- Szép napot! - Kösz. Viszont.
- Jó reggelt! Mit adhatok? - Hol a göndör hajú hölgy?
Sara? Lebetegedett. Vagy legalábbis azt állítja.
Új pasija van. Mit adhatok?
A szokásosat, ami kész is szokott lenni.
- Egyre kíváncsibb vagyok. - MV-s szendvics BMMS-sel.
- Jó, az MV, gondolom, mogyoróvaj. - Igen.
Banán, mazsola-méz, sajt.
Gyors anyagcserével vagy megáldva. Maratonfutó vagy?
A nővérem lefutott egy maratont, Isten nyugtassa.
Nem halt meg, fárasztó.
Vágjuk, Sharon. Futottál. Más meg reggeltől melózik.
Nekem is már melóznom kéne. Sürgős lenne az a szendvics.
Szendvicset soha nem kapkodunk el.
- Most nem érek rá. - Jó reggelt, Mr. Allen!
Elkések, éhen halok, nincs göndör lány, aki Sara, és van pasija.
Helyzet van a gothami kórháznál. Elfajult egy rablás.
Fényes nappal van. Denevér barátunk miért nem alszik?
- Hívja Supermant! - Gondoltam rá.
De más dolga van.
- ...aktív vulkán. - Jellemző.
Diana?
Rá is gondoltam.
Sajnos nem veszi fel a telefont.
Hány emberre gondolt, mielőtt eszébe jutottam?
- ...rólad szól, nem róla. - Kész van a...
Tanultam abból, ami a hajón volt. Ha berúg, dől belőle a szó.
Kritizálja anyám barátait, de az is őt minősíti.
Úristen! Flash!
- Helló! Kösz. - Imádlak!
- Te is szimpi vagy. - Úristen!
- Ilyen nincs! - Behalok!
- Kapcsolom Mr. Wayne-t. - Inkább ne!
- Úristen!
Bocs a kérdésért, de nagyon kell az a csoki?
Ha nem, akkor elkérném.
- Az igazság nevében. - Szükség van rád. Most.
Helló, Bruce! Oké, megyek.
FLASH: A VILLÁM
GOTHAM VÁROSHATÁR
Ne! Minden egységnek... Ne! Ne!
MENTŐ
Bruce, itt rohadt nagy felfordulás van. Te hol vagy?
Miért van az a benyomásom, hogy kereket oldasz?
Falcone flúgos fia nagymenőt akar játszani.
Egy bandával betört a kórházi laborba.
Elloptak egy halálos vírust.
Az útjukat álltam, de kitörtek.
A kórháznál elboldogulsz. Én addig megmentem a világot.
- Ha nem baj. - Csináld csak, Bruce!
- "Kösz, hogy megmentettél, Flash." - Gáz- és vízvezetékek törtek el.
- Az alagsorban. - Vettem.
Intézem.
Ki lehet nyitni?
- Zárva van. - Szorul.
Ez elromlott! Úristen!
Lassan beletörődöm, hogy a Liga lényegében takarítónak használ.
Ami szívás. De mondom, beletörődtem.
Viszont azt is észrevettem,
hogy minden alkalommal denevérpiszkot takarítok el.
Előre nézzetek!
Ne maradjon le a vége!
Vigyázz!
Ha a számításaim helyesek,
és merem állítani, hogy rendszerint azok,
akkor a rongálódás miatt a keleti szárny leomlik.
- Nem úgy néz ki. - Semmi baj, vigyázok rád.
Ami jó, mert kezdek lassulni. Lemerülök, Alfred.
Hallja ezt? Korog a gyomrom.
Nem. Omlik a keleti szárny.
Barry! Harmincadik emelet. Ez egy bébi...
Zápor.
KRITIKUS
SAV
FELTÖLTVE
SAV
TERÁPIÁS KUTYA
Mr. Allen, nagyon megkönnyebbültem. Számos kismamával egyetemben.
Igen.
Jól van.
Egy ilyen élmény pszichésen megterhelő lehet.
Kérje mentálhigiénés szakember segítségét,
mert az Igazság Ligája azon a téren nem profi. Kicsit se.
Istenem!
Rázzuk le!
Ha az a táska beleesik a folyóba,
fél Gotham nem éri meg a delet.
- A fenébe! - El ne engedjen! Uramisten!
Könyörgök, ne! Ne!
Bocs, hogy késtem.
Óvatosan!
- Helló! - Helló!
Szép ruhád van. Jól nézel ki.
Kösz...
Neked pedig... szívesen.
Túl nagy az egóm a hálálkodáshoz.
Muszáj ezzel a keménykedéssel kompenzálnom a régi traumámat.
Olyan nekem is van. De Batman őrült.
Az Igazság Pányvája mindig működik.
Jótékonykodnom kellene, mert a bűnözés oka a szegénység.
Tudom, hogy mi a szex, csak még sose próbáltam.
- Francba! - Fiúk, búcsúznom kell.
- Aha. - Egy élmény volt.
A szexet metaforaként értettem a horrorirodalomra.
- Ebből hogy jövök ki? - Engedd el!
Szívesen takarítanék még, de a szuperhősnek reggeliznie kell.
- Viszlát, Flash! - Csaó, Batman!
Szép munka, uram. Hazajön reggelizni?
Igen, úgy tervezem.
...a pusztulásba. Ez sose róla szólt.
Mindig csak rólad. Nem élhetsz tovább a múltban.
Elég gyors voltam?
- Megjött! - Fogd be, Albert!
- Minden nap. Ezt hogy csinálod? - Tyúklépésben jössz?
- Nagyon zabos? - Ki fog rúgni.
- Ízekre tép. - Ne, ne!
Kitalálom. Elromlott a vekkere.
A kutyája megette a vekkerét. A vekker megette a kulcsát.
A kulcsnak meghalt a nagyanyja, és gyászol!
- Egyik se. - Akkor mi volt?
Valami más, kevésbé hihetetlen dolog.
Bár elkéstem, ajánlanám ezeket az ügyiratokat felülvizsgálatra.
- Elsiettük ezeket, nézzünk rájuk! - Elsiettük?
Féléves lemaradással dolgozzunk lassabban?
Tempó és hatékonyság kell.
Feldolgoz, ügyet lezár, továbblép.
Maga jó képességű. Nem kávét kéne hordania nekem ennyi év után.
Igaza van. Ez így van.
Hozzon egy kávét!
- Két cukorral? - Úgy van.
- Ezt imádni fogod. - Örülök az ügyben hozott ítéletnek.
A bizonyítékanyag, amit a laborunk elemzett,
több mint elegendő és perdöntő volt.
- De én még dolgozom azon. - A szorgalom és a kitartó munka...
De Barry még dolgozott azon!
Ha rajtad múlna, még Ted Bundy fogsorát vizsgálnánk.
Figyi, örülök, hogy ezen ilyen jól szórakoztok,
de a mi munkánkban családok sorsa, emberek élete a tét.
Nem érzitek át ennek a súlyát. Szóval szálljatok le rólam!
- Barry Allen? - Iris West.
Tudod... a teljes nevemet.
- Emlékszem a fősuliról. - Nem szóltál fősulis barátról.
Sőt, semmilyen barátról.
Akkor hányról tudunk?
- Egyről? - Egyről.
Olyanok vagytok! Sziasztok!
Jól van, de most miért?
- Ők csak munkahelyi barátok. - Itt dolgozol?
