Ово глобално загревање ме убија.
Сад је претопло. Ледено доба је било прехладно.
Шта треба да се деси да те учини срећним?
Ово волим.
Нема трчања, Џејмсе. Знаш правила.
Натерај ме, лењивче.
Натерајте ме, господине.
Џастине, сачекај мало. Хекторе, не можеш ту да пи-пи.
Ок, ту је у реду. Ахиле престани скуууу...
Пињата.
Требали би да носите повез преко очију.
Ок.
Мој ред је да га ударам. Мој ред. Мој. Мој.
Хеј, нема слаткиша у теби.
'Ајде да га закопамо.
Хеј децо ко вам је рекао да можете да мучите лењивца?
Немој да им спутаваш креативност.
Хеј, Менди. Дијего. Може ли мала помоћ?
Види, отворио сам свој камп.
Campo de Cyd. Значи: Сидов камп.
Честитам. Сад си идиот на два језика.
Не пред Д Е Ц О М.
Ови момци ме воле, јел тако Били? Не терај ме да те поједем.
А та деца. Зато их зову деца.
Рекао сам ти Сиде ниси квалификован да водиш камп.
Какве ти квалификације требају да би се бринуо о деци?
Успут, ова деца брину о мени.
Ја сам им идол.
Видим то.
Ви момци мислите да не могу ништа да урадим. Али ја сам битан члан овог крда.
Ја сам направио ово крдо. Зато ви треба да се опходите са поштовањем
Ма хајде, Сиде. Сиде, само смо се шалили.
Хеј направимо пињату од мамута.
Сиде!!!
Ја ћу им показати.
И тако на крају,
Мали Буро је нашао своју маму.
И били су срећни заувек.
Добар посао.
Питање.
Зашто је отишао од њих? Зашто није остао са зечевима?
Зато,
Зато што је хтео да буде са својом породицом.
Ја мислим да је требало да нађе девојку. То би била љубавна прича.
Ок, кад ти будеш причала своју причу онда ће тако да буде.
Буро не значи ништа. Технички, значи дивљи магарац (дупе).
У реду, дивљи магарац дечак је дошао кући код своје маме дивље магарице.
Зато га зовем Буро.
Јел Буро имао проблема са оценама? Тако бисмо се лакше идентификовали.
Досадно.
Није уверљиво. Буро је млад. Није задовољавајући крај.
Понекад ја повратим.
Живели су срећно до краја живота, не можете добити бољи крај од тога.
Једна велика срећна породица.
Тако би требало да буде.
А где је твоја велика срећна породица?
А онда је гладни тигар појео несносну децу.
Јеси ли ок друже?
Наравно, зашто не бих био? Само сам мислио.
Време приче је готово. К-рај.
Пожури.. Хеј где сви иду?
Долази крај Света.
О чему причате?
Онај човек нам је показао.
Људи, ово што држим у руци је толико моћно да може да извуче ваздух из неба.
Окупите се. Окупите се.
Извините, имате ли шкрге, госпођо?
Значи, не можете да дишете под водом?
Мој асистент ће вам показати.
Хеј, могу да намиришем океан.
Шта то радиш? Не можеш сада то да миришеш.
Ставиш је у уста, морону.
Због једноставног дизајна и сигурне структуре имаћете довољно ваздуха наредних миленијума.
Наравно, немојте је појести.
Зашто плашиш све том причом о судњем дану?
Покушавам да зарадим за живот.
Пратите моје излагање.
Предстоји нам велика поплава праћена КРАЈЕМ СВЕТА!
Крајем недеље долази до сунчаних термина.
Немојте га слушати.
Брзи Тони би продао своју мајку за један грејпфрут.
Јел то понуда?
Мислим НЕ ја то не бих.
Зар нисте чули - лед се топи.
Видите све око нас је покривено ледом.
Пре хиљаду година било је покривено ледом.
И после хиљаду година исто ће да буде лед.
Реци ми друже, не бих да вређам твоје инстинкте за преживљавање, али
зар мамути нису скоро изумрли?
О чему причаш?
Причам о теби, да си последњи од своје врсте.
