BARRY ALLEN TEHNICIAN CRIMINALIST JUNIOR
O zi excelentă!
CALORII SCĂZUTE - Da, mulţumesc! Şi ţie.
Bună dimineaţa! Cu ce să vă servesc?
Unde-i doamna cu părul creţ?
Sarah?
E bolnavă, sau cel puţin aşa spune.
Are un iubit nou.
Ce să vă aduc?
De obicei, e ce iau de obicei şi de obicei ea îl
are gata, pentru că de obicei deja întârziasem.
Ei bine, nu mă ţine în suspans.
Este un PB şi BRHC pe o chiflă.
Bine, deci presupun că PB ar fi unt de arahide?
Da, şi BR banane şi stafide,
H ar fi miere şi C brânză, toate servite pe o chiflă.
Eşti binecuvântat cu un metabolism rapid.
Alergi un maraton sau ceva?
Ştii, sora mea a alergat o dată un maraton.
Dumnezeu s-o odihnească!
Ea nu-i moartă.
E doar epuizată.
Am înţeles, Sharon. Tu ai alergat.
Dar toţi trebuie să lucreze dimineaţa.
Da, trebuie să merg la muncă.
Mai am trei minute până plec
şi îmi pare, vreau destul de repede sandviş-ul.
Nu poţi cere repede un sandviş bun, omule.
ALFRED
Alfred, chiar nu pot vorbi.
Bună dimineaţa, domnule Allen!
Nu, am întârziat.
Şi mor de foame, iar fata cu părul creţ nu-i aici,
şi o cheamă Sarah şi are un iubit.
Avem o situaţie la Gotham General.
Un jaf terminat prost.
Este în miezul dimineţii.
De ce prietenul nostru liliac e chiar treaz?
Cheamă-l pe Superman.
La asta m-am gândit prima dată.
În prezent, el e prins cu alte treburi.
VULCAN ERUPE ÎN GUATEMALA
Clasic!
Şi Diana?
A doua mea idee.
E destul de enervant că nu răspunde.
Câte prime gânduri ai avut exact...
Înainte să te fi gândit prima dată la mine?
Nu-i niciodată vorba de ea. E vorba de mine.
Scuze, e gata sandvişul meu?
Mi-am învăţat lecţia pe barcă anul trecut.
Lucrurile cu care iese sora mea când e beată.
Şi comentarii personale ale prietenilor mamei mele,
ceea ce mi se pare normal.
Doamne!
Flash!
- Bună! - Te iubesc!
Mulţumesc!
- Şi tu pari foarte drăguţă. - Doamne!
O să-i transmit domnului Wayne.
Te rog, nu!
Regret dacă sună ciudat,
dar o să mănânci batonul ăla de bomboane?
Poate poţi să mi-l arunci.
- În numele justiţiei. - Da, da.
Am nevoie acum de tine, Barry.
Salut, Bruce! Da...
Vin!
Urmăriţi filmul: Fulger (2023)
Traducerea şi adaptarea: profesor Luca Octavian
Subtitrări-noi Team https://subtitrari-noi. ro/
LIMITA ORAŞULUI GOTHAM LINIA DITRICTULUI GOTHAM
SPITALUL GOTHAM IEŞIREA LA 6,5 KM.
Nu!
Nu, nu. Nu!
Bruce, asta-i o mizerie uriaşă.
De ce nu eşti aici?
Bruce, de ce sună ca şi cum ai fugi de la faţa locului?
Puştiul idiot al lui Falcone a decis să încerce să joace în ligile mari.
Şi-a făcut o echipă şi a intrat în laboratorul de la Gotham General.
A furat un virus extrem de mortal.
I-am interceptat, dar şi-au croit drum.
Poţi să te ocupi de spital, Barry.
Cineva trebuie să salveze restul lumii, aşa că urma să fac asta.
Dacă nu te deranjează.
Sună bine, Bruce!
BRUCE AMUŢIT
Mulţumesc că m-ai salvat din canal, Flash!
Barry, conductele de gaz şi apă s-au rupt. În pivniţă.
Corect!
Pe el.
Poţi să o deschizi?
E blocată.
Nu merge nimic, te rog.
Dumnezeule!
Uite, Alfred,
am ajuns să accept că în esenţă, sunt ...
Omul de serviciu din Liga Dreptăţii, un lucru nasol,
dar am ajuns s-o accept.
Dar, nu pot să nu observ că întotdeauna...
Cea pe care o curăţ pare să fie o mizerie de liliac.
OPRIRE
Da, ştiu, nu?
Atenţie!
Dacă am calculat corect şi istoria va dovedi că de obicei aşa e,
daunele de la fundaţie sunt pe cale să provoace prăbuşirea aripii de est.
Aripa de Est e în regulă.
Ceea ce e bine, pentru că viteza mea se diminuează.
CALORII SCĂZUTE - Funcţionează gol, Alfred.
Auzi aia? E stomacul meu.
Nu, nu! E prăbuşirea aripii de est.
Barry, la etajul treisprezece.
E un... Copil.
Un duş.
CRITIC
ENERGIE MAXIMĂ
CÂINE DE TERAPIE
Domnule Allen, m-aţi făcut să mă simt foarte mândru.
Şi pe multe mame foarte fericite.
Bine!
Înţeleg că evenimentele astea pot lăsa urme la nivel psihic.
Ar trebui să căutaţi serviciile unui specialist în sănătate mintală.
Liga Dreptăţii nu se pricepe încă foarte bine la asta.
Credeţi-mă!
Scutură-l!
Dacă servieta aia cade în apă...
Până la prânz ar putea distruge jumătate din Gotham.
Nu mă lăsa să cad!
Doamne, nu, te rog ! Nu, te rog!
Scuze de întârziere!
Vezi pe unde calci.
Bună!
Frumos costum!
Arată bine, Flash.
Ei bine, cred că...
Şi tu... Cu plăcere!
Ego-ul meu e mult prea mare ca să-i mulţumesc altcuiva.
Am dezvoltat această persoană atotputernică, ca să compensez trauma din copilărie.
Am şi eu traume din copilărie.
Lasoul Adevărului... Nu îmbătrâneşte niciodată.
Aş face mult mai bine să fac cadou banii.
În loc să vreau să pun capăt infracţiunilor, ar trebui sărăciei.
Ştiu că sexul există. Doar că nu l-am experimentat niciodată.
- Ei bine, trebuie să plec. - Da!
Întotdeauna e o plăcere.
Chestia cu sexul a fost o metaforă pentru literatura gotică.
Nu e nicio modalitate de recuperare din asta.
Doar să o laşi să continue.
Mi-ar plăcea să stau şi să curăţ mai multă mizerie,
dar acest mic super-erou are nevoie de micul lui dejun.
La revedere, Flash!
Da, la revedere, Batman!
Bravo, domnule Wayne!
O să fiţi acasă la micul dejun, domnule?
Da, aşa cred.
Lumea e în proces de distrugere.
N-a fost niciodată vorba de ea.
E vorba despre tine.
Trebuie să încetezi să trăieşti în trecut.
A fost suficient de rapid pentru tine?
CENTRU DE CERCETARE
Uite cine-i aici!
Taci, Robert!
În fiecare zi.
Nu ştiu cum faci asta, Barry.
Ai vrea să te târăşti aici, frate ?
Este supărat?
- Eşti concediat. - O să fii ucis.
Nu, nu, nu! Lasă-mă să ghicesc.
Alarma de la ceasul tău n-a sunat.
Câinele tău ţi-a mâncat ceasul deşteptător.
Ceasul deşteptător ţi-a mâncat cheile.
Bunica cheilor a murit,
şi ele au nevoie de o zi liberă.
- N-a fost niciuna din astea. - Ce a fost de data asta, Barry?
A fost altceva.
A fost mult mai puţin ciudat
şi ştiu că am ratat întâlnirea,
dar încă mi-ar plăcea foarte mult să prezint dosarele astea...
Pentru o eventuală revizuire.
Cred că ne grăbim la cazurile astea.
- Trebuie să le redeschidem. - Ne grăbim?
Avem o restanţă de şase luni...
Şi vrei să ne mişcăm mai încet?
Trebuie să-ţi concentrezi mişcarea.
Fă-ţi treaba! Închide cazul!
Mergi mai departe.
Ai mult potenţial, Barry.
N-ar mai trebui să bei
cafea după toţi anii ăştia.
Aveţi dreptate. Asta... Asta-i adevărat.
Du-te şi adu-mi o cafea.
- Cu 2 porţii de zahăr? - Da!
O să-ţi placă asta.
Sunt foarte mulţumit de sentinţa din cazul Johnson.
Dovezile analizate de laboratorul nostru...
Au fost mai mult decât suficiente, pentru a fi concludente...
Încă lucrăm la teste.
Prin sârguinţă constantă, muncă grea şi concentrare...
Barry lucra încă la dovezile alea...
Dacă ar fi fost după tine,
CENTRU DE CERCETARE - încă am fi răzuit molarii lui Ted Bundy.
Ştii ce?
