1
00:00:26,588 --> 00:00:28,548
“バリー・アレン”

2
00:00:31,676 --> 00:00:33,845
おはよう ご注文は?

3
00:00:33,970 --> 00:00:35,430
カーリーヘアの人は?

4
00:00:35,555 --> 00:00:39,559
サラは“病気で休む”って
ホントかな

5
00:00:39,684 --> 00:00:41,186
彼氏が出来た

6
00:00:41,311 --> 00:00:42,395
ご注文は?

7
00:00:42,521 --> 00:00:45,273
いつものが
いつも出来てる

8
00:00:45,398 --> 00:00:47,025
だから何?

9
00:00:47,234 --> 00:00:49,569
PB&BRHCサンド

10
00:00:49,694 --> 00:00:53,114
つまりPBは
ピーナッツバター

11
00:00:53,240 --> 00:00:55,825
BR バナナ レーズン
H ハニー C チーズ

12
00:00:55,951 --> 00:00:58,119
ヤセの大食いかい?

13
00:00:58,495 --> 00:00:59,788
マラソン好き?

14
00:01:00,288 --> 00:01:03,416
妹がマラソンで
かわいそうなことに

15
00:01:03,542 --> 00:01:05,669
死んでないよ ブッ倒れた

16
00:01:05,877 --> 00:01:09,798
妹に言ってやった
“朝は忙しい やめてくれ”

17
00:01:09,923 --> 00:01:13,802
すでに3分遅刻
サンドを超特急で

18
00:01:13,927 --> 00:01:17,222
それはムリ
うまいサンドは特に

19
00:01:19,057 --> 00:01:20,267
“アルフレッド”

20
00:01:20,684 --> 00:01:22,310
アルフレッド 今はムリ

21
00:01:22,435 --> 00:01:23,728
おはようございます

22
00:01:23,853 --> 00:01:24,980
また遅刻だ

23
00:01:25,105 --> 00:01:28,149
腹ペコなのに
いつもの店員がいない

24
00:01:28,275 --> 00:01:32,028
ゴッサム総合病院で
強盗事件だ

25
00:01:32,195 --> 00:01:36,074
朝は超忙しいんだ
コウモリさんは?

26
00:01:36,616 --> 00:01:37,450
スーパーマンは?

27
00:01:38,034 --> 00:01:39,286
真っ先に

28
00:01:39,744 --> 00:01:41,079
別の案件が

29
00:01:41,204 --> 00:01:42,372
{\an8}〝火山噴火〟

30
00:01:42,497 --> 00:01:43,248
{\an8}なるほど

31
00:01:43,790 --> 00:01:44,583
ダイアナは?

32
00:01:44,708 --> 00:01:47,878
真っ先に連絡したが
運悪く不通で

33
00:01:48,003 --> 00:01:51,089
僕の前に
“真っ先”は何人?

34
00:01:52,716 --> 00:01:54,050
僕のサンドは?

35
00:01:54,217 --> 00:01:58,555
去年は散々だった
妹は酔うとタチが悪い

36
00:01:58,680 --> 00:02:02,434
母の友人をけなすし...

37
00:02:13,320 --> 00:02:14,321
ウッソー!

38
00:02:14,446 --> 00:02:15,780
フラッシュだ!

39
00:02:17,282 --> 00:02:18,283
愛してる

40
00:02:18,658 --> 00:02:20,577
君もステキだよ

41
00:02:20,702 --> 00:02:22,495
もう 死んじゃう

42
00:02:22,621 --> 00:02:24,164
ウェイン様に

43
00:02:24,289 --> 00:02:25,540
つながないで

44
00:02:25,916 --> 00:02:29,544
ねえ 手に持ってるのは
チョコバー?

45
00:02:29,961 --> 00:02:31,504
こっちに投げて

46
00:02:31,630 --> 00:02:33,048
正義のためだ

47
00:02:33,465 --> 00:02:35,592
今すぐ来い バリー

48
00:02:35,717 --> 00:02:37,177
ブルース 今すぐ...

49
00:02:37,552 --> 00:02:38,637
行くよ

50
00:03:24,599 --> 00:03:26,017
“病院 6キロ”

51
00:03:41,116 --> 00:03:43,785
マズい! 落ちる!

52
00:03:50,876 --> 00:03:53,879
ブルース 病院は大惨事だ

53
00:03:54,004 --> 00:03:55,005
今 どこ?

54
00:04:13,815 --> 00:04:16,860
どうしたの? 職場放棄?

55
00:04:16,985 --> 00:04:20,238
ファルコーネのバカ息子が
やらかした

56
00:04:20,530 --> 00:04:25,493
“死のウイルス”を
病院から盗み 拡散する気だ

57
00:04:25,619 --> 00:04:28,288
阻止したが 逃げられた

58
00:04:29,080 --> 00:04:30,332
病院は任せた

59
00:04:30,457 --> 00:04:33,710
残りの世界は俺が救う
構わないか?

60
00:04:33,960 --> 00:04:35,503
仰せのとおりに

61
00:04:39,174 --> 00:04:39,966
危ない!

62
00:04:55,899 --> 00:04:57,859
“ありがとう フラッシュ”は?

63
00:04:57,984 --> 00:05:00,153
水道とガス管が破裂

64
00:05:00,570 --> 00:05:01,404
地下だ

65
00:05:01,655 --> 00:05:02,614
了解

66
00:05:03,990 --> 00:05:04,991
やるか

67
00:05:17,546 --> 00:05:18,922
開けて!

68
00:05:19,172 --> 00:05:20,257
動かない

69
00:05:20,590 --> 00:05:22,175
何でなの!

70
00:05:22,300 --> 00:05:23,885
開いて!

71
00:05:33,645 --> 00:05:38,567
僕はジャスティス・リーグの
雑用係だもんね

72
00:05:38,692 --> 00:05:40,110
クソだけど––

73
00:05:40,235 --> 00:05:41,903
僕しかいない

74
00:05:42,153 --> 00:05:43,071
だけど...

75
00:05:43,280 --> 00:05:45,073
気づいたら

76
00:05:45,282 --> 00:05:47,951
いつもバットマンの––

77
00:05:48,076 --> 00:05:49,494
後始末だ

78
00:05:51,705 --> 00:05:54,249
よそ見しないで歩いて

79
00:05:54,374 --> 00:05:55,959
離れないで

80
00:06:05,260 --> 00:06:06,052
よけろ!

81
00:07:01,358 --> 00:07:03,276
私の計算と勘が––

82
00:07:03,401 --> 00:07:06,488
いつもどおり正しければ

83
00:07:06,613 --> 00:07:09,783
基礎のダメージで
東棟が崩壊する

84
00:07:10,075 --> 00:07:11,243
大丈夫そうだ

85
00:07:13,620 --> 00:07:16,706
助かった
ガス欠でスピード低下

86
00:07:17,666 --> 00:07:18,875
聞こえた?

87
00:07:19,084 --> 00:07:20,043
お腹の虫が...

88
00:07:25,632 --> 00:07:26,550
大丈夫じゃない

89
00:07:26,800 --> 00:07:28,176
崩壊してる

90
00:07:45,151 --> 00:07:47,404
バリー 30階だ

91
00:07:47,529 --> 00:07:48,947
が...

92
00:07:50,574 --> 00:07:51,950
てる

93
00:09:38,598 --> 00:09:41,017
“セラピードッグ”

94
00:10:35,488 --> 00:10:36,698
アレン君

95
00:10:36,823 --> 00:10:38,783
君を誇りに思うよ

96
00:10:39,367 --> 00:10:41,203
母親達も喜んでる

97
00:10:51,671 --> 00:10:55,258
こんな経験は
トラウマになると思う

98
00:10:55,383 --> 00:10:58,595
メンタルのケアは
専門の施設へ

99
00:10:58,720 --> 00:11:02,599
ジャスティス・リーグは
心のケアは苦手だ

100
00:11:43,473 --> 00:11:44,307
振り落とせ

101
00:12:33,481 --> 00:12:34,524
落としたら––

102
00:12:34,649 --> 00:12:37,527
ゴッサムの半分が
ランチまでに––

103
00:12:37,652 --> 00:12:38,904
死滅する

104
00:12:41,323 --> 00:12:42,157
クソッ

105
00:12:42,282 --> 00:12:43,617
落とさないで

106
00:12:43,825 --> 00:12:46,703
頼む 離さないでくれ

107
00:12:54,586 --> 00:12:56,004
遅れて ごめん

108
00:13:01,760 --> 00:13:02,636
気をつけて

109
00:13:07,599 --> 00:13:08,725
ステキなスーツ

110
00:13:08,892 --> 00:13:09,976
元気そうね

111
00:13:10,977 --> 00:13:11,895
ありがと...

112
00:13:13,396 --> 00:13:14,856
どう...

113
00:13:15,232 --> 00:13:16,233
いたしまして

114
00:13:16,358 --> 00:13:19,319
“ありがとう”と
言えない性格だ

115
00:13:22,030 --> 00:13:23,281
この仮面は––

116
00:13:23,406 --> 00:13:26,284
子供の時のトラウマを
克服するため...

117
00:13:26,409 --> 00:13:28,036
俺も トラウマが

118
00:13:28,954 --> 00:13:30,830
“ヘスティアの縄”は––

119
00:13:31,248 --> 00:13:32,499
衰え知らずね

120
00:13:32,624 --> 00:13:34,125
私財など––

121
00:13:34,251 --> 00:13:36,545
犯罪と貧困を
なくすためなら

122
00:13:37,003 --> 00:13:39,047
セックスの存在は
知ってる

123
00:13:39,172 --> 00:13:41,049
まだ経験はないけど

124
00:13:41,591 --> 00:13:42,259
クソ

125
00:13:42,968 --> 00:13:44,094
それじゃ

126
00:13:44,219 --> 00:13:45,387
もう行かなきゃ

127
00:13:45,637 --> 00:13:46,638
ああ

128
00:13:46,846 --> 00:13:49,182
いつでも呼んで

129
00:13:51,226 --> 00:13:53,311
セックスはメタファーだ

130
00:13:53,436 --> 00:13:55,772
ゴシック・ホラー小説の...

131
00:13:55,897 --> 00:13:57,065
手遅れか

132
00:13:57,190 --> 00:13:58,483
忘れろ

133
00:14:00,193 --> 00:14:02,237
雑用は僕に任せて

134
00:14:02,362 --> 00:14:04,573
でも朝食を食べないと

135
00:14:04,698 --> 00:14:05,907
またな フラッシュ

136
00:14:06,575 --> 00:14:08,118
バーイ バットマン

137
00:14:08,910 --> 00:14:10,245
お見事でした

138
00:14:10,871 --> 00:14:12,873
朝食を召し上がります?

139
00:14:16,126 --> 00:14:17,919
ああ そうしよう

140
00:14:19,880 --> 00:14:21,047
破滅だよ

141
00:14:21,172 --> 00:14:22,966
妹だけじゃない

142
00:14:23,091 --> 00:14:24,926
問題は君だ

143
00:14:25,051 --> 00:14:27,470
過去に生きるのはよせ

144
00:14:27,929 --> 00:14:29,764
早かっただろ?

145
00:14:41,735 --> 00:14:43,028
重役出勤か

146
00:14:43,153 --> 00:14:44,446
静かに

147
00:14:44,571 --> 00:14:47,073
毎日 よく遅れるよね

148
00:14:47,199 --> 00:14:48,283
ってきた?

149
00:14:48,408 --> 00:14:49,201
怒ってる?

150
00:14:49,326 --> 00:14:50,410
クビかも

151
00:14:50,535 --> 00:14:51,244
殺される

152
00:14:51,369 --> 00:14:53,246
言うな 当ててやる

153
00:14:53,788 --> 00:14:55,248
目覚ましが故障

154
00:14:56,082 --> 00:14:58,293
犬が目覚ましを食った

155
00:14:58,418 --> 00:15:00,253
目覚ましが鍵を食った

156
00:15:00,378 --> 00:15:03,173
鍵のバア様が死んで
忌引きか

157
00:15:03,298 --> 00:15:04,507
全部 違います

158
00:15:04,633 --> 00:15:05,634
なら何だ?

159
00:15:05,759 --> 00:15:09,262
そんなシュールな理由では...

160
00:15:09,387 --> 00:15:13,683
遅れて何ですが
これらの案件は再調査を

161
00:15:13,808 --> 00:15:15,727
結論を急ぎすぎた

162
00:15:15,852 --> 00:15:16,853
急ぎすぎ?

163
00:15:16,978 --> 00:15:19,814
“未解決”が
半年分 たまってる

164
00:15:19,940 --> 00:15:21,983
目の前の仕事に集中––

165
00:15:22,108 --> 00:15:24,528
解決したら 次へ進め

166
00:15:26,571 --> 00:15:28,240
君には期待してる

167
00:15:28,657 --> 00:15:31,409
一生 私のコーヒー係か?

168
00:15:31,660 --> 00:15:34,037
それはイヤです

169
00:15:34,538 --> 00:15:35,622
コーヒーを頼む

170
00:15:38,542 --> 00:15:39,751
砂糖2つ?

171
00:15:40,377 --> 00:15:41,169
すぐに

172
00:15:54,891 --> 00:15:56,059
聞いて

173
00:15:56,184 --> 00:15:59,437
ジョンソン事件の判決には
満足してます

174
00:15:59,563 --> 00:16:01,356
我々の鑑識結果が––

175
00:16:01,481 --> 00:16:04,651
事件解決の決め手となった

176
00:16:04,776 --> 00:16:05,986
まだ分析中だ

177
00:16:09,155 --> 00:16:11,950
バリー君が分析中なのに

178
00:16:12,075 --> 00:16:15,579
いまだに大昔の殺人鬼の
歯型を鑑定中

179
00:16:15,829 --> 00:16:19,040
お笑いネタを提供できて
嬉しいよ

180
00:16:19,374 --> 00:16:22,752
でも人々の生活や
家族の運命が––

181
00:16:22,878 --> 00:16:24,963
この仕事にかかってる

182
00:16:25,088 --> 00:16:26,715
僕に構わないで

183
00:16:26,840 --> 00:16:28,091
バリー・アレン?

184
00:16:28,216 --> 00:16:29,134
アイリス・ウェスト?

185
00:16:29,593 --> 00:16:30,468
僕の...

186
00:16:30,927 --> 00:16:33,138
フルネームを知ってた?

187
00:16:33,263 --> 00:16:35,015
学生の時から

188
00:16:35,307 --> 00:16:37,058
学校の友達?

189
00:16:37,183 --> 00:16:39,102
てか友達いたの?

190
00:16:39,227 --> 00:16:40,520
と言っても...

191
00:16:40,937 --> 00:16:41,855
1人?

192
00:16:42,606 --> 00:16:44,482
君達ときたら

193
00:16:44,691 --> 00:16:46,026
じゃあ また

194
00:16:46,443 --> 00:16:48,069
ひどくない?

195
00:16:49,446 --> 00:16:51,531
友達じゃなく同僚

196
00:16:51,740 --> 00:16:52,866
職場?

197
00:16:53,241 --> 00:16:54,534
そう ここだ

198
00:16:54,659 --> 00:16:56,411
久しぶりね

199
00:16:58,371 --> 00:17:00,749
でも そんな気がしない

200
00:17:00,957 --> 00:17:02,709
数年ぶりとか?

201
00:17:02,834 --> 00:17:04,169
まさか

202
00:17:04,294 --> 00:17:07,631
ずっと会ってないよ
大学以来だ

203
00:17:08,965 --> 00:17:11,718
あなたのこと 気になってた

204
00:17:12,427 --> 00:17:14,721
会えてよかった

205
00:17:15,138 --> 00:17:18,308
ねえ お父さんの上訴審 明日でしょ

206
00:17:18,433 --> 00:17:20,142
そうだけど

207
00:17:21,061 --> 00:17:22,728
なぜ知ってるの?

