EXTERMINADOR IMPLACÁVEL: A SALVAÇÃO
INSTITUIÇÃO CORRECCIONAL DO ESTADO DE LONGVIEW
Marcus.
Como estás?
Pergunte-me daqui a uma hora.
Pensei tentar,
uma última vez.
Devia ter ficado em San Francisco, Dra. Kogan.
Ao assinares este consentimento,
estarias a doar o teu corpo a uma causa nobre.
Terias,
uma segunda oportunidade de voltares a viver mercê da minha investigação.
Sabe o que eu fiz.
O meu irmão e dois polícias estão mortos por minha causa.
Eu não procuro uma segunda oportunidade.
Mas eu não sou o único condenado à morte.
Pensa que eu vou curar o seu cancro?
Eu não estou preocupada comigo.
Estou preocupada com o futuro da raça humana.
Eu vendo-lhe o meu corpo.
Em troca de quê?
Um beijo.
Então é este o sabor da morte.
CONSENTIMENTO INFORMADO CORPO DOADO
Estás a fazer uma coisa muito nobre.
Não, eu sou culpado.
Esquarteje-me até não restar nada.
"Ainda que eu atravesse o vale sombrio da morte,
nada temerei, porque estais comigo.
O Vosso bordão e o Vosso báculo são o meu amparo."
Tens alguma coisa a dizer?
NO INÍCIO DO SÉCULO XXI, SKYNET,
UM PROGRAMA MILITAR DE DEFESA,
TORNOU-SE AUTOCONSCIENTE.
OLHANDO A HUMANIDADE COMO UMA AMEAÇA À SUA EXISTÊNCIA,
SKYNET DECIDIU ATACAR PRIMEIRO.
OS SOBREVIVENTES DO FOGO NUCLEAR
CHAMARAM AO ACONTECIMENTO O DIA DO JULGAMENTO.
ELES VIVERAM APENAS PARA ENFRENTAR UM NOVO PESADELO...
A GUERRA CONTRA AS MÁQUINAS.
PARA PERSEGUIR E ERRADICAR OS HUMANOS,
SKYNET CONSTRUIU EXTERMINADORES.
A INTENSIFICAÇÃO DA GUERRA,
DESESPERA OS LÍDERES DA RESISTÊNCIA HUMANA.
ALGUNS CRÊEM QUE UM HOMEM DETÉM A CHAVE DA SALVAÇÃO.
OUTROS CRÊEM QUE ELE É UM FALSO PROFETA.
O NOME DELE É JOHN CONNOR.
O ANO É 2018.
Vanguard, aqui Blackjack 6. Míssil dirigido ao alvo Skynet.
TTO: 11 segundos. Perigo próximo.
APROXIMAÇÃO DO ALVO
CENTRO DE INVESTIGAÇÃO DA SKYNET
- Mexam-se, mexam-se. - Vamos, vamos!
Connor está no terreno.
É uma missão de chegada-e-partida-rápida!
O Comando considera a informação nesses computadores
de prioridade máxima!
Connor, não há sinal das máquinas. Desapareceram.
É sossego a mais.
Parece que estão à nossa espera.
Foi abatido, foi abatido.
Que raio de cheiro é este?
Estão a ver isto?
Olsen, objectivo localizado.
Há algo mais que tens de ver.
Vamos ao que nos interessa!
O tempo urge.
Espalhem-se, protejam o perímetro. Tenho aqui uma grande lacuna.
Porque é que não sabíamos disto?
Penso que é isto o que o Comando procura.
Esta gente era mandada para San Francisco
para o projecto de um novo Exterminador.
Envia para o Comando.
- Está a ser enviado. - Espera, espera. Recua. Recua.
Pára.
- T-800. - O novo Exterminador.
É como tu disseste que seria.
- É pior. - Connor, não te metas.
Isto não é da tua conta. Tu não chefias esta missão.
Libertem esses desgraçados! Vamos!
- Jericho, responda! - Veja isso!
Responda, Jericho!
Connor, vai para cima. Lembra a essa gente
que têm de me responder mesmo que estejam mortos!
Connor!
Connor, faz essa gente responder.
Olsen, passa-se qualquer coisa aqui.
Respondam aí de cima!
Aeronave inimiga. Vou atrás dela.