Mă bucur că găseşti toate astea aşa amuzante,
dar avem de-a face cu vieţi de oameni reale,
cu familiile oamenilor,
şi nu cred că pot înţelege gravitatea
faptului, aşa că de ce nu mă laşi în pace?
Barry Allen?
Iris West!
Ştii şi numele meu complet?
Da. De la şcoală.
Barry, nu ne-ai spus că ai un prieten din şcoală.
De fapt, nu ştiam că Barry are un prieten.
Da, la ce vă ajută?
- Unul? - Unul.
Băieţi...
Şi la revedere, băieţi.
Bine, prieten vechi.
Nu sunt chiar prietenii mei.
Sunt prietenii mei de serviciu.
Aşadar, lucrezi aici?
Da!
Doamne, a trecut mult, nu?
Mi se pare că ne-am văzut acum câţiva ani, nu?
Nu, pentru că nu ne-am văzut din facultate.
Poate doar mă gândeam la tine.
Mă bucur mult că te-am întâlnit.
- Da! - Da!
Apelul tatălui tău e mâine, nu?
Da! Cum...
Scuze, de unde ştii?
Sunt corespondent al ziarului.
Cum rezistă?
Mă... Mă întrebi pentru ziar?
Nu, întreb ca prieten.
Deşi, sunt sigură că şi publicul ar vrea să afle.
Ei bine, singurul meu comentariu oficial e că tatăl meu e nevinovat.
Corect!
Nimeni n-ar vrea să creadă că tatăl lor le-a ucis mama.
Ce vrei să spui cu să creadă?
Tatăl meu n-ar trebui să fie la închisoare. Mama ar trebui să fie în viaţă.
Nu-i vorba de ce cred eu.
E vorba care-i adevărul.
Corect! Nu, da, asta e...
Doamne, asta am vrut să spun.
Aşa e!
Îmi pare rău, acum n-am niciun comentariu oficial..
MATERIAL CONFIDENŢIAL
Aveţi un apel cu plată de la Penitenciarul Iron Heights.
- Îl acceptaţi? - Da!
- Bună, tată! - Bună, Barry!
- Ce mai faci? - Sunt bine.
- Ieşi mult? - Da!
Ei bine, nu. Nu!
Dar azi am dat de o veche prietenă din facultate, Iris West.
Nu erai îndrăgostit nebuneşte de ea?
Ei bine, dacă n-are iubit...
De ce nu o inviţi la întâlnire?
Tată, am rugat un prieten să revadă
înregistrările vechi ale camerei de supraveghere
din magazin prin programul ăsta nou pe care l-a dezvoltat.
Şi acum e limpede.
Doar că...
Nu te uiţi niciodată în sus, tată.
Nu ţi se vede faţa.
Deci, fără dovezi noi care să-ţi susţină alibiul,
Ar fi bine să începem să ne gândim la...
- Următorul recurs. - Nu!
Trebuie să nu-ţi mai faci griji pentru bătrânul tău.
Dacă o să faci asta, s-ar putea să ai timp pentru o prietenă.
Tată, nu vreau...
Ai mai făcut-o înainte.
Asta a fost o ultimă încercare disperată şi mâine vom fi de formă.
Chiar sunt bine.
Ştii, uneori chiar cred că probabil...
E mai uşor pentru mine să fiu aici, decât acolo,
fără ea.
Aşa că-mi pot imagina că e vie.
Acolo, trăindu-şi viaţa.
Barry!
Barry?
Eşti acolo?
Da, sunt aici, tată.
Îţi aminteşti sosul pe care-l faci duminica?
Toată casa mirosea a busuioc şi roşii.
Mă făcea să transpir şi începea să cânte.
Da, dar ce cântec era?
Ce cântec era?
Îmi amintesc partea aceea.
- Nu-i corect. - Ce nu-i corect, maimuţă?
Întrebarea asta e stupidă.
La câte calcule care au răspunsul 24 te poţi gândi?
Sunt o infinitate de răspunsuri.
Cum să le împac pe toate?
Ai dreptate.
E o infinitate de răspunsuri la întrebarea asta.
Nu orice problemă are o soluţie.
Uneori trebuie doar s-o laşi să treacă.
Lasă-ţi creierul să se odihnească şi ajută-mă să pregătesc pastele.
Haide!
Nu! La naiba!
Henry?
Da, dragul meu.
Am nevoie să-mi faci o favoare.
Nu fac favoruri.
Bine!
Barry are nevoie să-i faci o favoare.
Barry! Da, orice.
Mai am nevoie de o cutie de roşii.
Ai o cutie de roşii.
Am nevoie de alta.
Credeam că ai fost azi dimineaţă la magazin.
Dar am uitat de roşii.
Asta pare şi mai distractiv.
Să-l lăsăm pe Barry să meargă la magazin.
- Conduci tu, nu-i aşa, prostuţule? - Ce?
Acum eşti aşa mare că poţi face orice.
Uită-te la tine.
De fapt, îţi ies peri albi.
Cutia verde, nu cea albastră, bine?
Am înţeles. Cutia albastră
nu cea verde, nu?
- Nu! - Ce?
Cutia verde, nu cea albastră.
Dumnezeule!
Începe să cânte.
Fugi!
Fugi, Barry!
Cotul pe care l-am adus aici
Şi mesajul cântecului meu
Viaţa îţi oferă surprize
Dumnezeule!
Uită-te la tine! Da!
Te iubesc, maimuţă!
Eu te iubesc şi mai mult.
Eu te-am iubit prima.
Nora?
Barry!
Lasă-l aici.
Barry! Barry!
Sună la 911! Acum!
Barry, Barry!
Nu-ţi fă griji pentru mâine.
Întotdeauna am ştiut că e un pariu riscant.
Tată?
Convorbirea dumneavoastră cu Penitenciarul Iron Heights s-a încheiat.
Nu!
Barry Allen?
Trebuie să te concentrezi pe ce ştii.
A fost suficient de rapid pentru tine?
Suficient de rapid pentru tine...
Spui că te-ai întors în timp, ca în Pozharnov?
Da, ca în Pozharnov, doar că în Pozharnov a fost
o secundă, de data asta m-am întors o zi întreagă.
Deci să ne imaginăm că, de fapt, e posibil să alergi mai repede...
Decât viteza luminii şi, astfel, să călătoreşti înapoi în timp.
Totuşi ar fi extrem de iresponsabil.
Ştiam că o să spui asta.
Da, Barry, pentru că dacă ai merge în trecut,
orice interacţiuni pe care le ai cu părinţii tăi sau cu tine însuţi,
ar fi periculoase.
N-ai idee ce consecinţe ar putea avea.
Nu! Ştiu! Efectul fluture, nu?
Da!
Înţeleg! Bruce, dar pot repara lucrurile.
Ai putea şi să distrugi tot.
O pot salva.
Îi pot salva pe amândoi.
Aş putea să-ţi salvez părinţii.
Barry, cicatricile astea pe care le avem, ne fac ceea ce suntem.
Nu suntem făcuţi să ne întoarcem şi să le reparăm.
Şi tu n-ai nimic stricat care să necesite reparaţii.
Ascultă-l pe un bătrân care a făcut multe greşeli.
Nu trăi în trecutul tău.
Trăieşte-ţi viaţa!
Nu-ţi lăsa tragedia să te definească.
Şi dacă ar trebui să mă definească?
Tragedia ta te-a făcut un erou.
M-a făcut şi un singuratic.
Am putea să hoinărim.
Vrei să mergem să luăm o muşcătură?
Mi-e încă foame.
Nu de data asta.
Poate altă dată.
Da!
Frumos vehicul!
Ai prieteni eleganţi.
Era doar un Uber.
Pentru directori.
Uite, Iris, chiar nu pot vorbi despre cazul ăsta.
Nu sunt aici ca reporter.
Putem vorbi?
Intră!
N-o să mint, e mult mai curat aici decât mă aşteptam.
- Da? - Da!
Da, ei bine, sunt o persoană destul de ordonată.
Vrei ceva de băut?
Sigur!
O să iau o bere.
Beri, beri, beri.
Le ţin în frigider.
Mulţumesc!
Uite, mă simt foarte prost pentru mai devreme.
Ar fi trebuit să fiu mai sensibilă.
Şi eu probabil aş fi putut fi mai puţin sensibil.
Adică, nu pot să-mi imaginez prin ce ai trecut.
E ca şi cum ţi-ai fi pierdut ambii părinţi într-o singură zi.
Da, aşa a fost.
Mi-am pierdut mama într-o tragedie şi mi-am pierdut
tatăl din cauza eşecurilor sistemului judiciar.
De asta te-ai apucat de criminalistică?
Încerci să repari sistemul?
Da!
Da, ca să-l repar.
Trebuie să existe o cale să-l repar, nu?
Adică, de asta am intrat şi în jurnalism.
Aş putea face bine, dacă aş putea să mă întorc cumva
şi să-i avertizez, fără să ştie că i-am avertizat.
Să gândeşti aşa... Te înnebuneşte.
Dacă aş putea să mă întorc în timp şi să-l opresc pe tipul care a făcut-o...
Nu, nu pot s-o fac, pentru că e prea multă interacţiune.