- Igen, itt. - Milyen rég is volt, igaz?
De nekem úgy rémlik, hogy találkoztunk néhány éve. Nem?
Nem. Szerintem nem találkoztunk,
mióta befejeztük... a fősulit.
Akkor lehet, hogy csak gondoltam rád.
Örülök, hogy összefutottunk.
- Aha. - Igen. Holnap tárgyalják apád ügyét?
Igen. De...
- Honnan tudsz erről? - Én tudósítok az ügyről.
Hogy viseli apád?
- Mint riporter kérdezed? - Nem, mint a barátod.
Bár az olvasókat is érdekelné a válasz.
Hát...
csak annyit mondhatok, hogy apám ártatlan.
Persze. Hiszen senki
nem akarná elhinni, hogy az apja gyilkos.
Elhinni? Apámnak szabadnak kéne lennie.
Anyának élnie kéne. Ezt nem hiszem, ez az igazság.
Persze! Nem... Igen, úgy értettem.
Aha. Sajnálom, most csak ennyit mondhatok.
BIZALMAS ANYAG
R-beszélgetésre keresik az Iron Heights Börtönből.
- Fogadja a hívást? - Igen.
- Szia, apa! - Szervusz, Barry!
- Hogy vagy? - Jól.
- Kimozdulsz néha? - Persze. Vagyis nem. Nemigen.
De ma összefutottam egy régi ismerőssel, Iris Westtel.
Nem belé voltál halálosan belezúgva? Van barátja?
- Ha nincs, hívd el randira! - Apa...
Egy barátom lefuttatott a bolti kamera felvételén
egy saját fejlesztésű programot.
Most már kristálytiszta a kép.
De
nem nézel fel.
Nem látszik az arcod.
Ez nem támasztja alá az alibidet.
Mást kell keresni, amit bevethetünk.
Nem. Nem lehet, hogy csak apád bajával törődj.
- Állj le, és lesz időd barátnőre. - De apa, nem akarok...
Ne kezdjük ezt újra! Megpróbáltuk,
és holnap átnézzük a dolgokat. Elvagyok, tényleg.
Néha egyenesen úgy érzem, hogy jobb is nekem idebent,
mint odakint lenne anyád nélkül.
Legalább azt képzelhetem, hogy nem halt meg, hanem él valahol odakint.
Barry?
Barry? Hallasz?
- Igen, hallak. - Emlékszel a vasárnapi mártására?
Bazsalikom- és paradicsomillat terjengett a házban.
Felvette a melegítőmet, és énekelt.
Mi is volt az a dal? Nagyon szerettem.
Csak arra emlékezz!
- Ez nem igazság! - Mi nem igazság, Kismajom?
Ez a feladat tök hülyeség.
"Hány műveletet tudsz, aminek 24 az eredménye?"
Csilliót tudok. De nincs elég hely.
Igazad van, tényleg csillió olyat lehet kitalálni.
Vannak megoldhatatlan problémák. És azokat el kell engedni.
Pihentesd az agyad, segíts tésztát gyúrni!
Ne... Henry?
Megkérhetlek valamire?
- Nem. - Hát jó.
Barry, megkérhet valamire?
Barry? Ő bármire.
- Kell még egy paradicsomkonzerv. - Itt van egy.
- És még egy kell. - De hisz reggel bevásároltatok.
Elfelejtettem venni.
A gyúrás jobb móka. Küldjük Barryt a boltba!
Tudsz vezetni?
- Nem! - Már nagy vagy.
Mindent tudsz! Nézd meg! Már őszülsz!
- Zöldet hozzál, ne kéket! - Világos. Kék kell, nem zöld.
Nem! Zöld kell, nem kék.
Egek!
Ebből éneklés lesz. Futás!
Futás, Barry!
Szeretlek.
- Én téged jobban. - Én téged régebben.
Nora?
Barry!
Barry! Barry! Hívd a 911-et! Gyorsan!
Barry? Barry?
Nem számít, mi lesz holnap. Tudtuk, hogy nincs sok esély...
Apa?
Az Iron Heights Börtönből indított hívást megszakították.
Barry Allen?
...a laborunk elemzett...
Tempó és hatékonyság kell. Feldolgoz...
Megígérte...
Elég gyors voltam?
Azt mondod, visszamentél az időben? Mint Pozsarnovban?
Igen, de ott egy másodpercet mentem vissza, most meg egy napot.
Jó, tegyük fel, hogy képes vagy gyorsabban futni
a fénysebességnél, és így visszamenni az időben.
Ha megtennéd, az felelőtlenség lenne.
- Tudtam, hogy ez jön. - Igen, mert ha visszamész a múltba,
ha beszélsz a szüleiddel vagy magaddal,
de még egy rossz lépésnek is hihetetlen következményei lehetnek.
A pillangóhatás, igaz?
- Igen. - Jó.
- De helyrehozhatnék dolgokat. - Vagy mindent tönkretennél.
Megmenthetném anyát.
És apát is.
Meg a te szüleidet.
Minket ezek a régi sebek tesznek önmagunkká.
Hiba lenne eltüntetni őket.
És nincs benned semmi, amit helyre kellene hozni.
Hallgass az öregre, aki már sokszor hibázott!
Ne éld újra a múltat! Az életedet éld!
- És azt ne a tragédiád határozza meg. - Miért nem határozhatja meg?
Téged a tied hőssé tett.
És magányossá is.
Menjünk el valahova! Kajálni, mondjuk.
Még tudnék enni.
Most nem.
Máskor esetleg.
Jó.
Jó kis verda.
- Gazdag lehet a barátod. - Nem, ez taxi volt.
Prémium.
- Nem beszélhetek az ügyről. - Nem riporterként vagyok itt.
Beszélhetnénk?
Fáradj be!
Bevallom, nem számítottam ilyen szép rendre.
Nem? Hát... rendszerető srác vagyok.
- Kérsz valamit inni? - Igen. Egy sört.
Sör, sör, sör. Az a hűtőben lakik.
- Kösz. - Nincs mit.
Figyelj, megbántam, amiket mondtam.
Túl érzéketlen voltam.
Én meg talán egy kicsit túl érzékeny.
Hatalmas csapás ért téged.
Egy nap alatt elvesztetted mindkét szülődet.
Így van.
Anyámat egy tragédia, apámat az igazságszolgáltatás hibái miatt.
Azért a kriminalisztika? Hogy kijavítsd a rendszert?
Igen. Ki kell javítani.
- Biztos ki lehet javítani. - Hát, én is azért lettem újságíró.
Úgy kéne, hogy visszamegyek,
és inkognitóban figyelmeztetem őket.
Ne is spekulálj ezen! Bedilizel tőle.
"Visszamennék megállítani a tettest."
Az túl nagy beavatkozás lenne.
Apa elment. Anya elküldte paradicsomkonzervet venni.
A betörő azt hitte, üres a ház, de ott volt anya késsel a kezében,
és abból lett egy ilyen abszurd eseménysor.
Ahelyett, hogy ez a felvétel igazolná apám alibijét,
három élet megy rá egy paradicsomkonzervre.
- Te jó ég... - Mi az?
Ez megoldás lehet. Ha anya vesz paradicsomot,
apa nem megy el, anya nem hal meg. Nem vesznek észre.
Nem beszélek velük, csak megyek és jövök,
nyomom se lesz ott. És kész is. Iris!
Nagyon köszönöm. Jót beszélgettünk.
