Schönen Tag für dich. - Danke. Dir auch.
Guten Morgen. Was kann ich für dich tun?
Wo ist die Lady mit den Locken? - Sara? Sie ist krank.
Zumindest behauptet sie das. - Oh.
Sie hat einen neuen Freund. Was kann ich für dich tun?
Sie hat's immer schon fertig, ich bin immer spät dran.
Dann spann mich nicht auf die Folter. - Ähm, ein PB- und-BRHK-Sandwich.
Okay, "PB" wäre dann Peanutbutter, nehm ich an? - Ja.
Mit Bananen, Rosinen, Honig und Käse.
Hast ja 'nen rasanten Stoffwechsel. Läufst du Marathon?
Meine Schwester ist mal Marathon gelaufen. Gott hab sie selig.
Sie ist nicht tot, ist nur total erschlagen.
"Okay, Sharon. Du bist gerannt. Aber jeder muss morgens arbeiten."
Ja, ich muss auch arbeiten. Ich hab's eilig mit dem Sandwich.
"Eilig" kannst du kein gutes Sandwich machen, Alter.
Alfred, ich kann grad nicht. - Guten Morgen, Mr. Allen.
Ich verhungere, und Locken-Lady Sara ist nicht da, sie hat einen Freund.
Im Gotham General ist ein Raubüberfall schiefgelaufen.
Es ist früh am Morgen. Warum ist unser Fledermaus-Freund überhaupt wach?
Rufen Sie Superman. - Das war mein erster Gedanke.
Er hat anderweitig zu tun.
... aktiver Vulkan ... - Typisch. Was ist mit Diana?
Mein anderer erster Gedanke. Ich erreich sie nicht.
Und wann denken Sie das erste Mal an mich?
Es ging nie um sie. - Ist mein Sandwich ...
Ich hab letztes Jahr gehört, was meine Schwester ablässt, wenn sie betrunken ist.
Kommentare über die Freunde meiner Mom, die mehr über sie selbst aussagen.
Oh mein Gott! Flash!
Hi. - Ich liebe dich.
Danke. Du scheinst auch nett zu sein. - Oh mein Gott!
Das kann doch nicht wahr sein!
Ich verbinde mit Mr. Wayne. - Nein, bitte nicht.
Oh mein Gott! - 'tschuldige, isst du den Schokoriegel da noch?
Kannst du ihn mir rüberwerfen? Im Namen der Gerechtigkeit.
Ich brauche dich hier, sofort, Barry.
Hi, Bruce. Ja, ich ... komme.
Nein, nein, nein!
Flash!
Bruce, hier herrscht ein Riesenchaos. Warum bist du nicht hier?
Bruce, warum klingt es, als würdest du abhauen?
Falcones idiotischer Sohn will jetzt ganz oben mitspielen.
Er hat ein extrem tödliches Virus aus dem Labor im Gotham General gestohlen.
Ich hab sie abgefangen, aber sie haben sich den Weg freigesprengt.
Das mit dem Krankenhaus kriegst du hin, Barry. Den Rest der Welt rette ich.
Klingt vernünftig, Bruce.
"Danke für die Rettung, Flash."
Barry, Gas- und Wasserleitungen sind beschädigt. Im Keller.
Klar.
Bin dran.
Könnt ihr sie öffnen?
Kommt schon! - Sie ist blockiert. Das funktioniert nicht! Oh bitte!
Alfred, ist schon okay, dass ich hier der Justice-League-Hausmeister bin.
Ist zwar nervig, aber ich akzeptier's.
Aber natürlich fällt mir auf:
Es ist immer wieder Bat-Mist, den ich beseitigen muss.
Alle bitte hier entlang.
Pass auf!
Wow! - Wow!
Wenn meine Berechnungen korrekt sind, und in der Regel sind sie das,
führen die Schäden am Fundament zum Einsturz des Ostflügels.
Der Ostflügel steht.
Was gut ist, denn ich lass nach. Mir geht der Saft aus, Alfred.
- Hören Sie das? Das ist mein Magen.
Nein, doch nicht. Der Ostflügel stürzt ein.
Barry, 30. Stock. Es ist ein ... Baby.
... Schauer.
Oh! Oh!
Mr. Allen,
Sie haben mich sehr stolz gemacht. Und eine Menge Mütter sehr glücklich.
- Oh!
Oh mein Gott.
Solche Ereignisse können traumatisierend sein.
Sie sollten sich Hilfe bei einem Psychologen suchen.
Die Justice League ist da nicht gut aufgestellt. Glauben Sie mir.
Häng ihn ab!
Wenn dieser Koffer ins Wasser fällt, löscht er bis Mittag halb Gotham aus.
Verdammt. - Lass mich nicht fallen!
Entschuldige die Verspätung.
Vorsicht.
Hi. - Hey.
Schicker Anzug. Siehst gut aus, Flash.
Äh, äh, dank... Äh ...
Und dir sag ich: gern geschehen.
Mein Ego ist viel zu groß, um mich zu bedanken.
Hm.
Ich habe diese Figur entwickelt, um mein Kindheitstrauma zu kompensieren.
Ich hab auch so 'n Trauma. - Jetzt häng ich im Lasso fest.
Das Lasso der Wahrheit. Das wird nie langweilig.
Ich sollte mein Geld verschenken. Ohne Armut keine Kriminalität.
Ich weiß, dass Sex existiert. Erlebt hab ich ihn aber noch nie.
Verdammt.
Tja, dann, ich muss wieder los.
Ja.
Immer ein Vergnügen.
Die Sex-Sache war 'ne Metapher für Gothic-Literatur!
Unmöglich, sich da wieder rauszureden. - Lass gut sein.
Ich würd gern bleiben und noch mehr Mist beseitigen, aber ich muss was essen.
Bis dann, Flash. - Ja. Bis dann, Batman.
Gut gemacht, Mr. Wayne. Sind Sie zum Frühstück zu Hause, Sir?
Ja, ich denke schon.
... der Weg ins Verderben. Es ging nie um sie.
Es geht hier um dich. Hör auf, in der Vergangenheit zu leben.
War das jetzt schnell genug?
Wer kommt denn da? - Halt die Klappe, Albert.
Jeden Tag ... Wie schaffst du das nur, Barry?
Bist du hergekrochen? - Ist er sauer?
Du wirst gefeuert. - Umgebracht.
Nein, lassen Sie mich raten. Ihr Wecker hat nicht geklingelt.
Nein. - Ihr Hund hat den Wecker gefressen.
Ihr Wecker hat Ihre Schlüssel gefressen.
Die Oma Ihrer Schlüssel starb und sie brauchten mal frei!
Es war nichts davon. - Was war es diesmal?
Es war etwas anderes, und es war weit weniger absonderlich.
Ich hab das Meeting verpasst, aber ich möchte die Akten noch mal prüfen.
Sie wurden zu schnell abgeschlossen. - "Zu schnell"?
Wir sind sechs Monate im Rückstand! Fokussieren Sie sich auf Ihren Antrag.
Die Arbeit erledigen, Fall abschließen und weiter geht's.
Sie haben viel Potenzial. Sie sollten mir keinen Kaffee mehr holen müssen.
Sie haben recht. Das ist wahr.
Holen Sie mir 'nen Kaffee.
Zwei Stück Zucker? - Oh ja.
Ja.
Das wird euch gefallen.
Ich bin zufrieden mit dem Urteil im Johnson-Fall.
Die Beweise, die unser Labor analysiert hat,
ließen deutliche Schlüsse zu. - Ich arbeite noch an diesen Beweisen.
Dank der Sorgfalt, der harten Arbeit und der Konzentration ...
"Barry arbeitet noch an diesen Beweisen."
Ginge es nach dir, wären wir noch bei Ted Bundys Zahnabdrücken.
Schön, dass ihr das alles so wahnsinnig lustig findet,
aber es geht hier um das Leben von Menschen,
und diese Tragweite begreift ihr nicht. Also warum lasst ihr mich nicht in Ruhe?
Barry Allen? - Iris West.
Du kennst meinen vollständigen Namen auch.
Ja, von der Schule.
Du hattest 'ne Schulfreundin? Wow. - Dass Barry überhaupt Freunde hat ...
Ja, mit ihr sind das dann ... Einer? - Einer.
Ihr seid ja so ... Ähm, bis dann, Leute.
Alles klar, bis dann. - Okay. Oh mein Gott.
Das sind keine Freunde. Eher Kollegen.
Du arbeitest hier? - Ja, das tu ich.
Gott, ist schon lange her, was? - Mhm.
Ich glaube, wir haben uns mal gesehen. Vor 'n paar Jahren, oder?
Nein. Das letzte Mal, dass wir uns gesehen haben, war ... am College.
Ah, vielleicht hab ich auch nur an dich gedacht.
