-Njóttu dagsins. -Takk.
Sömuleiðis.
Góðan dag. Hvað má bjóða þér?
-Hvar er krullukonan? -Sara?
Hún er veik í dag. Eða svo segir hún.
Hún á nýjan kærasta.
Hvað get ég fært þér?
Vanalega er mitt vanalega klárt því ég er vanalega seinn.
Ekki halda mér spenntum.
Það er HS og BRHO langloka.
Allt í lagi.
-Er HS ekki hnetusmjör? -Jú.
Bananar, rúsínur, hunang og ostur.
Þú ert með hröð efnaskipti.
Ertu á leið í maraþon?
Systir mín hljóp maraþon. Megi hún hvíla í friði.
Hún er ekki dauð, bara dauðþreytt.
Við náðum því. Þú hljópst.
Við hin þurfum að vinna.
Ég átti að mæta fyrir þrem mínútum. Mér liggur á að fá samlokuna.
Ekki reka á eftir góðri samloku, gaur.
Alfred, ég get ekki talað.
Góðan daginn, herra Allen.
Nei, ég er seinn.
Og svangur. Krullukonan mætti ekki. Hún heitir Sara og á kærasta.
Hættuástand á Gotham-sjúkrahúsinu.
Rán sem fór úrskeiðis.
Það er miður morgunn.
Því er leðurblakan vöknuð?
Hringdu í Superman.
Mér datt það fyrst í hug.
Hann er upptekinn.
-... eldfjall í Mið-Ameríku. -Dæmigert.
En Díana?
Mér datt hún svo í hug.
Pirrandi, en hún svarar ekki.
Hve marga datt þér í hug að hringja í á undan mér?
... ekki um hana.
-Það snýst um þig. -Er samlokan ...
Ég lærði mína lexíu
á bátnum í fyrra.
Það sem systir mín segir full.
Athugasemdir um vinkonu mömmu.
Segir meira um hana ...
Guð minn góður!
Flash!
-Hæ. Takk. -Ég elska þig.
-Þú virðist indæl. -Guð!
-Glætan. -Ég dey!
Tengi þig við Wayne.
-Nei, ekki. -Guð minn góður.
Þetta hljómar undarlega en ætlarðu að borða súkkulaðið?
Viltu kasta því til mín?
-Í nafni réttlætisins. -Já.
Komdu strax, Barry.
Hæ, Bruce. Ég er ...
að koma.
GOTHAM-BORG SJÚKRAHÚS 6 KM
Nei!
Nei, nei!
Bruce, hér er allt í steik.
Hvar ertu?
Bruce, því heyrist mér þú vera að stinga af?
Heimski sonur Falcones vildi spila í úrvalsdeildinni.
Safnaði liði og braust inn á tilraunastofu spítalans.
Stal afar banvænni veiru.
Ég stöðvaði þá en þeir skutu sér leið út.
Þú sérð um spítalann.
Ég sé um að bjarga heiminum.
Ef ég má.
Það stemmir, Bruce.
"Takk fyrir björgunina, Flash."
Barry, göt á gas- og vatnslögnum.
Í kjallaranum.
Einmitt.
Redda því.
Getið þið opnað?
Hurðin er læst.
Guð, þetta virkar ekki.
Gerið það!
Alfred, ég sætti mig við það
að vera eins og húsvörður Réttlætisbandalagsins.
Það er glatað.
En ég sætti mig við það.
En ...
ég hef tekið eftir því
að það er oftast sóðaskapur eftir blökuna
sem ég þríf upp.
-Þessa leið. Horfið fram. -Já.
-Haldið hópinn. -Já, ég veit það.
Passaðu þig!
-Vá. -Hvað?
Ef útreikningar mínir eru réttir,
eins og sagan sýnir að þeir eru yfirleitt,
leiða skemmdirnar á grunninum til hruns austurálmunnar.
-Austurálman er heil. -Ég held þér.
Gott, því mig vantar hraða.
Tankurinn er tómur.
Heyrirðu þetta?
Garnagaul.
Nei.
Austurálman hrynur.
Barry, þrítugasta hæð.
Þetta er barna ...
Sturta.
TVÍSÝNT
SÝRA
HÁMARKSORKA
SÝRA
HJÁLPARHUNDUR
Herra Allen.
Þú hefur fyllt mig stolti
og glatt margar mæður.
Já.
Allt í lagi.
Atburðir sem þessi geta valdið sálfræðilegum skaða.
Þú ættir að leita til fagmanns á sviði geðheilsu.
Réttlætisbandalagið ræður ekki enn við slíkt.
Trúðu mér.
Guð.
Hristu hann af okkur.
Ef taskan fellur í vatnið
þurrkast hálf borgin út fyrir hádegi.
-Fjandinn. -Ekki sleppa mér.
Guð, nei. Ekki sleppa mér.
Nei!
Afsakið hvað ég er sein.
Varlega.
-Hæ. -Hæ.
Fínn búningur.
Flottur, Flash.
Takk.
Og verði þér ...
að góðu.
Egóið er of stórt til að ég geti þakkað öðrum.
Ég þróaði þetta
sterka hliðarsjálf til að bæta fyrir áföll í æsku.
Ég varð fyrir áföllum í æsku.
Batman er sturlun.
-Sannleikssnaran. -Rándýrt.
Klikkar aldrei.
Betra að gefa peningana
og stöðva glæpi með því að vinna gegn fátækt.
Ég veit að kynlíf er til.
En ég hef aldrei upplifað það.
Fjandinn.
Jæja ...
verð að þjóta.
Já.
Alltaf ánægjulegt.
Þetta með kynlífið var myndlíking
fyrir gotneskar bókmenntir.
Ég bæti þetta aldrei.
Gleymdu því.
Það væri gaman að taka til hér
en þessi ofurhetja þarf morgunmat.
Vertu sæll, Flash.
Já. Bless, Batman.
Vel gert, herra Wayne.
Kemurðu heim í morgunmat?
Já, ég held það.
... eyðileggingar.
Þetta snerist aldrei um hana.
Þetta snýst um þig.
Hættu að lifa í fortíðinni.
Var ég nógu fljótur fyrir þig?
Góðan daginn.
Hver er mættur?
Þegiðu, Albert.
Á hverjum degi. Hvernig ferðu að þessu?
Skreiðstu hingað?
-Er hann reiður? -Hann rekur þig.
-Hann myrðir þig. -Nei, nei.
Má ég giska?
Vekjaraklukkan bilaði.
Hundurinn át vekjaraklukkuna.
Vekjaraklukkan át lyklana.
Amma lyklanna dó og þeir þurfa að jafna sig.
-Ekkert af þessu. -Hvað þá, Barry?
Það var svolítið annað,
miklu hefðbundnara.
Ég missti af fundinum
en vil samt leggja til að þessi mál verði endurskoðuð.
Við unnum þau í flýti.
-Opnum þau aftur. -Í flýti?
Við erum hálfu ári eftir á. Viltu fara hægar?
Þú þarft að einbeita þér.
Gerðu þitt, lokaðu málinu og í næsta.
Þú ert efnilegur
og ættir ekki enn að sækja kaffi handa mér.
Það er hárrétt hjá þér.
Sæktu kaffi.
-Tvo sykurmola? -Já.
Þetta gleður þig.
Ég er mjög ánægður með Johnson-málið.
Sönnunargögnin sem rannsóknarstofan greindi
voru óyggjandi og rúmlega það.
-Ég er enn að greina þau. -Vegna iðni
og seiglu og einbeitni ...
Barry var enn að greina sönnunargögnin.
Ef þú mættir ráða
værum við enn að skoða jaxlana í Ted Bundy.
Það gleður mig að sjá hvað ykkur finnst þetta fyndið
en þessi mál snúast um líf fólks og fjölskyldur þeirra.
Þið skiljið ekki mikilvægið.
Látið mig bara í friði.
-Barry Allen? -Iris West.
Þú ...
veist líka hvað ég heiti.
Já, síðan í skólanum.
Þú sagðist ekki eiga skólavin.
Við vissum ekki að Barry ætti vin.
Hvað á hann þá marga?
-Einn? -Einn.
Þið tvö eruð svo ...
Bless, krakkar.
Guð minn góður. Þetta var ...
Þau eru bara vinnufélagar.
Vinnurðu hér?
