- İyi günler. - Evet, teşekkür ederim.
Size de.
Günaydın. Ne alırsınız?
- Kıvırcık saçlı bayan nerede? - Sara mı?
Hastaymış, ya da o öyle diyor.
Yeni bir erkek arkadaşı var.
Ne istersiniz?
Sandviç, her zamankinden. Ve her zaman geç kaldığım için hazır bulundururdu.
Bekletmezdi yani.
Bir sandviç içinde FE ve ve MKBP oluyor.
Tamam, yani...
- FE fıstık ezmesi mi oluyor? - Evet.
MK muz ve kuru üzüm. B bal. P'de peynir.
Anlaşılan sende hızlı bir metabolizma var.
Maraton falan mı koşuyorsun?
Biliyor musun, ablam da bir kere maraton koşmuştu. Allah korusun.
O ölmedi ama iyi de olmadı.
Tamam anladık, Sharon. Koşuyorsun.
Ama herkes sabah olunca çalışmak zorunda.
Evet, üç dakika önce işe gitmem gerekiyordu.
Ve üzgünüm, sandviç için acelem var.
İyi bir sandviçi aceleye getiremezsin, dostum.
Alfred, cidden konuşamam.
Günaydın, Bay Allen.
Hayır, geç kaldım.
Ve açlıktan ölüyorum. Kıvırcık kız burada değil.
Adı Sara ve bir erkek arkadaşı var.
Gotham General'de bir sıkıntımız var.
Ters giden bir soygun.
Sabahın körü bildiğin.
Yarasa-arkadaşımız neden uyanık ki?
Süpermen'i ara.
İlk düşüncem buydu.
Ne yazık ki, başka şeylerle meşgul.
-...Orta Amerika'da aktif yanardağ. - Klasik.
Peki ya Diana?
Diğer ilk düşüncem.
Oldukça sinir bozucu açıkcası, cevap vermiyor.
Beni ilk düşünmeden önce tam olarak kaç tane ilk düşüncen vardı?
...asla onun hakkında değil.
- Bu seninle ilgili. - Merhaba, üzgünüm. Benim sandviçim...
Geçen yıl teknede dersimi aldım.
Kız kardeşimin sarhoşken çıkardığı şeyler.
Annemin arkadaşları hakkında da kişisel yorumlar,
benim düşünceme göre, o....
Aman Tanrım!
Flash!
- Selam. - Seni seviyorum. - Teşekkür ederim.
- Sen de çok hoş görünüyorsun. - Aman Tanrım!
- Mümkün değil! - Sanırım öleceğim!
Seni Bay Wayne'e bağlıyorum.
- Hayır, lütfen yapma.
- Aman Tanrım. - Kulağa garip geliyorsa üzgünüm..
ama o çikolatayı şu anda yiyor musun?
Belki bana atabilirsin?
- Adalet adına. - Evet evet.
Sana şimdi burada ihtiyacım var, Barry.
Merhaba Bruce. Evet ben...
geliyorum.
Altyazı Çeviri : Yusuf BAĞCI yusufbagci@hotmail.com.tr
Hayır!
Hayır, hayır!
Bruce, burası fena karışık.
Neden burada değilsin?
Bruce, neden olay yerinden kaçıyormuşsun gibi geliyor?
Falcone'nin aptal çocuğu büyük liglerde oynamaya karar verdi.
Bir ekip oluşturdu ve Gotham General'deki laboratuvara girdi.
Son derece ölümcül bir virüs çaldı.
Onların önünü kestim ama yolu patlatarak kaçtılar.
Hastaneyi sen halledebilirsin, Barry.
Birinin dünyanın geri kalanını kurtarması gerekiyor, ben de bunu yapacaktım.
Eğer sakıncası yoksa.
Kulağa doğru geliyor, Bruce.
"Beni çukurdan kurtardığın için teşekkürler, Flash."
Barry, gaz ve su boruları patladı.
Bodrumda.
Tabi.
Hallediyorum.
Açabilir misin?
- Sanırım kilitli. - Sıkışmış.
Tanrım, çalışmıyor!
Lütfen!
Bak, Alfred, Adalet Birliği'nin kapıcısı olduğumu kabullendim.
Bu da berbat bir şey.
Ama bunu kabullendim.
Ancak...
fark etmeden, duramıyorum...
arkasını topladığım şey her zaman yarasa-dağınıklığı gibi duruyor.
- Bu taraftan. Gözler ileri. - Evet.
- Şimdi birlikte kalın. - Evet, biliyorum, değil mi?
Dikkat et!
- Vay. Vay canına. - Ne?
Hesaplamalarım doğruysa ki...
genellikle doğru oluyorlar..
temelin aldığı hasar doğu kanadının çökmesine neden olmak üzere.
- Doğu kanadı iyi. - Pekala, tuttum seni.
Bu iyi çünkü hızım yavaşlıyor.
- Boşta çalışıyorum, Alfred.
- Bunu duyuyor musun?
Bu benim midem.
Hayır hayır.
Bu çökmekte olan doğu kanadı.
Barry, 30. kat.
Bir bebek...
- Partisi var.
Bay Allen...
beni çok gururlandırdınız.
Ve birçok anneyi çok mutlu ettiniz.
Evet.
Tamam.
Bu olayların psikolojik olarak yaralayıcı olabileceğini anlıyorum.
Bir uzmandan yardım almalısınız.
Adalet Birliği henüz bu kısımda pek iyi değil.
Güven bana.
Tanrım.
- Kurtul ondan!
O evrak çantası suya düşerse...
öğle yemeğine kadar Gotham'ın yarısını yok edebilir.
- Kahretsin. - Lütfen beni düşürme.
Oh tanrım hayır. Lütfen, lütfen yapma.
Hayır!
Üzgünüm geciktim.
Adımına dikkat et.
- Merhaba. - Selam.
Güzel takım.
İyi görünüyorsun, Flash.
Ah, Teşekkürler... Ah...
Ve sen...
rica ederim.
Egom başkasına "teşekkür ederim" diyemeyecek kadar büyük.
Bu çocukluk travmamı telafi edecek.
Her şeye gücü yeten kişiliği geliştirdim.
Benim de çocukluk travmam var.
- Gerçeğin Kementi...
...asla eskimez.
Tüm paramı dağıtsam çok daha iyi olurdu.
Evet, gerçekten suçu bitirmek isteseydim, yoksulluğu bitirmeliydim.
Seksin var olduğunu biliyorum.
Bunu hiç yaşamadım sadece.
Kahretsin.
Öyleyse...
Gitmem gerek.
Evet.
Benim için her zaman bir zevk.
Seks olayı bir metafordu.
Gotik edebiyat için.
Bundan kurtulmanın hiçbir yolu yoktu.
Boşver gitsin.
Şey, kalıp daha fazla pisliği temizlemeyi gerçekten çok isterim...
ama bu küçük süper kahramanın kahvaltısına ihtiyacı var.
Güle güle, Flash.
Evet. Görüşürüz Batman.
Aferin, Bay Wayne.
Kahvaltı için evde olacak mısınız, efendim?
Evet, galiba.
Yıkıma giden yol.
Bu asla onunla ilgili değildi.
Bu seninle ilgili.
Geçmişte yaşamayı bırakmalısın.
Senin için yeterince hızlı mıydı?
Ah, kimler gelmiş kimler.
Kapa çeneni, Albert.
Bunu her gün nasıl yaptığını bilmiyorum, Barry.
Emekleyerek mi geliyorsun buraya, kanka?
- Sinirli mi? - Yani. Kovacak gibi.
- Seni öldürecek. - Hayır, hayır, hayır.
Tahmin etmeme izin ver.
Çalar saat çalmadı.
- Hayır - Köpeğin çalar saati yedi.
Çalar saat anahtarlarını yedi.
Anahtarlarının büyükannesi öldü ve özel bir güne ihtiyacı var.
- Bunların hiçbiri değildi. - Bu sefer neydi, Barry?
Çok daha az tuhaf...
başka bir şeydi.
Toplantıyı kaçırdım bunu da biliyorum...
ama yine de bu dava dosyalarını potansiyel inceleme için sunmayı gerçekten çok isterim.
Bu davaları aceleye getirdiğimizi düşünüyorum.
- Onları tekrar açmalıyız. - Acele mi ediyoruz?
Altı aylık birikmiş işimiz var ve sen daha yavaş mı hareket etmemizi öneriyorsun?
Önerilerine odaklanman gerekiyor.
İşini yap, davayı kapat ve hayatına devam et.
Potansiyelin var, Barry. Hem de çok fazla.
Bunca yıldan sonra kahvemi hala sen getirmemelisin.
Haklısın. Bu... Bu doğru.
Git bana bir kahve getir.
- İki şekerli mi? Evet. - Evet.
Buna bayılacaksın.
Johnson davasındaki karardan çok memnunum.
Laboratuvarımızın analiz ettiği kanıtlar...
sonuçlandırmak için fazlasıyla yeterliydi.
- Hâlâ o kanıt üzerinde çalışıyorum. - Özen, sıkı çalışma..
ve odaklanma nedeniyle...
Barry hâlâ bu kanıt üzerinde çalışıyordu.
Sana kalmış olsa..
hala Ted Bundy'nin azı dişlerini kazıyor olurduk.
Biliyor musun? Bunu komik bulmana çok sevindim ama..
biz gerçek insanların hayatlarıyla, insanların aileleriyle uğraşıyoruz.
Ve bunun ciddiyetini kavrayabileceğini sanmıyorum.
Öyleyse neden beni rahat bırakmıyorsun?
- Barry Allen mı? - Iris West.
Sen de...
benim tam adımı biliyorsun.
Evet, okuldan.
Barry, bize okuldan bir arkadaşın olduğunu söylememiştin.
- Aslında Barry'nin bir arkadaşı olduğunu bilmiyorduk. - Vay.