Freut mich, dich wiederzutreffen. - Ja?
Ja. Morgen hat dein Vater Berufungsverhandlung, richtig?
Ja, woher ... 'tschuldige, woher weißt du das?
Ich berichte darüber für die Zeitung. - Oh.
Und wie geht's ihm so?
Ähm, fragst du mich das für die Zeitung?
Nein, das frag ich als Freundin. - Oh.
Obwohl die Öffentlichkeit das sicher auch gern wissen würde.
Na ja, mein offizieller Kommentar ist, mein Vater ist unschuldig. - Klar.
Niemand möchte glauben, dass sein Vater seine Mutter umgebracht hat.
"Glauben"? Mein Dad sollte nicht im Gefängnis sein, meine Mom sollte leben.
Es geht um Wahrheit.
Genau. Nein, ja, das ...
Oh mein Gott, das hab ich gemeint.
Klar. Entschuldige, ich gebe dazu keinen offiziellen Kommentar ab.
"Vertraulich."
Sie haben ein R-Gespräch aus der Strafvollzugsanstalt.
Möchten Sie es annehmen? - Ja.
Hey, Dad. - Hey, Barry.
Wie geht es dir? - Mir geht's gut.
Gehst du oft aus? - Ja.
Oder nein. Äh, nein.
Aber ich hab heute eine alte Freundin vom College wiedergetroffen, Iris West.
Warst du in die nicht mal verknallt?
Hat sie einen Freund? Verabredest du dich mit ihr?
Dad, ich, ähm ...
Ich hab die alten Aufnahmen aus dem Laden
von einem Freund durch ein neues Programm laufen lassen.
Alles ist jetzt klar zu sehen. Es ist nur ...
Du siehst nie nach oben, Dad. Man kann dein Gesicht nicht erkennen.
Ohne neue Beweise, die dein Alibi stützen,
müssen wir die nächste Berufung vorbereiten.
Nein. Hör auf, dir Sorgen um deinen alten Herrn zu machen.
Dann hast du mal Zeit für eine Freundin. - Dad.
Ich will nicht ... - Das hatten wir doch schon mal.
Es war ein letzter Versuch, morgen bringen wir die Anträge hinter uns.
Mir geht's gut, wirklich.
Manchmal denk ich,
dass es für mich hier drinnen sicher leichter ist als da draußen, ohne sie.
Denn so kann ich mir vorstellen, dass sie da draußen ist und einfach ihr Leben lebt.
Barry?
Bist du da? - Ja, ich bin hier, Dad.
Erinnerst du dich an ihre Sonntagssoße?
Das ganze Haus roch nach Basilikum und Tomaten.
Sie stand da in meinem Sweatshirt und sang.
Ja, wie hieß das Lied noch? Ich hab es so geliebt.
Erinner dich an diesen Teil.
Das ist unfair. - Was ist unfair?
Diese Frage ist dämlich.
"Wie viele Rechenaufgaben mit der Lösung '24' fallen dir ein?"
Es gibt Millionen Antworten. Wie soll ich die alle aufschreiben?
Du hast recht. Es gibt Millionen Antworten.
Nicht jedes Problem hat eine Lösung. Manchmal muss man einfach loslassen.
Gönn deinem Gehirn eine Pause und hilf mir bei der Pasta. Komm.
Nein. "Mierda." Henry?
Tust du mir einen Gefallen? - Tu ich nie.
Okay. Barry möchte, dass du ihm einen Gefallen tust.
Oh! Barry! Ja, na klar doch.
Ich brauche noch eine Dose Tomaten.
Du hast doch eine. - Ich brauche noch eine.
Ihr wart doch heute Morgen einkaufen. - Aber ich hab die Tomaten vergessen.
Das macht viel mehr Spaß. Dann kann Barry doch rüber fahren, oder?
Du fährst doch? - Was? Nein.
Du bist schon so groß, du kannst alles. Du wirst ja schon ganz grau.
Grüne Dose, nicht die blaue. - Blaue Dose, nicht die grüne. Richtig?
Nein! Grüne Dose, nicht die blaue. - Was?
- Oh Gott.
Sie fängt an zu singen. Lauf! Lauf, Barry!
Ich lieb dich, Äffchen. - Ich lieb dich mehr.
Ich dich zuerst.
Nora?
Barry!
Barry! Barry!
Ruf den Notarzt, sofort!
Barry?
Mach dir keine Sorgen. Wir wussten, dass die Chancen gering sind.
- Dad?
Ihr Gespräch mit der Strafvollzugsanstalt wurde beendet.
Barry Allen?
Barry Allen? Ich glaube, wir haben uns mal gesehen.
Die Beweise ...
Fokussieren sie sich auf Ihren Antrag.
Na, war das jetzt schnell genug für dich?
Du bist in der Zeit zurückgereist? Wie in Pozharnov?
Ja, nur da war's 'ne Sekunde. Dieses Mal war's 'n ganzer Tag.
Also, nehmen wir mal an, dass es für dich tatsächlich möglich ist,
schneller als das Licht zu laufen und in die Vergangenheit zu reisen.
Das wäre immer noch verantwortungslos. - Ich wusste, dass du das sagst.
Denn wenn du in die Vergangenheit reist,
deinen Eltern begegnest oder auch dir selbst,
kannst du unmöglich die Konsequenzen voraussehen.
Ich weiß, der Schmetterlings-Effekt.
Ja. - Versteh ich. Aber ich kann Dinge in Ordnung bringen.
Du könntest auch alles zerstören.
Ich könnte sie retten.
Ich könnte sie beide retten, ich ...
könnte deine Eltern retten.
Barry, unsere Narben machen uns zu dem, was wir sind.
Wir sollen nicht zurückgehen und es in Ordnung bringen.
Und nichts Zerbrochenes an dir muss in Ordnung gebracht werden.
Ein alter Mann, der viele Fehler gemacht hat, rät dir:
Leb nicht deine Vergangenheit.
Leb dein Leben.
Lass deine Tragödie dich nicht definieren.
Vielleicht soll sie mich ja definieren.
Deine Tragödie hat dich zum Helden gemacht.
Und auch sehr einsam.
Wir könnten was unternehmen.
Hast du Lust, 'nen Happen zu essen? Ich hab immer noch Hunger.
Diesmal nicht.
Ein andermal vielleicht.
Ja.
Netter Schlitten.
Du hast ausgefallene Freunde.
Ja, das war 'n Uber. Luxusklasse.
Ich kann nicht über den Fall sprechen. - Ich bin nicht als Reporterin hier.
Können wir reden?
Komm rein.
Es ist hier viel ordentlicher, als ich erwartet hatte.
Ja? - Ja.
Tja, ich bin 'n ziemlich ordentlicher Mensch.
Möchtest du was trinken? - Gern. Ich nehm 'n Bier.
Hm.
Bier, Bier, Bier. Hab ich immer im Kühlschrank.
Danke.
Gern.
Hör zu, ich hab ein schlechtes Gewissen wegen vorhin.
Ich hätte sensibler sein sollen.
Und, ähm, ich vielleicht etwas weniger sensibel.
Ich kann mir kaum vorstellen, was du durchgemacht hast.
Im Grunde beide Eltern an einem Tag zu verlieren.
Ja, das hab ich.
Mom durch eine Tragödie und Dad durch das unfähige Rechtssystem.
Bist du deshalb in der Kriminalforensik?
Um das System in Ordnung zu bringen?
Ja.
Um es in Ordnung zu bringen.
Sollte doch möglich sein, oder?
Ich bin deswegen auch Journalistin geworden.
Wenn ich nur zurückgehen und sie warnen könnte, ohne dass sie es merken.
Über so was nachzudenken, macht einen sicher verrückt.
"Wenn ich nur in die Vergangenheit reisen könnte ..."
Nein, das ist zu viel Interaktion.
Mein Dad war nicht mal zu Hause. Er sollte 'ne Dose Tomaten besorgen.
Der Einbrecher dachte, es wär keiner da.
Aber meine Mom war da, mit 'nem Messer in der Hand,
eine absurde Kette von Ereignissen.
Und diese Aufnahmen hätten Dads Alibi untermauern sollen.
Doch stattdessen: drei Leben ruiniert wegen 'ner Dose Tomaten.
Oh mein Gott. - Was?
Das könnte es sein.
Wenn Mom die Tomaten nicht vergisst, geht er nicht weg und sie stirbt nicht.
Keiner müsste mich überhaupt sehen.
Bruce sagte, keine Interaktion.
Schnell rein und raus, als wär ich nie da gewesen, und alles ist gut.
Oh Gott, Iris, danke vielmals.
Das war echt toll. Ähm, es tut mir leid.
Ich, ich muss jetzt los.
Äh, okay. Klar.