Eles levam prisioneiros! Vai atrás deles!
Envio de dados concluído. Connor, vamos ter contigo.
Olsen.
Bravo Dez, Bravo Dez, ouve-me? Escuto.
Águia Um chama Bravo Dez. Bravo Dez, ouve-me? Escuto.
Bravo Dez, Bravo Dez, ouve-me? Escuto.
Aqui.
Bravo Dez, identifique-se. Escuto.
Connor.
Enviaremos unidades para o local de evacuação. Quantos sobreviventes?
Um.
Entendido.
Regresso à base?
- RAB? - Negativo.
- Leva-me ao Comando. - Senhor?
Comando!
Afirmativo. Alteração de rota.
Pedido recusado.
O Comando não quer revelar a sua posição.
- Eles estão lá? - O pedido foi recusado.
Só em caso de força maior.
Abre essa rampa
e diz-lhes que eu preciso de apoio de mergulhadores! Já!
Isto é de loucos.
CENTRO DE OPERAÇÕES DO COMANDO DA RESISTÊNCIA
John Connor,
profético líder da Resistência.
Puseste todos os homens e mulheres deste submarino em risco
com a tua façanha de homem-rã.
Vamos lá ver se entendemos uma coisa.
Não acredito em profecias.
Não quando se pode reescrever o futuro num piscar de olhos.
Estamos a entender-nos?
Sim, estamos a entender-nos.
Óptimo. Óptimo.
Então, soldado...
Que diabo fazes aqui?
- O que é que nós descobrimos lá? - Isso é uma informação
- confidencial. - Eu preciso saber.
Porque os meus homens morreram naquele buraco.
O que é que descobrimos?
Descobrimos uma solução que pode acabar definitivamente com esta guerra.
As máquinas usam transmissores de onda curta para comunicar.
Os nossos serviços secretos localizaram um sinal oculto no canal principal.
TRANSMISSÃO DA SKYNET SINAL DE CONTROLO
Permite o controlo directo das máquinas.
A Skynet é uma máquina e como todas as máquinas,
tem um interruptor "desligado".
O sinal funciona?
Funcionará? Sim. Já o testámos? Não.
Deixem comigo.
Eu tratarei disso.
Eu testá-lo-ei.
Connor e a sua unidade Tech Comm têm uma excelente reputação.
Está bem.
Levem o Connor para cima. Preparem a retirada dele.
Connor, se não cometermos erros, a guerra acabou.
Preparamos a nossa ofensiva em quatro dias.
Connor.
Aqui tens os códigos para o sinal.
- Boa sorte. - Porquê quatro dias?
Interceptámos uma lista da Skynet de pessoas a abater.
Diz que todos os presentes estarão mortos até ao fim da semana.
Tu eras o número dois da lista.
Quem é o número um?
Um desconhecido. Um civil. Kyle Reese.
Jericho, responda!
Responda, Jericho!
Barnes.
O meu irmão não se salvou, pois não?
Esta é a gravação número 28 de Sarah Connor para o seu filho, John.
O que é mais difícil para mim é decidir
o que te dizer ou o que não te dizer.
Devo falar-te do teu pai?
Isso afectará a tua decisão de o mandares de volta,
sabendo que ele é o teu pai?
E ele será mais novo do que tu, um adolescente, quando o encontrares.
Uma pessoa enlouquece a pensar nisto.
Mas se não mandares o Kyle, tu nunca nascerás
e a Skynet ganhará a guerra.
Queres falar sobre ele?
Kyle está algures por aí, sozinho, e a Skynet anda atrás dele.
E o sinal?
O que é que achas?
DESLIGAR
DESACTIVAR
Se funcionar, é incrível.
- Temos de ter cuidado. - Concordo.
- Mas temos de tentar. - Está bem.
Começa-se com uma coisa pequena, que nós já conhecemos.
Temos de capturar um Hydrobot e depois testá-lo.
É.
O que foi, John?
Matar Kyle Reese, refazer o futuro...
...sem John Connor.
BRINQUEDOS PALHAÇO VERMELHO
Ei!
Vem comigo se queres viver.
O que é aquilo?!
Ela não fala, mas tu é melhor falares.
Onde arranjaste esse casaco?
O outro tipo não precisava dele.