Tatăl meu nici măcar nu era acasă.
Mama l-a trimis să ia o cutie de roşii.
Cred că oricine a pătruns în casă a crezut că-i goală,
dar mama era acolo atunci, cu un cuţit în mână,
şi lucrurile au luat o întorsătură proastă, doar un lanţ absurd de evenimente.
Şi filmul ăsta ar fi trebuit să susţină, în sfârşit, alibiul tatei
dar, în schimb, o cutie de roşii a distrus trei vieţi.
Doamne!
Ce?
Ei bine, asta ar putea fi.
În primul rând dacă mama nu uită de roşii,
aşa el nu pleacă niciodată şi ea nu moare niciodată.
Nici măcar n-ar trebui să mă vadă nimeni.
Bruce a spus fără interacţiune. Asta nu-i o interacţiune.
Asta înseamnă doar intrat şi ieşit rapid, înapoi în prezent,
ca şi cum n-aş fi fost niciodată acolo, şi aşa o să repar.
Doamne, Iris! Mulţumesc mult!
Asta a fost grozav.
- Îmi pare rău! Trebuie să plec. - Bine, la revedere!
Apropo, m-am distrat foarte bine. Ar trebui să o facem din nou.
Kal-El. Fiul lui Krypton.
Asta-i o idee proastă.
Asta te defineşte.
Tatăl tău e un criminal.
NOREI ALLEN, IUBITEI SOŢII ŞI MAME
Acum!
PIURE DE TOMATE
Bună, mamă!
Nu uita de roşii.
Pe curând!
Te rog, să funcţioneze!
La mulţi ani, Barry!
Mamă, mulţumesc că eşti aici.
Mulţumesc!
Ce sperietură, maimuţă!
Ce porţi?
Ăla-i Barry? A sosit aşa devreme?
Ce univers e ăsta?
Te-ai tuns!
Acum pot să-ţi văd ochii.
Arată groaznic.
- Henry! Arăţi bătrân. - Arăţi frumos, dragule.
Ce îţi fac acolo?
Lasă-l în pace! E perfect.
Vino aici!
Te iubesc atât de mult.
Şi eu te iubesc.
Eu te iubesc şi mai mult.
Eu te-am iubit prima.
Du-te să-ţi faci duş şi să te schimbi.
Ai un miros de picioare.
Hai! Hai! Hai!
Bătrân?
Serios?
Nu, vreau să spun matur.
La vârsta la care unul vrea să arate mai bătrân,
ştii, aşa intri în baruri.
Cum te pot ajuta?
Mamă, cum a fost azi?
Sau luna ta?
Sau ultimii 18 ani?
Asta-i o întrebare ciudată.
Pentru că am fost aici.
Dar, evident, împărtăşim acele amintiri împreună.
Sau nu ştiu...
Poate vom crea noi amintiri.
Cum ar fi să mergem la acvariu sau la circ...
Sau în parc şi mă dai leagăn.
Şi asta-i ciudat, pentru că acum sunt adult...
Aşa că probabil mă dau singur în leagăn.
Deci cum a fost săptămâna asta?
Cum merge şcoala?
Şcoala merge bine.
Şcoala merge foarte bine.
Acolo studiez mult.
Ai invitat-o la întîlnire pe fata aia de la Economie?
Ştiu că Anul bobocilor înseamnă...
Să ieşi la întâlniri, să cunoşti oameni. Bine?
Să explorezi lucruri.
Să experimentezi.
Dar trebuie să fii foarte atent.
La naiba!
Trebuie să mă duc la toaletă.
Afară.
Ajutor!
De ce eşti aici?
Ce an e?
Nu, nu, nu, nu...
Asta-i faţa mea.
Mi-ai furat faţa?
Am o amintire de la ciuperci halucinogene?
E real?
Câţi ani ai?
Optsprezece.
Asta-i o călătorie nebună.
Deci suntem în viitor.
Nu, aşteaptă! Asta nu-i o halucinaţie, omule.
Asta-i catastrofal.
Şi nu, nu suntem în viitor.
Trebuia să mă întorc în prezent...
Dar încă sunt în trecut.
Şi n-ar trebui să fie doi ca mine.
Tu şi eu, n-ar fi trebuit să ocupăm...
Aceeaşi realitate, darămite să interacţionăm.
Nu pot să cred că sunt un super-erou care călătoreşte în timp.
Nu, nu, nu!
Nu eşti nimic.
Care să fie bun. Nu vrei să fii un super-erou.
E înfricoşător şi păianjenul se blochează...
Mereu în dinţi.
Minunat!
Fă chestia aia din nou.
Nu, nu ai timp.
Mamă!
Ce faci? Acum o să mă acuzi?
Fă treaba!
Bine!
- Da! - Fericit?
Da! Acum anuleaz-o.
Barry, eşti bine acolo sus?
Suntem bine. Sunt bine.
Bine!
Deci, ai ca un avion submarin...
Sau o barcă zburătoare?
Câţi ani ai, vreo patruzeci?
Bine, continuă să vorbeşti.
Nu este fermecător, este abraziv
şi obositor şi, Doamne,
încep să înţeleg ce înseamnă oamenii.
Fă-mi pur şi simplu o favoare
şi promite-mi că întâlnindu-mă...
N-o să strice spaţiu-timpul.
Amice?
Te-am prins.
La naiba, am atâtea probleme.
Ce vrei să spui?
Aşa este.
Te pot droga.
Da, te pot droga.
Şi apoi leşini, te trezeşti
şi uiţi că s-a întâmplat ceva
şi n-ar fi greşit, nu? Pentru că tu eşti eu.
Nu! N-ar trebui.
Te rog să nu mă droghezi.
- Nu? - Nu...
Pentru că asta la care m-am gândit înainte...
Nu vreau să mă droghez, dar sunt sigur că ne putem gândi...
La alt mod.
Să ne punem capacele de gândire Barry şi să ne gândim
la o soluţie diferită de pierdere a memoriei.
De asemenea, am centura verde
în Quera şi am studiat intens luptele
şi aş putea să înnebunesc cu tine.
În plus, am o întâlnire diseară.
Bine!
Cât de tare trebuie să loveşti pe cineva ca să-l faci să uite lucruri?
Dacă te lovesc în trecut...
O să mă rănească în viitor ?
Stai, ai spus că ai o întâlnire diseară?
Da! Stai, ce făceai acolo?
Nimic! Cu cine te întâlneşti?
Cu o gagică super din clasa mea de Economie.
Iris West!
Doamne, ne căsătorim cu ea?
Ai o întâlnire cu ea diseară.
De asta am nevoie ca mama să-mi spele rufele.
Nici măcar nu-ţi speli singur rufele?
Tu o faci?
Bine!
- De fapt, o să plec. - Ce vrei să spui?
Bucură-te de viaţa ta. Fii tu. Nu schimba literalmente nimic.
Nu te voi mai vedea niciodată.
Dar mai am câteva întrebări.
Avem multe de învăţat unul de la altul.
Grozav!
Mă părăseşti şi acum furtuna asta o să-mi strice întâlnirea.
Ce zi e azi?
Duminică?
Nu, întâlnirea.
E 29 septembrie.
La naiba!
Asta e furtuna, asta e ziua.
Ce zi?
Ziua în care am primit puterile.
Ziua în care îţi obţii puterile.
Puteri?
Ascultă, nu pot să-ţi spun de ce am călătorit înapoi în timp.
Şi nu-ţi pot spune ce am schimbat.
Dar, în esenţă, în versiunea mea a realităţii,
am sfârşit ca stagiar la Laboratorul Criminalistic din Central City.
În anul meu de boboc.
Acolo s-a întâmplat.
S-a întâmplat.
Diseară, 29 septembrie, accidentul care îmi dă puterile.
Şi dacă nu eşti acolo în...
30 minute,
atunci n-o să-ţi obţii puterile.
Ceea ce înseamnă că poate n-o să-ţi obţii puterile,
şi atunci, asta ar însemna că îmi pierd calea...
Mai întâi să mă întorc în timp.
Şi atunci, literalmente, n-am idee ce se întâmplă.
Puteri?
Stai, dar ce-o se întâmple cu întâlnirea noastră de diseară?
Poate fi viitoarea noastră soţie.
S-ar putea să nu mai existe un viitor
dacă nu vii cu mine...
Chiar acum.
CENTRUL DE CERCETARE DIN CENTRAL CITY
Opt minute.
Cum o să intrăm? Ce faci?
Nu te mai plânge.
O să se simtă cam ciudat.
Am trecut prin uşă.
Da!
E bine. Se numeşte fazare.
Hai!
Îmi place fazarea.
Toată lumea se mişcă.
Ei bine, asta e.
Aici stăteam.
Şi de fapt, lasă-mă să iau asta...
- Pentru tine. - Mulţumesc!
Bine, tocmai am deschis ferestrele alea...
Ca să aerisesc fumul.
Am sosit la timp.
Şi stăteam pe scaunul acela
şi era chiar sub raftul ăsta cu chimicale
şi atunci a lovit fulgerul.
Stai, sunt lovit de un fulger?