Es war übrigens schön, wir sollten das wiederholen.
Kal-El, Sohn Kryptons.
Das ist 'ne blöde Idee.
Also, du bist schnell.
Dein Dad ist ein Mörder.
Wir lieben dich so sehr.
Ruf den Notarzt, sofort!
Hi, Mom.
Vergiss die Tomaten nicht.
Wir sehen uns gleich.
Bitte funktioniere.
Happy Birthday, lieber Barry!
Happy Birthday, Baby!
Gutes Auge, Barry. - Perfekter Spielzug.
Los, Barry, los!
Herzlichen Glückwunsch an die Klasse von 2013!
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich so sehr ...
Äffchen!
Was hast du denn da an?
Ist das Barry? Und er kommt zu früh?
Welches Universum ist das denn?
Du hast deine Haare geschnitten. Jetzt kann ich deine Augen sehen.
Du siehst furchtbar aus. So alt. - Henry! Du siehst gut aus, Baby.
Was machen die da drüben mit dir? - Lass ihn in Ruhe. Er ist perfekt.
Komm her. Mh ...
Ich lieb dich so sehr.
Ich lieb dich auch. - Ich lieb dich mehr.
Ich dich zuerst.
Geh duschen und zieh dich um. Du riechst wie ein Stiefel. Los, los, los.
"Alt"? Ernsthaft? - Ich meinte eher erwachsen.
Er will jetzt sicher auch älter aussehen. So kommt er in die Bars rein.
Soll ich helfen?
Mh. Mom, wie war dein Tag?
Wie war dein Monat oder die letzten 18 Jahre, oder ... komische Frage.
Ich war ja hier. Und natürlich sind das unsere gemeinsamen Erinnerungen.
Wir können neue Erinnerungen schaffen.
Gehen wir ins Aquarium oder in den Zirkus oder Park.
Ihr schubst mich auf 'ner Schaukel an, aber ich kann ja jetzt allein schaukeln.
Wie war diese Woche? Wie war der Unterricht?
Der Unterricht war ... ist gut.
Hm. - Der Unterricht war toll.
Ich arbeite da grad nur sehr viel an meinen ... Studien.
Und das Mädchen aus dem Wirtschaftskurs? - Am Anfang will man nur ausgehen
und sich mit Leuten treffen, stimmt's?
Alles ausprobieren, experimentieren ...
Aber ... du musst sehr vorsichtig sein.
- Oh Kacke.
Ich ... muss mal kacken.
Draußen.
Hilfe! - Scht! Wieso bist du hier?
Welches Jahr haben wir?
Nein, nein, nein. - Hilfe!
Das ist mein Gesicht. Du hast mein Gesicht geklaut.
Ist das 'n Mushroom-Flashback?
Gibt's so was? - Wie alt bist du?
18.
Wow. Das ist 'n Psychotrip-Scheiß.
Wir sind also in der Zukunft?
Nein. Das ist kein Psychotrip. Das ist 'ne Katastrophe.
Und nein, wir sind nicht in der Zukunft. Ich bin noch in der Vergangenheit.
Und wir sollten nicht in derselben Realität existieren
und miteinander interagieren.
Ich bin 'n Superheld, der durch die Zeit reisen kann?
Nein, du bist erst mal gar nichts.
Was gut ist. Superheld sein ist gruselig.
Und ich hab immerzu Reste von Insekten zwischen den Zähnen.
Abgefahren. Hey, mach das noch mal.
Nein, wir haben keine Zeit.
Mom! - Scht!
Was soll das? Verpetzt du mich jetzt?
Mach's noch mal. - Na gut.
Ja. - Zufrieden?
Ja. Jetzt wieder zurück.
Au.
Barry, alles in Ordnung?
Uns geht's gut! Mir geht's gut!
Okay, Äffchen.
Hast du 'n Flugzeug, das tauchen kann, oder 'n Boot, das fliegen kann?
Und wie alt bist du, 40?
Okay, du hörst ja nie auf zu reden.
Das ist unangenehm. Es ist anstrengend und ermüdend.
Ich versteh langsam, was die Leute meinen.
Tu ... tu mir einen Gefallen und versprich mir,
dass die Begegnung nicht die Raumzeit durcheinanderbringt.
Broski, na klar doch.
Shit, ich steck so in der Klemme. - Was meinst du?
Was mach ich nur?
Ich könnt dich betäuben. Ja, ich kann dich betäuben.
Wenn du aufwachst, hast du alles vergessen.
Es wär nicht schlimm, weil du ich bist. - Nein, bitte betäub mich auf keinen Fall.
Nein. - Nein. Die Sache ist die: Ich will nicht betäubt werden.
Aber uns fällt sicher eine andere Möglichkeit ein.
Setzen wir die Denkerkappen auf und suchen 'ne andere Lösung für Gedächtnisverlust.
Außerdem hab ich den grünen Gürtel in Capoeira
und ich bin 'n erfahrener Wrestler, und ich könnte einfach irre ausrasten.
Außerdem hab ich 'n Date ...
Okay. Wie hart muss man jemanden schlagen, damit er was vergisst?
Verletzt mich der Schlag dann in der Zukunft?
Warte. Du hast heute 'n Date?
Ja. Warte, was machst du da? - Gar nichts. Mit wem hast du 'n Date?
Mit dem Superbabe aus meinem Wirtschaftskurs.
Iris West? - Oh mein Gott! Heiraten wir sie sogar?
Du gehst heute mit ihr aus? - Deshalb muss Mom meine Wäsche waschen.
Du wäschst nicht mal deine Wäsche selbst? - Du etwa?
Okay. Ich geh dann jetzt mal wieder.
Wie meinst du das? - Genieß dein Leben, sei du.
Ändere gar nichts. Ich seh dich dann nie wieder.
Ich hab aber noch Fragen. Wir können doch noch so viel voneinander lernen.
Na toll. Du verziehst dich, und dieses Gewitter ruiniert mir mein Date.
Welcher Tag ist heute?
Äh, äh ... Sonntag?
Nein, das Datum.
29. September.
Oh Shit.
Dieses Gewitter, heute ist der Tag. - Welcher Tag?
Der, an dem ich meine Kräfte kriege. An dem du deine Kräfte kriegst.
Kräfte? - Ich kann nicht sagen, warum ich in die Vergangenheit gereist bin
oder was ich verändert habe.
Aber grundsätzlich war ich in meiner Realität
im ersten Semester Praktikant im Zentralen Kriminallabor.
Und da ist es passiert. Also passiert es.
Heute, 29. September. Der Unfall verleiht mir meine Kräfte.
Und wenn du da nicht bist, in 30 Minuten ...
bekommst du die Kräfte nicht. Also bekomme ich die Kräfte nicht.
Und das würde bedeuten, dass ich nicht in der Zeit zurückreisen kann.
Und dann habe ich keine Ahnung, was passiert.
Kräfte?
Aber was ist mit unserem Date? Sie könnte unsere zukünftige Frau sein?
Es gibt vielleicht keine Zukunft mehr,
wenn du nicht mit mir mitkommst, jetzt sofort.
Acht Minuten.
Wie sollen wir da reinkommen?
Hör auf zu jammern. Das fühlt sich gleich schräg an.
Wir sind durch die Tür hindurch. - Scht.
Ja, ist gut. Das nennt sich Phasing. Komm.
Ich liebe Phasing.
Aha. Alle bewegen sich.
Oha. Ah. Oh.
Hm ...
Okay. Also, das ist es.
Genau da habe ich gesessen. Und die nehm ich dir jetzt mal ab.
Danke.
Okay, ich hatte gerade das Fenster geöffnet,
damit die Dämpfe rausziehen können.
Es war genau jetzt, und ich saß auf diesem Stuhl,
direkt unter dem Regal mit Chemikalien. Und da schlägt der Blitz ein.
Warte. Ich werde vom Blitz getroffen? - Nein, nein.
Du wirst nicht getroffen. - Ich dachte schon ...
Der Blitz trifft die Chemikalien, und dann kriegst du den Stromschlag.
Ich will keinen Stromschlag kriegen! - Setz dich hin.
Setz du dich hin! - Ich hab die Kräfte schon!
Du hast die Kräfte schon! - Genau!
Ich werde nicht vom Blitz erschla...
Es funktioniert.
Oh.
- Hm?
Du hast wohl 'nen Zahn verloren.
Hier.
Oh ... - Hm?
Du hast 'nen Zahn verloren.
Oh. Oh!
Okay. Wir müssen los.
Was gibt's? - Alarm im sterilen Labor.
Geh nachsehen.
Ich sichere den Eingang.
Wir müssen phasen. Phasen, Phasen.
Shit!
Ich bin langsam.
Wieso ist deine Bude so viel schöner, als ich erwartet hatte?
