1
00:00:30,156 --> 00:00:32,116
Bonjour. Vous désirez ?

2
00:00:32,492 --> 00:00:33,660
Où est la fille frisée ?

3
00:00:33,993 --> 00:00:36,412
Sara ? Arrêt maladie.
Enfin...

4
00:00:36,621 --> 00:00:37,872
soi-disant.

5
00:00:37,997 --> 00:00:40,667
Elle a trouvé un mec.
Vous désirez ?

6
00:00:40,875 --> 00:00:43,586
Comme d'hab
et je suis pressé, comme d'hab.

7
00:00:43,711 --> 00:00:45,255
Cessez ce suspense !

8
00:00:45,880 --> 00:00:48,091
Un sandwich BDC et BRMF.

9
00:00:48,216 --> 00:00:51,845
Donc, BDC
c'est beurre de cacahouète ?

10
00:00:52,011 --> 00:00:54,097
Et Bananes, Raisins secs,
Miel, Fromage.

11
00:00:54,389 --> 00:00:56,349
J'envie votre métabolisme rapide.

12
00:00:56,766 --> 00:00:58,017
Un marathon en vue ?

13
00:00:58,226 --> 00:01:01,855
Ma sœur a fait un marathon.
Qu'elle repose en paix.

14
00:01:01,980 --> 00:01:03,897
Elle est pas morte. Juste épuisée.

15
00:01:04,274 --> 00:01:06,401
"On a pigé, Sharon, t'as couru.

16
00:01:06,609 --> 00:01:08,111
Mais on bosse tous,
le matin."

17
00:01:08,236 --> 00:01:12,115
Moi, je dois y être depuis 3 min.
Ça presse, mon sandwich.

18
00:01:12,365 --> 00:01:15,493
Ça se presse pas,
un bon sandwich.

19
00:01:19,122 --> 00:01:20,748
<i>Alfred, je suis occupé.</i>

20
00:01:20,874 --> 00:01:23,251
- Bonjour, M. Allen.
- <i>"Mauvais" jour.</i>

21
00:01:23,459 --> 00:01:26,462
Je suis pressé, affamé
et Sara la frisée a un mec.

22
00:01:26,588 --> 00:01:30,341
Nous avons un braquage
à l'hôpital de Gotham qui a dégénéré.

23
00:01:30,508 --> 00:01:34,345
On est le matin
et notre Bat-ami est déjà debout ?

24
00:01:34,721 --> 00:01:35,722
Appelez Superman !

25
00:01:36,222 --> 00:01:37,515
C'était ma première idée.

26
00:01:37,974 --> 00:01:39,350
<i>Hélas, il est pris.</i>

27
00:01:40,768 --> 00:01:41,603
{\an8}Typique !

28
00:01:41,853 --> 00:01:42,854
Appelez Diana !

29
00:01:43,229 --> 00:01:46,149
Mon autre première idée.
Fâcheusement, elle ne répond pas.

30
00:01:46,357 --> 00:01:49,360
J'étais votre combientième
première idée ?

31
00:01:51,112 --> 00:01:52,280
C'est prêt ?

32
00:01:52,614 --> 00:01:54,991
C'était flagrant,
en bateau, l'an dernier.

33
00:01:55,116 --> 00:01:57,619
Ma sœur dit de ces trucs
quand elle a bu.

34
00:01:57,744 --> 00:02:00,914
Et dénigre les amis de maman.
Ça en dit long sur elle.

35
00:02:13,092 --> 00:02:14,010
Flash !

36
00:02:15,595 --> 00:02:16,846
Je t'aime !

37
00:02:17,263 --> 00:02:18,848
T'as l'air sympa, toi aussi.

38
00:02:21,142 --> 00:02:22,477
Je vous passe M. Wayne.

39
00:02:22,727 --> 00:02:23,770
S'il vous plaît, non.

40
00:02:25,104 --> 00:02:28,024
Question chelou :
tu vas manger ta barre chocolatée ?

41
00:02:28,233 --> 00:02:29,984
Sinon, lance-la-moi.

42
00:02:30,151 --> 00:02:31,277
Au nom de la justice !

43
00:02:31,903 --> 00:02:33,863
<i>J'ai besoin de toi maintenant, Barry.</i>

44
00:02:34,030 --> 00:02:35,156
Oui, Bruce.

45
00:02:36,032 --> 00:02:36,866
J'arrive.

46
00:03:49,397 --> 00:03:52,108
Bruce, c'est une énorme galère.

47
00:03:52,275 --> 00:03:53,234
Où t'es ?

48
00:04:12,253 --> 00:04:15,130
<i>Pourquoi on dirait
que tu fais un délit de fuite ?</i>

49
00:04:15,464 --> 00:04:18,468
Falcone a un idiot de fils
qui joue le gros malfrat.

50
00:04:18,968 --> 00:04:21,721
<i>Avec des complices,
il a braqué le labo de l'hosto</i>

51
00:04:22,222 --> 00:04:23,973
<i>pour voler un virus mortel.</i>

52
00:04:24,140 --> 00:04:26,976
<i>À mon arrivée,
ils ont fui en faisant tout péter.</i>

53
00:04:27,393 --> 00:04:28,603
Gère l'hôpital.

54
00:04:28,728 --> 00:04:31,981
Je me dévoue pour sauver
le reste du monde. Ça te va ?

55
00:04:32,607 --> 00:04:33,775
Ça me paraît réglo.

56
00:04:54,379 --> 00:04:56,756
"Merci de m'avoir sortie du gouffre,
Flash !"

57
00:04:56,965 --> 00:04:59,634
Fuites d'eau et de gaz
au sous-sol.

58
00:05:02,387 --> 00:05:03,388
J'y cours.

59
00:05:17,360 --> 00:05:18,486
C'est coincé !

60
00:05:32,166 --> 00:05:34,085
Alfred, j'ai fini par accepter

61
00:05:34,210 --> 00:05:37,088
d'être l'homme à tout faire
de la Justice League.

62
00:05:37,213 --> 00:05:38,339
C'est chiant.

63
00:05:38,715 --> 00:05:40,466
Mais j'ai fini par l'accepter.

64
00:05:40,717 --> 00:05:43,219
Mais je suis forcé de remarquer

65
00:05:43,720 --> 00:05:46,222
que c'est toujours des Bat-galères

66
00:05:46,598 --> 00:05:47,849
que je rattrape.

67
00:06:03,615 --> 00:06:04,407
Gaffe !

68
00:06:59,587 --> 00:07:01,714
Si mes calculs sont bons,

69
00:07:01,881 --> 00:07:04,759
et l'Histoire démontrera
que c'est en général le cas,

70
00:07:04,968 --> 00:07:08,012
<i>les dégâts vont causer
l'écroulement de l'aile Est.</i>

71
00:07:08,388 --> 00:07:09,472
Elle craint rien !

72
00:07:11,975 --> 00:07:13,601
Tant mieux. Je ramollis.

73
00:07:13,977 --> 00:07:14,978
Je roule à vide.

74
00:07:15,979 --> 00:07:17,230
Vous entendez ça ?

75
00:07:17,397 --> 00:07:18,273
C'est mon ventre !

76
00:07:24,028 --> 00:07:24,863
Ah non,

77
00:07:24,988 --> 00:07:26,406
c'est l'aile Est !

78
00:07:43,590 --> 00:07:45,717
<i>Barry, il y a toute une pluie</i>

79
00:07:45,842 --> 00:07:47,218
de bébés...

80
00:07:48,595 --> 00:07:50,221
Baby shower !

81
00:10:33,968 --> 00:10:37,096
M. Allen,
vous forcez mon admiration.

82
00:10:37,722 --> 00:10:39,474
Et comblez nombre de mères.

83
00:10:50,485 --> 00:10:53,655
Ce genre de choc
peut laisser des traces.

84
00:10:53,863 --> 00:10:55,281
Vous devriez consulter

85
00:10:55,490 --> 00:10:56,866
un psychologue.

86
00:10:57,033 --> 00:10:59,869
La Justice League
n'assure pas encore pour ça.

87
00:10:59,994 --> 00:11:00,995
Croyez-moi.

88
00:11:41,786 --> 00:11:42,620
Zigzague !

89
00:12:31,836 --> 00:12:32,837
<i>Si la mallette</i>

90
00:12:32,962 --> 00:12:35,840
tombe dans l'eau,
Gotham est à moitié décimée

91
00:12:35,965 --> 00:12:37,467
<i>avant midi.</i>

92
00:12:40,595 --> 00:12:41,846
Me lâchez pas !

93
00:12:43,723 --> 00:12:45,350
Faites pas ça !

94
00:12:52,982 --> 00:12:54,234
Pardon pour le retard.

95
00:13:00,281 --> 00:13:01,533
Attention la marche.

96
00:13:05,912 --> 00:13:08,248
Jolie tenue.
La classe, Flash !

97
00:13:09,499 --> 00:13:10,375
Merci.

98
00:13:12,001 --> 00:13:13,127
Et toi...

99
00:13:13,586 --> 00:13:14,504
me remercie pas.

100
00:13:14,712 --> 00:13:16,881
J'ai bien trop d'ego pour remercier.

101
00:13:20,510 --> 00:13:21,594
Je me donne

102
00:13:21,719 --> 00:13:24,597
un air puissant
pour compenser mon trauma infantile.

103
00:13:24,722 --> 00:13:26,266
J'ai le même trauma !

104
00:13:27,851 --> 00:13:29,102
Le lasso de Vérité.

105
00:13:29,727 --> 00:13:30,770
Impérissable !

106
00:13:30,979 --> 00:13:32,355
Je devrais donner ma fortune,

107
00:13:32,522 --> 00:13:34,774
vu que crime et pauvreté sont liés.

108
00:13:35,483 --> 00:13:37,777
Je sais que le sexe, ça existe.

109
00:13:37,986 --> 00:13:39,612
Mais j'ai jamais pratiqué.

110
00:13:42,532 --> 00:13:43,616
Je file.

111
00:13:45,618 --> 00:13:46,995
Toujours un plaisir.

112
00:13:50,373 --> 00:13:54,127
Le sexe, c'était une métaphore
pour parler du roman gothique.

113
00:13:54,210 --> 00:13:55,336
Je suis grillé.

114
00:13:55,712 --> 00:13:56,963
Laisse courir.

115
00:13:58,214 --> 00:14:00,717
Bon, je te rattraperais bien
d'autres galères,

116
00:14:00,884 --> 00:14:02,969
mais le héros veut son petit-déj.

117
00:14:03,094 --> 00:14:04,345
Au revoir, Flash.

118
00:14:05,096 --> 00:14:06,347
Bye, Batman.

119
00:14:07,390 --> 00:14:08,474
Bravo, Monsieur.

120
00:14:09,350 --> 00:14:11,269
<i>Rentrez-vous petit-déjeuner ?</i>

121
00:14:14,647 --> 00:14:16,232
Oui, je crois bien.

122
00:14:18,359 --> 00:14:19,861
C'était destructeur.

123
00:14:20,403 --> 00:14:21,738
Il s'agissait pas d'elle.

124
00:14:21,905 --> 00:14:23,156
Il s'agit de toi.

125
00:14:23,364 --> 00:14:25,742
Arrête de vivre dans le passé.

126
00:14:26,367 --> 00:14:27,994
Assez rapide pour vous ?

127
00:14:40,840 --> 00:14:42,717
- Enfin là !
- Arrête, Albert.

128
00:14:42,967 --> 00:14:45,261
Tous les jours.
Comment tu fais ?

129
00:14:45,470 --> 00:14:46,471
Tu viens en rampant ?

130
00:14:46,596 --> 00:14:47,472
Il râle ?

131
00:14:47,597 --> 00:14:48,598
Il va te virer.

132
00:14:48,765 --> 00:14:49,974
Te tuer.

133
00:14:50,475 --> 00:14:51,851
Laissez-moi deviner.

134
00:14:52,101 --> 00:14:53,394
Panne de réveil.

135
00:14:53,853 --> 00:14:56,606
Votre chien a mangé le réveil.

136
00:14:56,773 --> 00:14:58,608
Votre réveil a mangé vos clés.

137
00:14:58,733 --> 00:15:01,361
Vos clés enterrent leur mamie
et s'absentent !

138
00:15:01,528 --> 00:15:04,155
- C'est rien de tout ça.
- Alors quoi ?

139
00:15:04,989 --> 00:15:07,408
Un truc bien moins saugrenu.

140
00:15:07,742 --> 00:15:11,871
D'accord, j'ai raté la réunion,
mais j'aimerais qu'on révise ces affaires.

141
00:15:12,038 --> 00:15:13,998
Je trouve qu'on les a expédiées.

142
00:15:14,165 --> 00:15:15,041
Expédiées ?

143
00:15:15,375 --> 00:15:17,168
On a six mois de retard

144
00:15:17,377 --> 00:15:18,837
et vous voulez ralentir ?

145
00:15:19,003 --> 00:15:20,380
Concentrez votre argumentation.

146
00:15:20,588 --> 00:15:22,715
Bossez, classez, au suivant !

147
00:15:25,093 --> 00:15:26,386
Vu votre potentiel,

148
00:15:27,095 --> 00:15:29,597
vous ne devriez plus
m'apporter mon café.

149
00:15:30,014 --> 00:15:32,225
Vous avez raison, c'est vrai.

150
00:15:32,725 --> 00:15:33,768
Apportez-moi un café.

151
00:15:37,105 --> 00:15:38,022
Deux sucres ?

152
00:15:53,246 --> 00:15:54,622
Tu vas adorer.

153
00:15:55,748 --> 00:15:57,625
Dans l'affaire Johnson, la preuve

154
00:15:57,792 --> 00:15:59,586
analysée dans notre labo

155
00:15:59,711 --> 00:16:02,839
était plus que suffisante
pour être concluante.

156
00:16:03,006 --> 00:16:04,132
Je la bosse encore.

157
00:16:07,886 --> 00:16:10,221
Barry bosse encore sur cette preuve !

158
00:16:10,346 --> 00:16:13,725
À t'écouter, faudrait encore frotter
les dents de Ted Bundy.

159
00:16:14,142 --> 00:16:17,228
Ravi que vous trouviez ça hilarant,

160
00:16:17,604 --> 00:16:20,481
mais on a entre les mains
la vie de vraies gens,

161
00:16:20,607 --> 00:16:23,651
de vraies familles.
La gravité de l'enjeu vous dépasse,

162
00:16:23,985 --> 00:16:25,486
alors lâchez-moi.

163
00:16:25,653 --> 00:16:27,280
- Barry Allen ?
- Iris West.

164
00:16:27,989 --> 00:16:30,491
Tu connais mon nom en entier,

165
00:16:30,617 --> 00:16:31,743
toi aussi.

166
00:16:32,118 --> 00:16:33,161
Depuis la fac.

167
00:16:33,369 --> 00:16:35,371
T'avais une amie, à la fac ?

168
00:16:35,538 --> 00:16:37,248
On lui imaginait pas d'ami !

169
00:16:37,498 --> 00:16:38,666
Donc, ça t'en fait...

170
00:16:39,250 --> 00:16:40,043
une seule ?

171
00:16:41,002 --> 00:16:42,712
Ah, vous alors !

172
00:16:43,087 --> 00:16:44,506
Au revoir, vous !

173
00:16:44,714 --> 00:16:46,090
OK, on s'en va !

174
00:16:47,842 --> 00:16:49,719
C'est que des amis de boulot.

175
00:16:49,886 --> 00:16:51,012
Tu travailles ici ?

176
00:16:51,596 --> 00:16:52,722
Oui, c'est ça.

177
00:16:52,889 --> 00:16:54,599
Ça faisait un bail.

178
00:16:57,143 --> 00:16:58,895
J'ai l'impression qu'on s'est vus

179
00:16:59,354 --> 00:17:00,980
il y a quelques années, non ?

180
00:17:01,523 --> 00:17:02,607
Non, car...

181
00:17:03,273 --> 00:17:05,777
on ne s'est pas vus
depuis la fac.

182
00:17:07,278 --> 00:17:09,864
Ça doit être que j'ai pensé à toi.

183
00:17:10,781 --> 00:17:13,492
En tout cas,
je suis ravie de retomber sur toi.

184
00:17:14,618 --> 00:17:16,538
Ton père passe en appel demain.

185
00:17:19,415 --> 00:17:21,000
Comment tu le sais ?

186
00:17:21,166 --> 00:17:22,961
Je couvre ça pour le journal.

187
00:17:24,212 --> 00:17:25,839
Il tient le coup ?

188
00:17:28,132 --> 00:17:29,759
Tu veux savoir pour le journal ?

189
00:17:29,968 --> 00:17:31,594
Non, en tant qu'amie.

190
00:17:32,011 --> 00:17:35,265
Mais j'imagine
que ça intéresse le public aussi.

191
00:17:38,643 --> 00:17:41,855
Mon seul commentaire
est que mon père est innocent.

192
00:17:42,730 --> 00:17:47,235
Mais personne ne voudrait croire
que son père a tué sa mère.

193
00:17:47,360 --> 00:17:51,239
Croire ? Mon père devrait être libre
et ma mère vivante.

194
00:17:51,406 --> 00:17:53,616
C'est pas mon avis,
c'est la vérité.