Evet, bu ne anlama geliyor peki?
- Bir mi? - Bir.
Sizler çok...
Güle güle çocuklar.
Tamam. Aman Tanrım. Bu harbiden...
Şey...
Onlar benim arkadaşım sayılmazlar. Onlar benim iş arkadaşım.
Burada mı çalışıyorsun?
Evet, çalışıyorum.
Tanrım, uzun zaman oldu, değil mi?
Sanki birkaç yıl önce birbirimizi
görmüştük gibi hissediyorum, değil mi?
Hayır çünkü...
biz birbirimizi üniversiteden beri...
görmedik.
Ah.
Belki de sadece seni düşünüyordum.
Yani, sana rastladığıma gerçekten çok sevindim.
- Evet. - Evet.
Babanın temyizi yarın, değil mi?
Evet. Nasıl?
Pardon, bunu nereden biliyorsun?
Gazete için haberi ben yazıyorum.
Başa çıkabiliyor mu?
Haberin için mi soruyorsun?
- Hayır, bir arkadaş olarak soruyorum.
Halkın merak ettiğinden de eminim.
Yani...
tek resmi yorumum babamın masum olduğu.
Doğru.
Yani, kimse...
babalarının annelerini öldürdüğüne inanmak istemez.
"İnanmak" ne demek? Babam hapiste olmamalı.
Annem yaşıyor olmalıydı. Neye inandığımla ilgili değil.
- Gerçeğin ne olduğuyla ilgili. - Doğru. Hayır, evet, bu...
Aman Tanrım. Demek istediğim buydu.
Doğru.
Üzgünüm ama şu anda resmi bir açıklama yapmayacağım.
Iron Heights Hapishanesi'nden...
ödemeli bir aramanız var.
- Kabul etmek istiyor musunuz? - Evet.
- Selam Baba. - Selam Barry.
- Nasılsın? - İyiyim.
- Dışarıya sık sık çıkıyor musun? - Evet.
Hayır. Ah, hayır.
Ama ben, eski bir üniversite arkadaşımla karşılaştım...
Iris West, bugün.
Ona fena abayı yakmamış mıydın sen?
Erkek arkadaşı var mı?
- Neden ona çıkma teklif etmiyorsun? - Baba, ben, ahh...
Bir arkadaşıma, bu yeni geliştirdiği program aracıyla mağazanın eski
güvenlik kamerası görüntülerini oynattırdım.
Ve şimdi çok net.
Sadece...
Kafanı hiç yukarı kaldırmamışsın, Baba.
Yüzün gözükmüyor.
Yani, mazeretini destekleyecek yeni kanıtlar olmadan...
Bir sonraki itirazı düşünmeye başlamamız gerekecek.
Hayır, Baban için endişelenmeyi bırakmalısın.
Bunu yaparsan, kız arkadaşı yapman için yeterli zamanın olabilir belki.
Ama Baba, ben bunu istemiyor...
Bunu daha önce yapmıştık.
Bu son bir çaba...
ve yarın önergeleri gözden geçiririz.
Ben iyiyim, gerçekten.
Biliyor musun, bazen benim için burada olmanın dışarıda olmaktan...
daha kolay olduğunu düşünüyorum.
O olmadan.
Çünkü bu şekilde onun yaşadığını hayal edebiliyorum.
Oralarda bir yerlerde hayatını yaşadığını.
Barry?
Orada mısın?
Evet, buradayım, baba.
Pazar günleri yaptığı sosu hatırlıyor musun?
Bütün ev fesleğen, domates kokardı.
Ve benim eşofmanımı giyip şarkı söylemeye başlardı.
Evet, o şarkı neydi?
O şarkıyı çok severdim.
Hatırla o anı.
Bu adil değil.
Adil olmayan ne Maymun?
Bu soru aptalca.
24 cevabı ile kaç tane hesaplama düşünebilirsin?
Milyarlarca cevap var.
Hepsini nasıl sığdıracağım?
Haklısın. Bu sorunun milyarlarca yanıtı var.
Her sorunun bir çözümü yoktur.
Bazenleri sadece boşvermen gerekir.
Beynini biraz dinlendir ve makarnayı yapmama yardım et. Hadi.
Hayır.
Henry?
Bana bir iyilik yapmana ihtiyacım var.
- Ben iyilik yapmam. - Tamam.
Barry'nin ona bir iyilik yapmana ihtiyacı var.
Ah Barry! Evet, ne olursa.
Bir kutu daha domatese ihtiyacım var.
Bir kutu domatesiniz var.
Bir tane daha lazım.
Bu sabah markete gittiğinizi sanıyordum.
Ama domatesleri unuttum.
Bu çok daha eğlenceli görünüyor.
Barry'nin markete gitmesine izin verelim.
Sen sürebiliyorsun, değil mi, Squirm?
- Ne? Hayır. - Hemen büyüyorsun.
Her şeyi yapabilirsin. Kendine bir bak.
Grileşiyorsun, hatta.
- Yeşil kutu, mavi olan değil, tamam mı? - Anladım.
Mavi kutu, yeşil olan değil, değil mi?
- Hayır! Yeşil kutu, mavi olan değil. - Ne?
Aman Tanrım.
Şarkı söylemeye başlayacak. Kaç!
Koş Barry!
Seni seviyorum Maymun.
Seni daha fazla seviyorum.
İlk ben seni sevdim.
Nora?
Barry!
Barry! Barry!
Hemen 911'i ara!
Barry?
Yarın için endişelenme.
Çok zor bir ihtimal olduğunu her zaman biliyorduk...
Baba?
Iron Heights Hapishanesi ile görüşmeniz sonlandırıldı.
Barry Allen mı?
...laboratuvarımızdaki kanıtlar...
Hareketlerine odaklanman gerekiyor.
İşini yap.
O söz verdi...
Şimdi, bu senin için yeterince hızlı mıydı?
Yani zamanda geriye gittiğini mi söylüyorsun?
- Pozharnov'daki gibi mi?
Evet, Pozharnov'daki gibi, ama Pozharnov bir saniyeydi.
Bu sefer bütün bir gün geri gittim.
Tamam, hadi diyelim ki...
ışık hızından daha hızlı koşman mümkün ve...
bunla birlikte zamanda geriye gitmen de mümkün.
Bu yine de...
aşırı derecede sorumsuzca olurdu.
Bunu söyleyeceğini biliyordum.
Evet, çünkü Barry, eğer geçmişe gidecek olursan, ailenle
ya da kendinle olan herhangi bir etkileşimin,
yanlış çime basarsan, bunun sonuçlarının ne..
olabileceği hakkında hiçbir fikrin olmaz.
Hayır biliyorum. Kelebek etkisi, değil mi?
- Evet. - Anlıyorum ama Bruce...
Bir şeyleri düzeltebilirim.
Ayrıca her şeyi yok edebilirsin de.
Onu kurtarabilirim.
İkisini de kurtarabilirim. Ben...
Aileni kurtarabilirim.
Barry, sahip olduğumuz bu yaralar...
bizi olduğumuz kişiler yapıyor.
Geriye dönüp onları düzeltmemeliyiz.
Ve sende düzeltilmesi gereken hiçbir şey yok.
Bunu pek çok hata yapmış yaşlı bir adamdan duy.
Geçmişini yaşama.
Hayatını yaşa.
Trajedinin seni tanımlamasına izin verme.
Ya beni tanımlaması gerekiyorsa?
Yaşadığın trajedi seni bir kahraman yaptı.
Ve ayrıca beni yalnız yaptı.
Takılabiliriz.
Yani, yemek yemek ister misin?
Hala açım ben yani.
Bu sefer değil.
Belki başka bir zaman.
Tamam.
Güzel araba.
Senin havalı arkadaşların var.
Evet, bir Uber'di.
Kesin...
Bak Iris, dava hakkında konuşamam.
Buraya bir muhabir olarak gelmedim.
Konuşabilir miyiz?
- İçeri gel.
Yalan söylemeyeceğim, burası beklediğimden çok daha düzenli.
- Evet? Evet, şey... - Evet.
Ben oldukça düzenli bir insanım.
- Sana şey ikram edebilir miyim? - Elbette.
Bir bira alırım.
Biralar, biralar, biralar.
Onları buzdolabımda saklıyorum.
Teşekkürler.
Bak, daha önce olanlar için..
gerçekten kötü hissediyorum.
Daha duyarlı olmalıydım.
Ve ben de muhtemelen daha az hassas olabilirdim.
Yani neler yaşadığını hayal bile edemiyorum.
Sanki bir günde iki ebeveyni de kaybetmişsin gibi.
Öyle oldu.
Annemi bir trajedide kaybettim ve babamı adalet
sisteminin başarısızlıkları yüzünden kaybettim.
Bu yüzden mi adli bilimlere girdin?
Sistemi düzeltmek için mi?
Evet.
Evet, düzeltmek için.
Düzeltmenin bir yolu olmalı, değil mi?
Yani ben de biraz bu yüzden gazeteciliğe atıldım.
Bir şekilde geri dönüp onları uyardığımı bilmeden
onları uyarabilseydim, her şeyi düzeltebilirdim.
Ben bunun seni..
çıldırtacağını düşünüyorum.
"Eğer zamanı geri alabilip..
ve bunu yapan adamı durdurabilseydim." Bu...
Hayır, bunu yapamam çünkü çok fazla etkileşim olmuş olur.
Babam evde bile değildi.
Annem onu ​​bir kutu domates almaya gönderdi.
Sanırım eve kim girdiyse boş olduğunu düşündü.
Ve sonra annem elinde bıçakla oradaydı
ve işler kötüye gitti, sadece bu saçma..
olaylar zinciri.
Ve sanki, bu görüntü sonunda babamın mazeretini desteklemeliydi.
Ama velakin...
Bir kutu domates için üç hayat mahvoldu.
Aman Tanrım.
Ne?
Bu olabilir.
