- Värmen tar kål på mig. - Och istiden var för kall.
När ska du bli nöjd?
Nu är jag nöjd.
Inget spring, James! Lägerregler.
- Tvinga mig, sengångare. - "Tvinga mig, sir."
Sammy, du åt precis! Hector, kissa inte där.
Okej, där går bra...
Piñata!
- Sluta! Ni ska ha ögonbindel. - Okej.
- Min tur att slå sengångaren. - Det är min tur.
- Du hade ju inget godis i dig. - Vi begraver honom!
- Varför pina sengångaren? - Hämma inte deras kreativitet.
Manny! Diego! Mina polare... Kan ni hjälpa en sengångare?
Jag har startat mitt eget läger. "Campo del Sid." Sids läger.
Grattis! Du är nu en idiot på två språk.
Inte framför B-A-J-N-E-N. De älskar mig. Eller hur, Billy?
- Jag ska äta upp dig! - De busar bara.
- Du är inte kvalificerad att driva läger. - Vad har det med barnvård att göra?
De ser upp till mig. Jag är en förebild.
Jag ser det.
Ni tycker jag är oduglig, men jag är en i gänget.
Jag skapade hjorden, så visa mig respekt.
- Sluta nu, Sid... - Vi skojade bara.
Vi leker "Sätta svansen på mammuten".
Jag kan visst! De är respektlösa.
Jag ska visa dem.
Och till slut kom den lilla åsnan hem till sin mamma.
Och de levde lyckliga i alla sina dar.
- Bra jobbat. - En fråga...
- Varför inte stanna hos kaninerna? - För han ville vara med sin familj.
- Han borde vara med flick-åsnan. - Det får han vara i din åsne-saga.
Det heter faktiskt vildåsna.
Den vilde åsne-pojken kom hem till sin vilda åsne-mamma
Därför säger jag åsna.
Har åsnan betningsproblem?
- Det är inte trovärdigt. - Äter åsnor sina ungar?
Ibland kräks jag.
De levde ju lyckliga i alla sina dar.
En enda stor lycklig familj. Precis som det ska vara.
Var är din lyckliga familj?
Sen åt den hungriga tigern upp alla snorungar.
- Allt väl, kompis? - Visst. Varför inte?
Sagostunden är slut.
- Spring för livet! - Vart ska ni?
- Världen går under. - Vad pratar ni om?
Snabbe Tony varnar om översvämning.
Den här är så fenomenal att den kan suga luft direkt från skyn.
Kom närmare!
Ursäkta, har du gälar? Så du kan inte andas under vattnet?
- Min assistent ska demonstrera. - Jag känner lukten av havet.
Vad gör du? Ingen köper den nu. Sug luft med munnen, ditt pucko!
Tack var dess gedigna konstruktion har ni luft i all evighet.
Men resultaten kan variera.
- Vadan skrämselpropagandan? - Jag försöker bara försörja mig.
Prognosen är översvämning följt av världens undergång.
Solen kan titta fram senare i veckan.
Snabbe Tony skulle sälja sin mamma för en druva.
Är det ett erbjudande? Det skulle jag inte alls!
- Har du inte hört? Isen smälter. - Marken är ju täckt av is.
För tusen år sen var det is. Om tusen år är det ännu is.
Jag vill inte klanka ner på dig men är inte mammutar så gott som utdöda?
- Vad pratar du om? - Du är ju den sista.
Du stinker myror!
Kanske det, men när såg du senast en annan mammut?
- Bry dig inte om honom. - Vi är ju störst på jorden.
- Dinosaurierna, då? - De blev kaxiga och fick fiender.
- Nån idiot ska hoppa! - Det är väl inte vår idiot.
Jag hoppar på tre!
En... två...
Rör inte en fena. Vi kommer!
Hoppa!
Förlåt.
Två och tre tusendelar, två och fyra tusendelar...
Vad gör du? Kom ner!
Jag ska bli den första att hoppa och då måste ni visa respekt.
- Ja, respekt för de döda. - Så dum är han väl inte.
Men jag har haft fel förr.
Se upp!
Jag kan inte andas. Jag hostade upp mjälten.
Diego, dra in klorna.