Bocsáss meg! Sajnos most el kell mennem.
Oké. De...
Tényleg jó volt. Máskor is beszélgessünk!
Kal-El, Kripton fia!
Nagyon rossz ötlet ez.
Tehát gyors vagy.
Az apád gyilkos.
NORA ALLEN DRÁGA HITVES ÉS ANYA
Hívd a 911-et! Gyorsan!
Gyorsan! Gyorsan!
PARADICSOM
Szia, anya!
Ne felejts ilyet venni!
Viszlát!
Csak működjön!
Boldog szülinapot! Boldog szülinapot, Barry!
- Hajrá, Barry! - Hajrá!
Gratulálunk a 2013-as osztálynak!
Nagyon szeretlek.
Kismajom!
- Mi ez a maskara? - Megjött Barry? Előbb, mint ígérte?
- Másik világba csöppentem? - Levágattad a hajad.
Így most látom a szemedet.
- Szörnyen nézel ki. Öregesen. - Szép vagy.
- Mit csinálnak ezek veled? - Hagyd már, nincs vele semmi baj.
Gyere, kicsim!
- Nagyon szeretlek. - Én is téged.
- Én téged jobban. - Én téged régebben.
Tusolj le, és öltözz át! Büdös vagy, kisfiam. Gyerünk!
- Öregesen? Normális vagy? - Úgy értettem, éretten.
Idősebbnek akar tűnni, hogy beengedjék a kocsmába. Segítsek?
Hogy vagy, anya? Milyen napod volt? Hogy telt az elmúlt 18 éved?
Ez fura kérdés, mert láttam.
Van egy csomó közös emlékünk.
De csinálhatunk új emlékeket, elmehetünk állatkertbe, cirkuszba,
vagy lökhetnétek a hintán. Fura lenne, mert felnőttként
- tudom hajtani magamat. - Jól ment a suli a héten?
A suli, az... jól.
Jól ment. Sokat tanulok,
- és felkészülök az órákra. - Összejött az a randi?
Az első év a főiskolán arról szól, hogy buliztok, ismerkedtek.
Tapogatóztok. Kipróbáltok ezt-azt.
- De azért légy óvatos! - Szívás!
Szívok friss levegőt.
A szabadban.
- Segítség! - Mit csinálsz itt?
Ez melyik év?
- Ne! - Segítség!
Ez az én arcom. Elloptad az arcomat.
- Ez a varázsgomba? Lehet az? - Hány éves vagy?
Tizennyolc.
Ez iszonyú trippes. A jövőben vagyunk?
Ez nem trippes. Ez katasztrófa.
És ez nem a jövő. A jelenbe igyekeztem, de ez még a múlt.
Gáz, hogy ketten vagyunk. Nem lenne szabad
egyszerre léteznünk, se beszélnünk.
Eszelős, hogy időutazó szuperhős vagyok.
Nem, te nem vagy semmi.
Szuperhősnek lenni ijesztő.
És állandóan telemegy a fogam bogarakkal.
Őrület. Csináld megint!
- Nincs rá idő. - Anya!
Árulkodni akarsz?
- Csináld! - Oké.
- Zsír! - Ez kellett?
Aha. Csináld vissza!
Minden rendben, Barry?
- Jól vagyunk! Jól vagyok! - Oké, Kismajom.
Van egy repülőd, ami lemegy a víz alá,
vagy egy hajód, ami tud repülni?
- Elmúltál már 40? - Folyamatosan dumálsz.
Ez nem cuki dolog. Idegesítő és fárasztó vagy.
Kezdem megérteni, hogy miről beszélnek az emberek.
Csak ígérd meg,
hogy a találkozásunk nem cseszi szét a téridőt!
Bratykó, megdumáltuk.
- Ez nagyon nagy gáz. - Mi?
Mit csináljak?
Elkábítalak. Igen, elkábítlak,
és mire magadhoz térsz, mindent elfelejtesz. Önmagammal megtehetem.
Ne! Ne úgy csináljuk!
- Légyszi, ne kábíts el! - Ne?
Ne. Mert nem akarom, és így te se akarhatod.
Biztos ki tudunk találni valami mást.
Agyaljunk még, biztos máshogy is kitörölhetők az emlékek.
Amúgy meg zöld övnél tartok capoeirában,
és jártas vagyok a pankrációban, így ha kiakadok, veszélyes vagyok.
És este randim...
Oké. Mekkorát kell ütni az amnéziához?
A múltbeli ütés fáj a jövőben?
- Randid van ma este? - Ja. Mit akartál csinálni?
- Semmit. Kivel randizol? - Azzal a bombázóval közgáz óráról.
- Iris Westtel? - Úristen! Elvesszük feleségül?
- Randizol vele ma este? - Azért kell anyának mosnia.
- Nem is magad mosol? - Te igen?
- Oké. Én most lelépek. - Miért?
Élj boldogan! Légy önmagad! Ne változtass semmin!
- Viszlát soha! - De még vannak kérdéseim.
Sokat tanulhatunk egymástól.
Na, szuper! Te itt hagysz, a vihar meg hazavágja a randimat.
Milyen nap van ma?
- Vasárnap. - Mi a dátum?
Szeptember 29.
A francba! A vihar. Ez az a nap.
- Milyen nap? - Amikor az erőt kaptam.
Amikor megkapod az erőt.
- Erőt? - Figyelj!
Mindegy, hogy miért és mit
változtattam meg a múltban. De az fontos, hogy a saját valóságomban
ebben az évben gyakornok voltam a Bűnügyi Laborban. És ott történt.
Vagy történik. Ma történik a baleset, amitől megkapom az erőmet.
És ha nem leszel ott
30 perc múlva,
nem kapod meg az erőt. Akkor talán nem kapom meg én sem,
ami azt jelenti, hogy eleve képtelen lennék visszamenni az időben,
- és akkor fogalmam sincs, mi lenne. - Erő?
De mi lesz a randinkkal? Ő lehet a jövőbeli feleségünk.
Talán nem lesz semmilyen jövőnk,
ha nem jössz velem most rögtön.
CENTRAL CITY-I KUTATÓKÖZPONT
- Nyolc perc. - Hogy jutunk be? Mit csinálsz?
Ne rinyálj! Ez fura érzés lesz.
Átmentünk az ajtón.
Igen. Ezt fézelésnek hívják. Gyere!
Fézelni zsír.
Mindenki elmegy.
Hát... helyben vagyunk.
Ezen a széken ültem. Ezt lesegítem rólad.
Köszönöm.
Úgy volt, hogy kinyitottam az ablakot,
hogy kiszellőztessek.
Kábé ilyenkor. És ezen a széken ültem.
A polc tele vegyszerekkel, és akkor jön a villám.
- Várj! Belém csap a villám? - Nem.
- Nem csap beléd. - Akkor jó.
A vegyszerekbe csap, és azok rád ömlenek,
- úgy kapsz áramütést. - Nem akarok
- áramütést. - Ülj le!
- Te ülj le! - Már van erőm!
Már van erőd!
- Pontosan! - De én nem akarok villámcsapást!
Sikerült.
Kiesett egy fogad.
- Nem? - Ez a te fogad.
Gyerünk!
- Mi történt? - Jelzés a steril laborból.
Nézzétek meg!
Bejáratot lezárni!
Fézelnünk kell.
Baszki!
Lassú vagyok.