Annem en başta domatesleri unutmazsa,
o asla gitmez ve annem asla ölmez.
Kimsenin beni görmesine bile gerek kalmaz.
Bruce etkileşim olamayacağını söyledi. Bu etkileşim değil.
Bu sadece hızlı giriş, hızlı çıkış, şimdiki
zamana dönüş, sanki hiç orada olmamışım gibi.
Böyle düzelteceğim. Aman Tanrım, Iris.
- Hmm? - Çok teşekkür ederim.
- Bu harikaydı. - Ah.
Üzgünüm.
Ben... ben gitmeliyim.
Tamam. Peki.
- Şey...
Bu arada gerçekten harika zaman geçirdim. Bunu tekrar yapmalıyız.
Kripton'un oğlu Kal-El.
Bu kötü bir fikir.
Demek hızlısın.
Baban bir katil. Baban bir katil.
Hemen 911'i ara!
...Şimdi!
Merhaba anne.
Domatesleri unutma.
Yakında görüşürüz.
Lütfen işe yara.
♪ Doğum günün kutlu olsun canım... ♪
Doğum günün kutlu olsun Barry.
- Hadi Barry, acele et. - Hadi!
2013 sınıfına tebrikler!
Seni çok seviyorum.
Maymun!
Ne giyiyorsun?
Bu Barry mi? Ve erken mi geldi?
Hangi evrendeyiz böyle?
Saçını kestirmişsin.
Artık gözlerini görebilirsin.
- Berbat görünüyorsun. - Henry!
- Yaşlı görünüyorsun. - Çok güzel görünüyorsun bebeğim.
Orada sana ne yapıyorlar?
Onu rahat bırak. O mükemmel.
Buraya gel.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Seni daha çok seviyorum.
İlk ben seni sevdim.
Git bir duş al ve üstünü değiştir.
Çizme gibi kokuyorsun. Yürü! Yürü! Yürü.
''Yaşlı'' mı, cidden mi?
Şey, hayır, olgun gibi demek istedim.
O yaşta ve olgun gözükmek istiyor.
Barlara bu şekilde giriyor.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Anne, günün nasıl geçti?
Bu ayın nasıldı, ya da son 18 yılın?
Garip bir soruydu..
çünkü buradaydım.
Ama belli ki, bu anıları birlikte paylaşıyoruz.
Ya da bilmiyorum, belki yeni anılar biriktirebiliriz.
Akvaryuma, sirke ya da parka gidebiliriz yani..
ve sen beni salıncakta sallayabilirsin.
Bu da garip çünkü artık bir yetişkinim, bu yüzden.
muhtemelen kendimi salıncakta sallayabilirdim.
Bu hafta nasıldı? Okul nasıl gidiyor?
Okul... iyidi.
- Okul harika geçiyor.
Orada gerçekten çalışmalarım için çok..
çalışıyorum.
Econ'daki o kıza çıkma teklif ettin mi?
Birinci yılın dışarı çıkıp insanlarla
tanışmak olduğunu biliyorum, tamam mı?
Bir şeyleri keşfetmek.
Bir şeyleri deneme.
Ama çok dikkatli olmalısın.
Hay sıçayım.
Benim... sıçmam gerek.
Dışarıda.
Yardım!
Şişşşt! Neden buradasın?
Hangi yıldayız?
- Hayır hayır hayır. - Yardım!
Bu benim yüzüm.
Yüzümü çalmışsın.
Mantar ile geçmişe dönüş mü yaşıyorum acaba?
- Böyle bir şey var mı? - Kaç yaşındasın?
18.
Vay canına.
Bu fena tuhaf bir şey.
Yani, gelecekte gibiyiz.
Hayır bekle. Bu tuhaf değil, ahbap.
Bu tam bir felaket.
Ve hayır, gelecekte değiliz. Şimdiki zamana
dönmem gerekiyordu ama hala geçmişteyim.
Ve benden iki tane olmamalı.
Etkileşime girmek bir yana, sen ve benim aynı gerçekliği bile paylaşmamamız gerekiyor.
Zamanda yolculuk yapan bir süper kahraman olduğuma inanamıyorum..
Hayır hayır hayır. Sen herhangi bir şey değilsin.
Bu da iyi bir şey. Bir süper kahraman olmak istemezsin. Korkutucudur.
Ve sürekli dişlerime böcek sıçrıyor.
Mükemmel.
Şeyi tekrar yapsana.
Hayır, zamanımız yok.
- Anne! - Şişşşt!
Ne yapıyorsun? Şimdi gevezelik mi edeceksin?
- O şeyi yap. - Peki.
- Evet. Evet. - Mutlu musun?
Şimdi geri al.
Yapamam, yapamam.
Ah.
Barry, orada iyi misin?
İyiyiz! İyiyim!
Tamam, Maymun.
Peki,su altında giden bir uçağın var mı?
Ya da uçabilen bir tekne?
Kaç yaşındasın, 40 falan mı?
Tamam, konuşmadan duramıyorsun.
Çekici değil. Sinirlendirici ve yorucu bir şey.
Ve insanların ne demek istediğini anlamaya başlıyorum.
Sadece...
bana bir iyilik yap.
Benimle buluşmanın uzay-zamanı alt üst etmeyeceğine söz ver.
Kanka...
O iş bende.
Kahretsin, başım çok belada.
Ne demek istiyorsun?
Ne yapacağım ben?
Sana ilaç verebilirim.
Evet, sana ilaç verebilirim...
ve sonra bayılırsın, uyanırsın...
ve yaşanan her şeyi unutursun.
Ve bu yanlış olmaz,değil mi? Çünkü sen bensin.
Hayır! Yani, yapmamalıyız.
- Lütfen... bana ilaç verme. - Hayır.
Hayır. Çünkü mesele şu ve bunu daha önce düşünmüştüm.
Uyuşturucu almak istemiyorum.
Ama başka bir yol düşünebileceğimize eminim.
Barry düşüncelerimizi kullanalım..
ve hafıza kaybı için..
farklı bir çözüm düşünelim.
Ayrıca ben Capoeira'da yeşil kuşağım..
Ve güreşçiyi kapsamlı bir şekilde inceledim,
ve fena bir şekilde dalabilirim sana.
Ayrıca, bu gece bir randevum var...
Tamam.
Bir şeyleri unutması için birine ne kadar sert vurman gerekiyor?
Geçmişte sana vurursam, gelecekte beni incitir mi?
Bekle. Bu gece bir randevun olduğunu mu söylüyorsun?
Evet. Bekle, ne yapıyordun?
Hiçbir şey. Randevun kiminle?
Ekonomi sınıfımdaki bu süper bebek.
- Iris West mi? - Aman Tanrım!
Onunla evleniyor muyuz?
Bu gece onunla randevuya mı gidiyorsun?
Bu yüzden annemin çamaşırlarımı yıkamasına ihtiyacım var.
Kendi çamaşırlarını bile yıkamıyor musun?
Sen yıkıyor musun?
Tamam.
- Ben gideyim artık. - Ne demek istiyorsun?
Hayatın tadını çıkar. Kendin ol.
Kelimenin tam anlamıyla hiçbir şeyi değiştirme.
- Bir daha seninle görüşmeyiz. - Yine de birkaç sorum daha var.
Birbirimizden öğrenecek çok şeyimiz var.
Ah harika.
Beni terk ediyorsun.
Şimdi de fırtına randevumu mahvedecek.
Bugün günlerden ne?
Ah... Ah...
Pazar mı?
Hayır, tarih.
29 Eylül.
Sıçayım.
Bu fırtına, bu gün.
- Hangi gün? - Güçlerimi aldığım gün.
Güçlerini aldığın gün.
- Güçler mi? - Dinle...
Sana neden zamanda geriye gittiğimi..
ve neyi değiştirdiğimi söyleyemem.
Ama esasen, benim gerçeklik versiyonumda,
Birinci yılımda Central City Suç..
Laboratuvarında staj yaptım ve olay orada yaşandı.
Yani, yaşanıyor.
Bu gece, 29 Eylül, bana güçlerimi veren kaza.
Ve sen orada değilsen...
30 dakika içinde...
o zaman güçleri alamayacaksın.
Bu da güçleri alamadığım anlamına geliyor olabilir mi?
Ve sonra bu, en başta zamanda geriye
gitme yolumu kaybettiğim anlamına gelir,
ve sonra tam anlamıyla ne olacak hiçbir fikrim yok.
Güç mü?
Bekle, peki ya bu akşamki randevumuz?
Gelecekteki eşimiz olabilir.
Bir gelecek bile olmayabilir...
Eğer şu anda benimle..
gelmezsen.
Sekiz dakika.
İçeri nasıl gireceğiz? Ne yapıyorsun?
Sızlanmayı keser misin?
Bu biraz garip hissettirecek.
Kapıdan geçiyoruz.
Evet, sorun değil. Buna safhalara ayrışma denir.
Hadi.
Safhalara ayrışmayı seviyorum.
HI-hı.
Herkes hareket eder.
İşte bu kadar.
Burası benim oturduğum yerdi.
Ve aslında, bunu senin için almama izin ver.
Teşekkür ederim.
Tamam, şu pencereleri yeni açmıştım..
dumanları temizlemek için.
Tam şu zamanlar.
Şu sandalyede oturuyordum ve
bu kimyasal rafın tam altındaydım.
Ve işte o an yıldırım çakıyordu.
Bekle.
- Bana yıldırım mı çarpacak? - Hayır hayır hayır.
Yıldırım çarpmayacak.
Tamam, çünkü bir an için senin...
Yıldırım kimyasallara çarpacak..
işte o zaman yıkanıyorsun..
- ve sana elektrik veren de bu. - Tamam..
- ama elektrik çarpmasını istemiyorum yani. - Otur.
- Hayır, sen otur. - Zaten güçlerim var!
Zaten güçlere sahipsin!
Aynen öyle!