Nu, nu, nu! N-o să fii lovit de fulger.
Bine, pentru că o secundă am crezut că ai spus...
Fulgerul loveşte substanţele chimice, care...
Te udă şi asta te electrocutează.
Bine, dar nu vreau să fiu electrocutat.
Nu. Nu, ai făcut-o deja. Am deja puterile.
Ai deja puterile.
- Exact. - Nu sunt lovit...
De fulger.
A mers.
Se pare că ţi-ai pierdut un dinte.
Nu?
Ţi-ai pierdut un dinte.
Foarte bine!
Trebuie să plecăm.
Ce s-a întâmplat?
Alarma, mai sus de laborator.
Du-te să verifici.
Securizez intrarea.
Trebuie să plecăm.
La naiba!
Sunt încet.
De ce e locul tău mult mai frumos...
Decât mă aşteptam?
Îţi place? Mama a trebuit să mă ajute la decorare.
O ştii pe mama.
Aşa e. Da! Mamă clasică.
Mamă clasică.
Ce zi!
Barry, accidentul ţi-a dat puteri,
dar mi le-a luat pe ale mele.
Deci, nu ştiu cum mă întorc.
Fără acces la forţa vitezei, nu ştiu...
Cum o să plec vreodată.
Înţelegi ce spun?
S-ar putea să fiu blocat.
Aşteaptă!
Acum am puteri?
Da, dar...
Mingi de viteză.
Bine! Ştiu că e incredibil de interesant,
pentru că am trecut prin asta...
Speedy Gonzalez. Da!
Eu însumi am făcut-o de multe ori.
Nu poţi doar să începi...
La naiba!
Doamne!
Plec!
Ce-ai făcut?
Nimic. De ce?
Barry, lasă-mă să-ţi spun de haine.
E frecare. Alergi prea repede
şi, prin urmare, ţesăturile normale sunt arse.
E acelaşi motiv pentru care nu poţi muta oameni foarte departe
la hiperviteză. Broccoli-ul pare stricat.
Uite, unele lucruri pot fi mutate.
De exemplu, poţi muta
un cuptor cu microunde.
Dar nu poţi mişca ceva de genul, să zicem,
un copil. - Barry, e de parcă...
N-am mai mâncat niciodată nimic.
Totul are o aromă vie.
Bine! Ia o gură.
Asta-i rău, aşa e?
Asta nu-i bine. Nu, glumeam.
Uimitor! Suntem uimitori.
Şi mi-e foarte foame.
Aşteaptă!
Vreau să încerc chestia aia cu fazarea.
- Cum să fac asta? - N-o face!
Nu încă. Bine? E foarte complicat.
E nevoie de mult timp ca să-ţi antrenezi corpul...
să poţi accelera, în timp ce moleculele tale...
încetinesc suficient ca să treacă...
Prin structura moleculară a obiectelor solide.
Trebuie să începi să mă laşi să-mi termin...
Propoziţiile.
Suntem mereu aşa de somnoroşi,
flămânzi şi de goi?
Ei bine, primele două, da.
Al treilea, nu. Am rezolvat...
Partea aceea. Şi sincer...
Dacă facem asta, o să am multe...
să-ţi explic. Deci, un loc bun...
Ca să începem, cred, e că...
Da, costumul original...
A fost de fapt făcut din acest multi...
Sau o să...
Ne ocupăm de asta mâine.
Deci costumul e în interiorul inelului.
- Da! - Ce?
Pot să-l am?
Nu, nu-l poţi avea. Poţi...
Să-l împrumuţi, ca să nu te sinucizi folosindu-ţi puterile.
Dumnezeule!
O să apeşi butonul ăsta şi moleculele de mătase se...
Vor derula, absorbind gazele atmosferice şi extinzând...
Costumul la mărimea întreagă. Gata?
Era aşa mic, frate.
Trebuie să-l pui, înainte să cadă la pământ.
Ce? Cum, să mă schimb?
- Chiar aici, în faţa ta? - Nici măcar nu-i nimeni aici...
Ce mai faci, Barry?
Omule!
Strâmt.
Doare. Ştii unde doare?
- În falus. - Bine, ştiu...
Ştiu, dar nu trebuie să ştiu. Scuze, putem continua?
Uite la ce mă gândesc.
Dacă pot să te antrenez să te mişti
ca mine, atunci putem recrea cronospaţiul.
- Crono-spaţiul? - Pe baza vitezei.
Forţa vitezei.
Şi atunci poate găsim o cale...
- Să mă întorc în viitor. - Înapoi în viitor!
Da! Eric Stoltz e băiatul tău...
În filmul acela. Ce performanţă întruchipată!
Te referi la Michael J. Fox ?
Înapoi în viitor?
Da, în filmul Înapoi în viitor.
Dumnezeule!
Ce se întâmplă?
Trebuie să-ţi scoţi costumul ăsta acum.
Slavă Domnului!
Un obiect misterios pluteşte deasupra... UN OZN ZBOARĂ DEASUPRA PĂMÂNTULUI
litoralului Australiei UN OBIECT MISTERIOS ZBOARĂ DEASUPRA PĂMÂNTULUI
- Am obţinut imagini... - Zod!
Şi după cum puteţi vedea...
Zod!
Ce e un Zod?
Mulţumită oficialilor guvernului SUA,
datele satelitului au confirmat...
Prezenţa unei nave spaţiale.
Va fi...
Numele meu e generalul Zod.
Vin dintr-o lume departe de a voastră.
De ceva vreme, lumea voastră...
I-a adăpostit...
- Nu! - Pe cetăţenii mei.
Asta nu se poate întâmpla.
Nu acum.
Ce se întâmplă?
Zod îl caută pe Superman.
Ce e un Superman?
Superman e un extraterestru care trăieşte pe Pământ.
Presupun că e încă incognito.
Dar, da. E un extraterestru şi...
E foarte puternic şi e cel mai bun.
Şi apoi Zod, e un extraterestru de pe aceeaşi planetă,
de asemenea foarte puternic, dar e cel mai rău.
Şi Zod, a venit aici să-l găsească pe Clark.
- Stai, cine-i Clark? - Clark e Superman.
- Bine! - Şi atunci Zod, a încercat şi...
Să terraformeze planeta cu acel motor planetar
şi în cele din urmă Superman l-a oprit,
dar nu înainte ca Zod să ucidă mii...
De oameni.
La vremea aceea, nu puteam face nimic.
Aşteaptă!
Erai acolo?
Da. Tocmai îmi primisem puterile.
Făceam încă ultimele retuşuri la costumul meu.
Chestia asta, motorul mondial al lui Zod,
a început să distrugă Metropolis,
aşa că m-am dus acolo
şi am început să încerc să salvez oameni.
Tati!
Ascultă-mă! Fugi!
Fugi!
E copilul ăsta,
şi l-am prins, dar apoi...
N-am putut să-i iau tatăl.
Tati!
Asta era tot ce puteam face,
să-l salvez pe copilul ăla.
Numai Superman l-ar putea opri pe Zod,
dar nu la timp ca să-i salveze pe oamenii ăia.
Şi acum e gata să se întâmple iar.
Dar...
Dacă pot găsi întreaga Ligă a Dreptăţii.
Superman şi restul găştii, eu...
Poate atunci aş putea preveni să se întâmple toate astea.
- Dă-mi laptopul tău! - Bine!
Ce e mirosul ăla?
Ar putea fi orice.
Cine e?
E Gary.
De aici vine mirosul.
Nu-ţi fă griji, e ocupat.
Putem s-o facem.
Să vedem. Victor Stone, Universitatea Gotham City.
E colega mea de cameră, Patty.
Patty e colega ta de cameră?
Şi ăsta e iubitul ei, Albert.
Care-i treaba?
Bună dimineaţa!
Îmi pare rău! Şi, băieţi,
ăsta e vărul meu,
Barry.
Mor de foame.
Bine!
Victor Stone, Universitatea Gotham City.
Da, iată-l.
Victor Stone, fondatorul vedetă al The Knights...
La naiba, bine.
Nu e încă Cyborgul.
Femeia Minune. Femeia Minune.
Reşedinţe la Las Vegas.
Iluzii, jongleri şi zebre.
Nu, asta nu-i Diana.
- Aquaman! - Aquaman?
E ca o super sirenă ?
Nu, Albert. Nu-i o super sirenă.
Bine, el e jumătate atlant, jumătate om...
Cu o putere supraomenească, el poate controla viaţa marină...
Cu mintea lui.
Deci presupun că asta îl face un super siren?
- Nu, Albert! - Îţi vine să-l crezi pe tipul ăsta ?
Să încercăm cu Arthur Curry,
Maine,
la far.
Gata!
Thomas Curry. Ăsta e tatăl lui.
Telefon.
- Bună ziua! - Bună, Thomas Curry?
- Da! - Aş putea vorbi cu Arthur?
Arthur e prin preajmă?
Vrei să vorbeşti cu câinele meu?
Ce? Nu, nu!
Îmi pare rău! Sunteţi Thomas Curry?
Da!
Şi lucraţi într-un far?
- Da! - Bine!
Şi soţia dumneavoastră e regina Atlantidei?