Vês essa braçadeira vermelha?
Representa sangue. É um símbolo da Resistência
e é óbvio que tu não és um combatente da Resistência, portanto, tira-a.
Tira-a!
Se apontas uma arma a alguém,
deves estar preparado para a usar.
Irei perguntar-te mais uma vez.
- O que era aquilo? - Um Exterminador.
T-600.
Que dia é hoje?
Que ano?
2018.
O que aconteceu aqui?
Aconteceu o Dia do Julgamento.
Tenho de sair daqui.
Não podes ir a pé. As máquinas darão cabo de ti.
Precisas de velocidade.
Preciso de um carro.
Há alguns no Observatório Griffith.
- Mas não funcionam. - Leva-me lá!
Deitem-se!
Era um Hunter Killer.
Graças a ti, eles sabem que estamos aqui.
Como te chamas, puto?
Kyle Reese.
Vamos.
Espatifámos o transmissor, já não pode falar com os amigos.
Mas ainda pode ouvi-los.
Liga-o.
Está seguro?
Aguentem-no.
Aumenta o sinal.
Dêem-me a correia.
- Caramba! - É incrível.
- Prendam-no bem. - O sinal tem de ser contínuo.
Se houver alguma interrupção...
Certo.
Vamos engendrar uma onda curta. Preciso testá-lo lá fora.
Está bem.
Destruam essa coisa.
Onde estão os carros?
Não devemos sair depois de escurecer.
Os Hunter Killers têm infravermelhos, caçam melhor de noite.
Iremos todos amanhã de manhã.
- O que é isso? - Um coiote com dois dias.
É melhor do que um coiote com três dias.
Ei, ei!
- Tira-ma. - O quê?
Tira-ma.
Magia.
Entendeste?
Obrigado.
Este rádio funciona?
Não.
O meu pai tentou consertá-lo, mas eu nunca consegui fazê-lo funcionar.
Segura nisso.
Onde estão todos?
Desapareceram.
Então porque é que ainda estão aqui?
Nós somos a Resistência. Secção de L.A.
Bem-vindo ao centro de operações.
Resistem a quê?
Às máquinas. À Skynet.
Só os dois?
Porque não usas uma destas?
Porque ainda não ganhei a minha.
Espero que ele esteja a ouvir isto.
Andamos a lutar há muito tempo
e todos perdemos tanta coisa, tantos entes queridos morreram.
Mas tu não estás sozinho.
Há Bolsas de Resistência espalhadas pelo planeta.
Estamos à beira da extinção.
Queres ver um truque de magia? Põe isso para cima.
Carrega no botão.
O alcance efectivo da arma principal deles é menos de 100 metros.
Eles têm muita potência de fogo, mas os T-600 são pesados e lentos.
São uma concepção primitiva.
- Quem é esse? - Se não podes fugir-lhes...
- Não sei. - ...então tens uma opção.
O córtex motor deles está parcialmente exposto na parte posterior do pescoço.
Uma faca, desorientará o mecanismo de rastreio, mas não por muito tempo.
Acima de tudo, mantém-te vivo. Não fazes ideia...
... como és importante e quão importante te tornarás.
As máquinas estão a avançar ainda mais depressa
do que eu disse que avançariam. Eu vi.
Eles estão a inventar novos Exterminadores para nos matar.
A Skynet está a planear algo em grande,
mas a Resistência está a planear algo ainda maior.
Fala John Connor.
Se estás a ouvir isto, tu és a Resistência.
John Connor.
Temos de encontrar este tipo.
- Então, já trabalha? - Quase.
Óptimo. Acho que devemos ir para leste.
Atravessamos o deserto e contactamos com a Resistência.
- Eu vou para norte. - Não, não, não.
As máquinas controlam o norte até San Francisco.
- É a Central da Skynet. - Tenho de encontrar uma pessoa.
Há muitas coisas que não entendes sobre a Skynet.
É demasiado perigoso irmos lá.
E a secção de L.A.?
Não compliques. Precisamos de sair de L.A.
O que é isso?
Uma coisa que o meu irmão costumava ouvir.
Star, sai.
Não olhes para mim assim.
Sai... Fora!
Vais-te embora? Vais deixar-nos?
Estou a ver...
Queres saber qual é a diferença entre nós e as máquinas?