Yıldırım tarafından çarpılmayacağım!
İşe yaradı.
Bir dişini kaybetmiş gibisin.
Ah.
- Hayır mı? - Sen bir dişini kaybetmişsin.
Tamam. Gitmeliyiz.
Elimizde ne var?
Steril laboratuvardaki alarmlar.
Git kontrol et.
Girişi emniyete alıyorum.
Ayrışmalıyız.
Ayrışmak, ayrışma.
Ah...
Sıçayım!
Ben yavaşım.
Ah. Ah.
Senin mekan neden beklediğimden..
- çok daha güzel? - Sevdin mi?
Annem dekorasyona yardım etmek zorunda kaldı.
Annemi biliyorsun.
Doğru, evet. Klasik Annem.
Klasik Anne.
Hmm.
- Ne gün ama. - Barry,
kaza sana güçler verdi..
ama benimkini elimden aldı.
Yani nasıl geri döneceğimi bilmiyorum.
Hız Gücü'ne erişim olmadan...
nasıl ayrılacağımı bilmiyorum.
Ne dediğimi anlıyor musun?
- Burada mahsur kalmış olabilirim. - Bekle.
Artık güçlerim mi var?
Evet ama...
sen... Hayır, hayır, hayır.
Vay anasını lan.
Tamam, bunun inanılmaz derecede heyecan verici..
olduğunu biliyorum çünkü ben de bunu yaşadım.
Hızlı Gonzales!
Evet, birçok kez kendim yaptım.
- Öylece başlayamazsın...
Hay sıçayım.
Aman...
Ahh!
- Tamam, gidiyorum!
Eller yukarı.
Ne yaptın?
Hiç bir şey. Neden?
Barry...
Sana kıyafetlerden bahsedebilirdim. Sürtünmeden dolayı.
Çok hızlı koşarsan normal kumaşlar yanar.
İnsanları hiper hızda çok uzaklara taşıyamamanızın aynı nedeni budur.
O brokoli çürümüş görünüyor.
Bak, bazı şeyleri hareket ettirebilirsin.
Örneğin,
bir mikrodalgayı hareket ettirebilirsin.
Ama şunun gibi bir şeyi hareket ettiremezsin, söyle...
- bir bebek. - Barry,
sanki daha önce hiç bir şey yememiş gibiyim.
Her şeyin canlı bir tadı var. Dene birazcık.
Sadece biraz ısır.
Bu kötü, değil mi?
Evet, bu iyi değil. Hayır, şaka yapıyordum.
- Ben harikayım. İnanılmazız.
Ben çok açım.
Hey bekle.
Şu safhalara ayrışma şeyini denemek istiyorum. Bunu nasıl yaparım?
Yapmıyorsun. Daha değil.
Tamam mı? Bu çok karmaşık.
Moleküllerinin, katı nesnelerin moleküler yapısından..
geçebilecek kadar yavaşlarken..
vücuduna hızlanmayı eğitmek uzun zaman alır...
Defol buradan!
Cümlelerimi bitirmeme izin vermeye başlamalısın.
Hep böyle uykulu muyuz?
Ve aç ve çıplak?
İlk ikisi, evet.
Üçüncüsü, hayır. O kısmı çözdüm.
Ve dürüst olmak gerekirse, eğer bunu yapacaksak
sana açıklamam gereken çok şey olacak.
Yani, sanırım başlamak için iyi bir yer şu..
evet, orijinal takım elbise
aslında bu polisentten yapılmıştır...
Ya da buna yarın devam ederiz.
Yani kostüm yüzüğün içinde mi?
- Evet. - Ne?
Ve bunu alabilir miyim?
Hayır, alamazsın. Güçlerini kullanarak
kendini öldürmemek için onu ödünç alabilirsin ama.
Bu düğmeye basacaksın ve ipek molekülleri
çözülerek atmosferik gazları emecekler.
ve elbiseyi tam boyutuna yükseltecekler.
Hazır mısın?
Çok küçüktü...
Yere çarpmadan önce giymen gerekiyor.
Ne, üstümü mü değişeyim..
burada, önünde mi?
Zaten burada kimse yok, Barry. Hadi--
- Vay canına. - Sıkı.
Acıtıyor.
Neresi acıyor biliyor musun?
- Sikim. - Tamam. Biliyorum biliyorum,
ama bilmeme gerek yok.
- Üzgünüm, devam edebilir miyiz? - Hmm.
İşte düşündüğüm şey.
Sana benim gibi hareket etmeyi öğretebilirsem..
o zaman Chronobowl'u yeniden yaratabiliriz.
Chronobowl mu?
Hız Gücü'nde.
Hız Gücü mü?
Ve sonra belki beni geleceğe döndürmenin bir yolunu bulabiliriz.
Geleceğe Dönüş. Evet!
Eric Stoltz o filmde
Chur Boy'u oynuyor.
Ne somutlaşmış bir performans.
Michael J. Fox'u mu kastediyorsun?
Geleceğe Dönüş mü?
- Evet, Geleceğe Dönüş filminde? - Aman Tanrım!
- Ne oluyor? - Bilmiyorum.
Takım elbiseni hemen çıkarmalısın.
- Tanrıya şükür.
...gizemli bir nesne gördüğünü bildirdi
Avustralya sahilinin üzerinde süzülüyor.
- Gördüğümüz yerin görüntülerini aldık... - Zod.
-...ve gördüğünüz gibi, nesne... - "Zod"?
-...bir çeşit uçan gemi gibi görünüyor. - Zod nedir?
ABD hükümet yetkililerine göre,
uydu verileri
bir uzay aracının varlığını doğruladı.
- Emin olacağız...
Benim adım General Zod.
sizinkinden uzak bir dünyadan geliyorum.
Bir süreliğine, sizin dünyanız..
- vatandaşlarımdan birini korudu. - Hayır, hayır, hayır.
- Bu olamaz. - Bu kişiyi iade etmenizi rica ediyorum...
- Şimdi değil. -...benim gözetimime.
Ne oluyor?
Bilinmeyen sebeplerden dolayı...
Zod Süpermen'i arıyor.
Süpermen nedir?
Süpermen, Dünya'da yaşayan bir uzaylı.
Hala gizli olduğunu varsayıyorum.
Ama evet, o bir uzaylı ve çok güçlü ve en iyisi işte.
Ve sonra Zod aynı gezegenden bir uzaylı,
yine çok güçlü,
ama o sadece en kötüsü.
Ve Zod buraya Clark'ı bulmaya geldi.
- Bekle, Clark kim? - Clark Süpermen.
- Ah. Tamam. - Ama sonra..
Zod ayrıca bu Dünya Moturu olayıyla gezegeni yaşanabilir
kılmaya çalıştı ve sonunda Süpermen onu durdurdu.
ama Zod binlerce insanı öldürmeden önce değil.
- Evet. - Ve o sırada,
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu, ben...
Bekle, sen...
Sen orada mıydın?
Evet, güçlerimi yeni almıştım.
Ve hala takım elbiseme son rötuşları yapıyordum.
Bu şey, Zod'un Dünya Motoru,
Metropolis'i yok etmeye başladı, ben de oraya gittim.
ve insanları kurtarmaya çalışmaya başladım.
Babacığım?
Beni dinle!
Kaç!
Bir çocuk vardı ve ben...
Onu yakaladım ama sonra...
Babasına ulaşamadım.
Babacığım!
Yapabileceğim tek şey buydu.
o çocuğu kurtarmak.
Zod'u yalnızca Süpermen durdurabildi.
Ama o insanlar ölmeden önce durduramadı.
Ve şimdi yine olmak üzere.
Ancak...
tüm Adalet Birliğini bulabilirsem..
Süpermen ve grubun geri kalanı...
Evet.
...o zaman belki de tüm bunların
olmasını tamamen önleyebilirim.
- Dizüstü bilgisayarını bana ver. - Tamam.
Bu koku nedir?
Ah. Herhangi bir şey olabilir.
Açıkçası.
Kim bu?
Ah. Bu Gary. Koku bu. Onun...
Endişelenme. O rahat takılır öyle.
Bunu yapabiliriz.
Bir bakalım, Victor Stone, Gotham City Üniversitesi.
Bu benim oda arkadaşım, Patty.
Patty...
oda arkadaşın mı?
Bu da onun erkek arkadaşı, Albert.
N'aber?
Günaydın.
Ah özür dilerim. Ve çocuklar...
Bu benim kuzenim.
Barry.
Vay canına.
Açlıktan ölüyorum.
Tamam.
Victor Stone, Gotham Şehri Üniversitesi.
Evet. İşte burada.
Knight'ın yıldız oyun kurucusu Victor Stone...
Kahretsin, tamam.
Henüz Cyborg değil.
Wonder Woman.
Wonder Woman!
Las Vegas ikametgahı.
İllüzyonlar, hokkabazlık ve zebralar.
Hayır. Bu Diana değil.
- Aquaman. - Aquaman mi?
Süper deniz kızı gibi mi?
Hayır Albert,
o bir süper deniz kızı değil.
Tamam mı? Deniz yaşamını zihniyle kontrol edebilen,
insanüstü güce sahip yarı Atlantisli, yarı insandır.
Süper deniz kızı gibi mi?
Hayır, Albert!
Tarif ettiğin şey buydu.
Arthur Curry'i deneyeceğiz...
Maine...
deniz feneri..
İşte, Thomas Curry. Bu onun babası.
Telefon.
- Merhaba.
- Merhaba, Thomas Curry mi? - Evet.
Arthur'la konuşabilir miyim?
Arthur oralarda mı?
Köpeğimle mi konuşmak istiyorsun?
Ne? Hayır hayır. Üzgünüm. Ah...
- Bu Thomas Curry mi? - Evet.
- Bir deniz fenerinde mi çalışıyorsun? - Evet.
Tamam, karın Atlantis'in kraliçesi mi?