Nu...
Bine, dar poate o femeie asemănătoare unui peşte a intrat în viaţa dumitale
la un moment dat?
Foarte amuzant, idiotule!
Arthur Curry nu s-a născut niciodată.
Ce?
Asta-i un dezastru. Am distrus complet istoria.
Ca Eric Stoltz.
Bine, de ce tot spui Eric Stoltz?
Eric Stoltz este Marty McFly.
- Ce? - Călătorie în timp?
Vorbesc despre Înapoi în viitor?
Haide! Cine-i tipul ăsta?
Bine, da, ştiu. Am văzut toate filmele
şi Eric Stoltz nu e Marty McFly.
Chiar?
Aşa că explică-i lui Marty McThigh de aici.
Nu pot să-ţi explic, Gary.
Asta nu-i coapsa ta.
E actorul greşit şi e pe dos.
Este?
Ideea e că în Înapoi în viitor,
Marty McFly...
E celebru pentru că e interpretat de Michael J. Fox.
Tipul de la Footloose?
Nu, acela-i Kevin Bacon.
Slănină.
Kevin Bacon e Maverick, cu mingea de volei
şi băieţii gay din avioane. - Top Gun!
- Mingi mari de foc. - Top Gun!
- Nu, nu, nu! - Eu...
Am distrus complet Universul.
Marty McFly e Eric Stoltz.
- Da! - Mulţumesc!
Am creat o lume fără metaoameni.
Şi acum nu mai e nimeni care să ne apere
de Zod, Albert!
Nu există Cyborg.
Nu există Aquaman.
Nu există Femeia Minune.
Nu există Superman.
Nu există Batman.
Eu sunt Batman.
Ce-ai zis?
Eu sunt Batman...
- Batman există aici? - Desigur.
Da, omule! Nimeni nu ştie cine e cu adevărat,
dar există.
Corect! Ei bine, noi...
Eu şi vărul meu Barry
trebuie să mergem la cina acestui văr.
Acum!
Dar a fost o plăcere să vă cunosc pe toţi.
- Şi pe Gary! - Barry!
- Gary!
Barry!
Glumeşti cu mine cu locul ăsta?
Ce-i ăsta? Iadul?
E deschis.
Uită-te la toate porcăriile astea grozave.
Bine, Barry, nu atinge nimic.
Bună!?
Bruce?
Bruce, eşti acolo?
Băiete!
Nu ştiam că pictai.
Sunt bune.
Bruce Wayne?
Bruce?
Verifică asta!
Sunt clopote conectate cu fiecare cameră din casa asta.
Poate îl găsim pe tipul ăsta, Bruce...
Dacă sunăm toate clopotele astea, nu?
Nu înţelegi cum funcţionează clopotele de serviciu ?
Pentru asta sunt clopotele.
Suni din ele din toate celelalte locuri.
Ce?
Nu ai abaţia Downton în Universul tău?
Ce e abaţia Downton?
Lanţul de restaurante în stil familial?
E ca o Banana Bees mai ieftină?
Ştii ce mi-ar plăcea cu adevărat acum?
Plăcinta cu dovlecel pătimaş a abaţiei.
Bine!
Fă-o, bătrâne!
Te ajut.
Dumnezeule!
Cine naiba eşti tu?
Sunt tipul care locuieşte aici.
Îl căutăm pe Bruce Wayne.
Ţi-e foame?
MESAJUL EXTRATERESTRU PROVOCĂ ISTERIE ÎN MASĂ
Deci...
Eşti aceeaşi persoană cu el,
dar dintr-un univers paralel?
Da!
În care...
Eu şi tu suntem prieteni.
Da, eşti probabil cel mai bun prieten al meu.
Da!
Ei bine, dar eşti puţin...
- Diferit din punct de vedere cronologic. - Mai bătrân.
Ei bine, asta nu pot înţelege.
Am călătorit prin timp de ici colo
dar cumva, totul s-a schimbat...
Aici.
Ca atunci când te-ai născut, deci...
Ei bine, timpul nu e liniar.
Corect?
Corect!
La un moment dat, probabil ai văzut un film...
Care îţi spune...
Că dacă te-ai întoarce şi ai schimba trecutul...
O să creezi un fel de cronologie ramificată.
Corect!
Cum, uite...
Un prezent nou.
Şi un viitor nou.
- Da! - Ei bine, timpul nu funcţionează aşa.
Nu aşa funcţionează timpul.
Când te întorci şi schimbi trecutul,
creezi un punct de sprijin.
Te-ai plasat pe un fir complet diferit...
Al spaghetelor.
Un viitor nou.
Un trecut nou.
E retrocauzal.
Merge în ambele sensuri.
De fapt, merge în multe feluri.
Poate altă dată.
De acord, dar într-un model de paradox ontologic
nu există...
Ce ai făcut a fost să schimbi viitorul
şi ai schimbat trecutul.
Dacă o persoană e suficient de proastă...
Să se pună cu timpul...
Ajungi până la urmă la asta.
Un Multivers.
Unele fire sunt aproape paralele.
Şi vor exista intersecţii inevitabile.
Şi altele, care sunt, pur şi simplu...
Extrem de divergenţe.
Dar asta este...
Un dezastru.
O chestie riscantă.
Totul e doar o chestie riscantă.
Şi ce mai înseamnă parmezanul?
Metafora s-a terminat. El e doar o garnitură.
Pot să îţi spun ceva?
O persoană ar trebui să fie...
Un idiot, ca să joace zaruri...
Cu şirul spaţiu-timp.
Da, un idiot!
Poftim!
Glumeşti cu clefăiala chiar acum?
Deci...
Tu eşti motivul pentru care...
Personajul ăsta, Zod este...
Pe cale să distrugă Pământul.
- Poate! - Şi există un tip pe nume Superman...
- Care-l poate opri pe Zod? - Da, da!
Şi zboară?
Trage din ochi cu lasere.
Da, zboară şi trage din ochi cu lasere. Da!
Nimeni n-a spus Superman.
S-ar putea să fiu puţin cam precis.
- Îţi spui Batman? - Da!
Dar nu mă numesc Super-Batman.
Stai, el e Batman?
Ce crezi că facem aici?
Asta a fost cina vărului.
El e... Bruce Wayne e Batman?
Nu chiar. Nu prea mai e.
Ştii,
nu prea au nevoie de mine.
Lucrurile s-au schimbat.
Gotham e acum...
Unul dintre cele mai sigure oraşe din lume.
Am nevoie de tine. Avem nevoie de tine.
În cronologia mea,
Batman e strategul nostru, liderul nostru.
Lumea are nevoie de Superman.
Şi eşti cel mai bun detectiv din lume.
Probabil că eşti singura persoană care mă poate ajuta să-l găsesc.
Deci o să ne ajuţi?
Descarcă-te!
De genul să te iei inutil de cineva?
Bruce?
Nu vrea să ne ajute?
O să folosim porcăria lui de liliac.
Porcăria de lilieci?
Da, chestiile lui de lilieci.
Lucrurile lui lilieci.
Stai pe chestia aia.
Bine!
Îţi aminteşti când ai trecut prin pământ?
Da!
Am nevoie să o faci din nou.
Ce-i locul ăsta?
Omule!
Locul ăsta e uimitor.
Uimitor?
Barry!
Aproape am murit...
Într-o prăpastie!
12805 Clark Kents, SUA.
Asta-i ce cred eu că e?
Sfinte Sisoe!
Obişnuiam să văd chestia asta la ştiri, când eram copil.
Bine! Spor la căutat! Data naşterii.
Nu s-a născut, a sosit.
Barry, uite.
Sunt ocupat.
Cu ce?
Caut obiecte neidentificate.
Care au intrat în atmosfera Pământului...
Oriunde lângă Kansas, în ultimii cincizeci de ani.
Are o intrare secretă la NASA.
Bineînţeles că are.
Da, dar verifică asta, Barry!
Sacul lui râde.
Sacul care râde al lui Joker (Jack Nicholson, Batman - 1989)
Nu poţi fi serios cu nimic?
Nu te mai prosti.
Haide, omule!
Ai văzut locul ăsta?
E uimitor!
Bună!
N-ai înţeles gravitatea situaţiei.
Nu mai trândăvi, Barry!
N-o mai spun o dată!
Îmi pare rău, mamă!
Taci! Taci!
N-ai idee ce norocos eşti.
N-ai vreo idee. Iei totul de bun.
Nici măcar nu apreciezi.
Te plimbi crezând că eşti foarte amuzant şi atât de mişto.
Şi e jenant.
Pentru că nu eşti niciunul din lucrurile acelea.
Du-te naibii, omule!
N-am făcut nimic decât ce mi-ai cerut.
M-ai făcut să fiu lovit de fulger.
Am căzut gol prin podea.
Am îngrozit-o pe doamna Johanson. Acum va trebui probabil să se mute.
Şi nici măcar nu-mi spui de ce eşti aici.
Ai putea măcar să-mi spui de ce eşti aşa rău cu mine, fără vreun motiv?
Ai folosit maimuţa ca săgeată.
Ce?
Uită!