Твој задах смрди као дупе.
То је чињеница. Кад си ти последњи пут видео мамута?
Не обраћај пажњу на њега.
Мамути не могу да изумру, они су највећа створења на земљи.
А шта је са диносаурусима?
Диносауруси су постали дрчни. Створили су непријатеље.
Погледајте, неко је направио рупу.
Молим те, није ваљда опет.
Ок, скочићу кад избројим до три.
Један.
Два.
Сиде, не мрдај ни мишићем.
Долазимо горе.
Скочи. Скочи. Скочи. Скочи. Скочи. Скочи.
Извини.
Два и три/1000
Два и 4/1000
Сиде...шта то радиш, силази доле.
Не, чекајте.
Желим да будем први који ће да скочи одавде.
Онда ћете ви момци морати да почнете да ме поштујете.
Ако скочиш, једино ћеш добити поштовање за мртве.
'Ајде Мени, није толико глуп.
Али, грешио сам и пре.
Хеј, пазите.
Не могу да дишем.
Мислим да си ми смрскао слезину.
Дијего, увуци канџе, молим те.
Тако је, извини.
Да те не знам, рекао бих да се плашиш воде.
Ок, ок, знам те. Момци,
Брзи Тони је био у праву.
Све се топи.
Све ће да поплави.
Хајде ,морамо да их упозоримо.
Можда би могли нагло да постанемо водена бића.
То је генијално Сиде.
Зови ме Сквид (лигња).
Све је ово ђубре, не могу да верујем да сам живео овде.
Шта?
Заборавите сламке.
Представљам вам револуционарни изум који зовемо,
Кора дрвета. Природна је и стварно плива.
Показаћу ти ја нешто што лебди.
У реду, то је ваша сахрана.
Видите, о овоме сам вам причао.
Велика длакава лопта величине мамута, која пада са неба.
Иди сисај ваздух кроз сламку.
Слушајте га, у праву је у вези поплаве.
Јесам? Мислим, да.
Јесам.
Чекај мало, ти си прво рекао да неће бити поплаве.
Зашто бисмо тебе слушали?
Зато што смо видели шта је горе.
Брана ће попустити, цела долина ће се поплавити.
То је стварно и долази брзо.
Погледајте около.
Ви сте у рупи.
Рупа ће се напунити.
И немате куда да изађете.
Сем уколико успете да одете до краја долине.
Тамо је брод.
Он вас може спасити.
Ја не видим ништа. Али,
Боље је да пожурите.
Планина се топи, зидови пуцају, стене крцкају.
Преживите то и бићете у води.
Јер за три дана ће доћи до поља гејзера.
Али има и добрих вести.
Шта вас више умре.
Ја ћу боље јести.
Нисам рекао да су вести добре за вас.
Мора да је било дивно бити с њим у разреду.
У реду чули сте страшног лешинара. Крећемо.
Мени, стварно мислиш да има брода?
Не знам, али за пар дана ово место ће бити под водом.
Ако има наде - у том правцу је.
Мени, идемо.
Извештај са пута Језеро. Гужва се протеже докле год поглед досеже.
И изгледа да има фаталних случајева.
Ко први - његово месо.
Хајде, идемо сви. Упадајте
Хајде, морамо да идемо.
Али ја нећу да идем. Рођен сам у овој рупи и умрећу у њој.
Да ли морамо да гурамо ово говно?
Сигуран сам да има гована тамо где идемо.
То је поклон од моје мајке.
Ок, наставите с кретањем. Наставите с кретањем.
Хеј Мени, хоћеш ли изумрети?
Савладао си хигијену.
Пробај мало да радиш на осетљивости.
Нећу изумрети.
Погледајте, последњи мамут.
Вероватно нећете видети више ни једног.
Видиш. Један два три...где је Џејмс?
Хајде Сту, одувајмо ове ледене коцке.
Народе ко жели да има своју прву покретну кућицу?
Умукни Сиде.
Озбиљан сам, Сиде.
Сид, опет ћу да паднем на тебе, али овог пута на мртво.
Ок, неко не воли класике.
Шта ако си у праву?