Miért néz ki jobban a pecód,
- mint képzeltem? - Tetszik?
Anya segített berendezni. Ismered anyát.
- Ja. Persze. Tipikus anya. - Tipikus anya.
- Micsoda nap! - Barry, te megkaptad az erőt,
én viszont elvesztettem. Nem tudom, hogy fogok hazamenni.
A sebességmező nélkül nem tudok kilépni innen.
Érted, amit mondok?
- Lehet, hogy itt ragadok. - Várj!
- Szupererőm van? - Igen, de...
Ne, ne...
Ez beszarás!
Tudom, mennyire izgalmas, mert én is átéltem.
Speedy Gonzales! Ezt én is sokszor csináltam.
Nem kezdhetsz...
Francba!
Te jó...
Megyek már!
Fel a kezekkel!
- Mit csináltál? - Semmit. Miért?
Barry, nem mondtam a ruhát. Súrlódás.
Ilyen tempónál kigyullad a szövet.
Ugyanezért nem tudsz embereket hosszan szállítani. Az penészes.
Van, amit szállíthatsz. Például mondjuk, mikrosütőt.
De nem vihetsz hipersebességgel egy babát.
Mintha még sose ettem volna! Sokkal ízesebb minden! Kóstold meg!
Egy harit! Szar, mi?
Tök penészes. Vicceltem. Királyok vagyunk.
Muszáj még ennem.
Várj csak! Kipróbálnám a fézelést. Azt hogy kell?
Azt nem. Korai még. Az rohadt nehéz dolog.
Nehéz megtanulni úgy felgyorsulni, hogy a molekuláid átférjenek
egy tárgy molekulái között...
Takarodjon innen!
Szokj rá, hogy végighallgatsz!
Mindig álmosak vagyunk? Meg éhesek és pucérok?
Az első kettő igen. A harmadik nem, azt megoldottam.
Ahhoz, hogy ez működjön, sok mindent el kell mondanom.
Kezdhetjük akár ezzel is.
Szóval: az eredeti ruha anyaga
az egy ilyen poliszinte...
Akkor holnap innen folytatjuk.
A gyűrűben van a ruha?
- Igen. - Mi?
- És nekem adod? - Nem.
Kölcsönadom, hogy ne nyírd ki magad.
Ha megnyomod a gombot, a molekulák hidrogénnel feldúsulva
normál méretűre nőnek. Mehet?
- Ilyen picike volt! - Fel kell venned, mielőtt leesik.
Öltözzek át itt, mindenki előtt?
Nincs itt senki. Barry...
- Jesszus... - Szűk. Szorít.
- Tudod, hol? A tökömnél. - Tudom. Tudom.
Hagyjuk a részleteket! Lépjünk tovább!
Szóval: ha megtanulsz úgy mozogni, mint én,
- csinálunk kronogömböt. - Kronogömb?
- A sebességmezőben. - Sebességmező?
- Az út lenne vissza a jövőbe. - Vissza a jövőbe! Igen!
Eric Stoltz leglenyűgözőbb alakítása!
- Zseniális benne. - Az Michael J. Fox.
A filmben?
- Igen, a filmben. - Úristen!
- Mi ez? - Nem tudjuk.
- Vedd le a ruhát! - Hála az égnek!
...egy titokzatos tárgy lebeg Ausztrália partvidéke fölött.
Zod. "Zod"?
- A tárgy egy légi jármű. - Mi az a zod?
A kormány illetékesei szerint műholdfelvételek
megerősítették a jármű jelenlétét. Hamarosan...
Zod tábornok szól hozzátok.
Egy távoli világból érkeztem ide.
A világotokban menedékre lelt
- a bolygóm egyik polgára. - Ne, ne, ne!
- Adjátok át... - Ezt ne! Ne pont most!
- ...azt az egyént! - Mi történik?
- Zod Supermant keresi. - Mi az a superman?
Superman egy földönkívüli. Itt él, ezek szerint még inkognitóban.
Szóval egy idegen lény, hatalmas ereje van, és szuperjó fej.
Ez a Zod ugyanarról a bolygóról jött,
szintén nagy ereje van, de ő szupergonosz.
És Zod most eljött Clarkért.
- Ki az a Clark? - Superman.
- Oké. - De Zod
terraformálni is akart minket egy világformálóval.
Superman megállította, de addigra Zod megölt több ezer embert.
- Juj! - És én akkor semmit nem tudtam tenni.
Várj, te ott voltál?
De csak nemrég kaptam meg az erőmet.
Még a ruhám sem volt kész teljesen.
Zod világformálója elkezdte rombolni Metropolist, és én odamentem,
hogy mentsem az embereket.
Apa?
Fogadj szót! Menekülj! Menekülj!
Egy gyereket
megmentettem, de az apját nem tudtam.
Apa!
Egyetlen gyereket mentettem meg.
Superman a Földet megmentette.
De csomó embert nem tudott. És ez most megismétlődik.
De ha összeszedném az Igazság Ligáját,
Superman mellé a csapatot is...
Aha.
...talán megakadályozhatom
az egész katasztrófát.
- Kérem a laptopot! - Adom.
Mi ez a szag?
Bármi lehet. Fene tudja.
- Az ki? - Ő Gary.
A szag forrása. Ne parázz, laza csávó.
Na jó, lássuk! Victor Stone, Gothami Egyetem.
- A szobatársam, Patty. - Patty a szobatársad?
Ő meg a barátja, Albert.
- Mizu? - Jó reggelt!
Bocs. Srácok, ő az unokatesóm.
Barry.
Éhen halok.
Oké. Victor Stone, Gothami Egyetem.
Igen, meg is van. Stone, a Knights irányítója...
Bakker! Még nem Kiborg.
Wonder Woman.
Wonder Woman! Las Vegasban az egész szezonban.
Bűvész, zsonglőr és zebrák.
Nem. Ez biztos nem Diana.
- Aquaman. - Aquaman? Az mi, egy szupersellő?
Nem, Albert, nem szupersellő.
Félig atlantiszi, félig ember,
iszonyúan erős, és ura a tenger lakóinak.
- Szupersellő? - Nem!
- Akkor hipersellő. - Rákeresünk Arthur Curryre.
Maine állam, világítótorony.
Ez lesz az. Thomas Curry. Ő az apja. Telefont!
- Halló? Igen. - Thomas Curry?
Beszélhetnék Arthurral? Ott van esetleg?
- A kutyámat kéri? - Mi? Nem. Bocsánat.
- Ön Thomas Curry? - Igen.
- Világítótoronyban lakik? - Igen.
A felesége Atlantisz királynője?
- Nem. - Jó, de esetleg
egy halszerű nő beúszott valamikor
- az életébe? - Nagyon vicces.
Arthur meg se született.
- Mi? - Ez katasztrófa.
Elcsesztem a történelmet.
- Mint Eric Stoltz. - Mit jössz vele folyton?
Ő Marty McFly.
- Mi? - Időutazás.
- Vissza a jövőbe? - Ki ez a faszi?
Figyi, én csak tudom. Láttam mindhárom részt,
- és nem Stoltz játssza Marty McFlyt. - Nem?
- Győzd meg Marty McVádlit! - Nem vitatkozom a vádliddal.
Rossz a kép, és fejjel lefelé van.
Biztos?
A lényeg, hogy a Vissza a jövőbe című filmben
Marty McFlyt köztudottan Michael J. Fox játssza.