195
00:17:53,741 --> 00:17:55,118
Tout à fait !

196
00:17:55,910 --> 00:17:57,871
C'est ça que je voulais dire.

197
00:17:59,372 --> 00:18:02,500
Désolé, je n'ai pas de déclaration
à faire à ce stade.

198
00:18:19,225 --> 00:18:21,352
PIÈCE CONFIDENTIELLE

199
00:18:26,482 --> 00:18:29,110
<i>Appel payant
du pénitencier de Iron Heights.</i>

200
00:18:29,277 --> 00:18:30,737
<i>L'acceptez-vous ?</i>

201
00:18:32,405 --> 00:18:33,406
Salut, papa.

202
00:18:34,115 --> 00:18:35,116
<i>Ça va ?</i>

203
00:18:35,241 --> 00:18:36,159
Oui.

204
00:18:36,367 --> 00:18:37,744
<i>Tu sors un peu ?</i>

205
00:18:38,369 --> 00:18:40,121
<i>Enfin, non.</i>

206
00:18:40,872 --> 00:18:41,748
<i>Et sinon,</i>

207
00:18:41,915 --> 00:18:45,752
je suis tombé sur une copine de fac,
Iris West, tout à l'heure.

208
00:18:45,919 --> 00:18:47,879
C'était pas ton méga-crush ?

209
00:18:48,087 --> 00:18:50,840
<i>Elle a un mec ?
Sors avec elle.</i>

210
00:18:50,965 --> 00:18:52,091
Papa...

211
00:18:53,468 --> 00:18:57,388
j'ai demandé à un ami de passer
la télésurveillance du supermarché

212
00:18:57,597 --> 00:18:59,390
dans son nouveau logiciel.

213
00:19:00,099 --> 00:19:02,101
Et c'est net, maintenant...

214
00:19:05,355 --> 00:19:06,481
tu lèves pas la tête.

215
00:19:07,982 --> 00:19:09,359
{\an8}On voit pas ton visage.

216
00:19:10,109 --> 00:19:13,238
<i>Faute de nouvelle pièce
qui soutienne ton alibi,</i>

217
00:19:13,738 --> 00:19:16,282
<i>on va devoir songer
à ton prochain appel.</i>

218
00:19:16,491 --> 00:19:19,369
Arrête de te biler pour ton vieux.

219
00:19:21,663 --> 00:19:24,374
<i>Ça te laissera le temps
d'avoir une copine.</i>

220
00:19:24,541 --> 00:19:25,750
J'ai pas envie...

221
00:19:25,917 --> 00:19:27,126
<i>On a déjà vécu ça.</i>

222
00:19:27,293 --> 00:19:30,839
C'était une ultime tentative.
On ira pour la forme, demain.

223
00:19:31,589 --> 00:19:33,341
<i>Moi ça va, je te jure.</i>

224
00:19:33,758 --> 00:19:37,345
Par moments, je me dis
que c'est plus facile pour moi d'être ici

225
00:19:37,512 --> 00:19:38,847
que dehors,

226
00:19:39,389 --> 00:19:40,348
sans elle.

227
00:19:41,975 --> 00:19:44,477
<i>Ici, je peux imaginer
qu'elle est vivante</i>

228
00:19:44,853 --> 00:19:46,646
et vit sa vie quelque part.

229
00:19:49,983 --> 00:19:50,900
<i>Barry ?</i>

230
00:19:54,362 --> 00:19:55,488
<i>T'es là ?</i>

231
00:19:55,864 --> 00:19:56,990
Oui, papa.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,742
Tu te souviens
de ses pâtes du dimanche ?

233
00:20:01,160 --> 00:20:03,538
<i>La maison sentait le basilic,
la tomate.</i>

234
00:20:05,039 --> 00:20:07,375
<i>Elle mettait mon sweat et chantait.</i>

235
00:20:09,961 --> 00:20:11,462
Quelle chanson, déjà ?

236
00:20:11,880 --> 00:20:13,214
<i>J'adorais.</i>

237
00:20:13,339 --> 00:20:14,591
Retiens ces moments.

238
00:20:20,346 --> 00:20:22,849
<i>- C'est pas juste !
- Quoi, Petit Singe ?</i>

239
00:20:23,349 --> 00:20:25,602
Cette question est nulle.

240
00:20:25,727 --> 00:20:27,353
"Trouvez des opérations

241
00:20:27,478 --> 00:20:29,105
ayant pour résultat 24."

242
00:20:29,606 --> 00:20:32,150
Y a une tonne de réponses.
Où je les mets ?

243
00:20:32,525 --> 00:20:34,652
Tu as raison.
Une tonne de réponses.

244
00:20:35,612 --> 00:20:37,864
Tout problème n'a pas de solution.

245
00:20:38,031 --> 00:20:40,116
Il faut savoir renoncer.

246
00:20:41,117 --> 00:20:44,037
Laisse reposer ta tête
et aide-moi à faire les pâtes.

247
00:20:47,999 --> 00:20:49,000
Henry ?

248
00:20:51,002 --> 00:20:51,961
Tu me dépannes ?

249
00:20:52,128 --> 00:20:53,630
Je suis pas dépanneur.

250
00:20:53,838 --> 00:20:56,466
Barry a besoin que tu le dépannes.

251
00:20:56,633 --> 00:20:57,717
Y a qu'à demander !

252
00:20:58,843 --> 00:21:00,595
Une autre boîte de tomates.

253
00:21:01,721 --> 00:21:02,847
T'en as déjà une.

254
00:21:02,972 --> 00:21:04,349
Il m'en faut une autre.

255
00:21:04,724 --> 00:21:06,392
Vous rentrez des courses.

256
00:21:06,601 --> 00:21:08,228
J'ai oublié les tomates.

257
00:21:09,604 --> 00:21:10,980
Ce truc paraît plus fun.

258
00:21:11,397 --> 00:21:13,107
Barry va aller au magasin.

259
00:21:13,274 --> 00:21:14,734
T'as ton permis, non ?

260
00:21:15,401 --> 00:21:17,278
T'as grandi. T'as tous les droits.

261
00:21:17,487 --> 00:21:19,489
Tu t'es vu ? Tu grisonnes déjà !

262
00:21:19,656 --> 00:21:21,908
La boîte verte, pas la bleue.

263
00:21:22,242 --> 00:21:24,536
La bleue, pas la verte.
C'est ça ?

264
00:21:24,994 --> 00:21:26,371
La verte, pas la bleue.

265
00:21:28,373 --> 00:21:29,374
Au secours.

266
00:21:31,376 --> 00:21:33,586
Elle va chanter. Sauve qui peut !

267
00:21:34,504 --> 00:21:35,964
Courons, Barry !

268
00:21:54,107 --> 00:21:55,108
Je t'aime, Petit Singe.

269
00:21:55,275 --> 00:21:56,359
Je t'aime encore plus.

270
00:21:57,110 --> 00:21:58,611
Je t'ai aimé preums.

271
00:22:15,962 --> 00:22:16,754
Nora ?

272
00:22:19,382 --> 00:22:20,508
Barry !

273
00:22:30,101 --> 00:22:31,853
Appelle les secours !

274
00:22:43,114 --> 00:22:43,990
<i>Barry ?</i>

275
00:22:46,284 --> 00:22:47,869
<i>T'en fais pas pour demain.</i>

276
00:22:48,286 --> 00:22:50,622
<i>On a toujours su
que c'était pas gagné.</i>

277
00:22:50,997 --> 00:22:51,998
Papa ?

278
00:22:52,999 --> 00:22:57,462
<i>Votre appel avec le pénitencier
de Iron Heights a été coupé.</i>

279
00:25:43,586 --> 00:25:44,712
<i>Tu as remonté</i>

280
00:25:44,879 --> 00:25:47,215
le temps, comme à Pojarnov ?

281
00:25:47,340 --> 00:25:51,594
Sauf qu'à Pojarnov, c'était une seconde
et là, toute une journée.

282
00:25:51,719 --> 00:25:52,595
Imaginons

283
00:25:52,762 --> 00:25:55,723
que tu puisses réellement dépasser

284
00:25:55,890 --> 00:25:59,602
la vitesse de la lumière
et, ce faisant, remonter le temps...

285
00:26:01,104 --> 00:26:03,982
ce serait follement irresponsable.

286
00:26:04,107 --> 00:26:05,400
Réaction typique.

287
00:26:05,608 --> 00:26:08,236
Oui, si tu t'aventures dans le passé,

288
00:26:08,361 --> 00:26:11,114
toute interaction
avec tes parents ou toi-même,

289
00:26:11,239 --> 00:26:12,615
tout pas de travers

290
00:26:12,782 --> 00:26:15,368
aura des conséquences inimaginables.

291
00:26:15,535 --> 00:26:17,495
Je sais, l'effet papillon.

292
00:26:17,996 --> 00:26:19,247
Pigé, mais...

293
00:26:19,372 --> 00:26:20,748
je peux tout arranger.

294
00:26:21,291 --> 00:26:24,127
Tu peux aussi tout détruire.

295
00:26:24,752 --> 00:26:25,962
Je peux la sauver.

296
00:26:27,005 --> 00:26:29,340
Les sauver tous les deux.

297
00:26:31,217 --> 00:26:32,468
Sauver tes parents.

298
00:26:34,220 --> 00:26:35,972
Nos blessures...

299
00:26:36,598 --> 00:26:37,974
nous forgent.

300
00:26:38,850 --> 00:26:41,227
On n'est pas censés
retourner les guérir.

301
00:26:42,520 --> 00:26:45,899
Il n'y a rien en toi
que tu doives réparer.

302
00:26:47,859 --> 00:26:50,987
Crois-en un vieux comme moi
qui a fait plein d'erreurs.

303
00:26:51,237 --> 00:26:52,864
Ne revis pas ton passé.

304
00:26:53,740 --> 00:26:55,158
Vis ta vie.

305
00:26:55,867 --> 00:26:57,911
Ne laisse pas ce drame te définir.

306
00:26:58,119 --> 00:27:00,246
Et s'il est censé me définir ?

307
00:27:01,623 --> 00:27:03,249
Ton drame t'a fait héros.

308
00:27:04,375 --> 00:27:06,628
Il a aussi fait de moi un type seul.

309
00:27:08,713 --> 00:27:10,089
On pourrait sortir.

310
00:27:10,840 --> 00:27:14,219
Ça te dit d'aller manger un truc ?
J'ai encore faim.

311
00:27:15,970 --> 00:27:17,222
Pas cette fois.

312
00:27:18,723 --> 00:27:20,225
Peut-être une autre fois.

313
00:27:34,364 --> 00:27:35,615
Jolie caisse !

314
00:27:36,533 --> 00:27:38,159
Tu as des amis stylés.

315
00:27:38,618 --> 00:27:40,119
C'était un Uber.

316
00:27:40,662 --> 00:27:41,538
Classe affaires.

317
00:27:43,039 --> 00:27:44,749
Je peux pas parler du dossier.

318
00:27:44,874 --> 00:27:47,043
Je suis pas ici pour le journal.

319
00:27:48,711 --> 00:27:49,754
On peut discuter ?

320
00:27:55,593 --> 00:27:56,594
Entre.

321
00:28:02,225 --> 00:28:05,854
C'est franchement mieux rangé
que ce que j'imaginais.

322
00:28:07,856 --> 00:28:09,607
Je suis assez ordonné.

323
00:28:14,988 --> 00:28:16,656
Tu bois quelque chose ?

324
00:28:16,865 --> 00:28:17,657
Une bière.

325
00:28:32,964 --> 00:28:34,257
Deux bières, deux !

326
00:28:34,465 --> 00:28:36,009
J'en ai au frigo.

327
00:28:36,217 --> 00:28:37,135
Merci.

328
00:28:40,096 --> 00:28:42,098
Je m'en veux vraiment

329
00:28:42,599 --> 00:28:44,350
pour tout à l'heure.

330
00:28:48,855 --> 00:28:51,357
J'aurais pu me montrer plus sensible.

331
00:28:52,025 --> 00:28:55,153
Moi, j'aurais pu me montrer
moins sensible.

332
00:28:56,112 --> 00:28:58,364
J'imagine pas ce que tu as enduré.

333
00:28:58,865 --> 00:29:01,492
Tu as perdu père et mère
en une journée.

334
00:29:02,035 --> 00:29:02,911
C'est ça.

335
00:29:03,536 --> 00:29:07,749
Ma mère à cause d'un drame et mon père
à cause d'une justice défaillante.

336
00:29:08,625 --> 00:29:10,418
Tu es criminologue pour ça ?

337
00:29:11,377 --> 00:29:13,213
Pour réparer le système ?

338
00:29:17,509 --> 00:29:18,718
Pour le réparer.

339
00:29:20,470 --> 00:29:22,138
Il doit y avoir moyen.

340
00:29:22,597 --> 00:29:25,016
Je suis journaliste un peu pour ça.

341
00:29:25,225 --> 00:29:27,977
J'arrangerais tout
en retournant les prévenir,

342
00:29:28,102 --> 00:29:30,355
mais à leur insu.

343
00:29:30,605 --> 00:29:33,858
Ce genre de raisonnement
peut rendre fou.

344
00:29:34,526 --> 00:29:37,362
"Si je pouvais remonter le temps,
arrêter le tueur..."

345
00:29:37,487 --> 00:29:39,739
Non, ça ferait
bien trop d'interactions.

346
00:29:42,867 --> 00:29:46,663
Mon père avait été envoyé par ma mère
acheter une boîte de tomates.

347
00:29:46,871 --> 00:29:48,998
Le cambrioleur a cru la maison vide.

348
00:29:49,165 --> 00:29:52,544
Mais ma mère était là avec un couteau
et ça a dégénéré,

349
00:29:52,752 --> 00:29:54,337
par un engrenage absurde.

350
00:29:55,088 --> 00:29:59,217
Ces images auraient dû enfin confirmer
l'alibi de mon père, mais non :

351
00:29:59,884 --> 00:30:02,971
trois vies gâchées
pour une boîte de tomates.

352
00:30:09,602 --> 00:30:10,645
Attends !

353
00:30:11,104 --> 00:30:11,980
Quoi ?

354
00:30:13,356 --> 00:30:14,774
J'ai peut-être trouvé.

355
00:30:15,024 --> 00:30:19,028
Si ma mère oublie pas les tomates,
mon père reste et elle est pas tuée.

356
00:30:19,237 --> 00:30:21,239
Je peux faire ça ni vu ni connu.

357
00:30:22,115 --> 00:30:23,491
Pas d'interaction.

358
00:30:23,658 --> 00:30:26,411
Un petit aller-retour incognito

359
00:30:26,619 --> 00:30:27,871
et j'arrange tout.

360
00:30:28,121 --> 00:30:29,998
Iris ! Merci beaucoup !

361
00:30:30,123 --> 00:30:31,416
C'était vraiment sympa.

362
00:30:32,000 --> 00:30:33,376
Je suis désolé.

363
00:30:34,169 --> 00:30:35,837
Je dois y aller.

364
00:30:39,757 --> 00:30:42,218
J'ai adoré, au fait.
Faut remettre ça.

365
00:30:57,233 --> 00:30:59,611
<i>Kal-El, fils de Krypton...</i>

366
00:31:00,153 --> 00:31:01,779
<i>Mauvaise idée.</i>

367
00:31:08,494 --> 00:31:09,495
<i>Doué de vitesse.</i>

368
00:31:13,416 --> 00:31:15,001
<i>Ton père est un assassin !</i>

369
00:31:18,213 --> 00:31:21,716
<i>Appelle les secours !</i>

370
00:32:20,024 --> 00:32:20,859
Maman...

371
00:32:33,997 --> 00:32:35,373
Oublie pas les tomates.

372
00:32:38,001 --> 00:32:39,252
À bientôt.

373
00:32:46,467 --> 00:32:47,760
Pourvu que ça marche !

374
00:34:22,730 --> 00:34:24,107
Petit Singe !

375
00:34:26,234 --> 00:34:27,610
C'est quoi, ce pull ?

376
00:34:28,110 --> 00:34:30,864
C'est Barry ? En avance ?

377
00:34:31,614 --> 00:34:32,866
Dans quel univers on est ?

378
00:34:32,991 --> 00:34:34,534
Tu t'es coupé les cheveux !

379
00:34:34,868 --> 00:34:36,411
Là, je vois tes yeux.

380
00:34:37,495 --> 00:34:38,496
Quelle sale mine.

381
00:34:39,038 --> 00:34:40,665
- T'as vieilli.
- T'es beau.

382
00:34:41,123 --> 00:34:42,542
Ils te font des misères ?

383
00:34:42,750 --> 00:34:44,918
Laisse-le ! Il est parfait.

384
00:34:46,462 --> 00:34:47,505
Viens là.

385
00:34:50,257 --> 00:34:51,467
Je t'aime tant.

386
00:34:51,592 --> 00:34:53,011
Moi aussi.

387
00:34:53,511 --> 00:34:54,512
Moi encore plus.

388
00:34:54,971 --> 00:34:56,347
Je t'ai aimé preums !

389
00:34:57,140 --> 00:34:58,600
Douche-toi et change-toi.

390
00:34:59,017 --> 00:35:00,518
Tu sens le bouc.