Шта ако сам ја последњи мамут?
Али Мени, погледај са ведрије стране - имаш нас.
Није ти убедљив аргумент Сиде.
Мамути. Знао сам да не могу бити последњи.
Осећао сам то у стомаку.
Извини, мој стомак ме мрзи.
Фуј, који смрад, да одумреш.
Ја...морам мало да будем сам.
Ви идите напред.
Стићи ћу вас.
Један је стварно најусамљенији број.
Ово одлично ради.
Промашио си ме. Ја ћу их ухватити.
Шта он ради? Мислим исто што и ми.
Хеј ружни! Хеј морам да седим на томе.
Ок, стижем.
Сиде. Шта?
Леп промашај.
Мора да постоји неки разлог.
Овде сам.
Предајеш се? Никада.
Ако неко пита било их је 50 И биле су звечарке.
Велика грешка, ви мародери. Мародери?
Дијего они су опосуми.
Повлачење.
Претпостављам да смо сада само ти и ја.
Знао сам. Знао сам да нисам једини.
И ја. Сви падају са дрвета само неће да признају.
Чекај, шта?
Неки од нас имају проблема да се одрже на гранама.
Нисмо ми као неки летачи. Ми немамо крила да на држе горе.
И ти си била на дрвету зато...
Тражила сам браћу. Увек упадају у невоље.
Браћу? Мислиш. Има их још?
Наравно.
Много нас.
Где?
Свуда.
Под камењем, у рупама и на земљи.
Обично излазимо ноћу да нас грабљивице не би ухватиле.
Упомоћ.
Ма де Бог убије, ако се није десило! Нашао си још једног мамута.
Где?
Чекај мало, мислила сам да су они изумрли?
Што мене гледате?
НЕ знам, можда зато што си мамут.
Ја? Немој бити смешан, ја нисам мамут, ја сам опосум.
То је добра фора. Ја сам нутрија, а ово је мој пријатељ јазавац.
И мој други пријатељ платипус.
Зашто ја то морам да будем. Нека он буде платипус.
Јел ти овај тип прави проблеме секо?
Секо?
Тако је, ово су моја браћа.
Опосум. Опосум. Опосум.
Нисам сигуран да су јој све даске на броју.
Мени, мислим да је лоше време да будеш пробирљив.
Она може да пође са нама.
Јеси ли луд?
Нема шансе.
Ок.
Мени жели да те питам да ли хоћеш да путујеш с нама?
Шта, дођавола...
Радије бих био поједен. То можем да средимо.
Пусти да попричам мало са браћом.
Јеси ли луда, нећемо да идемо с њима.
Нећемо никада успети ако увек путујемо ноћу.
Ови момци могу да нас заштите на отвореном.
Шта кажете?
Зашто си их позвао?
Зато што сте можда вас двоје последњи мамути на земљи.
Има право. Извините, кад сам се учланио у агенцију за упознавање?
Моја браћа и ја бићемо одушевљени да пођемо са вама.
Ако се будеш лепо понашао према нама.
Видиш? То је тотална супротност од лепог.
Можда би требао мало да клопнем пре пута.
Желиш део нас? Идемо.
Ово је најбољи део. Ми смо преносиоци болести.
Ок, захваљујући Сиду сада путујемо заједно.
И свиђало вам се то или не бићемо једна велика срећна породица.
Ја ћу да будем тата Ели ће да буде мама.
А Дијего ће да буде ујка који једе децу која ми иду на живце.
Кренимо пре но што нам тле пропадне под ногама.
Мислила сам да овај тип треба да буде нежан.
Нисам дебео, само због крзна изгледам велики.
Пуфнаст.
Дебео је.
Народе, нудим вам смештај у случају нужде.
Ово је кућица новог дизајна.
Ти си мужјак. Изгледаш као велика длакава свиња.
Како би ти пријало да изгубиш тону или две?
Да ли би хтела?
Немој слушати њега Вера. Већ си танка као грана.
Такође имам за вас и роштиљ за слепе, мој пријатељу.
Никада нећемо успети да стигнемо.
Ели, у реду је, можеш да одбациш камуфлажу.