- A Gumilábból? - Az Kevin Bacon!
- Bacon. - Ő Maverick is, a kosárlabdás-repülős?
- Top Gun. - Great balls of fire!
- Top Gun. - Ne, ne.
Elcsesztem az egész univerzumot.
Marty McFly most Eric Stoltz.
- Igen. - Köszönjük.
Metahumánmentes világot csináltam.
Nincs, aki megvédjen Zodtól. Albert!
Nincs Kiborg. Nincs Aquaman, nincs Wonder Woman.
Nincs Superman. És nincs Batman.
Én vagyok Batman.
Mit mondtál?
Én vagyok Batman.
- Batman létezik? - Persze.
- Senki nem tudja, ki ő, de létezik. - Oké.
Nekünk, Barry unokatesómmal
el kell mennünk egy rokonunkhoz. Most.
De örülök, hogy megismertelek titeket.
- Garyt is. - Barry.
- Gary.
Barry!
Ne szórakozz már, hova viszel?
Mi ez, a pokol?
Nyitva van.
- Odass, mennyi menő cucc! - Ne nyúlj semmihez a házban!
Hahó!
Bruce?
Bruce, itt vagy?
Jézusom!
Nem is tudtam, hogy festesz.
És jól.
Bruce Wayne?
Bruce?
Azt nézd meg! Csengők, a helyiségek nevével.
Talán előbújik Bruce, ha az összeset megrázzuk.
Ez nem úgy működik. Csak itt vannak csengők,
- és a szobákból jeleznek. - Mi?
- Nincs Downton Abbey a világodban? - Downtown Abbey's?
A családias étteremlánc? Ami a Bananabee olcsóbb változata?
Tudod, mit ennék most? Van az Abbey's-ben egy sercegő cukkini.
Na jó! Elég volt belőled.
- Ki a fene vagy? - Az, aki itt lakik.
Mi Bruce Wayne-t keressük.
Kajálunk?
...Zod tábornok üzenete után.
A illetőt még...
- keresik. - Szóval...
Az elnök még nem reagált Zod üzenetére,
de külföldi vezetőkkel már...
...te ugyanaz vagy, mint ő, csak egy másik idősíkból.
- Igen. - És a tiedben
- barátok vagyunk? - Igen, kábé a legjobb barátom vagy.
- Aha. - De te egy kicsit...
- Te kronológiailag más vagy. - Öregebb.
Ezt nem értem.
Visszamentem az időben innen ide.
De közben valahogy minden megváltozott már itt.
Vagy amikor születtél.
- Az idő nem lineáris, igaz? - Igen.
Valamikor biztosan láttál egy filmet, amiből kiderült,
hogy ha megváltoztatod a múltat, létrehozol egy idősík-elágazást.
Figyelj!
- Új jelen és új jövő. - Aha.
Az idő nem így működik. Nem így működik.
Mikor megváltoztatod a múltat, létrehozol egy forgáspontot.
Átlépsz az egyikről egy másik spagettiszálra. Új jövő, új múlt.
Retrokauzális. Visszafelé is hat.
Igazából sok irányba hat. Erről majd máskor esetleg.
De ontológiai paradoxonmodellben nincs...
Megváltoztattad a jövőt, és így a múltat is.
Ha valaki ostoba módon
belepiszkál az időbe, annak ez lesz az eredménye.
A multiverzum. Egyes szálak szinte párhuzamosak.
Vannak elkerülhetetlen metszéspontok.
És vannak nagy mértékben széttartó irányok.
Az egész... egy katyvasz.
Hazárdjáték. Egy nagy lutri.
- Mi a sajt? - Nincs jelentése. Az csak sajt.
Mondok még valamit. Világos, hogy csak egy idióta
- csinál lutrit a téridő-kontinuumból. - Ja, egy idióta.
Nesze!
- Szerinted normális, ahogy eszel? - Szóval te tehetsz róla,
hogy ez a Zod elpusztítani készül a Földet?
Lehet.
És van egy bizonyos Superman, aki megállíthatja?
- Igen. - Aki tud repülni és szemmel lézerezni?
- Tud repülni és szemmel lézerezni. - De ez a "Superman"
elég szájbarágós név.
- Te meg Batman vagy. - Igen. Nem pedig Szuper-Batman.
Ő Batman?!
- Szerinted minek jöttünk ide? - Azt mondtad, rokonhoz megyünk.
Bruce Wayne, ő Batman?
Inkább csak voltam. Ma már nincs szükség rám.
Változnak az idők. Gothamben ma már példás a közbiztonság.
Nekünk szükségünk van rád. Az én idősíkomban
Batman a stratégánk, a hadvezérünk. Superman kell a világnak.
Te nyomozó vagy, segíthetsz megtalálni őt. Segítesz nekünk?
Passz.
Úgy érted, még meggondolod? Bruce?
Ha denevér nincs is, vannak denevércuccok.
Denevércuccok?
Ja, a holmija, a felszerelése. Állj fel oda!
Megvan még a fézelés?
- Igen. - Akkor megint azt kéne.
Mi ez itt?
Tesó! Ez a hely
- iszonyat perec! - "Perec?"
Barry! Majdnem belezuhantam egy szakadékba!
Pontosan 12 805 Clark Kent van Amerikában.
Ez az, aminek gondolom?
Beszarás! Emlékszem, ezt láttam a híradóban még gyerekkoromban!
Oké, szűkítjük a keresést.
Születési idő. Ő nem született, hanem érkezett.
- Barry, idenézz! - Most dolgom van.
- Mi? - Nézem, milyen azonosítatlan tárgyak
tűntek fel az égen Kansas környékén az elmúlt 50 évben.
Bruce hozzáfér a NASA adatbázisához. Nyilván.
Jó, de ezt nézd meg!
Ez az erszény nevet!
Te semmit sem tudsz komolyan venni? Állítsd le magad!
Ne csináld már! Körülnéztél te itt?
Király ez a hely! Hahó!
Nem bírod felfogni, mekkora baj van? Ne ökörködj!
Utoljára mondom.
- Juj! Bocs, anyuci! - Fogd be! Kussolj!
Fogalmad sincs róla, mekkora mázlid van!
Természetesnek veszel mindent, amid van!
Azt hiszed magadról, hogy tök vicces vagy és tök menő!
De tévedsz, mert kurvára nem vagy egyik se!
Elmész te a francba! Mindent megcsináltam, amire kértél!
Villámot vezettél belém! Pucéran lefézeltem Mrs. Johannsonhoz,
kirúghatnak a pecóból, és még azt se tudom, miért jöttél!
Legalább azt mondd meg, miért vagy ok nélkül genyó velem!
Céltáblának használtad Kismajmot!
- Mi? - Felejtsd el!
A majom?
Azért rágtál be, mert játszom egy játékkal?
Ez nem egy játék. Anya vette nekünk.
Igen, mert Kismajomnak becéz minket, és vesz mindenféle majmos dolgot.
Persze. Oké,
bocsánat.
Szarul kommunikálok. Még magammal is.
Dehogy, tesó. Nem vagy olyan vészes.
Néha kicsit suttyó vagy,
de én meg tenyérbemászó vagyok.
De hadd örüljek már! Figyelj, szerinted is menő ez a hely, nem?
De.
Oké, akkor
hagylak dolgozni.
Nézel, tudom.
Tudod, mi akadt be? Amit mondtál, az a spagettis dolog.