Bu gülü kabul edecek misin? - Evet.
Ah, hayır.
Doğru, ama belki, belki...
hayatının bir noktasında..
balığa benzeyen bir kadın
- hayatına falan girmiştir belki? - Çok komik, pislik.
Arthur Curry hiç doğmadı.
- Ne? - Bu bir felâket.
Ben-ben-ben tarihi tamamen yok ettim.
Eric Stoltz gibi.
Tamam, neden "Eric Stoltz" deyip duruyorsun?
Eric Stoltz, Marty McFly'dir.
- Ne? - Zaman yolculuğu?
Ah. BTTF'den mi bahsediyoruz?
Hadi ama, kim bu adam?
Tamam, evet, hayır, biliyorum.
Hepsini gördüm ve Eric Stoltz,
Marty McFly değil.
Gerçekten mi?
O zaman burada Marty McThigh'i açıkla.
Bunu sana açıklayamam Gary.
Bu senin uyluğun değil.
Yanlış aktör ve tepetaklak.
Bu mu?
Önemli olan şu ki,
Geleceğe Dönüş'de
Marty McFly çok ünlü bir şekilde Michael J. Fox tarafından canlandırılıyor.
Footloose'daki adam mı?
Hayır, bu Kevin Bacon!
- Domuz pastırması. Kevin Bacon'ın Maverick'i
voleybol, geyler ve uçaklarla?
- Top Gun. - ♪ Büyük ateş topları! ♪
- Top Gun, değil mi? - Hayır hayır hayır.
Evreni tamamen bozdum.
Marty McFly, Eric Stoltz rolünde.
- Evet. - Teşekkür ederim.
Meta-insanların olmadığı bir dünya yarattım.
Ve şimdi bizi Zod'dan koruyacak kimse yok. Albert!
Cyborg yok.
Aquaman yok. Wonder Woman diye bir şey yok.
Süpermen yok.
Batman yok.
Ben Batman'im.
Ne, sen... Az önce ne dedin?
Ben Batman'im.
Batman var mı?
- Yüzde yüz. - Evet dostum.
Kimse onun gerçekte kim olduğunu bilmiyor.
- ama o var. - Tamam.
Biz...
kuzenim Barry ve ben,
o kuzenin yemeğine gitmek zorundayız.
Şimdi.
Ama hepinizle tanışmak bir..
zevkti.
- Ve Gary. - Barry.
- Gary.
Barry!
Bu yer neresi, dalga mı geçiyorsun benimle?
Nere bura, cehennem mi?
Açık.
- Şu havalı şeylere bak! - Tamam, Barry. Buradaki hiçbir şeye dokunma.
Merhaba?
Bruce?
Bruce, orada mısın?
Ah be.
Hey, resim yaptığını bilmiyordum.
İyilermiş.
Bruce Wayne?
Bruce?
Hey, şuna bir bak. Bu evdeki
her odaya bağlı çanlar var.
Hey, belki şu Bruce denen adamı..
bütün bu çanları çalarsak bulabiliriz, değil mi?
Hizmetçi çanlarının nasıl çalıştığını anlamadın mı? Bütün çanlar bunlar.
- Onları diğer yerlerden çalıyorsun. - Ne?
Evreninizde Downton Abbey yok mu?
Downtown Abbey's mi?
Aile tarzı restoranlar zinciri gibi mi?
Sanki, daha ucuz Bananabee'ler gibi.
Oh, şu an gerçekten ne iyi gelirdi biliyor musun?
Abbey'nin cızırtılı kabak kareleri.
Tamam.
Ne var biliyor musun, dostum? Bu kadar yeter artık.
Sen de kimsin?
Ben burada yaşayan adamım.
Bruce Wayne'i arıyoruz.
Aç mısın?
...General Zod'dan önceki yayının ardından.
aradıkları kişi
- hala serbest. - Yani...
Başkan daha önceki yayına henüz yanıt vermedi.
ve diğer yabancı liderlerin olduğu söyleniyor...
...sen onunla aynı kişisin...
- ama alternatif bir zaman çizelgesinden. - Evet.
ve o çizelgede..
sen ve ben arkadaş mıyız?
Evet, muhtemelen en iyi arkadaşım falansın.
- Tamam. - Şey, ama sen biraz...
sen...
- kronolojik olarak farklısın. - Daha yaşlı.
Anlayamadığım şey bu.
Buradan buraya zamanda yolculuk yaptım.
Yine de bir şekilde
burada her şey değişti.
- Ya da senin doğduğun zamanda, yani... - Şey...
zaman lineer değildir.
Değil mi?
Evet.
Bir noktada muhtemelen
geçmişi değiştirip geri dönerseniz, bir tür kollara ayrılmış zaman çizelgesi..
oluşturacağınızı anlatan bir film izlemişsinizdir, değil mi?
Mesela bak.
Yeni şimdiki zaman..
- ve yeni gelecek. - Evet.
Zaman öyle çalışmıyor işte.
Zaman böyle işlemez.
Geri dönüp geçmişi değiştirdiğinizde
bir dayanak noktası yaratırsınız.
Kendinizi tamamen farklı bir spagetti dizisine koyuyorsunuz.
Yeni gelecek. Yeni geçmiş.
Geriye dönük.
Her iki yöne de gider.
Aslında, birçok yönden gidiyor.
Belki başka bir zamana.
Tamam, ama ontolojik bir paradoks modelinde...
Yaptığın şey geleceği
değiştirmekti ve geçmişi değiştirdin.
Bir insan zamana bulaşacak kadar..
aptalsa..
sonunda elde edeceğiniz şey şudur.
Çoklu evren.
Bazı teller neredeyse
paralel uzanır.
Kaçınılmaz kavşaklar
olacak ve diğerleri sadece...
çılgınca farklı
Bu şey..
tam bir karmaşadır.
Bu bir saçmalık.
Hepsi sadece bir saçmalık.
parmesan ne demek?
Metafor bitti. Bu sadece bir garnitür.
Ve sana bir şey söyleyeceğim.
bir insanın uzay-zaman..
sürekliliği ile barbut oynaması için
aptal olması gerek.
Evet, bir aptal.
Al.
mm.
Şu anda çiğneme sesleriyle şaka mı yapıyorsun?
Yani, bu Zod malukatının..
Dünya'yı yok etmek üzere olmasının..
sebebi sen misin?
Belki.
Zod'u durdurabilecek Süpermen
adında bir adam mı var?
- Evet evet. - Ve uçuyor mu?
Gözlerinden lazer mi fırlatıyor?
Evet, uçuyor ve gözlerinden lazerler fırlatıyor. Evet.
Kimse "Süpermen" demedi...
bu biraz aşırı kaçmıyor mu?
- Kendine Batman diyorsun. - Evet.
Kendime Süper Batman demiyorum.
Bekle, o Batman mi?
Burada ne yaptığımızı sanıyordun?
Bunun kuzenin yemeği olduğunu sanıyordum.
O... Bruce Wayne Batman mi?
Pek sayılmaz. Artık öyle değilim gibi.
Bilirsin...
bana gerçekten ihtiyaçları yok.
İşler değişti. Gotham artık
dünyanın en güvenli şehirlerinden biri.
Şey, ben... sana ihtiyacım var. Sana ihtiyacımız var.
Benim zaman çizelgemde,
Batman bizim stratejistimiz, liderimiz.
Dünyanın Süpermen'e ihtiyacı var. Sen dünyanın en iyi dedektifisin.
Muhtemelen onu bulmama yardım edebilecek tek kişi sensin.
Peki, bize yardım edecek misin?
Almayayım.
Tuzu almayayım gibi mi?
Bruce?
Bize yardım etmek istemiyor...
onun yarasa bokunu kullanacağız.
Yarasa boku mu?
Evet, yarasa şeyleri, yarasa şeyleri.
O şeyin üzerinde dur.
Tamam, zemini ayrışarak geçtiğin zamanı hatırlıyor musun?
- Evet. - Yani..
Bunu tekrar yapman gerek.
- Ah.
Burası neresi?
Dostum!
Bu yer müko ya!
''Müko'' mu?
Barry!
Neredeyse bir
uçurumda ölüyordum!
ABD'de 12.805 Clark Kents var.
Düşündüğüm şey mi bu?
Vay anasını!
Çocukken haberlerde bu şeyi görürdüm!
Tamam, peki..
aramayı daraltalım.
Doğum tarihi.
- Doğmadı. O geldi.
Barry, bak!
Meşgulüm.
Ne ile?
Son 50 yılda Kansas yakınlarında Dünya
atmosferine giren tanımlanamayan nesneleri aramak ile.
NASA'ya açılan bir arka kapısı var.
Elbette var.
Evet, ama Barry, şuna bir bak.
Bu çanta gülüyor.
Tamam, hiçbir şeyi ciddiye alamıyor musun?
Sağı solu karıştırmayı bırak.
Dostum, hadi ama.
Bu yeri gördün mü?
Bu harika!
Merhaba!
Bunun ciddiyetini anlayamadın mı?
Dalga geçmeyi bırak, Barry.
Tekrar söylemeyeceğim.
Evet. Üzgünüm anne.
Kapa çeneni. Kapa çeneni.
Ne kadar şanslı olduğun hakkında hiçbir fikrin yok.
Hiçbir fikrin yok!
Her şeyi olduğu gibi kabul ediyorsun. Değer bile vermiyorsun...
Çok komik ve havalı olduğunu
düşünerek dolaşıyorsun.
Ve bu utanç verici,
çünkü sen o şeylerden hiçbiri değilsin!
Hey, siktir git, adamım!
İstediğin her şey dışında hiçbir şey yapmadım.
Bana yıldırım çarpmasını sağladın!
Çıplak bir şekilde zeminde ilerledim. Ve Bayan Johannson'u korkuttum.
Şimdi muhtemelen taşınmam gerekecek.
Bana neden burada olduğunu bile söylemiyorsun.