391
00:35:04,022 --> 00:35:05,732
Vieilli ? Sérieux ?

392
00:35:05,899 --> 00:35:06,858
Il fait mûr.

393
00:35:07,400 --> 00:35:09,527
Il est à l'âge où on se vieillit

394
00:35:09,736 --> 00:35:11,779
pour pas se faire refouler en boîte.

395
00:35:11,988 --> 00:35:13,156
Je peux t'aider ?

396
00:35:19,621 --> 00:35:20,997
Maman, ça va ?

397
00:35:21,789 --> 00:35:23,875
Ça a été,
ces 18 dernières années ?

398
00:35:24,000 --> 00:35:26,169
Je sais, question bizarre.
J'étais là.

399
00:35:26,753 --> 00:35:28,963
Et on a plein
de souvenirs communs.

400
00:35:29,464 --> 00:35:31,508
Mais on peut s'en faire d'autres

401
00:35:31,716 --> 00:35:33,885
à l'aquarium,
au cirque, au parc.

402
00:35:34,093 --> 00:35:37,722
Poussez-moi sur la balançoire.
Bizarre, ça aussi, je suis adulte,

403
00:35:37,847 --> 00:35:39,349
je peux me donner de l'élan.

404
00:35:39,516 --> 00:35:40,850
Ça se passe bien, à la fac ?

405
00:35:42,727 --> 00:35:44,521
À la fac, ça s'est...

406
00:35:44,729 --> 00:35:45,855
ça se passe bien !

407
00:35:47,607 --> 00:35:50,235
Nickel !
Je bosse dur sur mes...

408
00:35:50,401 --> 00:35:51,486
études.

409
00:35:51,611 --> 00:35:52,862
Et la fille en éco ?

410
00:35:53,363 --> 00:35:55,406
Je sais qu'en 1re année,
on ne pense

411
00:35:55,615 --> 00:35:57,367
qu'aux sorties, aux rencontres...

412
00:35:58,284 --> 00:35:59,369
aux découvertes,

413
00:36:00,286 --> 00:36:03,248
aux nouvelles expériences,
mais...

414
00:36:03,873 --> 00:36:05,792
sois très prudent.

415
00:36:06,125 --> 00:36:07,001
Merde !

416
00:36:08,753 --> 00:36:10,213
Faut que j'aille chier !

417
00:36:11,881 --> 00:36:13,007
Dehors !

418
00:36:20,723 --> 00:36:22,100
Tu fais quoi ici ?

419
00:36:22,225 --> 00:36:23,393
En quelle année on est ?

420
00:36:32,777 --> 00:36:33,987
C'est mon visage.

421
00:36:34,153 --> 00:36:35,738
Tu m'as volé mon visage !

422
00:36:36,364 --> 00:36:38,533
Je fais un flash-back de champi ?

423
00:36:38,741 --> 00:36:39,868
Quel âge tu as ?

424
00:36:41,494 --> 00:36:42,370
18 ans.

425
00:36:53,590 --> 00:36:54,883
C'est trippant.

426
00:36:55,383 --> 00:36:56,843
On est dans le futur ?

427
00:36:57,010 --> 00:37:00,471
C'est pas trippant, mec,
c'est catastrophique.

428
00:37:00,638 --> 00:37:02,265
On n'est pas dans le futur.

429
00:37:02,473 --> 00:37:05,226
Je devrais être dans le présent,
pas le passé.

430
00:37:05,393 --> 00:37:07,604
On devrait pas être deux,
ni occuper

431
00:37:07,770 --> 00:37:10,356
la même réalité
et encore moins interagir.

432
00:37:10,523 --> 00:37:14,027
J'en reviens pas d'être un super-héros
qui remonte le temps.

433
00:37:14,235 --> 00:37:16,112
Toi, t'es rien du tout.

434
00:37:16,487 --> 00:37:18,656
T'as du pot
de pas être un super-héros.

435
00:37:18,865 --> 00:37:22,243
C'est flippant, j'ai des bestioles
écrasées sur les dents.

436
00:37:22,994 --> 00:37:23,995
Trop fort.

437
00:37:24,412 --> 00:37:25,371
Refais-le.

438
00:37:26,289 --> 00:37:27,165
Pas le temps.

439
00:37:28,499 --> 00:37:29,292
Maman ?

440
00:37:31,503 --> 00:37:32,712
Tu vas cafter ?

441
00:37:33,505 --> 00:37:34,380
Fais-le !

442
00:37:34,756 --> 00:37:35,590
D'accord.

443
00:37:41,513 --> 00:37:42,347
Content ?

444
00:37:42,847 --> 00:37:43,723
Range tout.

445
00:38:03,243 --> 00:38:04,035
Barry ?

446
00:38:04,118 --> 00:38:05,620
Rien de cassé ?

447
00:38:06,037 --> 00:38:07,747
- On n'a rien !
- J'ai rien !

448
00:38:10,124 --> 00:38:11,876
T'as un avion amphibie ?

449
00:38:12,001 --> 00:38:14,337
Ou un bateau volant ?

450
00:38:14,712 --> 00:38:15,713
Et t'as 40 ans ?

451
00:38:15,880 --> 00:38:17,841
T'arrêtes pas de parler !

452
00:38:18,007 --> 00:38:19,592
C'est pas charmant,

453
00:38:19,717 --> 00:38:20,969
c'est pénible et épuisant.

454
00:38:21,094 --> 00:38:23,888
Mince, je comprends
ce que les gens veulent dire.

455
00:38:25,473 --> 00:38:26,349
S'il te plaît,

456
00:38:26,516 --> 00:38:30,103
promets-moi que notre rencontre
bousillera pas l'espace-temps.

457
00:38:30,854 --> 00:38:31,980
Gros frère,

458
00:38:32,647 --> 00:38:33,481
je gère.

459
00:38:33,898 --> 00:38:35,149
Je suis dans la merde.

460
00:38:35,358 --> 00:38:36,484
Comment ça ?

461
00:38:37,777 --> 00:38:38,862
Je fais quoi ?

462
00:38:39,779 --> 00:38:40,989
Je pourrais te droguer.

463
00:38:41,489 --> 00:38:45,410
Tu t'évanouirais
et à ton réveil, t'aurais tout oublié.

464
00:38:45,618 --> 00:38:47,745
Je ferais rien de mal,
car tu es moi.

465
00:38:47,912 --> 00:38:51,124
Faut pas.
S'il te plaît, me drogue pas.

466
00:38:51,541 --> 00:38:53,126
Non. J'y ai déjà réfléchi.

467
00:38:53,251 --> 00:38:54,752
Je veux pas être drogué.

468
00:38:54,878 --> 00:38:57,755
Je suis sûr
qu'on trouvera un autre moyen.

469
00:38:57,964 --> 00:39:01,843
On met notre casquette à idées
et on trouve une autre soluce

470
00:39:02,218 --> 00:39:04,721
pour la perte de mémoire.
Et je suis corde verte

471
00:39:04,888 --> 00:39:06,222
en capoeira

472
00:39:06,389 --> 00:39:08,266
et fin connaisseur du catch,

473
00:39:08,641 --> 00:39:11,019
je pourrais te cogner
comme un malade.

474
00:39:11,227 --> 00:39:12,854
Et j'ai rencard ce soir...

475
00:39:17,233 --> 00:39:19,360
Faut frapper fort pour qu'il oublie ?

476
00:39:19,527 --> 00:39:21,613
J'aurai des séquelles dans le futur ?

477
00:39:22,238 --> 00:39:23,907
Attends, t'as rencard ce soir ?

478
00:39:24,282 --> 00:39:25,491
Tu faisais quoi, là ?

479
00:39:25,658 --> 00:39:27,619
Rien. Avec qui t'as rencard ?

480
00:39:27,869 --> 00:39:29,746
Une bombe du cours d'éco.

481
00:39:30,496 --> 00:39:31,372
Iris West ?

482
00:39:31,748 --> 00:39:34,000
On va se marier avec elle ?

483
00:39:34,125 --> 00:39:36,002
T'as rencard avec elle ce soir ?

484
00:39:36,127 --> 00:39:37,587
Et j'apportais mon linge.

485
00:39:37,712 --> 00:39:39,130
Tu laves pas ton linge ?

486
00:39:39,589 --> 00:39:40,465
Toi, si ?

487
00:39:42,634 --> 00:39:43,593
Je vais y aller.

488
00:39:44,093 --> 00:39:45,136
Quoi ?

489
00:39:45,595 --> 00:39:48,097
Bonne vie !
Sois toi. Change rien.

490
00:39:48,223 --> 00:39:49,390
Et à plus jamais.

491
00:39:49,599 --> 00:39:51,100
J'ai encore des questions.

492
00:39:51,226 --> 00:39:53,645
On a plein de trucs à s'apprendre.

493
00:39:55,104 --> 00:39:59,234
Super. Tu me lâches
et un orage va pourrir mon rencard.

494
00:39:59,901 --> 00:40:01,110
On est quel jour ?

495
00:40:05,907 --> 00:40:06,866
Dimanche.

496
00:40:07,033 --> 00:40:07,867
Non, la date.

497
00:40:10,119 --> 00:40:11,412
On est le 29 septembre.

498
00:40:12,664 --> 00:40:13,623
Merde !

499
00:40:14,541 --> 00:40:16,751
L'orage. C'est ce jour-là.

500
00:40:17,293 --> 00:40:18,127
Quel jour ?

501
00:40:18,294 --> 00:40:21,840
Celui où j'ai reçu mes pouvoirs.
Où tu reçois tes pouvoirs.

502
00:40:22,882 --> 00:40:23,716
Pouvoirs ?

503
00:40:23,842 --> 00:40:25,134
Je peux pas te dire

504
00:40:25,343 --> 00:40:28,263
pourquoi j'ai remonté le temps,
ni ce que j'ai changé.

505
00:40:29,097 --> 00:40:31,599
Mais dans ma version de la réalité,

506
00:40:31,766 --> 00:40:34,727
je fais un stage en 1re année,
au labo de criminologie.

507
00:40:34,853 --> 00:40:37,605
C'est là que ça s'est passé...
que ça se passe.

508
00:40:37,730 --> 00:40:40,984
Ce 29 septembre au soir,
l'accident qui me dote de pouvoirs.

509
00:40:41,109 --> 00:40:42,986
Et si t'es pas là-bas dans...

510
00:40:43,778 --> 00:40:44,988
30 minutes...

511
00:40:46,364 --> 00:40:47,740
t'auras pas de pouvoirs.

512
00:40:47,907 --> 00:40:50,660
Et peut-être que moi non plus.

513
00:40:50,869 --> 00:40:53,663
Ce qui m'enlèverait toute possibilité

514
00:40:53,872 --> 00:40:55,665
de voyager dans le temps.

515
00:40:55,874 --> 00:40:57,750
Et qui sait ce qui arriverait ?

516
00:40:58,668 --> 00:40:59,794
Pouvoirs ?

517
00:41:03,715 --> 00:41:05,216
Et notre rencard, alors ?

518
00:41:05,383 --> 00:41:07,468
C'est peut-être notre future femme.

519
00:41:08,344 --> 00:41:10,889
Y aura peut-être pas de futur

520
00:41:11,139 --> 00:41:13,975
si tu viens pas avec moi
tout de suite !

521
00:41:20,773 --> 00:41:21,858
8 minutes.

522
00:41:22,483 --> 00:41:24,277
Comment on entre ?
Tu fais quoi ?

523
00:41:24,485 --> 00:41:25,862
Tu arrêtes de geindre ?

524
00:41:26,404 --> 00:41:27,614
Ça va te faire drôle.

525
00:41:51,888 --> 00:41:53,473
On est passés à travers la porte.

526
00:41:54,516 --> 00:41:56,476
T'inquiète.
Ça s'appelle phaser.

527
00:41:56,643 --> 00:41:57,644
Viens.

528
00:42:00,605 --> 00:42:01,397
J'adore !

529
00:42:07,111 --> 00:42:08,279
On y va !

530
00:42:34,097 --> 00:42:34,889
On y est.

531
00:42:35,223 --> 00:42:36,975
C'est là que j'étais assis.

532
00:42:37,141 --> 00:42:39,269
Et, tiens, je te débarrasse.

533
00:42:39,477 --> 00:42:40,353
Merci !

534
00:42:40,520 --> 00:42:42,856
Je venais d'ouvrir cette fenêtre.

535
00:42:44,774 --> 00:42:46,901
À cause des vapeurs chimiques.

536
00:42:47,777 --> 00:42:50,488
À cette heure-ci,
j'étais assis ici.

537
00:42:50,864 --> 00:42:52,740
Sous l'étagère de produits.

538
00:42:52,866 --> 00:42:54,284
Et là, la foudre tombe.

539
00:42:55,994 --> 00:42:57,537
Je me fais foudroyer ?

540
00:42:57,745 --> 00:42:58,788
Pas du tout.

541
00:42:58,997 --> 00:43:00,373
J'ai eu peur.

542
00:43:00,540 --> 00:43:03,376
La foudre frappe les produits
qui t'aspergent

543
00:43:03,543 --> 00:43:05,003
et t'es électrocuté.

544
00:43:05,420 --> 00:43:06,462
Je veux pas !

545
00:43:06,588 --> 00:43:07,380
Assis !

546
00:43:07,463 --> 00:43:08,339
Toi-même !

547
00:43:08,381 --> 00:43:09,507
J'ai déjà les pouvoirs !

548
00:43:09,716 --> 00:43:10,633
Tu les as déjà !

549
00:43:10,842 --> 00:43:11,718
Exactement !

550
00:43:11,843 --> 00:43:13,636
Je refuse d'être foudroyé !

551
00:43:53,635 --> 00:43:54,511
Ça a marché.

552
00:44:02,519 --> 00:44:04,103
T'as perdu une dent.

553
00:44:11,611 --> 00:44:12,862
C'est ta dent.

554
00:44:24,791 --> 00:44:26,376
Allez, on s'arrache.

555
00:44:30,213 --> 00:44:31,339
C'est quoi ?

556
00:44:31,881 --> 00:44:33,508
L'alarme du labo stérile.

557
00:44:33,716 --> 00:44:34,843
Allez voir !

558
00:44:39,889 --> 00:44:41,140
Je sécurise l'entrée.

559
00:44:44,352 --> 00:44:45,520
On doit phaser.

560
00:45:32,984 --> 00:45:34,110
Merde !

561
00:45:38,740 --> 00:45:39,741
Je suis lent.

562
00:45:47,415 --> 00:45:50,627
C'est bien plus sympa, chez toi,
que j'aurais cru.

563
00:45:50,793 --> 00:45:51,628
Ça te plaît ?

564
00:45:51,753 --> 00:45:54,839
Maman a aidé pour la déco.
Et tu la connais.

565
00:45:55,006 --> 00:45:57,217
Ouais, c'est tout elle.

566
00:45:57,383 --> 00:45:58,384
Tout elle !

567
00:46:05,725 --> 00:46:06,726
Quelle journée.

568
00:46:07,644 --> 00:46:10,104
Tu as les pouvoirs
et je les ai plus.

569
00:46:10,730 --> 00:46:12,732
Je sais pas comment rentrer.

570
00:46:12,857 --> 00:46:14,609
Privé de la Force Véloce,

571
00:46:14,859 --> 00:46:16,778
je vois pas comment repartir.

572
00:46:16,986 --> 00:46:19,906
Tu comprends ?
Je risque d'être coincé.

573
00:46:22,492 --> 00:46:23,660
J'ai des pouvoirs ?

574
00:46:25,036 --> 00:46:26,246
Oui, mais...

575
00:46:40,468 --> 00:46:42,971
Nom d'un chien sous speed !

576
00:46:43,847 --> 00:46:45,223
Oui, c'est super excitant.

577
00:46:45,390 --> 00:46:46,516
J'ai connu ça.

578
00:46:47,016 --> 00:46:48,518
Speedy Gonzales !

579
00:46:49,394 --> 00:46:51,271
Je l'ai beaucoup fait.
Arrête...

580
00:46:53,231 --> 00:46:54,148
Merde !

581
00:48:07,222 --> 00:48:08,473
OK, je m'en vais !

582
00:48:35,750 --> 00:48:36,668
T'as fait quoi ?

583
00:48:37,293 --> 00:48:39,045
Rien. Pourquoi ?

584
00:48:45,218 --> 00:48:48,596
J'ai pas pu te prévenir
du frottement des fringues.

585
00:48:48,721 --> 00:48:50,849
La vitesse
brûle les tissus normaux.

586
00:48:51,015 --> 00:48:53,643
Tu peux pas non plus
porter des gens.

587
00:48:53,852 --> 00:48:55,103
Brocoli pourri.

588
00:48:55,854 --> 00:48:58,857
Y a des trucs que tu peux porter,
genre...

589
00:48:59,023 --> 00:49:00,483
un four à micro-ondes.

590
00:49:01,526 --> 00:49:03,611
Mais tu peux pas porter, genre...

591
00:49:03,778 --> 00:49:04,779
un bébé.

592
00:49:04,988 --> 00:49:09,367
C'est comme si je découvrais la bouffe.
Tout a une saveur intense.

593
00:49:09,492 --> 00:49:10,368
Goûte.