És hogy vannak elkerülhetetlen metszéspontok.
Volt egy Alfredod. Az én Bruce-omnak is van.
Más a két világ, mások a viszonyok, de ez közös.
Bizonyos emberek,
bizonyos események, bizonyos spagettiszálak
vonzzák egymást, mint a mágnes.
Sokat olvastam az időparadoxonokról meg a kauzális hurkokról,
de ez valami más. A metszéspontokat
nem jósolhatták meg az elméletek,
mert mi más magyarázhatná őket,
mint a végzet? Ha hallod ezt,
sajnálom a szüleidet. Az enyémeket próbálom megmenteni.
Biztos lehetséges.
Lehetséges, Barry. Ne add fel! Kitartás, Barry!
Megvan. Barry, ébredj!
Clarkot egy zsoldoscsapat tartja fogva Szibériában.
- Ébredj! - Lángol a kecske!
Irány Oroszország!
Zsír!
Kávé! Hogy jutunk el Oroszországba?
Segítek megtalálni Supermant.
A többi a ti dolgotok.
Te...
te tényleg...
Igen.
Batman vagyok.
Mi a terv? Simán csak fogjuk Supermant, és lelépünk vele?
- Nem tudom. - Kérdezd meg tőle!
- Kérdezd te! - Nem, te.
Én nem kérdezem.
- Miért? Batman a barátod. - De nem ez a Batman.
- Megjöttünk. - Lebegés.
- Katapultszék be. - Katapultszék.
Katapultszék.
Csak ijesztés volt.
Rajtatok van az ernyő.
A tied hol van?
Tökön bököm magam!
TERMIKUS NYOMOK KERESÉSE
Minden tiszta. Gyerünk!
Oké!
Mindenki gyors, csak én nem.
- Miért van ilyen hideg? - Ez a sarkvidék.
- Hova tűnt? - Nem tudom. Követjük a nyomát.
Superman odalent van, az tuti.
Oké.
- Mit csináltál? - Odébb vittelek. Egy picit.
Ez fájni fog.
Hadd jöjjön!
Gyerünk!
- Ebben lehet Superman. - Herezacskóban?
Telóval feltöri az atombiztos szovjet herezacsit?
Végigpróbáltam a kódokat.
Igen!
- Baszki! - Kal-El?
- Ez nem ő. Mennünk kell. - Várj!
Nem hagyhatjuk itt. Nézz rá!
Hozom. Menjetek!
Vigyázok rád.
A dinkát vállalom.
Mi a...
Barry! Eltaláltak!
Ideje lelépni!
- Menj előre! Gyerünk! - De ne arra! Ne arra!
- Úristen! - Fedezékbe!
Ne!
Jön lefelé! Siess!
Ne, ne, ez hülyeség!
- Ne! - Állj fel!
Gyerünk!
- Nem mondtad, hogy lelőhetnek! - Mondani kell?
De jó lesz egy szputnyik tövében meghalni!
Nekem kell még a térdem!
- Meggyógyul. - Gyerünk!
TÖLTÖTTSÉG
- A súlyotok? - Vele együtt 200 kg.
11-ES SZINT
Vigyázat!
Na, szuper. Itt is vannak.
- Smirnoff jéggel. Igen. - Helló!
Elég!
- Aha. - Oké. Barry, fogd be!
- Jó. - Mi a terv?
Batman, mi legyen?
Ezt...
túl kéne élni.
Látnotok kellett volna lassítva!
Nem gondoltam én ezt át.
Vannak jó kriptoniak, és vannak nagyon-nagyon rosszak.
Biztosra vettem, hogy Superman lesz ott,
és ha ő lett volna, most minden szuperszép lenne.
- Kik vagytok? - Jesszus!
- Helló! Barry vagyok. - Barry vagyunk.
Kal-Elt kerestük, de téged találtunk helyette.
- Mit akartok tőle? - Meg akartuk menteni.
- Miért? - Azért, mert ő a barátom.
- Ismered őt? - Nem százas. Légy résen!
Lézerezni fog, vagy fagyosat lehel, vagy elkezd hajigálni...
Kara a nevem. Zor-El lánya vagyok.
Kal-El unokatestvére.
- Ki is Kal-El? - Hát Superman.
- Nem, ő Clark. - Ki az a Clark?
Clark az itteni neve.
Clark...
Csecsemő volt, mikor eljöttünk.
Kripton utolsó fia...
Rám bízták a védelmét.
Ebben a világban sajnos nem jutott el ide.
Szétválhattak a kapszuláink.
Úgy gondoltad, hogy egy kisbaba véd meg minket Zodtól?
Zod tábornok itt van. Biztos követte a kapszulám jelét.
- Indulnom kell. - Várj!
Vissza kell nyerned az erődet. Barry,
kísérd fel a tetőre, hogy a napon legyen.
Jó.
- Oké. - Elég menő azért, hogy napelemes vagy.
Ezt irigylem, nekem...
Visszük ezt is.
Most már megfordulhatok?
Van már rajtad... piros köpeny?
És lebegsz?
Mindig ekkora zaj van?
Miért, zaj van? Jól vagy?
Kicsit már... erősebb vagy?
Igen, ebben már van erő.
Az van, hogy a lenti, öregebbik Barry szerint
ha nem állítjuk meg Zod kapitányt, megöl több ezer embert.
- Több milliárdot. - Milliárdot?
Földi embert.
- Ők jó emberek. - Jó emberek?
Azért jöttünk ide, mert menedéket kerestünk,
- erre ők bezártak. - Igaz. Egy csomó ember gyökér.
De vannak...
vannak babák meg balerinák is.
Meg pankrátorok. Sokakat érdemes megmenteni.
Szerinted.
De én nem ember, hanem kriptoni vagyok.
Elment. Vissza kell kapnom az erőmet.
Ha megismétlem a balesetet, és rácsatlakozom a sebességmezőre,
akkor talán lesz esélyünk Zod ellen.
Vagy belehalsz a kísérletbe.
Árulj el valamit!
Ha visszakapod az erődet, bárhova elmehetsz.
Egy másik idősíkba, egy másik univerzumba.
Miért maradnál itt, és harcolnál éppen ezért?
Mert ebben a világban anya életben van.
Miatta mentem vissza a múltba.
- Nem akarom újra elveszteni. - A srác ezt nem tudja, igaz?
Hogy lehet valakinek ilyesmit elmondani?
Én is elvesztettem a szüleimet,
de az a fájdalom volt az,
ami önmagammá tett. Nem tudom, mennyi maradna belőlem anélkül.
Egy életen át
küzdöttem egy múltbeli tragédia miatt.
Mintha az, hogy köpenyben üldözöm a bűnt,
visszahozná a szüleimet.
Neked viszont sikerült.
Szóval most az a terved,
hogy megfürdesz vegyszerekben,
- és áramot vezetsz magadba? - Aha.
Kell segítség?
Hogyne. Nagyon jól jönne.
Vegyszereket találtam, forrasztópákát is,
és elfoglaltam a denevérszéket. Az szentségtörés?
Wilco, Lima, Zebra, készenlét...
- Parancsnokság a B 601-nek... - Feladatokat visszaigazolni!
- Zöld csapat kész! - Készenlét!
Nem hoztatok semmit?
Figyelmeztettelek: ha vonakodtok átadni a kriptoni árulót,
azt háborús cselekménynek tekintem!
- Fegyveres kontaktus! - Egyes tűz!