Já, ég geri það.
Það er svo langt síðan síðast.
En hittumst við samt ekki
fyrir nokkrum árum?
Nei, því að
við höfum ekki hist síðan í háskólanum.
Kannski hef ég bara verið að hugsa um þig.
Gott að ég rakst á þig.
-Já. -Já.
Er áfrýjun föður þíns á morgun?
Já, hvernig ...
Hvernig vissirðu það?
Ég skrifa blaðagrein um málið.
Hvernig líður honum?
Spyrðu fyrir blaðið?
Nei, ég spyr sem vinur.
En almenningur vill án efa vita þetta líka.
Sko ...
opinbera yfirlýsingin er sú að pabbi er saklaus.
Já.
Ég meina, enginn vill
trúa því að faðir manns hafi myrt móður manns.
Hvað áttu við? Pabbi ætti ekki að sitja inni.
Mamma ætti að vera á lífi. Mitt álit skiptir engu.
-Þetta snýst um sannleikann. -Já, það er rétt.
-Guð, ég meinti það. -Einmitt.
Ég vil ekki tjá mig um málið núna.
EINKAMÁL WAYNE
Símtal á kostnað viðtakanda.
Því miður
Frá Járnhæðafangelsinu.
-Samþykkirðu það? -Já.
-Hæ, pabbi. -Barry.
-Hvernig hefurðu það? -Fínt.
-Ferðu mikið út? -Já.
Nei, reyndar ekki.
Ég hitti gamlan skólafélaga, Iris West, í dag.
Varstu ekki skotinn í henni?
Á hún kærasta?
-Því býðurðu henni ekki út? -Pabbi.
Vinur minn renndi upptökunni úr öryggismyndavélinni í búðinni
í gegnum forrit sem hann þróaði.
Nú er upptakan kristaltær.
Málið er bara ...
Þú lítur aldrei upp.
Andlitið sést ekki.
Við getum ekki staðfest fjarvistarsönnunina
og þurfum bara að undirbúa næstu áfrýjun.
Nei, nú hættirðu að hafa áhyggjur af pabba gamla.
Þá hefurðu tíma fyrir kærustu.
Pabbi, ég vil ekki ...
Við höfum gert þetta áður.
Þetta var örþrifaráð
og þetta gengur allt sinn vanagang á morgun.
Mér líður ágætlega.
Stundum held ég að það sé auðveldara að vera hérna
en þarna úti ...
án hennar.
Hér get ég ímyndað mér að hún sé lifandi
og njóti lífsins þarna úti.
Barry?
Ertu þarna?
Ég er hérna, pabbi.
Manstu eftir sunnudagssósunni hennar?
Allt húsið ilmaði af basilíku og tómötum.
Hún fór í joggingbuxur og byrjaði að syngja.
Hvernig var lagið?
Ég dýrkaði þetta lag.
Mundu eftir þessu.
Þetta er ósanngjarnt.
Hvað er ósanngjarnt, api?
Þetta er heimskuleg spurning.
Hversu mörg reikningsdæmi hafa svarið 24?
Það eru skrilljón svör.
Hvernig komast þau fyrir?
Það er rétt að það eru skrilljón svör við þeirri spurningu.
Sum vandamál hafa enga úrlausn.
Stundum þarf að sleppa takinu.
Hvíldu heilann og hjálpaðu mér að elda.
Komdu.
Nei.
Henry?
Gerðu mér greiða.
-Ég geri enga greiða. -Jæja.
Þú þarft að gera Barry greiða.
Barry? Hvað sem er.
Mig vantar aðra tómatdós.
Hér er ein dós.
Mig vantar aðra.
Þið fóruð í búðina í morgun.
En ég gleymdi tómötunum.
Þetta er skemmtilegra.
Sendum Barry í búðina.
Kanntu ekki að keyra?
-Nei. -Þú ert svo stór.
Þú getur allt. Sjá þig bara.
Farinn að grána.
-Grænu dósina, ekki bláu. -Skilið.
Bláu dósina, ekki grænu?
-Nei, grænu dósina, ekki bláu. -Ha?
Guð minn góður.
Hún ætlar að syngja. Hlauptu!
Hlauptu, Barry!
Elska þig, api.
Elska þig meira.
Ég elskaði þig fyrst.
Nora?
Barry!
Barry! Barry!
Hringdu í neyðarlínuna, strax!
Barry?
Engar áhyggjur af morgundeginum.
Þetta var alltaf langsótt ...
Pabbi?
Símtalinu frá Járnhæðafangelsinu hefur verið slitið.
Barry Allen?
... sönnunargögn ...
Þú þarft að einbeita þér.
Gerðu þitt ...
Hún lofaði ...
Var ég nógu fljótur fyrir þig?
Fórstu aftur í tíma?
Eins og í Pozharnov?
Já, nema að þar fór ég aftur um sekúndu.
Nú fór ég heilan dag.
Ímyndum okkur
að þú getir í raun og veru hlaupið
hraðar en á ljóshraða
og þannig ferðast aftur í tíma.
Það væri samt
gríðarlega óábyrgt.
Vissi að þú segðir það.
Já, ef þú ferð aftur til fortíðar
og hefur afskipti af foreldrum þínum eða þér
eða stígur á rangt grasstrá
getur þig ekki órað fyrir afleiðingunum.
Ég veit. Fiðrildaáhrifin?
-Já. -Ég skil það. En, Bruce ...
Ég gæti lagað ýmislegt.
Þú gætir líka eyðilagt allt.
Ég gæti bjargað henni.
Ég gæti bjargað þeim báðum.
Og foreldrum þínum.
Barry, örin sem við berum
hafa mótað okkur.
Okkur er ekki ætlað að laga þau.
Þú ert ekki svo laskaður að þú þarfnist lagfæringar.
Trúðu þeim gamla sem hefur gert fjölda mistaka.
Ekki lifa í fortíðinni.
Lifðu lífinu.
Ekki láta harminn skilgreina þig.
En ef hann á að gera það?
Harmurinn gerði þig að hetju.
Hann gerði mig líka einmana.
Við getum hangið saman.
Viltu eitthvað að borða?
Ég er enn svangur.
Ekki í þetta sinn.
Kannski seinna.
Já.
Flottur bíll.
Þú átt fína vini.
Já, þetta var Uber.
Dýrari týpan.
Ég tjái mig ekki um málið.
Ég kom ekki sem blaðakona.
Getum við spjallað?
Gakktu í bæinn.
Ég verð að játa að íbúðin er snyrtilegri en ég hélt.
-Er það? -Já.
Ég er svo snyrtilegur.
-Viltu drykk? -Já, takk.
Ég þigg bjór.
Bjór, bjór, bjór.
Hann er í ísskápnum.
Takk.
Sjálfsagt.
Mér líður illa vegna þess
sem gerðist áðan.
Ég hefði átt að vera nærgætnari.
Ég hefði ekki þurft að vera svona viðkvæmur.
Ég get ekki ímyndað mér hvað þú hefur mátt þola.
Þú misstir eiginlega báða foreldrana í einu.
Ég gerði það.
Mamma lést voveiflega
og pabbi geldur fyrir vankanta dómskerfisins.
Fórstu þess vegna í réttarvísindi?
Til að laga kerfið?
Já.
Til að laga það.
Er ekki hægt að laga það?
Þess vegna fór ég í blaðamennskuna.
Ég laga þetta ef ég fer til baka
og vara þau við án þess að þau taki eftir því.
Slíkur hugsunarháttur getur gert þig geðveikan.
"Ef ég fer aftur í tíma og stöðva morðingjann."
Nei, það eru of mikil afskipti.
Pabbi var ekki heima.
Mamma sendi hann út að kaupa tómatdós.
Þjófurinn taldi húsið mannlaust.
En mamma var þarna með hníf í hendi
og allt endaði illa vegna fáránlegra tilviljana.
Upptakan átti að staðfesta fjarvistarsönnun pabba.
En þess í stað
var líf þriggja lagt í rúst vegna tómatdósar.
Guð minn góður.
Hvað?
Það gæti verið lausnin.
Ef mamma man eftir tómötunum
fer hann ekki út og hún deyr ekki.
Enginn þarf að sjá mig.
Það eru engin afskipti.
Bara inn og út, aftur í núið og enginn veit neitt.
Þannig laga ég það, Iris.