594
00:49:10,618 --> 00:49:11,870
Juste un bout.

595
00:49:12,537 --> 00:49:14,414
Dégueu, hein ? Pas bon !

596
00:49:14,622 --> 00:49:16,165
Je t'ai eu. Je suis génial.

597
00:49:16,624 --> 00:49:19,627
On est géniaux
et moi, j'ai trop faim.

598
00:49:22,463 --> 00:49:24,215
Je peux essayer la phase ?

599
00:49:24,382 --> 00:49:25,884
Non. Pas encore.

600
00:49:26,384 --> 00:49:27,760
C'est très compliqué.

601
00:49:27,969 --> 00:49:30,763
Faut le temps d'entraîner ton corps
à accélérer

602
00:49:30,972 --> 00:49:34,767
pendant que tes molécules
ralentissent pour traverser un solide.

603
00:49:38,104 --> 00:49:39,272
Dehors !

604
00:49:45,987 --> 00:49:48,364
Laisse-moi finir mes phrases.

605
00:49:49,616 --> 00:49:51,284
On est toujours aussi fatigué,

606
00:49:51,492 --> 00:49:53,494
affamé et nu ?

607
00:49:53,912 --> 00:49:55,663
Fatigué, affamé, oui.

608
00:49:55,872 --> 00:49:57,624
Nu, non.
J'ai trouvé la parade.

609
00:49:58,249 --> 00:49:59,876
Pour faire les choses bien,

610
00:50:00,001 --> 00:50:01,878
j'ai un tas de trucs à expliquer.

611
00:50:02,253 --> 00:50:03,463
Pour commencer,

612
00:50:04,464 --> 00:50:07,008
sache qu'au départ, le costume

613
00:50:07,258 --> 00:50:09,219
était en fibres polysyn...

614
00:50:10,261 --> 00:50:11,221
Sinon,

615
00:50:11,387 --> 00:50:13,139
on reprend demain.

616
00:50:13,473 --> 00:50:15,225
Le costume est dans la bague ?

617
00:50:18,394 --> 00:50:19,270
Je la garde ?

618
00:50:19,479 --> 00:50:21,773
Non, tu l'empruntes.

619
00:50:21,981 --> 00:50:24,609
Pour pas mourir
en maniant tes pouvoirs.

620
00:50:25,151 --> 00:50:25,985
Ce bouton

621
00:50:26,152 --> 00:50:29,280
libère la soie qui,
grâce aux gaz atmosphériques,

622
00:50:29,489 --> 00:50:30,490
peut se déployer.

623
00:50:30,657 --> 00:50:31,741
Prêt ?

624
00:50:49,759 --> 00:50:51,886
Il était rikiki, au départ !

625
00:50:52,095 --> 00:50:53,346
Mets-le avant qu'il tombe.

626
00:50:53,471 --> 00:50:55,265
Je suis censé me changer

627
00:50:55,598 --> 00:50:56,850
ici, devant toi ?

628
00:50:57,016 --> 00:50:58,142
Y a personne.

629
00:51:01,354 --> 00:51:02,355
C'est serré !

630
00:51:03,022 --> 00:51:03,982
Ça fait mal !

631
00:51:04,399 --> 00:51:05,608
Tu sais où ?

632
00:51:05,650 --> 00:51:06,484
À la bite !

633
00:51:06,609 --> 00:51:07,986
OK, je sais.

634
00:51:08,611 --> 00:51:09,988
Mais je veux pas savoir.

635
00:51:10,154 --> 00:51:11,114
On peut passer ?

636
00:51:12,115 --> 00:51:13,032
Bon voilà :

637
00:51:13,867 --> 00:51:15,368
si je t'apprends à courir,

638
00:51:15,743 --> 00:51:17,787
on pourra recréer le Chronobol.

639
00:51:18,413 --> 00:51:19,247
Dans la Force Véloce.

640
00:51:20,748 --> 00:51:22,250
Pour mon retour vers le futur.

641
00:51:22,375 --> 00:51:23,501
<i>Retour vers le futur !</i>

642
00:51:24,878 --> 00:51:27,589
Eric Stoltz est chanmé

643
00:51:27,714 --> 00:51:28,715
dans ce film.

644
00:51:28,882 --> 00:51:30,592
Il habite le perso.

645
00:51:30,884 --> 00:51:31,968
Michael J. Fox ?

646
00:51:32,635 --> 00:51:33,887
<i>Retour vers le futur ?</i>

647
00:51:34,262 --> 00:51:35,263
Dans le film, oui.

648
00:51:39,851 --> 00:51:41,144
Qu'est-ce qui se passe ?

649
00:51:48,651 --> 00:51:50,111
Enlève le costume.

650
00:51:50,278 --> 00:51:51,362
Ouf !

651
00:51:57,118 --> 00:51:58,912
<i>... observé un objet étrange</i>

652
00:51:59,120 --> 00:52:00,914
<i>survoler le littoral australien.</i>

653
00:52:02,665 --> 00:52:03,750
Zod !

654
00:52:07,670 --> 00:52:09,005
C'est quoi, un zod ?

655
00:52:09,214 --> 00:52:12,383
<i>Selon des officiels américains,
des données satellitaires</i>

656
00:52:12,592 --> 00:52:15,386
<i>confirment qu'il s'agit
d'un engin spatial.</i>

657
00:52:20,350 --> 00:52:22,477
<i>Je suis le général Zod.</i>

658
00:52:23,978 --> 00:52:25,480
<i>Je viens d'un monde</i>

659
00:52:25,647 --> 00:52:27,106
<i>éloigné du vôtre.</i>

660
00:52:27,482 --> 00:52:29,984
<i>Depuis un certain temps,
votre monde</i>

661
00:52:30,109 --> 00:52:33,029
<i>abrite un de mes citoyens.</i>

662
00:52:33,655 --> 00:52:34,864
C'est pas possible...

663
00:52:35,782 --> 00:52:37,242
que ça arrive, là.

664
00:52:38,034 --> 00:52:39,869
Que quoi arrive ?

665
00:52:41,871 --> 00:52:43,289
Zod cherche Superman.

666
00:52:43,498 --> 00:52:45,124
C'est quoi un superman ?

667
00:52:46,751 --> 00:52:49,003
Superman est un alien
vivant sur Terre.

668
00:52:49,128 --> 00:52:51,005
J'imagine, toujours incognito.

669
00:52:51,214 --> 00:52:54,092
Mais c'est un alien très puissant.

670
00:52:54,217 --> 00:52:55,844
On fait pas mieux.

671
00:52:56,010 --> 00:53:00,849
Zod est un alien de la même planète,
très puissant aussi,

672
00:53:00,974 --> 00:53:02,225
mais lui, on fait pas pire.

673
00:53:02,392 --> 00:53:04,894
Et Zod est venu ici trouver Clark.

674
00:53:05,144 --> 00:53:06,229
C'est qui, Clark ?

675
00:53:06,396 --> 00:53:07,856
Clark, c'est Superman.

676
00:53:09,232 --> 00:53:13,486
Zod a essayé de terraformer la planète
avec sa machine à gravité.

677
00:53:13,653 --> 00:53:15,989
Superman l'en a empêché
mais après que

678
00:53:16,155 --> 00:53:18,283
Zod a tué des milliers de gens.

679
00:53:18,616 --> 00:53:22,036
À l'époque, j'ai rien pu faire.

680
00:53:26,875 --> 00:53:27,667
T'y étais ?

681
00:53:29,794 --> 00:53:32,088
Je venais de recevoir mes pouvoirs.

682
00:53:34,883 --> 00:53:37,468
<i>J'avais pas encore finalisé mon costume.</i>

683
00:53:40,889 --> 00:53:44,100
<i>La machine de Zod avait commencé
à détruire Metropolis,</i>

684
00:53:44,225 --> 00:53:45,393
<i>alors j'y suis allé</i>

685
00:53:46,644 --> 00:53:48,521
<i>pour essayer de sauver des gens.</i>

686
00:53:49,230 --> 00:53:50,231
Papa ?

687
00:53:51,608 --> 00:53:52,483
Reste pas là !

688
00:53:52,650 --> 00:53:53,735
Cours !

689
00:53:54,235 --> 00:53:55,111
Fuis !

690
00:54:01,409 --> 00:54:02,493
<i>Y avait un gamin.</i>

691
00:54:03,870 --> 00:54:05,246
<i>J'ai pu le sauver.</i>

692
00:54:05,997 --> 00:54:07,248
<i>Mais pas son père.</i>

693
00:54:08,166 --> 00:54:09,542
Papa !

694
00:54:27,227 --> 00:54:28,144
<i>C'est tout.</i>

695
00:54:28,353 --> 00:54:30,104
<i>J'ai pu sauver qu'un gamin.</i>

696
00:54:31,523 --> 00:54:33,983
Seul Superman a pu stopper Zod.

697
00:54:35,109 --> 00:54:36,986
Mais pas à temps pour ces gens.

698
00:54:37,487 --> 00:54:39,113
Et ça va se répéter.

699
00:54:39,656 --> 00:54:40,615
Mais...

700
00:54:41,032 --> 00:54:43,368
si je trouve toute la Justice League,

701
00:54:43,535 --> 00:54:45,411
Superman et le reste de la bande...

702
00:54:45,620 --> 00:54:46,538
D'accord...

703
00:54:46,871 --> 00:54:50,500
Je pourrai peut-être faire
que ça arrive plus jamais.

704
00:54:54,546 --> 00:54:55,880
Donne ton portable.

705
00:54:56,381 --> 00:54:57,882
C'est quoi, cette odeur ?

706
00:54:58,132 --> 00:54:59,008
Aucune idée.

707
00:55:00,093 --> 00:55:01,261
Sérieux...

708
00:55:02,345 --> 00:55:03,221
Qui c'est ?

709
00:55:04,222 --> 00:55:05,598
Gary. D'où l'odeur.

710
00:55:05,723 --> 00:55:07,851
T'inquiète. C'est une crème.

711
00:55:09,727 --> 00:55:10,728
Ça va le faire.

712
00:55:11,479 --> 00:55:14,357
Victor Stone,
université de Gotham City.

713
00:55:17,235 --> 00:55:18,361
Ma coloc, Patty.

714
00:55:18,778 --> 00:55:19,612
Patty

715
00:55:19,737 --> 00:55:21,281
est ta coloc ?

716
00:55:21,739 --> 00:55:23,116
Et son mec, Albert.

717
00:55:23,283 --> 00:55:24,492
Salut.

718
00:55:25,159 --> 00:55:26,119
Bonjour !

719
00:55:28,746 --> 00:55:29,622
Pardon.

720
00:55:29,664 --> 00:55:30,665
Les gars ?

721
00:55:31,666 --> 00:55:33,126
Je vous présente mon cousin...

722
00:55:33,751 --> 00:55:34,752
Barry.

723
00:55:40,466 --> 00:55:41,342
J'ai la dalle.

724
00:55:46,639 --> 00:55:49,017
"Victor Stone,
université de Gotham City."

725
00:55:49,225 --> 00:55:50,226
Le voilà !

726
00:55:50,351 --> 00:55:52,270
"Quarterback vedette des Knights."

727
00:55:52,604 --> 00:55:54,856
Merde. Il est pas encore Cyborg.

728
00:55:55,356 --> 00:55:56,399
Wonder...

729
00:55:56,608 --> 00:55:57,650
Woman.

730
00:55:57,859 --> 00:55:58,985
"Wonder Woman" !

731
00:55:59,152 --> 00:56:01,237
"À Las Vegas pour quelques shows" ?

732
00:56:01,738 --> 00:56:04,115
"Illusionnisme, jonglage et zèbres."

733
00:56:04,282 --> 00:56:06,284
Non, c'est pas Diana.

734
00:56:06,659 --> 00:56:07,660
Aquaman.

735
00:56:07,869 --> 00:56:10,121
Aquaman ?
Un genre de super-sirène ?

736
00:56:10,288 --> 00:56:11,497
Non, Albert,

737
00:56:11,664 --> 00:56:13,416
c'est pas une super-sirène.

738
00:56:14,042 --> 00:56:16,127
Mi-atlante,
mi-humain surpuissant,

739
00:56:16,252 --> 00:56:18,254
il contrôle les mers mentalement.

740
00:56:18,463 --> 00:56:19,464
Super-sirène, donc.

741
00:56:21,216 --> 00:56:22,592
Fidèle à ta description !

742
00:56:22,759 --> 00:56:24,469
Essayons Arthur Curry,

743
00:56:24,844 --> 00:56:26,262
dans le Maine.

744
00:56:27,472 --> 00:56:28,264
Phare.

745
00:56:29,891 --> 00:56:32,393
Voilà : Thomas Curry.
Son père.

746
00:56:32,602 --> 00:56:33,394
Téléphone ?

747
00:56:36,481 --> 00:56:38,107
<i>Thomas Curry ?</i>

748
00:56:38,608 --> 00:56:41,361
Je peux parler à Arthur ?
Il est là ?

749
00:56:41,528 --> 00:56:42,737
Mon chien ?

750
00:56:46,866 --> 00:56:48,034
C'est bien Thomas Curry ?

751
00:56:49,536 --> 00:56:50,870
Gardien de phare ?

752
00:56:51,746 --> 00:56:53,748
Mari de la reine de l'Atlantide ?

753
00:56:59,379 --> 00:57:00,463
Mais peut-être...

754
00:57:01,756 --> 00:57:04,259
qu'une femme-poisson
est venue s'échouer

755
00:57:04,467 --> 00:57:06,094
dans votre vie, un jour ?

756
00:57:06,719 --> 00:57:08,346
<i>Très drôle, connard.</i>

757
00:57:10,390 --> 00:57:11,474
Arthur est pas né.

758
00:57:13,977 --> 00:57:16,229
Quel désastre.
J'ai détruit l'Histoire.

759
00:57:16,396 --> 00:57:17,397
Comme Eric Stoltz.

760
00:57:17,605 --> 00:57:19,399
Pourquoi tu parles que de lui ?

761
00:57:19,607 --> 00:57:20,859
Il joue Marty McFly.

762
00:57:20,984 --> 00:57:22,652
- Quoi ?
- Voyage dans le temps.

763
00:57:22,861 --> 00:57:24,612
On parle de RVLF ?

764
00:57:24,779 --> 00:57:25,780
D'où il sort ?

765
00:57:25,989 --> 00:57:27,282
Je sais ce que je dis.

766
00:57:27,490 --> 00:57:31,619
Je les ai tous vus
et Eric Stoltz ne joue pas Marty McFly.

767
00:57:31,786 --> 00:57:32,745
Ah ouais ?

768
00:57:34,539 --> 00:57:36,291
Et ce tatouage fé-éric ?

769
00:57:36,499 --> 00:57:39,002
Il est chim-éric.

770
00:57:39,627 --> 00:57:41,296
C'est pas le bon acteur.

771
00:57:41,504 --> 00:57:42,380
Et à l'envers.

772
00:57:43,506 --> 00:57:44,465
Ah ouais ?

773
00:57:47,594 --> 00:57:50,513
L'important,
c'est que dans <i>Retour vers le futur</i> ,

774
00:57:50,722 --> 00:57:54,100
Marty McFly est notoirement joué
par Michael J. Fox.

775
00:57:54,225 --> 00:57:55,476
Celui de <i>Footloose</i> ?

776
00:57:55,602 --> 00:57:56,728
Lui, c'est Kevin Bacon !

777
00:57:56,895 --> 00:57:57,729
Du bacon !

778
00:57:57,854 --> 00:58:00,356
Maverick avec le volley,
les gays, les avions ?

779
00:58:00,481 --> 00:58:01,274
Dans <i>Top Gun</i> .

780
00:58:01,357 --> 00:58:03,526
"Great Balls of Fire" ! <i>Top Gun.</i>

781
00:58:04,777 --> 00:58:06,988
J'ai détraqué l'univers.

782
00:58:09,115 --> 00:58:10,909
Marty McFly joué par Eric Stoltz !

783
00:58:13,119 --> 00:58:15,663
J'ai créé un monde
sans métahumains.

784
00:58:16,664 --> 00:58:18,791
On est seuls contre Zod.

785
00:58:19,000 --> 00:58:20,001
Albert !

786
00:58:21,252 --> 00:58:22,420
Y a ni Cyborg...

787
00:58:23,046 --> 00:58:25,882
ni Aquaman,
ni Wonder Woman, ni Superman.

788
00:58:26,966 --> 00:58:27,967
Ni Batman !

789
00:58:28,134 --> 00:58:29,093
Je suis Batman.

790
00:58:31,888 --> 00:58:33,723
Qu'est-ce que t'as dit ?

791
00:58:34,265 --> 00:58:36,142
Je suis Batman !

792
00:58:38,978 --> 00:58:39,979
Batman existe ?

793
00:58:40,104 --> 00:58:41,105
Carrément.

794
00:58:41,272 --> 00:58:44,734
Personne sait qui c'est,
mais il existe.

795
00:58:46,277 --> 00:58:47,612
Mon cousin Barry

796
00:58:47,779 --> 00:58:48,863
et moi

797
00:58:49,155 --> 00:58:51,241
devons aller à notre cousinade.

798
00:58:51,741 --> 00:58:52,784
Tout de suite.