Nós enterramos os nossos mortos.
Mas não vem ninguém para te enterrar.
Aeróstato!
- É um Exterminador batedor. - Arranca!
O Aeróstato ouviu a música!
- Mantém-no firme! - Eu nunca guiei.
Segura bem o volante!
KYLE REESE IDENTIFICADO
Ele está a irritar-me!
KYLE REESE IDENTIFICADO UPLOADED
Puto!
Aguenta!
Se a ideia é mantermo-nos vivos, guio eu.
Estamos a ver muita movimentação inimiga em L.A.
Há gente nossa na zona?
Não no solo. Dois A-10s no ar. Williams e Mihradi.
Mandem-nos regressar.
Guiem-nos para uma zona segura.
Coiote 67 recebeu mensagens. Segue direcção Lima-Alfa...
...125793. Escuto.
- Entendido. - Afirmativo. Mensagem recebida.
Há aqui gente.
No chão!
- Larga a arma! - Quero ver as tuas mãos!
- Não te mexas. - Larga.
- Põe no chão. - O quê?
- Há algum problema? - Vimos o símbolo da Resistência.
Foi a velhota que o pôs lá, não eu.
- O que querem? - Procuramos gasolina.
A época das trevas aproxima-se.
Só temos o suficiente para nós.
Se apontas uma arma a alguém, deves estar preparado para a usar.
Baixem as armas. Todos.
Nós só viemos à procura da Resistência.
Da Resistência?
Só por piada. É impossível lutar com essas máquinas.
Passamos despercebidos e elas ignoram-nos.
Elas acabarão por vir à vossa procura.
Se te ajudarmos, serão capazes de vir.
Esta gente não vai ajudar-te. Vamos embora.
Não vão a lado nenhum.
Não sem esta comer alguma coisa.
Traz-me um cesto.
Toma.
Venham. Sirvam-se. Comam.
Estás bem, filho?
É a nossa comida.
A nossa gasolina. Não podes tomar decisões sozinha!
- Estás bem?! - O quê?!
Estás bem?!
Star! Star!
Vocês! Vocês é que os trouxeram cá!
- Pára! - Anda, depressa!
Segue! Segue! Esquece-os! Segue!
Vai!
- Os túneis! Vão para os túneis! - O camião!
Marcus. Marcus.
Não conseguimos fugir assim!
Fujam!
Alveja-o!
Segue, segue, segue!
Não resultou!
Porra!
Boa!
Motoexterminadores!
Liquida o filho da mãe!
Marcus, vira à direita!
Segura-te!
Onde está o outro?
Vem para aqui!
Vamos.
Star, dá-me a arma!
Já a tenho!
Aguenta-te!
Solta a bola!
Star, segura-te!
- Star! Star! - Não!
- Kyle! - Marcus.
Afasta-te.
Marcus! Marcus!
- Temos dois alvos. - Dois inimigos a 270 graus.
Eles nunca vieram até aqui. Procuram qualquer coisa.
H.K. abatido.
Um H.K. atrás de nós.
- Abortar ataque. - Mudança de rota.
Manobras evasivas, agora!
Estou a ser alvejado. Fui atingido.
Danos à esquerda. Ele tem-te na mira.
- Ejecta-te, Williams, ejecta-te! - Vou-me ejectar.
Transporte de prisioneiros segue para noroeste,
rumo 289 em direcção a San Francisco.
Vamos testar o sinal
e orar para que funcione.
Estás bem?
Tira a minha faca. Está na bota esquerda.
Como te chamas?
Blair Williams.
E tu?
Chamo-me Marcus.
Já podes largar-me, Marcus.
- Aquela coisa, para onde foi? - O transporte? Skynet.
- Onde é que vais? - Atrás dele.
Custa-me dizer-te, mas se tens amigos lá, é a morte deles.
E a tua também, se fores naquela direcção.
Já estive morto... Estou acostumado.
Vem comigo para a minha base.
O Connor talvez saiba de uma maneira.
Se tens um problema com as máquinas,
ele é a pessoa ideal.
- A tua base é longe? - Um ou dois dias de caminho.
E é para aquele lado.
O que estás a dizer? Fala inglês!
Estava a dizer-lhe que não é verdade as máquinas matarem-nos.