208
00:17:22,853 --> 00:17:24,648
記事を書いてる

209
00:17:25,689 --> 00:17:27,567
裁判の見通しは?

210
00:17:28,401 --> 00:17:29,444
それは...

211
00:17:29,861 --> 00:17:31,196
記者として?

212
00:17:31,321 --> 00:17:33,323
友達として聞いてる

213
00:17:33,657 --> 00:17:36,826
でも世間の人々も
知りたいと思う

214
00:17:39,329 --> 00:17:43,166
今 言えるのは 父は無実ってことだけ

215
00:17:43,291 --> 00:17:44,042
ええ

216
00:17:44,292 --> 00:17:49,005
父親が母親を殺害なんて
誰だって信じたくない

217
00:17:49,130 --> 00:17:53,093
信じたくない?
父も母も人生を奪われた

218
00:17:53,218 --> 00:17:55,428
僕は真実を求めてる

219
00:17:55,554 --> 00:17:57,514
ええ だからその...

220
00:17:57,639 --> 00:17:59,266
そう言いたかった

221
00:17:59,849 --> 00:18:00,517
今は...

222
00:18:01,017 --> 00:18:03,687
ごめん ノーコメント

223
00:18:20,537 --> 00:18:22,539
“機密 物証 ウェイン”

224
00:18:27,502 --> 00:18:30,714
アイアン・ハイツ刑務所から
コレクトコールです

225
00:18:28,211 --> 00:18:30,255
{\an8}〝残念だ BW〟

226
00:18:30,839 --> 00:18:31,965
つなぎますか?

227
00:18:32,090 --> 00:18:32,883
頼む

228
00:18:34,009 --> 00:18:34,676
父さん

229
00:18:34,801 --> 00:18:36,803
バリー 元気か?

230
00:18:36,928 --> 00:18:37,846
もちろん

231
00:18:37,971 --> 00:18:38,972
外に出てるか?

232
00:18:39,097 --> 00:18:40,056
ああ

233
00:18:40,181 --> 00:18:42,017
いや あんまり

234
00:18:42,642 --> 00:18:43,560
でも偶然––

235
00:18:43,685 --> 00:18:45,770
大学の友達に会った

236
00:18:45,896 --> 00:18:47,606
アイリス・ウェストだ

237
00:18:47,731 --> 00:18:49,691
惚れてた子か?

238
00:18:49,816 --> 00:18:52,527
彼氏は? デートに誘え

239
00:18:52,652 --> 00:18:54,112
実は––

240
00:18:55,113 --> 00:18:58,992
僕の友人が
例のスーパーの防犯映像の––

241
00:18:59,117 --> 00:19:01,244
画質処理をした

242
00:19:01,703 --> 00:19:03,830
ものすごく鮮明だ

243
00:19:04,122 --> 00:19:05,165
だけど...

244
00:19:07,209 --> 00:19:08,335
下を見てて

245
00:19:09,544 --> 00:19:11,087
顔が見えない

246
00:19:11,880 --> 00:19:14,758
アリバイを証明できない

247
00:19:15,383 --> 00:19:17,427
次の申し立てを...

248
00:19:17,552 --> 00:19:21,181
父さんの心配は もうよせ

249
00:19:23,308 --> 00:19:25,435
ガールフレンドのことを...

250
00:19:25,560 --> 00:19:27,437
それは どうでもいい...

251
00:19:27,562 --> 00:19:28,939
手は尽くした

252
00:19:29,064 --> 00:19:32,651
最後の法廷だ
やるだけやるさ

253
00:19:33,235 --> 00:19:35,195
もう十分だよ

254
00:19:35,403 --> 00:19:40,617
時々 思うが
家に戻れても あいつは...

255
00:19:41,326 --> 00:19:42,160
もういない

256
00:19:43,578 --> 00:19:46,164
ここなら想像すれば––

257
00:19:46,665 --> 00:19:48,375
いつでも会える

258
00:19:51,545 --> 00:19:52,504
バリー?

259
00:19:54,214 --> 00:19:54,881
バリー

260
00:19:56,049 --> 00:19:57,008
聞いてるか?

261
00:19:57,467 --> 00:19:58,843
聞いてるよ

262
00:19:59,135 --> 00:20:01,596
母さんのトマトソースを?

263
00:20:02,806 --> 00:20:05,392
家中 トマトとバジルの香り

264
00:20:06,601 --> 00:20:09,187
よく歌いながら作ってた

265
00:20:11,606 --> 00:20:13,108
何て歌だっけ?

266
00:20:13,400 --> 00:20:14,860
大好きだった

267
00:20:15,068 --> 00:20:16,444
思い出の歌だ

268
00:20:21,950 --> 00:20:23,285
ズルいよ

269
00:20:23,410 --> 00:20:24,661
何が? サル君

270
00:20:24,995 --> 00:20:27,372
問題がバカみたい

271
00:20:27,497 --> 00:20:30,542
“答えが24の計算式は
いくつ?”

272
00:20:30,667 --> 00:20:33,420
山ほどある
書き切れないよ

273
00:20:33,545 --> 00:20:37,132
答えは山ほどある
だけど––

274
00:20:37,257 --> 00:20:39,467
解決できないことも

275
00:20:39,593 --> 00:20:41,678
時には諦めないと

276
00:20:42,721 --> 00:20:45,724
頭を休めて
パスタを作りましょ

277
00:20:48,059 --> 00:20:48,935
ない

278
00:20:49,561 --> 00:20:50,812
ヘンリー

279
00:20:52,230 --> 00:20:53,773
お願いが

280
00:20:53,899 --> 00:20:54,816
結構だ

281
00:20:54,941 --> 00:20:58,236
バリーも お願いがあるって

282
00:20:58,403 --> 00:20:59,529
何なりと

283
00:21:00,238 --> 00:21:02,449
トマト缶 買ってきて

284
00:21:03,366 --> 00:21:04,618
ここにある

285
00:21:04,743 --> 00:21:05,577
もう1つ

286
00:21:05,702 --> 00:21:07,787
今朝 買いに行ったろ

287
00:21:08,163 --> 00:21:10,081
でも買い忘れた

288
00:21:11,458 --> 00:21:14,961
バリーが車で
買いに行くってさ

289
00:21:15,086 --> 00:21:16,546
だろ? コネコネ君

290
00:21:16,963 --> 00:21:20,008
もう大人だ 何でもできる

291
00:21:20,133 --> 00:21:21,343
髪も白いし

292
00:21:21,468 --> 00:21:23,303
緑の缶よ 青はダメ

293
00:21:23,428 --> 00:21:25,847
青だな 緑じゃない

294
00:21:25,972 --> 00:21:28,183
違う 緑だ 青はダメ

295
00:21:30,143 --> 00:21:30,894
マズい

296
00:21:32,562 --> 00:21:35,398
歌い始めるぞ 逃げろ!

297
00:21:36,191 --> 00:21:37,484
逃げろ バリー!

298
00:21:55,961 --> 00:21:56,962
愛してる

299
00:21:57,087 --> 00:21:58,213
僕のほうが

300
00:21:58,630 --> 00:22:00,465
ママが先

301
00:22:17,858 --> 00:22:18,525
ノラ!

302
00:22:21,069 --> 00:22:22,362
バリー!

303
00:22:26,032 --> 00:22:28,535
ダメだ 触るな

304
00:22:29,327 --> 00:22:31,162
バリー!

305
00:22:31,663 --> 00:22:33,707
救急車を呼べ!

306
00:22:44,718 --> 00:22:45,552
バリー?

307
00:22:46,511 --> 00:22:47,387
バリー

308
00:22:47,929 --> 00:22:49,556
心配するな

309
00:22:49,890 --> 00:22:51,641
ダメで元々...

310
00:22:52,642 --> 00:22:53,518
父さん

311
00:22:54,603 --> 00:22:58,815
コレクトコール通話は
終了しました

312
00:25:45,273 --> 00:25:48,860
ポザーノフの時みたいに
時間が逆戻り?

313
00:25:48,985 --> 00:25:53,240
あの時は一瞬だった
でも今回は丸1日

314
00:25:53,365 --> 00:25:54,449
つまり––

315
00:25:54,574 --> 00:25:57,452
君は超速で走れて

316
00:25:57,619 --> 00:25:58,995
光より速く

317
00:25:59,120 --> 00:26:01,456
そして時間もれる

318
00:26:02,707 --> 00:26:05,627
収拾がつかなくなるぞ

319
00:26:06,169 --> 00:26:07,212
言うと思った

320
00:26:07,337 --> 00:26:09,881
もし過去に行って––

321
00:26:10,006 --> 00:26:12,801
両親や自分に
影響を与えたら?

322
00:26:12,926 --> 00:26:17,180
些細なことが
大ごとになるかも知れん

323
00:26:17,305 --> 00:26:19,266
バタフライ効果だ

324
00:26:19,558 --> 00:26:22,561
分かってる
でも過ちを正せる

325
00:26:22,852 --> 00:26:25,939
すべてを壊すことに
なるかも

326
00:26:26,439 --> 00:26:27,691
母を救える

327
00:26:28,650 --> 00:26:30,944
そして父も救える

328
00:26:32,946 --> 00:26:34,281
あなたの両親も

329
00:26:35,907 --> 00:26:39,578
心の傷があるから
今の我々がある

330
00:26:40,495 --> 00:26:42,539
“過去”に使命はない

331
00:26:44,207 --> 00:26:47,419
君が正すべきものは
何もない

332
00:26:49,462 --> 00:26:52,215
俺みたいに過ちを犯すな

333
00:26:52,674 --> 00:26:54,467
過去ではなく––

334
00:26:55,468 --> 00:26:56,678
今を生きろ

335
00:26:57,304 --> 00:26:59,681
悲劇に飲まれるな

336
00:26:59,806 --> 00:27:01,683
悲劇が僕を生み...

337
00:27:03,560 --> 00:27:05,103
あなたをヒーローに

338
00:27:05,854 --> 00:27:07,772
そして孤独になった

339
00:27:10,442 --> 00:27:11,943
どっか行く?

340
00:27:12,485 --> 00:27:14,779
何か食べようか?

341
00:27:14,946 --> 00:27:16,031
まだ腹ペコで

342
00:27:17,699 --> 00:27:18,909
今日はムリだ

343
00:27:20,327 --> 00:27:21,661
また今度な

344
00:27:36,051 --> 00:27:37,302
ステキな車

345
00:27:38,178 --> 00:27:39,888
お友達はセレブね

346
00:27:40,263 --> 00:27:41,723
ウーバーだよ

347
00:27:42,265 --> 00:27:43,391
ハイクラスの

348
00:27:44,684 --> 00:27:46,061
話すことはない...

349
00:27:46,186 --> 00:27:48,897
記者として来たんじゃない

350
00:27:50,273 --> 00:27:51,399
少し話せる?

351
00:27:57,155 --> 00:27:58,073
どうぞ

352
00:28:03,954 --> 00:28:07,082
正直 思ってたより 小ぎれいね

353
00:28:07,207 --> 00:28:09,376
ホント? そうかな

354
00:28:09,501 --> 00:28:11,461
根がキレイ好きで

355
00:28:16,633 --> 00:28:17,342
何か飲む?

356
00:28:17,634 --> 00:28:19,469
じゃあ ビールを

357
00:28:34,568 --> 00:28:35,986
ビール ビール

358
00:28:36,111 --> 00:28:37,571
いつも冷蔵庫に

359
00:28:37,946 --> 00:28:38,864
どうも

360
00:28:41,783 --> 00:28:43,952
悪いことしたと思って

361
00:28:44,202 --> 00:28:45,912
お父さんのこと...

362
00:28:50,542 --> 00:28:52,711
無神経すぎた

363
00:28:53,044 --> 00:28:57,007
僕のほうこそ
神経質になりすぎた

364
00:28:57,716 --> 00:28:59,968
悪夢よね

365
00:29:00,302 --> 00:29:03,096
両親を失ったも同然

366
00:29:03,680 --> 00:29:04,764
失ったんだ

367
00:29:05,307 --> 00:29:09,603
母は殺され
父は 司法制度の不備で

368
00:29:10,145 --> 00:29:12,272
だから科学捜査官に?

369
00:29:12,981 --> 00:29:14,691
不備を正すため?

370
00:29:17,444 --> 00:29:18,278
そう

371
00:29:19,154 --> 00:29:20,447
正すためだ

372
00:29:22,115 --> 00:29:23,992
方法は あるはずだ

373
00:29:24,242 --> 00:29:26,703
私の場合はペンの力で

374
00:29:26,953 --> 00:29:28,955
たとえば過去に戻って––

375
00:29:29,080 --> 00:29:32,042
気づかれずに警告するとか

376
00:29:32,167 --> 00:29:34,085
ドラマじゃないし...

377
00:29:34,544 --> 00:29:35,670
ありえない

378
00:29:36,296 --> 00:29:38,965
“過去に戻り 犯人を止める”

379
00:29:39,090 --> 00:29:41,593
ムリだ 影響が大きすぎる

380
00:29:44,554 --> 00:29:48,391
父は買い物を頼まれて
家を出た

381
00:29:48,600 --> 00:29:50,810
犯人は空き巣を狙った

382
00:29:50,936 --> 00:29:54,356
だが包丁を持った母がいて
悲劇が

383
00:29:54,481 --> 00:29:56,149
不条理の連鎖だ

384
00:29:56,733 --> 00:30:01,029
この映像で父のアリバイが
立証されるはずが...

385
00:30:01,446 --> 00:30:04,616
トマト缶が 一家を狂わせた

386
00:30:11,164 --> 00:30:12,207
それだ

387
00:30:12,749 --> 00:30:13,542
何が?

388
00:30:15,001 --> 00:30:16,419
トマト缶があれば––

389
00:30:16,711 --> 00:30:20,882
父は家にいて
母も死ななかった

390
00:30:20,882 --> 00:30:22,676
気づかれずに––

391
00:30:23,802 --> 00:30:26,763
影響を与えず
さっと行って 戻る

392
00:30:26,888 --> 00:30:28,974
これなら正せるぞ

393
00:30:29,099 --> 00:30:30,350
アイリス

394
00:30:30,475 --> 00:30:31,768
ありがとう

395
00:30:31,893 --> 00:30:33,144
楽しかった

396
00:30:33,645 --> 00:30:35,188
ごめんね

397
00:30:35,730 --> 00:30:37,566
すぐ行かなきゃ

398
00:30:37,691 --> 00:30:39,067
そうなの...

399
00:30:41,319 --> 00:30:43,697
嬉しかった また話そう

400
00:30:58,712 --> 00:31:01,548
カル=エル クリプトン星...

401
00:31:01,673 --> 00:31:03,550
最悪だ...

402
00:31:10,181 --> 00:31:11,266
“超速”か...

403
00:31:14,978 --> 00:31:17,355
父親は人殺し...

404
00:31:19,608 --> 00:31:23,445
救急車を呼べ!

405
00:32:21,795 --> 00:32:22,629
母さん

406
00:32:35,559 --> 00:32:37,102
トマト 忘れないで

407
00:32:39,521 --> 00:32:40,856
また会えるね

408
00:32:47,863 --> 00:32:49,281
頼むぞ

409
00:33:00,417 --> 00:33:03,211
おめでとう バリー!

410
00:33:19,686 --> 00:33:21,771
愛してる...

411
00:34:24,250 --> 00:34:25,877
サル君

412
00:34:27,671 --> 00:34:29,256
何 その服?

413
00:34:29,589 --> 00:34:32,467
バリーか? 珍しく早いな

414
00:34:32,592 --> 00:34:34,261
別世界から来た?

415
00:34:34,386 --> 00:34:35,929
髪 切ったのね

416
00:34:36,388 --> 00:34:38,223
目が よく見える

417
00:34:39,057 --> 00:34:40,225
オッサンくさい

418
00:34:40,350 --> 00:34:41,183
ヘンリー

419
00:34:41,308 --> 00:34:42,435
似合ってるわ

420
00:34:42,643 --> 00:34:44,104
学校で問題でも?