799
00:58:54,369 --> 00:58:57,121
Mais c'était sympa
de vous rencontrer, tous.

800
00:58:57,288 --> 00:58:58,498
Gary aussi.

801
00:59:21,980 --> 00:59:24,524
D'où tu me sors cet endroit ?

802
00:59:28,111 --> 00:59:29,779
On est en enfer ?

803
00:59:39,122 --> 00:59:40,164
C'est ouvert.

804
00:59:50,884 --> 00:59:52,385
Y a plein de trucs cool !

805
00:59:52,594 --> 00:59:55,221
Tu ne touches à rien ici.

806
01:00:02,729 --> 01:00:03,855
Bruce ?

807
01:00:06,232 --> 01:00:07,150
T'es là ?

808
01:00:08,610 --> 01:00:09,611
Dis donc !

809
01:00:12,906 --> 01:00:14,866
Je savais pas que tu peignais.

810
01:00:15,408 --> 01:00:16,618
T'es doué !

811
01:00:18,244 --> 01:00:19,621
Bruce Wayne ?

812
01:00:43,645 --> 01:00:46,731
Regarde. Des clochettes
reliées à toutes les pièces.

813
01:00:47,148 --> 01:00:48,483
On trouvera ton Bruce

814
01:00:48,650 --> 01:00:50,485
en les faisant toutes sonner.

815
01:00:50,610 --> 01:00:53,738
T'as jamais vu
de clochettes de domestiques ?

816
01:00:53,863 --> 01:00:56,115
Tu les fais sonner
depuis les autres pièces.

817
01:00:56,282 --> 01:00:58,368
Y a pas <i>Downton Abbey
</i>dans ton univers ?

818
01:00:58,493 --> 01:00:59,619
<i>Donne tes habits ?</i>

819
01:00:59,994 --> 01:01:01,996
La chaîne de don de vêtements ?

820
01:01:02,163 --> 01:01:04,415
Genre pour se fringuer pas cher ?

821
01:01:05,124 --> 01:01:07,126
Je mangerais bien, là.

822
01:01:07,252 --> 01:01:09,504
Un gratin de courgettes !

823
01:01:38,992 --> 01:01:41,244
Bon, marre de vos conneries !

824
01:02:17,238 --> 01:02:18,239
Qui vous êtes ?

825
01:02:18,781 --> 01:02:20,366
Le mec qui habite ici.

826
01:02:21,492 --> 01:02:23,036
On cherche Bruce Wayne.

827
01:02:26,748 --> 01:02:27,790
Vous avez faim ?

828
01:02:28,291 --> 01:02:30,418
<i>Suite au message du général Zod...</i>

829
01:02:32,045 --> 01:02:32,879
Donc,

830
01:02:37,884 --> 01:02:39,260
toi, t'es lui ?

831
01:02:39,761 --> 01:02:41,846
Mais d'une autre temporalité.

832
01:02:42,597 --> 01:02:43,640
Dans laquelle

833
01:02:44,974 --> 01:02:46,142
on est amis ?

834
01:02:46,643 --> 01:02:48,728
Vous devez être mon meilleur ami.

835
01:02:50,355 --> 01:02:52,106
Mais vous êtes un peu...

836
01:02:53,274 --> 01:02:54,901
chronologiquement différent.

837
01:02:55,109 --> 01:02:56,152
Plus vieux.

838
01:02:56,361 --> 01:02:57,612
Je comprends pas.

839
01:02:58,488 --> 01:03:00,865
J'ai voyagé dans le temps
de là à là.

840
01:03:01,491 --> 01:03:03,868
Mais bizarrement, tout a changé

841
01:03:04,494 --> 01:03:07,372
de l'autre côté.
Quand vous êtes né, donc...

842
01:03:08,873 --> 01:03:10,291
Le temps est pas linéaire.

843
01:03:11,668 --> 01:03:12,627
C'est vrai.

844
01:03:15,380 --> 01:03:19,259
Un jour, t'as dû voir un film
qui t'a expliqué

845
01:03:19,968 --> 01:03:22,095
que si tu retournais
changer le passé,

846
01:03:22,220 --> 01:03:24,973
tu créerais une temporalité ramifiée.

847
01:03:25,598 --> 01:03:26,850
Tiens, regarde.

848
01:03:29,894 --> 01:03:30,728
Nouveau...

849
01:03:31,020 --> 01:03:31,980
présent.

850
01:03:32,230 --> 01:03:33,857
Nouveau... futur.

851
01:03:35,483 --> 01:03:37,485
Le temps marche pas comme ça.

852
01:03:37,902 --> 01:03:39,779
En retournant changer le passé,

853
01:03:39,988 --> 01:03:41,990
tu crées un pivot.

854
01:03:42,615 --> 01:03:45,368
Tu te mets
sur une tout autre tige de spaghetti.

855
01:03:46,244 --> 01:03:47,412
Nouveau futur.

856
01:03:47,620 --> 01:03:48,496
Nouveau passé.

857
01:03:50,248 --> 01:03:52,792
C'est rétrocausal.
Ça va dans les deux sens.

858
01:03:53,168 --> 01:03:54,878
Même dans de multiples sens.

859
01:03:55,503 --> 01:03:57,005
Peut-être une autre fois.

860
01:03:58,089 --> 01:04:00,717
Mais dans un modèle
de paradoxe ontologique...

861
01:04:01,843 --> 01:04:04,762
Tu as changé le futur
et le passé.

862
01:04:05,597 --> 01:04:06,639
Si quelqu'un

863
01:04:06,848 --> 01:04:08,600
est assez stupide

864
01:04:09,100 --> 01:04:10,476
pour trafiquer le temps,

865
01:04:10,643 --> 01:04:12,770
on se retrouve avec ça.

866
01:04:15,106 --> 01:04:16,482
Le multivers.

867
01:04:16,983 --> 01:04:20,028
Certaines tiges s'étendent
presque en parallèle,

868
01:04:20,278 --> 01:04:22,780
avec des croisements inévitables.

869
01:04:22,989 --> 01:04:25,992
Et d'autres sont follement divergentes.

870
01:04:27,619 --> 01:04:29,996
On sait pas
à quelle sauce on sera mangé.

871
01:04:31,873 --> 01:04:33,249
C'est un coup de poker.

872
01:04:33,625 --> 01:04:34,876
Tout simplement.

873
01:04:35,043 --> 01:04:36,127
Et le parmesan ?

874
01:04:36,252 --> 01:04:38,254
Pour le goût,
pas la métaphore.

875
01:04:38,421 --> 01:04:39,714
Je vais vous dire...

876
01:04:40,340 --> 01:04:42,217
il faudrait être

877
01:04:42,467 --> 01:04:43,635
idiot

878
01:04:43,968 --> 01:04:47,388
pour jouer au feu
avec le continuum spatio-temporel.

879
01:04:47,597 --> 01:04:49,015
Idiot, ouais.

880
01:04:56,022 --> 01:04:58,274
C'est pour rire, ce mâchouillis ?

881
01:04:58,483 --> 01:05:00,360
Et c'est à cause de toi

882
01:05:01,861 --> 01:05:03,613
si ce Zod

883
01:05:03,988 --> 01:05:05,365
va détruire la Terre ?

884
01:05:05,532 --> 01:05:06,491
Ça se peut.

885
01:05:07,116 --> 01:05:09,494
Et un certain Superman
peut arrêter Zod ?

886
01:05:10,620 --> 01:05:11,496
Et il vole

887
01:05:11,663 --> 01:05:13,373
et a des yeux lance-lasers ?

888
01:05:13,665 --> 01:05:16,042
Il vole
et a des yeux lance-lasers, oui.

889
01:05:16,251 --> 01:05:17,377
Personne a dit :

890
01:05:17,502 --> 01:05:20,588
"Superman, c'est un peu gros."

891
01:05:21,381 --> 01:05:22,715
Vous avez choisi "Batman".

892
01:05:23,883 --> 01:05:25,718
Pas Super-Batman.

893
01:05:27,470 --> 01:05:28,596
C'est lui Batman ?

894
01:05:30,014 --> 01:05:31,975
On ferait quoi ici, sinon ?

895
01:05:32,100 --> 01:05:34,519
Je croyais qu'on était à la cousinade.

896
01:05:34,853 --> 01:05:36,771
Bruce Wayne est Batman ?

897
01:05:36,980 --> 01:05:38,481
Plus trop, en fait.

898
01:05:39,357 --> 01:05:42,110
En gros,
on n'a plus trop besoin de moi.

899
01:05:43,736 --> 01:05:45,989
Les temps ont changé.
Gotham est devenue

900
01:05:46,114 --> 01:05:48,116
une des villes
les plus sûres au monde.

901
01:05:48,283 --> 01:05:50,243
J'ai...
On a besoin de vous.

902
01:05:50,368 --> 01:05:53,371
Dans ma temporalité,
Batman est notre stratège en chef.

903
01:05:53,913 --> 01:05:55,498
Et le monde
a besoin de Superman.

904
01:05:55,623 --> 01:05:58,793
Vous, le meilleur détective du monde,
vous le trouverez.

905
01:05:59,002 --> 01:06:00,628
Vous nous aidez ?

906
01:06:01,880 --> 01:06:02,839
Je passe.

907
01:06:05,967 --> 01:06:07,468
"Je passe", genre...

908
01:06:07,635 --> 01:06:09,220
comme on passe le sel ?

909
01:06:13,224 --> 01:06:14,601
Il veut pas nous aider ?

910
01:06:15,351 --> 01:06:16,853
On prend son Bat-matos.

911
01:06:16,978 --> 01:06:18,021
Bat-matos ?

912
01:06:19,480 --> 01:06:21,608
Son Bat-matériel, ses Bat-machins.

913
01:06:21,774 --> 01:06:22,984
Mets-toi là-dessus.

914
01:06:26,487 --> 01:06:28,615
Tu sais,
ta phase dans le plancher ?

915
01:06:29,407 --> 01:06:30,491
Tu me la refais ?

916
01:06:38,875 --> 01:06:40,293
Y a quoi, là-dessous ?

917
01:07:48,236 --> 01:07:49,279
Mec !

918
01:07:50,113 --> 01:07:53,408
C'est de la bive, ici !

919
01:07:53,616 --> 01:07:54,617
Bive ?

920
01:08:08,089 --> 01:08:09,340
J'ai failli mourir

921
01:08:09,465 --> 01:08:10,592
dans un abysse !

922
01:08:10,758 --> 01:08:14,345
12 805 Clark Kent aux États-Unis.

923
01:08:14,721 --> 01:08:16,346
C'est ce que je crois, ça ?

924
01:08:25,857 --> 01:08:27,734
Merde, alors !

925
01:08:27,859 --> 01:08:30,987
Je la voyais aux infos
quand j'étais petit !

926
01:08:31,404 --> 01:08:33,488
Affinons la recherche.

927
01:08:34,240 --> 01:08:35,908
Date de naissance.

928
01:08:36,283 --> 01:08:38,368
Mais il est pas né,
il est arrivé.

929
01:08:38,493 --> 01:08:40,162
Barry, regarde !

930
01:08:40,496 --> 01:08:41,538
Je suis occupé !

931
01:08:41,747 --> 01:08:42,999
À faire quoi ?

932
01:08:43,124 --> 01:08:44,626
Je cherche les ovnis

933
01:08:44,792 --> 01:08:48,546
signalés au-dessus du Kansas,
ces 50 dernières années.

934
01:08:48,880 --> 01:08:51,966
Il a une porte dérobée vers la Nasa.
Évidemment.

935
01:08:53,843 --> 01:08:56,095
Mais Barry, regarde ça !

936
01:08:56,470 --> 01:08:58,096
Un sac qui rit !

937
01:08:59,640 --> 01:09:01,475
Tu prends rien au sérieux ?

938
01:09:02,100 --> 01:09:03,353
Arrête de faire le clown.

939
01:09:03,478 --> 01:09:04,979
Franchement !

940
01:09:05,104 --> 01:09:06,523
T'as vu ici ?

941
01:09:07,023 --> 01:09:08,524
C'est fabuleux !

942
01:09:10,401 --> 01:09:12,487
Tu mesures toujours pas l'enjeu ?

943
01:09:13,029 --> 01:09:14,113
Sois sérieux.

944
01:09:14,238 --> 01:09:15,865
Je le répéterai pas.

945
01:09:16,491 --> 01:09:18,408
Argh... Pardon, maman !

946
01:09:18,868 --> 01:09:19,786
Je t'interdis !

947
01:09:19,993 --> 01:09:22,412
Dis pas ça !
Tu connais pas ta chance !

948
01:09:23,038 --> 01:09:24,040
T'as pas idée !

949
01:09:24,249 --> 01:09:27,377
Tu trouves normal
d'avoir tout ce que t'as !

950
01:09:27,627 --> 01:09:30,046
Tu fais le malin,
tu te crois trop drôle !

951
01:09:30,255 --> 01:09:31,589
Trop cool !

952
01:09:31,714 --> 01:09:32,590
La honte !

953
01:09:32,966 --> 01:09:35,218
Parce que t'es ni l'un ni l'autre !

954
01:09:36,636 --> 01:09:37,970
Je t'emmerde !

955
01:09:38,470 --> 01:09:40,640
J'ai fait tout ce que t'as dit !

956
01:09:40,849 --> 01:09:43,893
Je me suis fait foudroyer,
j'ai phasé tout nu.

957
01:09:44,102 --> 01:09:47,145
J'ai terrifié Mme Johannson.
Je devrai déménager !

958
01:09:47,354 --> 01:09:49,232
Tu me caches pourquoi t'es là.

959
01:09:49,774 --> 01:09:52,484
Je peux savoir au moins
pourquoi tu me pourris

960
01:09:52,609 --> 01:09:53,736
sans raison ?

961
01:09:53,903 --> 01:09:56,406
T'as criblé le singe de fléchettes !

962
01:09:57,282 --> 01:09:58,366
Quoi ?

963
01:09:59,242 --> 01:10:00,243
Oublie.

964
01:10:02,620 --> 01:10:03,997
Le singe ?

965
01:10:04,622 --> 01:10:07,500
Tu m'en veux
d'avoir joué avec une peluche ?

966
01:10:07,876 --> 01:10:09,127
C'est pas une peluche.

967
01:10:09,752 --> 01:10:11,254
C'est un cadeau de maman.

968
01:10:11,629 --> 01:10:13,965
Parce qu'elle nous appelle Petit Singe.

969
01:10:14,215 --> 01:10:16,092
Elle nous en donne tout le temps.

970
01:10:17,218 --> 01:10:18,094
C'est vrai.

971
01:10:19,095 --> 01:10:19,888
Bon,

972
01:10:20,763 --> 01:10:21,890
désolé.

973
01:10:24,225 --> 01:10:25,977
Je suis pas très facile.

974
01:10:26,394 --> 01:10:27,854
Même avec moi-même.

975
01:10:29,397 --> 01:10:30,231
Arrête.

976
01:10:30,857 --> 01:10:33,735
T'exagères.
T'es juste un peu con par moments,

977
01:10:33,985 --> 01:10:35,111
mais...

978
01:10:36,613 --> 01:10:38,990
faut dire que je suis un peu chiant.

979
01:10:39,115 --> 01:10:40,533
Je m'enthousiasme.

980
01:10:41,117 --> 01:10:44,245
Mais quand même,
c'est cool ici, non ?

981
01:10:51,503 --> 01:10:52,754
Je te laisse bosser.

982
01:11:12,482 --> 01:11:13,399
Vous êtes là.

983
01:11:16,986 --> 01:11:18,154
<i>Vous savez quoi ?</i>

984
01:11:18,738 --> 01:11:20,990
<i>Je bloque
sur votre histoire de spaghettis.</i>

985
01:11:21,115 --> 01:11:24,244
<i>Sur ces croisements qui sont inévitables.</i>

986
01:11:25,995 --> 01:11:27,288
Vous avez eu un Alfred.

987
01:11:27,747 --> 01:11:29,290
<i>Mon Bruce aussi en a un.</i>

988
01:11:29,499 --> 01:11:31,626
<i>Deux mondes,
deux temps différents</i>

989
01:11:31,793 --> 01:11:33,503
<i>et quand même, voilà :</i>

990
01:11:34,003 --> 01:11:35,380
<i>certaines personnes,</i>

991
01:11:36,214 --> 01:11:39,384
<i>certains événements,
certaines tiges de spaghetti</i>

992
01:11:39,968 --> 01:11:42,846
<i>s'attirent comme des aimants.</i>

993
01:11:43,596 --> 01:11:44,848
<i>J'ai beaucoup lu</i>

994
01:11:45,014 --> 01:11:48,351
<i>sur les paradoxes temporels
et les boucles causales, mais...</i>

995
01:11:49,352 --> 01:11:50,728
on est au-delà de ça.

996
01:11:51,396 --> 01:11:55,108
<i>Ces croisements inévitables
ont échappé aux théories,</i>

997
01:11:55,233 --> 01:11:58,361
<i>car comment les expliquer
autrement que par...</i>

998
01:11:59,529 --> 01:12:00,613
<i>le destin ?</i>

999
01:12:01,239 --> 01:12:02,657
<i>Si vous m'écoutez,</i>

1000
01:12:03,283 --> 01:12:05,159
<i>je compatis pour vos parents.</i>

1001
01:12:05,410 --> 01:12:07,370
<i>Moi, j'essaie de sauver les miens.</i>

1002
01:12:08,913 --> 01:12:10,373
<i>Il doit y avoir moyen.</i>

1003
01:12:11,541 --> 01:12:13,751
<i>Y a moyen, Barry.
Cherche encore.</i>

1004
01:12:59,130 --> 01:13:00,131
Il l'a trouvé !