Gefällt's dir? Mom hat beim Einrichten geholfen.
Kennst ja Mom. - Ja, klar. Typisch Mom.
Typisch Mom.
Was für 'n Tag. - Barry.
Der Unfall hat mir meine Kräfte genommen.
Ich weiß also nicht, wie ich zurückkann.
Ohne Zugang zur Speed Force weiß ich nicht, wie ich hier wieder wegkomme.
Verstehst du, was ich sage?
Ich sitz hier vielleicht fest. - Warte.
Ich hab jetzt Kräfte? - Ja, aber du ... Nein. Nein, nein, nein.
Voll der Raketen-Speed.
Okay, ich weiß, das ist aufregend, ich hab's ja selbst erlebt.
Speedy Gonzales!
Ja, ich hab das auch ganz oft gemacht. Du kannst nicht einfach anfangen ...
Shit.
Oh mein ...
- Oh nein!
Oh!
Ich verschwinde! Ich verschwinde!
Nehmen Sie die Hände hoch.
Was hast du getan? - Gar nichts. Wieso?
Ich hätt dir das mit den Klamotten erklärt.
Ist die Reibung. Bei dem Tempo verbrennt normales Gewebe.
Darum kann man so Menschen nicht weit transportieren.
Der Brokkoli sieht gammelig aus.
Was du zum Beispiel transportieren kannst, ist 'ne Mikrowelle.
Aber was du nicht transportieren kannst, wäre ein Baby.
Barry, als hätt ich vorher noch nie was gegessen. Alles schmeckt so intensiv.
Probier mal. Beiß mal ab.
Ist übel, oder? Das ist nicht gut. Nein, Spaß. Ich bin fantastisch.
Wir sind fantastisch. Ich hab so einen Hunger.
Warte. Ich will dieses Phasing probieren. Wie geht das?
Das wirst du nicht. Noch nicht. Es ist sehr kompliziert.
Der Körper muss beschleunigen, während sich die Moleküle verlangsamen,
um die Struktur fester Materie zu durchdringen.
Verschwinde hier!
Du solltest mich erst mal ausreden lassen.
Sind wir immer so müde? Und hungrig und nackt?
Zu den ersten zwei Punkten: ja. Zum dritten Punkt: nein. Das hab ich gelöst.
Und wenn wir das angehen, muss ich dir 'ne ganze Menge erklären.
Also, ein guter Anfang, denke ich, wäre wohl:
Der Originalanzug bestand eigentlich aus diesem Polysynth...
Oder wir verschieben das auf morgen.
Also, der Anzug ist in diesem Ring? - Ja.
Was? Und den bekomm ich?
Nein, du darfst ihn dir leihen, damit du nicht umkommst.
Du drückst drauf, die Moleküle entfalten sich und absorbieren atmosphärische Gase.
Bereit?
Der war so winzig, Bro ...
Zieh ihn an, bevor er runterfällt.
Ich soll mich hier vor deinen Augen umziehen?
Es ist doch überhaupt niemand hier. Komm schon ...
Mann ...
Eng.
Es tut weh. Weißt du, wo es wehtut?
Am Schwanz. - Okay. Ich weiß, ich weiß.
Aber das muss ich nicht wissen. Machen wir weiter?
Mhm. - Ich hab mir überlegt:
Ich zeig dir, was du machen musst, um den Chronobowl wiederherzustellen.
"Chronobowl"? - In der Speed Force.
"Speed Force"? - Damit ich zurück in die Zukunft kann.
"Zurück in die Zukunft", ja!
Eric Stoltz ist überragend in diesem Film.
Was für eine schauspielerische Leistung. - Du meinst Michael J. Fox?
Zurück in die Zukunft? - Ja, im Film "Zurück in die Zukunft".
Was ist da los?
Zieh den Anzug jetzt lieber aus. - Oh, Gott sei Dank.
... berichtete,
dass ein mysteriöses Objekt über der australischen Küste schwebte.
Wir haben Aufnahmen von der Sichtung ... - Zod.
... scheint das Objekt ein Raumschiff ... - "Zod"? Was ist ein Zod?
Nach Angaben aus US-Regierungskreisen haben Satelliten
die Anwesenheit eines Raumschiffs bestätigt ...
- (Frau:) Was ist los? - Was soll das?
Mein Name ist General Zod.
Ich komme von einer Welt, die weit entfernt ist.
Seit einiger Zeit dient eure Welt einem meiner Bürger als Versteck.
Überstellt dieses Individuum meiner Obhut. - Nein, das darf jetzt nicht passieren.
Was passiert denn? - Zod sucht Superman. - Aus unbekannten Gründen ...
Was ist ein Superman?
Superman ist ein Außerirdischer, der auf der Erde lebt. Vermutlich noch inkognito.
Aber ja, er ist ein Außerirdischer und sehr stark,
und einfach der Beste.
Und Zod ist ein Außerirdischer vom selben Planeten, auch sehr stark,
aber er ist der Schlimmste.
Und Zod ist hier, um Clark zu finden.
Warte, wer ist Clark? - Na, Clark ist Superman.
Oh. Okay. - Aber dann hat Zod versucht,
den Planeten mit diesem Weltenwandler umzuformen.
Superman hat ihn aufgehalten, aber erst nachdem Zod Tausende Menschen getötet hat.
Alter! - Damals konnte ich nichts tun. Ich ...
Warte, du ... du warst dabei?
Ja, ich hatte meine Kräfte gerade bekommen.
Ich musste noch meinem Anzug den letzten Schliff geben.
Zods Weltenwandler fing an, Metropolis zu zerstören,
also bin ich hin und hab versucht, Menschen zu retten.
Daddy?
Hör mir zu! Lauf weg! Lauf weg!
Da war dieser Junge, und ich konnte ihn retten,
aber seinen Dad dann nicht mehr.
Daddy!
Ich konnte nur diesen einen Jungen retten.
Nur Superman konnte Zod aufhalten.
Aber diesen Menschen nicht mehr helfen. Und jetzt wird es wieder passieren.
Aber wenn ich die ganze Justice League finden kann,
Superman und den Rest der Truppe ... - Klar.
... dann kann ich vielleicht verhindern, dass das alles geschieht.
Ähm, gib mir deinen Laptop. - Okay.
Was riecht hier so? - Oh, könnte alles sein. Ehrlich.
Wer ist das? - Das ist Gary. Das was hier so riecht.
Keine Sorge. Er chillt nur.
Wir kriegen das hin. Mal sehen.
Victor Stone, Gotham City University.
Meine Mitbewohnerin, Patty. - Patty ist deine Mitbewohnerin?
Und das ist ihr Freund, Albert.
Was geht ab?
Guten Morgen.
Oh, entschuldige. Und, äh, Leute,
das ist mein Cousin. Barry.
Whoa.
Ich sterbe vor Hunger.
Oh, okay. Victor Stone, Gotham City University.
Ja. Hier ist er. "Victor Stone, Star Quarterback der Knight" ...
Shit, okay. Er ist noch nicht Cyborg.
Wonder Woman.
Wonder Woman!
Wohnt in Las Vegas.
Illusionen, Jonglieren und Zebras. Nein. Das ist nicht Diana.
Aquaman. - Aquaman?
So was wie 'ne Super-Meerjungfrau? - Nein, Albert, keine Super-Meerjungfrau.
Er ist halb Atlanter und kontrolliert die Unterwasserwelt mit seinen Gedanken.
Wie 'ne Super-Meerjungfrau? - Nein, Albert!
Genau das hast du beschrieben.
Wir versuchen einfach Arthur Curry, Maine, Leuchtturm.
Da, na bitte. Thomas Curry. Das ist sein Dad.
Äh, Telefon.
Hallo? - Hallo, äh, Thomas Curry? - Ja?
Könnte ich bitte mit Arthur sprechen? - Sie wollen mit meinem Hund reden?
Was? Nein. Ähm, Entschuldigung.
Äh, ist da Thomas Curry? - Ja.
Und Sie arbeiten in einem Leuchtturm? - Ja.
Und Ihre Frau ist die Königin von Atlantis?
Nimmst du diese Rose an? - Ja.
Ähm, nein.
Gut, aber vielleicht wurde irgendwann mal eine fischähnliche Frau
in Ihr Leben gespült auf die eine oder andere Weise?
Sehr witzig, Arschloch.
Arthur Curry wurde nie geboren. - Was?
Ich hab die Geschichte komplett zerstört.
Wie Eric Stoltz. - Warum sagst du immer "Eric Stoltz"?
Eric Stoltz ist Marty McFly. - Was?
Zeitreisen? - Geht's um "Zurück in die Zukunft"?
Wer ist der Typ? - Okay, ja. Nein.
Ich weiß. Ich hab alle Teile gesehen, und Eric Stoltz ist nicht Marty McFly!