Maimuţa?
Deci eşti supărat pe mine pentru că mă joc cu o jucărie ?
Nu-i o jucărie.
Mama ne-a cumpărat maimuţa asta.
Pentru că ne numeşte maimuţă...
Ne dă tot timpul chestii de maimuţe.
Corect!
Uite!
Îmi pare rău!
Nu sunt chiar bun cu oamenii.
Chiar şi cu mine însumi.
Haide...
Nu eşti aşa rău.
Uneori sunt un fel de prost dar...
Să recunoaştem că sunt destul de insuportabil.
Sunt doar entuziasmat.
Haide!
Locul ăsta e destul de mişto, nu?
Da!
Corect, mişto.
Te las să lucrezi.
Ştiu că eşti acolo.
Ştii ce mă blochează.
Chestia aia pe care ai spus-o cu spaghetele.
Ai spus că există anumite intersecţii care vor fi întotdeauna inevitabile.
LUI BW DE LA PRIETENUL TĂU ALFRED Ai avut un Alfred.
Bruce al meu are un Alfred.
Lumi diferite. Timpuri diferite.
Totuşi, sunt acolo.
Anumite persoane.
Anumite evenimente.
Anumite fire de spaghete.
Atrase unul de celălalt ca nişte magneţi.
Am citit totul despre paradoxurile temporale şi buclele cauzale, dar...
Asta-i mai mult de atât.
Intersecţii inevitabile sau ceva ce niciuna
din teorii n-ar fi putut anticipa, pentru că...
Ei bine, cum explici asta, cu excepţia...
Sorţii.
Dacă mă asculţi.
Îmi pare rău pentru părinţii tăi.
Încercam să-i salvez pe ai mei.
Şi trebuie să fie o cale.
Există o cale, Barry. Continuă să încerci, continuă să încerci.
COMPANII WAYNE
L-am găsit.
Barry, trezeşte-te!
Clark e deţinut de un grup de mercenari... IMPACT ASTEROID... EXTRATEREŞTRI LA BORD...
Într-un sit negru siberian. RECUPERAT PENTRU INVESTIGARE... SIBERIA...
Scoală-te, Barry!
Nu vreau!
Mergem în Rusia.
Toţi trei.
Cafea?
Cum ajungem în Rusia?
O să vă ajut să-l găsiţi pe Superman.
Şi apoi...
Sunteţi pe cont propriu.
Da...
Eşti...
Eşti.
Da!
Eu sunt Batman.
Deci, care-i planul?
Să mergem să ce? Să-l scoatem pe Superman şi să scăpăm înainte să apară probleme?
Nu ştiu.
Ar trebui să-l întrebi.
- Întreabă-l tu! - Tu ar trebui să-l întrebi.
Da!
Nu-l întreb.
De ce nu? Credeam că Batman ţi-e prieten.
Nu ăsta. Nu Batman-ul ăsta.
Suntem aici.
Se activează modul de suspensie.
Scaun ejector, pornit.
Scaun ejector.
Scaun ejector?
Bine, sunt etape.
Sunteţi echipaţi cu paraşute.
Şi unde-i a ta?
Asta-i aşa mişto!
E liber. Să mergem!
Bine!
Toţi se mişcă rapid, mai puţin eu.
Dar de ce-i aşa frig?
E zona arctică, Barry.
Unde s-a dus?
Nu ştiu. Urmăreşte urmele paşilor.
Superman va fi acolo, cu siguranţă.
Bine!
Ce-ai făcut?
- A trebuit să te mut. - Dar a fost puţin.
Asta ar putea să doară.
Dă-i drumul.
Să mergem!
Acolo îl ţin pe Superman.
Într-un scrot mare.
Acces interzis
O să piratăm Cyber Scrotul de Securitate Sovietic, cu un telefon pliabil?
Acces permis
Am încercat toate combinaţiile.
Da!
La naiba!
Kal-El?
Nu-i el.
Trebuie să mergem.
Aşteaptă!
N-o putem lăsa aici. Uită-te la ea.
Mă ocup eu. Tu du-te!
Te-am prins.
O să mă ocup de nătărăul ăsta.
Dar ce...
Ajutor!
M-au rănit!
Să plecăm de aici!
Pe aici.
Nu acolo, nu acolo.
Nu!
Mişcă-te!
Vine, vine!
Grăbeşte-te, grăbeşte-te!
Nu-mi place înălţimea.
Vino!
Să mergem!
Nu mi-ai spus c-am putea fi împuşcaţi.
De ce presupui că nu putem?
Grozav, să mor la picioarele unui Sputnik.
Omule, am nevoie de genunchii ăştia.
Calmează-te, o să se vindece.
Haide!
NIVEL DE ÎNCĂRCARE
Ce greutate aveţi?
Optzeci de kilograme fiecare, plus cele două sute ale ei.
NIVEL
Stai!
- Da, deja s-au supărat. - Taci, Barry!
Da, bine.
Care-i planul?
Batman, ce facem ? Ce facem acum?
Acum... Încercăm să nu murim.
Băieţi, ar fi trebuit să vedeţi asta cu încetinitorul.
Da, realizez că n-am gândit-o foarte bine.
Sunt kryptonieni buni şi sunt kryptonieni foarte răi.
Navelele extraterestre suspendate deasupra forţelor aeriene americane
Eram sigur c-o să-l găsim pe Superman.
Şi dacă l-am găsi pe Superman, toate astea ar fi super simple...
Cine sunteţi?
Sfinte Sisoe!
Bună!
- Sunt Barry. - Suntem Barry.
Încercăm să-l găsim pe Kal-El.
În schimb, te-am găsit pe tine.
Ce vreţi de la Kal-El?
Încercăm să-l salvăm.
De ce?
Pentru că e prietenul meu.
Îl cunoşti?
Ea pare supărată. Pregăteşte-te.
Ar putea trage raze laser în noi sau să ne îngheţe...
Cu respiraţia ei sau să încerce să ne arunce.
Mă cheamă Kara.
Fiica lui Zor-El.
Kal-El era vărul meu.
Da, dar cine a fost Kal-El?
E Superman.
Nu, ai spus că a fost Clark.
Cine-i Clark?
Clark e numele lui de om.
Clark!
Când am plecat era un copil.
Ultimul fiu al lui Krypton. Eu...
Am fost trimisă să-l protejez.
Se pare că n-a ajuns niciodată pe Pământ în Universul ăsta.
Capsulele noastre, trebuie să se fi separat.
Stai, aşadar ai crezut că un copil o să ne protejeze de tipul ăsta, Zod?
Generalul Zod este aici.
Probabil c-a urmărit semnalul capsulei mele.
Trebuie să plec.
Nu, nu, aşteaptă!
Trebuie să-ţi recapeţi puterea.
Barry,
du-o pe acoperiş...
Şi pune-o la soare.
Da!
Da, oriunde vrei...
Dacă o obţii la lumina soarelui, te felicit pentru că am încercat.
Ce zici să-l luăm cu noi?
Acum pot să mă întorc?
Eşti îmbrăcată cu o pelerină roşie?
Levitezi?
E mereu aşa mult zgomot?
E mult zgomot?
Eşti bine?
Simţi cât de...
Puternică sau...
Da. Se pare că eşti deja puternică.
Ştii, bunicul Barry, acolo jos...
Spune că dacă nu-l oprim pe căpitanul Zod, o să ucidă mii de oameni.
Miliarde de oameni.
Miliarde?
Toţi oamenii.
Oameni buni.
Oameni buni?
Am venit pe planeta asta căutând un loc sigur în care să trăim.
Şi m-au pus într-o cuşcă.
Da. Mulţi oameni sunt nişte proşti.
Dar sunt şi bebeluşi şi...
Balerine şi luptători de divertisment.
Mulţi merită salvaţi.
Poate pentru tine.
Dar eu nu sunt om.
Sunt kryptonian.
Ea s-a dus.
Trebuie să-mi recuperez puterile.
Dacă pot recrea accidentul care mi-a dat puterile...
M-aş putea reconecta cu forţa vitezei...
Şi poate am avea o şansă împotriva lui Zod.
Sau te-ai sinucide în timp ce încerci.
Spune-mi ceva...
Dacă ţi-ai recupera puterile...
Ai putea merge oriunde.
Într-o altă linie temporală.
În alt univers.
De ce vrei să stai şi să lupţi ca să-l salvezi pe ăsta?
Pentru că mama mea trăieşte pe Pământ.
Ei...
M-am întors în timp ca s-o salvez.
N-am de gând s-o pierd iar.
Copilul nu ştie, aşa e?
Cum spui cuiva aşa ceva?
Mi-am pierdut părinţii, dar...
Durerea aceea...
M-a făcut cine sunt.
Nu sunt sigur că ştiu unde sunt fără ea...
De fapt.
Mi-am petrecut o viaţă întreagă...
Încercând să îndrept greşelile trecutului.
Crezând că purtarea unei pelerine şi lupta împotriva infracţiunilor...
Mi-ar aduce părinţii înapoi.
Chiar ai făcut-o.
Aşadar...
Presupun că planul...