1005
01:13:00,632 --> 01:13:02,008
Barry, réveille-toi !

1006
01:13:02,217 --> 01:13:06,012
Clark est retenu par des mercenaires
dans un site noir sibérien.

1007
01:13:06,471 --> 01:13:07,347
Debout, Barry !

1008
01:13:07,514 --> 01:13:09,265
Y a la chèvre qui brûle !

1009
01:13:09,516 --> 01:13:10,892
On va en Russie.

1010
01:13:12,977 --> 01:13:13,978
Trop bien !

1011
01:13:16,022 --> 01:13:16,981
Du café !

1012
01:13:18,358 --> 01:13:19,859
Comment on va en Russie ?

1013
01:13:57,146 --> 01:13:59,357
Je vous aide
à récupérer ce Superman.

1014
01:13:59,482 --> 01:14:02,110
Mais après, vous vous débrouillez.

1015
01:14:07,282 --> 01:14:08,241
Vous...

1016
01:14:09,242 --> 01:14:10,535
Vous êtes...

1017
01:14:17,625 --> 01:14:19,002
Je suis Batman.

1018
01:15:06,341 --> 01:15:07,592
C'est quoi, le plan ?

1019
01:15:07,759 --> 01:15:10,261
Choper Superman
et filer avant que ça chauffe ?

1020
01:15:11,095 --> 01:15:12,138
J'en sais rien.

1021
01:15:12,764 --> 01:15:13,973
Demande-lui !

1022
01:15:15,099 --> 01:15:16,601
- Fais-le, toi.
- Non, toi.

1023
01:15:16,726 --> 01:15:18,144
Ouais. Je demanderai pas.

1024
01:15:18,478 --> 01:15:19,896
Batman est pas ton ami ?

1025
01:15:20,104 --> 01:15:21,731
Pas ce Batman-là.

1026
01:15:21,856 --> 01:15:22,649
On y est.

1027
01:15:22,732 --> 01:15:23,858
<i>Mode stationnaire.</i>

1028
01:15:29,739 --> 01:15:31,491
-<i> Siège éjectable paré.
</i>- Éjectable.

1029
01:15:31,783 --> 01:15:32,784
Siège éjec...

1030
01:15:37,622 --> 01:15:39,499
Ah, y a plusieurs étapes.

1031
01:15:40,917 --> 01:15:42,293
Vous avez un parachute.

1032
01:15:45,255 --> 01:15:46,214
Où est le vôtre ?

1033
01:15:57,141 --> 01:15:59,102
Ça déchire sa bite !

1034
01:16:18,997 --> 01:16:19,789
RAS.

1035
01:16:19,873 --> 01:16:20,748
On y va.

1036
01:16:46,608 --> 01:16:48,651
Là, tout le monde est rapide,
sauf moi.

1037
01:16:49,027 --> 01:16:50,486
C'est quoi, ce froid ?

1038
01:16:50,612 --> 01:16:52,030
C'est l'Arctique.

1039
01:16:54,616 --> 01:16:55,533
Où il est ?

1040
01:16:55,742 --> 01:16:57,744
Je sais pas.
Suis ses empreintes.

1041
01:17:02,415 --> 01:17:04,626
Superman doit être en bas.

1042
01:18:16,239 --> 01:18:17,240
T'as fait quoi ?

1043
01:18:17,365 --> 01:18:19,158
J'ai dû te porter.
Juste un peu.

1044
01:18:28,543 --> 01:18:30,003
Ça risque de piquer.

1045
01:18:38,344 --> 01:18:39,220
Vide-toi.

1046
01:19:16,591 --> 01:19:17,592
Allons-y.

1047
01:19:25,350 --> 01:19:27,101
Superman est là-dedans.

1048
01:19:27,519 --> 01:19:28,645
Une grosse burne.

1049
01:19:40,865 --> 01:19:44,994
Il pirate la cyber-burne soviétique
avec un portable à clapet ?

1050
01:19:48,873 --> 01:19:50,500
Toutes combinaisons faites !

1051
01:20:37,172 --> 01:20:38,131
Merde alors !

1052
01:20:39,340 --> 01:20:40,341
Kal-El ?

1053
01:20:43,344 --> 01:20:44,345
C'est pas lui.

1054
01:20:44,762 --> 01:20:45,889
Faut y aller.

1055
01:20:47,140 --> 01:20:48,141
On la laisse pas.

1056
01:20:48,349 --> 01:20:49,350
Regardez-la.

1057
01:20:50,977 --> 01:20:52,478
Je l'emmène. Sortez !

1058
01:21:00,528 --> 01:21:01,487
Je suis là.

1059
01:21:20,089 --> 01:21:21,257
Je gère ce tocard.

1060
01:21:37,232 --> 01:21:38,608
J'ai pris une balle !

1061
01:21:44,405 --> 01:21:45,240
On trace !

1062
01:21:55,792 --> 01:21:57,502
Non, pas par là !

1063
01:22:29,117 --> 01:22:30,743
Ça va tomber. Vite !

1064
01:22:39,294 --> 01:22:40,795
Arrêtez vos conneries !

1065
01:22:58,021 --> 01:23:00,231
- On n'est pas pare-balles ?
- Rêve pas !

1066
01:23:12,410 --> 01:23:13,369
Le rêve !

1067
01:23:13,786 --> 01:23:15,747
Mourir au pied d'un Spoutnik !

1068
01:23:20,752 --> 01:23:22,378
Je tiens à ce genou !

1069
01:23:22,504 --> 01:23:23,671
Il va guérir.

1070
01:23:37,519 --> 01:23:38,645
Vous pesez combien ?

1071
01:23:38,853 --> 01:23:40,355
80 chacun.
Avec elle : 200.

1072
01:23:47,862 --> 01:23:48,863
Accrochez-vous.

1073
01:24:17,851 --> 01:24:20,019
Super, y en a ici aussi.

1074
01:24:20,228 --> 01:24:21,521
Smirnoff Ice !

1075
01:24:22,105 --> 01:24:23,106
Salut !

1076
01:24:25,149 --> 01:24:27,360
Ils rigolent pas. Barry, tais-toi !

1077
01:24:28,236 --> 01:24:31,364
Comment on le joue ?
Batman, on fait quoi maintenant ?

1078
01:24:35,368 --> 01:24:36,286
Maintenant ?

1079
01:24:37,245 --> 01:24:38,788
On essaie de pas mourir.

1080
01:25:38,473 --> 01:25:41,518
Dommage que vous ayez
pas vu ça en slow-mo !

1081
01:26:18,263 --> 01:26:20,473
J'ai pas vraiment pensé à tout.

1082
01:26:21,474 --> 01:26:23,017
Y a de bons Kryptoniens

1083
01:26:23,226 --> 01:26:25,103
et y en a de super méchants.

1084
01:26:25,520 --> 01:26:26,980
{\an8}J'étais persuadé

1085
01:26:27,146 --> 01:26:30,149
qu'on trouverait Superman
et qu'alors,

1086
01:26:30,358 --> 01:26:32,360
tout serait super simple.

1087
01:26:32,485 --> 01:26:33,987
- Qui êtes-vous ?
- Punaise !

1088
01:26:35,738 --> 01:26:36,531
Salut.

1089
01:26:36,739 --> 01:26:37,740
Moi, c'est Barry.

1090
01:26:37,866 --> 01:26:38,783
Nous, c'est Barry.

1091
01:26:40,118 --> 01:26:41,744
On cherchait Kal-El

1092
01:26:42,120 --> 01:26:43,746
et on t'a trouvée, toi.

1093
01:26:43,872 --> 01:26:44,998
Vous lui voulez quoi ?

1094
01:26:45,498 --> 01:26:47,000
On voulait le libérer.

1095
01:26:47,125 --> 01:26:48,126
Pourquoi ?

1096
01:26:49,002 --> 01:26:51,254
Parce que c'est mon ami.

1097
01:26:51,796 --> 01:26:53,006
Tu le connais ?

1098
01:26:53,173 --> 01:26:54,966
Elle a l'air furax.
Sois prêt.

1099
01:26:55,133 --> 01:26:57,635
Elle a la vision laser,
le souffle réfrigérant,

1100
01:26:57,844 --> 01:26:59,262
la super-agilité...

1101
01:26:59,470 --> 01:27:00,263
Je suis Kara.

1102
01:27:01,347 --> 01:27:02,473
Fille de Zor-El.

1103
01:27:03,474 --> 01:27:04,726
Kal-El était mon cousin.

1104
01:27:04,893 --> 01:27:06,394
C'est qui déjà, Kal-El ?

1105
01:27:06,519 --> 01:27:07,353
Superman.

1106
01:27:07,478 --> 01:27:08,605
C'est plus Clark ?

1107
01:27:09,147 --> 01:27:10,231
Qui est Clark ?

1108
01:27:10,732 --> 01:27:12,775
C'est son nom d'humain.

1109
01:27:17,488 --> 01:27:19,782
Il venait de naître
quand on est partis.

1110
01:27:20,909 --> 01:27:22,911
Le dernier fils de Krypton.

1111
01:27:24,495 --> 01:27:25,872
Je devais le protéger.

1112
01:27:26,247 --> 01:27:27,874
Il n'est pas arrivé sur Terre

1113
01:27:28,041 --> 01:27:29,542
dans cet univers.

1114
01:27:30,043 --> 01:27:32,253
Nos capsules auront été séparées.

1115
01:27:32,629 --> 01:27:35,715
T'espérais qu'un bébé
nous protège de ce Zod ?

1116
01:27:36,591 --> 01:27:38,092
Le général Zod est ici ?

1117
01:27:38,343 --> 01:27:40,345
Il a tracé
le signal de ma capsule.

1118
01:27:40,470 --> 01:27:41,638
Je dois y aller !

1119
01:27:43,014 --> 01:27:44,891
Tu dois reprendre des forces.

1120
01:27:45,099 --> 01:27:47,727
Barry,
emmène-la sur le toit

1121
01:27:47,977 --> 01:27:49,521
et mets-la au soleil.

1122
01:27:51,606 --> 01:27:54,859
D'accord.
Tu marches à l'énergie solaire ?

1123
01:27:54,984 --> 01:27:56,653
Bravo ! Moi-même...

1124
01:27:59,113 --> 01:28:01,241
On va prendre ça avec nous.

1125
01:28:11,417 --> 01:28:12,502
C'est cool ?

1126
01:28:13,169 --> 01:28:14,504
Je peux me tourner ?

1127
01:28:15,171 --> 01:28:16,422
T'es habillée

1128
01:28:16,631 --> 01:28:18,591
et encapée de rouge ?

1129
01:28:25,849 --> 01:28:26,891
Tu lévites ?

1130
01:28:35,358 --> 01:28:37,110
C'est toujours aussi bruyant ?

1131
01:28:39,279 --> 01:28:40,738
Y a du bruit ?

1132
01:28:41,155 --> 01:28:43,491
Tu te sens mieux ?

1133
01:28:43,658 --> 01:28:44,868
Plus forte ?

1134
01:28:51,624 --> 01:28:52,917
On dirait

1135
01:28:53,126 --> 01:28:54,752
que t'as pris des forces.

1136
01:28:54,878 --> 01:28:57,130
Barry l'Ancien, en bas,

1137
01:28:57,422 --> 01:28:59,716
dit que si on n'arrête pas
<i>Captain Zode</i> ,

1138
01:28:59,883 --> 01:29:02,093
il tuera des milliers de gens.

1139
01:29:02,260 --> 01:29:03,636
Des milliards de gens.

1140
01:29:03,845 --> 01:29:04,971
Des milliards ?

1141
01:29:06,389 --> 01:29:07,390
De ton peuple.

1142
01:29:07,849 --> 01:29:09,893
- Des gens bien.
- Vraiment ?

1143
01:29:10,768 --> 01:29:14,355
Nous venions sur cette planète
en quête de sécurité

1144
01:29:14,480 --> 01:29:15,982
et on m'a mise en cage.

1145
01:29:16,774 --> 01:29:18,985
Plein d'humains sont des connards.

1146
01:29:19,485 --> 01:29:20,987
Mais, y a aussi...

1147
01:29:21,863 --> 01:29:24,032
des bébés et des ballerines.

1148
01:29:24,365 --> 01:29:25,909
Et des catcheurs marrants.

1149
01:29:26,117 --> 01:29:27,410
Méritant d'être sauvés.

1150
01:29:28,661 --> 01:29:29,787
À tes yeux.

1151
01:29:31,164 --> 01:29:32,790
Mais je ne suis pas humaine.

1152
01:29:34,000 --> 01:29:35,251
Je suis kryptonienne.

1153
01:29:39,005 --> 01:29:40,173
Elle est partie.

1154
01:29:40,965 --> 01:29:42,467
Il me faut mes pouvoirs.

1155
01:29:45,220 --> 01:29:48,473
Si je peux recréer l'accident
qui m'a doté de pouvoirs,

1156
01:29:48,598 --> 01:29:52,477
je me reconnecterai à la Force Véloce
et on pourra affronter Zod.

1157
01:29:52,644 --> 01:29:54,896
Si ça ne te tue pas.

1158
01:29:58,274 --> 01:29:59,484
Dis-moi...

1159
01:30:00,735 --> 01:30:04,113
si tu récupères tes pouvoirs,
tu pourras aller où tu veux.

1160
01:30:04,239 --> 01:30:05,657
Changer de temporalité,

1161
01:30:05,865 --> 01:30:07,116
d'univers.

1162
01:30:07,283 --> 01:30:08,868
Pourquoi tu resterais

1163
01:30:09,494 --> 01:30:10,912
te battre pour celui-ci ?

1164
01:30:11,871 --> 01:30:14,499
C'est celui dans lequel ma mère vit.

1165
01:30:17,377 --> 01:30:19,629
J'ai remonté le temps pour la sauver.

1166
01:30:20,129 --> 01:30:22,215
Je refuse de la perdre à nouveau.

1167
01:30:22,340 --> 01:30:24,133
Le jeunot sait pas ça, hein ?

1168
01:30:24,342 --> 01:30:26,469
Comment annoncer ça à quelqu'un ?

1169
01:30:30,515 --> 01:30:32,976
J'ai perdu mes parents et...

1170
01:30:35,603 --> 01:30:36,855
cette souffrance...

1171
01:30:40,775 --> 01:30:42,110
m'a forgé.

1172
01:30:42,277 --> 01:30:45,363
Je sais pas qui je serais
sans elle.

1173
01:30:49,242 --> 01:30:50,869
J'ai passé ma vie

1174
01:30:52,036 --> 01:30:55,123
à essayer
de redresser les torts du passé.

1175
01:30:56,249 --> 01:30:57,292
Comme si

1176
01:30:57,500 --> 01:31:00,044
mettre une cape
et combattre le crime

1177
01:31:00,420 --> 01:31:02,380
allait ressusciter mes parents.

1178
01:31:08,136 --> 01:31:09,387
Toi, tu as réussi.

1179
01:31:12,473 --> 01:31:16,102
Ton plan, c'est de t'arroser
de substances chimiques

1180
01:31:16,227 --> 01:31:18,021
tout en t'électrocutant ?

1181
01:31:23,234 --> 01:31:24,360
Besoin d'aide ?

1182
01:31:26,613 --> 01:31:28,615
Carrément !
Ça m'arrangerait bien.

1183
01:31:28,740 --> 01:31:31,868
J'ai déjà emprunté
des produits chimiques...

1184
01:32:21,751 --> 01:32:23,628
Vous venez les mains vides ?

1185
01:32:25,755 --> 01:32:27,340
Je vous avais prévenus.

1186
01:32:28,132 --> 01:32:29,133
Votre refus

1187
01:32:29,342 --> 01:32:33,221
de livrer le traître individu de Krypton
est un acte de guerre !

1188
01:33:12,260 --> 01:33:14,971
Quand j'allume,
l'électricité remonte le fil

1189
01:33:15,138 --> 01:33:17,640
et attire la foudre
jusqu'au cerf-volant.

1190
01:33:17,849 --> 01:33:19,017
Mets ça.

1191
01:33:19,225 --> 01:33:20,476
Antichaleur, antichoc.

1192
01:33:20,643 --> 01:33:21,853
Ça protège un peu.

1193
01:33:21,978 --> 01:33:24,105
L'idée,
c'est de pas être protégé.

1194
01:33:29,611 --> 01:33:30,862
Toi, écarte-toi.

1195
01:33:31,362 --> 01:33:32,238
Entendu.

1196
01:33:36,659 --> 01:33:38,244
Un petit coup de jus ?

1197
01:33:43,750 --> 01:33:45,251
Ça va marcher, hein ?

1198
01:33:45,877 --> 01:33:48,129
Évidemment. On est rodés.

1199
01:33:49,380 --> 01:33:51,508
Et là, on a Batman.
C'est gagné.