Þakka þér kærlega.
Þetta var frábært.
Afsakaðu.
Ég verð að fara.
Allt í lagi.
Ég skemmti mér vel. Hittumst aftur síðar.
Kal-El, sonur Kryptons.
Þetta er slæm hugmynd.
Svo þú ert snöggur.
Pabbi þinn er morðingi.
NORA ALLEN EIGINKONA OG MÓÐIR
Hringdu í neyðarlínuna, strax!
... strax!
TÓMATMAUK
Hæ, mamma.
Ekki gleyma tómötunum.
Sjáumst fljótt.
Virkaðu.
Hann á afmæli ...
Til hamingju með afmælið, Barry.
-Áfram, Barry. -Áfram!
Til hamingju, árgangur 2013!
Ég elska þig svo heitt.
Api!
Í hverju ertu?
Er þetta Barry? Mættur snemma?
Hvaða heimur er þetta?
Þú fórst í klippingu.
Nú sjást augun í þér.
-Þú lítur svo illa út. -Henry!
-Ellilegur. -Nei, sætur.
Hvað gera þau þér þarna?
Hættu þessu, hann er fullkominn.
Komdu hingað.
Elska þig svo heitt.
Elska þig líka.
Elska þig meira.
Ég elskaði þig fyrst.
Farðu í sturtu og ný föt.
Þú lyktar ógeðslega. Farðu.
Ellilegur, í alvöru?
Ég átti við þroskaður.
Hann vill virðast eldri.
Til að komast inn á bari.
Hvað get ég gert?
Mamma, hvernig var dagurinn?
Eða mánuðurinn eða síðustu 18 ár?
Skrýtin spurning.
Ég var hérna.
Auðvitað eigum við þessar minningar saman.
Við gætum skapað nýjar minningar.
Förum á sædýrasafn, í sirkus eða að róla og þið ýtið mér.
Skrýtið, því ég er fullorðinn
og ætti að geta rólað sjálfur.
Hvernig var í skólanum?
Í skólanum? Það gengur bara vel.
Skólinn er fínn.
Ég hef unnið hörðum höndum ...
að náminu.
Bauðstu stelpunni út?
Ég veit að fyrsta árið snýst um
að fara út og hitta fólk.
Prófa nýja hluti.
Gera tilraunir.
En þú þarft að fara varlega.
Fjandinn.
Ég þarf að skíta.
Úti.
Hjálp!
Því ertu hér?
Hvaða ár er núna?
-Nei. -Hjálp!
Þetta er andlitið mitt.
Þú stalst andlitinu mínu.
Er þetta sveppa-endurlit?
-Er það til? -Hvað ertu gamall?
Átján ára.
Vá.
Þetta er útúrsúrt.
Erum við í framtíðinni?
Nei, þetta er ekki útúrsúrt, gaur.
Þetta er stórslys.
Við erum ekki í framtíðinni. Ég átti að koma í núið
en er í fortíðinni.
Við eigum ekki að vera tveir.
Við eigum ekki að vera til í sama veruleika
og enn síður hittast.
Ótrúlegt að ég sé tímaflakkandi ofurhetja.
Nei, þú ert ekki neitt.
Þú vilt ekki vera ofurhetja. Það er skuggalegt.
Ég fæ alltaf pöddur á tennurnar.
Geðveikt.
Gerðu það aftur.
Nei, enginn tími.
Mamma!
Ætlarðu að klaga núna?
-Gerðu dæmið. -Þá það.
-Já, já. -Ánægður?
Og til baka.
Ái.
Barry, er allt í lagi þarna uppi?
Við erum í lagi. Ég er í lagi.
Allt í lagi, api.
Áttu flugvél sem getur kafað?
Eða bát sem getur flogið?
Ertu fertugur?
Þú samkjaftar ekki.
Það er ekki heillandi heldur ertandi og þreytandi.
Guð minn góður. Nú skil ég hvað fólk á við.
Bara ...
gerðu mér greiða
og lofaðu að þessi fundur okkar rústi ekki tímarúminu.
Bróskí.
Ég redda þér.
Ég er í djúpum skít.
Hvað meinarðu?
Hvað get ég gert?
Gæti dópað þig.
Já, ég dópa þig
og þú rotast og vaknar
og gleymir öllu.
Ég má það, því þú ert ég.
Nei, ekki gera það.
-Gerðu það, ekki dópa mig. -Nei.
Nei, ég hef hugsað þetta.
Ég vil ekki láta dópa mig.
Við hljótum að finna aðra leið.
Leggjumst undir Barry-feld og finnum aðra lausn
á minnisleysinu.
Svo er ég með græna beltið
í capoeira
og hef stúderað glímu
og gæti buffað þig eins og brjálæðingur.
Ég á stefnumót í kvöld.
Allt í lagi.
Hve fast þarf ég að kýla til að hann gleymi?
Ef ég slæ þig í fortíð meiðist ég í framtíð?
Bíddu, áttu stefnumót?
Já, hvað varstu að gera?
Ekkert. Stefnumót með hverri?
Hörkugellu úr hagfræðinni.
-Iris West? -Guð minn góður!
Giftumst við?
Eigið þið stefnumót í kvöld?
Þess vegna kom ég með þvott.
Þværðu ekki eigin þvott?
Gerir þú það?
Allt í lagi.
-Nú fer ég. -Hvað meinarðu?
Njóttu lífsins. Vertu þú.
Ekki breyta neinu.
-Sjáumst aldrei. -Ég hef fleiri spurningar.
Lærum hvor af öðrum.
Frábært.
Þú yfirgefur mig
og stormurinn skemmir stefnumótið.
Hvaða dagur er í dag?
Sunnudagur?
Dagsetningin.
Það er 29. september.
Fjárinn.
Þessi stormur. Þetta er dagurinn.
-Hvaða dagur? -Sem ég fæ kraftana.
Dagurinn sem þú færð kraftana.
-Krafta? -Sjáðu til ...
Ég get ekki útskýrt tímaflakkið eða hverju ég breytti.
En í stórum dráttum, í mínum raunveruleika
var ég nemi í glæparannsóknum
á fyrsta ári og þá gerðist þetta.
Eða gerist.
Í kvöld, 29. september, fæ ég kraftana í slysinu.
Ef þú verður ekki þarna
eftir hálftíma ...
færðu enga krafta.
Þá fæ ég enga krafta, kannski.
Það þýðir að ég geti ekki lengur
ferðast aftur í tíma
og þá veit ég ekki hvað gerist.
Krafta?
Hvað með stefnumótið?
Hún gæti verið framtíðareiginkonan.
Kannski verður engin framtíð
ef þú kemur ekki með mér
á stundinni.
RANNSÓKNARMIÐSTÖÐ CENTRAL-BORGAR
Átta mínútur.
Hvernig komumst við inn? Hvað ertu að gera?
Hættu þessu væli.
Þetta verður skrýtið.
Í gegnum hurðina.
Já, þetta kallast fösun.
Komdu.
Elska fösun.
Allir hreyfa sig.
Jæja, það er hérna.
Ég sat hérna.
Ég skal taka jakkann af þér.
Takk fyrir.
Ég var nýbúinn að opna gluggana
til að lofta út gufum.
Um þetta leyti
sat ég í þessum stól,
beint undir þessum efnum.
Þá kom eldingin inn.
Bíddu.
-Verð ég fyrir eldingu? -Nei.
Eldingin fer annað.
Mér heyrðist þú segja ...
Eldingin fer í efnin,
sem úðast yfir þig allan
-og þá færðu raflost. -Allt í lagi.
-Ég vil ekki fá raflost. -Sestu.
-Sestu sjálfur. -Ég er með krafta.
Þú ert með þá!
Einmitt!
Ég vil ekki fá í mig eldingu.
Þetta virkaði.
Þú hefur misst tönn.
-Ekki? -Þú misstir tönn.
Svona. Förum héðan.
Hvað er þetta?
Úr einni stofunni.
Kíkið á það.
Tryggi innganginn.
Notum fösunina.
Fjandinn!
Ég er hægfara.
Af hverju er íbúðin þín fínni en mig grunaði?
-Ertu ánægður? -Mamma hjálpaði mér að innrétta.
Þú þekkir mömmu.
Já, alveg dæmigert fyrir mömmu.
Svo dæmigert.