Ama en azından bana neden hiçbir sebep olmadan..
bu kadar kaba davrandığını söyler misin?
Maymun'u dart tahtası olarak kullandın!
Bir dakika ne?
Unut gitsin.
Maymun mu? Bekle...
Oyuncakla oynadığım için bana kızgın mısın yani?
Bu bir oyuncak değil.
Bize o maymunu annem aldı.
Çünkü bize Maymun diyor.
Bize sürekli maymun şeyleri veriyor.
Doğru.
Bak...
Üzgünüm.
İnsanlarla aram pek iyi değildir.
Kendimle bile.
Ah.
Hadi ama dostum.
Sen... O kadar da kötü değilsin.
Bazen tam bir pislik olabiliyorsun.
Ama kabul edelim. Ben oldukça tiksindiriciyim.
Ama sadece heyecanlanıyorum.
Hadi. Burası oldukça havalı, değil mi?
Evet.
Pekala, şey...
Çalışmana izin vereceğim.
Orada olduğunu biliyorum.
Neye takıldım biliyor musun?
Spagetti ile söylediğin o şey.
Her zaman kaçınılmaz olacak belirli kavşaklar olduğunu söylemiştin.
Senin bir Alfred'in vardı.
Bruce'umun bir Alfred'i var.
Farklı dünyalar, farklı zamanlar...
yine de orada.
Belli insanlar,
belirli olaylar, belirli spagetti şeritleri,
mıknatıs gibi... birbirlerine çekiliyorlar.
Zamansal paradokslar ve nedensel döngüler ile alakalı..
her şeyi okudum.
Ama bu bundan daha fazlası.
Kaçınılmaz kavşaklar
teorilerin hiçbirinin tahmin edemeyeceği bir şey çünkü,
Yani, bunu şey hariç nasıl açıklayabilirsin ki?
Kader.
Eğer dinliyorsan,
ailen için üzgünüm
Ben sadece benimkini kurtarmaya çalışıyorum.
Bunun bir yolu olmalı.
- Bir yolu var, Barry.
Denemeye devam et.
Denemeye devam et Barry.
Onu buldum.
Barry, uyan.
Clark, bir paralı asker grubu tarafından Sibirya'daki kara bir bölgede tutuluyor.
Kalk, Barry.
Keçi yanıyor.
Rusya'ya gidiyoruz.
Güzel.
Kahve.
Rusya'ya nasıl gideceğiz?
Bu Süpermen'i almana yardım edeceğim.
Ondan sonrasında kendi başınasın.
Sen...
Sen... şeysin...
Evet.
Ben Batman'im.
Peki, plan nedir? Süpermen'i alıp..
ortam ateşlenmeden önce kaçıp gidecek miyiz?
Bilmiyorum.
Hey, ona sormalısın.
- Ona sor. - Ona sormalısın.
Evet, ona sormayacağım.
Neden? Batman'in senin arkadaşın olması gerektiğini sanıyordum.
Bu değil. Bu Batman değil.
- Geldik. - Sabit moda geçiliyor.
- Fırlatma koltuğu açık. - Fırlatma koltuğu.
Tamam, aşamalar var.
Paraşütlerinize bağlısınız.
Seninki nerede?
Vay canına! Adamı boşaltır lan bu!
Temiz. Haydi gidelim.
- Tamam.
İyi. Artık ben hariç herkes hızlı.
Neden bu kadar soğuk? - Burası Kuzey Kutbu, Barry.
- Nereye gitti? - Bilmiyorum. Sadece ayak izlerini takip et.
Süpermen kesinlikle orada olurdu.
Evet. Tamam.
Ne yaptın?
Seni taşımak zorunda kaldım. Ama birazcık yaptım sadece.
Bu acıtabilir.
Çıkar gitsin.
Hadi gidelim.
Süpermen'i burada tutarsın işte.
Büyük bir testis gibi.
Bir kapaklı telefonla Sovyet güvenlik siber krotumunu mu hackleyecek?
Tüm kombinasyonları denedim.
Evet!
Hay sıçayım.
Kal El mi?
O değil. Gitmeliyiz.
Bekle.
Onu burada öylece bırakamayız. Baksana ona.
Ben alırım onu. Gidin siz!
Tuttum seni.
Bu mal ile ben ilgilenirim.
Ne sikim...
Barry! Biri beni vurdu!
- Kaçma zamanı.
Sen, yolu göster!
- Gidelim! - O yoldan değil. Bu yoldan değil!
Aman Tanrım!
Siper alın!
Hayır.
Yaklaşıyor. Acele et, acele et.
Hayır hayır hayır! Bu saçmalık!
Hayır!
Hadi.
Hadi gidelim.
Bana vurulabileceğimizi söylememiştin!
Neden vurulamayacağımızı düşündün ki?
Ah harika! Bir Sputnik'in ayaklarında ölmek.
Ah dostum! Bu dizime ihtiyacım var!
- Sakin ol. İyileşecek. - Hadi.
- Kaç kilosun? - 180.
Her biri. Artı o, 440.
Tutunun.
Ah harika. Onlar burada.
Onlar da buradalar.
Smirnoff Buzu.
- Evet. Smirnoff Buzu. - Merhaba.
- Durdur onları!
- Evet. - Tamam, ciddiler. Kapa çeneni.
Evet tamam.
Plan nedir?
Batman, ne yapacağız? Şimdi ne olacak?
Şimdi...
ölmemeye çalışıyoruz.
Ah, çocuklar bunu ağır çekimde görmeliydiniz.
Evet, bunu gerçekten düşünmediğimi şimdi fark ediyorum.
İyi Kriptonlular var...
ve sonra çok, çok kötü Kriptonlular var.
Ve Süpermen'i
bulacağımızdan çok emindim.
ve eğer Süpermen'i bulursak,
o zaman her şey çok basit olurdu.
- Kimsiniz siz? - Hay allahım!
Selam.
- Ben... Ben Barry'yim. - Biz Barry'yiz.
Kal-El'i bulmaya çalışıyorduk.
Ama onun yerine seni bulduk.
Kal-El'den ne istiyorsun?
Onu kurtarmaya çalışıyorduk.
Neden?
Çünkü o benim arkadaşım.
Sen... Onu tanıyor musun?
Kızgın görünüyor. Hazırlan.
Lazer görüşü veya dondurucu bir nefes çıkartabilir.
- ya da hayvan gibi güçlü yum... - Benim adım Kara.
Zor-El'in kızı.
Kal-El benim kuzenimdi.
- Doğru, Kal-El kimdi bu arada? - Süpermen.
Hayır, çünkü onun Clark olduğunu söyledin. - Clark kim?
Clark onun insan adı.
Clark.
Biz ayrıldığımızda o bir bebekti.
Kripton'un son oğlu... Ben...
Onu korumak için gönderildim.
Görünüşe göre bu evrende
Dünya'ya hiç gelmemiş.
Kapsüllerimiz, ayrılmış olmalılar.
Bekle, yani bir bebeğin bizi bu Zod
denen adamdan koruyacağını mı düşündün?
General Zod burada.
Kapsülümün sinyalini takip etmiş olmalı.
- Gitmek zorundayım. - Hey, hey, bekle.
Yani, gücünü geri kazanman gerekiyor. Aslında Barry...
onu çatıya çıkar
ve güneşe çıkar.
Evet.
- Evet. - Her neyse, yani, yani,
güneş enerjisiyle çalışıyorsun.
Aferin sana. Ben...
- Ah, uh...
Bunu yanımıza alacağız.
Ah, arkamı dönebilir miyim..
acaba?
Kırmızı pelerin mi giydin?
Havalanıyor musun?
Her zaman bu kadar gürültülü mü?
Gürültülü mü?
İyi misin? Henüz güçlü hissediyor musun..
ya da...
Evet,
bu güçlü görünüyor. Bilirsin...
Aşağıdaki yaşlı adam Barry..
Kaptan Zode'u durdurmazsak binlerce insanı..
öldüreceğini söylüyor.
Milyarlarca insan.
Milyarlarca mı?
Senin halkından.
- Onlar iyi insanlar. - İyi insanlar mı?
Bu gezegene yaşamak için
güvenli bir yer aramaya geldik.
ve beni bir kafese koydular.
Evet. Birçok insan siktir.
Ama sonra bebekler
ve balerinler var.
Ve eğlence güreşçileri.
Birçok insan kurtarılmaya değer.
Belki sana göre.
Ama ben bir insan değilim.
Ben bir Kriptonluyum.
O gitti.
Güçlerimi geri almalıyım.
Eğer bana güçlerimi veren kazayı yeniden yaratabilirsem..
belki Hız Gücü'ne yeniden bağlanabilirim...
ve belki Zod'a karşı bir şansımız olur.
Veya bu süreçte kendini öldürürsün.
Bana bir şey söyle.
Güçlerini geri alırsan,
her yere gidebilirsin.
Başka bir zaman çizgisine,
başka bir evrene gidebilirsin.
Neden bu evren için burada kalıp..
ve savaşmak istiyorsun?
Çünkü burası annemin yaşadığı dünya.
Onu kurtarmak için geçmişe gittim.
Onu tekrar kaybetmeyeceğim.
Çocuk bilmiyor, değil mi?
Birine böyle bir şeyi nasıl söylersin?
Ailemi kaybettim...
ama bu acı...
beni olduğum kişi yaptı.
Bu acı olmadan kimim bilmiyorum açıkcası.
Geçmişteki yanlışları düzeltmeye çalışırken bir ömür harcadım.
Sanki bir..
pelerin giyip suçlularla savaşmak..
ailemi geri getirecekmiş gibi.
Sen bunu başardın ama.
Bu yüzden...
Sanırım plan,
kendine elektirik çarptırırken..
kendini endüstriyel kimyasallar ile bulamak mı?
Evet.
Yardım ister misin?