E să te stropeşti cu substanţe chimice industriale, în timp ce te electrocutezi.
Da!
Ai nevoie de vreun ajutor?
Da! Ar fi foarte util.
De fapt, am împrumutat deja...
Şi stau pe scaunul ăsta.
Avansez.
- Am înţeles. - Lima-Zebra, pe poziţie.
- Aici grupul principal B601. - Echipă principală, confirmă-ţi poziţia.
Concentraţi-vă!
Nu-mi aduci nimic.
Ţi-am dat un avertisment.
Eşecul tău de a-l preda pe trădătorul kryptonian
a fost considerat un act de război.
Nu!
Avem nevoie de sprijin aerian.
Bine!
Când activez comutatorul...
Curentul o să circule prin cablu şi o să atragă direct fulgerul.
Pune-ţi asta.
E rezistent la căldură şi şoc.
O să te protejeze puţin.
Da, dar ideea e să n-am protecţie.
Bine!
- Trebuie să te îndepărtezi. - Bine!
Să ne electrocutăm.
O să meargă, nu?
Bineînţeles că da!
Nimic ce n-am mai făcut.
În plus, de data asta îl avem pe Batman.
Ce-ar putea merge prost?
Sincer, cred că-i o nebunie.
Întoarce-te!
Sunt bine, sunt bine.
Ne reîntâlnim, domnule Fulger.
Fă-o!
Aşteaptă! Nu!
Nu! Opreşte-te, opreşte-te. Nu!
Nu! Nu!
Nu!
Barry, nu!
Din nou!
Dar...
Te rog!
Circuitul s-a ars.
Te-am prins.
Barry!
Eşti bine ca data trecută, nu?
Acum trebuie să te vindeci.
Uite, uite, uite! Funcţionează! Funcţionează, funcţionează!
Se vindecă, se vindecă!
Ce uşurare că eşti bine.
M-am speriat de moarte.
Te-ai trezit?
Cum te simţi?
Încet.
Poate asta o să te ajute.
Da! Arăţi bine.
Irezistibil.
Omule! E bine să te întorci.
Da!
Şi ce purtăm diseară?
Îţi place?
L-am făcut personal din costumul ăsta vechi de liliac.
Dar l-am făcut cu culorile noastre şi tot.
Şi uită-te la asta.
E puţin modificat.
Orbitor!
Vorbeşti serios?
Chiar nu ştiu ce înseamnă.
Pare ceva pozitiv.
Ce faci?
Te-ai întors.
Mă bucur că eşti bine.
Trebuie să te întreb ceva.
Când m-ai găsit în gaura în care m-au băgat...
Şi ai văzut că nu eram Kal-El...
De ce m-ai ajutat?
Pentru că aveai nevoie de ajutor.
Ştii ce înseamnă simbolul ăsta?
Super-fata?
Înseamnă speranţă, nu?
Speranţă. Înseamnă speranţă?
Krypton a fost un loc frumos.
Suntem un popor al speranţei.
Nu al războiului.
Generalul Zod...
Transmitem în direct din Metropolis, unde acum câteva clipe...
Zod poate e din Krypton, NAVA EXTRATERESTRĂ PLUTEŞTE PESTE METROPOLĂ
dar nu-i din poporul meu.
Deci spui...
Da!
O să te ajut să lupţi cu Zod.
Da!
Un grup interesant.
Cum ai spus că ne numesc?
Suntem Liga Dreptăţii.
Nu!
Nu?
Ei bine, vreau să spun
că o să ne lipsească o zeiţă autentică şi...
Un Terminator prietenos...
O super sirenă...
Şi ar fi foarte frumos să avem un Batman.
Te bagi?
Vreţi s-o facem?
S-o facem!
În lumea mea, Superman a apărut exact când l-a chemat Zod.
Deci de acum încolo suntem pe un teren necunoscut.
Ceea ce ştiu e că Zod controlează...
Cumva, motorul mondial care...
O să distrugă mult mai mult decât Metropolis...
Cu fiecare secundă care trece şi nu-l oprim.
Barry, ce faci?
Ce?
Copiii noştri or să vrea să vadă asta.
Copiii tăi?
Ei bine, copiii tuturor copiilor din toată lumea.
Vor dori să vadă asta.
Ne apropiem.
Voi rămâne în zbor ca să le dobor navele din aer.
Şi Barry, ca să lămurim asta...
Înseamnă că vom fi doar noi doi împotriva întregii armate kryptoniane.
Da!
Kara trebuie să aibă timp să-l învingă pe Zod.
Şi nu uita că costumul tău nu împrăştie energie ca al meu...
Deci trebuie să iei pauze sau o să acumulezi prea multă sarcină.
O să ce?
Stai!
Am venit să protejăm oamenii?
Ei nu ştiu că suntem de partea lor.
Zod!
Kara Zor-El!
Te-am aşteptat.
Gigantul ăla spaţial...
Şi Domnişoara Criminală...
Răspundem şi de ei?
Nu te gândi la ei. Calmează-te!
O să începem cu tipii ăia de acolo.
Şi dacă sunt kryptonieni şi nu-i putem ucide.
Dar îi putem opri, ca ea să-i doboare.
Pe rând!
Bine, eu îi dezarmez şi apoi îi ataci.
Loveşte-i!
Hai, Barbie!
Mergem la petrecere?
Bine!
Calmează-te! Eşti bine. Ridică-te!
Sunt foarte rapizi.
Da, dar nu la fel ca noi.
Terraformarea a început.
Lumea asta trebuie să moară, ca a noastră să poată reînvia.
Trebuie să plecăm. Să mergem, Danny! Fugi! Fugi!
Krypton a dispărut, Zod.
Unchiul tău, Jor-El...
A ascuns cheia renaşterii lui Krypton...
Într-un copil kryptonian.
Tot materialul genetic necesar pentru a reîncepe.
Codificat în interiorul ADN-ului...
Şi trimis pe Pământ într-o capsulă de evacuare.
El nu-i aici. Ai eşuat.
L-am găsit.
I-am interceptat capsula.
Dar nu vărul tău era cel de care aveam nevoie.
Tu eşti aleasa,
Kara Zor-El.
Sângele tău e cel pe care trebuie să-l recoltăm.
Ce i-ai făcut lui Kal-El?
Sacrificiul tău o să-i permită lui Krypton să trăiască din nou.
Ce ai făcut?!
Copilul n-a supravieţuit.
Uite, plan nou.
O să creez o diversiune ciclonică...
Şi apoi vei ataca puternic...
Lovindu-i de data asta.
Da!
Barry, ai văzut asta?
Atenţie, acumulezi multă sarcină.
De ce n-o ard pur şi simplu?
Nu, nu, nu, nu!
Barry, de fapt asta a fost doar pe jumătate prostesc.
Dar dacă vrei să faci asta şi să nu mori...
Trebuie să închizi circuitul, împreunând mâinile, aşa.
La naiba!
Eşti gata?
Cântec: Salutaţi-vă soluţia Formaţie: Povestitorii
Se pare că cred că am o mică problemă.
Ascultă-mă, soră, ascultă, poate mă poţi ajuta.
Cred că am provocat o mulţime de probleme.
Dar nu mie, mereu pare că sunt pentru alţii.
De ce toţi oamenii par să fie mereu în vacanţă?
Ce obţin din asta? Nu obţin absolut nimic.
Sunt ca un coş de gunoi care conţine toate informaţiile.
Şi de fiecare dată mă face să mă simt înalt de doi metri.
Nu iau decât unul
Şi doar unul.
Mă ocup de cel mare.
Am fost lovit.
Bruce, recepţionezi?
Unde-i Kara?
Găseşte-o!
Bruce!
Sistem de evacuare defect.
Odihneşte-te, Kara Zor-El.
Cad.
Dar n-o să cad singur.
Nu, nu, nu, nu!
Bruce!
Bruce, catapultează-te!
Bruce, trebuie să te catapultezi!
Nu!
Kara!
Asta n-ar fi trebuit...
Asta nu trebuia să se întâmple.
Kara e moartă.
Şi Batman.
Nu trebuia să se-ntâmple, nu?
Ca să ne putem întoarce.
Cum ai făcut-o tu.
Nu eşti încă aşa rapid.
Eşti sigur?
Barry!
Barry, aşteaptă!
E suficient de în spate?
Da, aşa cred.
Ascultă, Barry!
Ce?
E bine, putem rezolva asta.
Ştii ce să schimbi?
Ştiu ce să schimb.
Mă duc după cel mare.
Bruce, abandonează, nava are un scut de protecţie!
Recepţionat!
Dar el nu.
Bine!
Da, da, scoate-l, te rog!
Da!
Sunt aici! Sunt aici!
Nu!
O să fii bine.
Nu de data asta, puştiule.
Poate altă dată.
Nu te putem aduce înapoi, nu?
Ai făcut-o deja.
Ai făcut-o deja...
Haide, Barry!
Trebuie să te ridici. Haide!
Barry!
Du-te iar!
Să mergem!
Barry, n-are rost.
Barry!
Fază!
Trebuie să o scot.
- Nu, nu! Trebuie să o scot. - Sunt bine.