Ach echt?
Und was ist das auf meinem Oberschenkel? - Das ist nicht dein Oberschenkel.
Es ist der falsche Schauspieler, und es ist verkehrt rum.
Ist es?
Der springende Punkt ist: In "Zurück in die Zukunft"
wird Marty McFly sensationell von Michael J. Fox gespielt.
Der Typ aus "Footloose"? - Das ist Kevin Bacon!
Bacon.
Kevin Bacons "Maverick" mit den Schwulen und den Jets?
"Top Gun". - Great balls of fire! "Top Gun".
Nein, nein, nein. Ich hab das Universum komplett zerstört.
Marty McFly ist Eric Stoltz.
Ja. - Danke.
Ich hab eine Welt ohne Metawesen erschaffen.
Jetzt beschützt uns niemand vor Zod.
Hey, Albert!
Es gibt keinen Cyborg.
Keinen Aquaman. Keine Wonder Woman. Es gibt keinen Superman.
Es gibt keinen Batman. - Ich bin Batman.
Du. Was hast du gerade gesagt?
Ich bin Batman.
Batman existiert? - Hundert pro.
Ja, Alter. Niemand weiß, wer er wirklich ist, aber er existiert.
Klar. Tja.
Äh, wir ... mein Cousin Barry und ich müssen jetzt gehen, zum Cousins-Dinner.
Sofort.
Aber es hat mich gefreut, euch alle kennenzulernen. Und Gary.
Barry ... Barry.
Gary. - Barry!
Willst du mich mit dem Ort hier verarschen?
Was ist das? Die Hölle?
Es ist offen.
Guck, was für 'n cooler Scheiß. - Barry, du fasst hier drinnen nichts an.
Hallo?
Bruce?
Bruce, bist du da?
Oh Mann.
Hey, ich wusste nicht, dass du malst! Die sind gut.
Bruce Wayne?
Bruce?
Da sind Glocken, die mit jedem Raum verbunden sind.
Vielleicht finden wir Bruce, wenn wir die Glocken läuten?
Das sind Dienstbotenglocken, die hängen hier,
und man läutet sie von den Zimmern aus. - Was?
Kennst du "Downton Abbey" nicht? - "Downtown Abbey's"?
Diese Familienrestaurant-Kette? So was wie 'n billiges "Bananabee's"?
Weißt du, worauf ich gerade echt Lust hätte?
Abbeys heiße Zucchini-Ecken.
Okay.
Weißt du was, Mann? Das reicht mir mit dir.
Okay, Auszeit! Was für 'ne Scheiße!
Wer bist du denn? - Der Typ, der hier wohnt.
Wir suchen Bruce Wayne.
Habt ihr Hunger?
... nach der Übertragung von General Zod.
Der Gesuchte ist noch nicht gefasst. - Also ...
Der Präsident hat noch nicht reagiert, und andere Regierungschefs ...
Du bist dieselbe Person, nur aus einer anderen Zeitlinie? - Ja.
In der ... du und ich Freunde sind?
Ja, du bist wahrscheinlich mein bester Freund. - Okay.
Aber du bist ein bisschen, ähm, chronologisch anders.
Älter. - Und das verstehe ich nicht.
Zurückgereist bin ich in der Zeit von hier bis hier.
Doch irgendwie hat sich alles verändert, und zwar hier hinten.
Oder vor deiner Geburt, also ...
Na ja, Zeit ist nicht linear. Richtig?
Richtig.
Irgendwann hast du wahrscheinlich mal einen Film gesehen, in dem es hieß:
"Wenn man die Vergangenheit ändert, entsteht eine Art verzweigte Zeitlinie."
Also, etwa so.
Neue Gegenwart, neue Zukunft. - Ja.
Tja, so funktioniert Zeit nicht. So funktioniert sie nicht.
Wenn du die Vergangenheit veränderst, erzeugst du eine Art Drehpunkt.
Du begibst dich auf einen völlig anderen Spaghetti-Strang.
Neue Zukunft, neue Vergangenheit.
Retrokausal.
Es geht in beide Richtungen. Eigentlich in viele Richtungen.
Ein andermal vielleicht.
Aber in einem ontologischen Paradoxon gibt es kein ...
Du hast die Zukunft geändert und die Vergangenheit.
Wenn jemand dumm genug ist,
an der Zeit herumzupfuschen, kommt am Ende das hier heraus.
Das Multiversum.
Einige Stränge verlaufen beinahe parallel. Es gibt unvermeidliche Schnittpunkte.
Und andere, die ganz weit auseinanderlaufen.
Aber es ist ein ... heilloses Durcheinander.
Es ist ein Glückspiel. Alles nur ein Glückspiel.
Was bedeutet der Parmesan? - Ist nur Garnitur.
Und ich sag dir eins:
Man müsste schon 'n ziemlicher Idiot sein,
um Roulette mit dem Raum-Zeit-Kontinuum zu spielen.
Ja, 'n Idiot.
Hier.
Sollen diese Schling-Geräusche jetzt witzig sein?
Also dann bist du der Grund,
warum dieser Zod im Begriff ist, die Erde zu zerstören?
Ja, vielleicht.
Und ein Typ namens Superman könnte Zod aufhalten?
Ja. - Und er fliegt, schießt Laserstrahlen aus seinen Augen?
Ja, er fliegt und schießt Laserstrahlen.
Und niemand hat "Superman" gesagt, dass das 'n bisschen übertrieben ist?
Du nennst dich selbst Batman. - Ja, aber nicht "Super-Batman".
Warte, er ist Batman?
Was denkst du, was wir hier machen? - Ich dachte, das wäre das Cousins-Dinner.
Er ist ... Bruce Wayne ist Batman?
Nicht mehr so wie früher. Wisst ihr, sie brauchen mich eigentlich nicht mehr.
Die Dinge haben sich geändert. Gotham ist jetzt eine der sichersten Städte.
Na ja, ich brauche dich. Wir brauchen dich.
In meiner Zeitlinie ist Batman unser Stratege. Die Welt braucht Superman.
Wahrscheinlich kannst nur du ihn finden. Also, wirst du uns helfen?
- Reicht mir.
Rei... Was, wie in "reicht mir das Salz"?
Bruce?
Er will uns nicht helfen? Dann nehmen wir uns seinen Bat-Scheiß.
"Bat-Scheiß"?
Ja, seinen Bat-Kram, seine Bat-Dinge. Stell dich da drauf.
Okay, erinnerst du dich ans Phasen? - Ja.
Das musst du noch mal machen.
- Au.
Was ist das für ein Ort?
Alter! Diese Bude. Krass, das fetzt!
"Fetzt"?
Barry!
Ich wär fast gestorben. In einem Abgrund!
12.805 Clark Kents in den USA.
Ist das hier das, was ich denke?
Ach du Scheiße!
Ich hab dieses Ding als Kind in den Nachrichten gesehen!
Okay, gut, Suchfilter ... Geburtsdatum.
Es war keine Geburt, es war eine Ankunft.
Oh, Barry, sieh mal! - Ich bin beschäftigt.
Womit? - Ich suche unbekannte Objekte,
die in den letzten 50 Jahren in die Atmosphäre eingetreten sind.
Er hat 'ne Hintertür zur NASA. Natürlich hat er das. Bruce Wayne ...
Ja, aber Barry, jetzt guck dir das mal an. Dieser Sack lacht.
Kannst du gar nichts ernst nehmen? Hör auf mit dem Quatsch!
Alter, jetzt komm schon.
Hast du dir das hier mal angesehen? Das ist so abgefahren!
Hallo!
Hast du den Ernst der Lage nicht begriffen?
Hör auf mit dem Quatsch, Barry. Noch mal sag ich's nicht.
Ach Gottchen. 'tschuldige, Mom.
Klappe! Halt die Klappe!
Du hast keine Ahnung, wie viel Glück du hast. Keine Ahnung!
Nimmst alles als gegeben. Du weißt nicht mal zu schätzen ...
Du läufst einfach nur rum und findest dich so witzig und so cool!
Und das ist echt peinlich, weil du gar nichts von alldem bist!
Hey, leck mich doch, Mann! Ich hab alles gemacht, was du verlangt hast.
Ich musste mich vom Blitz treffen lassen, ich hab meine Nachbarin erschreckt.
Jetzt muss ich wohl umziehen und weiß nicht mal, warum du hier bist!
Sagst du mir wenigstens, warum du ohne Grund so gemein zu mir sein musst?
Du hast Äffchen als Dartscheibe benutzt!
Warte, was?
Vergiss es.
Den Affen? Warte.
Du bist sauer auf mich, weil ich mit einem Spielzeug spiele?
Es ist kein Spielzeug. Mom hat uns diesen Affen gekauft.