Elas vão matar-nos! Matam toda a gente!
Estamos num transporte de gado, a caminho do matadouro!
Acalma-te. Não estás a ajudar.
A coisa mais importante que podemos fazer agora é mantermo-nos vivos.
Aqui e aqui.
Certo? Apenas mantermo-nos vivos.
Para ali.
Encontra algo para queimar. Estaremos na minha base amanhã.
Estás ferida?
Estou bem.
O que tens aí?
Antibióticos.
Agora os antibióticos são difíceis de encontrar.
Não tenho muita coisa, mas podem tirar o que precisarem.
Estivemos a observar-te.
Procuras isto?
Não façam isso. O inimigo são as máquinas.
Nós estamos todos do mesmo lado.
Eu tenho dois amigos do meu lado.
Talvez eles possam levar-te para casa depois da trepa que eu te der.
Deves meter uma bala na câmara.
- Não. - Não.
- Apanhámos uma burra! - Estava esperando por ti.
Richter!
Matares-me não fará ganhar esta guerra!
Estás a pensar no teu passado?
Sabes o que aprendi, Marcus?
Que podemos concentrar-nos no que perdemos
ou podemos lutar por aquilo que nos resta.
Estou com um bocadinho de frio.
Relaxa...
Só quero um pouco de calor humano.
Tens um coração forte.
Adoro este som.
Obrigada por me teres salvado.
Actualmente não encontro muitos homens bons.
Eu não sou um homem bom.
És, sim.
Só que ainda não sabes.
Achas que as pessoas merecem uma segunda oportunidade?
Acho, sim.
Cá está. O Vale da Morte da Skynet. Nunca tínhamos vindo tão longe.
Temos de ter a certeza que o sinal funciona na zona deles
com as máquinas maiores.
Isto irá atraí-los.
Aproxima-se um H.K.
Aumenta o volume.
Funciona! O sinal funciona! Maravilha!
- O Ashdown. - Connor, diz-me que funciona.
Funciona! Afirmativo! O sinal funciona!
Óptimo. O ataque tem início amanhã às 0400.
A tua unidade apoiará o bombardeamento da Skynet.
Qual é o plano para a evacuação dos prisioneiros?
Não há plano de evacuação. Vamos arrasar tudo.
Negativo. Eu disse-te
que a Central está cheia de prisioneiros!
Isto é guerra.
A liderança tem os seus custos. Tu devias saber isso.
Ashdown, responde!
Ashdown, Connor!
Ashdown, resp... Raios o partam!
Star! Recuem! Recuem!
Tens de te acalmar.
Tenho de sair! Tenho de sair daqui!
Blair?
O que foi?
É um sinal nosso. As minas são magnéticas.
Se seguirmos para oeste, estamos seguros.
Eu irei à frente.
Vamos, Marcus. Estou esfomeada.
...porque estais comigo.
O Vosso bordão e o Vosso báculo são o meu amparo.
Padre.
Isto é o começo
de algo maravilhoso.
O filho da mãe é pesado.
- O que temos aqui? - Ele pisou uma mina.
Uma sonda IV, 20 mg de morfina.
- Mantém aberto, mais morfina. - Estou bem.
- Como é que ele se chama? - Marcus.
Tem um membro protético? O quê?
Pulsação boa. Vamos lá examiná-lo...
Barnes.
As mãos do diabo têm estado muito atarefadas.
O que se passa?
É mesmo carne e sangue, embora pareça sarar rapidamente.
O coração é humano e muito forte.
O cérebro também... com um chip interface.
- O que é que me fizeram? - Tem um sistema nervoso híbrido.
Um córtex humano, um mecânico.
Blair, o que é que eles fizeram?
Quem te construiu?
O meu nome é Marcus Wright.
Pensas que és humano?
Eu sou humano.
Não!
Onde foste fabricado?
Eu nasci
a 22 de Agosto de 1975.
Não. Não!
Eu conheço-te.
Ouvi a tua voz na rádio.
- Tu és o John Connor. - Claro que me conheces.
Tu foste enviado para me matares.
Destruir a liderança.
- Não sei de que estás a falar. - Então porque estás aqui?
Blair disse que me ajudarias a encontrar quem eu procuro.