Asta trebuie să fi fost înainte.
Din nou.
Barry!
Bine! Poţi să mă laşi un minut?
Îmi pare rău!
Sigur, frate!
Asta-i tot. Ne putem rezerva cât timp e nevoie.
Nu, nu asta vreau să spun.
Bine! Gata?
Haide!
Am nevoie de tine acolo.
- Să mergem! - Barry, ascultă-mă!
Unde ai fost?
Ai stat aici tot timpul?
Barry, asta-i o intersecţie inevitabilă.
Trebuie să te opreşti. Barry!
Nu, Barry, aşteaptă!
Barry, ascultă!
Trebuie să-ţi spun ceva.
Iniţial, m-am întors în timp.
Pentru că...
Da, pentru că mama a murit.
De unde ştii?
Nu contează.
Trebuie să anulez ce am făcut.
Nu, nu-i o greşeală.
Putem s-o salvăm.
Şi îi putem salva.
Nu, nu putem!
Despre asta vorbea Bruce.
Barry, asta-i inevitabil.
Putem încerca de un milion de ori şi nu putem repara asta.
Indiferent ce facem.
Lumea asta, moare. Azi.
Uită-te în jur.
Uită-te la pagubele pe care le provocăm.
Acum trebuie să ne oprim, bine?
Uite, tocmai îmi spălam rufele.
Tu ai fost cel care a venit.
Şi mi-a spus că sunt un super-erou.
Şi acum ce spui? Nu vrei să fiu.
Ei bine, ghici ce...
Eu sunt...
Fulgerul.
Şi-i pot salva pe toţi.
Nimeni nu moare.
Barry...
Nu toate problemele au o soluţie.
Uneori trebuie doar să le laşi.
Să le las? S-o las pe mama?
Ea va fi mereu în viaţă undeva prin timp.
Mereu.
Nu pentru noi.
Spui numai prostii, omule.
Mă întorc.
Te întorci ca s-o omori pe mama?
Nu!
Tu rămâi!
Tu rămâi. Chiar aici.
Mai dă-mi o şansă.
Barry, aşteaptă!
Cred că am plecat pe picior greşit.
Să reîncepem.
Eu sunt Fulgerul.
Cum te numeşti?
Am trăit...
Mai mult decât poţi visa.
Nu e un răspuns.
Ai repetat asta?
Pleacă de aici, Barry!
Cicatricea aia.
Doamne!
Deci eşti...
Da, eu sunt tu.
Suntem aşa aproape.
Aproape că mi-am dat seama.
De cât timp faci asta?
Timpul e lipsit de importanţă.
Haide, Barry!
Pe cer! E o pasăre!
E un avion!
E Superman!
Aventurile lui Superman (George Reeves, 1951)
Jay Garrick/Black Flash (Teddy Sears, 2015)
Superman - Filmul (Christopher Reeve, 1978)
Supergirl (Helen Slater, 1984)
Complet sigur!
Doar Joker ar veni cu asta.
Superman trăieşte (Nicolas Cage, 1998)
Te rog, uite ce se întâmplă!
Lumile astea.
Se ciocnesc şi se prăbuşesc.
Noi am făcut asta.
Distrugem structura a tot.
Trebuie să te opreşti.
O să mă opresc când o rezolv.
Nu-i vina ta, Barry.
Eu te-am scos din cronospaţiu în acea zi de 29 septembrie...
Ca tu să mă pui pe calea asta.
Cum ţi se pare paradoxul nostru nesfârşit?
Te-am făcut să mă creezi.
Şi acum tu eşti cel...
Care-mi stă în cale.
Indiferent cât de aproape sunt să câştig lupta asta.
Te întorci şi o laşi pe mama să moară.
Tu eşti intersecţia inevitabilă.
Vreau să renunţi.
Despre ce vorbeşte?
Eşti eroul meu.
Ce-ai făcut?
Nu-ţi fă griji.
O să se vindece. O să se vindece.
Am vrut doar...
Barry!
Spune-i mamei că o iubesc.
Nu uita de roşii.
Când eram copil îmi plăceau cerealele alea.
Da!
Fiul meu e înnebunit după ele.
Au încetat să le mai facă.
Ştiu că vorbeau de întrerupere.
Te cunosc de undeva?
Nu, nu sunt de pe aici.
Sunt doar în vizită la mama mea.
Poate o cunosc.
Cum o cheamă?
Ea e cea mai bună.
Cea mai bună persoană din lume.
Te simţi bine?
Da, e doar...
O să-mi fie dor de ea.
Ştiu că sunt doar o doamnă oarecare dintr-un magazin...
Dar vrei o îmbrăţişare ?
Sigur!
Îmi pare rău!
Nu spune asta.
Mama ta trebuie să fie recunoscătoare că ai venit să o vizitezi.
E foarte norocoasă să te aibă.
Sunt foarte norocos să o am.
Trebuie să-i spui asta.
Mamelor le place să audă astfel de lucruri.
Crede-mă!
ALIMENTE CONGELATE
Te iubesc, mamă!
Eu te iubesc şi mai mult.
Eu te-am iubit primul.
- Pa! - Pa!
M-am întors.
Nu ştiam când te vei întoarce. Ne vedem la tribunal. Iris.
La naiba!
Tribunalul!
Iniţial, dovezile ...
Îmi pare foarte rău!
JUDECĂTOR
Cum spuneam.
Aceleaşi înregistrări ale camerei video, Anexa F, din procesul original...
Au fost considerate iniţial inutile.
Dar acum...
Au fost îmbunătăţite...
Folosind cea mai recentă tehnologie...
a Wayne Enterprises.
Confirmă alibiul, pe care domnul Allen l-a susţinut şi fiul său...
Barry...
l-a confirmat de la început.
Aici!
Chiar aici îl puteţi vedea clar pe clientul meu, domnul Allen,
luând o cutie de roşii...
De pe raftul de sus.
Domnule Allen aţi putea să ne spuneţi mai multe despre întâmplare, vă rog?
Ei bine...
Roşiile s-au mutat de pe raftul de jos pe raftul de sus...
Şi ulterior, au lăsat nefierte spaghetele.
Am încheiat.
Scuzaţi-mă, n-are absolut niciun sens.
Despre ce vorbiţi, domnule ?
Mulţumim!
- Afirmaţiile... - Mulţumim mult!
Ne vedem mai târziu. Mulţumim!
A fost corect ce am spus?
Da! Spaghete.
Apropo de mâncare, mă gândeam...
Ar trebui să mă inviţi la cină.
Să cinezi cu mine?
Da! O întâlnire, Barry.
Iris West, vrei o întâlnire la cină cu mine?
- Mi-ar plăcea! - Mulţumesc!
Şi mie mi-ar plăcea.
Sună-mă!
Viaţa îţi oferă surprize, Viaţa îţi oferă surprize. Dumnezeule!
Bruce Wayne/Accept
Bruce!
Felicitări!
N-ai idee cât mă bucur să-ţi aud vocea.
Am atât de multe să-ţi spun, când o să ne vedem.
Ei bine, ai avut dreptate.
Bine! Şi nu te-am ascultat.
Şi lucrurile au devenit foarte, foarte ciudate.
Dar o să pun totul înapoi. Îţi promit.
Sosesc.
Minunat!
La o parte, la o parte! Toată lumea înapoi, vă rog!
Vreau să vă întreb...
Aveţi grijă, faceţi loc.
Batman şi Robin (George Clooney, 1997)
Cine naiba-i ăsta?
El n-o să răspundă la întrebări.
Salut, Barry!
Nu. Unde-i...
Eşti...
Nu, nu se poate.
Nu eşti Batman?
Ce se întâmplă cu tine?
Ce?
Aţi urmărit filmul: Fulgerul (2023)
Traducerea şi adaptarea: profesor Luca Octavian
Subtitrări-noi Team https://subtitrari-noi. ro/
Spun că, din cauza metabolismului, nu pot să mă îmbăt.
Nici eu nu mă îmbăt.
Ascultă, ascultă!
Pentru că... Nu, nu, nu, nu! Încerc să-ţi explic cât de simplu pot.
Promit!
Toţi erau Batman. Toţi erau Bruce Wayne.
Dar fiecare era o persoană complet diferită.
- Deci, în cealaltă cronologie... - Negativă.
Eu sunt la fel.
Da, de fapt, mai mult sau mai puţin. Eşti adorabil,
îmblănit, loial, motivat de slănină.
Bine!
Mulţumesc că mi-ai făcut totul mai simplu, Domnule Simplu.
Fac ce pot.
Dar nu mă înţelegi.
În cronologia mea, când...
Bine, sus!
Scoală-te!
Scoală-te acum!
Ce? N-aveai de gând să dormi pe canapea?
Arthur, locuiesc chiar aici.
Barry!
Locuiesc aici.
Bine!
Ce?
Mai adu bere.
Du-te repede.
Să vedem... Poftim!
Plăteşte-o cu asta...
Arthur, asta-i o comoară atlanteană.
Da. Da, spune-le asta.
Da!
Cum spui tu.
El e bine.
Resincronizare: Laurbest-Subtitrări-Noi Team