Weil sie uns nun mal "Äffchen" nennt. Sie schenkt uns dauernd Affenkram.
Stimmt.
Hör zu, es tut mir leid.
Ich kann nicht gut mit Menschen umgehen. Nicht mal mit mir selbst.
Oh. Ach, komm, Alter, so schlimm bist du gar nicht.
Du kannst manchmal 'n Arsch sein, aber ...
Ich bin auch ziemlich nervig. Ich find's halt aufregend.
Komm. Dieser Ort ist schon ziemlich cool, oder?
Ja.
Gut, dann, ähm ...
Ich lass dich arbeiten.
Ich weiß, dass du hier bist.
Weißt du, woran ich denke? An das, was du gesagt hast, mit den Spaghetti.
Du hast von unvermeidlichen Schnittpunkten gesprochen.
Du hattest einen Alfred.
Mein Bruce hat einen Alfred.
Verschiedene Welten, verschiedene Zeiten, doch irgendwas ist da.
Gewisse Menschen, gewisse Ereignisse,
gewisse Spaghetti-Stränge, die sich anziehen wie Magnete.
Ich habe alles über temporale Paradoxa und Kausalschleifen gelesen, aber ...
das ist mehr als das.
Unvermeidliche Schnittpunkte konnten nicht vorhergesehen werden,
denn wie soll man das erklären, außer mit ...
Schicksal?
Falls du zuhörst: Das mit deinen Eltern tut mir leid.
Ich versuch nur, meine zu retten.
Es muss einen Weg geben. Es gibt einen Weg, Barry.
Versuch's einfach weiter, Barry.
Er hat ihn gefunden. Barry, wach auf.
Clark wird in einem sibirischen Geheimgefängnis festgehalten.
Steh auf, Barry. - Äh, die Ziege brennt.
Wir gehen nach Russland.
Toll.
Mh, Kaffee.
Wie kommen wir denn nach Russland?
Ich helf euch, diesen Superman zu holen.
Danach seid ihr auf euch gestellt.
Oh! Du ... du bist, du ...
Ja.
Ich bin Batman.
Also, wie ist der Plan?
Superman schnappen und abhauen, bevor es brenzlig wird?
Keine Ahnung. - Hey, du solltest ihn fragen.
Hm. - Frag du ihn.
Du solltest ihn fragen. - Mach ich aber nicht.
Batman ist doch dein Freund. - Nicht dieser Batman.
Wir sind da. - Aktiviere Schwebe-Modus.
Schleudersitz bereit. - Schleudersitz.
Schleudersitz ...
Okay, stufenweise.
Ihr habt eure Fallschirme.
Wo ist deiner?
Wow! Das ist so oberkrass!
Alles sicher. Los geht's.
Okay!
Gut. Alle sind jetzt schnell, außer mir.
Warum ist es so kalt? - Das ist die Arktis.
Wo ist er hin? - Ich weiß nicht. Folg einfach den Spuren.
Superman wäre mit Sicherheit da unten.
Ja. Okay.
Oh. Was hast du getan?
Ich musste dich transportieren.
Das könnte wehtun.
Lass es raus.
Gehen wir.
Da halten sie Superman fest. - Ein Riesen-Skrotum.
Er hackt das Cybersicherheits-Skrotum mit 'nem Klapphandy?
Ich hab alle Kombinationen durch.
Ja!
Scheiße. - Kal-El?
Das ist er nicht. Verschwinden wir.
Wartet. Wir können sie nicht einfach hierlassen. Seht sie an.
Ich nehm sie. Los jetzt!
Ich hab dich.
Ich übernehm diesen Jabroni.
Was zum ...
Leute!
Barry! Ich bin getroffen!
- Wird Zeit abzuhauen.
Wir müssen da runter! - Nein! Nicht da lang! Nicht da lang!
Oh mein Gott! - In Deckung!
Whoo!
Es kommt runter. Beeilung!
Nein, nein. Das ist Bullshit!
Fuck!
Nein!
Na komm. Los geht's.
Wieso kann man uns anschießen? - Wieso sollte man nicht?
Na toll!
Unter 'nem Sputnik sterben!
Ich brauch das Knie noch! - Bleib ruhig. Das heilt.
Kommt. - Nein!
Wie viel wiegt ihr? - Etwa 80. Jeder. Mit ihr so 200.
Festhalten.
Die sind hier. Hier drüben auch. - Smirnoff Ice. Ja.
Einfach cool bleiben, ja.
Barry, halt die Klappe! - Ja, okay.
Wie ist der Plan? Batman, was sollen wir tun?
Jetzt ... versuchen wir nicht zu sterben.
Leute, das hättet ihr in Slo-Mo sehen sollen.
Mir wird gerade klar, was ich nicht bedacht habe.
Es gibt gute Kryptonier und es gibt sehr böse Kryptonier.
Ich war echt sicher,
dass wir Superman finden würden und dass dann alles super laufen würde.
Wer seid ihr? - Heiliger Strohsack.
Hi. Ich ... ich bin Barry. - Wir sind Barry.
Wir waren auf der Suche nach Kal-El. Stattdessen haben wir dich gefunden.
Was wollt ihr von Kal-El? - Wir wollten ihn retten.
Wieso?
Weil er mein Freund ist.
Kennst du ihn? Sie sieht sauer aus. Mach dich bereit.
Sie könnte ihren Hitzeblick oder Eis-Atem einsetzen oder verrückte Sachen ...
Mein Name ist Kara. Tochter von Zor-El.
Kal-El war mein Cousin.
Gut, und wer war Kal-El noch? - Superman.
Du hast doch gesagt, das wär Clark. - Wer ist Clark?
Clark ist sein Menschen-Name.
Clark ...
Er war noch ganz klein, als wir fortgingen.
Der letzte Sohn Kryptons. Ich ...
Ich sollte ihn beschützen.
Anscheinend hat er es nicht zur Erde geschafft in diesem Universum.
Unsere Kapseln müssen getrennt worden sein.
Warte, du dachtest, ein Baby würde uns vor diesem Zod beschützen?
General Zod ist hier. Er hat das Signal meiner Kapsel geortet.
Ich muss gehen. - Whoa, warte. Whoa.
Komm erst mal wieder zu Kräften.
Am besten, Barry, bring sie rauf aufs Dach.
Sie muss in die Sonne.
Ja.
Wie du meinst. Ich meine ... Du nutzt Sonnenenergie?
Schön für dich. Ich hab mal versucht ... Oh, äh ...
- Das nehmen wir mit hoch.
Ähm, könnt ich mich jetzt vielleicht ... umdrehen?
Hast du was an? Ein rotes Cape?
Du schwebst frei in der Luft?
Ist es hier immer so laut?
Ist es laut?
Geht es dir gut? Fühlst du dich schon stark oder ...
Ja, das kann man als stark bezeichnen.
Weißt du, ähm, der alte Barry da unten sagt,
wenn wir Captain Zod nicht aufhalten, würde er Tausende Menschen umbringen.
Milliarden von Menschen. - Milliarden?
Von eurem Volk.
Das sind gute Menschen. - Gute Menschen?
Wir kamen auf diesen Planeten, um Schutz zu suchen,
und sie sperrten mich ein.
Ja, es gibt auch eine Menge Arschlöcher.
Aber dann gibt es ja auch noch Babys und Ballerinas.
Und Show-Wrestler. Viele Menschen sind es wert, gerettet zu werden.
Für dich vielleicht.
Aber ich bin kein Mensch.
Ich bin Kryptonierin.
Sie ist weg. Ich muss meine Kräfte wiederkriegen.
Wenn ich den Unfall rekonstruiere,
komm ich vielleicht wieder an die Speed Force und wir hätten 'ne Chance gegen Zod.
Oder du bringst dich dadurch um.
Sag mir eins.
Wenn du deine Kräfte wiederkriegst, kannst du überall hin.
In 'ne andere Zeitlinie, ein anderes Universum.
Warum bleibst du hier und kämpfst, um dieses zu retten?
Weil in diesem meine Mom am Leben ist.
Ich ... Ich bin in der Zeit zurückgereist, um sie zu retten.
Ich will sie nicht noch mal verlieren.
Der Junge weiß es nicht, oder?
Wie soll man jemandem so etwas sagen?
Ich habe meine Eltern verloren, aber ...
durch diesen Schmerz ...
bin ich, wer ich bin.
Ich wüsste gar nicht, was ich ohne ihn wäre.
Ich wollte mein Leben lang das Unrecht der Vergangenheit wiedergutmachen.
Als könnte ein Cape und der Kampf gegen das Verbrechen meine Eltern zurückbringen.
Du hast es geschafft.
Also ... dann scheint der Plan zu sein,
dich mit Chemikalien zu übergießen und dir 'n Stromschlag zu verpassen?