Hemde nasıl. Bu inanılmaz derecede faydalı olurdu.
Aslında bazı kimyasalları ve
senin havyanı ödünç aldım bile..
ve senin yarasa koltuğunda oturuyorum.
Bu bir gaf gibi mi?
Wilco, Lima, Zebra, haberiniz olsun...
Hava Komutanlığı Bravo 601'e.
Birincil ekipler, lütfen AOR'lerinizi onaylayın.
- Yeşil takımlar hareket etmeye hazır. - Beklemede kalın!
Bana hiçbir şey getirmedin mi? Hmm.
Sana bir uyarı verdim.
Kriptonlu haini teslim etmedeki başarısızlığınız
savaş nedeni olarak alınmaktadır.
- Ateş, ateş, ateş! �>letişim kurduk, iletişim kurun!
Silahlar sıcak! Silahlar sıcak! Ateş açın!
HAYIR.
Hemen hava desteği! Tekrar ediyorum, hava desteği!
Tamam, düğmeyi çevirdiğimde
akım telden yukarı çıkmalı
ve şimşeği doğrudan uçurtmaya doğru çekmeli.
İşte, bunu giy.
Isıya ve darbeye dayanıklıdır.
Seni biraz korumalı.
Doğru, ama mesele benim korunmamam.
Tamam.
Yoldan çekilmen gerekecek.
Çekileceğim.
Hadi elektrik ile çarpılalım.
Bu işe yarayacak, değil mi?
Elbette işe yarayacak.
Daha önce yapmadığımız bir şey değil.
Üstelik bu sefer Batman'imiz var.
Ne ters gidebilir?
Kayıtlara geçsin, bence bu delilik.
Geri çekil.
Sorun değil. Sorun değil.
Yine sadece sen ve ben, Bay Şimşek.
Yap!
Bir dakika ne? HAYIR!
Hayır bekle! Dur! Dur!
Aman Tanrım.
Barry, hayır.
Tekrar yap.
Ama.
Lütfen.
Devre yanmış.
Tuttum seni.
Hey. Barry.
Sen iyi misin. Geçen seferki gibi, değil mi?
Yani, şimdi iyileşmelisin.
Bak, bak, bak!
İşe yarıyor. İşe yarıyor.
- Evet, işe yarıyor. Evet.
Evet, iyileşiyor. O iyileşiyor.
Aman Tanrım. O iyi.
Ahbap, beni çok korkuttun.
Sen uyanıksın.
Nasıl hissediyorsun?
Yavaş.
Belki bu yardımcı olur.
Evet!
Ahbap, hadi! Dayanılmaz!
Dostum, geri dönmek iyi hissettiriyor.
Evet!
Ve bu gece ne giyiyoruz?
Bundan hoşlandın mı?
O eski yarasa kostümünden kendim yaptım.
Ama biliyorsun, onu kendi renklerimize göre falan yaptım.
Şuna bir bak!
- Biraz daha gevşek.
Müko.
Dostum...
gerçekten mi?
Yani, ben...
Müko'nun ne anlama geldiğini tam olarak bilmiyorum.
Ama olumlu gibi.
Ne yapıyorsun?
Geri geldin.
İyi olmana sevindim
Sana bir şey sormam gerekiyor.
Beni koydukları o delikte bulduğunda...
ve ben Kal-El değildim...
neden bana yardım ettin?
Çünkü yardıma ihtiyacın vardı.
Bu sembolün ne anlama geldiğini biliyor musun?
- Süper kız mı? - Umut demek, değil mi?
Umut, evet. Umut mu demek?
Krypton güzel bir yerdi.
Biz bir umut insanıyız,
savaş değil.
Metropolis'ten canlı yayında size geliyorum.
nerede dakikalar önce, gizemli uçuş...
Zod Krypton'lu olabilir
ama benim halkımdan değil.
Yani diyorsun ki...
Evet.
Zod'la savaşmana yardım edeceğim.
Evet!
İlginç grup.
Bizi ne diye çağırıyorlar..
demiştin?
Biz Adalet Birliğiyiz.
Hayır.
- HAYIR? - Şey, yani, bir bakıma.
Gerçek anlamda..
Bir tanrıça..
bir dost Terminatör..
ve süper deniz kızı eksiğiz.
Ve kesinlikle bir Batman işimize yarayabilir.
Var mısın?
Çıldırmak mı istiyorsunuz?
Çıldıralım o zaman.
Benim dünyamda Süpermen, Zod onu çağırdığında hemen ortaya çıktı.
Yani, şu an itibariyle, keşfedilmemiş bir bölgedeyiz.
Bildiğim şey, Zod'un bir şekilde çok daha fazlasını
yok edecek olan Dünya Motorlarını kontrol ettiği.
Onu durduramadığımız her
saniye Metropolis'ten daha fazlası...
Barry ne yapıyorsun?
Ne?
Çocuklarımız bunu görmek isteyecek.
Çocukların mı?
Şey, bilirsin, herkesin çocukları gibi. Yani dünya çocukları.
Bunu görmek isteyecekler.
Yaklaşıyoruz.
Havada kalacağım ve gök güçlerini ortadan kaldıracağım.
Ve Barry, açıklığa kavuşturalım diye diyorum..
tüm Kripton ordusuna karşı sen ve ben varız.
Sakin ol.
Kara'ya Zod'u alt etmesi için yeterince zaman kazandırmalıyız.
Ah ve takım elbisenin benimki gibi enerjiyi
dağıtmadığını unutma, bu yüzden ara vermen gerekiyor.
aksi takdirde çok fazla şarj biriktirirsin.
- Bir dakika ne?
Kahretsin!
Tutunun!
- Tamam. - Tutun.
Korumaya geldiğimiz insanlara bak.
Yanlarında olduğumuzu bilmiyorlar.
Zod.
Kara Zor-El.
Seni bekliyorduk.
Git git!
Siper!
- Çekin onu, çek onu! - Sen git! Ben koruyacağım!
Tamam, ve dev uzaylı..
ve Bayan Cinayet.
- Bizim sorumluluğumuz da mı? - Hey hey hey.
Onları düşünme, tamam mı? Sakin ol.
Oradaki adamlarla başlayacağız.
Ve evet, onlar Kriptonlu ve onları
öldüremeyeceğiz ama onun için yavaşlatabiliriz.
Her seferinde bir tane.
Tamam mı? Onları etkisiz hale getireceğim ve sen devreye gireceksin.
Yumrukla onları.
Hadi, Barbie.
Hadi partiye mi gidelim?
Tamam, ah!
Ah.
Tamam. Sorun değil.
Sen iyisin. Hadi.
Tanrım, hızlılar.
Evet, ama bizim kadar hızlı değil.
Dünyalaştırma başladı.
Bizimkinin tekrar yaşayabilmesi
için bu dünyanın ölmesi gerekiyor.
Aman Tanrım. Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.
Dan, Danny, yürü, yürü!
Kripton gitti, Zod.
Amcan...
Jor-El...
Kripton'un yeniden
doğuşunun anahtarını Kriptonlu bir..
çocuğun içinde sakladı.
Yeniden başlamak için
gereken tüm genetik materyal
DNA'nın içinde kodlanır, sonra bir
kaçış kapsülünde Dünya'ya gönderilir.
O burada değil. Başarısız oldun.
Onu bulduk.
Onun kapsülünü yakaladık.
Ama ihtiyacımız olan kuzenin değildi.
Sensin.
Kara Zor-El.
Senin kanını..
hasat etmeliyiz.
Kal-El'e ne yaptın?
Senin fedakarlığın Kripton'un tekrar yaşamasına izin verecek.
Ne yaptın?
Bebek hayatta kalamadı.
Bak, yeni plan.
Bir siklonik sapma yaratacağım.
Ve hemen içeri gireceksin, sertçe.
Bu sefer önce ayaklar.
Evet!
Barry, bunu gördün mü?
Dikkatli ol. Çok fazla şarj biriktiriyorsun.
Ya bu adamı İmparatorlarsam?
Hayır, hayır, hayır!
Barry, bu aslında yarı aptalcaydı!
Ama bunu yapıp ve ölmeyeceksen
devreyi bir şekilde tamamlaman gerekiyor.
Ellerini böyle birleştirmeye çalış.
Kahretsin.
- Hazırsın. - Hadi gidelim!
Büyüğün peşinden gidiyorum.
Vuruldum
Bruce, duyuyor musun?
- Kara nerede? - Sen git onu bul.
Bruce!
Fırlatma modu hatası.
Dinlen Kara Zor-El.
Düşüyorum.
Ama yalnız değil.
Hayır, hayır, hayır Bruce!
Bruce, fırlat! Bruce, sadece fırlat...
Hayır!
Kara.
Bunun...
Olmaması gerekiyordu...
Kara öldü.
İkisi de öldü.
Ama ölmelerine gerek yok, değil mi?
Çünkü geri dönebiliriz.
- Senin yaptığın gibi. - Henüz yeterince hızlı değilsin.
Emin misin?
- Barry!
Barry, bekle!
Yeterince geriye gittik mi?
Evet, sanırsam.
Dinle, Barry, ben...
Ne? Sorun değil. Bunu düzeltebiliriz.
Neyi değiştireceksin biliyor musun?
Neyi değiştireceğimi biliyorum.
Büyüğün peşinden gidiyorum.
Bruce, geri çekil. O gemi kalkan korumalı.
Anlaşıldı.
Bahse girerim o değildir.
Kim? Uzay devi mi?
Evet, evet, lütfen onu hallet.
Evet.
Hayır.
Hey.
İyi olacak.
Bu sefer değil, evlat.
Belki başka bir zaman.
Seni geri getiremeyiz, değil mi?
Zaten getirdin.
Hadi Barry.
Kalkman gerek. Hadi.
- Barry. - Tekrar gidiyoruz.
Barry.
Hadi sadece işte.
Hadi ama. Hadi gidelim işte.