1200
01:33:51,716 --> 01:33:54,135
Notez bien
que je trouve ça insensé !

1201
01:33:55,887 --> 01:33:56,721
Recule.

1202
01:34:02,852 --> 01:34:03,728
Ça va aller.

1203
01:34:13,905 --> 01:34:15,740
Enfin seuls, Mme Foudre.

1204
01:34:22,747 --> 01:34:23,540
Allez-y !

1205
01:34:47,647 --> 01:34:48,982
Arrêtez !

1206
01:35:03,997 --> 01:35:04,789
Rallumez !

1207
01:35:07,500 --> 01:35:08,376
S'il vous plaît.

1208
01:35:16,718 --> 01:35:18,094
Circuit cramé.

1209
01:36:16,611 --> 01:36:17,779
Je suis là.

1210
01:36:53,106 --> 01:36:55,108
C'est comme la dernière fois, non ?

1211
01:36:55,358 --> 01:36:56,985
Suffit que tu te remettes.

1212
01:37:14,669 --> 01:37:15,628
Regardez !

1213
01:37:15,879 --> 01:37:17,005
Ça marche !

1214
01:37:23,094 --> 01:37:25,471
Tu m'as fait flipper.

1215
01:38:09,098 --> 01:38:10,016
T'es réveillé.

1216
01:38:10,725 --> 01:38:12,101
Tu te sens comment ?

1217
01:38:12,602 --> 01:38:13,478
Lent.

1218
01:38:14,354 --> 01:38:16,022
J'ai peut-être un truc pour toi.

1219
01:38:30,495 --> 01:38:31,913
Irrésistible !

1220
01:38:32,247 --> 01:38:33,873
Je me sens revivre.

1221
01:38:35,250 --> 01:38:36,626
Et que portons-nous ?

1222
01:38:37,043 --> 01:38:38,002
Ça te plaît ?

1223
01:38:38,127 --> 01:38:40,129
Fait avec le vieux Bat-costume.

1224
01:38:40,296 --> 01:38:42,423
Mais dans nos couleurs et tout.

1225
01:38:42,590 --> 01:38:43,466
Et admire !

1226
01:38:45,593 --> 01:38:46,970
C'est plus confort.

1227
01:38:48,847 --> 01:38:50,014
C'est de la bive.

1228
01:38:52,767 --> 01:38:54,102
T'es sincère ?

1229
01:38:54,269 --> 01:38:55,353
Je sais pas

1230
01:38:55,603 --> 01:38:59,148
ce que veut dire
"C'est de la bive",

1231
01:38:59,357 --> 01:39:01,234
mais je sens que c'est positif.

1232
01:39:01,776 --> 01:39:02,861
Tu fais quoi, là ?

1233
01:39:05,780 --> 01:39:06,739
Tu es revenue.

1234
01:39:07,240 --> 01:39:08,741
Ravie que tu ailles mieux.

1235
01:39:09,367 --> 01:39:11,286
J'ai une question à te poser.

1236
01:39:12,120 --> 01:39:15,164
Quand tu m'as trouvée
enfermée dans ce trou,

1237
01:39:16,124 --> 01:39:18,168
moi qui n'étais pas Kal-El,

1238
01:39:20,253 --> 01:39:21,629
pourquoi m'as-tu aidée ?

1239
01:39:22,172 --> 01:39:23,548
Tu en avais besoin.

1240
01:39:26,467 --> 01:39:28,845
Sais-tu ce que représente
ce symbole ?

1241
01:39:29,470 --> 01:39:30,638
Supergirl ?

1242
01:39:30,847 --> 01:39:31,639
L'espoir.

1243
01:39:31,723 --> 01:39:33,099
Oui, l'espoir ?

1244
01:39:33,892 --> 01:39:36,769
Krypton était une magnifique planète.

1245
01:39:38,605 --> 01:39:40,773
Notre peuple est porteur d'espoir.

1246
01:39:41,107 --> 01:39:42,233
Et non de guerre.

1247
01:39:44,360 --> 01:39:47,155
{\an8}<i>Je suis en direct de Metropolis où...</i>

1248
01:39:47,363 --> 01:39:49,240
{\an8}Zod a beau venir de Krypton,

1249
01:39:49,407 --> 01:39:51,618
il ne représente pas mon peuple.

1250
01:39:52,368 --> 01:39:54,495
Alors, tu...

1251
01:39:56,372 --> 01:39:58,374
Je vous aiderai à combattre Zod.

1252
01:40:02,629 --> 01:40:04,172
Fine équipe !

1253
01:40:04,797 --> 01:40:06,841
Vous me redites comment...

1254
01:40:07,383 --> 01:40:08,593
on s'appelle, déjà ?

1255
01:40:08,885 --> 01:40:10,637
On est la Justice League !

1256
01:40:13,973 --> 01:40:14,849
Un peu.

1257
01:40:15,975 --> 01:40:16,851
Il nous manque

1258
01:40:17,018 --> 01:40:19,854
une déesse, littéralement,
un gentil Terminator

1259
01:40:20,021 --> 01:40:22,023
et une super-sirène.

1260
01:40:22,857 --> 01:40:25,360
Et on aurait carrément besoin
d'un Batman.

1261
01:40:27,904 --> 01:40:28,988
Tu es partant ?

1262
01:40:34,494 --> 01:40:36,371
Vous voulez jouer les dingues ?

1263
01:40:38,122 --> 01:40:39,165
Jouons.

1264
01:40:52,512 --> 01:40:55,223
Dans mon monde,
Superman vient à l'appel de Zod,

1265
01:40:55,390 --> 01:40:57,892
alors on est en terrain inconnu.

1266
01:40:58,476 --> 01:41:00,854
En tout cas,
Zod a des machines à gravité

1267
01:41:01,020 --> 01:41:02,647
qui vont détruire

1268
01:41:02,856 --> 01:41:05,859
bien plus que Metropolis,
si on fait rien.

1269
01:41:05,984 --> 01:41:07,110
Qu'est-ce que tu fais ?

1270
01:41:09,737 --> 01:41:10,989
C'est pour nos enfants.

1271
01:41:11,364 --> 01:41:12,282
Les tiens ?

1272
01:41:14,492 --> 01:41:17,245
Les enfants de tout le monde,
du monde entier.

1273
01:41:17,412 --> 01:41:18,371
Ils verront ça.

1274
01:41:21,499 --> 01:41:22,750
On approche.

1275
01:41:22,917 --> 01:41:25,044
Je reste en vol
pour les incapaciter.

1276
01:41:25,253 --> 01:41:26,754
Donc, Barry, en gros,

1277
01:41:26,921 --> 01:41:29,841
on se tape à deux
toute l'armée kryptonienne.

1278
01:41:29,966 --> 01:41:30,842
Tranquille.

1279
01:41:30,884 --> 01:41:32,969
Ça permettra à Kara
de buter Zod.

1280
01:41:34,095 --> 01:41:36,222
Ton costume
dissipe pas l'énergie.

1281
01:41:36,389 --> 01:41:39,100
Fais des pauses
pour pas accumuler de charge.

1282
01:41:39,601 --> 01:41:40,476
Pardon ?

1283
01:42:01,998 --> 01:42:02,999
Accroche-toi !

1284
01:42:08,671 --> 01:42:09,923
Les humains nous visent ?

1285
01:42:10,131 --> 01:42:11,466
Ils savent pas qui on est !

1286
01:42:47,043 --> 01:42:48,002
Zod.

1287
01:42:57,345 --> 01:42:58,388
Kara Zor-El,

1288
01:42:58,847 --> 01:43:00,014
nous t'attendions.

1289
01:43:30,795 --> 01:43:33,882
Le géant spatial et Maîtresse Meurtre,

1290
01:43:34,007 --> 01:43:35,842
c'est aussi pour notre pomme ?

1291
01:43:35,967 --> 01:43:37,719
Pense pas à eux.
Calme-toi.

1292
01:43:37,844 --> 01:43:39,596
Commençons par eux :

1293
01:43:39,721 --> 01:43:41,848
des Kryptoniens
qu'on peut pas tuer,

1294
01:43:41,973 --> 01:43:44,726
mais qu'on peut ralentir
pour Kara. Un à un.

1295
01:43:46,477 --> 01:43:48,980
OK ? Je les désarme,
tu les engages.

1296
01:43:51,232 --> 01:43:52,233
Tu les assommes.

1297
01:43:53,735 --> 01:43:54,986
<i>Come on, Barbie !</i>

1298
01:43:55,612 --> 01:43:56,863
<i>Let's go party ?</i>

1299
01:44:14,130 --> 01:44:15,924
Allez, t'as rien.

1300
01:44:16,716 --> 01:44:17,967
Ils sont rapides !

1301
01:44:18,343 --> 01:44:19,844
Mais moins que nous.

1302
01:44:23,598 --> 01:44:24,974
Terraformation en cours.

1303
01:44:25,725 --> 01:44:27,393
Ce monde doit mourir

1304
01:44:27,602 --> 01:44:29,354
afin que le nôtre revive.

1305
01:44:38,112 --> 01:44:40,114
Faut y aller ! Viens !

1306
01:44:42,033 --> 01:44:43,368
Krypton n'est plus.

1307
01:44:44,369 --> 01:44:46,996
Ton oncle, Jor-El,

1308
01:44:48,248 --> 01:44:49,415
a caché la clé

1309
01:44:49,874 --> 01:44:51,751
de la renaissance de Krypton

1310
01:44:52,377 --> 01:44:54,045
dans un enfant kryptonien.

1311
01:44:54,796 --> 01:44:57,048
Tout le matériel génétique utile

1312
01:44:57,257 --> 01:44:58,716
à notre renouveau

1313
01:44:59,092 --> 01:45:00,844
a été codé dans l'ADN

1314
01:45:00,969 --> 01:45:03,471
et envoyé sur Terre
dans une capsule.

1315
01:45:03,638 --> 01:45:05,473
Il n'est pas ici.
Tu as échoué !

1316
01:45:06,641 --> 01:45:07,725
Nous l'avons trouvé.

1317
01:45:09,978 --> 01:45:12,146
Nous avons intercepté sa capsule.

1318
01:45:14,107 --> 01:45:16,985
Mais ton cousin
n'était pas celui qu'il nous fallait.

1319
01:45:18,486 --> 01:45:21,364
C'est toi qu'il nous faut,
Kara Zor-El.

1320
01:45:22,115 --> 01:45:25,243
C'est ton sang
qu'il nous faut prélever.

1321
01:45:25,368 --> 01:45:26,536
Qu'as-tu fait à Kal-El ?

1322
01:45:26,995 --> 01:45:31,374
C'est ton sacrifice qui permettra
à Krypton de revivre.

1323
01:45:31,624 --> 01:45:32,792
Qu'as-tu fait ?

1324
01:45:36,671 --> 01:45:39,257
Le nourrisson n'a pas survécu.

1325
01:46:13,041 --> 01:46:15,793
Nouveau plan.
Je crée une diversion cyclonique.

1326
01:46:16,002 --> 01:46:17,545
Et là, tu attaques fort.

1327
01:46:17,754 --> 01:46:18,630
Pieds en avant.

1328
01:46:36,606 --> 01:46:37,482
T'as vu ça ?

1329
01:46:37,649 --> 01:46:39,108
Tu prends trop de charge !

1330
01:46:41,110 --> 01:46:42,987
Je fais le coup de l'empereur ?

1331
01:47:13,351 --> 01:47:15,979
Ton idée était débile qu'à moitié !

1332
01:47:16,104 --> 01:47:17,647
Pour faire ça sans mourir,

1333
01:47:17,856 --> 01:47:19,899
tu dois boucler le circuit.

1334
01:47:20,108 --> 01:47:22,110
Peut-être avec les doigts
comme ça ?

1335
01:47:25,113 --> 01:47:25,989
Merde !

1336
01:47:27,991 --> 01:47:29,742
- Prêt ?
- <i>Let's go </i>!

1337
01:48:47,362 --> 01:48:48,738
Je me fais le gros.

1338
01:49:00,291 --> 01:49:01,125
Je suis touché !

1339
01:49:03,795 --> 01:49:04,921
Bruce, tu me reçois ?

1340
01:49:05,755 --> 01:49:06,548
Où est Kara ?

1341
01:49:06,631 --> 01:49:07,507
Cherche-la.

1342
01:49:14,764 --> 01:49:16,224
<i>Mode éjection défaillant.</i>

1343
01:49:16,891 --> 01:49:18,601
<i>Mode éjection défaillant.</i>

1344
01:49:58,349 --> 01:49:59,851
Repose, Kara Zor-El.

1345
01:50:05,607 --> 01:50:06,983
Fini pour moi.

1346
01:50:11,988 --> 01:50:13,489
Mais pas que pour moi.

1347
01:50:15,742 --> 01:50:17,243
<i>Éjecte-toi !</i>

1348
01:50:46,606 --> 01:50:48,107
C'est pas censé...

1349
01:50:50,235 --> 01:50:51,903
C'est pas censé arriver !

1350
01:50:57,659 --> 01:50:58,785
Kara est morte.

1351
01:50:59,494 --> 01:51:00,787
Morts tous les deux.

1352
01:51:01,037 --> 01:51:02,622
Mais c'est pas obligé.

1353
01:51:02,914 --> 01:51:04,541
On peut retourner en arrière.

1354
01:51:05,166 --> 01:51:06,251
Tu l'as déjà fait.

1355
01:51:06,376 --> 01:51:08,503
- T'es encore trop lent.
- T'es sûr ?

1356
01:51:13,842 --> 01:51:15,093
Attends !

1357
01:51:28,731 --> 01:51:30,108
On est remontés assez ?

1358
01:51:30,483 --> 01:51:31,734
J'ai l'impression.

1359
01:51:38,366 --> 01:51:39,742
Écoute, Barry...

1360
01:51:41,619 --> 01:51:42,495
Quoi ?

1361
01:51:42,537 --> 01:51:44,998
T'inquiète,
on peut arranger ça.

1362
01:51:45,540 --> 01:51:48,126
Tu sais ce que tu vas changer ?
Moi, oui.

1363
01:51:52,755 --> 01:51:54,132
Je me fais le gros.

1364
01:51:56,843 --> 01:51:59,012
Bruce, le vaisseau amiral
a un bouclier !

1365
01:51:59,220 --> 01:52:00,013
Reçu.

1366
01:52:03,850 --> 01:52:05,268
Je parie que lui, non.

1367
01:52:06,352 --> 01:52:08,021
Le géant spatial ?

1368
01:52:08,229 --> 01:52:09,480
Oui, dégomme-le !

1369
01:54:55,355 --> 01:54:56,523
Tu vas t'en sortir.

1370
01:54:56,898 --> 01:54:58,399
Pas cette fois, petit.

1371
01:55:00,735 --> 01:55:02,403
Peut-être une autre fois.

1372
01:55:08,493 --> 01:55:09,994
On te fera pas revenir ?

1373
01:55:11,746 --> 01:55:13,248
Tu l'as déjà fait.

1374
01:55:15,124 --> 01:55:16,543
Tu l'as déjà fait.

1375
01:55:27,262 --> 01:55:28,096
Allez...

1376
01:55:29,722 --> 01:55:31,099
Debout, allez !

1377
01:55:31,891 --> 01:55:32,892
On le refait !

1378
01:55:38,982 --> 01:55:40,024
On s'en va !

1379
01:55:42,151 --> 01:55:43,236
Ça sert à rien !

1380
01:56:07,719 --> 01:56:09,762
Phase !

1381
01:56:14,851 --> 01:56:16,352
Je vais t'enlever ça.

1382
01:56:16,978 --> 01:56:18,605
Non, ça va aller.

1383
01:56:18,771 --> 01:56:20,231
Phase encore une fois.

1384
01:56:37,665 --> 01:56:38,875
Encore.

1385
01:56:50,470 --> 01:56:52,263
On peut prendre une minute ?

1386
01:56:52,472 --> 01:56:54,390
Désolé. Oui, évidemment !

1387
01:56:55,850 --> 01:56:58,228
Justement,
on prend le temps qu'il faut.

1388
01:56:58,520 --> 01:56:59,854
Je veux pas dire ça.

1389
01:57:23,253 --> 01:57:24,671
C'est bon ? Viens.

1390
01:57:24,879 --> 01:57:26,506
J'ai besoin de toi là-dedans.

1391
01:57:26,673 --> 01:57:28,383
Non, écoute-moi !

1392
01:57:46,401 --> 01:57:49,362
Où t'étais ?
T'es resté planté là ?

1393
01:57:49,529 --> 01:57:52,282
Barry, c'est un croisement inévitable.

1394
01:57:52,615 --> 01:57:54,117
Il faut que tu arrêtes.

1395
01:58:09,883 --> 01:58:10,717
Attends !

1396
01:58:16,890 --> 01:58:18,349
Écoute.

1397
01:58:19,267 --> 01:58:20,476
C'est important.

1398
01:58:23,229 --> 01:58:25,273
J'ai remonté le temps, au départ,

1399
01:58:25,607 --> 01:58:26,482
parce que...

1400
01:58:26,608 --> 01:58:28,109
Parce que maman est morte.

1401
01:58:28,484 --> 01:58:29,903
Comment tu sais ?