Ja.
Brauchst du Hilfe?
Oh ja. Das würd's leichter machen. Ich hab mir schon 'n paar Chemikalien,
deinen Lötkolben und die Lötmatte ausgeliehen.
Whiskey, Lima, Zulu: Achtung, Position.
Luftkommando an Bravo sechs-null-eins ...
Du bringst mir nichts?
Hm. Ich hatte euch gewarnt.
Dass ihr den kryptonischen Verräter deckt, betrachten wir als Kriegshandlung.
Nein! Nein, nein ...
Okay, wenn ich den Schalter umlege,
sollte der Strom den Blitz in den Drachen leiten.
Hier, zieh den an. Ist hitzebeständig und stoßfest.
Sollte schützen. - Aber ich darf eben nicht geschützt sein.
In Ordnung.
Du gehst aber aus dem Weg. - Mach ich.
Holen wir uns 'nen Stromschlag.
Das wird doch funktionieren, oder? - Klar funktioniert's.
Haben wir ja schon mal gemacht. Und jetzt ist noch Batman dabei.
Was soll da schiefgehen? - Fürs Protokoll, ich halt's für Wahnsinn.
Geh zurück.
Alles gut. Alles gut.
Nur wir beide wieder, Mr. Blitz.
Tu es!
Warte! Nein!
Nein, warte! Hör auf! Hör auf!
Oh Gott. Oh Gott. Oh Gott.
Barry, nicht.
Noch mal.
Aber ... - Bitte.
Der Schaltkreis ist tot.
Ich hab dich.
Hey, Barry.
Du schaffst das. Ist wie letztes Mal, oder? Jetzt musst du heilen.
Seht, seht! Es funktioniert. Ja, es funktioniert!
Ja. Ja, er heilt. Er heilt.
Oh Gott. Er hat es geschafft. Alter, du hast mich zu Tode erschreckt.
Du bist wach.
Wie fühlst du dich? - Hm. Langsam.
Vielleicht kann der hier helfen.
Ja! Alter, komm jetzt! Unwiderstehlich!
Mann, wirklich gut, wieder da zu sein. - Ja!
Und was tragen wir da heute? - Gefällt's dir?
Ist selbst gemacht aus 'nem alten Batsuit. Aber ich hab unsere Farben genommen.
Und check das!
Sitzt 'n bisschen lockerer.
Der fetzt.
Alter, meinst du das ehrlich?
Ich mein, ich weiß nicht ganz genau, was es bedeutet, wenn irgendwas "fetzt".
Aber es scheint etwas Gutes zu sein. Was machst du da?
Du bist wieder da. - Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Ich muss dich etwas fragen.
Als du mich in diesem Loch gefunden hast,
und ich nicht Kal-El war,
warum hast du mir geholfen? - Weil du Hilfe brauchtest.
Wisst ihr, wofür dieses Symbol steht?
Supergirl? - Für Hoffnung, richtig?
Ja. Für Hoffnung?
Krypton war ein wunderschöner Ort.
Wir sind ein Volk der Hoffnung, nicht des Krieges.
General Zod und seine Soldaten ... - Ich berichte live aus Metropolis ...
Zod mag von Krypton stammen, aber er vertritt nicht mein Volk.
Also, das heißt, dass du ...
Ja.
Ich helfe euch im Kampf gegen Zod.
Ja!
Interessante Gruppe.
Wie, sagtest du, äh, werden wir genannt?
Wir sind die Justice League. - Nein.
Nein? - Na ja, ich meine, wir sind so ähnlich.
Uns fehlen noch eine echte Göttin, ein freundlicher Terminator
und eine Super-Meerjungfrau.
Und wir könnten definitiv Batman gebrauchen.
Bist du dabei?
Ihr wollt durchdrehen?
Dann drehen wir durch.
In meiner Welt war Superman sofort da, als Zod kam.
Das hier ist also unbekannt.
Aber Zod kontrolliert irgendwie den Weltenwandler,
und der zerstört viel mehr als nur Metropolis.
Und solange wir ihn nicht aufhalten ... Was machst du da?
Was?
Unsere Kinder werden das sehen wollen. - Deine Kinder?
Na ja, alle Kinder. Die Kinder der Welt. Die werden das sehen wollen.
Wir sind gleich da. Ich bleib in der Luft und schalte ihre Flugabwehr aus.
Und Barry, das heißt im Grunde: du und ich gegen die ganze kryptonische Armee.
Chill. - Kara braucht Zeit, um Zod auszuschalten.
Denk dran, dein Anzug baut keine Energie ab.
Leg Pausen ein, sonst lädst du dich zu sehr auf.
Warte, was?
Leute ...
Festhalten! - Okay! Okay!
Die Menschen, die wir retten wollen? - Sie wissen nicht, wer wir sind.
Zod.
Kara Zor-El. Wir haben auf dich gewartet.
Los, los!
Weiter!
Los, los! - Ich geb dir Deckung!
Okay, dieser Weltraumriese und seine Mördermätresse ...
Für die sind wir auch verantwortlich? - Denk gar nicht an die.
Wir fangen mit den Typen da drüben an.
Das sind Kryptonier, wir können sie nicht töten, aber ausbremsen.
Einen nach dem anderen.
Ich entwaffne sie, und dann greifst du ein.
Hau drauf.
Come on, Barbie. - Let's go party?
Okay, au!
Oh.
Okay. Ist schon gut. Komm schon.
Verdammt, die sind schnell. - Aber nicht so schnell wie wir.
Das Terraforming hat begonnen.
Diese Welt muss sterben, damit unsere wieder leben kann.
Oh nein, wir müssen weg. Wir müssen weg. Danny, los!
Krypton ist tot, Zod.
Dein Onkel, Jor-El,
hat den Schlüssel zur Wiedergeburt Kryptons
in einem kryptonischen Kind versteckt.
Das ganze genetische Material für einen Neuanfang
wurde mit der DNA verknüpft und in einer Kapsel zur Erde geschickt.
Er ist nicht hier. Du hast versagt.
Wir haben ihn gefunden.
Wir haben seine Kapsel abgefangen.
Aber es war nicht dein Cousin, den wir brauchten.
Du bist es, Kara Zor-El.
Es ist dein Blut, das wir ernten müssen. - Was hast du mit Kal-El gemacht?
Durch dein Opfer bekommt Krypton die Möglichkeit aufzuerstehen.
Was hast du getan?
Das Kind hat nicht überlebt.
Neuer Plan: Ich erschaffe eine zyklonische Ablenkung.
Und du greifst an, mit den Füßen zuerst dieses Mal.
Ja!
Hast du gesehen? - Du lädst dich zu stark auf!
Ich mach auf Imperator und blitz den Kerl weg!
Barry, das war nur zur Hälfte dämlich!
Aber wenn du nicht draufgehen willst, musst du den Kreislauf schließen.
Du könntest deine Hände so verschränken.
Oh Shit.
Du bist bereit. - Los geht's!
Ich nehm mir den Großen vor.
Ich bin getroffen.
Bruce, hörst du mich?
Wo ist Kara? - Geh sie suchen!
Bruce!
Schleudersitz-Modus, Störung.
Ruhig, Kara Zor-El.
Ich stürze ab.
Aber ich stürze nicht allein.
Nein, nein! Bruce!
Bruce, steig aus! Bruce, steig einfach ...
Nein!
Kara!
Das sollte ...
Das sollte nicht passieren.
Kara ist tot. - Sie sind beide tot.
Aber das müssen sie nicht sein.
Denn wir können zurückreisen. So wie du.
Du bist noch nicht schnell genug. - Sicher?
- Barry!
Barry, warte!
Ist das weit genug zurück? - Ja, ich glaub schon.
Hör zu, Barry, ich ...
Was? Ist schon gut. Wir bringen das in Ordnung.
Weißt du, was du änderst? Ich weiß, was ich ändere.
Ich nehm mir den Großen vor.
Dreh ab! Das Schiff hat einen Schutzschild!
Verstanden.
Ich wette, er nicht.
Wer? Der Weltraumriese? Ja, gern, schalt den bitte aus.
Ja.
Okay.
Ja, ich hab dich.
Nein.
Hey.
Das wird wieder.
Diesmal nicht, Kleiner.
Ein andermal vielleicht.
Wir können dich nicht wieder zurückbringen, oder?
Das habt ihr schon.
Komm schon, Barry. Du musst aufstehen. Komm schon!
Barry. - Das Ganze noch mal.
Barry!
Lass uns verschwinden.
Es hat keinen Sinn!
Barry!
Phasen!
Ich muss das rausziehen. Nein. Ich zieh's raus.
Es geht mir gut. - Du musst noch mal phasen, Barry.
Au!
Noch mal.
Barry.