Ne!
Légi támogatást!
Jól van. Ha ezt felkapcsolom, a vezeték áram alá kerül,
és a sárkányhoz vonzza a villámot. Ezt vedd fel!
Hő- és ütésálló. Némileg megvéd.
Épp az kell, hogy ne legyek védve.
Hát jó.
- De te húzz el onnan! - Jó.
Áramot!
- Mondd, hogy sikerül! - Persze, sikerül.
Csináltunk már ilyet. És most Batman is segít.
- Mi baj lehetne? - Leszögezném: szerintem ez őrültség.
El onnan!
Minden oké.
Új randi, villám pajti.
Gyerünk!
Mi ez? Ne! Elég! Állítsd már le!
Úristen! Úristen!
Barry, ne!
- Még egyszer! - De...
Kérlek.
Kiégett az áramkör.
Vigyázok rád.
Barry!
Úgy lesz, mint a múltkor. Meggyógyulsz.
Nézzétek! Sikerült!
Igen! Sikerült! Már gyógyul is! Gyógyul!
Hála az égnek, jól vagy! Baszki, rohadtul megijesztettél!
A FÖLDÖNKÍVÜLIEK TÜZET NYITOTTAK
Felébredtél. Hogy érzed magad?
- Lassúnak. - Ez talán felpörget.
Igen! Tesó, banyek, lenyűgöző vagy!
- Jó újra önmagamnak lenni. - Igen!
És rajtad mi van?
Tetszik? A régi denevérruhából csináltam.
Átalakítottam a mi stílusunkra. És ezt figyeld!
Nem olyan szűk.
Perec.
Tesó, komolyan mondod?
Igazából nem tudom pontosan, mit jelent, hogy valami perec,
de gondolom, dicsérő jelző. Mi bajod?
- Visszajöttél. - Örülök, hogy jól vagy.
Kérdezni akarok valamit.
Amikor megtaláltatok a lyukban, ahova dugtak,
és kiderült, hogy nem Kal-El vagyok,
- miért segítettél rajtam? - Mert bajban voltál.
Tudod, mit jelent ez a jel?
- Hogy Supergirl? - Reményt jelent.
Remény, az is jó.
Kripton gyönyörű bolygó volt.
Mi a remény népe vagyunk.
Nem harcosok.
Élőben tudósítok Metropolisból, ahol nemrég...
Zod kriptoni ugyan,
de idegen a népünktől.
Szóval te most akkor...
Igen. Segítek legyőzni Zodot.
- Szuper! - Nem mindennapi csapat.
Mit is mondtál, hogy hívnak minket?
- Az Igazság Ligája vagyunk. - Nem.
- Nem? - Vagyis csak majdnem.
Hiányzik egy igazi istennő,
egy barátságos Terminátor és egy szupersellő.
Meg hát jól jönne egy Batman is.
Benne vagy?
Bolondozzunk?
Bolondozzunk!
Nálunk Superman rögtön kiállt Zod ellen.
Szóval ez most ismeretlen terep.
De tudom, hogy Zod irányítása alatt a gépek
folyamatosan pusztítanak, nem csak a városban,
amíg meg nem állítjuk Zodot.
- Barry, kinek videózol? - Mi?
- A gyerekeknek. - A tieidnek?
Mindenki gyerekeinek. A világ gyerekeinek. Hadd lássák ők is!
Közeledünk. Én a géppel a légierejüket támadom.
Hogy értsd, eszerint ketten vagyunk a kriptoni hadsereg ellen.
- Zsír. - Időt nyerünk Karának legyőzni Zodot.
Ja, és a te ruhád nem földel. Néha le kell állnod, vagy túltöltődsz.
Mi?
Baszki!
Kapaszkodjatok!
- Oké! - Kapaszkodj!
- Lőnek ránk? - Nem tudják, kivel vagyunk.
Zod.
Kara Zor-El. Rád vártunk.
Gyerünk! Előre!
Fedezz!
- Vidd innen! - Fedezlek!
Oké, és ezt az óriásűrlényt
meg a hóhérhölgyet is nekünk kell elintézni?
Ne foglalkozz velük! Azokkal kezdjük, ott.
Kriptoniak, így megölni nem tudjuk, de lelassíthatjuk őket.
Egyesével.
Én lefegyverzem őket, te odacsapsz.
Puff!
- Gyerünk, Barbie! - Mehet a parti?
Oké!
Semmi baj. Egyben vagy. Állj fel!
- Ezek gyorsak! - De nem annyira, mint mi.
Zajlik a terraformálás. Ez a világ elpusztul,
hogy a miénk újra élhessen.
Úristen! Gyerünk innen! Dan, Danny, gyere!
Kripton a múlté, Zod.
A nagybátyád, Jor-El...
elrejtette újjászületésünk kulcsát...
egy kriptoni gyermekben.
A genetikai anyagot, ami lehetővé teszi az újrakezdést,
a gyerek DNS-ébe kódolta, majd a Földre küldte őt egy kapszulában.
Nincs itt. Hiába jöttél.
Megtaláltuk őt.
Elfogtuk a kapszuláját.
De nem az unokatestvéred kell nekünk.
Hanem te, Kara Zor-El.
A te véredet kell lecsapolnunk.
- Mit csináltál Kal-Ellel? - A te áldozatod az ára annak,
hogy Kripton újra éljen.
Mit tettél vele?!
A gyermek már nem él.
Oké, új terv. Ciklondiverzió.
Te meg keményen berobbansz. Lábbal előre.
- Igen! Barry, láttad ezt? - Vigyázz, túltöltődsz!
Akkor palpatine-ozom a csávót.
Ne!
Barry! Ez csak félig volt hülyeség.
Csinálhatod, de hogy túléld, zárnod kell az áramkört.
Például tedd össze a kezed!
Bakker!
- Mehet? - Gyerünk!
Levadászom a nagyot.
Eltaláltak.
Bruce, hallasz?
- Hol van Kara? - Keresd meg!
Bruce!
Katapult-meghibásodás. Katapult-meghibásodás.
Pihenj!
Zuhanok.
- De lezuhan más is. - Ne, ne! Bruce!
Bruce, katapultálj! Katapultálj!
Ne!
Kara!
Ez nem lehet.
Nem történhet így.
- Kara meghalt. - Bruce is.
De nem lesz így, ugye? Mert vissza tudunk menni.
- Ahogy te jöttél. - Lassú vagy hozzá.
Biztos?
Barry!
Várj!
- Elég eddig? - Szerintem igen.
Figyelj, én...
Mi van? Nem lesz gond. Helyrehozzuk.
Tudod, min változtatsz? Én tudom, min.
Levadászom a nagyot.
- Állj le! Annak védőpajzsa van. - Vettem.
De neki nincs.
Kinek? Az űróriásnak? Jó ötlet, intézd el!
Igen!
Ne.
- Rendbe jössz. - Most nem.
Máskor esetleg.
Nem hozhatunk vissza, igaz?
Már megtetted.
Gyerünk, Barry!
Állj fel!
- Barry... - Még egyszer.
Barry!
Menjünk! Hallod? Menjünk innen!
Ennek semmi értelme.
Fézelj!
- Ezt ki kell húznom. - Ne, jól vagyok.
- Újra fézelj! - Jól vagyok.
Újra!
Barry...
Kérhetnék egy kis időt?
Bocs. Persze, hogyne.
Van idő. Annyit kapsz, amennyi csak kell.