421
00:34:44,229 --> 00:34:46,690
あるわけないでしょ

422
00:34:47,941 --> 00:34:49,484
おいで

423
00:34:51,903 --> 00:34:53,154
愛してる

424
00:34:53,279 --> 00:34:54,781
母さんもよ

425
00:34:55,198 --> 00:34:56,283
僕のほうが

426
00:34:56,491 --> 00:34:58,076
母さんが先

427
00:34:58,743 --> 00:35:00,370
シャワー浴びて

428
00:35:00,579 --> 00:35:02,956
革の匂い? 着替えて

429
00:35:05,542 --> 00:35:07,294
“オッサン”?

430
00:35:07,419 --> 00:35:11,256
成長したってことさ
大人のフリして

431
00:35:11,381 --> 00:35:13,258
バーに行ったり

432
00:35:13,508 --> 00:35:14,926
何か手伝う?

433
00:35:21,266 --> 00:35:22,726
今日は どうだった?

434
00:35:23,351 --> 00:35:25,562
今月は? この18年は?

435
00:35:25,687 --> 00:35:27,898
ヘンな質問だよね

436
00:35:28,023 --> 00:35:30,942
でも家族の思い出は大事だ

437
00:35:31,067 --> 00:35:33,236
新しい思い出を作る?

438
00:35:33,361 --> 00:35:36,573
水族館 サーカス 公園でブランコ

439
00:35:36,698 --> 00:35:40,577
もう大人だから
ブランコは自分でこぐ

440
00:35:40,702 --> 00:35:43,246
学校は どうだった?

441
00:35:44,206 --> 00:35:47,584
学校は いい感じだよ

442
00:35:48,376 --> 00:35:51,963
サイコーさ
一生懸命 頑張ってる

443
00:35:52,088 --> 00:35:53,173
勉強をね

444
00:35:53,298 --> 00:35:54,591
デートは?

445
00:35:54,925 --> 00:35:57,177
新入生だもの

446
00:35:57,510 --> 00:36:01,139
出かけて 人に会って
新しいことに––

447
00:36:01,765 --> 00:36:03,558
トライしなきゃ

448
00:36:03,892 --> 00:36:07,395
でも何事も慎重にね

449
00:36:07,812 --> 00:36:08,522
クソ!

450
00:36:10,440 --> 00:36:11,942
ちょっとトイレ

451
00:36:13,485 --> 00:36:14,778
外で

452
00:36:21,535 --> 00:36:22,160
誰か...

453
00:36:22,786 --> 00:36:23,828
なぜ ここに?

454
00:36:24,162 --> 00:36:25,163
今 何年だ?

455
00:36:33,880 --> 00:36:35,715
僕の顔だ

456
00:36:35,840 --> 00:36:37,509
盗んだな

457
00:36:37,676 --> 00:36:40,303
マジック・マッシュルームの
幻覚?

458
00:36:40,428 --> 00:36:41,638
何歳だ?

459
00:36:43,181 --> 00:36:44,099
18歳

460
00:36:55,193 --> 00:36:56,653
ブッ飛んでる

461
00:36:56,862 --> 00:36:58,446
ここは未来?

462
00:36:58,572 --> 00:37:02,200
これは幻覚じゃない
ヤバい事態だ

463
00:37:02,325 --> 00:37:06,288
未来でもない
現在へ帰るはずだった

464
00:37:06,413 --> 00:37:09,332
“僕”が同時に存在して––

465
00:37:09,457 --> 00:37:12,085
交流するのは危険だ

466
00:37:12,210 --> 00:37:14,754
僕はスーパーヒーロー?
タイムトラベル?

467
00:37:14,880 --> 00:37:17,883
君は ヒーローでも 何でもない

468
00:37:18,091 --> 00:37:20,427
ヒーローは やめとけ

469
00:37:20,760 --> 00:37:23,972
走る度に
歯に虫がべったり

470
00:37:24,556 --> 00:37:25,640
スッゲー

471
00:37:26,016 --> 00:37:27,100
また やって

472
00:37:27,767 --> 00:37:28,935
時間がない

473
00:37:30,312 --> 00:37:32,689
母さーん!

474
00:37:32,814 --> 00:37:34,482
よせ バレるだろ

475
00:37:35,483 --> 00:37:36,151
やって

476
00:37:36,359 --> 00:37:37,360
いくぞ

477
00:37:42,866 --> 00:37:43,617
満足?

478
00:37:43,742 --> 00:37:45,493
ああ 元に戻して

479
00:38:04,763 --> 00:38:07,307
バリー どうかした?

480
00:38:07,599 --> 00:38:09,267
僕ら... 僕は平気

481
00:38:10,560 --> 00:38:13,355
水中に潜れる飛行機は?

482
00:38:13,480 --> 00:38:16,066
空飛ぶ船とかある?

483
00:38:16,191 --> 00:38:17,442
君は40歳?

484
00:38:17,567 --> 00:38:19,402
ペラペラしゃべるな

485
00:38:19,528 --> 00:38:22,656
耳障りだ イライラする ウザい

486
00:38:22,781 --> 00:38:25,617
僕も? そう思われてた?

487
00:38:25,742 --> 00:38:26,409
頼む

488
00:38:26,993 --> 00:38:27,994
このことで––

489
00:38:28,119 --> 00:38:31,873
時空を崩さないと
約束してくれ

490
00:38:32,374 --> 00:38:33,542
兄弟よ

491
00:38:34,376 --> 00:38:35,210
任せな

492
00:38:35,502 --> 00:38:36,878
こいつはダメだ

493
00:38:37,003 --> 00:38:38,004
何が?

494
00:38:39,214 --> 00:38:40,382
どうする?

495
00:38:41,299 --> 00:38:42,467
薬だ

496
00:38:43,009 --> 00:38:45,679
薬で意識を失わせる

497
00:38:45,804 --> 00:38:48,598
起きたら全部 忘れてる

498
00:38:48,723 --> 00:38:50,892
ダメだ それはナシ

499
00:38:51,017 --> 00:38:53,103
ドラッグはやめて

500
00:38:53,228 --> 00:38:54,813
絶対にダメだ

501
00:38:54,938 --> 00:38:56,314
ヤク漬けなんて

502
00:38:56,439 --> 00:38:59,359
別の手があるはずだ

503
00:38:59,484 --> 00:39:02,737
じっくり考えよう
何か ひらめくかも

504
00:39:02,863 --> 00:39:04,322
記憶を消す方法

505
00:39:04,447 --> 00:39:07,784
それに僕は
武術カポエイラの緑帯

506
00:39:07,909 --> 00:39:09,995
プロレスのマニアだ

507
00:39:10,120 --> 00:39:12,747
キレたら マジでヤバい

508
00:39:12,873 --> 00:39:13,999
今夜はデートで...

509
00:39:16,877 --> 00:39:17,919
やっちゃえ

510
00:39:18,545 --> 00:39:21,089
どれくらい殴れば
記憶が飛ぶ?

511
00:39:21,214 --> 00:39:23,383
未来の僕の顔が痛む?

512
00:39:23,800 --> 00:39:25,635
待った 今夜 デート?

513
00:39:25,760 --> 00:39:27,304
何 その手つき?

514
00:39:27,429 --> 00:39:29,306
別に 誰と?

515
00:39:29,431 --> 00:39:32,225
超イケてる 経済学のコ

516
00:39:32,225 --> 00:39:33,226
アイリス・ウェスト?

517
00:39:33,226 --> 00:39:35,687
ウソ? 僕ら結婚するの?

518
00:39:35,812 --> 00:39:37,314
今夜なのか?

519
00:39:37,439 --> 00:39:39,274
で 母さんに洗濯を

520
00:39:39,399 --> 00:39:40,901
自分で洗えば?

521
00:39:41,193 --> 00:39:42,194
君は した?

522
00:39:42,736 --> 00:39:43,778
それじゃ

523
00:39:44,696 --> 00:39:45,488
もう行く

524
00:39:45,614 --> 00:39:46,281
何で?

525
00:39:46,406 --> 00:39:49,534
人生を楽しめ
何も変えるな

526
00:39:49,659 --> 00:39:50,911
またね... は無い

527
00:39:51,036 --> 00:39:52,787
まだ質問が

528
00:39:52,913 --> 00:39:55,165
お互いを もっと知ろう

529
00:39:56,249 --> 00:39:58,210
置いてけぼりかよ

530
00:39:58,335 --> 00:40:00,795
この雷じゃ デート中止か

531
00:40:01,546 --> 00:40:02,839
今日は?

532
00:40:07,260 --> 00:40:08,595
日曜?

533
00:40:08,720 --> 00:40:09,638
日付だ

534
00:40:11,640 --> 00:40:13,183
9月29日

535
00:40:14,142 --> 00:40:15,393
クソ

536
00:40:16,019 --> 00:40:18,271
この雷 あの日だ

537
00:40:18,897 --> 00:40:19,689
あの日?

538
00:40:19,814 --> 00:40:23,568
“”を得た日だ
君は今日 それを得る

539
00:40:24,736 --> 00:40:25,403
能力?

540
00:40:25,529 --> 00:40:30,534
僕が過去に来て
何を変えたかは言えない

541
00:40:30,659 --> 00:40:32,953
僕がいる世界では––

542
00:40:33,078 --> 00:40:36,331
科学捜査官の
インターン中に

543
00:40:36,456 --> 00:40:37,749
それは起きる

544
00:40:38,041 --> 00:40:42,504
つまり今夜 事故が起きて 君は能力を得る

545
00:40:42,629 --> 00:40:44,381
そこに いないと...

546
00:40:45,090 --> 00:40:46,716
あと30分だ

547
00:40:47,968 --> 00:40:52,180
君が能力を得ないと
僕も能力を得ない

548
00:40:52,305 --> 00:40:55,392
能力を失ったら
元の世界に––

549
00:40:55,517 --> 00:40:57,394
帰れなくなる

550
00:40:57,519 --> 00:40:59,521
大混乱になるぞ

551
00:41:00,146 --> 00:41:01,523
能力!

552
00:41:05,318 --> 00:41:06,736
でもデートは?

553
00:41:06,862 --> 00:41:09,239
彼女は未来の奥様だろ

554
00:41:09,990 --> 00:41:12,450
その“未来”がなくなるぞ

555
00:41:12,701 --> 00:41:14,494
一緒に来い

556
00:41:14,619 --> 00:41:15,704
今すぐ!

557
00:41:17,998 --> 00:41:20,917
{\an8}〝セントラル・シティ
鑑識センタ—〟

558
00:41:22,294 --> 00:41:23,587
あと8分

559
00:41:23,712 --> 00:41:25,797
どうする... 何してる?

560
00:41:25,922 --> 00:41:27,132
黙れ

561
00:41:27,257 --> 00:41:29,050
少し我慢しろ

562
00:41:53,491 --> 00:41:55,035
すり抜けた

563
00:41:56,036 --> 00:41:58,246
今のは“”だ

564
00:42:02,209 --> 00:42:03,084
楽しいね

565
00:42:08,715 --> 00:42:10,050
よし いいぞ

566
00:42:34,449 --> 00:42:36,576
よし そろそろだ

567
00:42:36,701 --> 00:42:38,620
ここに座ってた

568
00:42:38,745 --> 00:42:40,997
上着は ここに

569
00:42:42,040 --> 00:42:44,584
僕は あの窓を開けた

570
00:42:46,211 --> 00:42:48,755
換気のためだ

571
00:42:49,464 --> 00:42:50,423
時間だ

572
00:42:50,549 --> 00:42:52,217
さあ 座って

573
00:42:52,425 --> 00:42:54,427
薬品棚の後ろで––

574
00:42:54,553 --> 00:42:56,054
雷に打たれる

575
00:42:56,429 --> 00:42:57,430
待った

576
00:42:57,597 --> 00:42:59,266
雷に打たれる?

577
00:42:59,391 --> 00:43:00,392
君じゃない

578
00:43:00,517 --> 00:43:01,935
そう聞こえたよ

579
00:43:02,060 --> 00:43:03,436
雷が薬品を直撃

580
00:43:03,562 --> 00:43:06,064
君は薬を浴び 感電する

581
00:43:06,273 --> 00:43:08,108
感電なんてイヤだ!

582
00:43:08,233 --> 00:43:09,025
座れ

583
00:43:09,150 --> 00:43:09,943
代われ

584
00:43:10,068 --> 00:43:11,236
僕には能力が

585
00:43:11,361 --> 00:43:12,362
もうある?

586
00:43:12,487 --> 00:43:13,405
そうだ

587
00:43:13,530 --> 00:43:15,407
落雷は絶対ヤダ!

588
00:43:55,238 --> 00:43:56,281
成功だ

589
00:44:04,247 --> 00:44:05,874
君の歯だ

590
00:44:12,422 --> 00:44:13,173
違う?

591
00:44:13,298 --> 00:44:14,633
君のだ

592
00:44:17,928 --> 00:44:18,678
“接着剤”

593
00:44:26,311 --> 00:44:28,146
よし 行こう

594
00:44:31,733 --> 00:44:32,776
警報は?

595
00:44:33,401 --> 00:44:35,028
無菌実験室だ

596
00:44:35,153 --> 00:44:36,404
確認しろ

597
00:44:40,951 --> 00:44:42,536
入口の警備を

598
00:44:45,914 --> 00:44:47,415
すり抜けないと

599
00:44:47,541 --> 00:44:48,875
いくぞ

600
00:45:34,421 --> 00:45:35,505
クソ!

601
00:45:40,260 --> 00:45:41,428
遅い

602
00:45:49,019 --> 00:45:52,606
何だよ この部屋 イイ感じだ

603
00:45:52,731 --> 00:45:53,398
気に入った?

604
00:45:53,523 --> 00:45:55,358
母さんの趣味さ

605
00:45:55,483 --> 00:45:56,484
分かるだろ

606
00:45:56,610 --> 00:45:59,070
いかにも母さんらしい

607
00:45:59,196 --> 00:46:00,197
いかにも

608
00:46:07,329 --> 00:46:08,413
やれやれだ

609
00:46:08,538 --> 00:46:09,247
バリー

610
00:46:09,372 --> 00:46:11,917
僕の能力は 君に移動した

611
00:46:12,334 --> 00:46:14,461
僕は もう帰れない

612
00:46:14,586 --> 00:46:18,423
スピードフォースに
アクセスできないからだ

613
00:46:18,548 --> 00:46:20,342
話 分かる?

614
00:46:20,717 --> 00:46:22,093
ここに足止めだ

615
00:46:22,219 --> 00:46:22,886
待った

616
00:46:24,179 --> 00:46:25,472
僕に能力が!

617
00:46:26,056 --> 00:46:27,474
ああ だけど...

618
00:46:27,599 --> 00:46:28,892
よせ

619
00:46:41,947 --> 00:46:44,658
めっちゃスピード違反だ

620
00:46:44,783 --> 00:46:47,035
興奮するよね

621
00:46:47,160 --> 00:46:48,286
僕も経験した

622
00:46:48,411 --> 00:46:51,748
アニメの“スピーディー”か
僕もマネした

623
00:46:51,873 --> 00:46:53,083
ダメだ...

624
00:46:54,751 --> 00:46:55,877
マズい

625
00:47:32,497 --> 00:47:33,832
ヤバい

626
00:48:08,491 --> 00:48:10,076
すぐ帰ります!

627
00:48:20,003 --> 00:48:21,630
両手を上げろ!

628
00:48:37,562 --> 00:48:38,480
何をした?

629
00:48:38,897 --> 00:48:40,857
何も どうして?

630
00:48:46,821 --> 00:48:47,781
バリー

631
00:48:48,198 --> 00:48:52,494
超速の摩擦で
普通の服の生地は燃える

632
00:48:52,619 --> 00:48:55,539
超速で人間の移送は無理

633
00:48:55,664 --> 00:48:56,873
腐ってない?