Können wir kurz 'ne Pause machen? - Sorry, Alter. Ja, Bro, natürlich.
Wir können uns so viel Zeit wie nötig lassen.
Das hab ich damit nicht gemeint. - Okay.
Okay, alles klar? Komm schon. Ich brauch dich da drinnen. Na los.
Barry, hör mir doch mal zu!
Wo warst du? Stehst du hier die ganze Zeit rum?
Barry, das hier ist ein unvermeidlicher Schnittpunkt.
Du musst aufhören! Barry!
Nein, nein, Barry, warte!
Barry, hör zu. Ich sollte dir etwas sagen.
Ursprünglich bin ich in der Zeit zurückgereist, weil ...
Ja, weil Mom gestorben ist.
Woher weißt du das? - Ist nicht wichtig. Oder?
Ich muss rückgängig machen, was ich getan hab.
Nein. Das war kein Fehler. Wir können sie retten.
Und wir können die andern retten. - Können wir nicht.
Das ist es, wovon Bruce gesprochen hat. Barry, es ist unvermeidlich.
So oft wir es versuchen, wir können es nicht in Ordnung bringen.
Ganz egal, was wir tun, diese Welt stirbt.
Heute.
Sieh dich um.
Sieh dir den Schaden an, den wir verursachen.
Wir müssen jetzt aufhören. Okay?
Also, ich hab grad meine Wäsche gemacht, da sagst du mir, ich wär 'n Superheld.
Und jetzt sagst du was?
Dass du nicht willst, dass ich das bin? Tja, es ist zu spät!
Ich bin ... Flash.
Und ich kann alle retten. Niemand wird sterben!
Barry,
nicht jedes Problem hat eine Lösung.
Nicht jedes Problem hat eine Lösung.
Manchmal muss man loslassen. - Manchmal muss man loslassen.
Ich soll ... Mom loslassen?
Sie wird immer am Leben sein, irgendwo in der Zeit.
Immer.
Nur nicht für uns.
Du redest Scheiße, Alter! - Ich geh wieder zurück.
Du gehst zurück, um Mom zu töten? Nein!
Du bleibst hier!
Du bleibst genau hier.
Lass mich noch einmal! - Barry, hör auf!
Du hörst auf!
War wohl 'n schlechter Start. Fangen wir noch mal an.
Ich bin Flash. Wie ist dein Name?
Ich lebe schon länger, als du es dir vorstellen kannst.
Ist keine Antwort.
Hast du das so einstudiert?
Whoa.
Verschwinde hier, Barry!
Diese Narbe, du ...
Oh mein Gott.
Du bist also ... Du bist ...
Ja, ich bin ... du.
Wir sind so nah dran.
Ich hab es beinahe gelöst.
Wie lange machst du das schon?
Zeit ist unbedeutend.
Komm schon, Barry.
It's Superman!
Sieh doch nur, was hier passiert.
Diese Welten ...
Sie kollidieren und kollabieren.
Wir waren das.
Wir zerstören das Gefüge von allem.
Du musst aufhören.
Erst, wenn ich es in Ordnung gebracht habe!
Es ist nicht nur deine Schuld, Barry.
Ich stieß dich an jenem 29. September aus dem Chronobowl, um das hier zu tun.
Hm?
Gefällt dir unser endloses Paradoxon?
Ich hab dich dazu gebracht, mich zu erschaffen.
Und jetzt bist du derjenige, der mir im Weg steht.
Egal, wie nah ich dran bin, diesen Kampf zu gewinnen,
du gehst zurück und lässt Mom sterben.
Du bist der unvermeidliche Schnittpunkt.
Und du musst loslassen.
Wovon spricht er?
Du bist mein Held.
Was hast du getan?
Hey, hey. Keine Sorge. Das wird heilen.
Das wird heilen. - Ich wollte doch nur ...
Barry, sa...
Sagst du Mom, ich liebe sie?
Vergiss die Tomaten nicht.
Diese Frühstücksflocken hab ich als Kind geliebt.
Ja. Mein Sohn ist verrückt danach.
Die werden nicht mehr hergestellt. Also, man überlegt, die Produktion einzustellen.
Kennen wir uns? - Nein, ich bin nicht von hier.
Ich hab nur meine Mom besucht.
Vielleicht kenne ich sie. Wie heißt sie denn?
Sie ist der beste und gütigste Mensch der Welt.
Geht es dir gut? - Ja, nur, ich werde sie sehr vermissen.
Ich weiß, ich bin nur irgendeine Frau im Supermarkt,
aber möchtest du eine Umarmung? - Mhm. Gerne.
Es tut mir leid. - Oh, sag das nicht.
Deine Mom muss dankbar sein, dass du sie besucht hast.
Sie hat großes Glück, dich zu haben.
Ich hab großes Glück, sie zu haben.
Ah. Das musst du ihr sagen.
Mütter hören solche schönen Dinge sehr gern.
Glaub mir.
Ich lieb dich, Mom.
Ich lieb dich mehr.
Ich dich zuerst.
Wiedersehen. - Wiedersehen.
Ich bin zurück.
"War nicht sicher, wann du zurückkommst. Wir sehen uns im Gericht. Iris"
Shit! Gericht!
Mh.
... im ursprünglichen Prozess zunächst ...
Tut mir sehr leid.
Wie ich also sagte,
wurden diese Überwachungsaufnahmen, Beweisstück F im ursprünglichen Prozess,
zunächst für unbrauchbar befunden, wurden jetzt jedoch deutlich verbessert
durch modernste Technologie von Wayne Enterprises.
Sie bestätigen das Alibi,
das Mr. Allen vorgebracht
und sein Sohn Barry bekräftigt hat,
und zwar seit dem ersten Tag.
Hier.
Genau hier sieht man deutlich, wie mein Mandant, Mr. Allen,
nach einer Dose Tomaten im obersten Regal greift.
Äh, Mr. Allen, können Sie mehr darüber sagen, was passiert ist?
Nun, ähm, die Tomaten wanderten vom unteren Regal ins obere,
und daraus folgt, dass die Spaghetti nicht gekocht werden mussten.
Zitatende.
Das ergibt keinen Sinn. Was meinen Sie damit?
- Danke. Vielen Dank.
Wir sind fertig. Danke sehr.
Unsere Zuschauer ...
War das Zitat gut? - Ja. "Spaghetti."
Hey, apropos Essen, ich hab überlegt, ähm ...
Du solltest mich zum Dinner ausführen. - Dinner mit mir?
Ja, ein Date, Barry.
Iris West, möchtest du mich Dinner-daten?
Sehr gern sogar. - Danke.
Ich auch sehr gern.
Ruf mich an.
Bruce! - Glückwunsch.
Danke. Du weißt nicht, wie gut es tut, deine Stimme zu hören.
Ich muss dir so viel erzählen, Bruce. Du hattest recht.
Ich hab nicht auf dich gehört, Und alles wurde sehr schräg.
Aber ich hab alles wieder hingekriegt. - Ich komm gerade an.
Oh, gut.
Gehen Sie bitte zurück.
Bitte, nur ein Foto.
Scheiße, wer ist das denn?
Hey, Barry.
Nein, wo ist ...
Du bist ... Nein. Du kannst nicht ...
Du bist nicht Batman.
Was ist los mit dir?
Ah ... (lacht ironisch) Ah ...
Äh ...
Juliane Mascow FFS-Subtitling GmbH
Es liegt an meinem Stoffwechsel. Ich kann nicht betrunken werden.
Ich kann auch nicht getrunken werden. - Hör zu, ich versuch ... Nein, nein.
Ich erklär's dir so einfach wie möglich.
Die waren alle Batman. Die waren alle Bruce. Aber jeder war 'ne andere Person.
Also, in der anderen Linienzeit ... - Zeitlinie.
Bin ich der gleiche? - Ja. Ziemlich gleich.
Du bist liebenswert, haarig, loyal, hast 'ne Schwäche für Bacon ...
Alles klar, hör mal.
Danke fürs Einfachmachen, Mr. Einfachmacher.
Ich tu mein Bestes. - Sch ...
Du verstehst noch nicht, worum es geht. In meiner Zeitlinie, als ich, als ...
Gut, komm hoch.
Hopp, hopp, Broseidon. Na los, komm schon.
Du wolltest doch auf der Couch schlafen. Arthur, ich wohn gleich hier.
Harry?
Ich wohn gleich hier. Ist schon okay.
Okay.
Oh hey.
Mehr Bier. Geh schnell. - Ähm ...
Oh hier. Hier. Hier.
Bezahl damit.
Das gehört zum Schatz von Atlantis. - Sag ihnen das.
Hab kein Geld für die Seemannskluft, aber ich bin Seemann
Ja. Du bist 'n Seemann.
Ihm geht's gut.