Nem úgy értem.
Jobban vagy? Gyerünk!
- Rád is szükség van. Gyere! - Barry, hallgass végig!
Hol voltál? Végig itt álldogáltál?
Ez egy elkerülhetetlen metszéspont. Le kell állnod. Barry!
Várj!
Figyelj ide! El kell mondanom valamit.
Azért mentem vissza a múltba, mert...
Mert anya meghalt.
- Honnan tudod? - Nem mindegy?
- Vissza kell csinálnom, amit tettem. - Dehogy.
Az nem volt hiba. Megmenthetjük. És a többieket is.
Nem, tévedsz. Ezt magyarázta Bruce.
Ez elkerülhetetlen. Ha milliószor futunk neki, akkor is ez lesz.
Csinálhatunk bármit, ez a világ meghal.
Még ma. Nézz körül!
Szörnyű pusztítást okozunk.
Le kell állnunk. Érted?
Én csak mosatni akartam, te jöttél, és mondtad, hogy szuperhős vagyok!
Erre most mivel jössz? Hogy mégse legyek az?
Tudod, mit? Késő!
Én vagyok Flash.
És mindenkit meg tudok menteni. Senki nem hal meg!
Barry,
vannak megoldhatatlan problémák.
Vannak megoldhatatlan problémák.
- Azokat el kell engedni. - Azokat el kell engedni.
Engedjük el anyát?
Anya mindig élni fog valahol az időben.
Mindig. Csak nem nekünk.
- Ez nagyon rossz duma. - Visszamegyek.
Visszamész megölni anyát?! Nem!
Itt maradsz! Ne mész innen sehova.
- Adj még egy esélyt! - Állj meg!
Nem! Te állj meg!
Rosszul indítottunk. Kezdjük elölről!
Flash vagyok. Te ki vagy?
Többet éltem, mint képzelheted.
Ez nem válasz.
Ezt begyakoroltad?
Menekülj!
Az a sebhely...
Szent isten... Akkor te...
- Te... - Igen. Én vagyok... te.
Már nem kell sok. Közel járok a megoldáshoz.
Mióta csinálod ezt?
Az időnek nincs jelentősége. Gyerünk, Barry!
Fent az égen! Az egy madár!
- Egy repülő! - Az Superman!
Abszolút bolondbiztos.
Ilyet csak Joker tud kitalálni.
Nézd meg, mi történik!
Ezek a világok
ütköznek és széthullanak.
Mi tettük ezt.
Széttépjük a létezés szövetét.
- Abba kell hagynod. - Majd véget ér, ha végeztem!
Nem csak te vagy a felelős ezért, Barry.
Én löktelek ki a kronogömbből szeptember 29-én,
hogy elindíts ezen az úton.
Hogy tetszik a végtelen paradoxonunk?
Veled teremtettem meg magam,
és most épp te állsz az utamba.
Bármilyen közel kerülök a győzelemhez,
te visszamész, és a halálba küldöd anyát.
Te vagy a metszéspont.
- És neked kell engedned. - Miről beszél?
A hősöm vagy.
Miért csináltad ezt?
Semmi baj. Meggyógyulsz.
- Begyógyul. - Csak azt akartam...
Mondd meg anyának, hogy szeretem.
Ne felejts ilyet venni!
Azt én is szerettem gyerekkoromban.
Igen, a fiam is él-hal érte.
De el fog tűnni. Mármint szóba került, hogy nem gyártják tovább.
- Ismerjük egymást? - Nem itt lakom. Csak eljöttem anyukámhoz.
Talán őt ismerem. Hogy hívják?
Ő a legjobb,
- legkedvesebb ember a világon. - Jól vagy?
Igen, csak nagyon fog hiányozni.
Tudom, hogy én csak egy idegen nő vagyok,
- de megöleljelek? - Igen.
- Bocsánat. - Ne mondd ezt!
Édesanyád biztos hálás, hogy eljöttél hozzá.
Jó, hogy vagy neki.
Nekem is, hogy ő van.
Ezt mondd neki is!
Szeretjük hallani az ilyet. Hidd el nekem!
Szeretlek, anya.
Jobban szeretlek.
Régebben szeretlek.
- Szervusz! - Viszlát!
PARADICSOM
Megjöttem.
NEM TUDTAM, MIKOR JÖSSZ. VISZLÁT A BÍRÓSÁGON!
Baszki! A tárgyalás!
...az eredeti tárgyaláson...
Elnézést.
BÍRÓ
Tehát mint mondtam: ez a kamerafelvétel,
az F jelű bizonyíték, használhatatlannak tűnt.
Most azonban már jobb a képminőség
a Wayne Iparvállalat programjának köszönhetően.
Alátámasztja az alibit,
amire Mr. Allen hivatkozott, és amit a fia, Barry
kezdettől fogva megerősített.
Tessék.
Tisztán látható, amint a védencem, Mr. Allen
levesz egy paradicsomkonzervet a felső polcról.
Mr. Allen, elmondaná bővebben, mi történt?
Hát,
a paradicsom felköltözött alulról felülre, ennek következtében
főtlen maradt a spagetti.
Ennyi.
Bocsánat, nem értem. Miről beszél?
- Köszönjük. Köszönjük. - De hát a vád...
Nem, köszönjük.
- Jól nyilatkoztam? - Persze. Spagetti.
Apropó kaja, arra gondoltam...
- Hívj meg vacsorázni! - Velem vacsorázni?
- Igen, randira. - Iris, randivacsoráznál velem?
- Örömmel. - Köszönöm. Én is örömmel.
Hívj majd!
- Bruce! - Gratulálok.
Köszönöm. Annyira jó hallani a hangodat!
Rengeteg mesélnivalóm van. Igazad volt. Nem hallgattam rád.
A feje tetejére állt a világ, de aztán mindent visszacsináltam.
- Most érkezem. - Szuper.
- Fényképezd! - Helyet kérünk!
Ez ki a franc?
Nem válaszol a kérdésekre.
Helló, Barry!
Hol van...
Te... Nem. Nem lehetsz...
Te nem Batman vagy.
Mi bajod van?
Hát...
TERÁPIÁS KUTYA
KÉSZÜLT DC-SZEREPLŐK ALAPJÁN
FLASH: A VILLÁM
Ilyen az anyagcserém. Nem tudok berúgni.
- Én se tudok rúgni. - Figyelj, el akarom... Ne, ne!
A lehető legegyszerűbben mondom.
Mind Batman volt. És mind Bruce Wayne. De más-más emberek.
- Szóval a másik időségen is... - Idősíkon.
- ...ugyanez vagyok? - Szinte ugyanez.
Egy kedves, szőrös, odaadó baconimádó.
Na jó. Köszi szépen az egyszerűsítést, egyszeri emberke.
Igyekszem. De mondom a dolog jelentőségét.
A saját idősíkomban, amikor...
Na jó. Gyerünk! Pattanj fel, Puszeidón!
Gyere! Alhatsz nálam a kanapén.
- Itt lakom közel. - Harry?
Én meg itt lakom. Jó itt.
- Oké. - Várj!
Kéne sör. Hozzál... Várjál! Tessék.
Tessék. Ezzel fizess!
- Ez atlantiszi kincs. - Ja, mondd nekik!
Nincsen pénze Csak egy inge a tengerésznek
Oké, tengerek ura.
Elvan ott.
Magyar szöveg: Tóth Tamás