-Þvílíkur dagur. -Barry.
Slysið gaf þér krafta en svipti mig þeim.
Ég veit ekki hvernig ég fer til baka.
Án aðgangs að Hraðaflinu
veit ég ekki hvernig ég fer héðan.
Skilurðu hvað ég segi?
-Ég gæti verið fastur. -Bíddu.
Er ég með krafta?
Já, en ...
Þú ... nei, nei.
Hoppandi hraðakörtur.
Ég veit hvað þetta er spennandi.
Ég lenti í þessu.
Speedy Gonzales!
Ég hef oft gert þetta sjálfur.
Ekki byrja að ...
Fjandinn.
Guð minn ...
FLUGELDAR
Ég er að fara.
Upp með hendur.
Hvað gerðirðu?
Ekkert. Af hverju?
Barry.
Ég hefði sagt þér frá fötunum og núningnum.
Á of miklum hraða brenna hefðbundin efni.
Þú getur ekki heldur flutt fólk langt á ofurhraða.
Þetta er skemmt.
Sumt geturðu fært.
Þú getur fært hluti
eins og örbylgjuofn.
En þú getur ekki fært ...
-smábarn. -Barry.
Eins og ég hafi aldrei borðað.
Allt er svo miklu bragðmeira. Smakkaðu þetta.
Bara smábita.
Er þetta ónýtt?
Þetta er vont. Bara grín.
Ég er æði. Við erum æði.
Ég er svo svangur.
Bíddu.
Ég vil prófa fösun. Hvernig virkar hún?
Ekki gera það strax.
Það er mjög flókið.
Þú ert lengi að þjálfa líkamann til að ná hraða
en hægja nóg á sameindunum
til að fara í gegnum fast form ...
Út með þig!
Leyfðu mér að ljúka setningunum.
Erum við alltaf syfjaðir?
Og svangir og naktir?
Fyrsta tvennt, já.
Ekki það þriðja. Ég leysti það.
Ef við ætlum að gera þetta
þarf ég að útskýra ýmislegt.
Það er líklega best að byrja
á upprunalega búningnum
sem var gerður úr fjölliðu ...
Eða við ...
ræðum það á morgun.
Er búningurinn í hringnum?
-Já. -Ha?
Má ég eiga hann?
Nei, þú færð hann bara lánaðan
svo að kraftarnir drepi þig ekki.
Ýttu á hnappinn.
Silkisameindirnar soga í sig andrúmsloftið
og búningurinn nær fullri stærð.
Tilbúinn?
Hann var pínulítill.
Klæddu þig áður en hann lendir.
Á ég að skipta um föt
fyrir framan þig?
Það er enginn hérna, Barry.
-Je minn. -Hann er þröngur.
Þetta er sárt.
Veistu hvar?
-Í typpinu. -Allt í lagi, ég veit ...
en þarf ekki að vita það.
Getum við haldið áfram?
Ég var að hugsa.
Ég kenni þér hreyfingarnar
til að skapa Krónókúpu.
Krónókúpu?
Í Hraðaflinu.
Hraðaflinu?
Þá kemst ég aftur til framtíðar.
Aftur til framtíðar. Já!
Eric Stoltz
er sjúklega góður í þeirri mynd.
Þvílíkir leikhæfileikar.
Áttu við Michael J. Fox?
Aftur til framtíðar?
-Ég á við bíómyndina. -Guð!
-Hvað gengur á? -Veit það ekki.
Farðu úr búningnum.
Guði sé lof.
... þennan dularfulla hlut
yfir strandlengju Ástralíu.
-Hér eru myndirnar. -Zod.
-Eins og þið sjáið ... -Zod?
-... er þetta einhvers konar loftfar. -Hvað er zod?
Samkvæmt bandarískum yfirvöldum
hafa gervihnattamyndir
staðfest að um geimskip sé að ræða.
Við munum ...
Ég heiti Zod hershöfðingi.
Ég kem frá heimi ...
langt frá ykkar.
Lengi vel hefur ykkar heimur
-leynt einum þegna minna. -Nei, nei.
-Skilið viðkomandi ... -Þetta er ekki að gerast.
... í mínar hendur.
Hvað er að gerast?
Af óþekktum ástæðum ...
Zod leitar að Superman.
Hvað er eiginlega superman?
Superman er geimvera sem býr á Jörðu.
Líklega enn í felum.
Hann er frá annarri plánetu, rosalega máttugur
og bara bestur.
Zod er geimvera frá sömu plánetu.
Hann er líka máttugur
en alveg verstur.
Zod kom til að finna Clark.
-Hver er Clark? -Clark er Superman.
Allt í lagi.
En Zod reyndi líka að umbreyta plánetunni með Heimsvélinni.
Superman stöðvaði hann
en Zod náði samt að drepa þúsundir manna.
-Jesús. -Á þeim tíma
gat ég ekkert gert, ég ...
Bíddu ...
Varst þú þarna?
Já, ég var nýkominn með ofurkrafta.
Ég var enn að vinna í búningnum.
Þessi Heimsvél Zods
fór að rústa Metropolis, svo ég fór þangað
og reyndi að bjarga fólkinu.
Pabbi?
Hlustaðu!
Hlauptu héðan!
Hlauptu!
Þarna var strákur
sem ég bjargaði en ...
ég náði ekki pabbanum.
Pabbi!
Ég gat bara ...
bjargað einum strák.
Superman einn gat stöðvað Zod.
En of seint til að bjarga fólkinu.
Nú gerist það allt aftur.
En ...
ef ég finn allt Réttlætisbandalagið ...
Superman og þau hin ...
Einmitt.
... get ég komið í veg fyrir
að þetta gerist yfirhöfuð.
-Sæktu fartölvuna. -Þá það.
Hvaða lykt er þetta?
Gæti verið hvað sem er.
Í alvöru.
Hver er þetta?
Þetta er Gary. Lyktin er af honum.
Hann er alveg slakur.
Við getum þetta.
Victor Stone í Gotham-háskóla.
Patty, meðleigjandi.
Er Patty ...
meðleigjandi þinn?
Albert er kærastinn hennar.
Hvað er títt?
Góðan daginn.
Afsakið. Krakkar ...
Þetta er frændi minn.
Barry.
Vá.
Ég er banhungruð.
Allt í lagi.
Victor Stone, Gotham-háskóla.
Já, hér er hann.
Victor Stone, leikstjórnandi ...
Fjandinn.
Ekki orðinn Cyborg.
Wonder Woman.
Wonder Woman!
Listakona í Las Vegas.
Sjónhverfingar, kastlistir og sebradýr.
Nei, þetta er ekki Díana.
-Aquaman. -Aquaman?
Er hann ofurhafmeyja?
Nei, Albert.
Ekki ofurhafmeyja.
Hálfur Atlantisbúi og hálfur maður
með ofurstyrk, sem stjórnar sjávarlífi með huganum.
Eins og ofurhafmeyja?
Nei, Albert!
Þú lýstir því þannig.
Prófum Arthur Curry.
Maine.
Viti.
Hérna, Thomas Curry. Hann er pabbi hans.
Símann.
-Halló. Já. -Halló, Thomas Curry?
Má ég tala við Arthur?
Er Arthur heima?
Viltu tala við hundinn?
Hvað segirðu? Nei, fyrirgefðu.
-Er þetta Thomas Curry? -Já.
-Ertu vitavörður? -Já.
Er konan þín drottning Atlantis?
-Viltu þiggja þessa rós? -Já.
Nei.
Jæja, en kannski
kom fiskakona
inn í líf þitt
-einhvern tíma. -Mjög fyndið, asni.
Arthur Curry fæddist aldrei.
-Hvað? -Þetta er hryllingur.
Ég rústaði sögunni alveg.
Eins og Eric Stoltz.
Því talarðu um Eric Stoltz?
Hann lék Marty McFly.
-Hvað þá? -Tímaflakk?
Aftur til framtíðar?
Hver er þetta?
Já, nei, ég veit.
Ég hef séð allar myndirnar.
Eric Stoltz leikur ekki Marty McFly.
Er það ekki?
Útskýrðu þá Marty McLæri.
Ég get ekki útskýrt þetta, Gary.
Þetta er ekki lærið.
Rangur leikari og á hvolfi.
Er það?
Málið er þetta.