1402
01:58:30,111 --> 01:58:30,987
Peu importe.

1403
01:58:31,112 --> 01:58:31,988
Non ?

1404
01:58:32,363 --> 01:58:34,157
Je dois défaire ce que j'ai fait.

1405
01:58:36,242 --> 01:58:37,535
T'as bien fait.

1406
01:58:37,744 --> 01:58:39,871
On peut la sauver. Et eux aussi.

1407
01:58:40,038 --> 01:58:41,623
On ne peut pas !

1408
01:58:41,873 --> 01:58:43,875
C'est de ça que Bruce parlait.

1409
01:58:44,501 --> 01:58:45,919
C'est inévitable.

1410
01:58:46,127 --> 01:58:48,922
Même au millionième essai,
on n'arrangera pas ça.

1411
01:58:50,006 --> 01:58:50,924
Quoi qu'on fasse,

1412
01:58:52,133 --> 01:58:53,885
ce monde meurt.

1413
01:58:54,969 --> 01:58:55,970
Aujourd'hui.

1414
01:58:56,971 --> 01:58:58,014
Regarde un peu.

1415
01:59:02,268 --> 01:59:04,604
Regarde les dégâts qu'on provoque.

1416
01:59:10,151 --> 01:59:11,486
Alors, il faut arrêter.

1417
01:59:12,987 --> 01:59:14,739
Je venais pour mon linge

1418
01:59:14,906 --> 01:59:17,784
et t'es venu me dire
que j'étais un super-héros

1419
01:59:17,992 --> 01:59:21,663
et là, tu me dis
que tu veux plus que je le sois ?

1420
01:59:21,871 --> 01:59:23,748
Tu sais quoi ? C'est trop tard !

1421
01:59:24,290 --> 01:59:26,376
Je suis...

1422
01:59:27,043 --> 01:59:28,044
Flash.

1423
01:59:28,503 --> 01:59:30,255
Et je peux sauver tout le monde.

1424
01:59:30,630 --> 01:59:32,131
Personne meurt !

1425
01:59:34,968 --> 01:59:36,845
Tout problème n'a pas de solution.

1426
01:59:45,728 --> 01:59:47,730
<i>Tout problème n'a pas de solution.</i>

1427
01:59:52,026 --> 01:59:54,112
Il faut savoir renoncer.

1428
01:59:55,780 --> 01:59:57,115
Renoncer

1429
01:59:57,240 --> 01:59:58,116
à maman ?

1430
01:59:58,533 --> 02:00:01,744
Elle sera toujours en vie
quelque part dans le temps.

1431
02:00:03,037 --> 02:00:03,913
Toujours.

1432
02:00:04,747 --> 02:00:05,999
Mais pas pour nous.

1433
02:00:07,041 --> 02:00:08,501
Tu déconnes complètement.

1434
02:00:09,169 --> 02:00:10,378
J'y retourne.

1435
02:00:10,503 --> 02:00:12,380
Pour tuer maman ?

1436
02:00:12,547 --> 02:00:15,008
Non ! Tu restes !

1437
02:00:15,508 --> 02:00:17,468
Tu restes ici.

1438
02:00:19,012 --> 02:00:20,597
Donne-moi une dernière chance !

1439
02:00:21,097 --> 02:00:22,223
Barry, arrête !

1440
02:00:22,390 --> 02:00:24,392
Toi, tu arrêtes !

1441
02:00:56,049 --> 02:00:57,342
On a mal démarré.

1442
02:00:58,843 --> 02:01:00,845
On la refait.
Moi, je suis Flash.

1443
02:01:00,970 --> 02:01:01,971
Et toi ?

1444
02:01:02,347 --> 02:01:04,098
J'ai plus vécu que...

1445
02:01:04,724 --> 02:01:06,142
tu ne peux le concevoir.

1446
02:01:07,018 --> 02:01:08,228
Pas une réponse, ça.

1447
02:01:09,354 --> 02:01:11,105
Tu l'avais préparée ?

1448
02:01:18,112 --> 02:01:18,988
Écarte-toi !

1449
02:01:34,254 --> 02:01:35,797
La cicatrice...

1450
02:01:39,467 --> 02:01:40,844
Alors, tu es...

1451
02:01:41,469 --> 02:01:43,471
Oui, je suis...

1452
02:01:43,721 --> 02:01:44,597
toi.

1453
02:01:48,101 --> 02:01:49,477
Nous sommes tout près...

1454
02:01:49,853 --> 02:01:51,479
J'ai presque tout démêlé.

1455
02:01:51,771 --> 02:01:54,482
Depuis combien de temps
tu fais ça ?

1456
02:01:54,607 --> 02:01:56,609
Le temps est insignifiant.

1457
02:01:57,277 --> 02:01:58,111
Viens, Barry.

1458
02:02:07,787 --> 02:02:10,248
<i>Regardez là-haut !
C'est un oiseau !</i>

1459
02:02:10,498 --> 02:02:11,749
<i>C'est un avion !</i>

1460
02:02:11,916 --> 02:02:13,376
<i>C'est Superman !</i>

1461
02:02:55,543 --> 02:02:57,629
<i>Je suis une cha-pardeuse.</i>

1462
02:02:58,880 --> 02:03:00,632
<i>C'est signé le Joker.</i>

1463
02:03:39,754 --> 02:03:41,631
Regarde ce qui se passe.

1464
02:03:42,382 --> 02:03:43,424
Ces mondes...

1465
02:03:53,226 --> 02:03:54,644
se percutent et chutent.

1466
02:03:57,105 --> 02:03:58,231
C'est notre faute.

1467
02:04:00,108 --> 02:04:02,485
Nous détruisons la trame
de toute chose.

1468
02:04:04,863 --> 02:04:06,030
Tu dois arrêter.

1469
02:04:06,239 --> 02:04:08,908
Ça s'arrêtera
quand j'aurai tout arrangé !

1470
02:04:11,369 --> 02:04:13,621
Ce n'est pas
uniquement de ta faute.

1471
02:04:13,997 --> 02:04:17,292
Je t'ai éjecté du Chronobol
en ce 29 septembre

1472
02:04:17,500 --> 02:04:19,878
pour que tu me lances
sur cette voie.

1473
02:04:20,628 --> 02:04:23,047
Que dis-tu
de notre paradoxe infini ?

1474
02:04:23,256 --> 02:04:24,257
Je t'ai amené

1475
02:04:24,424 --> 02:04:25,758
à me créer.

1476
02:04:26,593 --> 02:04:28,595
Et là, c'est toi qui te mets

1477
02:04:29,220 --> 02:04:30,513
sur mon chemin.

1478
02:04:31,097 --> 02:04:33,975
J'ai beau être près
de remporter le combat,

1479
02:04:34,142 --> 02:04:36,019
tu y retournes

1480
02:04:36,227 --> 02:04:37,770
et tu laisses maman mourir.

1481
02:04:37,979 --> 02:04:40,023
C'est toi le croisement inévitable

1482
02:04:41,149 --> 02:04:42,859
et tu dois vraiment renoncer.

1483
02:04:43,484 --> 02:04:44,986
De quoi il parle ?

1484
02:04:46,529 --> 02:04:47,864
Tu es mon héros.

1485
02:05:01,628 --> 02:05:03,046
Qu'est-ce que t'as fait ?

1486
02:05:04,506 --> 02:05:06,174
T'inquiète. Ça va guérir.

1487
02:05:06,382 --> 02:05:07,509
Ça va guérir.

1488
02:05:07,842 --> 02:05:08,968
Je voulais juste...

1489
02:05:26,653 --> 02:05:28,238
Dis à maman que je l'aime.

1490
02:06:39,976 --> 02:06:41,352
Oublie pas les tomates.

1491
02:06:54,490 --> 02:06:56,910
J'adorais ces céréales, enfant.

1492
02:06:59,245 --> 02:07:00,622
Mon fils en raffole.

1493
02:07:05,168 --> 02:07:06,127
Elles se font plus.

1494
02:07:06,503 --> 02:07:09,631
Enfin, ils parlent
d'arrêter la production.

1495
02:07:09,797 --> 02:07:10,632
On se connaît ?

1496
02:07:10,757 --> 02:07:12,050
Je suis pas du coin.

1497
02:07:12,634 --> 02:07:14,344
Je suis venu voir ma mère.

1498
02:07:14,719 --> 02:07:15,512
Je la connais ?

1499
02:07:16,137 --> 02:07:17,472
Comment elle s'appelle ?

1500
02:07:18,223 --> 02:07:19,599
C'est la meilleure.

1501
02:07:20,225 --> 02:07:22,227
La personne
la plus douce au monde.

1502
02:07:22,977 --> 02:07:23,853
Ça va ?

1503
02:07:24,354 --> 02:07:26,731
Mais elle va beaucoup me manquer.

1504
02:07:48,294 --> 02:07:51,256
Je sais que je suis
une complète inconnue.

1505
02:07:52,173 --> 02:07:54,133
Mais je te prends
dans mes bras ?

1506
02:08:01,266 --> 02:08:02,517
Pardon.

1507
02:08:02,851 --> 02:08:03,852
Ne dis pas ça.

1508
02:08:05,770 --> 02:08:08,898
Ta maman doit être contente
que tu viennes la voir.

1509
02:08:09,107 --> 02:08:11,484
Elle a beaucoup de chance
de t'avoir.

1510
02:08:18,533 --> 02:08:20,743
J'ai beaucoup de chance de l'avoir.

1511
02:08:21,661 --> 02:08:23,621
Il faut que tu le lui dises !

1512
02:08:24,247 --> 02:08:25,874
Une maman adore entendre ça.

1513
02:08:27,125 --> 02:08:28,168
Crois-moi.

1514
02:09:07,373 --> 02:09:08,750
Je t'aime, maman.

1515
02:09:16,424 --> 02:09:17,842
Je t'aime encore plus.

1516
02:09:19,844 --> 02:09:21,721
Je t'ai aimée preums.

1517
02:09:26,726 --> 02:09:27,602
Au revoir.

1518
02:10:02,095 --> 02:10:03,221
Je suis rentré.

1519
02:10:10,770 --> 02:10:13,606
{\an8}<i>Je suis repartie.
On se voit à l'audience. Iris</i>

1520
02:10:14,023 --> 02:10:15,108
Merde !

1521
02:10:15,525 --> 02:10:16,526
L'audience !

1522
02:10:31,541 --> 02:10:32,542
Mille excuses !

1523
02:10:37,422 --> 02:10:38,882
Je disais donc

1524
02:10:39,507 --> 02:10:41,843
que cette vidéosurveillance,

1525
02:10:41,968 --> 02:10:43,845
la preuve F
du premier procès,

1526
02:10:43,970 --> 02:10:45,597
avait été jugée inexploitable.

1527
02:10:45,972 --> 02:10:48,975
Mais a vu sa qualité améliorée

1528
02:10:49,392 --> 02:10:51,227
par une nouvelle technologie

1529
02:10:51,603 --> 02:10:52,854
de Wayne Entreprises.

1530
02:10:54,981 --> 02:10:57,650
Elle confirme l'alibi que M. Allen

1531
02:10:57,901 --> 02:10:58,985
invoquait

1532
02:10:59,152 --> 02:11:00,486
et que son fils Barry

1533
02:11:01,738 --> 02:11:03,114
confirme

1534
02:11:03,531 --> 02:11:04,991
depuis le premier jour.

1535
02:11:10,496 --> 02:11:11,414
Là.

1536
02:11:14,626 --> 02:11:17,378
On voit nettement mon client,

1537
02:11:17,545 --> 02:11:18,630
M. Allen,

1538
02:11:18,880 --> 02:11:21,799
lever le bras pour prendre
une boîte de tomates

1539
02:11:22,008 --> 02:11:23,593
sur le rayon du haut.

1540
02:11:40,527 --> 02:11:43,613
M. Allen, pouvez-vous
nous en dire un peu plus ?

1541
02:11:45,865 --> 02:11:48,409
Les tomates sont allées
sur le rayon du haut

1542
02:11:48,618 --> 02:11:49,994
et ont, dès lors,

1543
02:11:50,119 --> 02:11:52,163
empêché la cuisson des spaghettis.

1544
02:11:53,540 --> 02:11:54,791
Fin de citation.

1545
02:11:56,751 --> 02:11:59,045
Ça n'a aucun sens.
Que voulez-vous dire ?

1546
02:11:59,629 --> 02:12:00,880
Merci.

1547
02:12:01,005 --> 02:12:02,298
Merci beaucoup.

1548
02:12:02,632 --> 02:12:04,509
Ce sera tout, merci.

1549
02:12:06,845 --> 02:12:08,471
Déclaration réussie ?

1550
02:12:08,888 --> 02:12:10,098
Les spaghettis !

1551
02:12:11,140 --> 02:12:13,768
En parlant de manger,
je me disais...

1552
02:12:15,520 --> 02:12:17,605
si tu me proposais de dîner ?

1553
02:12:17,772 --> 02:12:18,731
Moi ?

1554
02:12:19,649 --> 02:12:20,608
Oui, un rencard.

1555
02:12:21,985 --> 02:12:23,987
Tu veux rencarder avec moi ?

1556
02:12:24,863 --> 02:12:26,030
Avec plaisir.

1557
02:12:26,906 --> 02:12:27,991
Avec plaisir aussi.

1558
02:12:28,992 --> 02:12:29,993
Appelle-moi.

1559
02:12:52,473 --> 02:12:53,474
<i>Bravo.</i>

1560
02:12:53,600 --> 02:12:56,352
Merci. Je suis super content
d'entendre ta voix.

1561
02:12:56,477 --> 02:12:59,606
Je te dirai tout quand on se verra.
T'avais raison.

1562
02:13:00,106 --> 02:13:01,274
Je t'ai pas écouté

1563
02:13:01,482 --> 02:13:03,234
et c'est parti en vrille,

1564
02:13:03,359 --> 02:13:05,361
mais j'ai tout remis en place.

1565
02:13:05,486 --> 02:13:06,654
<i>J'arrive.</i>

1566
02:13:07,906 --> 02:13:08,781
Super.

1567
02:13:23,755 --> 02:13:25,048
C'est qui, putain ?

1568
02:13:28,009 --> 02:13:28,885
Salut, Barry.

1569
02:13:30,094 --> 02:13:31,596
Non. Où est...

1570
02:13:34,224 --> 02:13:35,391
Vous pouvez pas...

1571
02:13:36,142 --> 02:13:37,727
C'est pas vous Batman.

1572
02:13:40,355 --> 02:13:41,356
T'es pas bien ?

1573
02:22:34,889 --> 02:22:38,268
C'est mon métabolisme.
Je supporte pas l'alcool.

1574
02:22:38,476 --> 02:22:39,519
Moi, c'est la colle !

1575
02:22:40,103 --> 02:22:41,104
Écoute...

1576
02:22:42,730 --> 02:22:45,233
Je t'explique
le plus simplement possible.

1577
02:22:45,358 --> 02:22:47,902
Ils étaient tous Batman.
Tous Bruce Wayne.

1578
02:22:48,111 --> 02:22:49,737
Mais tous différemment !

1579
02:22:50,113 --> 02:22:51,990
Dans l'autre temtoralipé...

1580
02:22:52,156 --> 02:22:53,032
Temporalité.

1581
02:22:53,241 --> 02:22:54,158
Je suis le même ?

1582
02:22:54,367 --> 02:22:56,119
Ouais, en gros.

1583
02:22:56,286 --> 02:22:59,539
Adorable, poilu, fidèle
et carburant au bacon.

1584
02:23:00,248 --> 02:23:01,291
Bon...

1585
02:23:01,875 --> 02:23:04,794
merci d'avoir fait
plus mieux simplifié.

1586
02:23:05,003 --> 02:23:06,296
Je fais ce que je peux.

1587
02:23:06,796 --> 02:23:08,756
Tu piges pas le concept.

1588
02:23:08,882 --> 02:23:10,675
Dans ma temporalité...

1589
02:23:13,219 --> 02:23:14,470
Bon, allez.

1590
02:23:15,096 --> 02:23:17,974
Poséidon, sors des flots !

1591
02:23:18,349 --> 02:23:20,268
Tu dors plus sur mon canapé ?

1592
02:23:20,852 --> 02:23:22,270
Arthur, j'habite ici !

1593
02:23:22,729 --> 02:23:23,646
Harry,

1594
02:23:24,772 --> 02:23:26,733
moi, j'habite ici. C'est bon.

1595
02:23:34,741 --> 02:23:35,867
Encore de la bière.

1596
02:23:36,618 --> 02:23:37,410
Et vite.

1597
02:23:37,493 --> 02:23:38,494
Attends !

1598
02:23:40,872 --> 02:23:42,123
Paye avec ça.

1599
02:23:42,790 --> 02:23:44,375
C'est un joyau atlante.

1600
02:23:44,542 --> 02:23:46,002
Justement, dis-leur !

1601
02:23:46,920 --> 02:23:51,132
<i>Je peux pas me payer la tenue,
mais je suis marin</i>

1602
02:23:51,299 --> 02:23:52,133
T'es marin !

1603
02:23:52,675 --> 02:23:53,718
Il est bien, là.

1604
02:23:53,843 --> 02:23:55,845
Sous-titres : Pierre Arson