Man skulle kunna tro att du är rädd för vatten.
Men jag känner dig bättre.
Snabbe Tony hade rätt. Allt smälter.
Det blir översvämning. Vi måste varna dem.
Vi kanske kan bli vattendjur.
- Genialt, Sid. - Kalla mig Sill.
Det är rena skrotet. Tänk att jag bor här.
Vad är det?
Glöm vass! Nu är det bark som gäller.
- Det finns inget mer flytande. - Jag ska visa dig nåt som flyter.
Okej, det är er begravning.
Det är det här jag menar! Mammutstora lavaklot!
Gå och sug luft!
- Han har rätt om översvämningen. - Har jag? Ja, det har jag.
Det skulle ju inte bli nån. Varför ska vi lyssna på dig?
Vi såg vad som fanns där uppe. Dammen kommer att brista.
Översvämningen är på riktigt.
Ni är i en gryta.
Den kommer att fyllas. Det finns ingen utväg.
- Vad ska vi göra? - Ni måste nå andra sidan dalen.
Där finns en båt som kan rädda er.
- Jag ser inget. - Ni måste skynda er.
Isen smälter, väggarna rasar...
Det blir en kamp mot vattnet för om tre dar når det gejserfältet.
En god nyhet dock.
Ju fler av er som dör, desto bättre äter jag.
Jag sa inte att det var goda nyheter för er.
Vilken charmknutte...
Fördammat!
Ni hörde skräckgamen. Rör på er!
Tror du att det finns en båt?
Vet inte, men om några dar står hela stället under vatten.
Manny, vi går!
En vält glyptodont i högerfilen. Köer så långt ögat når.
Och en dödsolycka.
Tjing på det fina köttet!
Kom allihopa! Hoppa i!
- Kom, morfar! - Vi måste ge oss av.
Jag ger mig inte av! Jag föddes i det här hålet och jag ska dö i det.
Måste vi ta med oss kotten?
- Det finns säkert kottar dit vi ska. - Det var en present från mamma.
- Framåt! - Jag hörde att ni ska dö ut.
Om du bemästrar hygienen, jobba på din taktfullhet.
- Jag ska inte dö ut. - Titta barn! Den sista mammuten.
Ni ser nog inte en sån igen.
En, två, tre... Var är James?
Kom, Stu!
Vi drar från is-hinken!
Bli den första i dalen med husvagn!
Håll mun, Sid!
Sluta sjung, Sid!
- Snart plattar jag till dig. - Nån gillar inte klassiker.
Tänk om jag är den sista mammuten.
- Ja, men du har ju oss. - Inget vidare argument.
- Mammutar? - Klart jag inte är den sista!
Utdöd? Dumheter!
Han leder med en knapp bete och drar ifrån Diego i kurvan!
Förlåt. Min mage hatar mig.
Det där kan få en att dö ut.
Vidrigt...
Jag vill vara ensam ett tag. Fortsätt. Jag hinner ifatt er.
Ett är verkligen det ensammaste talet.
De här är kanon!
Coolt!
- Kom och ta mig! - Jag tar dem!
- Vilken sida är upp? - Vilket fult nylle...
- Hej, fuling! - Jag ska sitta på den.
Jag fick dig!
Jag går till anfall!
- Sid. - Vadå?
Snygg miss!
- Jag kände vinddraget. - Le!
Ur vägen!
Här!
- Ger ni upp? - Aldrig!
Peppra dem!
Om nån frågar så var det 50 skallerormar.
- Kom, kissen... - Era bängbulor!
- Bängbulor? - De är pungråttor.
Reträtt!
Vi är nog ensamma nu.
- Klart det inte bara var jag! - Alla ramlar ner från trädet.
- Vänta! Vadå? - Det är inte lätt att hålla i sig.
Vi är ju inte fladdermöss.
- Och du var i trädet för...? - Jag letade efter mina bröder.
- Bröder? Finns det fler? - Visst.
- Vi är många. - Var då?
Under stenar, i hål i marken...
Vi är mest ute på natten, så fåglarna inte tar oss.
Hjälp!
Dra mig baklänges! Du hittade en mammut.