Í Aftur til framtíðar
er Marty McFly leikinn af Michael J. Fox eins og allir vita.
Gaurnum úr Footloose?
Það er Kevin Bacon!
-Beikon. -Sem lék Maverick
með blakinu, hommunum og þotunum?
-Top Gun. -Great balls of fire!
-Top Gun? -Nei, nei.
Ég eyðilagði alheiminn.
Marty McFly er Eric Stoltz.
-Já. -Takk fyrir.
Ég skapaði heim án ofurmenna.
Enginn verndar okkur gegn Zod. Albert!
Enginn Cyborg.
Hvorki Aquaman né Wonder Woman.
Enginn Superman.
Enginn Batman.
Ég er Batman.
Bíddu ... hvað sagðirðu?
Ég er Batman.
Er Batman til?
-Algjörlega. -Já.
Enginn veit hver hann er.
-En hann er til. -Já.
Nú, við ...
Við Barry frændi
þurfum að fara í fjölskylduboð.
Núna.
Það var ánægjulegt að kynnast ykkur öllum.
-Og Gary. -Barry.
-Gary.
Barry!
Ertu ekki að grínast með þennan stað?
Er þetta helvíti?
Það er opið.
-Sjáðu allt þetta flotta drasl. -Ekki snerta neitt, Barry.
Halló?
Bruce?
Bruce, ertu þarna?
Je minn.
Ég vissi ekki að þú málaðir.
Flottar myndir.
Bruce Wayne?
Bruce?
Sjáðu, bjöllurnar liggja inn í hvert herbergi.
Kannski finnum við Bruce
með því að hringja bjöllunum.
Skilurðu ekki þjónabjöllur? Þær eru allar hér.
-Þú hringir þeim annars staðar. -Ha?
Er ekki Downton Abbey í þínum heimi?
Downtown Abbey's?
Fjölskylduveitingastaðakeðjan?
Það er ódýrari útgáfa af Bananabee's.
Veistu hvað mig langar í núna?
Sterku kúrbítskoddana frá Abbey's.
Allt í lagi.
Ég hef fengið nóg af þér, maður.
Hver í fjáranum ert þú?
Ég á heima hérna.
Við leitum að Bruce Wayne.
Eruð þið svangir?
... yfirlýsingu Zods hershöfðingja.
Sá sem þau leita að
-gengur enn laus. -Jæja ...
Forsetinn hefur ekki enn tjáð sig um málið
og aðrir þjóðarleiðtogar ...
Þú ert sá sami og hann
-en frá annarri tímalínu. -Já.
Þar sem ...
við erum vinir?
Já, þú ert besti vinur minn.
-Einmitt. -En þú ert bara ...
Þú ert ...
-Tímalega frábrugðinn. -Eldri.
Ég skil það ekki.
Ég fór aftur í tíma, héðan og hingað.
En samt hefur allt breyst ...
hérna.
-Eða þegar þú fæddist. -Nú ...
tíminn er ekki línulegur.
Skilurðu?
Ég skil.
Einhvern tíma
hefurðu séð bíómynd sem kenndi þér
að ef þú breyttir fortíðinni
skapaðirðu klofna tímalínu, ekki satt?
Sjáðu þetta.
Nýr samtími
-og ný framtíð. -Já.
Tíminn virkar ekki þannig.
Síður en svo.
Ef þú breytir hinu liðna
skaparðu vogarás.
Þá seturðu sjálfan þig á aðra spagettílengju.
Ný framtíð. Ný fortíð.
Afturvirk orsökun.
Virkar í báðar áttir.
Öllu heldur í ýmsar áttir.
Kannski seinna.
En í verufræðilegu þverstæðulíkani er ekki ...
Þér tókst að breyta framtíðinni
og fortíðinni.
Ef einhver
er nógu heimskur
til að fikta í tímanum
siturðu uppi með þetta.
Fjölheiminn.
Sumir þræðir liggja ...
næstum jafnhliða.
Sumir þræðir skarast óhjákvæmilega
en aðrir eru bara ...
afar sundurleitir.
Þetta er ...
algjör klessa.
Teningaspil.
Eintómt teningaspil.
Hvað táknar osturinn?
Myndlíkingin er búin. Þetta er bragðbætir.
Vitið þið hvað?
Maður þyrfti að vera
algjör hálfviti
til að fara í tengingaspil með tímarúmssamfelluna.
Já, hálfviti.
Hérna.
Ertu að grínast með þetta smjatt?
Svo það er þér að kenna ...
að þessi Zod
ætlar að rústa Jörðinni?
Kannski.
Er til einhver Superman
sem stöðvar Zod?
-Já. -Sem getur flogið?
Og skotið augngeislum?
Já, hann flýgur og skýtur augngeislum.
Sagði enginn að Superman
væri of augljóst heiti?
-Þú kallar þig Batman. -Já.
Ég kalla mig ekki Super Batman.
Er hann Batman?
Hvað hélstu að væri í gangi?
Er þetta ekki fjölskylduboðið?
Er Bruce Wayne Batman?
Ekki beint. Ekki lengur.
Vitið þið hvað?
Ég er óþarfur.
Allt breyttist og Gotham er orðin ein öruggasta borg heims.
Ég þarfnast þín. Við þörfnumst þín.
Í minni tímalínu
er Batman kænn leiðtogi okkar.
Heimurinn þarf Superman. Þú ert besti spæjari heims.
Þú einn getur hjálpað mér að finna hann.
Viltu hjálpa okkur?
Pass.
Passið ykkur á saltinu?
Bruce?
Ef hann vill ekki hjálpa
notum við samt blökudraslið.
Blökudrasl?
Já, Batman-dótið hans.
Stattu á þessu.
Manstu þegar þú fórst í gegnum gólfið?
Já.
Gerðu það aftur.
Ái.
Hvaða staður er þetta?
Gaur!
Þessi staður er bífaður!
Bífaður?
Barry!
Ég lést næstum því ...
í hyldýpinu.
12.805 manns sem heita Clark Kent í Bandaríkjunum.
Er þetta það sem ég held?
Fjandinn sjálfur!
Ég sá þennan í fréttunum þegar ég var krakki.
Allt í lagi.
Þrengri leit.
Fæðingardagur.
Hann fæddist ekki heldur lenti hérna.
Barry, sjáðu!
Ég er upptekinn.
Við hvað?
Ég leita að óþekktum hlutum í gufuhvolfi jarðar
nálægt Kansas undanfarin 50 ár.
Hann er með bakdyr inn í NASA.
Að sjálfsögðu.
En sjáðu þetta, Barry.
Pokinn hlær.
Tekurðu ekki neitt alvarlega?
Hættu að fíflast.
Gaur, ekki láta svona.
Sérðu þennan stað?
Hann er magnaður!
Halló!
Áttarðu þig ekki á mikilvægi málsins?
Hættu að fíflast.
Segi það ekki aftur.
Jesús. Fyrirgefðu, mamma.
Þegiðu. Þegiðu.
Þú veist ekki hvað þú ert heppinn.
Þú hefur ekki glóru.
Þú tekur öllu sem gefnu og ert ekki þakklátur ...
Þú spígsporar um og þykist vera fyndinn
og ofsalega svalur.
Það er vandræðalegt
því þú ert ekkert af þessu.
Bíttu í þig, maður!
Ég gerði allt sem þú baðst um.
Þú sendir eldingu í mig.
Ég fór nakinn í gegnum gólfið og skelfdi frú Johannson.
Ég þarf líklega að flytja.
Þú segir ekki af hverju þú komst.
En hvers vegna ertu svona leiðinlegur við mig
að ástæðulausu?
Þú notaðir Apa fyrir píluspjald.
Bíddu, hvað?
Gleymdu því.
Apann? Bíddu ...
Ertu reiður vegna þess að ég lék mér að leikfangi?
Hann er ekki leikfang.
Mamma gaf okkur apann.
Hún kallar okkur apa.
Hún gefur okkur endalaust apadót.
Einmitt.
Heyrðu.
Fyrirgefðu.
Ég kann illa á fólk.
Jafnvel sjálfan mig.
Hættu, gaur.
Þú ert ekki svo slæmur.
Stundum ertu algjör deli.
En satt best að segja er ég óþolandi.
Ég verð svo spenntur.
Er þetta ekki svalur staður?
Jú.
Allt í lagi.