- Agora tira-me daqui. - Se eu te tirasse daí,
matarias todos os presentes.
Só tu, Connor. Estou-me nas tintas para ti.
Há dois dias eu nem sequer sabia o teu nome.
Não.
Tu e eu
temos estado em guerra muito antes de qualquer de nós existir.
Vocês tentaram matar a minha mãe, Sarah Connor.
Vocês mataram o meu pai, Kyle Reese.
Tu não me matarás.
Kyle Reese está num transporte a caminho da Skynet.
Se eu quisesse matá-lo,
tinha-o morto em L.A.
Onde encontraste essa coisa?
Mandaste o Mihradi e eu protegermos uns civis.
- Ele era um deles. - Estava lá um adolescente?
Não sei. Levavam-nos para um transporte. Ele era o único que restava.
"Ele" não, Blair. "Essa coisa".
Essa coisa era o que restava. Não sejas ingénua.
Essa coisa salvou a minha vida.
Kate, o que irá acontecer-lhe?
Será desmontado.
- Morto, queres tu dizer. - Pode ter informações da Skynet.
Eu sei que ele não é o inimigo. Eu fui alvejada pelo inimigo.
Essa máquina salvou-te só para ter acesso a matar-nos todos.
KYLE REESE IDENTIFICADO
Não nos acontecerá nada. Não te preocupes.
Pelo meu irmão.
Não!
O Connor quer ver-te.
Para quê?
Como se ele me dissesse, Barnes...
Deixa ver isso.
Digo ao Connor que não vais?
Não.
Vigia-o.
Eu disse-te tudo que sei, John.
A Skynet é desumana e imprevisível.
Eles usarão o melhor que há em ti contra ti.
Eles terão métodos que eu não consigo imaginar ou prever
e eu não posso valer-te.
E quando estiveres inseguro, segue sempre o teu coração, John.
Adoro-te. Adeus.
Não há nada nas gravações sobre máquinas com órgãos.
Sobre essa coisa.
Eu pensava que conhecia o nosso inimigo,
mas essa coisa faz-me sentir que não conheço nada.
Eu olhei-a nos olhos e essa coisa acredita,
acredita sinceramente que é humana.
Acredita em tudo que diz
e diz-me
que Kyle Reese está na Skynet.
Se isso é verdade,
então o Comando está prestes a bombardear
o meu pai e os restantes prisioneiros
e eu não posso detê-los.
Obrigado.
Entra!
O que se passa? Blair disse que precisavas de mim.
Entra!
Matem-nos!
- Barnes! E a Blair? - A opção foi dela.
Baixa-te!
Vamos!
- Holofotes! - Estamos no campo minado.
Eu tenho um plano.
O alvo está em fuga!
- Estás bem?! - Sim, estou bem!
Ali estão eles!
Foge!
E agora?
O meu plano acabava no jipe.
Equipa 1, têm hipóteses de acertar?
Eu atrairei o fogo. Tu eliminas a luz.
Tenho um alvo!
Vai! Agora! Mantém a cabeça baixa!
- Vai, vai, vai, vai! - Vai, vai, vai, vai!
Não pares!
Anda!
- Estás bem? - Vamos tirar-te daqui.
Ali estão eles!
Fiquem no chão! Fiquem no chão!
Vocês vão descer. Eu vou entrar.
- Não se mexam! - Não o percam de vista!
Virem-no!
Aqui Scarface 51. Estamos a ver a máquina.
Ocupa o meu lugar.
Pegue na minha arma!
Inspeccionem o rio.
Estás a vê-lo?
O sistema hidráulico pifou!
Dá-me a tua mão!
Tu podes não saber o que és, mas eles sabem!
Basta!
Essa arma não deterá nada!
Ninguém te alveja no coração. Eu vi-o bater!
Kyle Reese.
Ele está na Skynet. Mata-me e é a morte dele.
Eu posso meter-te lá.
Como?
Olha para mim.
É por isso que eu não confio em ti.
Eu sou a tua única esperança.
Eu preciso descobrir quem me fez isto.
E tu também.
Connor!
A opção é tua.
Mete-me lá.
Diz-me onde posso encontrar Kyle Reese.
Certo?
Assim farei.
Contacta-me com isso. Faz-me saber que ele ainda está vivo.