Сигурно је. Ок.
Сигурно је. Креш, Еди идите и извидите. Изгледа чисто капетане.
Примљено и крај. Примљено и крај.
Момци? Све чисто.
Јастреб.
Шта то радиш?
Изиграм мртваца.
Мени, зашто ти то не радиш?
Зато што сам ја мамут.
Али радиш трикове, јел тако?
Јел отишао?
Сигурна си, устај.
Да ниси био овде тај соко би ме покупио и појео за вечеру.
Тако је завршио наш рођак Вилмот.
Заиста те жалим. Стварно.
Не могу да замислим како је то кад си последњи од своје врсте.
Нисам последњи. О ти храбра, храбра душо.
Тако је, немој губити наду.
Ели.
Погледај наше отиске.
Исти је облик.
Одкуд да знам да нису твоји отисци?
Па погледај наше сенке.
Поклапамо се.
У праву си.
Ми смо исти.
Ти мора да си делом опосум.
То би ти.
Дијего, има континената који се брже померају Пожури, морамо да стигнемо остале.
Хеј, прекините.
Ма опусти се тигре. Мало се зезамо.
Зар не видите да је лед већ танак и без вас двојце који га тањите?
Дијего, лед јесте танак, али је довољан да издржи мамута од 10 тона и опосума од 9 тона.
Дијего!
Ово ће мало да боли.
Из ког животињског царства је то?
Не знам, али од сада земља - безбедна. Вода - није безбедна.
То је била најхрабрија ствар коју сам видела.
Није ништа, стварно. Није то комплимент.
За опосуме храброст је глупост. Да ми смо неустрашиви.
Можда су мамуту изумрли зато што су се стално стављали у опасност.
Можда би требао чешће да бежиш?
Одлична идеја.
Хвала ти на савету.
Увек на помоћи.
Да ли јој верујеш? Храброст је глупа.
Можда би требао више да бежиш.
Она је несносна, тврдоглава и ускогруда.
Свиђа ти се!
Не свиђа ми се.
Не брини, твоја тајна је на сигурном.
Као и твоја.
Која тајна?
Знаш, она у којој не знаш да пливаш.
То је смешно. Фино, али живимо у свету који се топи.
Мораћеш да се суочиш са својим страхом пре или касније.
Ок, јеси ли спреман? Спреман.
Идемо да се возимо.
Мислите да је она девојка за мене?
О, да. Она је тотално забавна, а ти ниси уопште за забаву.
Она те употпуњује.
Хеј Мени, хоћеш да се попнеш на дрво и да ме лансираш? Не.
Како планираш да импресионираш Ели таквим ставом?
Не желим да је импресионирам. Зашто онде желиш да је убедиш да је мамут?
Зато што то и јесте.
Није ми битно што она мисли да је опосум.
Не може да буде две ствари.
Напротив, мој сапутниче.
Реци то кобцу кокошару... баш се намерио на тебе.
Било би нам свима лакше ако само пристанеш на то.
Шта желиш да урадим?
Затегни дрво и испуцај ме тамо.
Не знам.
Па ако си неспособан да то урадиш можемо да позовемо Ели.
Не, могу то да урадим.
Јеси ли ти ово радио пре?
Само милион пута.
Пуцај.
Ја могу да летим.
Верујем да могу да верујем.
Креш.
Креш, јеси ли ок? Шта се десило?
Мени га је испуцао са дрвета.
Шта није у реду са тобом. Он је рекао да то може.
И ти си га послушао?
Креш, шта год да радиш немој ићи ка светлости.
Могу ли да помогнем некако овде?
Урадио си довољно.
Јесте ли сада задовољни?
Креш, не остављај ме.
Ко ће да ми чува леђа.
Ко ће да ми баца камење на главу?
Ко ће да вози оно дрвеће са мном?
Вожња?
Чекај, моје ноге. Могу да стојим.
Можеш да стојиш. Могу да трчим.
Можеш да трчиш. То је чудо. Алелуја
Шта да кажем, они су момци.
Чине ми живот малом авантуром.
Није тако лоша.
Луда је и збуњена.