Ég leyfi þér að vinna.
Ég veit að þú ert þarna.
Veistu um hvað ég hugsa?
Það sem þú sagðir um spagettíið.
Þú sagðir að ákveðin skörun yrði alltaf óhjákvæmileg.
Þú áttir Alfred.
Minn Bruce á Alfred.
Annar heimur, annar tími
en samt er það þannig.
Ákveðnir einstaklingar,
ákveðnir atburðir og ákveðnar spagettílengjur
dragast saman eins og seglar.
Ég hef lesið mér til
um tímaþversagnir og orsakalykkjur.
En þetta er meira en það.
Óhjákvæmileg skörun
kemur hvergi fram í þeim kenningum.
Hvað útskýrir þetta annað en ...
örlögin?
Ef þú hlustar
samhryggist ég vegna foreldra þinna.
Ég reyni að bjarga mínum.
Hlýtur að vera hægt.
Það er hægt. Ekki gefast upp.
Ekki gefast upp.
WAYNE-SAMSTEYPAN
SMÁSTIRNI ÓJARÐNESKT EFNI
Fann hann.
Vaknaðu, Barry.
Clark er í haldi málaliðahóps í leynistöð í Síberíu.
Vaknaðu.
Geitin brennur.
Förum til Rússlands.
Nett.
Kaffi.
Hvernig komumst við?
Ég hjálpa ykkur að finna Superman.
Eftir það eruð þið einir á báti.
Þú ert ...
Þú ert, þú ert ...
Já.
Ég er Batman.
Hvert er planið? Hvað gerum við?
Grípum Superman og brunum áður en hitnar í kolunum?
Ég veit það ekki.
Spyrðu hann.
-Þú mátt spyrja. -Nei, þú.
Ég spyr hann ekki.
En Batman er vinur þinn.
Ekki þessi Batman.
-Við erum komnir. -Virkja svifham.
-Slöngvisæti klárt. -Slöngvisæti.
Slöngvisæti.
Þetta er þá í þrepum.
Þið eruð með fallhlífar.
Hvar er þín?
Þetta rífur skaufa.
SKANNA HITAMYNSTUR
Leiðin er greið. Áfram.
Allt í lagi!
Gott. Allir eru hraðir nema ég.
-Því er svona kalt? -Þetta er norðurskautið.
-Hvert fór hann? -Fylgdu bara fótsporunum.
Superman væri þarna niðri.
Já, allt í lagi.
Hvað gerðirðu?
Ég varð að færa þig smávegis.
Þetta gæti orðið sárt.
Láttu vaða.
Förum.
Þarna er Superman geymdur.
Í stóra pungnum.
Hakkar hann sovéska öryggispunginn með samlokusíma?
Prófaði allar talnaraðir.
Já!
Fjandinn.
Kal-El?
Þetta er ekki hann. Forðum okkur.
Bíddu.
Ekki yfirgefa hana. Sjáið hana.
Ég gríp hana. Farið.
Ég hjálpa þér.
Ég sé um kauða.
Hvað í ...
Barry! Einhver skaut mig!
Brunum héðan!
Þú vísar veginn!
-Farið! -Ekki þessa leið!
Guð!
Skjól!
Nei!
Þetta kemur. Flýtum okkur.
Nei, þetta er algjört rugl!
Nei!
Komdu.
Förum héðan.
-Þú sagðir ekki að ég gæti verið skotinn. -Því hélstu ekki?
Frábært, við deyjum undir Spútnik.
Ég þarf á hnénu að halda.
-Rólegur, þetta grær. -Komið.
SPRENGJUSTYRKUR
-Hvað ertu þungur? -82 kg.
Hvor. Um 200 með henni.
STYRKUR 11
Haldið ykkur.
Þeir eru komnir.
Hérna líka.
Smirnoff Ice.
-Já, Smirnoff Ice. -Hæ.
Stöðvið þau!
Þeim er alvara. Þegiðu, Barry.
Já, allt í lagi.
Hvað gerum við?
Batman, hvað nú?
Núna ...
reynum við að deyja ekki.
Hefðuð átt að sjá þetta hægt.
Ég hafði ekki hugsað þetta til enda.
Til eru góðir Kryptonar
og verulega vondir Kryptonar.
Ég var handviss um það
að finna Superman
og hefðum við fundið hann
hefði allt verið ofureinfalt.
-Hverjir eruð þið? -Heilhveitis!
Hæ.
-Ég er Barry. -Við erum Barry.
Við vorum að leita að Kal-El.
En fundum þig í staðinn.
Hvað viljið þið Kal-El?
Við vildum bjarga honum.
Hvers vegna?
Því að hann er vinur minn.
Þekkirðu hann?
Hún virðist reið. Tilbúinn.
Hún gæti notað augngeisla eða frostblástur
-eða orðið snældu ... -Ég heiti Kara.
Dóttir Zor-Els.
Kal-El var frændi minn.
-Hver er Kal-El aftur? -Superman.
-Var það ekki Clark? -Hver er Clark?
Clark er mannsnafnið hans.
Clark.
Hann var smábarn við brottför.
Síðasti sonur Kryptons.
Ég átti að vernda hann.
Hann komst aldrei til Jarðar
í þessum heimi.
Hylkin okkar hafa skilist að.
Hélstu að smábarn
myndi vernda okkur gegn Zod?
Zod hershöfðingi er hér.
Hann hefur rakið hylkið mitt.
-Ég verð að fara. -Bíddu aðeins.
Þú þarft að ná upp styrk. Barry.
Fylgdu henni upp á þak
til að komast í sólskinið.
Já.
-Já. -Ekkert mál, ég meina ...
Þú ert sólknúin.
Gott hjá þér. Ég reyni ...
Tökum þetta með okkur.
Má ég ...
snúa mér við?
Ertu klædd ...
í rauða skikkju?
Svífurðu bara?
Er hávaðinn stöðugur?
Er hávaði hérna?
Líður þér betur? Ertu orðin ...
nógu sterk?
Já, þú virðist vera
orðin ansi sterk.
Barry gamli, þarna niðri
segir að ef við stöðvum ekki Zode
drepi hann þúsundir manna.
Milljarða manna.
Milljarða?
Af ykkar fólki.
-Það er gott fólk. -Gott fólk?
Við komum á þessa plánetu
í leit að öruggu athvarfi
en ég var sett í búr.
Já, margir menn eru delar.
En hér eru líka ...
smábörn og ballerínur.
Og fjölbragðaglímukappar.
Margir eiga björgun skilið.
Þér finnst það.
En ég er ekki mannleg.
Ég er Kryptoni.
Hún er farin.
Ég verð að fá kraftana aftur.
Ef ég endurskapa slysið sem færði mér krafta
tengist ég Hraðaflinu
og þá eigum við kannski séns gegn Zod.
Eða þú gætir drepið þig á þessu.
Segðu mér eitt.
Ef þú færð kraftana aftur
kemstu hvert sem er.
Þú getur farið í aðra tímalínu
í öðrum heimi.
Því viltu doka við
og berjast fyrir þessum?
Því að mamma er lifandi hérna.
Ég fór til baka til að bjarga henni.
Ég missi hana ekki aftur.
Veit strákurinn það ekki?
Hvernig er hægt að útskýra svona lagað?
Ég missti foreldra mína ...
en sá sársauki ...
mótaði mig svona.
Ég veit ekki hver ég yrði án þeirrar reynslu.
Ég hef alla ævi reynt ...
að bæta fyrir það sem miður fór í fortíðinni.
Eins og
að skikkja og barátta gegn glæpum
færi mér foreldrana aftur.
Þú gerðir það bara.
Þannig að ...
planið er þá
að dæla yfir þig iðnefnum
á meðan þú gefur þér raflost?
Já.
Viltu aðstoð?
Já, það kæmi sér ótrúlega vel.
Ég fékk lánuð nokkur efni
og lóðbolta
og ég sit í blökusætinu þínu.
Er það harðbannað?
Wilco, Líma, Zebra, takið eftir ...
Flugstjórn kallar á Bravó 601.
Aðalteymi, staðfestið hnattstöðu.
-Græna teymi klárt. -Viðbúnir!
Færið þið mér ekki neitt?
Ég varaði ykkur við.
Þið færðuð okkur ekki kryptonska svikarann
og það er stríðsyfirlýsing.
