000
Lorenzo!

1005
01:24:58,000 --> 01:25:00,000
Lorenzo!

1006
01:25:08,000 --> 01:25:09,900
Lorenzo!

1007
01:25:10,000 --> 01:25:12,000
Ukradłeś mi serce.
Kocham cię.

1008
01:25:19,000 --> 01:25:21,000
Kocham cię!

1009
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
Pampineo!

1010
01:25:26,000 --> 01:25:28,000
Jesteś jedną z...
Nie!

1011
01:25:31,000 --> 01:25:33,000
Najpiękniejszą dziewczyną...

1012
01:25:34,000 --> 01:25:35,900
...jaką kiedykolwiek widziałem.

1013
01:25:36,000 --> 01:25:37,900
Ale oddałem swe serce pocałunkowi.

1014
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
Nie mogę o tym zapomnieć.

1015
01:25:41,000 --> 01:25:43,200
Może na razie o niej zapomniałem.

1016
01:25:44,000 --> 01:25:46,000
Ale muszę ją odnaleźć.

1017
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
Lorenzo, zamknij oczy!

1018
01:25:52,000 --> 01:25:53,900
Proszę.

1019
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
Po prostu zamknij oczy.

1020
01:26:05,000 --> 01:26:08,500
Każdego dnia, gdy cię widzę,
jestem dla ciebie sroga.

1021
01:26:09,000 --> 01:26:11,300
Każdej nocy, gdy śpię,
pragnę cię.

1022
01:26:14,000 --> 01:26:16,000
Każdego dnia i każdej nocy.

1023
01:26:29,000 --> 01:26:31,000
To ty?

1024
01:26:34,000 --> 01:26:36,000
To byłaś ty?

1025
01:26:39,000 --> 01:26:41,900
Czy teraz o niej zapomnisz?
O tym pocałunku?

1026
01:26:43,000 --> 01:26:45,000
Nigdy!

1027
01:27:07,000 --> 01:27:09,000
A więc to jest moja nagroda?

1028
01:27:10,000 --> 01:27:13,400
Stoję tutaj jak jakaś stokrotka, podczas gdy oni...

1029
01:27:14,000 --> 01:27:16,000
...zresztą, sami zobaczcie.

1030
01:27:25,000 --> 01:27:26,900
Romans!

1031
01:27:27,000 --> 01:27:29,000
Namiętność!

1032
01:27:32,000 --> 01:27:33,900
Walić to!

1033
01:27:34,000 --> 01:27:35,900
Jestem teraz w klasztorze.

1034
01:27:36,000 --> 01:27:39,100
Gdzie anioły noszą moje imię na swych tyłkach.

1035
01:27:45,000 --> 01:27:47,000
Zamknij oczy jeszcze raz.

1036
01:27:48,000 --> 01:27:49,900
Nie!

1037
01:27:50,000 --> 01:27:52,000
Ty zamknij swoje.

1038
01:28:20,000 --> 01:28:22,000
Tłumaczenie:

1039
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
...:::Jedediah:::...

1040
01:28:31,000 --> 01:28:33,500
Moje pierwsze tłumaczenie ze słuchu...

1041
01:28:36,000 --> 01:28:39,800
Dedykuję je wszystkim nałogowym
i nienałogowym tłumaczom.

1042
01:28:42,000 --> 01:28:44,700
>>>>Cenię waszą pracę teraz bardziej<<<<

1043
01:28:50,000 --> 01:28:52,000
Pozdro dla was wszystkich!!!


0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.moviesubtitles.org</font>