O que é que tu és?!
Não sei.
Ele está aqui.
Estás bem?
Há algum vestígio dele?
Sumiu-se.
Porque fizeste isso?
Eu vi um homem,
não uma máquina.
Como está a perna?
- Sobreviverei. - Soltem-na!
Connor? O Comando para ti.
- Connor. - Os teus homens estão prontos?
Negativo. Ninguém está pronto.
Não estamos nós nem vocês. Temos de abortar o ataque. A situação alterou-se.
Que conversa é essa?! Todos os elementos aguardam entrar em acção.
Estão em posição de ataque!
Então ao menos atrasem o ataque.
Eu tenho uma hipótese de entrar na Skynet e resgatar os prisioneiros.
Nem pensar! Não é altura para uma missão de resgate.
Arruinaria toda a operação.
A Skynet tem Kyle Reese.
- Então o destino dele é esse. - É o nosso destino.
Eu tenho de o salvar. Ele é a chave,
a chave para o futuro, para o passado. Sem ele, perdemos tudo.
Não, manténs o planeado!
Se mantivermos o planeado, morremos! Morremos todos!
A partir deste momento,
estás destituído do comando.
Já não fazes parte da Resistência!
Não ouvi a última frase.
Eu também não.
Fala John Connor.
Se estão a ouvir isto, fazem parte da Resistência.
Ouçam com atenção. Se atacarmos esta noite,
a nossa humanidade está perdida.
Um dia, conheci uma mulher que disse para temermos o futuro,
que se aproximava o fim, que tudo se perderia.
Ninguém quis acreditar nas verdades dela. A sociedade mandou prendê-la.
Essa mulher era Sarah Connor, a minha mãe.
Agora, sabemos que aquilo que ela previu, ocorreu.
O Comando quer que nós lutemos como máquinas.
Querem que nós tomemos decisões frias, calculadas.
Mas nós não somos máquinas!
E se nós nos comportarmos como elas, então qual o objectivo de vencer?
O Comando vai pedir-vos para atacarem a Skynet.
Eu estou a pedir-vos que não o façam.
Se uma só bomba cair na Skynet antes do nascer do sol,
o nosso futuro estará perdido.
Portanto, por favor recuem. Dêem-me tempo
para proteger o nosso futuro, o futuro por que todos
lutamos.
Ouviram John Connor.
O que direi aos teus homens quando souberem que te foste embora?
Eu voltarei.
PERÍMETRO DA SKYNET (PORTÃO NORTE)
MARCUS WRIGHT PERMITIR ACESSO
Eu vou destruir-te.
Vamos, Marcus.
MARCUS WRIGHT IDENTIFICADO
Verificação PENDENTE
SISTEMA DE CONTROLO COMPLETO
TORRE DA ARMA NORTE
DESARMADO
Kyle.
ENVIAR LOCALIZAÇÃO
Certo.
ASSASSINO MARCUS WRIGHT DOA CORPO À CIÊNCIA APÓS EXECUÇÃO
SERENA KOGAN SUCUMBE A CANCRO
Cyberdyne Continua com a Dra. Kogan Investigação Cibernética
SISTEMAS CYBERDYNE COMPRADOS PELA U.S.A.F.
Sinal a ser transmitido em intensidade máxima.
Óptimo. Iniciar o bombardeamento à Skynet!
Temos autorização para atacar.
Aqui Bakersfield. Recusa de cumprir ordem.
- Eugene, recua. - Reno recusa cumprir ordem.
Eugene, Reno, Bakersfield... todos recuaram.
Não atacarão sem ordem do Connor.
Kyle Reese?
Vão para o transporte! Rápido! Kyle Reese está aqui?
Bem-vindo a casa, Marcus.
Sabíamos que voltarias.
Afinal, estavas programado para isso.
E executaste essa programação maravilhosamente.
O que é que eu sou?
És um protótipo de infiltração. O único no teu género.
Nós ressuscitámos-te. Melhorámos o trabalho da Cyberdyne.
Tu estás morta.
Cálculos confirmam que o rosto de Serena Kogan
é a maneira mais simples de te transformares.
Podemos ser outros se quiseres.
Que mais podias ser senão uma máquina?
Um homem.
A condição humana já não se aplica a ti.
Excepto naquilo que já sabes,
que foste feito para servir um objectivo.
Conseguir o que nenhuma máquina conseguiu antes.
Infiltrares-te, encontrares um alvo e depois trazeres-nos esse alvo.
Temos estado em guerra ainda antes de qualquer de nós existirmos.
Vocês tentaram matar a minha mãe, Sarah Connor.
Mete-me lá,
diz-me onde posso encontrar Kyle Reese.
- Certo? - Assim farei.
Kyle Reese! Kyle Reese! Rápido! Rápido!
Kyle Reese!
Vão para os transportes!
- Kyle Reese? - Não.
Tu! Foge!
Em alturas de desespero, as pessoas acreditam no que querem acreditar.
Portanto, demos-lhes o que elas queriam acreditar.
Um truque na forma de um sinal que a Resistência pensou que venceria a guerra.
E eles tinham razão. Ele acabará com esta guerra.
Mas vai ser a Resistência que vai ser liquidada,
não a Skynet.
Renova a ordem de ataque à Central da Skynet.
Quero todos os aviões no ar imediatamente!
O radar assinala algo
que se aproxima da nossa posição.
Losenko?
Destruímo-nos.
A Skynet localizou o nosso sinal. Atraímo-los até nós.
As nossas melhores máquinas falharam a missão.
Faltava qualquer coisa. Tínhamos de pensar radicalmente.
E então fizemos-te. Criámos a máquina de infiltração perfeita.
Tu, Marcus,
fizeste o que a Skynet não conseguiu fazer durante muitos anos.
Tu mataste John Connor.
Kyle!
Ei!
Não lutes, Marcus.
Lembra-te do que és.
Eu sei o que sou.
Eu sou melhor assim.
Não terás uma segunda oportunidade.
- Não podes salvar John Connor. - Já vais ver.
Temos uma mensagem do Connor.
Ele está na Skynet.
Precisa de apoio aéreo. Vamos!
Levantem voo rapidamente! Star! Star, foge!
Star!
Star, anda! Anda! Anda! Anda!
- Como te chamas? - Kyle Reese.
Fiquem comigo.
Para trás!
Anda, Star, depressa! Depressa!
T-800s.
São tantos.
Cuidado!
- O que é isto? - Células de combustível.
Fonte de vida para os T-800.
Energia nuclear.
O suficiente para arrasar tudo isto.
Protege-nos.
Prepara-te.
Agora.
Fujam!
Star, anda, vamos!
Entrem!
Anda!
Têm de alcançar os transportes.
- Onde é que vais? - Tenho de acabar isto!
Eu não vou deixar-te!
- Tu não me deixaste! - Quem és tu?!
John Connor.
ALVO PRINCIPAL JOHN CONNOR
VULNERABILIDADE
Sinais vitais: NEGATIVO
LOCALIZAR: JOHN CONNOR
ERRO LOCALIZAÇÃO: DESCONHECIDA
O John Connor está lá!
Chris, ela está hipovolémica!
O John Connor está lá!
Vem comigo!
Connor!
Connor, ajuda-me!
Socorro!
Connor, é o Kyle!
Avança! Filho da mãe!
Acorda!
Vamos embora daqui.
John.
Não conseguimos regressar à base! Aterra na zona segura mais próxima!
Evacuação médica, urgente. Grave traumatismo torácico.
Convoquem equipa cirúrgica. Notas: É o Connor.
Quanto tempo?
O coração dele
não vai aguentar.
Vai correr tudo bem, Kate.
Kyle?
Fica com ela.
Ganhaste-a.
Kate?
Tira o meu.
Marcus...
Toda a gente merece uma segunda oportunidade.
Esta é a minha.
O que é que nos torna humanos?
Não é algo que possas programar.
Não podes pôr isso num chip.
É a força do coração humano.
A diferença entre nós e as máquinas.
Há uma tempestade no horizonte. Um tempo de sofrimento e dor.
Esta batalha foi ganha, mas a guerra contra as máquinas continua.
A rede global da Skynet mantém-se forte,
mas nós não desistiremos
até ela ser completamente destruída.
Ouviram John Connor. O destino somos nós que o fazemos.
Tradução: Maria Elvira Coutinho Pedroso
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips
Re-Sincronização: filipejpdias