634
00:48:57,457 --> 00:48:58,875
移送できるのは––

635
00:48:59,000 --> 00:49:02,254
たとえば電子レンジとか

636
00:49:03,088 --> 00:49:06,049
移送不可なのは
赤ちゃんとか

637
00:49:06,174 --> 00:49:08,301
初めて食べたみたいに––

638
00:49:08,426 --> 00:49:11,096
何だか新鮮な味わいだ

639
00:49:11,221 --> 00:49:11,972
食え

640
00:49:12,222 --> 00:49:13,515
よく噛んで

641
00:49:14,140 --> 00:49:17,102
腐ってる ジョークさ

642
00:49:17,227 --> 00:49:19,187
驚くべき能力だ

643
00:49:19,312 --> 00:49:21,231
すっごく腹ペコ

644
00:49:22,274 --> 00:49:23,358
そうだ

645
00:49:23,525 --> 00:49:25,986
すり抜けは どうやる?

646
00:49:26,111 --> 00:49:27,696
ダメだ まだ早い

647
00:49:27,988 --> 00:49:29,531
複雑なんだ

648
00:49:29,656 --> 00:49:32,534
訓練には時間がかかる

649
00:49:32,659 --> 00:49:36,580
高速振動で固体の分子を
通り抜けるには...

650
00:49:39,624 --> 00:49:41,001
出てって!

651
00:49:47,591 --> 00:49:50,135
話は最後まで聞け

652
00:49:51,261 --> 00:49:52,971
眠くなる?

653
00:49:53,096 --> 00:49:55,390
腹ペコ? いつも裸?

654
00:49:55,515 --> 00:49:59,436
最初の2つは そうだ 3番目は違う

655
00:49:59,895 --> 00:50:03,607
説明すると 長くなるけど––

656
00:50:03,732 --> 00:50:05,942
まずは基本からだ

657
00:50:06,067 --> 00:50:10,989
最初のスーツは
高機能の繊維を編んで...

658
00:50:11,990 --> 00:50:13,033
お疲れか

659
00:50:13,366 --> 00:50:14,784
明日にしよう

660
00:50:15,202 --> 00:50:17,787
指輪の中にスーツが?

661
00:50:17,913 --> 00:50:19,080
マジで?

662
00:50:20,040 --> 00:50:21,082
もらえる?

663
00:50:21,208 --> 00:50:23,543
あげない 貸すだけ

664
00:50:23,668 --> 00:50:25,462
体を守れる

665
00:50:26,880 --> 00:50:30,258
ボタンを押すと
絹分子が大気成分を吸収

666
00:50:30,383 --> 00:50:32,260
スーツが広がる

667
00:50:32,385 --> 00:50:33,136
いい?

668
00:50:51,279 --> 00:50:52,906
飛び出すスーツ...

669
00:50:53,031 --> 00:50:55,075
落ちる前に着なきゃ

670
00:50:55,200 --> 00:50:58,078
着替え? 君の目の前で?

671
00:50:58,203 --> 00:51:00,705
ここなら誰もいない

672
00:51:03,041 --> 00:51:04,042
ピチピチ

673
00:51:04,751 --> 00:51:05,752
イタい

674
00:51:06,127 --> 00:51:07,379
アソコが

675
00:51:07,504 --> 00:51:08,171
チン...

676
00:51:08,296 --> 00:51:10,048
分かってる

677
00:51:10,298 --> 00:51:11,758
でも言うな

678
00:51:11,883 --> 00:51:12,884
話を進めても?

679
00:51:13,885 --> 00:51:17,180
君を鍛えて
僕と同じレベルにして––

680
00:51:17,472 --> 00:51:19,057
クロノボウルを再現

681
00:51:19,766 --> 00:51:21,017
スピードフォースで

682
00:51:21,142 --> 00:51:22,310
スピードフォース?

683
00:51:22,435 --> 00:51:23,853
僕を

684
00:51:23,979 --> 00:51:26,147
「バック・トゥ・ザ・
フューチャー」だ!

685
00:51:26,398 --> 00:51:30,527
エリック・ストルツが
主人公の高校生で––

686
00:51:30,652 --> 00:51:32,404
ハマリ役だった

687
00:51:32,571 --> 00:51:33,780
マイケル・J・フォックスだ

688
00:51:34,239 --> 00:51:35,365
映画だよ

689
00:51:35,490 --> 00:51:37,075
主演はマイケルだ

690
00:51:41,580 --> 00:51:42,622
何なの?

691
00:51:50,255 --> 00:51:51,882
スーツを脱げ

692
00:51:52,007 --> 00:51:53,133
助かった

693
00:51:58,847 --> 00:52:00,682
謎の飛行物体が––

694
00:52:00,807 --> 00:52:02,726
オーストラリアの海上...

695
00:52:04,311 --> 00:52:05,520
ゾッドだ

696
00:52:06,855 --> 00:52:07,647
ゾッド?

697
00:52:09,357 --> 00:52:10,609
何 それ?

698
00:52:10,901 --> 00:52:12,944
我が国の衛星により––

699
00:52:13,069 --> 00:52:16,740
宇宙船であることを確認

700
00:52:21,912 --> 00:52:24,080
私はゾッド将軍

701
00:52:25,582 --> 00:52:28,501
遠い世界から来た

702
00:52:29,044 --> 00:52:34,799
我が星の住民が1人
この世界に潜んでいる

703
00:52:35,383 --> 00:52:38,553
まさか ありえない 今じゃない

704
00:52:39,679 --> 00:52:41,473
何が起きてる?

705
00:52:42,974 --> 00:52:45,018
スーパーマンを捜してる

706
00:52:45,018 --> 00:52:46,645
何 それ?

707
00:52:48,355 --> 00:52:52,651
スーパーマンは異星人
見た目は一般人だ

708
00:52:52,776 --> 00:52:55,862
つまりエイリアンで
しかも超強い

709
00:52:55,987 --> 00:52:57,489
正義の味方だ

710
00:52:57,614 --> 00:53:00,784
ゾッドは
彼と同じ星から来た

711
00:53:00,909 --> 00:53:01,952
で 超強い

712
00:53:02,077 --> 00:53:03,703
そしてサイアクだ

713
00:53:03,828 --> 00:53:06,540
奴はクラークを捜してる

714
00:53:06,748 --> 00:53:07,791
それ 誰?

715
00:53:07,916 --> 00:53:09,584
スーパーマンだ

716
00:53:10,877 --> 00:53:15,173
ゾッドはワールド・エンジンで
地球を改造しようと

717
00:53:15,298 --> 00:53:19,970
スーパーマンが阻止したけど
市民が大勢 犠牲に

718
00:53:20,220 --> 00:53:23,848
あの時 僕は何もできなくて...

719
00:53:27,477 --> 00:53:30,146
じゃあ その場にいたの?

720
00:53:31,398 --> 00:53:33,900
能力を得たばかりで

721
00:53:36,444 --> 00:53:38,989
スーツも試作段階だった

722
00:53:42,534 --> 00:53:47,205
ゾッドはメトロポリスの街を
破壊し始めた

723
00:53:47,330 --> 00:53:50,041
僕は市民の救出に

724
00:53:50,834 --> 00:53:51,710
パパ!

725
00:53:53,211 --> 00:53:54,254
来るな!

726
00:53:54,379 --> 00:53:55,547
逃げろ!

727
00:53:55,881 --> 00:53:56,882
早く!

728
00:54:03,138 --> 00:54:05,015
少年を助けた

729
00:54:05,473 --> 00:54:08,602
だが父親は救えなかった

730
00:54:09,728 --> 00:54:11,730
パパ!

731
00:54:28,955 --> 00:54:31,541
救えたのは少年1人だけ

732
00:54:33,168 --> 00:54:35,462
スーパーマンは強いけど––

733
00:54:36,963 --> 00:54:38,798
全員は救えなかった

734
00:54:39,090 --> 00:54:40,884
悲劇が また起きる

735
00:54:41,384 --> 00:54:42,135
でも...

736
00:54:42,677 --> 00:54:47,015
“ジャスティス・リーグ”
スーパーマンと仲間達がいれば

737
00:54:47,182 --> 00:54:48,141
ああ

738
00:54:48,433 --> 00:54:52,145
大惨事は未然に防げる

739
00:54:56,149 --> 00:54:57,400
パソコンを

740
00:54:57,901 --> 00:54:59,194
何の臭い?

741
00:54:59,319 --> 00:55:00,820
何だろう

742
00:55:01,696 --> 00:55:02,948
臭うね

743
00:55:04,199 --> 00:55:04,991
誰だ?

744
00:55:05,825 --> 00:55:08,036
ゲイリーだ 臭いの元

745
00:55:08,161 --> 00:55:09,663
でも いい奴だ

746
00:55:11,581 --> 00:55:12,499
検索

747
00:55:12,999 --> 00:55:16,127
“ビクター・ストーン
ゴッサム・シティ大学”

748
00:55:18,922 --> 00:55:20,131
ルームメイトのパティ

749
00:55:20,549 --> 00:55:21,299
パティ...

750
00:55:21,424 --> 00:55:22,717
ルームメイト?

751
00:55:22,842 --> 00:55:24,928
彼氏のアルバート

752
00:55:25,387 --> 00:55:26,263
ども

753
00:55:26,680 --> 00:55:27,889
おはよー

754
00:55:30,600 --> 00:55:32,477
そうだ みんな

755
00:55:32,936 --> 00:55:34,896
僕のいとこ...

756
00:55:35,397 --> 00:55:36,356
バリーだ

757
00:55:42,320 --> 00:55:43,154
腹減った

758
00:55:47,033 --> 00:55:50,036
“ビクター・ストーン
ゴッサム・シティ大学”

759
00:55:50,161 --> 00:55:51,788
ヒットしたぞ

760
00:55:52,080 --> 00:55:53,957
“アメフトの花形QB”

761
00:55:54,165 --> 00:55:56,626
まだサイボーグじゃないか

762
00:55:56,877 --> 00:55:59,421
“ワンダーウーマン”

763
00:55:59,546 --> 00:56:00,797
あった

764
00:56:00,922 --> 00:56:03,008
“ラスベガスで連日ショー”

765
00:56:03,341 --> 00:56:05,886
“イリュージョン
ジャグリング シマウマ”

766
00:56:06,011 --> 00:56:08,096
ダイアナじゃない

767
00:56:08,305 --> 00:56:09,431
“アクアマン”

768
00:56:09,556 --> 00:56:11,933
スーパー人魚か何か?

769
00:56:12,058 --> 00:56:14,728
いや スーパー人魚じゃない

770
00:56:14,853 --> 00:56:16,897
海底人で 人間でもある

771
00:56:17,022 --> 00:56:20,025
スーパーな強さで
魚と話せる

772
00:56:20,150 --> 00:56:21,276
スーパー人魚だ

773
00:56:21,401 --> 00:56:22,569
違うよ

774
00:56:22,903 --> 00:56:24,362
違わないだろ

775
00:56:24,487 --> 00:56:26,281
“アーサー・カリー”は?

776
00:56:26,406 --> 00:56:27,991
“メイン州”

777
00:56:29,117 --> 00:56:30,785
“灯台”

778
00:56:31,411 --> 00:56:34,164
“トーマス・カリー” 父親だ

779
00:56:34,289 --> 00:56:35,081
携帯を

780
00:56:38,001 --> 00:56:40,128
トーマス・カリーさん?

781
00:56:40,295 --> 00:56:43,131
アーサーは いますか?

782
00:56:43,256 --> 00:56:44,507
うちの犬?

783
00:56:45,800 --> 00:56:47,552
そうじゃなくて

784
00:56:48,386 --> 00:56:49,846
トーマス・カリー?

785
00:56:50,555 --> 00:56:52,390
灯台守をしてる?

786
00:56:53,183 --> 00:56:55,560
奥さんは
の女王?

787
00:56:58,813 --> 00:57:00,440
いいや 違う

788
00:57:00,941 --> 00:57:04,319
でも 魚みたいな女性が––

789
00:57:04,903 --> 00:57:08,281
あなたの元に流れ着いて...

790
00:57:08,406 --> 00:57:09,908
笑える ドアホ

791
00:57:11,993 --> 00:57:13,954
アーサーは生まれない

792
00:57:15,038 --> 00:57:18,041
僕が過去を
メチャクチャにした

793
00:57:18,166 --> 00:57:19,209
ストルツだな

794
00:57:19,334 --> 00:57:21,211
またか しつこいぞ

795
00:57:21,336 --> 00:57:24,464
“マクフライ”だ
タイムトラベルさ

796
00:57:24,798 --> 00:57:26,383
「BTTF」か?

797
00:57:26,508 --> 00:57:27,592
こいつ 誰?

798
00:57:27,717 --> 00:57:30,720
その映画は全作 観た

799
00:57:30,845 --> 00:57:33,348
エリック・ストルツは
出てない

800
00:57:33,473 --> 00:57:34,349
そうか?

801
00:57:35,892 --> 00:57:38,019
太ももの“マクフライ様”は?

802
00:57:38,144 --> 00:57:40,897
さあね 太ももじゃないし

803
00:57:41,314 --> 00:57:43,775
違う役者だし 逆さまだし

804
00:57:45,110 --> 00:57:45,986
こうか?

805
00:57:49,197 --> 00:57:52,158
とにかく「BTTF」で––

806
00:57:52,284 --> 00:57:55,829
主役を演じたのは
マイケル・J・フォックスだ

807
00:57:55,954 --> 00:57:57,205
「フットルース」の?

808
00:57:57,330 --> 00:57:58,540
それはケビン・ベーコン

809
00:57:58,665 --> 00:57:59,416
ベーコン...

810
00:57:59,541 --> 00:58:02,127
ビーチバレーの
戦闘機乗り?

811
00:58:02,252 --> 00:58:02,961
「トップガン」

812
00:58:03,086 --> 00:58:05,755
“火の玉ロック”か

813
00:58:06,298 --> 00:58:08,633
僕が“”を壊した

814
00:58:10,594 --> 00:58:12,721
マクフライ役はストルツ

815
00:58:13,638 --> 00:58:14,306
そうだ

816
00:58:14,681 --> 00:58:17,017
メタヒューマンもいない

817
00:58:18,226 --> 00:58:20,604
ゾッドを止められない!

818
00:58:22,814 --> 00:58:23,982
サイボーグ

819
00:58:24,608 --> 00:58:26,443
アクアマン
ワンダーウーマン

820
00:58:26,568 --> 00:58:28,403
スーパーマンもいない

821
00:58:28,528 --> 00:58:29,571
バットマンも

822
00:58:29,696 --> 00:58:30,864
“私はバットマン”

823
00:58:33,074 --> 00:58:35,535
今 何て言った?

824
00:58:35,952 --> 00:58:38,038
“私はバットマ...ン”

825
00:58:40,665 --> 00:58:41,708
いるのか?

826
00:58:41,833 --> 00:58:42,918
百パー!

827
00:58:43,043 --> 00:58:46,087
正体は謎だが
確かに存在する

828
00:58:47,297 --> 00:58:48,798
僕らは...

829
00:58:48,924 --> 00:58:50,634
いとこのバリーと僕は––

830
00:58:50,759 --> 00:58:53,011
いとこディナーに行く

831
00:58:53,386 --> 00:58:54,346
行くぞ

832
00:58:55,096 --> 00:58:58,767
君らに会えて
楽しかったよ

833
00:58:58,892 --> 00:58:59,726
ゲイリー

834
00:58:59,851 --> 00:59:00,769
バリー

835
00:59:01,311 --> 00:59:01,978
バリー

836
00:59:02,103 --> 00:59:02,771
ゲイリー

837
00:59:02,896 --> 00:59:03,855
バリー!

838
00:59:23,542 --> 00:59:26,336
不気味だ オバケ屋敷?

839
00:59:29,756 --> 00:59:31,424
地獄?

840
00:59:40,725 --> 00:59:41,810
開いてる

841
00:59:51,862 --> 00:59:53,572
見ろ カッコいい

842
00:59:53,697 --> 00:59:57,158
何も触るな いいな

843
01:00:04,207 --> 01:00:05,000
ブルース?