-Skjótið! -Þau gera árás.
Vopnin virk! Skjótið!
Nei.
Við þurfum stuðning úr lofti!
Þegar ég hleypi straumnum á
færist hann upp vírinn
og dregur eldingu að flugdrekanum.
Farðu í þennan.
Hann er hita- og höggþolinn.
Veitir smávernd.
En ætlunin er að ég verði óvarinn.
Allt í lagi.
Þú þarft að fara frá.
Ég geri það.
Fáum raflost.
Virkar þetta ekki?
Auðvitað virkar það.
Þetta er ekkert nýtt.
Auk þess er Batman hérna.
Hvað gæti klikkað?
Ég vil taka fram að ég tel þetta sturlun.
Farðu frá.
Allt í góðu.
Bara við tveir á ný, herra Elding.
Gerðu það!
Bíddu, hvað? Nei!
Nei, bíddu! Hættu!
Guð minn góður.
Ó, Guð.
Barry, nei.
Aftur.
En ...
Gerðu það.
Rafrásin grillaðist.
Ég hjálpa þér.
Hei, Barry.
Alveg eins og síðast.
Nú jafnarðu þig.
Sjáið, sjáið!
Þetta virkar.
Já, það virkar.
Hann er að læknast.
Guð, hann er í lagi.
Gaur, þú skaust mér skelk í bringu.
GEIMVERUR HEFJA SKOTHRÍÐ
Þú ert vaknaður.
Hvernig líður þér?
Ég er hægur.
Kannski hjálpar þetta.
Já!
Gaur! Þetta er ómótstæðilegt!
Gott að vera kominn aftur.
Já!
Í hverju ert þú?
Ertu ánægður?
Bjó hann til úr gömlum blökugalla.
En í okkar litum og allt þannig.
Sjáðu þetta!
Hann er lausari.
Hann bífar.
Gaur ...
meinarðu það?
Ég veit ekki ...
Ég veit ekki nákvæmlega hvað það þýðir að bífa.
En það virtist jákvætt.
Hvað ertu að gera?
Þú komst aftur.
Gott að þú ert ómeiddur.
Ég þarf að spyrja að einu.
Þegar þið funduð mig í gryfjunni ...
en ég var ekki Kal-El ...
hví hjálpuðuð þið mér?
Þú varst hjálparþurfi.
Vitið þið hvað þetta táknar?
-Supergirl? -Táknar þetta ekki von?
Von, já. Táknar það von?
Krypton var falleg pláneta.
Við sóttum í vonina
frekar en stríð.
Í beinni frá Metropolis.
Þessi dularfulli hlutur ...
Zod er vissulega frá Krypton
en hann er ekki einn okkar.
Ertu að segja ...
Já.
Ég berst með ykkur gegn Zod.
Já!
Áhugaverður hópur.
Hvað sagðirðu ...
að við kölluðumst?
Við erum Réttlætisbandalagið.
Nei.
-Er það ekki? -Sko, kannski þannig lagað.
Okkur vantar
eina ósvikna gyðju,
vinalegan Tortímanda
og ofurhafmeyju.
Og okkur veitir ekki af Batman.
Ertu með?
Viljið þið vera klikkuð?
Verum klikkuð.
Í mínum heimi kom Superman um leið og Zod kallaði.
Héðan í frá er þetta ónumið land.
En ég veit að Zod hefur stjórn á Heimsvélunum
sem eyðileggja mun meira
en aðeins Metropolis
ef við stöðvum hann ekki.
Hvað ertu að gera?
Hvað?
Börnin okkar vilja sjá þetta.
Börnin þín?
Ég meina, börn okkar allra. Börn heimsins.
Þau vilja sjá þetta.
Við nálgumst.
Ég flýg áfram og rústa loftförunum.
Höfum á hreinu
að þá mætum við tveir öllum kryptonska hernum.
Slakur.
Kara þarf tíma til að stöðva Zod.
Búningurinn þinn dreifir ekki orku
svo þú þarft hvíld á milli
til að forðast ofhleðslu.
Hvað segirðu?
Skrambinn!
Haldið ykkur!
-Allt í lagi! -Haltu þér.
Verndum við þau?
Þau vita ekki að við erum samherjar.
Zod.
Kara Zor-El.
Við höfum beðið þín.
Áfram, áfram!
-Svælið hann út! -Ég skýli þér.
Jæja, eru geimrisinn
og Morðmaddaman
-líka á okkar ábyrgð? -Hei, hei.
Gleymdu þeim. Rólegur.
Við byrjum á þessum þarna.
Við getum ekki drepið Kryptona.
Við hægjum á þeim fyrir hana.
Einum í einu.
Ég afvopna þá og þú ræðst til atlögu.
Kýldu þá.
Komdu, Barbí.
Höldum partí?
Allt í lagi, ái!
Allt í lagi.
Allt í góðu. Komdu.
Þeir eru snöggir.
Ekki jafnsnöggir og við.
Jarðbreytingin er hafin.
Þessi heimur þarf að deyja
til að okkar heimur lifi á ný.
Guð minn góður. Flýtum okkur.
Danny, farðu!
Krypton er horfin, Zod.
Föðurbróðir þinn ...
Jor-El ...
faldi lykilinn ...
að endurfæðingu Kryptons
í líkama kryptonsks barns.
Allar erfðafræðiupplýsingar sem þurfti
til að byrja aftur
voru faldar í erfðaefninu
og sendar til Jarðar í neyðarhylki.
Hann er ekki hér. Þér mistókst.
Við fundum hann.
Við náðum hylkinu.
En frændi þinn var ekki sá sem okkur vantaði.
Það ert þú.
Kara Zor-El.
Það er blóðið úr þér
sem við þurfum.
Hvað gerðirðu við Kal-El?
Fórn þín mun tryggja
að Krypton lifi á ný.
Hvað gerðirðu?
Barnið lifði þetta ekki af.
Jæja, nýtt plan.
Ég mynda vindstrók.
Þú stekkur inn af krafti.
Fæturna á undan.
Já!
Sástu þetta?
Gættu þín á ofhleðslunni.
Má ég taka Keisarann á hann?
Nei, nei, nei!
Þetta var bara hálf-heimskulegt.
Ef þú vilt gera þetta og lifa
þarftu að klára rásina.
Settu hendurnar saman, svona.
Fjandinn.
-Þú ert tilbúinn. -Tökum af stað!
Ég ræðst á þetta stóra.
Ég varð fyrir skoti.
Bruce, heyrirðu?
-Hvar er Kara? -Finndu hana.
Bruce!
Bilun í slöngvibúnaði.
Hvíldu, Kara Zor-El.
Ég brotlendi.
En ég fer ekki einn.
Nei, nei, Bruce!
Bruce, skjóttu þér út! Gerðu það!
Nei!
Kara.
Þetta átti ekki ...
Átti ekki að gerast.
Kara er dáin.
Þau eru bæði dáin.
Það þarf ekki að vera.
Við getum farið til baka.
-Eins og þú. -Þú kemst ekki nógu hratt.
Ertu viss?
Barry!
Barry, bíddu!
Fórum við nógu langt aftur?
Já, ég held það.
Heyrðu, Barry ...
Hvað? Allt í lagi. Við lögum þetta.
Veistu hverju þú breytir?
Ég veit hverju ég breyti.
Ég ræðst á þetta stóra.
Farðu, skipið er með hlífar.
Móttekið.
En varla þessi.
Hver, geimrisinn?
Dreptu hann endilega.
Já.
Nei.
Heyrðu.
Þetta lagast.
Ekki í þetta sinn.
Kannski seinna.
Getum við ekki endurlífgað þig?
Þið hafið þegar gert það.
Komdu, Barry.
Stattu nú á fætur.
-Barry. -Reynum aftur.
Barry.
Förum bara.
Barry, förum bara héðan.
Þetta er ekki til neins.
Barry!
Fösun!
-Ég verð að draga það út. -Þetta er í lagi.
-Prófaðu aðra fösun. -Hefði átt að hætta.
Ái!
Aftur.
Barry.
Gefum okkur smástund.
Fyrirgefðu. Auðvitað, brói.
Það er málið. Tökum allan þann tíma sem þarf.
Ég meinti það ekki. Heyrðu!
Ertu góður? Komdu.
Ég þarfnast þín. Komdu.