Var? Jag trodde mammutar var utdöda.
- Varför tittar ni på mig? - För att du är mammut?
Dumheter! Jag är pungråtta.
Den var bra. Jag är ödla. Min kompis, grävlingen.
- Min andra kompis, näbbdjuret. - Varför måste jag vara näbbdjur?
- Tråkar han dig, syrran? - Syrran?!
Just det. De är mina bröder. Pungråtta, pungråtta, pungråtta.
Hon har nog en skruv lös.
Du kan inte vara kräsen.
- Hon borde följa med oss. - Är du från vettet? Aldrig!
Vill ni fly översvämningen med oss?
- Jag blir hellre påkörd! - Det kan ordnas.
Jag vill prata med mina bröder.
Ellie, är du helt knäpp?
Vi hinner inte fram om vi bara färdas på natten.
De kan skydda oss. Vad säger ni?
- Varför bjöd du med dem? - Ni är kanske de två sista mammutarna.
- Det ligger nåt i det. - Är ni dejtmäklare?
Vi följer gärna med er.
Om du är snäll mot oss... Det är raka motsatsen.
- Vi äter innan vi drar. - Kom och ta oss bara.
Jag har dem!
Vet du vad? Vi bär på sjukdomar.
Tack vare Sid är vi nu reskamrater. Vi ska vara en stor lycklig familj.
Jag är pappa, Ellie mamma.
Och Diego farbrodern som äter alla de ungar som stör mig.
Nu går vi innan marken brister.
Jag trodde tjockisar var glada.
Jag är inte tjock. Pälsen gör mig stor.
- Den är fluffig. - Okej... Han är tjock.
Ta tillfället i akt och tappa några kilo med Snabbe Tonys katastrofdiet.
Du är en fet och hårig best.
- Vill du gå ner ett ton eller två? - Om jag vill!
Lyssna inte på honom, Vera. Du är ju smal som en pinne.
Och jag kan bota din blindhet.
Det här går för långsamt. Ellie, slopa kamouflaget!
Okej! Pyttsan... Reka området.
- Området är säkrat. - Uppfattat. Kom!
- Killar! - Kusten är klar.
Hök!
- Vad gör du? - Spelar död.
- Varför gör inte du så? - För jag är mammut.
Ja, men för skojs skull?
Är han borta?
Du är trygg. Res dig upp.
Jag hade kunnat bli middag. Så gick det för kusin Wilton.
Stackars dig...
Det måste vara hemskt att vara den sista av sin ras.
- Jag är inte den sista. - Det är rätt inställning.
Titta på våra fotavtryck. De är likadana.
De kanske är dina.
Titta då på våra skuggor.
De är likadana.
Du har rätt. De är likadana. Du måste ha pungråtta i dig!
Drömma kan du...
Kontinenter rör sig snabbare än du. Kom! Vi måste hinna ifatt de andra.
Sluta upp med det där!
- Gnäll lagom, mupp. Ha lite kul! - Isen är tunn nog som den är.
Den håller ju för en mammut på tio ton och en pungråtta på nio ton.
Däggdjur överbord!
Om du spelar död, så dör du.
Se på mig!
Kom, Diego!
Det här kan svida lite.
Vad i hela djurriket var det?
Hädanefter är land säkert, vatten osäkert.
- Vilket hjältedåd. - Det var inget...
- Vi pungdjur tycker att mod är dumdristigt. - Vi saknar ryggrad.
Inte undra på att ni dör ut.
- Du borde kanske fly i stället. - Där sa du nåt. Tack för tipset.
Det var så lite.
Har du hört på maken? "Mod är dumt, du borde fly i stället."
- Hon gör mig vansinnig. - Du är betuttad i henne.
- Det är jag inte alls. - Din hemlighet är trygg hos mig.
- Och din med. - Vilken hemlighet?
- Att du inte kan simma. - Det var det dummaste.
Okej, men världen smälter och du måste konfrontera din fruktan förr eller senare.
Snart framme!
Redo, Eddie?
Vi rullar!
Vänta på mig!
Jag måste rulla vidare. Vi ses på andra sidan.
- Och hon är tjejen för mig? - Hon är skojig och du trist.