844
01:00:07,002 --> 01:00:08,628
ブルース いるの?

845
01:00:10,255 --> 01:00:11,381
あらら

846
01:00:14,509 --> 01:00:16,720
絵を描くんだ?

847
01:00:17,012 --> 01:00:18,388
上手だね

848
01:00:19,806 --> 01:00:21,516
ブルース・ウェイン?

849
01:00:34,529 --> 01:00:35,614
ブルース

850
01:00:45,248 --> 01:00:48,543
見ろ 呼び鈴が 全室につながってる

851
01:00:48,668 --> 01:00:50,295
ブルースって人

852
01:00:50,420 --> 01:00:52,130
呼んでみたら?

853
01:00:52,255 --> 01:00:55,508
あれは各部屋から鳴らして––

854
01:00:55,634 --> 01:00:57,677
使用人を呼ぶベルだ

855
01:00:57,928 --> 01:01:00,013
「ダウントン・アビー」 観た?

856
01:01:00,138 --> 01:01:01,473
ダウン・アビー?

857
01:01:01,681 --> 01:01:03,725
チェーンのファミレス店?

858
01:01:03,850 --> 01:01:06,269
安っぽい “ビー”?

859
01:01:06,770 --> 01:01:08,772
あれを食べたい

860
01:01:08,897 --> 01:01:11,858
アビー風
ズッキーニのチーズ焼き

861
01:01:40,595 --> 01:01:43,056
誰だよ? ふざけんな!

862
01:01:55,652 --> 01:01:56,820
助けて!

863
01:01:57,529 --> 01:01:58,405
マーサ!

864
01:02:18,800 --> 01:02:20,051
誰なんだ?

865
01:02:20,385 --> 01:02:22,178
この家の住人だ

866
01:02:23,138 --> 01:02:24,890
ブルース・ウェインは?

867
01:02:28,393 --> 01:02:29,519
メシ食うか?

868
01:02:29,644 --> 01:02:33,815
ゾッド将軍の声明では
ある人物を捜しに...

869
01:02:33,940 --> 01:02:34,691
つまり...

870
01:02:39,571 --> 01:02:42,949
君らは同一人物だが
違う時間軸に?

871
01:02:43,074 --> 01:02:43,867
そう

872
01:02:44,242 --> 01:02:45,327
向こうでは...

873
01:02:46,870 --> 01:02:47,996
俺らは友達?

874
01:02:48,205 --> 01:02:50,582
と言うか親友です

875
01:02:52,000 --> 01:02:54,586
ただ あなたは少し...

876
01:02:55,420 --> 01:02:56,713
年代が違う

877
01:02:56,838 --> 01:02:57,964
老けてる

878
01:02:58,089 --> 01:02:59,466
分からないのは––

879
01:03:00,133 --> 01:03:02,677
僕は ここからここへ来た

880
01:03:03,094 --> 01:03:05,680
ところが すべてが変わった

881
01:03:06,056 --> 01:03:07,224
ここまで

882
01:03:07,349 --> 01:03:09,267
あなたが生まれたのは...

883
01:03:09,434 --> 01:03:12,062
時間は直線じゃない

884
01:03:12,229 --> 01:03:13,063
だろ?

885
01:03:13,355 --> 01:03:14,439
ええ

886
01:03:16,942 --> 01:03:17,943
君達も––

887
01:03:18,068 --> 01:03:21,112
タイムトラベルの映画を
観ただろ

888
01:03:21,696 --> 01:03:23,698
過去の世界を変えたら––

889
01:03:23,823 --> 01:03:26,826
時間軸は枝分かれする

890
01:03:27,244 --> 01:03:28,578
これを見ろ

891
01:03:31,581 --> 01:03:33,625
新しい現在

892
01:03:33,750 --> 01:03:35,961
新しい未来

893
01:03:36,378 --> 01:03:39,339
だが時間は もっと複雑だ

894
01:03:39,548 --> 01:03:42,133
いいか 過去を変えたら––

895
01:03:42,259 --> 01:03:43,552
支点ができる

896
01:03:43,677 --> 01:03:46,846
別々のスパゲティを
交差させることに

897
01:03:47,847 --> 01:03:50,350
別の未来 別の過去

898
01:03:51,810 --> 01:03:54,646
逆因果律だ
原因と結果が逆に

899
01:03:54,771 --> 01:03:56,565
いや あらゆる方向に

900
01:03:57,274 --> 01:03:58,608
続きは また

901
01:03:58,942 --> 01:04:01,945
だけど存在論の
パラドックスでは...

902
01:04:02,571 --> 01:04:05,115
君は未来を変えてしまった

903
01:04:05,365 --> 01:04:06,616
そして過去も

904
01:04:07,409 --> 01:04:10,370
いいか ある大バカ野郎が––

905
01:04:10,495 --> 01:04:12,372
時間をメチャクチャに

906
01:04:12,497 --> 01:04:14,624
その結果は こうなる

907
01:04:16,626 --> 01:04:18,295
マルチバース

908
01:04:18,503 --> 01:04:21,756
平行線のはずだったのに––

909
01:04:21,882 --> 01:04:24,593
交差を余儀なくされる

910
01:04:24,718 --> 01:04:26,261
またはバラバラに––

911
01:04:26,553 --> 01:04:27,846
分岐する

912
01:04:28,555 --> 01:04:29,306
見ろ

913
01:04:30,849 --> 01:04:31,850
グチャグチャだ

914
01:04:33,518 --> 01:04:34,811
予測不能だ

915
01:04:35,270 --> 01:04:36,688
先が読めない

916
01:04:36,813 --> 01:04:37,898
チーズの意味は?

917
01:04:38,023 --> 01:04:40,066
隠喩じゃない 味付けだ

918
01:04:40,192 --> 01:04:41,443
とにかく

919
01:04:42,068 --> 01:04:43,653
よっぽどの––

920
01:04:44,154 --> 01:04:45,447
マヌケだな

921
01:04:45,572 --> 01:04:49,201
時空連続体を
もてあそぶなんて

922
01:04:49,326 --> 01:04:50,869
マヌケだ

923
01:04:52,621 --> 01:04:53,371
食え

924
01:04:57,792 --> 01:05:00,086
爆食コントかよ

925
01:05:00,212 --> 01:05:02,172
お前のせいか?

926
01:05:03,590 --> 01:05:06,927
ゾッドって奴の地球侵略

927
01:05:07,177 --> 01:05:07,969
たぶん

928
01:05:08,094 --> 01:05:11,348
スーパーマンって男なら
阻止できる?

929
01:05:11,473 --> 01:05:12,140
そう

930
01:05:12,265 --> 01:05:15,185
空を飛べて 目からビーム?

931
01:05:15,393 --> 01:05:17,687
空を飛ぶ 目からビームも

932
01:05:17,812 --> 01:05:19,814
“スーパーマン”って...

933
01:05:20,649 --> 01:05:22,484
ちょっと

934
01:05:23,235 --> 01:05:24,528
“バットマン”は?

935
01:05:24,653 --> 01:05:27,572
“スーパー”バットマン
とは呼ばない

936
01:05:29,157 --> 01:05:30,450
彼がバットマン?

937
01:05:31,660 --> 01:05:33,203
何しに ここへ?

938
01:05:33,328 --> 01:05:35,789
いとこディナーかと

939
01:05:35,914 --> 01:05:38,041
ブルース・ウェインが
バットマン?

940
01:05:38,166 --> 01:05:40,335
今はもう隠居の身だ

941
01:05:40,919 --> 01:05:43,755
誰にも必要とされてない

942
01:05:45,298 --> 01:05:49,886
時代は変わった
ゴッサムも世界一安全な街だ

943
01:05:50,178 --> 01:05:52,013
僕... 僕らには必要だ

944
01:05:52,138 --> 01:05:55,225
僕らのバットマンは
戦略家でリーダー

945
01:05:55,559 --> 01:06:00,313
スーパーマンを捜せるのは
世界一の探偵だけ

946
01:06:00,438 --> 01:06:02,274
力を貸して

947
01:06:03,483 --> 01:06:04,484
パス

948
01:06:09,239 --> 01:06:11,032
パス? 塩対応?

949
01:06:11,825 --> 01:06:13,076
ブルース

950
01:06:14,911 --> 01:06:16,413
彼がダメなら––

951
01:06:16,955 --> 01:06:18,498
バットの巣だ

952
01:06:18,623 --> 01:06:19,708
バットの巣?

953
01:06:21,084 --> 01:06:24,671
バットを利用する
そこに立て

954
01:06:27,549 --> 01:06:29,342
すり抜けられる?

955
01:06:30,468 --> 01:06:32,345
もう一度 頼む

956
01:06:40,520 --> 01:06:42,147
ここは何?

957
01:07:49,839 --> 01:07:51,341
スゴい!

958
01:07:51,633 --> 01:07:55,220
ここは まさに
バイブスやば!

959
01:07:55,345 --> 01:07:56,429
バイブス?

960
01:08:07,691 --> 01:08:08,358
バリー

961
01:08:09,818 --> 01:08:11,111
死ぬとこだった

962
01:08:11,236 --> 01:08:11,987
滝の底で

963
01:08:12,112 --> 01:08:15,699
“クラーク・ケント”
12,805件

964
01:08:15,824 --> 01:08:17,908
これって アレかな?

965
01:08:27,501 --> 01:08:29,504
おい マジかよ

966
01:08:29,629 --> 01:08:32,756
子供の頃
ニュースで見たやつだ

967
01:08:32,883 --> 01:08:35,343
よし 絞り込もう

968
01:08:35,760 --> 01:08:37,762
生年月日...

969
01:08:37,970 --> 01:08:40,180
地球では生まれてない

970
01:08:40,640 --> 01:08:42,017
バリー 見て

971
01:08:42,224 --> 01:08:43,350
忙しい

972
01:08:43,475 --> 01:08:44,769
何で?

973
01:08:44,894 --> 01:08:48,564
この50年の
未確認物体を探してる

974
01:08:48,689 --> 01:08:50,399
カンザスに落下した

975
01:08:50,608 --> 01:08:52,693
NASAに侵入できた

976
01:08:53,028 --> 01:08:54,613
さすが ウェインだ

977
01:08:55,363 --> 01:08:57,907
バリー これ見てよ

978
01:08:58,032 --> 01:09:00,242
笑い袋だ

979
01:09:01,411 --> 01:09:03,287
もっとマジメにやれ

980
01:09:03,622 --> 01:09:04,956
おふざけはナシ

981
01:09:05,081 --> 01:09:08,376
カタいこと言うな
この場所 見た?

982
01:09:08,668 --> 01:09:10,378
サイコーだよ

983
01:09:12,171 --> 01:09:14,341
事の重大さが分からない?

984
01:09:14,758 --> 01:09:17,719
ふざけるな 二度と言わない

985
01:09:18,260 --> 01:09:20,222
ごめんね ママ

986
01:09:20,347 --> 01:09:22,474
黙れ 黙れ!

987
01:09:22,599 --> 01:09:25,852
君が どれほど幸運か 分かってない

988
01:09:25,977 --> 01:09:29,022
無神経にもほどがある

989
01:09:29,272 --> 01:09:33,276
自分を愉快で
クールな奴と思ってる

990
01:09:33,401 --> 01:09:34,361
みっともない

991
01:09:34,611 --> 01:09:37,072
愉快でも何でもない

992
01:09:37,781 --> 01:09:39,823
ふざけんな!

993
01:09:40,116 --> 01:09:42,452
全部 そっちのせいだろ

994
01:09:42,577 --> 01:09:47,165
僕は雷に打たれ
裸で床をすり抜け 怒られた

995
01:09:47,290 --> 01:09:51,086
なのに ここに来た理由も 教えてくれない

996
01:09:51,378 --> 01:09:55,257
ワケもなく
僕に冷たくする理由は何?

997
01:09:55,382 --> 01:09:58,093
おサルにダーツを刺した

998
01:09:58,927 --> 01:10:00,178
ダーツ?

999
01:10:00,929 --> 01:10:01,930
もういい

1000
01:10:04,224 --> 01:10:05,725
おサル?

1001
01:10:05,850 --> 01:10:09,312
オモチャのせいで
僕にあたった?

1002
01:10:09,437 --> 01:10:10,939
オモチャじゃない

1003
01:10:11,481 --> 01:10:13,066
母さんがくれた

1004
01:10:13,233 --> 01:10:17,946
だって いつも僕らのことを
“サル君”って

1005
01:10:18,822 --> 01:10:19,823
そうだ

1006
01:10:20,824 --> 01:10:21,700
僕が...

1007
01:10:22,450 --> 01:10:23,618
悪かった

1008
01:10:25,787 --> 01:10:27,789
人間関係が苦手で

1009
01:10:28,081 --> 01:10:29,457
自分とも...

1010
01:10:31,042 --> 01:10:33,795
いいさ 別に普通だよ

1011
01:10:33,920 --> 01:10:36,464
たまにムカつくけど

1012
01:10:38,300 --> 01:10:40,594
僕も ウザい奴だし

1013
01:10:40,760 --> 01:10:42,387
でもワクワクする

1014
01:10:42,679 --> 01:10:45,682
だって ここは すごくクールだ

1015
01:10:46,182 --> 01:10:47,183
ああ

1016
01:10:49,728 --> 01:10:51,563
じゃあ もう...

1017
01:10:53,148 --> 01:10:54,482
邪魔しないよ

1018
01:11:14,252 --> 01:11:15,253
見てるだろ

1019
01:11:18,673 --> 01:11:20,008
引っかかってる

1020
01:11:20,425 --> 01:11:22,761
さっきの スパゲティ理論

1021
01:11:22,886 --> 01:11:26,056
時間軸の交差は
避けられないって

1022
01:11:27,474 --> 01:11:29,142
アルフレッド...
{\an8}〝あなたの友人
アルフレッドより〟

1023
01:11:29,267 --> 01:11:31,061
僕の世界にも

1024
01:11:31,186 --> 01:11:33,271
別の世界 別の時間

1025
01:11:33,396 --> 01:11:35,315
それだけじゃない

1026
01:11:35,565 --> 01:11:37,108
ある人々

1027
01:11:37,817 --> 01:11:41,112
ある出来事 あるスパゲティ

1028
01:11:41,446 --> 01:11:44,491
磁石みたいに
引き寄せ合ってる

1029
01:11:45,242 --> 01:11:46,660
理論は調べた

1030
01:11:46,785 --> 01:11:50,205
タイムパラドックス
因果ループ

1031
01:11:50,997 --> 01:11:52,541
それらを超えてる

1032
01:11:53,041 --> 01:11:56,878
不可避の交差は
どの理論も予想できない

1033
01:11:57,003 --> 01:12:00,006
説明できる言葉が
あるとすれば...

1034
01:12:01,174 --> 01:12:02,217
“運命”?

1035
01:12:02,884 --> 01:12:04,261
ご両親は...

1036
01:12:04,886 --> 01:12:06,471
残念だった

1037
01:12:07,055 --> 01:12:08,682
僕は親を救う

1038
01:12:10,559 --> 01:12:12,102
方法はあるはず

1039
01:12:13,228 --> 01:12:15,564
バリー 考えるんだ

1040
01:12:15,689 --> 01:12:16,857
考えろ...

1041
01:12:55,854 --> 01:12:56,980
“ウェイン産業”

1042
01:13:00,817 --> 01:13:01,985
これだ

1043
01:13:02,277 --> 01:13:03,612
バリー 起きろ

1044
01:13:03,945 --> 01:13:07,866
スーパーマンは
シベリアの秘密軍事施設だ

1045
01:13:08,074 --> 01:13:09,159
起きろ

1046
01:13:09,284 --> 01:13:10,619
ヤギが燃えてる!

1047
01:13:11,286 --> 01:13:12,746
ロシアへ行く

1048
01:13:14,623 --> 01:13:15,624
いいね

1049
01:13:17,626 --> 01:13:18,627
まずコーヒー

1050
01:13:19,961 --> 01:13:21,463
どうやって行く?