Barry, bir anlamı yok.
Barry!
- Ayrış!
- Tamam, çıkarmalıyım.
- Çıkarmalıyım. - Hayır, ben iyiyim.
Tekrar ayrışmalısın. Barry, tekrar ayrış.
İyiyim. Daha önce durmalıydım.
Tekrar.
Barry.
Tamam, lütfen bir dakika ara verebilir miyiz?
Üzgünüm dostum. Evet, kardeşim, tabii ki.
Bütün mesele bu.
İstediğimiz kadar ara verebiliriz.
Hayır, demek istediğim bu değil.
İyi misin? Hadi.
Sana orada ihtiyacım var. Hadi gidelim.
Barry, lütfen, sadece beni dinle!
Neredeydin?
Ne yani, hep burada mı dikileceksin?
Barry, bu kaçınılmaz bir kavşak.
Durmak zorundasın. Barry!
Hayır Barry, bekle!
Barry, dinle.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Başlangıçta zamanda geriye gittim
- çünkü... - Evet, çünkü annem öldü.
Nereden biliyorsun?
Önemli değil, değil mi?
Yaptığım şeyi geri almam gerektiğini biliyorsun.
Hayır.
Bu bir hata değil.
Onu kurtarabiliriz.
Ve onları kurtarabiliriz.
Hayır, yapamayız.
Bruce'un bahsettiği şey buydu.
Barry, bu kaçınılmaz.
Milyonlarca kez deneyebiliriz ve bunu düzeltemeyeceğiz.
Ne yaparsak yapalım...
bu dünya ölecek.
Bugün.
Etrafa bak.
Verdiğimiz zarara bak.
Şimdi durmalıyız.
Tamam mı?
Bak, sadece çamaşırlarımı yıkıyordum.
Gelip bana süper kahraman olduğumu söyleyen sendin.
Ve şimdi ne diyorsun?
Olmamı istemiyor musun?
Öyleyse ne var tahmin et! Çok geç!
Ben...
Flash'ım.
Ve herkesi kurtarabilirim.
Kimse ölmeyecek.
Barry...
her sorunun bir çözümü yoktur.
Her sorunun bir çözümü yoktur.
Bazen sadece boşvermemiz gerekir.
Bazen sadece boşvermen gerekir.
Annemi mi boşvereceksin?
O her zaman hayatta olacak, zamanın bir yerinde.
Her zaman.
Sadece bizim için değil.
Saçmalığın daniskasısın, dostum.
Geri dönüyorum.
Annemi öldürmek için mi geri dönüyorsun?
Hayır!
Kalıyorsun!
Burada kal.
Bana bir kez daha izin ver.
Dur!
Sen dur!
Yanlış bir başlangıç yaptık sanırsam.
Tekrar başlayalım. Ben Flash'ım.
Adın ne?
Hayal edebileceğinden çok..
uzun süre yaşadım.
- Bu bir cevap değil.
Bunun provasını falan mı yaptın?
Vay canına.
Git buradan Barry!
O yara, sen...
Aman Tanrım.
Yani, sen... sen...
Evet benim...
Sen.
Çok yakınız.
Neredeyse anladım.
Ne zamandır bunu yapıyorsun?
Zaman önemsizdir.
Hadi Barry.
Gökyüzünde! Bu bir kuş!
Bu bir uçak!
Bu Süpermen!
Tamamen kusursuz.
Bunu sadece Joker düşünürdü.
Lütfen sadece neler olduğuna bir bakın.
Bu dünyalar...
...çarpışıyorlar ve çöküyorlar.
Bunu biz yaptık.
Her şeyin yapısını bozuyoruz.
Durmak zorundasın.
Düzelttiğimde duracak!
Tamamen senin suçun değil, Barry.
29 Eylül'de seni Chronobowl'dan dışarı ittim,
böylece beni bu yolda başlatabilirsin diye.
Sonsuz paradoksumuzu nasıl buldun?
Beni yaratmanı sağladım...
ve benim yolumda olan..
artık sensin.
Bu dövüşü kazanmaya ne kadar yaklaşırsam yaklaşayım...
sen geri dönüyorsun..
ve annemin ölmesine izin veriyorsun.
Sen kaçınılmaz kavşaksın.
Ve boşvermek zorundasın.
Bu adam ne hakkında konuşuyor?
Kahramanımsın.
Ne yaptın sen?
Hey, hey. Endişelenme. İyileşecek.
Ben sadece...
Anneme onu sevdiğimi söyle.
Domatesleri unutma.
Çocukken o mısır gevreğini çok severdim.
Evet.
Oğlum bunun için çıldırıyor.
Yapmayı bıraktıklar.
Bunu durdurmaktan bahsettiklerini biliyorum.
- Seni tanıyor muyum? - Hayır, buralı değilim.
Sadece annemi ziyaret ediyordum.
Belki onu tanıyorumdur.
Onun adı ne?
O en iyisi...
ve dünyanın en kibar insanı.
İyi misin?
Evet, ben sadece...
Onu gerçekten özleyeceğim.
Biliyorum ben sadece...
bir mağazada rastgele bir bayanım.
Ama sarılmak ister misin?
Elbette.
- Üzgünüm. - Öyle söyleme.
Annen onu ziyarete geldiğin için minnettar olmalı.
Sana sahip olduğu için çok şanslı.
Ona sahip olduğum için çok şanslıyım.
Bunu ona söylemelisin.
Anneler bu tür şeyleri duymaktan hoşlanır.
İnan bana.
Seni seviyorum anne.
Seni daha fazla seviyorum.
İlk ben seni sevdim.
Hoşçakal.
Geri döndüm.
Kahretsin!
Mahkeme!
...orijinal duruşma başlangıçta...
Çok üzgünüm.
Dediğim gibi...
aynı güvenlik kamerası görüntüleri,
Orijinal denemede Sergi F, başlangıçta
işe yaramaz olarak kabul edildi,
Wayne Enterprises'ın en
gelişmiş teknolojilerini kullanarak..
geliştirildi.
Bay Allen'ın öne sürdüğü mazereti ve oğlu Barry'nin birincü günden beri doğruladığı şeyi onaylıyor.
İşte.
Tam burada, müvekkilim Bay Allen'ın bir kutu
domatese uzandığını açıkça görebilirsiniz.
üst rafta.
Bay Allen, Bay Allen, bize olanlar hakkında biraz daha bilgi verebilir misiniz, lütfen?
Şey...
domatesler alt raftan üst
rafa taşındı ve ardından,
pişmemiş spagetti.
Bitti.
Üzgünüm, bu kesinlikle anlamsız. Neden bahsediyorsunuz, efendim?
- Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. - İddialar, duruşma...
Biz burada iyiyiz. Teşekkür ederim.
...mahkemede ifade.
- İyi bir konuşma yaptım mı? - Evet.
Spagetti.
Hey, yemekten bahsetmişken, düşünüyordum ki..
beni yemeğe davet etmelisin
Benimle akşam yemeği mi?
Evet, bir randevu, Barry.
Iris West, benimle akşam yemeğine çıkmak ister misin?
- Çok isterim. - Teşekkür ederim.
Ben de çok isterim.
Ara beni.
-Bruce! - Tebrikler.
Teşekkür ederim. Sesini duymanın ne kadar iyi olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
Ben... Seni bir dahaki görüşümde sana söyleyecek çok şeyim var, Bruce. Haklıydın.
Tamam aşkım? Ve ben dinlemedim.
Ve işler çok ama çok garip bir hal aldı
ama söz veriyorum her şeyi yerine koydum.
Şimdi geliyorum.
Ah harika.
- Fotoğrafı çek. - Efendim, efendim!
- Geri çekil lütfen. - Çek!
Efendim, sizden Daily Planet için bir video isteyeceğim.
- Wayne! Wayne! - Kenara çekil.
Kendi iddianla desteklendi mi?
Bu kim lan amına koyim?
Hiçbir soruya cevap vermiyor.
Merhaba Barry.
Hayır, nerede...
Sen, sen... Hayır.
Sen olamazsın...
Sen... Sen Batman değilsin.
Neyin var senin?
Yani...
ÇEVİREN : BATUBABAHOPPALA 02:22'YE GIDIN SAHNE VAR
Size bunun benim metabolizmam olduğunu söylemiştim, değil mi?
Sarhoş olamam.
Ben de içki alamıyorum.
Dinle. Dinle, ben, çünkü yapmaya çalışıyorum... Hayır, hayır, hayır.
Çünkü elimden geldiğince basit anlatmaya çalıştığım şey, söz veriyorum...
Hepsi Batman'di. Hepsi Bruce Wayne'di.
Ama her biri tamamen farklı bir insandı.
- Yani, diğer hat-zamanında... - Zaman çizelgesi.
...Ben aynı adam mıyım?
Evet. Aslında oldukça fazla.
sevimlisin, tüylüsün...
sadık, pastırma ile motive oluyorsun.
Pekala, dinle.
Benim için daha basit hale getirdiğiniz için teşekkür ederim, Bay Simple More.
- Evet, elimden geleni yapıyorum.-
Bak, buradaki büyük olayı kaçırıyorsun.
Zaman çizelgemde, ben...
Pekala, hadi.
- Yukarı, yukarı, Broseidon.
Pekala, hadi.
Kanepede uyuyacağını sanıyordum.
Arthur, ben burada yaşıyorum.
Harry mi?
Burada yaşıyorum. Sorun değil.
Tamam.
Merhaba.
Daha fazla bira.
Hızlı git. İşte! Burada.
Burada. Bununla öde.
Arthur, bu Atlantis hazinesi.
Sen... Bunu onlara söyle.
♪ Denizci kıyafeti için hiç param yok... ♪
- Evet. - ♪ Ben bir denizciyim... ♪
Sen bir denizcisin.
O iyi.
Altyazı Çeviri : Yusuf BAĞCI yusufbagci@hotmail.com.tr