Али слатка.
Па?
Па, шта те држи?
Моја породица?
Можеш поново да је имаш знаш?
Не, Сиде, не могу.
Ок, али размисли мало. Ако је пустиш да оде отићи ће цела ваша врста, а то је ...
То је себично.
Мислим да почињем да утичем на њега.
Имам вас.
Трена ти помоћ?
Не, не, само хватам дах.
Заглавила си се.
Нисам.
Ок, онда идемо.
Не могу.
Заглавила сам се.
Зар не мислиш би овакво подизање било много лакше?
Ели?
Знам ово место.
Знаш, у дубини сам знала да сам другачија.
Мало сам била већа од остале опосумске деце.
Ок, много већа.
Сад знам зашто се нисам свиђала опосумским дечацима.
То је штета, јер што се тиче мамута ти си...
Знаш.
Шта?
Привлачна.
Стварно?
Наравно.
Шта је на мени привлачно?
Не знам.
Па ту је т...
Задњица.
Шта са њом?
...Велика је...
О, ти то само кажеш.
Не, не, мислим то.
Велика је.
Највећа буља коју сам икад видео.
То је стварно слатко.
Куј луди дан.
Јутрос сам се пробудила као опосум.
А сад,
Ја сам мамут.
Мени је данас ишао баш у велику шетњу са Ели.
Јесте. Да.
Осетио се сигурним и навалио је.
Како је храбар, а?
Јеси ли осетио страх?
Не бих знао.
Сабљасти не осећају страх. Ма дај, све животиње се плаше.
То нас разликује од...стена. Стене не осећају страх.
И потону.
Како то мислиш потону? Можда ће те изненадити, али и ја имам искуства са осећајем страха.
Не, ти?
О, да знам да је немогуће како изгледа.
Лењивци имају природне непријатеље који би нам да науде тј. убију нас.
Питам се зашто?
Из љубоморе углавном.
Али поента је,
да је страх природан.
Страх је за плен.
Онда тебе вода чини пленом.
Само скочи и веруј свом инстинкту.
Знаш већина животиња зна да плива још од рођења.
За тигра, то је као да шуњаш потрбушке.
док меркаш беспомоћни плен.
Да пробамо, ок?
Забацујеш, забацујеш.
Меркаш плен.
Сад ћу да погледам преко рамена да видим да ли сам праћен?
Дишем.
И меркам.
Падам.
Исправка. Ти тонеш.
Нешто као камен.
Хеј, јел радимо специјалне трикове као што је превртање или само легнемо доле?
Извини, не знам како је мамуту.
Ели да ли схваташ да сада имамо шансу да спасимо нашу врсту?
Стварно?
Како ћемо то да урадимо?
Па...знаш.
Јеси ли ти то управо? Не нисам је...
Мамут сам пет минута и ти ми се набацујеш?
Нисам рекао одмах сада.
Али временом.
Само сам говорио,
да је то наша одговорност.
Шта?
Испало је погрешно.
Веома си лепа али,
Управо смо се срели. Одговорност?
Само ћемо да обавимо своју дужност, је л' то?
Да направиш коначну жртву да би спасиш врсту?
Имам новости за тебе.
Нећеш спасити врсту ни вечерас нити које друге ноћи.
Па, како је прошло?
Није лоше.
Ок. идемо.
Ми путујемо цео дан сада ћете ви са нама ноћу.
Али ми не видимо ноћу.
Онда уживај у потопу.
Не могу ни да га гледам.
Перверзњак.
Ствараш пријатеље, где год да пођеш, ствараш пријатеље.
Пази, ту је камен. Није више.
Мислио сам да можемо да ходамо заједно.
Креш, питај га шта је мислио под тим?
Она каже да мисли да си кретен и да идеш.
Није рекла...
Можда кад би провели више времена.
Реци му да ми треба мало личног простора сада.
Рекла је да скочиш у језеро.
А опосуми су цареви.
Могу да је чујем знате.
Шта хоћеш, медаљу?
Хвала ти.
Хеј Мени, на другу страну.
Сад.
Зграби ме за ногу.
Смешно, сада хоћеш да се играш. Само урадите то.
Збогом Ели. Крените сада.
Извини.
Оно што сам мало пре Рекао, је л' те увредило?
Како мислиш....
Мислим то. То и да ми се свиђаш.
Само си претерано реаговала то је све.
Шта? Не љути је. Опусти се.
Има право, био је неспоразум.
Извини се. Зашто, она је претерано реаговала.
Само се извини. Не.
Само уради то. У реду, извини.
Шта, он је у праву, ја сам претерано реаговала.
Ти мислиш... Још једну реч и има да дођем и да вас сам гурнем.
Мени, Ели, трчите.
Изгледа да смо напокон заједно урадили нешто исправно.
Хеј не обраћајте пажњу на мене само висим овде изнад литице.
Сећаш се старих добрих дана?
Којих добрих дана?
Ти знаш, јуче.
Прошле недеље.
На дрвету кад нам је трава расла испод ногу.
Да то су били добри дани.
Опосуму су били опосуми.
Мамути - мамути.
Требало би да одспавамо.
Да. Сутра је дан кад ћемо сви да погинемо.
Чекај мало.
Могу ли вам помоћи?
То ја зовем поштовање.
Лепо.
Неко овде воли Сида.
Ко је декоратер. Мислим ово је предивно.
Краљ.
Краљ ватре.
Знао сам да је крајње време да неко препозна мој прави потенцијал.
Нека буде ватра.
Да могу момци сад да ме виде.
Ово је или стварно добро или стварно лоше.
Ја сам Краљ ватре. Зашто убити краља ватре?
Хиљаду година лоше среће ако убијете Краља ватре.
Супер грејање из језгра земље је изазвало топљење леда који је постојао хиљадама година.
Ти си веома паметна.
Заједно можемо да нађемо решење.
Имамо једно.
Жртвовање краља ватре.
То није лоше.
Вреди покушати.
Вода?
Вода.
Креш, рекао сам ти да не пијеш пред спавање.
Нисам ја ово направио.
Барем не све.
Шта се дешава?
Преспавали смо.
Морамо да кренемо.
Шта ако смо последња жива бића?
Морамо да направимо нову популацију на земљи.
Како ? Сви су нам или мушки или сестре?
Хеј, Мени.
Која ноћ. Никада нећете погодити шта ми се десило?
Шта ако кажем да си месечар?
Не, киднаповало ме племе малих лењиваца.
То би ми био други покушај.
Они су ме обожавали.
Наравно, хтели су да ме баце у Лаву, али су ме обожавали.
Сиде, сањао си.
Хајде, вода надире брже него што се ми крећемо.
Кажем вам да сам био киднапован, био сам обожаван.
Момци?
Можемо ли да успоримо мало?
Умирем овде!
То је била само метафора.
Само седе ту.
Посматрају нас.
Желео бих да знам шта мисле?
Храна, величанствена храна.
Нестрпљиви смо да пробамо.
Наша омиљена клопа.
Само замислите мамута на роштиљу.
О, како предивне мисли.
Величанствена храна.
Фламбирани опосуми.
Печење од лењивца.
Храна предивна храна.
Магична хранааааа.
Ето, сад знаш шта мисле.
Храна предивна храна. Сиде!
Шта, певљиво је.
Успели смо.
Показали смо тим лешинарима.
Увек сам волео мало вруће Воде. Колико може бити лоше?
Управо сам урадио нешто невољно.
И прљаво.
Ок, идемо.
Мени, врати се. То је минско поље.
Има само један пут.
Директно кроз. Директно кроз?
Волели бисмо да задржимо своја крзна на телима, хвала.
Идемо около, сигурније је. Не.
Не, нема времена. Пробиће брану пре него што стигнемо.
Удавићемо се.
Ако кренемо кроз ово, бићемо скувани.
Идемо кроз. Идемо назад.
Напред. Назад
Могу ли ја нешто да кажем? Не.
Ти си тако тврдоглава и својеглава. Па мислим да то доказује.
Ја јесам мамут.
Фино.
Не знам. Дављење звучи као много нежнији начин да се оде.
Кување је тако...
Нагло.
Као да жели да погинемо.
Мени, чекај.
Мени, хајде морамо да идемо!
Сад.
Туда.
Не остављајте децу без надзора.
Сва деца без надзора биће поједена.
Јесте ли видели мамута? Жао ми је.
Јесте ли видели мамута? Не, нисам.
Опосум, око 11 стопа висок.
Јеси ли видео мамута? Јесам, велики као кућа.
Где ? Гледам га сада.
Не мене.
Јадник, не зна да је мамут.
Не видим је нигде.
Можда се већ укрцала.
Пожурите. Наставите да се крећете.
Ено га.
Морамо да трчимо.
Гурај.
Излазите момци. Не остављамо те.
Не питам вас.
Ели, не брини довешћемо помоћ.
Остани овде.
Мени, Ели је заробљена у пећини.
Мени?
Ја ћу вас спасити.
Дивно. Ко ће њега да спасе?
Теби стварно треба прање.
Ок, ок, ок.
Скочи сада.
Ајде храбра мачко, хајде.
Можеш ти то. Можеш ти то.
Ускочи у воду. Ја маркирам плен.
Не плашим се.
Ја се не плашим.
Не плаши се воде. Вребам плен.
Ја пливам.
Урадио си друже.
Скочио си у воду.
Није било друге.
Већина животиња плива још као бебе, знаш?
Да, али не и тигрови.
Изоставио сам тај део.
Ено га.
Ели, држи се за мене.
Мени, иза тебе.
Ено их.
Помислили смо да те никад више нећемо видети.
Живећемо.
Умрећемо.
Изађимо из брода, све је готово.
Сад да изађем из брода.
Успели смо. Преживели смо.
Па, здраво свима.
Мислим да почнем са школом пливања.
Здраво Краљу ватре.
Здраво.
Краљу ватре, поплава је готова. Придружи нам се о племенити ватрени.
О, не тако брзо, ок?
Дали сте квалитетну понуду.
Али краљ ватре има прече обавезе.
Свом крду је потребан.
Он је смрдљива, лепљива ствар.
Која нас држи заједно.
Он је направио ово крдо.
И ми бисмо били ништа без њега.
Мислиш?
То не значи да желим да се додирујемо.
Не питај.
Више нисмо последњи.
Ти не идеш?
Желиш да идеш са њима?
Ја сам мамут.
Вероватно би требало да будем са мамутима.
Зар не мислиш тако?
Да осим,
осим,
осим што ја...
Само сам желео да кажем..
Морам да ти кажем...
Надам се да ћеш наћи све што тражиш.
И ти.
Прешао сам велик пут откад смо се срели и хтео сам да преузмем заслуге за то али,
мораш да пустиш прошлост.
Да би могао да имаш будућност.
Иди за њом.
У реду је.
Увек ћемо бити овде за тебе.
Остаћемо у контакту.
Да, да, да, ти си добар пријатељ.
Хајде сад, иди. Губи се.
Мени је порастао.
Ели.
Мени.
Ели, ја нећу да будемо заједно зато што морамо,
Хоћу да будемо заједно зато што то желимо.
И хоћу да будем с тобом, Ели.
Па шта кажеш?
О, Мени мислила сам да нећеш никада...
Ви опосуми падате на мене.
Сада смо само ти и ја.
Двојица нежења који круже светом.
Фино, али нећу да те носим.
Још увек имам свој понос, знаш?
Хајде друже, у име старих дана.
Ја ћу га носити.
Али ваше крдо одлази.
Ми одлазимо сада.
Мени, кога волиш више мене или Дијега?
Дијега, ниси му ни близу.
Рекао сам ти. Мени, не можеш да бираш између два пријатеља.
Није мој пријатељ. Чак ми није ни пас.
Да имам пса, а мој пас има дете, а псеће дете има љубимца,
То би био Сид.
Могу ли да имам пса, Мени?
Не.
Ели, могу ли да имам пса? Наравно, шећеру.
Ели, морамо да будемо сагласни
Спасио сам те, малиша.
Превод и адаптација: др Владимир Тадић