1051
01:13:58,750 --> 01:14:00,794
私が連れて行く

1052
01:14:01,044 --> 01:14:03,838
あとは自分達でやれ

1053
01:14:08,885 --> 01:14:09,886
まさか

1054
01:14:10,804 --> 01:14:12,305
あなたは...

1055
01:14:16,393 --> 01:14:17,477
そうだ

1056
01:14:19,187 --> 01:14:20,856
バットマンだ

1057
01:15:08,069 --> 01:15:10,155
作戦は? あるの?

1058
01:15:10,280 --> 01:15:12,699
スーパーマンを確保
即逃げる?

1059
01:15:12,824 --> 01:15:13,825
さあ

1060
01:15:14,075 --> 01:15:15,619
聞けよ

1061
01:15:16,661 --> 01:15:17,412
君が

1062
01:15:17,537 --> 01:15:18,371
そっちが

1063
01:15:18,496 --> 01:15:19,956
僕はヤダ

1064
01:15:20,081 --> 01:15:21,708
友達なんだろ?

1065
01:15:21,833 --> 01:15:23,501
別のバットマンだ

1066
01:15:23,627 --> 01:15:24,252
着いた

1067
01:15:24,252 --> 01:15:25,712
ホバーモード

1068
01:15:31,092 --> 01:15:32,260
射出シート

1069
01:15:32,385 --> 01:15:33,261
射出だ

1070
01:15:33,386 --> 01:15:35,096
射出って...

1071
01:15:39,267 --> 01:15:41,102
で 飛び降りる?

1072
01:15:42,562 --> 01:15:44,147
パラシュートで

1073
01:15:46,900 --> 01:15:48,026
あなたは?

1074
01:15:59,621 --> 01:16:00,914
カッケー!

1075
01:16:20,725 --> 01:16:22,394
よし 行くぞ

1076
01:16:48,169 --> 01:16:50,505
僕以外は速いね

1077
01:16:50,881 --> 01:16:51,965
寒くない?

1078
01:16:52,090 --> 01:16:53,842
北極圏だから

1079
01:16:56,344 --> 01:16:57,095
彼は?

1080
01:16:57,220 --> 01:16:59,264
足跡を追え

1081
01:17:04,102 --> 01:17:06,188
スーパーマンは この下だ

1082
01:17:48,230 --> 01:17:50,065
見つかった

1083
01:18:18,134 --> 01:18:19,010
何を?

1084
01:18:19,135 --> 01:18:21,012
ちょっと移動した

1085
01:18:30,146 --> 01:18:31,815
覚悟しろ

1086
01:18:40,240 --> 01:18:41,074
出し切れ

1087
01:19:18,278 --> 01:19:19,279
行くぞ

1088
01:19:27,162 --> 01:19:28,955
彼は この中だ

1089
01:19:29,247 --> 01:19:30,498
デカい

1090
01:19:42,510 --> 01:19:46,514
あんなガラクタで
ソ連の電子ロックを破る?

1091
01:19:50,977 --> 01:19:52,312
全通り試した

1092
01:19:55,440 --> 01:19:56,441
やった!

1093
01:20:38,942 --> 01:20:39,860
ひどい

1094
01:20:40,902 --> 01:20:42,070
カル=エル?

1095
01:20:45,115 --> 01:20:46,992
違うな 行くぞ

1096
01:20:47,117 --> 01:20:48,076
待て

1097
01:20:48,952 --> 01:20:51,079
彼女を置いてけない

1098
01:20:52,664 --> 01:20:54,165
逃げるぞ

1099
01:21:02,257 --> 01:21:03,300
僕に任せて

1100
01:21:21,985 --> 01:21:23,904
ピロシキ野郎は任せろ

1101
01:21:28,700 --> 01:21:30,869
マズい...

1102
01:21:38,543 --> 01:21:40,462
バリー 撃たれた!

1103
01:21:45,508 --> 01:21:46,927
退却だ!

1104
01:21:57,562 --> 01:22:00,148
やめろ 押すなって!

1105
01:22:30,387 --> 01:22:32,556
マズいぞ 急げ

1106
01:22:40,522 --> 01:22:42,649
だから押すなって!

1107
01:22:56,329 --> 01:22:57,372
行くぞ

1108
01:22:59,040 --> 01:23:00,542
こんなの聞いてない

1109
01:23:00,667 --> 01:23:02,085
想定内だろ

1110
01:23:13,763 --> 01:23:17,475
死ぬ前に“スプートニク”を
拝めた

1111
01:23:21,897 --> 01:23:24,149
この脚じゃムリだ!

1112
01:23:24,274 --> 01:23:25,525
すぐ治る

1113
01:23:39,080 --> 01:23:39,873
体重は?

1114
01:23:39,998 --> 01:23:42,209
80×2+彼女=200キロ

1115
01:23:49,132 --> 01:23:50,133
つかまれ

1116
01:24:19,496 --> 01:24:21,623
囲まれたぞ

1117
01:24:21,748 --> 01:24:23,583
ウォッカ 大好き

1118
01:24:26,962 --> 01:24:28,797
バリー 黙れ

1119
01:24:29,965 --> 01:24:32,801
バットマン 作戦は?

1120
01:24:36,930 --> 01:24:38,014
ある

1121
01:24:38,848 --> 01:24:40,475
死なないことだ

1122
01:25:39,993 --> 01:25:42,996
戦闘はスローで見たら
サイコーだ

1123
01:26:19,407 --> 01:26:22,202
考えが甘かったようだ

1124
01:26:22,994 --> 01:26:26,831
クリプトン人にも
善人と極悪人がいる

1125
01:26:26,957 --> 01:26:31,878
でもスーパーマンがいれば
すべて解決できる

1126
01:26:32,003 --> 01:26:33,588
スーパーシンプルに

1127
01:26:33,713 --> 01:26:34,339
誰?

1128
01:26:34,464 --> 01:26:35,382
ギクッ!

1129
01:26:37,384 --> 01:26:39,177
やあ 僕は...

1130
01:26:39,344 --> 01:26:40,554
僕らはバリー

1131
01:26:41,096 --> 01:26:43,515
カル=エルを捜してたら––

1132
01:26:43,640 --> 01:26:45,475
君を見つけた

1133
01:26:45,600 --> 01:26:46,768
なぜ彼を?

1134
01:26:47,143 --> 01:26:48,687
助けたい

1135
01:26:48,812 --> 01:26:49,729
なぜ?

1136
01:26:50,480 --> 01:26:52,774
なぜって友達だから

1137
01:26:53,316 --> 01:26:54,734
知り合い?

1138
01:26:54,860 --> 01:26:56,695
ヤバい 襲われるぞ

1139
01:26:56,820 --> 01:26:59,364
目からビーム 氷の息とか

1140
01:26:59,489 --> 01:27:00,991
ブチギレて...

1141
01:27:01,116 --> 01:27:04,244
私はカーラ
ゾー=エルの娘

1142
01:27:04,995 --> 01:27:06,496
カル=エルは いとこ

1143
01:27:06,621 --> 01:27:07,998
カル=エルって?

1144
01:27:08,123 --> 01:27:08,915
スーパーマン

1145
01:27:09,040 --> 01:27:10,333
クラークだろ?

1146
01:27:10,750 --> 01:27:11,710
クラーク?

1147
01:27:11,835 --> 01:27:14,379
彼の地球での名前だ

1148
01:27:15,005 --> 01:27:16,256
クラーク...

1149
01:27:19,134 --> 01:27:21,136
赤ん坊の時 星を離れた

1150
01:27:22,470 --> 01:27:24,472
クリプトン星 最後の息子を...

1151
01:27:26,099 --> 01:27:27,601
私は守る役目

1152
01:27:27,851 --> 01:27:31,104
彼は この“世界”には
辿り着いてない

1153
01:27:31,605 --> 01:27:34,024
ポッドが軌道を逸れた

1154
01:27:34,149 --> 01:27:38,153
赤ちゃんが地球のために
ゾッドと対決?

1155
01:27:38,278 --> 01:27:39,821
ゾッド将軍だ

1156
01:27:40,071 --> 01:27:41,865
私をけてきた

1157
01:27:42,157 --> 01:27:43,116
行かなきゃ

1158
01:27:43,241 --> 01:27:44,367
まだ無理だ

1159
01:27:44,576 --> 01:27:47,329
パワーを回復させなきゃ

1160
01:27:48,038 --> 01:27:51,291
屋上だ 太陽に当てろ

1161
01:27:53,126 --> 01:27:56,546
そうか 君って
ソーラー発電なの?

1162
01:27:56,671 --> 01:27:58,423
エコだね

1163
01:28:00,675 --> 01:28:02,677
これも持っていこう

1164
01:28:11,978 --> 01:28:14,147
もう いいかな?

1165
01:28:14,564 --> 01:28:16,024
振り返って

1166
01:28:16,775 --> 01:28:18,151
着替えた?

1167
01:28:18,276 --> 01:28:20,320
赤いマント?

1168
01:28:26,910 --> 01:28:28,662
空中浮遊?

1169
01:28:36,461 --> 01:28:38,171
うるさすぎない?

1170
01:28:40,840 --> 01:28:42,509
声 大きすぎた?

1171
01:28:42,842 --> 01:28:45,053
もう平気なの?

1172
01:28:45,178 --> 01:28:47,347
ほら 君のパワー

1173
01:28:53,186 --> 01:28:54,563
よかった

1174
01:28:54,771 --> 01:28:56,481
パワー全開だね

1175
01:28:56,606 --> 01:28:58,900
バリーおじさんが––

1176
01:28:59,025 --> 01:29:02,487
を止めないと
人が死ぬって

1177
01:29:02,612 --> 01:29:03,822
何千人も

1178
01:29:03,947 --> 01:29:05,282
何十億だ

1179
01:29:05,407 --> 01:29:06,449
何十億?

1180
01:29:08,118 --> 01:29:09,160
地球人が

1181
01:29:09,286 --> 01:29:10,036
善人が...

1182
01:29:10,161 --> 01:29:11,329
善人?

1183
01:29:12,455 --> 01:29:15,959
この星で
静かに暮らすために来た

1184
01:29:16,084 --> 01:29:17,752
でも監禁された

1185
01:29:18,336 --> 01:29:20,714
クソ野郎も大勢いるが––

1186
01:29:21,006 --> 01:29:22,632
そうじゃない人も

1187
01:29:22,757 --> 01:29:25,802
赤ちゃんとか バレリーナも

1188
01:29:25,927 --> 01:29:27,637
プロレスラーもだ

1189
01:29:27,762 --> 01:29:29,180
救う価値がある

1190
01:29:30,265 --> 01:29:31,349
人間にはね

1191
01:29:32,767 --> 01:29:34,227
だけど私は––

1192
01:29:35,562 --> 01:29:36,980
クリプトン人

1193
01:29:40,609 --> 01:29:41,735
彼女は行った

1194
01:29:42,527 --> 01:29:44,196
能力を取り戻す

1195
01:29:46,865 --> 01:29:49,159
雷事故を再現できれば––

1196
01:29:49,284 --> 01:29:53,580
スピードフォースにつながり
ゾッドとも戦える

1197
01:29:54,164 --> 01:29:56,666
失敗して死ぬかも

1198
01:29:59,794 --> 01:30:00,503
君は––

1199
01:30:02,297 --> 01:30:05,550
能力が戻れば
どこへでも行ける

1200
01:30:05,675 --> 01:30:07,260
別の時間軸

1201
01:30:07,385 --> 01:30:08,762
別の“世界”

1202
01:30:08,970 --> 01:30:10,513
なぜ この世界を––

1203
01:30:11,097 --> 01:30:12,682
救おうとする?

1204
01:30:13,433 --> 01:30:15,894
母が生きてる世界だから

1205
01:30:18,980 --> 01:30:21,358
母を救うために戻った

1206
01:30:21,691 --> 01:30:23,610
二度と失いたくない

1207
01:30:23,944 --> 01:30:25,445
あいつには?

1208
01:30:25,570 --> 01:30:27,822
言えるわけがない

1209
01:30:32,118 --> 01:30:34,496
私は両親を失った

1210
01:30:37,123 --> 01:30:38,333
その苦しみが––

1211
01:30:42,420 --> 01:30:43,672
私を生み出した

1212
01:30:43,797 --> 01:30:46,675
それがなければ
私は何者なのか

1213
01:30:50,720 --> 01:30:52,347
人生を懸けて––

1214
01:30:53,557 --> 01:30:56,768
過去の過ちを
正そうとしてきた

1215
01:30:57,811 --> 01:31:01,606
“黒”をまとい
悪を倒しても––

1216
01:31:01,940 --> 01:31:04,067
両親は戻らないのに

1217
01:31:09,781 --> 01:31:11,157
君は 取り戻せる

1218
01:31:12,325 --> 01:31:13,118
それで

1219
01:31:14,035 --> 01:31:17,706
つまり君は
自分で化学薬品を浴び––

1220
01:31:17,831 --> 01:31:19,791
感電するつもりか?

1221
01:31:19,916 --> 01:31:20,667
そう

1222
01:31:24,921 --> 01:31:26,131
何が要る?

1223
01:31:28,133 --> 01:31:30,218
これは使えるよ

1224
01:31:30,343 --> 01:31:33,096
薬品にハンダゴテもある

1225
01:31:33,221 --> 01:31:37,142
“バットチェア”も快適
失礼だった?

1226
01:31:48,904 --> 01:31:52,324
...W号 L号 Z号

1227
01:31:56,119 --> 01:31:58,079
航空師団から...

1228
01:31:58,205 --> 01:32:00,790
第1隊は作戦地域の...

1229
01:32:23,396 --> 01:32:25,106
手ぶらだと?

1230
01:32:27,275 --> 01:32:29,069
警告は したぞ

1231
01:32:29,736 --> 01:32:30,862
クリプトンの––

1232
01:32:30,987 --> 01:32:34,866
裏切り者を逃すとは
我々への宣戦布告だ

1233
01:32:36,326 --> 01:32:37,827
敵襲だ!

1234
01:32:37,953 --> 01:32:40,205
攻撃を受け交戦中...

1235
01:33:12,988 --> 01:33:15,031
よし スイッチを入れたら––

1236
01:33:15,156 --> 01:33:18,869
電流が流れ
カイトが雷を捕まえる

1237
01:33:18,994 --> 01:33:20,495
これを着ろ

1238
01:33:20,871 --> 01:33:23,373
耐熱 耐衝撃仕様だ

1239
01:33:23,498 --> 01:33:25,834
身を守ったら意味がない

1240
01:33:27,586 --> 01:33:28,336
確かに

1241
01:33:31,298 --> 01:33:32,591
君は離れてろ

1242
01:33:32,883 --> 01:33:33,717
ええ

1243
01:33:38,221 --> 01:33:39,472
電気椅子だ

1244
01:33:45,186 --> 01:33:46,688
成功するよね?

1245
01:33:46,813 --> 01:33:48,148
もちろん

1246
01:33:48,607 --> 01:33:49,858
もう経験済みだ

1247
01:33:50,400 --> 01:33:53,278
バットマンもいる
百人力だ

1248
01:33:53,403 --> 01:33:55,906
ハッキリ言うが狂ってる

1249
01:33:57,657 --> 01:33:58,408
離れろ

1250
01:34:04,456 --> 01:34:05,498
心配するな

1251
01:34:15,508 --> 01:34:17,510
また よろしく カミナリ様

1252
01:34:24,309 --> 01:34:25,310
やれ!

1253
01:34:47,499 --> 01:34:49,125
おい ダメだ!

1254
01:34:49,251 --> 01:34:51,044
止めろ!

1255
01:34:58,009 --> 01:34:59,010
そんな...

1256
01:35:00,720 --> 01:35:02,013
来るな

1257
01:35:05,725 --> 01:35:06,560
もう1回

1258
01:35:07,936 --> 01:35:08,687
でも...

1259
01:35:09,104 --> 01:35:10,146
頼む

1260
01:35:18,280 --> 01:35:19,865
回路がショートした

1261
01:36:18,131 --> 01:36:19,257
私に任せて

1262
01:36:51,206 --> 01:36:53,375
おい バリー

1263
01:36:54,626 --> 01:36:56,503
成功したよね?

1264
01:36:56,920 --> 01:36:58,338
前みたいに

1265
01:37:16,273 --> 01:37:17,440
見ろ!

1266
01:37:17,566 --> 01:37:18,859
やった!

1267
01:37:18,984 --> 01:37:20,443
成功だ!

1268
01:37:20,569 --> 01:37:22,529
息を吹き返した

1269
01:37:22,737 --> 01:37:24,656
ちゃんと生きてる

1270
01:37:24,781 --> 01:37:27,117
死ぬほど心配したぞ

1271
01:38:10,660 --> 01:38:11,661
起きたね

1272
01:38:12,412 --> 01:38:13,496
どんな感じ?

1273
01:38:14,247 --> 01:38:15,123
“遅い”

1274
01:38:15,999 --> 01:38:17,792
なら これを

1275
01:38:31,306 --> 01:38:33,683
たまんないね!

1276
01:38:33,892 --> 01:38:35,560
力が戻った

1277
01:38:37,020 --> 01:38:38,355
そのスーツは?

1278
01:38:38,688 --> 01:38:39,731
気に入った?

1279
01:38:39,898 --> 01:38:41,733
元はバットスーツ

1280
01:38:41,858 --> 01:38:43,985
色とデザインを変えた

1281
01:38:44,110 --> 01:38:45,237
見て

1282
01:38:47,239 --> 01:38:48,406
柔らかフィット

1283
01:38:50,450 --> 01:38:51,785
バイブスやば

1284
01:38:52,744 --> 01:38:53,745
ホントに...

1285
01:38:54,371 --> 01:38:55,372
そう思う?

1286
01:38:55,497 --> 01:38:56,748
それが...

1287
01:38:57,123 --> 01:39:00,877
“バイブス”が何か
よく分からない

1288
01:39:01,002 --> 01:39:02,963
でも いい意味だろ?

1289
01:39:03,672 --> 01:39:04,631
どうした?

1290
01:39:07,384 --> 01:39:08,510
戻ったのか

1291
01:39:08,677 --> 01:39:10,387
無事で よかった

1292
01:39:10,971 --> 01:39:13,056
聞きたいことが

1293
01:39:13,640 --> 01:39:16,393
カル=エルを
見つけるはずが––

1294
01:39:17,644 --> 01:39:19,354
私がいた

1295
01:39:21,898 --> 01:39:23,358
なぜ助けた?

1296
01:39:23,608 --> 01:39:25,318
助けを求めてた

1297
01:39:28,029 --> 01:39:30,198
胸のシンボルの意味は...

1298
01:39:30,699 --> 01:39:31,908
スーパーガール?

1299
01:39:32,033 --> 01:39:33,076
“希望”だ

1300
01:39:33,201 --> 01:39:34,870
希望 何それ?

1301
01:39:35,453 --> 01:39:38,290
クリプトンは
美しい星だった

1302
01:39:40,166 --> 01:39:43,712
人々は希望に満ち
争いはなかった

1303
01:39:43,837 --> 01:39:45,714
ゾッド将軍が––

1304
01:39:45,839 --> 01:39:48,758
米軍に対し攻撃を開始...

1305
01:39:48,884 --> 01:39:50,719
あのゾッドは––

1306
01:39:51,094 --> 01:39:53,388
私達とは違うクリプトン人だ

1307
01:39:53,680 --> 01:39:56,182
それって つまり...

1308
01:39:56,308 --> 01:39:57,183
私も––

1309
01:39:57,934 --> 01:39:59,603
一緒に戦う

1310
01:40:02,397 --> 01:40:03,273
よし!

1311
01:40:04,232 --> 01:40:05,817
面白いチームだ

1312
01:40:06,401 --> 01:40:08,069
何と言った?

1313
01:40:08,987 --> 01:40:10,322
我々の呼び名?

1314
01:40:10,488 --> 01:40:12,240
ジャスティス・リーグだ

1315
01:40:12,490 --> 01:40:13,283
いや

1316
01:40:13,408 --> 01:40:14,242
違う?

1317
01:40:14,618 --> 01:40:16,578
まあ 近いけど

1318
01:40:17,579 --> 01:40:19,831
でも女神がいない

1319
01:40:19,956 --> 01:40:23,710
善人のターミネーターも
スーパー人魚も

1320
01:40:24,044 --> 01:40:26,630
頼みの綱はバットマンだ

1321
01:40:29,549 --> 01:40:30,717
仲間に?

1322
01:40:36,056 --> 01:40:37,641
イカれまくって––

1323
01:40:39,684 --> 01:40:41,186
あの世行きだ

1324
01:40:54,032 --> 01:40:57,702
僕の“世界”と違い
スーパーマンは現れない

1325
01:40:57,827 --> 01:40:59,412
未知の領域だ

1326
01:40:59,538 --> 01:41:02,624
おそらくゾッドは
ワールド・エンジンで––

1327
01:41:02,749 --> 01:41:05,669
メトロポリスも
何もかも破壊する

1328
01:41:05,794 --> 01:41:07,712
一刻も早く止めないと...

1329
01:41:07,837 --> 01:41:08,838
何してる?

1330
01:41:11,258 --> 01:41:12,759
子供達に見せる

1331
01:41:12,884 --> 01:41:14,052
君の子供?

1332
01:41:16,054 --> 01:41:19,015
いや ほら 世界中の子供さ

1333
01:41:19,266 --> 01:41:20,100
見たいかと

1334
01:41:23,144 --> 01:41:24,479
もうすぐだ

1335
01:41:24,604 --> 01:41:26,815
私は 敵の空軍を倒す

1336
01:41:26,940 --> 01:41:31,570
つまり敵の地上軍は
僕らの担当ってことだ

1337
01:41:31,695 --> 01:41:32,362
いいね

1338
01:41:32,487 --> 01:41:34,698
その隙にカーラがゾッドを

1339
01:41:35,782 --> 01:41:40,829
君のスーツは 小休止しないと オーバーチャージになる

1340
01:41:41,329 --> 01:41:42,080
何それ?

1341
01:42:03,226 --> 01:42:04,394
耐えろ!

1342
01:42:06,938 --> 01:42:07,731
よし

1343
01:42:09,941 --> 01:42:11,651
人間は味方では?

1344
01:42:11,776 --> 01:42:13,278
我々を知らない

1345
01:42:48,522 --> 01:42:49,564
ゾッド

1346
01:42:58,907 --> 01:43:00,158
カーラ・ゾー=エル

1347
01:43:00,283 --> 01:43:01,785
待っていたぞ

1348
01:43:31,523 --> 01:43:34,109
敵は 宇宙大魔神

1349
01:43:34,234 --> 01:43:35,610
殺の女王

1350
01:43:35,944 --> 01:43:37,362
僕らの担当?

1351
01:43:37,487 --> 01:43:39,447
とにかく落ち着け

1352
01:43:39,573 --> 01:43:41,241
まずは彼らだ

1353
01:43:41,366 --> 01:43:45,245
殺すのはムリだが
カーラのために時間を稼ぐ

1354
01:43:45,370 --> 01:43:46,621
1人ずつだ

1355
01:43:48,123 --> 01:43:50,709
僕は武器を奪う 君が倒せ

1356
01:43:52,627 --> 01:43:53,295
パンチだ

1357
01:43:55,297 --> 01:43:56,506
“いくぜ バービー”

1358
01:43:57,090 --> 01:43:58,550
“さあ パーティだ”?

1359
01:44:09,644 --> 01:44:10,645
イタッ...

1360
01:44:15,817 --> 01:44:18,111
大丈夫だ 立て

1361
01:44:18,236 --> 01:44:19,738
敵は素早い

1362
01:44:19,863 --> 01:44:21,573
僕らには負ける

1363
01:44:25,202 --> 01:44:26,745
だ

1364
01:44:27,287 --> 01:44:31,082
この世界は滅び
我々が住む星となる

1365
01:44:39,049 --> 01:44:40,634
逃げるんだ

1366
01:44:40,759 --> 01:44:42,344
ダニー!

1367
01:44:43,678 --> 01:44:45,805
クリプトン星は滅んだ

1368
01:44:45,931 --> 01:44:48,516
お前の伯父 ジョー=エルは––

1369
01:44:49,893 --> 01:44:53,313
クリプトン再生のキーを
隠した

1370
01:44:53,939 --> 01:44:55,815
一族の子供の中に

1371
01:44:56,399 --> 01:44:58,777
再生に必要な遺伝物質は––

1372
01:44:58,902 --> 01:45:02,364
その子供のDNAに
暗号化された

1373
01:45:02,489 --> 01:45:05,075
子供はポッドで
地球に送られた

1374
01:45:05,200 --> 01:45:07,202
を見つけ損ねたな

1375
01:45:08,370 --> 01:45:09,496
いや 見つけた

1376
01:45:11,623 --> 01:45:13,500
ポッドは回収したが––

1377
01:45:15,627 --> 01:45:18,547
彼は その子供ではなかった

1378
01:45:19,965 --> 01:45:23,093
お前だよ
カーラ・ゾー=エル

1379
01:45:23,760 --> 01:45:25,387
お前の血が––

1380
01:45:25,804 --> 01:45:26,930
必要なのだ

1381
01:45:27,055 --> 01:45:28,306
カル=エルは?

1382
01:45:28,515 --> 01:45:33,103
お前の犠牲により
クリプトンは復活する

1383
01:45:33,311 --> 01:45:35,313
一体何をした?

1384
01:45:38,024 --> 01:45:41,027
あの赤子は
耐え切れなかった

1385
01:46:14,603 --> 01:46:17,355
作戦変更 サイクロン攻撃だ

1386
01:46:17,480 --> 01:46:20,400
パワー全開 今度はキックだ

1387
01:46:36,082 --> 01:46:36,750
やった!

1388
01:46:37,959 --> 01:46:39,211
今の見た?

1389
01:46:39,336 --> 01:46:40,879
帯電してるぞ

1390
01:46:42,714 --> 01:46:44,716
“シスの暗黒卿”だ

1391
01:46:46,134 --> 01:46:46,801
やめろ!

1392
01:47:14,913 --> 01:47:17,499
ダメな戦法とも言えない

1393
01:47:17,624 --> 01:47:21,628
死にたくなければ
ループ回路だ

1394
01:47:21,753 --> 01:47:23,838
ポーズは... こうだ

1395
01:47:26,633 --> 01:47:27,551
マズい

1396
01:47:29,386 --> 01:47:30,053
いくぞ

1397
01:47:30,345 --> 01:47:31,513
よっしゃ!

1398
01:48:49,049 --> 01:48:50,508
大物を仕留める

1399
01:49:01,978 --> 01:49:02,771
被弾した

1400
01:49:05,482 --> 01:49:06,691
ブルース!

1401
01:49:07,275 --> 01:49:08,235
カーラは?

1402
01:49:08,360 --> 01:49:09,194
捜せ

1403
01:49:14,074 --> 01:49:15,033
ブルース

1404
01:49:16,451 --> 01:49:17,953
射出モード 故障

1405
01:49:18,411 --> 01:49:20,372
射出モード 故障

1406
01:49:59,911 --> 01:50:01,621
安らかに カーラ

1407
01:50:07,043 --> 01:50:07,836
ダメだ

1408
01:50:13,508 --> 01:50:15,176
1人では堕ちない

1409
01:50:15,302 --> 01:50:16,761
やめろ ブルース!

1410
01:50:17,262 --> 01:50:20,307
ブルース! 脱出しろ...

1411
01:50:27,689 --> 01:50:28,523
ダメだ...

1412
01:50:40,493 --> 01:50:41,328
カーラ

1413
01:50:48,084 --> 01:50:49,878
こんなはずじゃ...

1414
01:50:51,838 --> 01:50:53,215
なかったのに

1415
01:50:59,512 --> 01:51:00,555
カーラは死んだ

1416
01:51:01,097 --> 01:51:02,182
ブルースも

1417
01:51:02,724 --> 01:51:04,184
取り消せるよね

1418
01:51:04,601 --> 01:51:07,812
過去に戻れば...
君がやったように

1419
01:51:07,938 --> 01:51:09,272
君には無理だ

1420
01:51:09,397 --> 01:51:10,273
試す?

1421
01:51:13,276 --> 01:51:14,236
バリー!

1422
01:51:15,487 --> 01:51:16,738
バリー 待て!

1423
01:51:30,293 --> 01:51:31,795
十分戻った?

1424
01:51:32,087 --> 01:51:33,380
そうだな

1425
01:51:40,136 --> 01:51:41,596
いいか バリー...

1426
01:51:43,056 --> 01:51:43,974
何だ?

1427
01:51:44,099 --> 01:51:46,601
2人でやれば できる

1428
01:51:47,185 --> 01:51:49,771
何を変えるかは
分かってる

1429
01:51:54,526 --> 01:51:55,986
大物を仕留める

1430
01:51:58,572 --> 01:52:00,824
よせ 敵はシールド装備だ

1431
01:52:00,949 --> 01:52:01,825
了解

1432
01:52:05,579 --> 01:52:06,872
ならば奴だ

1433
01:52:07,831 --> 01:52:09,332
宇宙大魔神?

1434
01:52:09,457 --> 01:52:11,334
よし やっちまえ!

1435
01:52:52,792 --> 01:52:53,668
いいぞ

1436
01:54:53,413 --> 01:54:54,497
よせ

1437
01:54:54,956 --> 01:54:56,208
大丈夫だ

1438
01:54:57,000 --> 01:54:58,168
帰ろう

1439
01:54:58,585 --> 01:55:00,128
今日はムリだ

1440
01:55:02,339 --> 01:55:04,257
また今度な

1441
01:55:10,180 --> 01:55:11,848
もう戻せない?

1442
01:55:13,391 --> 01:55:14,893
もう戻した

1443
01:55:16,728 --> 01:55:18,438
戻した...

1444
01:55:29,032 --> 01:55:29,783
バリー

1445
01:55:31,326 --> 01:55:32,911
立てよ

1446
01:55:33,328 --> 01:55:34,246
もう一度だ

1447
01:55:40,544 --> 01:55:41,628
やめろ

1448
01:55:42,254 --> 01:55:43,797
構うな

1449
01:55:43,922 --> 01:55:45,090
ムダだ

1450
01:55:48,260 --> 01:55:48,969
バリー!

1451
01:56:09,364 --> 01:56:11,783
すり抜けろ!

1452
01:56:16,580 --> 01:56:17,998
抜かなきゃ

1453
01:56:18,540 --> 01:56:19,624
抜くぞ

1454
01:56:19,749 --> 01:56:21,835
バリー すり抜けだ

1455
01:56:39,394 --> 01:56:40,395
もう一度だ

1456
01:56:42,230 --> 01:56:43,106
バリー

1457
01:56:52,032 --> 01:56:53,783
少し時間を...

1458
01:56:53,909 --> 01:56:56,244
ごめん そうだよね

1459
01:56:57,579 --> 01:57:00,290
何時間 戻す? 任せろ

1460
01:57:00,415 --> 01:57:02,667
そういう意味じゃなく...

1461
01:57:23,980 --> 01:57:25,774
大丈夫か?

1462
01:57:25,899 --> 01:57:28,360
よし 2人でやろう

1463
01:57:28,777 --> 01:57:30,195
話を聞け!

1464
01:57:48,046 --> 01:57:51,174
何だよ
ずっと立ってるつもり?

1465
01:57:51,299 --> 01:57:54,094
これは不可避の交差だ

1466
01:57:54,219 --> 01:57:55,971
もうやめろ バリー!

1467
01:58:11,194 --> 01:58:12,571
バリー よせ!

1468
01:58:18,660 --> 01:58:19,786
聞いてくれ

1469
01:58:20,704 --> 01:58:22,289
大事な話だ

1470
01:58:24,833 --> 01:58:28,003
僕が過去に戻ったのは...

1471
01:58:28,128 --> 01:58:29,754
母さんが死ぬから

1472
01:58:30,171 --> 01:58:31,172
なぜそれを?

1473
01:58:31,298 --> 01:58:33,675
理由は どうでもいい

1474
01:58:34,259 --> 01:58:36,011
僕のせいだ

1475
01:58:37,220 --> 01:58:40,348
君のせいじゃない
母さんは救える

1476
01:58:40,473 --> 01:58:41,558
みんなも

1477
01:58:41,683 --> 01:58:43,268
もうムリだ

1478
01:58:43,518 --> 01:58:45,729
ブルースが言ってたろ

1479
01:58:46,188 --> 01:58:50,775
避けられないんだよ
何百万回やっても

1480
01:58:51,735 --> 01:58:53,403
何をしようと...

1481
01:58:53,778 --> 01:58:55,864
この世界は終わる

1482
01:58:56,656 --> 01:58:57,782
今日

1483
01:58:58,617 --> 01:58:59,910
よく見ろ

1484
01:59:03,872 --> 01:59:06,374
この崩壊は僕らのせいだ

1485
01:59:11,922 --> 01:59:14,382
もうやめなきゃ

1486
01:59:14,716 --> 01:59:19,512
君が突然現れて
僕をスーパーヒーローにした

1487
01:59:19,638 --> 01:59:21,431
なのに何だ?

1488
01:59:21,556 --> 01:59:25,602
ヒーローをやめろ?
もう手遅れだ

1489
01:59:25,977 --> 01:59:27,771
いいか 僕は...

1490
01:59:28,647 --> 01:59:29,898
フラッシュだ

1491
01:59:30,106 --> 01:59:32,108
みんなを救う

1492
01:59:32,234 --> 01:59:33,902
誰も死なせない!

1493
01:59:34,027 --> 01:59:34,778
バリー

1494
01:59:36,738 --> 01:59:38,657
解決できないことも

1495
01:59:47,707 --> 01:59:49,584
解決できないことも

1496
01:59:53,672 --> 01:59:55,006
諦めよう

1497
01:59:55,131 --> 01:59:57,342
時には諦めないと

1498
01:59:57,467 --> 01:59:59,928
諦める? 母さんを?

1499
02:00:00,136 --> 02:00:03,557
母さんは生きてる
どこかの“時”に

1500
02:00:04,599 --> 02:00:05,767
必ず

1501
02:00:06,309 --> 02:00:07,811
会えなくても

1502
02:00:08,687 --> 02:00:10,355
情けない奴だ

1503
02:00:10,856 --> 02:00:12,148
僕は帰る

1504
02:00:12,274 --> 02:00:15,318
帰って母さんを死なせる?
ダメだ

1505
02:00:15,443 --> 02:00:16,820
帰るな

1506
02:00:17,112 --> 02:00:19,281
ここにいるんだ

1507
02:00:20,657 --> 02:00:22,158
もう一度だけ

1508
02:00:22,284 --> 02:00:23,827
バリー やめろ!

1509
02:00:23,952 --> 02:00:26,288
やめるのは お前だ!

1510
02:00:57,736 --> 02:00:59,237
最悪の出会いだ

1511
02:00:59,988 --> 02:01:02,574
やり直そう 僕はフラッシュ

1512
02:01:02,699 --> 02:01:03,825
君の名は?

1513
02:01:04,034 --> 02:01:05,911
まさに無限だ...

1514
02:01:06,453 --> 02:01:07,996
想像できまい

1515
02:01:08,371 --> 02:01:09,998
答えになってない

1516
02:01:10,957 --> 02:01:13,084
それ 決めゼリフ?

1517
02:01:19,883 --> 02:01:20,675
逃げろ!

1518
02:01:35,815 --> 02:01:37,651
その傷...

1519
02:01:38,735 --> 02:01:39,653
まさか

1520
02:01:40,529 --> 02:01:42,697
それじゃ お前は...

1521
02:01:43,073 --> 02:01:45,075
そうだ 俺は...

1522
02:01:45,367 --> 02:01:46,409
お前だ

1523
02:01:49,246 --> 02:01:50,914
あと一歩で––

1524
02:01:51,498 --> 02:01:53,250
解決できる

1525
02:01:53,375 --> 02:01:56,253
どれだけ長く ここに?

1526
02:01:56,378 --> 02:01:58,421
時間は重要ではない

1527
02:01:58,964 --> 02:01:59,923
さあ

1528
02:02:09,432 --> 02:02:11,893
空を見ろ 鳥だ!

1529
02:02:12,018 --> 02:02:13,353
飛行機だ!

1530
02:02:13,478 --> 02:02:15,105
スーパーマンだ!

1531
02:02:57,230 --> 02:02:59,316
バッカみたいに簡単...

1532
02:03:00,525 --> 02:03:02,194
ジョーカーしか...

1533
02:03:40,607 --> 02:03:43,276
これを よく見ろ

1534
02:03:44,152 --> 02:03:45,278
世界が...

1535
02:03:54,287 --> 02:03:56,498
衝突し 崩れていく

1536
02:03:58,708 --> 02:04:00,001
僕らのせいだ

1537
02:04:01,878 --> 02:04:04,297
すべての構造を破壊してる

1538
02:04:06,466 --> 02:04:07,842
止めるんだ

1539
02:04:07,968 --> 02:04:10,762
俺が正せば 止まる

1540
02:04:12,347 --> 02:04:15,433
お前だけの責任ではない

1541
02:04:15,559 --> 02:04:19,104
9月29日 お前を クロノボウルの外へ出した

1542
02:04:19,229 --> 02:04:21,106
“俺”の始まりだ

1543
02:04:22,065 --> 02:04:24,651
無限のパラドックスは どうだ?

1544
02:04:24,943 --> 02:04:27,404
お前に 俺を作らせた

1545
02:04:28,113 --> 02:04:30,240
そのお前が––

1546
02:04:30,782 --> 02:04:32,158
俺の邪魔をする

1547
02:04:32,742 --> 02:04:35,787
俺が この戦いに
勝とうとする度に––

1548
02:04:35,912 --> 02:04:39,583
お前は過去に戻り
母さんを死なせる

1549
02:04:39,708 --> 02:04:41,877
お前が 不可避の交差だ

1550
02:04:42,836 --> 02:04:44,713
いい加減 諦めろ

1551
02:04:45,005 --> 02:04:46,756
何の話だ?

1552
02:04:47,883 --> 02:04:49,676
お前は 俺のヒーローだ

1553
02:05:02,814 --> 02:05:04,191
どうして...

1554
02:05:05,233 --> 02:05:07,611
心配ない すぐ治る

1555
02:05:07,736 --> 02:05:08,862
治るよ

1556
02:05:09,154 --> 02:05:10,780
母さんに...

1557
02:05:28,256 --> 02:05:30,091
“愛してる”と

1558
02:06:41,621 --> 02:06:43,123
トマト 忘れないで

1559
02:06:56,052 --> 02:06:58,513
子供の頃 よく食べた

1560
02:06:59,222 --> 02:07:02,392
そう うちの子も大好き

1561
02:07:06,813 --> 02:07:07,898
生産中止に

1562
02:07:08,023 --> 02:07:11,401
そのシリアル会社の人が
言ってた

1563
02:07:11,526 --> 02:07:12,319
地元の人?

1564
02:07:12,444 --> 02:07:15,906
いや たまたま母を 訪ねてきただけ

1565
02:07:16,364 --> 02:07:18,783
知り合いかも
お母さんの名前は?

1566
02:07:19,784 --> 02:07:21,244
母は...

1567
02:07:21,828 --> 02:07:23,997
世界一 やさしい人

1568
02:07:24,706 --> 02:07:25,457
平気?

1569
02:07:25,582 --> 02:07:28,501
ええ 母と離れたくなくて

1570
02:07:49,856 --> 02:07:52,984
買い物中の
赤の他人だけど––

1571
02:07:53,693 --> 02:07:55,153
ハグする?

1572
02:07:55,654 --> 02:07:56,655
うん

1573
02:08:02,744 --> 02:08:03,828
ごめんなさい

1574
02:08:03,954 --> 02:08:05,580
言わないで

1575
02:08:07,374 --> 02:08:10,544
会いに来てくれるだけで––

1576
02:08:10,669 --> 02:08:12,504
最高の息子よ

1577
02:08:20,136 --> 02:08:22,013
最高の母親だ

1578
02:08:23,181 --> 02:08:25,183
そう言ってあげて

1579
02:08:25,809 --> 02:08:27,644
母親なら涙が出る

1580
02:08:28,645 --> 02:08:29,771
本当よ

1581
02:09:08,894 --> 02:09:10,395
愛してるよ 母さん

1582
02:09:18,111 --> 02:09:19,571
僕のほうが

1583
02:09:21,406 --> 02:09:23,241
僕が先だ

1584
02:09:28,246 --> 02:09:29,289
さよなら

1585
02:09:29,497 --> 02:09:30,624
さよなら

1586
02:10:03,698 --> 02:10:04,991
戻った

1587
02:10:12,457 --> 02:10:15,335
{\an8}〝いつ戻るのかな 法廷で
アイリス〟

1588
02:10:15,460 --> 02:10:16,670
マズい!

1589
02:10:17,087 --> 02:10:18,129
裁判だ!

1590
02:10:27,889 --> 02:10:30,350
当初 裁判では...

1591
02:10:33,144 --> 02:10:34,271
すみません

1592
02:10:38,650 --> 02:10:40,652
と言うわけで––

1593
02:10:41,069 --> 02:10:45,240
“物件F” 防犯カメラ映像は
当初 裁判では––

1594
02:10:45,365 --> 02:10:47,325
証拠不十分とされた

1595
02:10:47,450 --> 02:10:50,704
だが画像を鮮明にした

1596
02:10:50,954 --> 02:10:52,998
デジタル技術で

1597
02:10:53,164 --> 02:10:54,624
ウェイン産業が協力を

1598
02:10:55,584 --> 02:10:58,420
アリバイは立証できます

1599
02:10:58,545 --> 02:11:02,215
アレン氏と息子のバリーは
最初から––

1600
02:11:03,216 --> 02:11:06,219
このことを訴え続けてきた

1601
02:11:12,058 --> 02:11:13,143
ここです

1602
02:11:15,979 --> 02:11:19,983
明らかに私の依頼人の
アレン氏です

1603
02:11:20,358 --> 02:11:23,320
トマトの缶詰を取った

1604
02:11:23,486 --> 02:11:25,071
棚の最上段から

1605
02:11:42,214 --> 02:11:45,342
アレンさん
何が起きたんです?

1606
02:11:45,467 --> 02:11:46,968
それが...

1607
02:11:47,844 --> 02:11:50,138
“トマト缶が下から上へ”

1608
02:11:50,263 --> 02:11:51,681
“結果––”

1609
02:11:51,806 --> 02:11:53,934
“スパゲティは真っ直ぐ”

1610
02:11:55,060 --> 02:11:55,894
以上

1611
02:11:58,271 --> 02:12:00,815
意味が不明ですが
何の話?

1612
02:12:00,941 --> 02:12:04,027
裁判での陳述について...

1613
02:12:04,152 --> 02:12:06,238
以上です どうも

1614
02:12:08,323 --> 02:12:10,242
うまく言えてた?

1615
02:12:10,367 --> 02:12:11,743
スパゲティ

1616
02:12:12,661 --> 02:12:15,205
食べ物と言えば––

1617
02:12:17,165 --> 02:12:18,458
食事に誘って

1618
02:12:19,417 --> 02:12:20,502
僕と食事?

1619
02:12:21,169 --> 02:12:23,380
デートよ バリー

1620
02:12:23,505 --> 02:12:25,590
僕と食事デートを

1621
02:12:26,216 --> 02:12:27,342
喜んで

1622
02:12:28,426 --> 02:12:29,761
僕も喜んで

1623
02:12:30,554 --> 02:12:31,846
電話して

1624
02:12:49,823 --> 02:12:52,409
“ブルース・ウェイン”

1625
02:12:53,076 --> 02:12:53,910
ブルース

1626
02:12:54,035 --> 02:12:54,995
おめでとう

1627
02:12:55,120 --> 02:12:58,623
声を聞けて安心した

1628
02:12:58,748 --> 02:13:01,376
今度 話すけど 忠告は正しかった

1629
02:13:01,543 --> 02:13:04,921
よく聞けば よかった 大変なことに

1630
02:13:05,046 --> 02:13:06,882
でも元に戻した

1631
02:13:07,007 --> 02:13:08,425
今 そっちに

1632
02:13:09,509 --> 02:13:10,510
ホントだ

1633
02:13:10,635 --> 02:13:11,761
写真を

1634
02:13:11,887 --> 02:13:12,679
下がって

1635
02:13:13,138 --> 02:13:15,724
できれば お話を

1636
02:13:25,192 --> 02:13:26,818
おい 誰だよ?

1637
02:13:29,487 --> 02:13:30,655
やあ バリー

1638
02:13:31,698 --> 02:13:33,491
ブルースは?

1639
02:13:33,909 --> 02:13:36,870
まさか... ありえない

1640
02:13:37,329 --> 02:13:39,456
バットマンじゃない

1641
02:13:42,042 --> 02:13:43,084
大丈夫か?

1642
02:22:36,451 --> 02:22:40,038
代謝のせいで
僕は酔えないんだ

1643
02:22:40,163 --> 02:22:41,289
俺も同じだ

1644
02:22:41,623 --> 02:22:44,292
とにかく聞いてくれ...

1645
02:22:44,417 --> 02:22:46,962
シンプルに話すから

1646
02:22:47,087 --> 02:22:49,464
バットマンもブルースも––

1647
02:22:49,589 --> 02:22:51,466
全員 別人なんだ

1648
02:22:51,675 --> 02:22:53,635
別のでは...

1649
02:22:53,760 --> 02:22:54,844
時間軸

1650
02:22:54,970 --> 02:22:55,887
俺は俺か?

1651
02:22:56,012 --> 02:22:57,597
まあ ほとんど

1652
02:22:57,722 --> 02:22:59,349
で愛くるしい

1653
02:22:59,474 --> 02:23:01,309
忠実でベーコン好き

1654
02:23:01,810 --> 02:23:03,353
おい 聞けよ

1655
02:23:03,478 --> 02:23:06,314
話は よく分かった
ミスター・シンプル

1656
02:23:06,439 --> 02:23:07,899
嬉しいけど––

1657
02:23:08,024 --> 02:23:10,277
前提を理解してない

1658
02:23:10,402 --> 02:23:13,446
僕の時間軸では...

1659
02:23:14,656 --> 02:23:16,283
ねえ 起きて

1660
02:23:16,741 --> 02:23:19,703
セイドン号 浮上せよ

1661
02:23:19,953 --> 02:23:22,622
ソファで寝られる

1662
02:23:22,747 --> 02:23:24,040
僕の部屋だ

1663
02:23:24,249 --> 02:23:25,292
リー

1664
02:23:26,293 --> 02:23:28,420
ここは俺の部屋だ

1665
02:23:34,050 --> 02:23:35,010
おい

1666
02:23:36,261 --> 02:23:37,596
もう1杯

1667
02:23:38,096 --> 02:23:40,807
ビールだ 待て これを

1668
02:23:42,517 --> 02:23:43,894
飲み代だ

1669
02:23:44,352 --> 02:23:45,937
アトランティスの宝だ

1670
02:23:46,062 --> 02:23:47,772
それで払え

1671
02:23:48,523 --> 02:23:51,276
船乗りにカネはナシ...

1672
02:23:51,401 --> 02:23:53,862
ああ 君は船乗りだ

1673
02:23:54,571 --> 02:23:55,739
本人だ