Hon fulländar dig.
Manny! Kan du böja trädet och skjuta mig i dammen?
- Hon lär inte impas. - Jag vill inte impa.
Varför omvända henne, då?
För att hon är mammut! Man kan inte vara två saker.
Tvärtom. Säg det till oxgrodan, hönshöken...
Han ger sig inte, så sluta nagga.
- Vad ska jag göra? - Dra i trädet och skjut iväg mig.
- Jag vet inte... - Vi kan alltid fråga Ellie.
- Jag gör det. - Kom igen...
- Har du gjort det här förut? - Om jag har...
Längre bak...
Perfekt. Eld!
Jag kan flyga!
- Crash, hur gick det? - Vad hände?
Manny sköt iväg honom.
- Han sa att han kunde det. - Och du trodde honom?
Ge inte upp!
- Kan jag hjälpa till? - Du har gjort tillräckligt.
- Är du nöjd nu? - Lämna mig inte!
Vem ska nu skydda mig? Vara min vapenbroder?
- Vem ska rulla i dyngan med mig? - Dyngan?
- Vänta! Jag kan stå upp. - Han kan stå upp.
- Jag kan springa! - Det är ett mirakel!
Halleluja!
Vad kan jag säga? De är pojkar. De gör livet till ett äventyr.
Ni är dödens! Ni skämde ut mig.
Hon är inte så pjåkig.
Galen och förvirrad, men rar.
Än sen?
Vad hejdar dig?
Min familj.
- Du kan skaffa en ny. - Nej, det kan jag inte.
Tänk på saken. Om du sumpar chansen, dör hela arten ut, och det vore själviskt.
Jag börjar nå fram.
- Jag har dig! - Sölkorv!
- Behöver du hjälp? - Nej, jag vilar bara.
- Du sitter fast. - Inte alls.
Okej, då går vi.
Jag kan inte!
- Jag sitter fast. - Är det inte lättare så här?
Den här platsen är bekant.
Innerst inne visste jag att jag var annorlunda.
Jag var lite större än de andra råttungarna.
Okej, mycket större.
Nu förstår jag varför killarna inte tyckte att jag var snygg.
Det var synd, för när det gäller mammutar är du...
...attraktiv. - Verkligen?
Vad är attraktivt?
Jag vet inte. Du har snygg...
...rumpa.
- Varför är den snygg? - Den är stor.
- Det säger du bara. - Nej, jag menar det.
Den är enorm. Den största jag sett.
Det var gulligt sagt.
Vilken knasig dag.
I morse var jag pungråtta och nu är jag mammut.
- Manny var modig i dag. - Det kan man säga.
Han hoppade rakt i plurret. Plask!
- Han konfronterade sin fruktan. - Vet inte. Tigrar har ingen fruktan.
Alla djur känner fruktan. Det skiljer oss från stenar.
Stenar har ingen fruktan.
- Och de sjunker. - Vart vill du komma?
Jag har faktiskt också upplevt fruktan.
Inte då?
Hur omöjligt det än verkar-
- så har sengångaren fiender som vill skada eller döda oss.
- Jag undrar varför. - Avundsjuka.
Men fruktan är naturligt.
- Bara byten känner fruktan. - Då är du vattnets byte.
Hoppa i och lita på dina instinkter.
De flesta kan simma från födseln.
För en tiger är det som att smyga sig på bytet.
Men snabbare. Klös, sparka...
Jag smyger på bytet.
Jag tittar över axeln för att se om jag är förföljd. Jag andas.
Jag smyger och jag smyger...
- Och faller. - Nej, du sjunker - som en sten.
Rullar vi runt eller slänger vi bara med kropparna?
Förlåt. Jag vet inte hur stark jag är än.
Nu har vi en chans att rädda vår art.
- Verkligen? Hur då? - Jo, du vet...
Jag har inte ens varit mammut i fem minuter och du stöter redan på mig.
Jag menade inte nu. Med tiden.
- Det är vårt ansvar. - Vadå?!
Det där lät fel...
- Du är väldigt söt, men vi... - Ska du bara göra din plikt?
Offra dig för vår fortlevnad.
Hör på! Du ska inte rädda oss i kväll eller nån annan kväll.
- Hur gick det? - Inte så illa.
Kom! Vi gick på dagen, så nu får ni gå på natten.
- Vi kan inte se på natten. - Låt er översvämmas, då.
Jag kan inte ens titta på honom.
Snuskis!
Vi får kompisar vart vi än går.
- Akta stubben! - För sent...
- Jag tänkte att vi kunde slå följe. - Crash, fråga mammuten varför.
- Hon sa att du är en tölp. - Det sa hon inte...
Om vi lär känna varann...
Säg att jag behöver tid för mig själv.
- Hon bad dig hoppa i sjön. - Och pungråttor är bäst!
- Jag kan höra henne. - Vill du ha medalj?
Stå stilla!
Tack.
Manny, Ellie! Lås snabel!
Nu!
Crash, Eddie! Ta tag i klipphyllan.
- Kul! Vad är din riktiga plan? - Gör det bara!
- Adjö, Eddie. - Adjö, Crash.
- Adjö, Ellie. - Gör det nu!
- Ledsen om jag förolämpade dig. - Vadå "om" det förolämpade mig?
Att du förolämpade henne!
Att jag förolämpade dig!
Du överreagerade bara.
- Ta tillbaka det! - Liv står på spel.
- Det var ett missförstånd. - Det var taktlöst.
- Be om ursäkt! - Varför jag? Hon överreagerade.
- Gör det! - Okej, förlåt!
Han har rätt. Jag överreagerade.
Ett ord till och jag knuffar ner dig.
Jag har den...
Manny, Ellie, spring!
Äntligen gjorde vi nåt bra ihop.
Bry er inte om mig, jag hänger bara över klippkanten.
- Minns du den gamla goda tiden? - När då?
I går, förra veckan...
När träden stod upprätt och marken var under våra fötter.
Ja, det var tider det.
Pungråttor var pungråttor och mammutar var mammutar.
Vi borde sova lite.
I morgon är det domedagen.
Vänta lite! Kan jag hjälpa dig?
Det kallar jag respekt.
Trevligt...
Nån här gillar Sid.
Vem är inredaren? Det är bedårande.
Eldkungen!
Eldkungen? Äntligen nån som erkänner min sanna potential.
Varde ljus!
Om killarna kunde se mig nu!
Det är antingen toppen eller botten.
Nej! Varför döda Eldkungen? Det betyder tusen års olycka.
Superheta stenar från jordens kärna trycker mot skorpan och smälter isen.
Ni är en avancerad ras. Vi kan hitta en lösning.
Vi har en - offra Eldkungen.
- Inte så avancerat. - Värt ett försök!
Nej!
Olycka!
Vatten? Vatten!
- Drick inte innan läggdags. - Allt är inte mitt.
- Vad har hänt? - Vi försov oss.
Tänk om vi är de sista på jorden. Då måste vi återbefolka jorden.
Hur då? Vi är ju syskon.
Hej, Manny!
- Vilken natt! Ni anar inte. - Du gick i sömnen.
Jag kidnappades av pyttesengångare.
- Min andra gissning. - De dyrkade mig!
Visst slängdes jag i elden, men de dyrkade mig.
Du drömde! Vattnet stiger snabbare än vi rör oss.
Jag blev kidnappad. Jag dyrkades...
Okej då.
Kan vi ta det lite lugnare? Jag dör.
Det är bara ett talesätt.
- De sitter bara där och iakttar oss. - Om jag ändå visste vad de tänkte.
Mat, härliga mat...
Nu vet du vad de tänkte.
Vadå? Den är medryckande.
- Vi klarade det. - Där fick gamarna!
Det är bara lite varmvatten och ånga.
Jag gjorde nåt ofrivilligt och kladdigt.
Kom!
Det är rena minfältet!
Det finns bara en väg. Rakt igenom.
Rakt igenom? Vi vill behålla pälsen. Vi går tillbaka och tar en omväg.
- Det hinns inte. Vi drunknar. - Och nu sprängs vi i bitar.
- Vi fortsätter! - Vi vänder om!
- Får jag säga nåt? - Nej!
- Du är så tjurskallig! - Det bevisar det bara.
Jag är mammut!
- Kom! - Okej då.
Att drunkna låter skonsammare. Att sprängas låter så plötsligt.
Han kommer dö. Manny, vänta!
- Titta! Den sista mammuten. - Jag hörde att ni ska dö ut.
Du kan inte vara två saker.
- Var är din lyckliga familj? - Vad är det med dig?
Kom, vi måste gå. Nu!
Det hållet!
Lämna inte barnen utan uppsikt. Alla ensamma barn äts upp.
- Har du sett en mammut? - Nej.
Pungråtta? Tre meter lång?
- Har du sett en mammut? - Visst har jag det.
- Var då? - Jag tittar på honom.
Stackars kille som inte vet att han är mammut.
- Jag hittar henne inte. - Hon kanske är ombord.
Den här vägen!
- Där är den! - Ellie, hjälp!
Spring!
Ta i!
- Ni måste gå. - Vi lämnar dig inte!
Ni har inget val.
- Vi hämtar hjälp! - Stanna här!
Hjälp oss!
Ellie är fast i en grotta.
- Hjälp! - Jag räddar dig!
Vem ska rädda honom?
Borsta tänderna i år.
Okej, hoppa i nu.
Kom igen, fegkatten! Du klarar det.
Lita på dina instinkter. Attackera vattnet. Jag är inte ditt byte.
Attackera. Smyg på bytet. Barnrumpor klarar det.
Klös, sparka, klös, sparka...
Jag smyger på bytet.
Du gjorde det. Du gav vattnet pisk.
- En baggis. Man kan simma från födseln. - Ja, men inte tigrar. Jag nämnde inte det.
Där är han!
Ellie, ta tag i mig.
Manny, bakom dig!
Där är de!
De klarade det!
Vi trodde du var borta.
Vi kommer att leva!
Vi kommer att dö!
- Jag går inte härifrån. - Släpp båten, farfar.
- Det är min båt nu. - Kom, allihop!
Stu, vi klarade det! Vi överlevde!
Jag i alla fall.
Jag tänkte starta en simskola.
Sids sillar.
Var hälsad, Eldkungen!
Hejsan...
Ni avvärjde översvämningen. Sälla er till oss, Ers Glödhet.
Sakta i backarna nu... Det är ett fint erbjudande.
Men Eldkungen är upptagen. Hans hjord behöver honom.
Han är det där klibbiga som håller ihop oss.
Han skapade vår hjord och vi vore inget utan honom.
Menar du det?
Måste vi kramas?
Fråga inte.
Vi är inte de sista längre.
- Ska du inte följa med? - Vill du följa med dem?
Jag är mammut, och borde vara med en mammut, eller hur?
Ja, såvida inte...
Såvida inte...
Såvida jag inte...
Jag ville bara säga...
Jag måste berätta...
Jag hoppas du hittar det du söker.
Du med.
Du har kommit en lång väg, och det är min förtjänst-
- men du måste glömma det som varit, så du kan ha en framtid.
Stick efter henne!
Vi finns alltid här.
- Jag hör av mig. - Du är en god vän. Stick nu!
Vår Manny har vuxit upp.
Jag vill inte att vi är tillsammans för att vi måste, utan för att vi vill det.
Och jag vill vara med dig.
- Vad säger du? - Jag trodde du skulle...
Du är pungråtta så det räcker för mig.
Det är bara du och jag nu. Två ungkarlar på vift...
Okej, men jag bär dig inte.
- Jag har ännu min stolthet. - För gamla tiders skull.
Jag bär honom.
- Er hjord ger sig ju av. - Den gör det nu.
Vem gillar du bäst? Mig eller Diego?
- Diego - utan tvekan. - Vad sa jag?
- Favorisera inte barnen. - Han är inte ens min hund.
Om jag hade en hund så skulle hans valps husdjur vara Sid.
- Kan jag få en hund, Manny? - Nej.
- Kan jag få en hund, Ellie? - Givetvis.
Vi måste vara mer strikta.
Jag räddade dig, pysen.
Lugna dig nu. Jag räddade dig...
Översatt av Visiontext
SWEDISH SUBTITLES