Barry, hlustaðu á mig!
Hvar varstu?
Stóðstu bara þarna?
Barry, þetta er óhjákvæmileg skörun.
Þú verður að hætta. Barry!
Nei, Barry, bíddu!
Hlustaðu, Barry.
Ég þarf að segja þér svolítið.
Ég fór fyrst aftur í tíma
-vegna þess ... -Vegna þess að mamma dó.
Hvernig vissirðu?
Skiptir það einhverju máli?
Ég verð að taka það aftur.
Nei.
Þetta eru ekki mistök.
Við getum bjargað henni.
Við getum bjargað þeim.
Nei, við getum það ekki.
Bruce átti við þetta.
Þetta er óhjákvæmilegt.
Þótt við prófum milljón sinnum lögum við ekkert.
Sama hvað við gerum
þá deyr þessi heimur.
Í dag.
Líttu í kringum þig.
Sjáðu skaðann sem við völdum.
Nú hættum við.
Allt í lagi?
Ég vildi bara þvo þvott.
Þú birtist og sagðir mér að ég væri ofurhetja.
En hvað segirðu núna?
Viltu ekki að ég verði það?
Veistu hvað? Það er um seinan!
Ég er ...
Flash.
Ég get bjargað öllum.
Enginn deyr!
Barry.
Sum vandamál hafa enga úrlausn.
Stundum þarf að sleppa takinu.
Sleppa takinu á mömmu?
Hún verður alltaf á lífi á einhverjum tíma.
Alltaf.
En ekki með okkur.
Þetta er kjaftæði, gaur.
Ég fer til baka.
Ætlarðu að drepa mömmu?
Nei!
Þú verður kyrr!
Vertu kyrr hérna.
Gefðu mér eina tilraun.
Barry, hættu!
Hættu sjálfur!
Slæm fyrstu kynni.
Byrjum aftur. Ég er Flash.
Hvað heitir þú?
Ég hef lifað ...
meira en þig órar fyrir.
Ekki beint svar.
Æfðirðu þetta?
Vá.
Farðu, Barry!
Þetta ör, þú ...
Guð minn góður.
Svo að þú ... þú ert ...
Já, ég er ...
þú.
Við erum svo nálægt því.
Ég er alveg að ná þessu.
Hversu lengi hefurðu reynt þetta?
Tíminn skiptir engu máli.
Komdu, Barry.
Uppi á himni! Er þetta fugl?
Er þetta flugvél?
Þetta er Superman!
Algjörlega skothelt.
Aðeins Jókerinn gerir svona.
Sjáðu hvað er að gerast.
Þessir heimar ...
rekast saman og hrynja.
Við gerðum þetta.
Við eyðum grunnstoðum alls.
Nú skaltu hætta.
Þessu lýkur þegar ég hef lagað það!
Þetta er ekki eingöngu þín sök, Barry.
Ég ýtti þér úr Krónókúpunni þennan 29. september
til að koma mér á þessa braut.
Hvernig líkar þér endalaus þversögn okkar?
Ég fékk þig til að skapa mig ...
og nú ert þú sá
sem þvælist fyrir mér.
Sama hve nálægt ég kemst sigri í þessum bardaga
ferðu alltaf til baka
og lætur mömmu deyja.
Þú ert óhjákvæmilega skörunin.
Þú verður að sleppa takinu.
Hvað á hann við?
Þú ert hetjan mín.
Hvað hefurðu gert?
Engar áhyggjur. Þetta grær.
Þetta grær.
Ég vildi bara ...
Segðu mömmu að ég elski hana.
Mundu eftir tómötunum.
Ég var sólginn í þetta morgunkorn í æsku.
Já.
Sonur minn dýrkar það.
Þau hættu framleiðslu.
Þau hafa víst rætt um að hætta framleiðslunni.
-Þekki ég þig? -Nei, ég er ekki héðan.
Ég er að heimsækja mömmu.
Þekki ég hana?
Hvað heitir hún?
Hún er besta ...
og blíðasta manneskja í heimi.
Er allt í lagi?
Já, ég mun bara ...
sakna hennar.
Ég veit að ég er bara
einhver kona í búð.
En viltu faðmlag?
Já, takk.
-Mér þykir þetta leitt. -Ekki segja það.
Mamma þín er eflaust þakklát fyrir heimsóknina.
Hún er heppin að eiga þig.
Ég er heppinn að eiga hana.
Þú skalt segja henni það.
Mömmur vilja heyra slíkt.
Trúðu mér.
Elska þig, mamma.
Elska þig meira.
Ég elskaði þig fyrst.
Bless.
TÓMATMAUK
Ég er kominn aftur.
Vissi ekki hvenær þú kæmir.
-Sjáumst í réttinum -Iris
Fjandinn!
Réttarhöldin!
... réttarhöldunum
var í fyrstu ...
Afsakið.
DÓMARI
Eins og ég sagði
var upptakan úr öryggismyndavélinni,
sönnunargagn F í réttarhöldunum,
í fyrstu talin ónothæf
en nú hefur upptakan
verið gerð skýrari
með nýjustu tækni frá Wayne-samsteypunni.
Þetta styður
þá fjarvistarsönnun
sem herra Allen hélt fram
og Barry, sonur hans,
hefur staðfest frá fyrsta degi.
Sönnunargagn F
Hérna.
Hér sést greinilega að skjólstæðingur minn, herra Allen,
teygir sig í tómatdós
úr efstu hillunni.
Herra Allen, geturðu útskýrt fyrir okkur hvað gerðist?
Sko ...
tómatarnir fóru úr neðstu hillu upp í efstu
og í kjölfarið
afeldaðist spagettíið.
Tilvitnun lýkur.
Það er ekkert vit í þessu. Hvað ertu að segja?
-Takk fyrir. -Ásakanirnar og réttarhöldin ...
Þetta er fínt, takk.
-Var þetta góð tilvitnun? -Já.
Spagettí.
Talandi um mat, ég var að hugsa ...
Bjóddu mér út að borða.
Borða með mér?
Já, á stefnumót, Barry.
Iris West, viltu snæða með mér?
-Með ánægju. -Takk.
Ég vil það líka.
Hringdu í mig.
-Bruce! -Til hamingju.
Takk. Þú veist ekki hve gott er að heyra í þér.
Ég hef margt að segja. Það var rétt hjá þér.
Ég hlustaði ekki.
Allt varð stórfurðulegt
en ég lagaði allt, ég lofa því.
Ég er að koma.
Frábært.
-Náðu mynd. -Herra!
Farið frá.
Nokkrar spurningar fyrir Daily Planet.
-Wayne! -Farið frá.
Studdi þetta þína kenningu?
Hver í andskotanum er þetta?
Engar spurningar.
Sæll, Barry.
Nei, hvar er ...
Þú ert ... nei.
Þú getur ekki ...
Þú ert ekki Batman.
Hvað er að þér?
Nú ...
HJÁLPARHUNDUR
BYGGT Á PERSÓNUM FRÁ DC
GOTHAM-SJÚKRAHÚSIÐ
Ég útskýrði efnaskiptin.
Ég verð ekki drukkinn.
Ég verð ekki drykkur.
Heyrðu, ég er að reyna ... Nei, nei.
Ég reyni að útskýra það á einfaldan hátt.
Þeir voru allir Batman og Bruce Wayne.
En ólíkir einstaklingar.
-En í hinum línutímanum ... -Tímalínu.
... er ég sami gaur?
Já, nokkurn veginn.
Indæll, loðinn,
dyggur og sjúkur í beikon.
Jæja, hlustaðu.
Takk fyrir að einfalda það, herra Einfaldað.
Ég geri mitt besta.
Þú sérð ekki aðalatriðið.
Í minni tímalínu, þegar ég ...
Jæja, komdu.
Á lappir, Bróseidon.
Svona, komdu.
Þú sagðist sofa á sófanum.
Ég á heima hérna.
Harry?
Ég á heima hér. Ekkert mál.
Allt í lagi.
Heyrðu.
Meiri bjór.
Vertu snöggur. En hérna!
Hérna. Borgaðu með þessum.
Þetta er dýrgripur frá Atlantis.
Segðu þeim það.
Á enga seðla fyrir sjóliðafötum ...
-Já. -Ég er sjóari ...
Þú ert sjóari.
Hann er góður.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen