ΜΠΑΡΙ ΑΛΕΝ
-Καλή σας μέρα. -Ευχαριστώ.
Επίσης.
Καλημέρα. Τι θα θέλατε;
-Η σγουρομάλλα πού είναι; -Η Σάρα;
Άρρωστη. Ή έτσι λέει, τουλάχιστον.
Έχει καινούργιο φίλο.
Να βοηθήσω εγώ;
Παίρνω το γνωστό,
το έχει έτοιμο γιατί αργώ.
Μη με κρατάς σε αγωνία.
Είναι ΦΒ με ΜΠ.Σ.Μ.Τ. σε ψωμί.
Εντάξει.
-"ΦΒ" είναι φυστικοβούτυρο; -Ναι.
Και μπανάνα, σταφίδες, μέλι και τυρί.
Τυχερός είσαι με τέτοιο μεταβολισμό.
Θα τρέξεις σε μαραθώνιο;
Η αδερφή μου το έκανε παλιά, ας είναι καλά όπου είναι.
Δεν πέθανε. Απλώς τα 'παιξε.
Το καταλάβαμε, Σάρον. Έτρεξες.
Αλλά δουλεύουμε το πρωί.
Κι εγώ. Εδώ και τρία λεπτά.
Συγγνώμη, βιάζομαι για το σάντουιτς.
Δεν θέλει βιασύνη το καλό σάντουιτς, φίλε.
ΑΛΦΡΕΝΤ
Άλφρεντ, δεν μπορώ τώρα.
Καλημέρα, κε Άλεν.
Όχι, έχω αργήσει.
Λιμοκτονώ, λείπει η σγουρομάλλα.
Τη λένε Σάρα κι έχει αγόρι.
Έχουμε θέμα στο νοσοκομείο.
Μια ληστεία που στράβωσε.
Ακόμα δεν ξημέρωσε καλά καλά.
Ξύπνησε από τώρα η Νυχτερίδα;
Πάρε τον Σούπερμαν.
Ήταν η πρώτη σκέψη.
Δυστυχώς, έχει δουλειά.
-...έκρηξη ηφαιστείου. -Κλασικά.
Η Νταϊάνα;
Η άλλη πρώτη σκέψη.
Δεν το σηκώνει. Τι ενοχλητικό.
Πόσες πρώτες σκέψεις έκανες πριν σκεφτείς εμένα;
...δεν αφορά εκείνη.
-Εσένα αφορά. -Μήπως είναι...
Πήρα το μάθημά μου
στο πλοίο πέρυσι.
Η αδερφή μου κάνει διάφορα όταν μεθάει.
Σχολιάζει τις φίλες της μαμάς.
Ό,τι λέω κι εγώ για την ίδια.
Θεέ μου!
Φλας!
-Γεια. Ευχαριστώ. -Σ' αγαπώ.
-Κι εσύ φαίνεσαι καλή. -Θεέ μου!
-Αποκλείεται! -Πεθαίνω!
Σε συνδέω με τον κο Γουέιν.
-Όχι, μη. -Θεέ μου.
Συγγνώμη αν ακουστεί κάπως, αλλά θα τη φας τη σοκολάτα;
Μου τη δίνεις;
-Στο όνομα της δικαιοσύνης. -Ναι.
Θέλω να έρθεις τώρα, Μπάρι.
Γεια, Μπρους. Ναι.
Έρχομαι.
ΓΚΟΘΑΜ ΣΙΤΙ ΕΞΟΔΟΣ ΠΡΟΣ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 6,5 ΧΛΜ
Όχι!
Όχι, όχι!
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Μπρους, εδώ γίνεται χαμός.
Γιατί δεν είσαι εδώ;
Μπρους, γιατί νομίζω ότι θες να την κάνεις;
Το ηλίθιο πιτσιρίκι του Φαλκόνε ήθελε να κάνει φιγούρα.
Διέρρηξε με άλλους το εργαστήριο του νοσοκομείου.
Έκλεψε έναν θανατηφόρο ιό.
Τους εμπόδισα, αλλά ξέφυγαν.
Μείνε εσύ στο νοσοκομείο.
Εγώ θα σώσω τον υπόλοιπο κόσμο.
Αν δεν έχεις θέμα.
Μια χαρά, Μπρους.
ΜΠΡΟΥΣ
"Ευχαριστώ που μ' έσωσες, Φλας".
Μπάρι, διαρροή νερού και αερίου.
Στο υπόγειο.
Μάλιστα.
Πάω.
Μπορείτε ν' ανοίξετε;
-Κλειδωμένη. -Κόλλησε.
Θεέ μου, δεν δουλεύει!
Σας παρακαλώ!
Κοίτα, Άλφρεντ, έχω πια δεχτεί
ότι είμαι ο επιστάτης της Λεγεώνας της Δικαιοσύνης.
Και δεν μ' αρέσει.
Αλλά το έχω δεχτεί πια.
Όμως, έχω προσέξει
ότι όλο κάποιο μπάχαλο του Μπάτμαν
καλούμαι να συμμαζέψω.
-Από δω. Κοιτάμε μπροστά. -Ναι.
-Μη χωρίζεστε. -Ναι, το ξέρω.
Προσέξτε!
Τι φάση;
Αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί,
και η ιστορία θα δείξει ότι συνήθως είναι,
η ζημιά στα θεμέλια θα οδηγήσει σε κατάρρευση της αν. πτέρυγας.
-Μια χαρά είναι η πτέρυγα. -Εδώ είμαι.
Ευτυχώς, γιατί έχω πέσει.
Δεν έχω ενέργεια.
Το ακούς αυτό;
Το στομάχι μου είναι.
Όχι.
Η πτέρυγα όντως καταρρέει.
Μπάρι, στον 30ό όροφο.
Υπάρχουν μωρά...
Παντού.
ΧΑΜΗΛΗ ΣΤΑΘΜΗ
ΟΞΥ
ΜΕΓΙΣΤΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
ΟΞΥ
ΣΚΥΛΟΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Κύριε Άλεν,
με κάνατε πολύ περήφανο.
Δώσατε χαρά σε πολλές μανούλες.
Ναι.
Εντάξει.
Ξέρω ότι αυτά τα γεγονότα δημιουργούν ψυχολογικά τραύματα.
Πρέπει να ζητήσετε τη βοήθεια ειδικού ψυχικής υγείας.
Η Λεγεώνα δεν το 'χει αυτό ακόμα.
Πιστέψτε με.
Θεέ μου.
Ξεφορτώσου τον!
Αν πέσει ο χαρτοφύλακας στο νερό,
θα αφανίσει το μισό Γκόθαμ ως το μεσημέρι.
-Γαμώτο. -Μη με ρίξεις, να χαρείς.
Θεέ μου, όχι. Μη, σε παρακαλώ.
Όχι!
Συγγνώμη, άργησα.
Πρόσεχε πού πατάς.
-Γεια. -Γεια σου.
Ωραία στολή.
Μια χαρά σε βλέπω.
Ευχαριστώ...
Όσο για σένα,
δεν κάνει τίποτα.
Από εγωισμό δεν λέω "ευχαριστώ".
Έπλασα αυτόν
τον πανίσχυρο εαυτό για να καλύψω παιδικά τραύματα...
Κι εγώ έχω τραύματα.
Ο Μπάτμαν τρελάθηκε.
Το Λάσο της Αλήθειας.
Σταθερή αξία.
Καλύτερα να μοίραζα τα λεφτά μου.
Χωρίς φτώχεια, θα σταματήσει το έγκλημα.
Ξέρω ότι υπάρχει το σεξ.
Απλώς δεν το έχω βιώσει ποτέ.
Γαμώτο.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Ναι.
Χάρηκα, όπως πάντα.
Αυτό με το σεξ ήταν μια μεταφορά
για τη γοτθική λογοτεχνία.
Πώς μπαλώνεται αυτό;
Ξέχνα το.
Έλεγα να καθαρίσω κι άλλο εδώ,
αλλά ως υπερήρωας θέλω πρωινό.
Γεια σου, Φλας.
Ναι. Γεια, Μπάτμαν.
Εύγε, κύριε Γουέιν.
Θα έρθετε για πρωινό;
Ναι, έτσι νομίζω.
...καταστροφή.
Το θέμα δεν ήταν ποτέ αυτή.
Εσύ είσαι.
Σταμάτα να ζεις στο παρελθόν.
Ήταν αρκετά γρήγορα για σένα;
Καλημέρα, καθηγητά.
Καλώς τα μας.
Σκάσε, Άλμπερτ.
Κάθε μέρα. Δεν ξέρω πώς το κάνεις, Μπάρι.
Έρποντας έρχεσαι;
-Θύμωσε; -Σε κόβω άνεργο.
-Ή σφαγμένο. -Όχι.
Άσε να μαντέψω.
Το ξυπνητήρι δεν χτύπησε.
Ο σκύλος σου έφαγε το ξυπνητήρι.
Το ξυπνητήρι έφαγε τα κλειδιά.
Η γιαγιά των κλειδιών πέθανε και θέλουν ρεπό.
-Καμία σχέση. -Τι έγινε τώρα, Μπάρι;
Κάτι άλλο.
Όχι τόσο αλλόκοτο.
Έχασα τη συνάντηση,
αλλά θα ήθελα οι φάκελοι να περάσουν από επανεξέταση.
Βιαστήκαμε μ' αυτά.
-Θέλουν επανέλεγχο. -Βιαστήκαμε;
Είμαστε έξι μήνες πίσω και θες να πάμε πιο αργά;
Κοίτα να συγκεντρωθείς.
Δούλεψε, κλείσε την υπόθεση, προχώρα.
Έχεις δυνατότητες.
Δεν θα 'πρεπε να πηγαίνεις καφέδες ακόμα.
Έχεις δίκιο. Έτσι είναι.
Φέρε μου καφέ.
-Δύο ζάχαρες; Ναι. -Εννοείται.
Θα σ' αρέσει αυτό.
Χάρηκα με την απόφαση για τον Τζόνσον.
Τα στοιχεία που ανέλυσε το εργαστήριό μας
ήταν υπεραρκετά για να είναι καθοριστικά.
-Ακόμα τα ψάχνω. -Λόγω της έρευνας...
της σκληρής δουλειάς και προσήλωσης...
Ο Μπάρι τα έψαχνε ακόμα τα στοιχεία.
Αν σε περίμεναν,
ο Τεντ Μπάντι θα 'ταν ακόμα ελεύθερος.
Χαίρομαι που το βρίσκετε τόσο ξεκαρδιστικό,
αλλά εδώ μιλάμε για τις ζωές άλλων, τις οικογένειές τους.
Δεν έχετε αντιληφθεί τη σοβαρότητα.
Γι' αυτό, αφήστε με ήσυχο.
-Ο Μπάρι Άλεν; -Άιρις Γουέστ.
Εσύ...
ξέρεις όλο το όνομά μου.
Ναι, απ' το σχολείο.
Δεν είπες ότι είχες φίλη απ' τα παλιά.
Δεν ξέραμε ότι είχε καν φίλους.
Στους πόσους είμαστε;
-Έναν; -Έναν.
Είστε πολύ...
Στο καλό, παιδιά.
Καλά. Θεέ μου. Πόσο...
Συνεργάτες είναι, όχι φίλοι.
Εδώ δουλεύεις;
Ναι.
Θεέ μου, πάει καιρός, έτσι;
Έχω την εντύπωση ότι ειδωθήκαμε
πριν από μερικά χρόνια.
Όχι, γιατί
έχουμε να τα πούμε από το...
κολέγιο.
Μπορεί να σε σκεφτόμουν απλώς.
Πάντως, χαίρομαι που σε πέτυχα.
-Ναι. -Ναι.
Η έφεση του πατέρα σου είναι αύριο;
Ναι. Πώς...
Συγγνώμη, πώς το ξέρεις;
Καλύπτω το θέμα στην εφημερίδα.
Πώς είναι;
Για την εφημερίδα ρωτάς;
Όχι, ρωτάω ως φίλη.
Αν και θα ήθελε και ο κόσμος να μάθει.
Βασικά...
επίσημα θα πω μόνο ότι ο μπαμπάς είναι αθώος.
Μάλιστα.
Θέλω να πω, κανείς
δεν θα 'θελε ο μπαμπάς του να σκοτώσει τη μαμά του.
Ο μπαμπάς μου δεν θα 'πρεπε να 'ναι στη φυλακή.
Η μαμά μου έπρεπε να ζει. Ό,τι κι αν λέω.
-Η αλήθεια μετράει. -Σωστά. Όχι, ναι.
-Θεέ μου. Αυτό εννοούσα. -Σωστά.
Λυπάμαι, δεν έχω επίσημο σχόλιο τώρα.
ΠΙΤΣΑ
ΚΟΜΙΚΣ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΤΕΚΜΗΡΙΟ ΓΟΥΕΪΝ
Έχετε κλήση...
ΓΟΥΕΪΝ ΛΥΠΑΜΑΙ - ΜΠ.Γ.
...από τη φυλακή Άιρον Χάιτς.
-Τη δέχεστε; -Ναι.
-Μπαμπά. -Μπάρι.
ΓΟΥΕΪΝ
-Τι κάνεις; -Καλά.
-Βγαίνεις έξω αρκετά; -Ναι.
Βασικά, όχι.
Αλλά συνάντησα μια παλιά φίλη,
την Άιρις Γουέστ, σήμερα.
Δεν ήσουν τσιμπημένος μαζί της;
Έχει αγόρι;
-Γιατί δεν της ζητάς να βγείτε; -Μπαμπά...
Έβαλα έναν φίλο να δει το βίντεο από την κάμερα του μαγαζιού
μέσω ενός νέου προγράμματος.
Και είναι ξεκάθαρο πια.
Απλώς...
δεν κοιτάς ποτέ πάνω.
Δεν φαίνεται το πρόσωπό σου.
Οπότε, χωρίς νέα στοιχεία για το άλλοθί σου
πρέπει να στραφούμε στην επόμενη έφεση.
Όχι. Πρέπει να σταματήσεις ν' ανησυχείς για μένα.
Ίσως έτσι αποκτήσεις και κοπέλα.
Μα, μπαμπά, δεν θέλω...
Τα 'χουμε ξαναπεί.
Ήταν μια ύστατη προσπάθεια
κι αύριο θα κρατήσουμε τα προσχήματα.
Είμαι εντάξει. Αλήθεια.
Είναι φορές που σκέφτομαι ότι εδώ μέσα είναι πιο εύκολα για μένα
απ' ό,τι έξω...
χωρίς εκείνη.
Γιατί έτσι, φαντάζομαι ότι είναι ζωντανή
εκεί έξω και ζει τη ζωή της.
Μπάρι;
Είσαι εκεί;
Ναι, εδώ είμαι.
Θυμάσαι τη σάλτσα που έφτιαχνε τις Κυριακές;
Όλο το σπίτι μύριζε βασιλικό και ντομάτες.
Φορούσε τις φόρμες μου και τραγουδούσε.
Ναι, ποιο τραγούδι ήταν;
Το λάτρευα.
Αυτά να θυμάσαι.
Δεν είναι δίκαιο.
Ποιο πράγμα, Μαϊμουδάκι;
Αυτή η ερώτηση είναι χαζή.
Πόσοι υπολογισμοί υπάρχουν με απάντηση το 24;
Υπάρχουν άπειρες απαντήσεις.
Τι θα πρωτοπώ;
Έχεις δίκιο. Είναι άπειρες οι απαντήσεις σ' αυτό το ερώτημα.
Δεν υπάρχουν λύσεις για όλα.
Μην το παλεύεις άλλο.
Κάνε διάλειμμα. Έλα να μαγειρέψουμε.
Πάμε.
Όχι.
Χένρι;
Θέλω μια χάρη.
-Δεν κάνω χάρες. -Εντάξει.
Ο Μπάρι θέλει μια χάρη.
Ό,τι θέλει ο Μπάρι!
Θέλω μια κονσέρβα ντομάτες.
Έχεις κονσέρβα.
Θέλω άλλη μία.
Δεν πήγατε στο μαγαζί το πρωί;
Ξέχασα τις ντομάτες.
Αυτό έχει μεγαλύτερη πλάκα.
Ας πάει ο Μπάρι στο μαγαζί.
Δεν οδηγείς, ζιζάνιο;
-Τι; Όχι. -Έχεις μεγαλώσει.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Έχεις γκριζάρει κιόλας.
-Το πράσινο κουτί, όχι το μπλε. -Έγινε.
Το μπλε, όχι το πράσινο.
-Όχι! Το πράσινο, όχι το μπλε. -Τι;
Θεέ μου.
Θ' αρχίσει το τραγούδι. Τρέξε!
Τρέξε, Μπάρι!
Σ' αγαπώ, Μαϊμουδάκι.
Εγώ πιο πολύ.
Εγώ σ' αγάπησα πρώτη.
Νόρα;
Μπάρι;
Μπάρι!
Πάρε την Άμεση Δράση τώρα!
Μπάρι;
Μην ανησυχείς για αύριο.
Ήταν δύσκολο, το ξέραμε.
Μπαμπά;
Η κλήση σας με τη φυλακή Άιρον Χάιτς έχει τερματιστεί.
Μπάρι Άλεν;
...το εργαστήριό μας...
Κοίτα να συγκεντρωθείς.
Δούλεψε...
Το υποσχέθηκε...
Ήταν αρκετά γρήγορα για σένα;
Γύρισες πίσω στον χρόνο, δηλαδή;
Όπως στο Ποζάρνοφ;
Ναι, μόνο που εκεί ήταν ένα δεύτερο.
Εδώ γύρισα για μία μέρα.
Ας φανταστούμε
ότι μπορείς να τρέξεις
ταχύτερα απ' το φως
και να γυρίσεις πίσω στον χρόνο.
Και πάλι θα ήταν
εξωφρενικά ανεύθυνο.
Το περίμενα.
Ναι, γιατί αν πήγαινες στο παρελθόν,
ό,τι διάδραση έχεις με τους γονείς ή μ' εσένα,
αν κάνεις ένα λάθος,
δεν έχεις ιδέα τι συνέπειες μπορεί να έχει.
Ξέρω. Το φαινόμενο της πεταλούδας.
-Ναι. -Κατάλαβα. Μα, Μπρους,
μπορώ να φτιάξω διάφορα.
Μπορείς και να καταστρέψεις τα πάντα.
Μπορώ να τη σώσω.
Να σώσω και τους δύο.
Και τους δικούς σου μαζί.
Τα τραύματά μας
μας κάνουν ό,τι είμαστε.
Δεν πρέπει να τα διορθώνουμε.
Δεν έχεις κάτι που να θέλει φτιάξιμο μέσα σου.
Σου το λέει κάποιος που 'χει κάνει λάθη.
Μην ξαναζείς το παρελθόν.
Ζήσε τη ζωή σου.
Μην αφήνεις να σε ορίζει η τραγωδία.
Κι αν πρέπει να με ορίσει;
Εσένα σε έκανε ήρωα.
Και μόνο επίσης.
Να κάνουμε παρέα.
Πάμε να φάμε κάτι;
Ακόμα πεινάω.
Όχι τώρα.
Άλλη φορά, μπορεί.
Ναι.
Ωραία κούρσα.
Έχεις κυριλέ φίλους.
Ναι, Uber ηταν.
Για στελέχη.
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Δεν ήρθα ως δημοσιογράφος.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Πέρασε.
Θα το πω. Είναι πιο τακτοποιημένα απ' ό,τι περίμενα.
-Ναι; -Ναι.
Είμαι πολύ τακτικός.
-Θα πιεις κάτι; -Ναι.
Μια μπίρα.
Μπίρες, μπίρες.
Τις έχω στο ψυγείο.
Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Κοίτα, νιώθω πολύ άσχημα
για πριν.
Έπρεπε να δείξω μεγαλύτερη ευαισθησία.
Κι εγώ μάλλον λιγότερη.
Δεν μπορώ να διανοηθώ καν τι περνάς.
Έχασες και τους δυο σου γονείς σε μία μέρα.
Ναι.
Τη μαμά από τραγωδία
και τον μπαμπά από ένα κακό δικαστικό σύστημα.
Γι' αυτό μπήκες στο εγκληματολογικό;
Για να το φτιάξεις;
Ναι.
Για να το φτιάξω.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
Γι' αυτό μπήκα κι εγώ στη δημοσιογραφία.
Μπορώ να το διορθώσω αν γυρίσω πίσω
και τους προειδοποιήσω χωρίς να με καταλάβουν.
Άμα σκέφτεσαι έτσι
θα τρελαθείς.
"Μακάρι να γυρνούσα πίσω
και να τον σταματούσα".
Δεν μπορώ. Είναι μεγάλη διάδραση.
Ο μπαμπάς δεν ήταν σπίτι.
Είχε βγει να πάρει έναν πελτέ ντομάτας.
Ο δράστης πέρασε το σπίτι για άδειο.
Η μαμά ήταν με το μαχαίρι στο χέρι
κι ακολούθησε μια τρελή σειρά γεγονότων.
Αυτό το βίντεο έπρεπε να στηρίξει το άλλοθι του μπαμπά.
Όμως,
τρεις ζωές καταστράφηκαν για μία κονσέρβα.
Θεέ μου.
Τι;
Ίσως βρήκα τη λύση.
Αν η μαμά δεν ξεχάσει τις ντομάτες,
εκείνος δεν θα φύγει κι εκείνη θα ζήσει.
Δεν θα με δει κανείς.
Χωρίς διάδραση.
Θα μπω και θα βγω γρήγορα,
λες και δεν πήγα ποτέ.
Έτσι θα το διορθώσω. Θεέ μου.
Σ' ευχαριστώ, Άιρις.
Ήταν τέλεια.
Λυπάμαι.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει. Ωραία.
Πέρασα ωραία, πάντως. Να το ξανακάνουμε.
Καλ-Ελ, γιε του Κρύπτον.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Είσαι γρήγορος.
Ο μπαμπάς σου είναι δολοφόνος.
ΝΟΡΑ ΑΛΕΝ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΜΗΤΕΡΑ
Πάρε την Άμεση Δράση τώρα!
...τώρα!
ΚΟΝΣΕΡΒΕΣ - ΣΑΛΤΣΕΣ
ΝΤΟΜΑΤΟΠΕΛΤΕΣ
Γεια, μαμά.
Μην ξεχάσεις τις ντομάτες.
Τα λέμε σύντομα.
Μακάρι να δουλέψει.
Και χρόνια πολλά...
Χρόνια πολλά, Μπάρι.
-Άντε, Μπάρι, γρήγορα. -Πάμε!
Συγχαρητήρια στην τάξη του 2013!
Σ' αγαπώ πολύ.
Μαϊμουδάκι!
Τι φοράς;
Ο Μπάρι είναι; Και ήρθε νωρίς;
Σε ποιο σύμπαν είμαστε;
Έκοψες τα μαλλιά σου.
Φάνηκαν τα μάτια σου.
-Τα χάλια σου έχεις. -Χένρι!
-Μεγάλωσες. -Είσαι κούκλος.
Τι σου κάνουν εκεί πέρα;
Άσ' τον ήσυχο. Είναι τέλειος.
Έλα εδώ.
Σ' αγαπώ πολύ.
Κι εγώ.
Εγώ πιο πολύ.
Εγώ σ' αγάπησα πρώτη.
Άντε να πλυθείς και ν' αλλάξεις.
Μυρίζεις σαν μπότα. Άντε.
"Μεγάλωσες"; Σοβαρά τώρα;
Ωρίμασε, εννοούσα.
Τώρα, θα θέλει να μεγαλοδείχνει.
Για να μπαίνει στα μπαράκια.
Πώς να βοηθήσω;
Μαμά, πώς ήταν η μέρα σου;
Ο μήνας σου; Τα τελευταία 18 χρόνια;
Περίεργη ερώτηση,
αφού ήμουν εδώ.
Αλλά προφανώς, είναι κοινές αυτές οι αναμνήσεις.
Εκτός κι αν κάνουμε καινούργιες.
Σε ενυδρείο, σε τσίρκο
ή στο πάρκο να με κάνεις κούνια.
Κι αυτό περίεργο. Ενηλικιώθηκα,
μπορώ να κάνω μόνος μου κούνια.
Πώς πάει η σχολή, λοιπόν;
Η σχολή πάει... καλά.
Μια χαρά.
Δουλεύω πολύ σκληρά πάνω στις...
σπουδές μου.
Βγήκες μ' εκείνη την κοπέλα;
Ξέρω ότι στο πρώτο έτος
πρέπει να κάνεις γνωριμίες.
Να εξερευνάς.
Να πειραματίζεσαι.
Αλλά πρέπει να προσέχεις.
Σκατά.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Έξω.
Βοήθεια!
Γιατί είσαι εδώ;
Τι χρονιά έχουμε;
-Όχι. -Βοήθεια!
Αυτό είναι το πρόσωπό μου.
Έκλεψες το πρόσωπό μου.
Με πείραξαν τα μανιτάρια;
-Παίζει αυτό; -Πόσο είσαι;
Δεκαοχτώ.
Ψυχεδελική φάση.
Είμαστε στο μέλλον.
Όχι. Δεν είναι ψυχεδελική, φίλε.
Καταστροφική είναι.
Δεν είμαστε στο μέλλον. Θα επέστρεφα στο παρόν,
μα είμαι στο παρελθόν.
Δεν έπρεπε να είμαστε δύο.
Ούτε να βρισκόμαστε στην ίδια πραγματικότητα.
Ούτε να μιλάμε.
Είμαι υπερήρωας που ταξιδεύει στον χρόνο...
Όχι. Εσύ δεν είσαι τίποτα.
Και είναι καλό. Το άλλο είναι τρομακτικό.
Άσε που σκάνε όλα τα έντομα στα δόντια μου.
Άψογο.
Κάνε αυτό που κάνεις.
Όχι, βιαζόμαστε.
Μαμά!
Τι κάνεις; Θα με καρφώσεις;
-Κάν' το, λέμε. -Εντάξει.
-Ναι. -Χάρηκες;
Ξεκάν' το τώρα.
Μπάρι, είσαι καλά εκεί πάνω;
Καλά είμαστε. Είμαι.
Εντάξει, Μαϊμουδάκι.
Έχεις αεροπλάνο που βυθίζεται στο νερό;
Ή βάρκα που πετάει;
Πόσο είσαι; 40;
Δεν το βουλώνεις, όμως.
Καθόλου χαριτωμένο. Είναι ενοχλητικό κι εξαντλητικό.
Θεέ μου. Τώρα καταλαβαίνω τι εννοεί ο κόσμος.
Απλώς...
κάνε μου μια χάρη
και υποσχέσου μου ότι δεν θα διαλύσουμε τον χωροχρόνο.
Αδερφάκι μου,
σ' έχω.
Έμπλεξα, γαμώτο.
Τι εννοείς;
Τι θα κάνω;
Μπορώ να σε ναρκώσω.
Ναι, θα μπορούσα.
Μετά θα ξυπνούσες,
δεν θα θυμόσουν τίποτα.
Κι αφού είσαι εγώ, όλα καλά.
Όχι! Δεν θα το κάνουμε αυτό.
-Μη με ναρκώσεις, σε παρακαλώ. -Όχι.
Θα σου πω γιατί, το έχω σκεφτεί.
Δεν θέλω να με ναρκώσουν.
Σίγουρα θα βρούμε άλλον τρόπο.
Ας το σκεφτούμε,
μια διαφορετική λύση
για την απώλεια μνήμης.
Άσε που έχω πράσινη ζώνη
στην καποέιρα
κι έχω μελετήσει πάλη
και μπορώ να σε κάνω να τρέχεις.
Έχω ραντεβού απόψε...
Εντάξει.
Πόσο δυνατά χτυπάς κάποιον για να ξεχάσει;
Αν σε χτυπήσω τώρα, θα πονέσω στο μέλλον;
Μισό. Έχεις ραντεβού απόψε;
Ναι. Τι πήγες να κάνεις;
Τίποτα. Με ποια θα βγεις;
Μια θεά απ' τα Οικονομικά.
-Την Άιρις Γουέστ; -Θεέ μου!
Την παντρευτήκαμε;
Θα βγεις μαζί της απόψε;
Γι' αυτό πλένει ρούχα η μαμά.
Ούτε αυτό δεν ξέρεις;
Εσύ ξέρεις;
Εντάξει.
-Φεύγω. -Τι εννοείς;
Καλή ζωή. Να είσαι ο εαυτός σου.
Μην αλλάξεις τίποτα.
-Τα λέμε το ποτέ. -Έχω κάποιες απορίες, όμως.
Έχουμε να μάθουμε πολλά έτσι.
Αυτό μας έλειπε.
Με εγκαταλείπεις.
Και η καταιγίδα θα χαλάσει το ραντεβού.
Τι μέρα είναι;
Κυριακή;
Όχι, τι ημερομηνία.
Είναι 29 Σεπτεμβρίου.
Γαμώτο.
Αυτή η καταιγίδα. Σήμερα είναι η μέρα.
-Ποια μέρα; -Που απέκτησα δυνάμεις.
Η μέρα που θα αποκτήσεις δυνάμεις.
-Δυνάμεις; -Άκου,
δεν θα σου πω γιατί γύρισα,
ούτε τι άλλαξα.
Αλλά στη δική μου πραγματικότητα,
δούλευα σε εγκληματολογικό εργαστήριο
στο πρώτο έτος. Εκεί συνέβη.
Θα συμβεί, δηλαδή.
Απόψε, στις 29 Σεπτεμβρίου, το ατύχημα με τις δυνάμεις.
Αν δεν είσαι εκεί...
σε 30 λεπτά,
δεν θα τις αποκτήσεις.
Άρα, δεν θα τις έχω ούτε εγώ. Μάλλον.
Και συνεπώς, δεν θα έχω τρόπο
να γυρίσω πίσω στον χρόνο
και δεν έχω ιδέα τι θα συμβεί.
Δυνάμεις;
Και το ραντεβού απόψε;
Ίσως γίνει γυναίκα μας στο μέλλον.
Μπορεί να μην υπάρξει καν μέλλον
αν δεν έρθεις μαζί μου
τώρα.
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΝΤΡΑΛ ΣΙΤΙ
Οκτώ λεπτά.
Πώς θα μπούμε... Τι κάνεις;
Θ' αφήσεις την κλάψα;
Θα νιώσεις περίεργα.
Περάσαμε την πόρτα.
Ναι. Αυτό λέγεται φασάρισμα.
Πάμε.
Μ' αρέσει αυτό.
Σε όλους αρέσει.
Λοιπόν... εδώ είμαστε.
Εδώ καθόμουν.
Στάσου να πάρω αυτό από πάνω σου.
Ευχαριστώ.
Είχα μόλις ανοίξει αυτά τα παράθυρα...
για να φύγουν οι αναθυμιάσεις.
Ήταν τώρα κοντά
και καθόμουν στην καρέκλα
κάτω απ' αυτά τα χημικά.
Τότε, έπεσε ο κεραυνός.
Μισό.
-Εμένα θα χτυπήσει; -Όχι.
Εκείνον θα χτυπήσει.
Εντάξει, γιατί νόμιζα...
Θα χτυπήσει τα χημικά,
τα οποία θα σε περιλούσουν
-και θα πάθεις ηλεκτροπληξία. -Καλά.
-Θα πάθω ηλεκτροπληξία; -Κάθισε.
-Όχι. -Έχω ήδη δυνάμεις!
Έχεις ήδη δυνάμεις!
Ακριβώς!
Δεν θα με χτυπήσει κεραυνός!
Έπιασε.
Μάλλον έχασες ένα δόντι.
-Όχι; -Δικό σου είναι.
Εντάξει. Πρέπει να φύγουμε.
Τι έχουμε;
Συναγερμό στο εργαστήριο.
Πήγαινε να δεις.
Κλείνω την είσοδο.
Πρέπει να φασάρουμε.
Γαμώτο.
Είμαι αργός.
Γιατί έχεις πιο ωραίο σπίτι
-απ' ό,τι περίμενα; -Σ' αρέσει;
Η μαμά βοήθησε στη διακόσμηση.
Ξέρεις πώς κάνει.
Ναι, σωστά. Κλασικά.
Κλασικά.
-Τι μέρα κι αυτή. -Μπάρι,
εσύ απέκτησες δυνάμεις
κι εγώ τις έχασα.
Δεν ξέρω πώς θα γυρίσω πίσω.
Χωρίς την Ταχυενέργεια,
δεν ξέρω αν θα φύγω ποτέ από εδώ.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
-Μπορεί να έχω εγκλωβιστεί. -Μισό.
Έχω δυνάμεις τώρα;
Ναι, αλλά...
μη... Όχι, όχι.
Την ταχύτητά μου μέσα.
Ξέρω ότι έχεις ενθουσιαστεί
γιατί το έχω περάσει.
Σπίντι Γκονζάλες!
Ναι, το έχω κάνει πολλές φορές.
Μην αρχίσεις να...
Γαμώτο.
ΠΙΤΣΑ
Θεέ μου...
ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ
Εντάξει, φεύγω!
Ψηλά τα χέρια.
Τι έκανες;
Τίποτα. Γιατί;
Μπάρι,
θα σου έλεγα για τα ρούχα. Φταίει η τριβή.
Τρέχεις τόσο γρήγορα που αναφλέγονται.
Γι' αυτό δεν πρέπει να μεταφέρεις άλλους για πολύ.
Σάπιο το μπρόκολο.
Κάποια πράγματα μπορείς.
Μπορείς να μεταφέρεις,
φούρνο μικροκυμάτων, ας πούμε.
Αλλά δεν μπορείς να μεταφέρεις
-ένα μωρό. -Μπάρι,
είναι λες και δεν έχω ξαναφάει.
Όλα έχουν πολύ έντονη γεύση. Δοκίμασε λίγο.
Μια μπουκιά μόνο.
Χάλια, έτσι;
Ναι. Πλάκα έκανα.
Είμαι φοβερός. Και οι δύο.
Πεινάω πολύ.
Μισό.
Θέλω να δοκιμάσω να φασάρω. Πώς το κάνω;
Δεν θα το κάνεις. Ακόμα.
Είναι πολύ περίπλοκο.
Θέλει χρόνο για να μπορέσεις να επιταχύνεις
ενώ τα μόριά σου επιβραδύνουν
για να περάσουν στέρεα αντικείμενα.
Φύγε από εδώ!
Δεν μ' αφήνεις να ολοκληρώσω.
Τόσο νυσταγμένοι είμαστε πάντα;
Και πεινασμένοι και γυμνοί;
Τα πρώτα δύο, ναι.
Το τρίτο, όχι. Το έχω λύσει.
Και ειλικρινά, έτσι όπως πάει
πρέπει να σου εξηγήσω πολλά.
Ένα καλό μέρος να ξεκινήσω
είναι ότι η αυθεντική στολή
ήταν από πολυσυνθετικό...
Αλλιώς,
θα συνεχίσουμε αύριο.
Η στολή είναι στο δαχτυλίδι;
-Ναι. -Τι;
Να το κρατήσω;
Όχι. Μπορείς να το δανειστείς
για να ελέγχεις τις δυνάμεις.
Πιέζοντας το κουμπί,
τα μόρια μεταξιού θα ξεδιπλωθούν
και θα διαμορφωθεί η στολή.
Έτοιμος;
Ήταν μια σταλιά...
Πρέπει να τη βάλεις πριν πέσει.
Δηλαδή, ν' αλλάξω
εδώ μπροστά σου;
Δεν είναι κανείς εδώ, Μπάρι. Άντε...
-Ρε φίλε. -Σφιχτή.
Πονάω.
Ξέρεις πού, έτσι;
-Στο πουλί μου. -Εντάξει. Το ξέρω,
αλλά ας λείπει.
Να πάμε παρακάτω;
Άκου τι σκέφτηκα.
Αν μάθεις να κινείσαι όπως εγώ,
θα δημιουργήσουμε ξανά Χρονόσφαιρα.
Χρονόσφαιρα;
Με την Ταχυενέργεια.
Ταχυενέργεια;
Ίσως βρούμε τρόπο να γυρίσω πίσω.
Επιστροφή στο Μέλλον. Ναι!
Ο Έρικ Στολτζ τα σπάει στην ταινία.
Ενσαρκώνει φοβερά τον ρόλο.
Ο Μάικλ Τζέι Φοξ;
Επιστροφή στο Μέλλον;
-Ναι, στην ταινία. -Θεέ μου!
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Βγάλε τη στολή τώρα.
Δόξα τω Θεώ.
...ένα μυστηριώδες αντικείμενο
πάνω απ' την αυστραλιανή ακτή.
-Έχουμε βρει πλάνα... -Ο Ζοντ.
- ...και όπως βλέπετε... -"Ζοντ";
- ...είναι κάποιο ιπτάμενο σκάφος. -Τι είναι το ζοντ;
Κυβερνητικές πηγές λένε
ότι οι δορυφόροι
επιβεβαίωσαν την παρουσία διαστημόπλοιου.
Θα σιγουρευτούμε...
Ονομάζομαι Στρατηγός Ζοντ.
Έρχομαι από έναν κόσμο
μακριά από δω.
Για κάποιο καιρό, ο κόσμος σας
-πρόσφερε προστασία σε έναν πολίτη μου. -Όχι, όχι.
-Ζητώ να επιστρέψει... -Δεν μπορεί.
- ...στα χέρια μου. - Όχι τώρα.
Τι συμβαίνει;
Για άγνωστους λόγους...
Ο Ζοντ ψάχνει τον Σούπερμαν.
Τι είναι ο "σούπερμαν";
Ένας εξωγήινος που ζει στη Γη.
Ακόμα ινκόγκνιτο, υποθέτω.
Αλλά είναι εξωγήινος και πολύ ισχυρός,
και είναι κορυφαίος.
Ο Ζοντ είναι εξωγήινος απ' τον ίδιο πλανήτη,
το ίδιο ισχυρός,
αλλά τραγικός.
Ο Ζοντ ήρθε να βρει τον Κλαρκ.
-Ποιος είναι ο Κλαρκ; -Ο Σούπερμαν.
-Εντάξει. -Αλλά...
ο Ζοντ πήγε να γαιοποιήσει τον πλανήτη με μια Παγκόσμια Μηχανή
κι ο Σούπερμαν τον σταμάτησε,
αλλά ο Ζοντ είχε ήδη σκοτώσει χιλιάδες ανθρώπους.
-Φρίκη. -Και τότε
δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Μισό...
ήσουν εκεί;
Ναι, μόλις είχα αποκτήσει δυνάμεις.
Και τελειοποιούσα τη στολή μου.
Η Παγκόσμια Μηχανή του Ζοντ
ξεκίνησε να καταστρέφει τη Μετρόπολις, οπότε πήγα
και προσπάθησα να σώσω κόσμο.
Μπαμπά;
Άκουσέ με!
Τρέξε μακριά!
Τρέξε!
Ήταν ένα πιτσιρίκι,
εκείνο το έσωσα, αλλά...
τον μπαμπά του όχι.
Μπαμπάκα!
Αυτό μπόρεσα μόνο,
να σώσω ένα παιδί.
Ο Σούπερμαν σταμάτησε τον Ζοντ.
Αλλά είχε ήδη σκοτώσει κόσμο.
Και τώρα θα το ξανακάνει.
Αλλά...
αν βρω τη Λεγεώνα της Δικαιοσύνης,
τον Σούπερμαν και τους άλλους...
Σωστά.
...ίσως να το αποτρέψω αυτό,
και να μην ξανασυμβεί γενικά.
-Δώσε το λάπτοπ. -Εντάξει.
Τι μυρίζει έτσι;
Οτιδήποτε μπορεί να 'ναι.
Ισχύει.
Αυτός εκεί;
Ο Γκάρι. Αυτός μυρίζει έτσι.
Μη σκας. Είναι χαλαρός.
Το 'χουμε.
Βίκτορ Στόουν, πανεπιστήμιο Γκόθαμ Σίτι.
Η συγκάτοικός μου, η Πάτι.
Η Πάτι
είναι συγκάτοικός σου;
Κι ο φίλος της, ο Άλμπερτ.
Τι λέει;
Καλημέρα.
Συγνώμη. Και, παιδιά,
από δω ο ξάδερφός μου.
Ο Μπάρι.
Λιμοκτονώ.
Εντάξει.
Βίκτορ Στόουν, πανεπιστήμιο Γκόθαμ Σίτι.
Ναι. Να τος.
Βίκτορ Στόουν, κουόρτερμπακ των Νάιτ...
Γαμώτο. Εντάξει.
Δεν είναι Σάιμποργκ ακόμα.
Γουόντερ Γούμαν.
Γουόντερ Γούμαν!
Μόνιμη στο Λας Βέγκας.
Ψευδαισθήσεις, ακροβατικά και ζέβρες.
Όχι. Δεν είναι η Νταϊάνα αυτή.
-Άκουαμαν. -Άκουαμαν;
Ο σούπερ γοργόνος;
Όχι, Άλμπερτ,
δεν είναι σούπερ γοργόνος.
Είναι μισός Ατλάντιος, μισός άνθρωπος,
που ελέγχει τη θαλάσσια ζωή με το μυαλό του.
Σούπερ γοργόνος, δηλαδή;
Όχι, Άλμπερτ!
Αυτό περιέγραψες.
Ας δοκιμάσουμε: Άρθουρ Κέρι,
Μέιν...
φάρος.
Ορίστε. Τόμας Κέρι. Ο μπαμπάς του.
Τηλέφωνο.
-Εμπρός; Ναι. -Γεια σας. Ο Τόμας Κάρι;
Τον Άρθουρ θα ήθελα.
Είναι εκεί;
Τον σκύλο μου θες;
Τι; Όχι. Συγγνώμη.
-Ο Τόμας Κάρι είσαι; -Ναι.
-Δουλεύεις σε φάρο; -Ναι.
Παντρεύτηκες τη βασίλισσα της Ατλαντίδας;
-Δέχεσαι αυτό το ρόδο; -Ναι.
Όχι.
Μήπως, όμως...
μια γυναίκα με μορφή ψαριού
ξεβράστηκε στη ζωή σου,
-κάποια στιγμή; -Γελάσαμε, μαλάκα.
Δεν γεννήθηκε ποτέ ο Άρθουρ.
-Τι; -Καταστροφή.
Κατέστρεψα την ιστορία.
Όπως ο Έρικ Στολτζ.
Γιατί το λες συνέχεια αυτό;
Είναι ο Μάρτι ΜακΦλάι.
-Τι; -Ταξίδι στον χρόνο;
Επιστροφή στο Μέλλον;
Τι είν' αυτός, ρε;
Ναι, το ξέρω.
Τα έχω δει όλα,
δεν είναι ο Μάρτι ΜακΦλάι αυτός.
Αλήθεια;
Τι λες για τον Μάρτι ΜακΜπούτι;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Δεν είναι δικό σου.
Είναι λάθος ηθοποιός και ανάποδα.
Αλήθεια;
Το θέμα είναι ότι
στο Επιστροφή στο Μέλλον,
ο Μάρτιν ΜακΦλάι είναι ο πασίγνωστος Μάικλ Τζέι Φοξ.
Απ' το Footloose;
Αυτός είναι ο Κέβιν Μπέικον!
-Μπέικον. -Ο Μάβερικ,
με το βόλεϊ, τους γκέι και τα αεροπλάνα;
- Top Gun. - Great balls of fire!
- Top Gun, έτσι; -Όχι.
Διέλυσα το σύμπαν εντελώς.
Ο Έρικ Στολτζ είναι ο Μάρτι ΜακΦλάι.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Έκανα έναν κόσμο χωρίς μετανθρώπους.
Ποιος θα τα βάλει με τον Ζοντ; Άλμπερτ!
Πάνε και τα Σάιμποργκ.
Πάει ο Άκουαμαν. Η Γουόντερ Γούμαν.
Κι ο Σούπερμαν.
Κι ο Μπάτμαν.
Εγώ είμαι ο Μπάτμαν.
Τι είπες εσύ τώρα;
Είμαι ο Μπάτμαν.
Υπάρχει;
-Σιγουράκι. -Ναι, ρε.
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι,
-αλλά υπάρχει. -Εντάξει.
Λοιπόν, εμείς,
ο ξάδερφος Μπάρι κι εγώ,
πάμε σε οικογενειακό δείπνο.
Τώρα.
Αλλά χάρηκα που σας γνώρισα όλους.
-Και, Γκάρι. -Μπάρι.
-Γκάρι.
Μπάρι!
Μου κάνεις πλάκα μ' αυτό το μέρος;
Τι είναι; Η Κόλαση;
Ανοιχτά είναι.
-Τα σπάει αυτό! -Μπάρι, μην πειράζεις τίποτα εδώ μέσα.
Ναι;
Μπρους;
Μπρους, είσαι εκεί;
Ρε φίλε.
Δεν ήξερα ότι ζωγράφιζες.
Ωραίοι είναι.
Μπρους Γουέιν;
Μπρους;
Κοίτα εδώ.
Έχει κουδουνάκια σε κάθε δωμάτιο.
Ίσως να βρούμε τον Μπρους,
αν χτυπήσουμε ένα απ' αυτά.
Δεν ξέρεις τα κουδούνια του υπηρέτη; Αυτά είναι.
-Τα χτυπάς από αλλού. -Τι;
Δεν έχετε Downton Abbey εσείς;
Το Downtown Abbey's;
Την αλυσίδα εστιατορίων;
Είναι κάτι σαν φθηνότερο Bananabee's.
Ξέρεις τι θα 'θελα τώρα;
Τα καυτά κολοκυθάκια του Abbey's.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι, φίλε. Αρκετά σε ανέχτηκα.
Εσύ ποιος είσαι;
Αυτός που ζει εδώ.
Ψάχνουμε τον Μπρους Γουέιν.
Πεινάς;
...μετά το μήνυμα του Στρατηγού Ζοντ.
Αυτός που ψάχνουν
-κυκλοφορεί έξω. -Λοιπόν...
Ο πρόεδρος δεν έχει απαντήσει ακόμα
και άλλοι ξένοι ηγέτες λένε ότι...
...είστε το ίδιο άτομο,
-αλλά από άλλο χρονολόγιο. -Ναι.
Στο οποίο...
εμείς είμαστε φίλοι;
Ναι, κολλητοί, μάλλον.
-Εντάξει. -Μα είσαι λίγο...
κάπως...
-χρονολογικά διαφορετικός. -Μεγαλύτερος.
Αυτό δεν καταλαβαίνω.
Γύρισα στον χρόνο, από εδώ ως εδώ.
Όμως έχουν αλλάξει όλα...
εδώ πίσω.
-Ή όταν γεννήθηκες εσύ. -Βασικά...
ο χρόνος δεν είναι γραμμικός.
Σωστά;
Σωστά.
Κάποια στιγμή,
θα είδες κάποια ταινία που σου είπε
ότι αν άλλαζες το παρελθόν,
θα δημιουργούσες διακλαδούμενο χρονολόγιο.
Δες λίγο.
Νέο παρόν
-και νέο μέλλον. -Ναι.
Ο χρόνος δεν λειτουργεί έτσι.
Δεν πάει έτσι.
Όταν αλλάζεις το παρελθόν,
δημιουργείς ένα υπομόχλιο.
Δημιουργείς καινούργια αλληλουχία.
Νέο μέλλον. Νέο παρελθόν.
Είναι αναδρομικό.
Και αμφίδρομο.
Βασικά, πάει παντού.
Κάποια άλλη φορά, ίσως.
Όμως σε ένα οντολογικό παράδοξο μοντέλο, δεν...
Εσύ άλλαξες το μέλλον
και το παρελθόν.
Αν κάποιος
είναι τόσο ανόητος
που πειράξει τον χρόνο,
στο τέλος καταλήγει μ' αυτό.
Το πολυσύμπαν.
Κάποια κομμάτια πηγαίνουν
σχεδόν παράλληλα.
Θα υπάρξουν διασταυρώσεις αναπόφευκτα
και άλλα που απλώς
έχουν μεγάλη απόκλιση.
Στην ουσία...
είναι ένα μαύρο χάλι.
Ένα ρίσκο.
Είναι απλώς ένα ρίσκο.
Η παρμεζάνα τι σημαίνει;
Τελείωσε η μεταφορά. Το γαρνίρει.
Θα σας πω κάτι.
Πρέπει κάποιος να 'ναι
ηλίθιος...
για να παίξει
με τον χωροχρόνο.
Ναι, ηλίθιος.
Ορίστε.
Μου κάνεις πλάκα τώρα με το μασούλημα;
Άρα, εσύ είσαι ο λόγος...
που αυτός ο Ζοντ
ετοιμάζεται να καταστρέψει τη Γη;
Μάλλον.
Υπάρχει κάποιος Σούπερμαν
που μπορεί να βοηθήσει;
-Ναι. -Και πετάει;
Ρίχνει λέιζερ με τα μάτια;
Ναι, πετάει και ρίχνει λέιζερ. Ναι.
Δεν του είπε κανείς
ότι το όνομα βγάζει μάτι;
-Εσύ αυτοαποκαλείσαι Μπάτμαν. -Ναι.
Όχι Σούπερ Μπάτμαν, όμως.
Ο Μπάτμαν είναι;
Γιατί λες να ήρθαμε εδώ;
Δεν ήταν οικογενειακό δείπνο;
Ο Μπρους Γουέιν είναι ο Μπάτμαν;
Όχι και τόσο πια.
Ξέρεις...
δεν με χρειάζονται.
Άλλαξαν τα πράγματα. Το Γκόθαμ
είναι πολύ ασφαλές πλέον.
Εμείς σε χρειαζόμαστε.
Στο χρονολόγιό μου,
ο Μπάτμαν είναι ο αρχηγός μας.
Αφού θέλουν τον Σούπερμαν, εσύ είσαι κορυφαίος ντετέκτιβ.
Μόνο εσύ μπορείς να τον βρεις.
Θα μας βοηθήσεις;
Πάσο.
Να περάσω το αλάτι;
Μπρους;
Αφού δεν βοηθάει,
θα πάρουμε τα εργαλεία του.
Τα εργαλεία του;
Τα γκατζετάκια του Μπάτμαν.
Στάσου πάνω εκεί.
Θυμάσαι που φάσαρες στο πάτωμα;
-Ναι. -Λοιπόν,
θέλω να το ξανακάνεις.
Τι είναι εδώ;
Ρε φίλε!
Το μέρος τα σπάει!
"Τα σπάει";
Μπάρι!
Παραλίγο να πεθάνω
σε μια άβυσσο!
Έχει 12.805 Κλαρκ Κεντ στις ΗΠΑ.
Είναι αυτό που νομίζω εδώ;
Πλάκα κάνεις!
Το έβλεπα στις ειδήσεις μικρός!
Εντάξει, λοιπόν,
ένα ξεκαθάρισμα.
Ημερομηνία γέννησης.
Δεν γεννήθηκε. Μεταφέρθηκε.
Μπάρι, κοίτα!
Έχω δουλειά.
Τι κάνεις;
Ψάχνω άγνωστα αντικείμενα που μπήκαν στη Γη
κοντά στο Κάνσας τα τελευταία 50 χρόνια.
Έχει παράνομη πρόσβαση στη NASA.
Σιγά μη δεν είχε.
Ναι, αλλά κοίτα αυτό, Μπάρι.
Αυτό το τσαντάκι γελάει.
Δεν παίρνεις τίποτα στα σοβαρά;
Κόψε την πλάκα.
Έλα, ρε φίλε.
Έχεις δει πού είσαι;
Είναι καταπληκτικό!
Ναι;
Έχεις καταλάβει τη σοβαρότητα;
Κόψε την πλάκα, Μπάρι.
Δεν θα το ξαναπώ.
Φρίκη. Σόρι κιόλας, μαμά.
Σκάσε. Σκάσε.
Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι.
Δεν έχεις ιδέα!
Τα θεωρείς όλα δεδομένα. Δεν εκτιμάς τίποτα.
Απλώς περιφέρεσαι θεωρώντας ότι είσαι αστείος
και τόσο κουλ.
Και είναι ντροπή,
γιατί δεν είσαι τίποτα απ' αυτά!
Άντε πνίξου, ρε!
Ό,τι μου ζήτησες έκανα.
Ακόμα και κεραυνό έφαγα!
Φάσαρα γυμνός στο πάτωμα. Τρόμαξα την κα Γιοχάνσον.
Τώρα θα πρέπει να μετακομίσω.
Αφού δεν μου λες καν γιατί ήρθες,
θα μου πεις γιατί είσαι τόσο κακός μαζί μου
χωρίς λόγο;
Έκανες το Μαϊμουδάκι στόχο για βελάκια!
Στάσου, τι;
Ξέχνα το.
Τη μαϊμού; Περίμενε...
Μου θύμωσες επειδή έπαιξα μ' ένα παιχνίδι;
Δεν είναι ένα παιχνίδι.
Η μαμά μάς το αγόρασε.
Επειδή μας φωνάζει "Μαϊμουδάκια".
Όλο πράγματα με μαϊμούδες παίρνει.
Σωστά.
Κοίτα,
λυπάμαι.
Δεν το 'χω με τους ανθρώπους.
Ούτε καν μ' εμένα.
Έλα, φίλε.
Δεν είσαι τόσο χάλια.
Φέρεσαι σαν κόπανος καμιά φορά.
Εντάξει, μπορεί να γίνομαι αντιπαθητικός,
αλλά είναι από ενθουσιασμό.
Έλα. Δεν τα σπάει αυτό το μέρος;
Ναι.
Εντάξει.
Σ' αφήνω να δουλέψεις.
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Ξέρεις πού κόλλησα;
Σ' εκείνο με τα μακαρόνια.
Είπες ότι κάποιες διασταυρώσεις είναι αναπόφευκτες.
Είχες έναν Άλφρεντ.
Κι ο Μπρους μου το ίδιο.
Διαφορετικοί κόσμοι και χρόνοι...
αλλά να το και πάλι.
Κάποιοι άνθρωποι...
κάποια γεγονότα, κάποιες αλληλουχίες...
έλκονται σαν μαγνήτες.
Έχω διαβάσει τα πάντα
για τα χρονικά παράδοξα και τους χρονικούς βρόχους.
Μα αυτό δεν είναι τόσο απλό.
Οι αναπόφευκτες τομές
δεν μπορούσαν να προβλεφθούν γιατί...
Πώς εξηγούνται παρά μόνο με το...
πεπρωμένο;
Αν ακούς...
λυπάμαι για τους γονείς σου.
Θέλω να σώσω τους δικούς μου.
Θα υπάρχει τρόπος.
Υπάρχει τρόπος, Μπάρι. Πάλεψέ το.
Συνέχισε, Μπάρι.
ΟΜΙΛΟΣ ΓΟΥΕΪΝ
πρόσκρουση αστεροειδούς
Τον βρήκα.
Μπάρι, ξύπνα.
Ο Κλαρκ κρατείται από μισθοφόρους σε μυστικό κέντρο κράτησης στη Σιβηρία.
Σήκω, Μπάρι.
Καίγεται η κατσίκα.
Θα πάμε στη Ρωσία.
Όμορφα.
Καφές.
Πώς θα πάμε στη Ρωσία;
Θα σας βοηθήσω με τον Σούπερμαν.
Μετά, είστε μόνοι.
Είσαι...
είσαι ο...
Ναι.
Είμαι ο Μπάτμαν.
Τι λέει το σχέδιο, λοιπόν;
Θα βουτήξουμε τον Σούπερμαν και θα την κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Ρώτα τον.
-Εσύ. -Καλύτερα εσύ.
Ναι, δεν ρωτάω εγώ.
Γιατί; Δεν είναι φίλος σου;
Όχι αυτός ο Μπάτμαν.
-Φτάσαμε. -Πτητική λειτουργία.
-Εκτίναξη θέσης ενεργή. -Εκτίναξη;
Εκτίναξη θέσης.
Εντάξει, υπάρχουν στάδια.
Έχετε αλεξίπτωτα.
Το δικό σου;
Σκίζει, λέμε...
ΣΑΡΩΣΗ ΘΕΡΜΙΚΗΣ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ
Πεδίο καθαρό. Προχωράμε.
Εντάξει!
Ωραία. Μόνο εγώ δεν είμαι γρήγορος.
-Γιατί κάνει τόσο κρύο; -Αρκτική λέγεται, Μπάρι.
-Πού πήγε αυτός; -Δεν ξέρω. Ακολούθησε τα ίχνη.
Ο Σούπερμαν θα είναι εκεί.
Ναι. Εντάξει.
Τι έκανες;
Έπρεπε να σε μετακινήσω, λίγο.
Αυτό μπορεί να πονέσει.
Βγάλ' τα όλα.
Πάμε.
Εκεί είναι ο Σούπερμαν.
Σαν μεγάλο όσχεο.
Θα χακάρει το κυβερνο-όσχεο των Σοβιετικών με κινητό;
Δοκίμασα κάθε συνδυασμό.
Ναι!
Γαμώτο.
Καλ-Ελ;
Δεν είναι αυτός. Πάμε.
Στάσου.
Δεν θα την αφήσουμε εδώ. Κοίτα τη.
Θα την πάρω εγώ. Πήγαινε!
Σε κρατάω.
Άσ' τον βλάκα σ' εμένα.
Τι στο...
Μπάρι! Μου έριξε κάποιος!
Ώρα να φύγουμε!
Οδήγησέ μας εσύ!
-Πάμε! -Όχι από εκεί!
Θεέ μου!
Καλυφθείτε!
Όχι!
Έρχεται. Γρήγορα.
Όχι! Αυτά είναι μπούρδες!
Όχι!
Έλα.
Πάμε.
-Δεν είπες ότι θα μας ρίξουν! -Γιατί να μην το κάνουν;
Τέλεια! Θα πεθάνω στη βάση ενός Σπούτνικ.
Ρε φίλε. Το θέλω το γόνατο!
-Ψυχραιμία. Θα περάσει. -Πάμε.
ΕΠΙΠΕΔΟ ΦΟΡΤΙΣΗΣ
-Πόσο ζυγίζετε; - 81 κιλά.
Έκαστος. Μ' αυτήν, 200.
ΕΠΙΠΕΔΟ 11
Κρατηθείτε.
Ωραία. Εδώ είναι.
Κι εδώ.
Smirnoff Ice.
-Ναι. Smirnoff Ice. -Γεια.
Σταματήστε τους!
-Ναι. -Σοβαρολογούν. Μπάρι, σκάσε.
Ναι, καλά.
Τι κάνουμε;
Μπάτμαν, τι κάνουμε;
Τώρα...
προσπαθούμε να σωθούμε.
Έπρεπε να το δείτε σε αργή κίνηση.
Ναι, μάλλον δεν το σκέφτηκα καλά.
Υπάρχουν καλοί Κρυπτόνιοι
και πολύ κακοί Κρυπτόνιοι.
Και ήμουν πολύ σίγουρος
ότι θα βρίσκαμε τον Σούπερμαν.
Κι αν τον βρίσκαμε
όλα αυτά θα ήταν πολύ απλά.
-Ποιοι είστε; -Με κοψοχόλιασες.
Γεια.
-Με λένε Μπάρι. -Κι εμένα.
Ψάχναμε τον Καλ-Ελ.
Αλλά βρήκαμε εσένα στη θέση του.
Τι τον θέλετε;
Να τον σώσουμε.
Γιατί;
Επειδή είναι φίλος μου.
Τον ξέρεις;
Φευγάτη τη βλέπω. Ετοιμάσου.
Μπορεί να ρίχνει λέιζερ ή να πετάει πάγο
-ή να κάνει κάνα κουλό... -Με λένε Κάρα.
Κόρη του Ζορ-Ελ.
Ο Καλ-Ελ ήταν ξάδελφός μου.
-Ποιος είν' αυτός, είπαμε; -Ο Σούπερμαν.
-Ο Κλαρκ δεν ήταν αυτός; -Ποιος είναι ο Κλαρκ;
Είναι το ανθρώπινο όνομά του.
Κλαρκ.
Ήταν βρέφος όταν φύγαμε.
Ο τελευταίος γιος του Κρύπτον...
Μ' έστειλαν να τον προστατεύσω.
Μάλλον δεν έφτασε ποτέ στη Γη
σ' αυτό το σύμπαν.
Πρέπει να χωρίστηκαν οι άκατοί μας.
Θες να πεις ότι ένα μωρό
θα μας προστάτευε απ' τον Ζοντ;
Ο Ζοντ είναι εδώ.
Θα εντόπισε την άκατό μου.
-Πρέπει να φύγω. -Μισό, περίμενε.
Πρέπει ν' ανακτήσεις τις δυνάμεις σου. Μπάρι...
πήγαινέ τη στην οροφή
και βάλ' τη στον ήλιο.
Ναι.
-Ναι. -Για την περίπτωση που...
τροφοδοτείσαι από τον ήλιο.
Μπράβο. Κι εγώ ήθελα να...
Θα το πάρουμε μαζί μας.
Μπορώ να...
γυρίσω;
Είσαι ντυμένη
με κόκκινη κάπα;
Αιωρείσαι;
Τόσο θόρυβο έχει πάντα;
Έχει θόρυβο;
Είσαι καλά; Βρήκες...
τη δύναμή σου;
Ναι, μάλλον...
τη βρήκες. Ξέρεις...
ο γερο-Μπάρι εκεί κάτω...
λέει ότι αν δεν σταματήσουμε τον Ζοντ...
θα σκοτώσει χιλιάδες ανθρώπους.
Δισεκατομμύρια.
Δισεκατομμύρια;
Απ' τους δικούς σου.
-Είναι καλοί άνθρωποι. -Καλοί;
Ήρθαμε σ' αυτόν τον πλανήτη
για να ζήσουμε με ασφάλεια
κι αυτοί με έβαλαν σε κλουβί.
Ναι. Υπάρχουν πολλοί μαλάκες εδώ.
Αλλά...
υπάρχουν και μωρά και μπαλαρίνες.
Και παλαιστές που ψυχαγωγούν.
Πολλοί άνθρωποι αξίζουν.
Για σένα, μπορεί.
Αλλά δεν είμαι άνθρωπος.
Είμαι Κρυπτόνια.
Έφυγε.
Θέλω τις δυνάμεις μου πίσω.
Θα αναπαραστήσω το ατύχημα
που μου έδωσε δυνάμεις.
Ίσως επανασυνδεθώ με την Ταχυενέργεια.
Ίσως κερδίσουμε τον Ζοντ έτσι.
Ή σκοτωθούμε στην πορεία.
Πες μου κάτι.
Αν πάρεις τις δυνάμεις σου...
μπορείς να πας όπου θες.
Σε άλλο χρονολόγιο...
σε άλλο σύμπαν.
Γιατί μένεις...
και παλεύεις να σώσεις αυτό;
Γιατί εδώ ζει η μητέρα μου.
Γύρισα για να τη σώσω.
Δεν θα την ξαναχάσω.
Ο μικρός δεν το ξέρει, έτσι;
Πώς λες κάτι τέτοιο σε κάποιον;
Κι εγώ έχασα τους γονείς μου...
αλλά αυτός ο πόνος...
με έκανε αυτό που είμαι.
Δεν ξέρω ποιος είμαι χωρίς αυτόν, βασικά.
Πέρασα μια ολόκληρη ζωή...
προσπαθώντας να διορθώσω λάθη του παρελθόντος.
Λες και...
φορώντας μια κάπα και πολεμώντας το έγκλημα...
θα επέστρεφαν οι γονείς μου.
Εσύ τα κατάφερες.
Οπότε...
το πλάνο μάλλον είναι
να λουστείς βιομηχανικά χημικά
και να πάθεις ηλεκτροπληξία;
Ναι.
Θες βοήθεια;
Εννοείται. Θα ήταν απίστευτα χρήσιμο.
Έχω ήδη δανειστεί χημικά
κι εργαλείο κασσιτεροκόλλησης
και κάθομαι στη νυχτεριδοθέση σου.
Μήπως είναι αγένεια;
Γουίλκο, Λίμα, Ζέβρα, σας ενημερώνουμε...
Διοίκηση προς Μπράβο 601.
Οι ομάδες να επιβεβαιώσουν αρμοδιότητες.
-Οι πράσινοι έτοιμοι. -Αναμείνατε!
Δεν μου έφερες τίποτα;
Σε προειδοποίησα.
Η μη παράδοση του Κρυπτόνιου προδότη
θα θεωρηθεί πράξη κήρυξης πολέμου.
-Πυρ! -Δεχόμαστε επίθεση!
Όπλα έτοιμα! Ανοίξτε πυρ!
Όχι.
Ενισχύσεις από αέρος τώρα!
Μόλις κατεβάσω τον διακόπτη...
το ρεύμα θα περάσει
και θα τραβήξει την αστραπή στην κεραία.
Ορίστε, βάλε αυτό.
Ανθεκτική σε θερμότητα και κρούση.
Προστατεύει λίγο.
Το θέμα είναι να μην έχω προστασία.
Εντάξει.
Εσύ φύγε απ' τη μέση.
Εντάξει.
Ώρα για ηλεκτροπληξία.
Θα δουλέψει, έτσι;
Εννοείται αυτό.
Το 'χουμε ξανακάνει.
Εξάλλου, έχουμε τον Μπάτμαν.
Τι μπορεί να συμβεί;
Ενημερωτικά, εγώ το θεωρώ τρελό.
Κάνε πίσω.
Όλα καλά.
Οι δυο μας πάλι, κύριε Αστραπή.
Κάν' το!
Στάσου, τι; Όχι!
Όχι, στάσου! Σταμάτα!
Θεέ μου.
Μπάρι, όχι.
Πάμε πάλι.
Μα...
Σε παρακαλώ.
Κάηκε το κύκλωμα.
Εγώ είμαι εδώ.
Έλα. Μπάρι.
Σαν την τελευταία φορά.
Πρέπει να γίνεις καλά.
Κοίτα, κοίτα!
Δουλεύει.
Ναι, δουλεύει. Ναι.
Ναι, θεραπεύεται.
Θεέ μου. Είναι καλά.
Μου έκοψες το αίμα, ρε φίλε.
ΠΡΩΤΗ ΕΙΔΗΣΗ ΕΞΩΓΗΙΝΟΙ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΠΥΡ
Ξύπνησες.
Πώς νιώθεις;
Αργός.
Ίσως αυτό βοηθήσει.
Ναι!
Ναι, ρε φίλε! Ακαταμάχητο!
Χαίρομαι που επέστρεψα.
Ναι!
Τι φοράμε απόψε;
Σ' αρέσει;
Το έφτιαξα από παλιά στολή του Μπάτμαν.
Στα χρώματά μας, όμως.
Κοίτα αυτό!
Είναι λίγο πιο χαλαρή.
Τα σπάει.
Φίλε...
το εννοείς αυτό;
Θέλω να πω...
Δεν ξέρω τι ακριβώς σημαίνει αυτό το "τα σπάει".
Αλλά ακούγεται κάτι θετικό.
Τι κάνεις;
Γύρισες πίσω.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Όταν με βρήκες στην τρύπα που με είχαν βάλει...
και δεν ήμουν ο Καλ-Ελ...
γιατί με βοήθησες;
Χρειαζόσουν βοήθεια.
Ξέρεις τι συμβολίζει αυτό;
-Σούπεργκερλ; -"Ελπίδα", σωστά;
Ναι, αυτό συμβολίζει;
Ο Κρύπτον ήταν ωραίο μέρος.
Είμαστε άνθρωποι της ελπίδας...
όχι του πολέμου.
Ζωντανά από τη Μετρόπολις...
το μυστηριώδες ιπτάμενο...
Ο Ζοντ είναι απ' τον Κρύπτον...
αλλά δεν ανήκει στον λαό μου.
Δηλαδή, θες να πεις...
Ναι.
Θα τον πολεμήσω μαζί σας.
Ναι!
Ενδιαφέρουσα ομάδα.
Πώς είπατε...
ότι σας λένε;
Λεγεώνα της Δικαιοσύνης.
Όχι.
-Όχι; -Κατά κάποιον τρόπο, δηλαδή.
Μας λείπει
μία θεά, κυριολεκτικά,
ένας φιλικός Εξολοθρευτής,
κι ένας σούπερ γοργόνος.
Δεν θα έβλαπτε κι ένας Μπάτμαν.
Είσαι μέσα;
Θέλετε να γίνει χαμός;
Ας γίνει χαμός.
Στον κόσμο μου, ο Σούπερμαν ήρθε όταν τον φώναξε ο Ζοντ.
Τώρα, είμαστε σε αχαρτογράφητη περιοχή.
Ο Ζοντ ελέγχει τις Παγκόσμιες Μηχανές...
που θα καταστρέψουν πολλά,
όχι μόνο τη Μετρόπολις,
αν δεν τον σταματήσουμε.
Τι κάνεις, Μπάρι;
Τι;
Θα το δείχνω στα παιδιά μας.
Στα παιδιά σας;
Τα παιδιά όλων, θέλω να πω. Τα παιδιά του κόσμου.
Θα θέλουν να το δουν.
Πλησιάζουμε.
Εγώ θα πολεμήσω τις δυνάμεις από αέρος.
Μπάρι, να ξέρεις
ότι θα βρεθούμε απέναντι
σε όλο τον στρατό των Κρυπτόνιων.
Χαλάρωσε.
Η Κάρα θέλει χρόνο για να αφανίσει τον Ζοντ.
Η στολή σου δεν διαχέει ενέργεια.
Να κάνεις διαλείμματα.
Μη βγάλεις στατικό ηλεκτρισμό.
Μισό, τι;
Να πάρει!
Κρατηθείτε!
-Εντάξει! -Κρατηθείτε.
Αυτοί που θα προστατεύσουμε;
Δεν το ξέρουν ακόμα.
Ζοντ.
Κάρα Ζορ-Ελ.
Σε περιμέναμε.
Πάμε, πάμε!
Καλυφθείτε!
-Πάρτε τον! -Εσύ! Σε καλύπτω!
Ο διαστημικός γίγαντας...
και η Αρχόντισσα του Φόνου
-είναι δική μας ευθύνη; -Στάσου.
Μην το σκέφτεσαι. Ηρέμησε.
Μ' αυτούς εκεί θα ξεκινήσουμε.
Είναι Κρυπτόνιοι, δύσκολα θα σκοτωθούν,
αλλά θα τους καθυστερήσουμε.
Έναν έναν.
Εγώ θα τους αφοπλίσω, εσύ θα επιτεθείς.
Χτύπα τους.
Πάμε, Barbie.
Πάμε να παρτάρουμε;
Εντάξει!
Μην ανησυχείς.
Είσαι καλά. Πάμε.
Είναι γρήγοροι.
Ναι, αλλά όχι όσο εμείς.
Ξεκίνησε η γαιομορφοποίηση.
Αυτός ο κόσμος θα πεθάνει
για να ζήσει πάλι ο δικός μας.
Θεέ μου. Πρέπει να φύγουμε.
Ντάνι, πάμε!
Ο Κρύπτον είναι παρελθόν, Ζοντ.
Ο θείος σου...
ο Τζορ-Ελ...
έκρυψε το κλειδί...
για την αναγέννηση του Κρύπτον...
μέσα σε Κρυπτόνιο παιδί.
Όλο το γενετικό υλικό που χρειάζεται...
για να γίνει μια νέα αρχή...
κωδικοποιήθηκε στο DNA,
και εστάλη στη Γη μέσα σε άκατο διαφυγής.
Δεν είναι εδώ. Απέτυχες.
Τον βρήκαμε.
Αναχαιτίσαμε την άκατό του.
Αλλά δεν ήταν ο ξάδερφός σου αυτός που θέλαμε.
Εσύ είσαι.
Κάρα Ζορ-Ελ.
Το δικό σου αίμα...
πρέπει να συλλέξουμε.
Τι έκανες στον Καλ-Ελ;
Η θυσία σου θα επιτρέψει...
στον Κρύπτον να ζήσει ξανά.
Τι έκανες;
Το βρέφος δεν επέζησε.
Αλλαγή σχεδίου.
Κυκλωνικός αντιπερισπασμός.
Εσύ θα μπεις με δύναμη.
Πρώτα τα πόδια.
Ναι!
Το είδες, Μπάρι;
Πρόσεχε. Μαζεύεις πολύ φορτίο.
Να το κάνω φάση Αυτοκράτορα;
Όχι, όχι!
Μπάρι, δεν ήταν εντελώς χαζό αυτό!
Αλλά αφού δεν πέθανες...
πρέπει να ολοκληρώσεις το κύκλωμα.
Ένωσε τα χέρια σου, έτσι.
Γαμώτο.
-Είσαι έτοιμος. -Φύγαμε!
Εγώ πάω στο μεγάλο.
Με χτύπησαν.
Μπρους, με λαμβάνεις;
-Πού είναι η Κάρα; -Βρες την.
Μπρους!
Αποτυχία λειτουργίας εκτίναξης.
Αναπαύσου, Κάρα Ζορ-Ελ.
Πέφτω.
Αλλά όχι μόνος.
Όχι, Μπρους!
Εκτινάξου, Μπρους! Κάν' το, Μπρους!
Όχι!
Κάρα.
Δεν έπρεπε...
Δεν έπρεπε να γίνει αυτό.
Η Κάρα είναι νεκρή.
Και ο Μπάτμαν.
Δεν χρειάζεται, όμως.
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
-Όπως εσύ. -Δεν μπορείς ακόμα.
Είσαι σίγουρος;
Μπάρι!
Μπάρι, στάσου!
Φτάνει τόσο πίσω;
Ναι, μάλλον.
Άκου, Μπάρι.
Τι; Δεν πειράζει. Θα το φτιάξουμε.
Ξέρεις τι θα αλλάξεις;
Ξέρω τι θα αλλάξω.
Εγώ πάω στο μεγάλο.
Μπρους, μην πας. Έχει ασπίδα προστασίας.
Ελήφθη.
Αυτός δεν θα 'χει.
Ο διαστημικός γίγαντας;
Ναι, αυτόν να διαλύσεις.
Ναι.
Όχι.
Θα περάσει.
Όχι αυτήν τη φορά, μικρέ.
Κάποια άλλη, ίσως.
Δεν μπορούμε να σε φέρουμε πίσω;
Το κάνατε ήδη.
Το κάνατε.
Έλα, Μπάρι.
Πρέπει να σηκωθείς. Έλα.
-Μπάρι. -Πάμε πάλι.
Μπάρι.
Πάμε να φύγουμε.
Έλα, Μπάρι. Πάμε.
Δεν έχει νόημα, Μπάρι.
Μπάρι!
Φασάρισμα!
Πρέπει να το βγάλω.
-Θα το τραβήξω. -Όχι.
-Πρέπει να φασάρεις. -Άργησα να σταματήσω.
Ξανά.
Μπάρι.
Μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό;
Σόρι, φίλε. Ναι, μπρο, εννοείται.
Αυτό είναι το θέμα. Μπορούμε να έχουμε όσο χρόνο θέλουμε.
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Εντάξει, είσαι καλά; Πάμε.
Σε χρειάζομαι μαζί. Πάμε.
Μπάρι, άκουσέ με, σε παρακαλώ!
Πού ήσουν;
Εδώ στεκόσουν τόση ώρα;
Είμαστε σε αναπόφευκτη διασταύρωση, Μπάρι.
Πρέπει να σταματήσεις.
Όχι, περίμενε!
Άκου, Μπάρι.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Γύρισα πίσω στον χρόνο...
-επειδή... -Ναι, επειδή πέθανε η μαμά.
Πώς το ξέρεις;
Δεν έχει σημασία. Έχει;
Πρέπει να αναιρέσω ό,τι έκανα.
Όχι.
Δεν είναι λάθος.
Μπορεί να σωθεί.
Θα τους σώσουμε.
Όχι, δεν μπορούμε.
Αυτό εννοούσε ο Μπρους.
Είναι αναπόφευκτο.
Όσο κι αν προσπαθήσουμε, δεν θα αλλάξουμε κάτι.
Ό,τι κι αν κάνουμε...
αυτός ο κόσμος θα πεθάνει.
Σήμερα.
Κοίτα γύρω σου.
Κοίτα τι ζημιά έχουμε προκαλέσει.
Πρέπει να σταματήσουμε.
Εντάξει;
Εγώ έπλενα τα ρούχα μου.
Εσύ ήρθες και μου είπες ότι είμαι υπερήρωας.
Τι ακριβώς μου λες τώρα;
Ότι δεν θες να είμαι;
Μάντεψε! Είναι πολύ αργά πια!
Εγώ είμαι...
ο Φλας.
Μπορώ να τους σώσω όλους.
Δεν θα πεθάνει κανείς!
Μπάρι...
δεν υπάρχουν λύσεις για όλα.
Δεν υπάρχουν λύσεις για όλα.
Μην το παλεύεις άλλο.
Να μην παλέψω για τη μαμά;
Θα είναι πάντα ζωντανή, κάπου στον χρόνο.
Πάντα.
Απλώς όχι για εμάς.
Όλο μαλακίες είσαι, φίλε.
Θα γυρίσω πίσω.
Και θα σκοτώσεις τη μαμά;
Όχι!
Θα μείνεις!
Θα μείνεις εδώ.
Άλλη μία φορά θέλω μόνο.
Σταμάτα, Μπάρι!
Εσύ να σταματήσεις!
Δεν ξεκινήσαμε καλά.
Πάμε πάλι. Είμαι ο Φλας.
Εσένα πώς σε λένε;
Έχω ζήσει...
πιο πολύ απ' ό,τι φαντάζεσαι.
Δεν μου απάντησες.
Το έκανες πρόβα αυτό;
Φύγε, Μπάρι!
Αυτή η ουλή...
Θεέ μου.
Είσαι...
Ναι, είμαι...
εσύ.
Είμαστε τόσο κοντά.
Σχεδόν το έχω λύσει.
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
Ο χρόνος είναι ασήμαντος.
Έλα, Μπάρι.
Ψηλά στον ουρανό! Ένα πουλί!
Αεροπλάνο είναι!
Ο Σούπερμαν είναι!
Απόλυτα σίγουρο.
Μόνο ο Τζόκερ θα το σκεφτόταν.
Κοίτα τι γίνεται, σε παρακαλώ.
Αυτοί οι κόσμοι...
συγκρούονται και καταρρέουν.
Εμείς το κάναμε.
Καταστρέφουμε τον ιστό όλων.
Πρέπει να σταματήσεις.
Θα σταματήσει μόλις το φτιάξω!
Δεν φταις μόνο εσύ, Μπάρι.
Σε πέταξα έξω απ' τη Χρονόσφαιρα τότε, στις 29 Σεπτεμβρίου,
για να με βάλεις σ' αυτό το μονοπάτι.
Σ' αρέσει το ατέρμονο παράδοξό μας;
Σε έκανα να με δημιουργήσεις...
και τώρα είσαι αυτός...
που μ' εμποδίζει.
Κάθε φορά που πλησιάζω στη νίκη αυτής της μάχης...
εσύ γυρίζεις πίσω...
κι αφήνεις τη μαμά να πεθάνει.
Είσαι η αναπόφευκτη διασταύρωση.
Και πρέπει να σταματήσεις.
Τι εννοεί;
Είσαι ο ήρωάς μου.
Τι έκανες;
Μην ανησυχείς. Θα επουλωθεί.
Θα επουλωθεί.
Εγώ απλώς ήθελα να...
Πες στη μαμά ότι την αγαπώ.
Μην ξεχάσεις τις ντομάτες.
Μ' άρεσαν αυτά τα δημητριακά ως παιδί.
Ναι.
Τα λατρεύει ο γιος μου.
Τα σταμάτησαν.
Είπαν ότι δεν θα τα ξαναβγάλουν, δηλαδή.
-Γνωριζόμαστε; -Όχι, δεν είμαι από εδώ.
Ήρθα να δω τη μαμά μου.
Μπορεί να την ξέρω.
Πώς τη λένε;
Είναι η καλύτερη...
και πιο ευγενική γυναίκα στον κόσμο.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς...
θα μου λείψει πολύ.
Ξέρω ότι είμαι απλώς...
μια τυχαία συνάντηση.
Αλλά θες μια αγκαλιά;
Φυσικά.
-Συγγνώμη. -Μην το λες αυτό.
Η μαμά σου θα είναι ευγνώμων που ήρθες να τη δεις.
Είναι πολύ τυχερή που σε έχει.
Κι εγώ είμαι τυχερός.
Πρέπει να της το πεις.
Αρέσουν αυτά στις μαμάδες.
Πίστεψέ με.
Σ' αγαπάω, μαμά.
Εγώ πιο πολύ.
Εγώ σ' αγάπησα πρώτος.
Αντίο.
ΝΤΟΜΑΤΟΠΟΛΤΟΣ
Επέστρεψα.
Δεν ήξερα πότε θα γυρίσεις.
Τα λέμε στο δικαστήριο Άιρις
Γαμώτο!
Το δικαστήριο!
...η αρχική δίκη...
ξεκίνησε...
Ζητώ συγγνώμη.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Όπως έλεγα...
το ίδιο πλάνο από την κάμερα...
το Τεκμήριο 6, απ' την πρώτη δίκη...
θεωρήθηκε άχρηστο αρχικά...
αλλά έχει τώρα...
βελτιωθεί...
με τη χρήση τεχνολογίας...
από τον Όμιλο Γουέιν.
Επιβεβαιώνει...
το άλλοθι...
που υποστήριζε ο κύριος Άλεν...
και που ο γιος του, ο Μπάρι...
επιβεβαίωνε απ' την αρχή.
ΤΕΚΜΗΡΙΟ 6 ΒΕΛΤΙΩΜΕΝΟ
Ιδού.
Μπορείτε να δείτε τον πελάτη μου, τον κύριο Άλεν, πεντακάθαρα...
να πιάνει μια κονσέρβα ντοματοπελτέ...
από το πάνω ράφι.
Κύριε Άλεν, θα μας πείτε κάτι για ό,τι συνέβη;
Βασικά...
η κονσέρβα πήγε από το κάτω ράφι στο πάνω
και συνεπώς...
τα μακαρόνια έμειναν ωμά.
Τέλος.
Συγγνώμη, δεν στέκει αυτό. Τι εννοείτε, κύριε;
-Ευχαριστούμε πολύ. -Οι ισχυρισμοί...
Τελειώσαμε. Ευχαριστούμε.
...η δήλωση στο δικαστήριο.
-Έκανα καλή δήλωση; -Ναι.
Για μακαρόνια.
Μιας και το 'φερε η κουβέντα, έλεγα...
να με καλέσεις για φαγητό.
Θα βγεις μαζί μου;
Ναι, σε ραντεβού, Μπάρι.
Άιρις Γουέστ, θα βγεις μαζί μου;
-Θα το ήθελα. -Ευχαριστώ.
Κι εγώ το ίδιο.
Τηλεφώνησέ μου.
ΜΠΡΟΥΣ ΓΟΥΕΪΝ
-Μπρους! -Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που σ' ακούω.
Έχω να σου πω πολλά, Μπρους. Είχες δίκιο.
Δεν σε άκουσα.
Και τα πράγματα ξέφυγαν,
αλλά τα έβαλα στη θέση τους.
Φτάνω τώρα.
Ωραία.
-Βγάλε φωτογραφία. -Κύριε!
Κάντε πίσω.
Θέλω να ρωτήσω κάτι για ένα βίντεο.
-Γουέιν! -Στην άκρη.
Οι δικοί σας ισχυρισμοί;
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Δεν απαντάει καθόλου.
Μπάρι.
Όχι, πού...
Είσαι... Όχι.
Δεν μπορεί...
Δεν είσαι ο Μπάτμαν.
Τι σου συμβαίνει;
Βασικά...
ΣΚΥΛΟΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΤΗΣ DC
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΟΘΑΜ
Έχω καλό μεταβολισμό, λέμε.
Δεν μπορώ να μεθύσω.
Ούτε εγώ.
Άκου, γιατί προσπαθώ να... Όχι.
Αυτό που θέλω να σου εξηγήσω όσο πιο απλά γίνεται...
Ήταν όλοι ο Μπάτμαν και ο Μπρους Γουέιν.
Αλλά κάθε ένας ήταν διαφορετικός.
-Δηλαδή, στο άλλο αναλόγιο... -Χρονολόγιο.
...είμαι ο ίδιος τύπος;
Ναι, πάνω κάτω.
Αξιαγάπητος, μαλλιαρός...
πιστός, και λάτρης του μπέικον.
Λοιπόν, άκου.
Ευχαριστώ που το είπες πολύ απλά, κύριε Πολύ Απλέ.
Το παλεύω.
Χάνεις την ουσία, όμως.
Στο δικό μου χρονολόγιο, όταν...
Εντάξει, έλα.
Σήκω, Μπρο-σειδώνα.
Άντε, έλα.
Δεν θα κοιμηθείς στον καναπέ;
Άρθουρ, εδώ μένω.
Χάρι;
Εδώ θα μείνω. Όλα καλά.
Εντάξει.
Να σου πω.
Κι άλλη μπίρα.
Σβέλτα. Στάσου! Πάρε.
Πάρε. Πλήρωσε μ' αυτό.
Είναι θησαυρός της Ατλαντίδας.
Αυτό να τους πεις.
Λεφτά δεν έχω για του ναύτη τη στολή
-Ναι. -Αλλά ναύτης είμαι...
Ό,τι πεις.
Καλά είναι.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου