(แบรรี่ อัลเลน)
- ขอให้โชคดีครับ - ครับ ขอบคุณ
เหมือนกันนะ
อรุณสวัสดิ รับอะไรครับ
- สาวผมหยิกอยู่ไหน - ซาร่าเหรอ
นางลาป่วย เห็นว่างั้นนะ
นางได้ผู้ใหม่น่ะ
นายจะสั่งอะไรล่ะ
ปกติผมสั่งเหมือนเดิม
เธอมักทำรอไว้ ผมสายบ่อย
งั้นอย่ากักให้ใจระทึก
เอา "นถ" ใส่ "กกนช" นะ
โอเค แล้ว...
- "นถ" คือเนยถั่วสินะ - ใช่
"กก" กล้วย ลูกเกด "น" น้ำผึ้ง และ "ช"ชีสบนขนมปัง
ร่างกายนายเผาผลาญดีสินะ
นายวิ่งมาราธอนหรือไง
พี่สาวฉันเคยวิ่งมาราธอน สู่ขิตเลย
ไม่ได้ตายนะ แค่ร่างพัง
เราเข้าใจ พ่อหนุ่มออฟฟิศ คุณวิ่ง
แต่ทุกคนต้องทำงานแต่เช้า
ใช่ ผมต้องทำงาน นี่สายสามนาทีละ
โทษนะ ผมรีบ ขอแซนดวิชเร็วๆ
แซนดวิชจะอร่อยต้องใจเย็นๆ
(อัลเฟรด)
อัลเฟรด คุยไม่ได้
อรุณสวัสดิ คุณอัลเลน
ไม่ ผมสายแล้ว
ผมหิวชะมัด สาวผมหยิกไม่อยู่
เธอชื่อซาร่า มีแฟนแล้ว
เกิดเรื่องที่โรงพยาบาลก็อตแธม
การปล้นเละเกินเอาอยู่
ปล้นแต่เช้าเนี่ยนะ
ทำไมพี่ค้างคาวเรายังไม่นอน
โทรหาซูเปอรแมนสิ
คนแรกที่ผมนึกถึงเลย
เสียดายเขาติดงานอื่น
- ภูเขาไฟระเบิดในอเมริกากลาง - ทุกที
ไดอาน่าล่ะ
นึกถึงเป็นคนแรกอีกคน
น่าหงุดหงิดที่เขาไม่รับสาย
เอาดีๆ มีกี่คนที่คุณนึกถึงคนแรก ก่อนที่จะนึกถึงผม
...ไม่ได้เกี่ยวกับเขา
- เกี่ยวกับนาย - โทษนะ แซนดวิชผม...
ฉันได้บทเรียน...
บนเรือปีที่แล้ว
พี่สาวฉันเผลอพูดตอนเมา
ด่าไปถึงเพื่อนแม่ฉันด้วย...
คิดว่าเป็นเรื่องที่ฉันเคยเม้าทนาง...
วาย กรีด!
แฟลช!
- ไง ขอบใจ - ฉันรักคุณ!
- เธอก็ดูน่ารักนะ - โอ้ แม่เจ้า!
- เกินเรื่องน่า! - ตายๆๆ!
จะต่อสายให้คุณเวยน
- ไม่ ขอร้องอย่า - โอย กรีด
โทษนะ อย่าว่าแปลก เธอจะกินช็อกโกแลตแท่งนั้นปะ
โยนให้ผมได้มั้ย
- ในนามของความยุติธรรม! - ได้ๆ
มาที่นี่เดียวนี้ แบรรี่
หวัดดีบรูซ ได้ ผม...
ไปเดียวนี้
(เดอะ แฟลช)
(ก็อตแธมซิตี้ จำกัดความเร็ว โรงพยาบาล สี่ไมล)
ไม่!
ไม่! ไม่!
(รถพยาบาล)
บรูซ พังพินาศไม่ไหว
ทำไมคุณไม่อยู่ล่ะ
บรูซ เสียงเหมือนคุณหนีจากที่เกิดเหตุ
ลูกน้องโง่ๆ ของฟอลค่อนเล่นเกินเบอร
มันรวมลูกน้องบุกแล็บ ที่โรงพยาบาลก็อตแธม เยเนอรัล
ขโมยเชื้อไวรัสมรณะ
ฉันสกัดแล้ว แต่มันแหกหนีไปได้
นายจัดการที่โรงพยาบาลนะ แบรรี่
ต้องมีคนปกป้องโลก ฉันจัดการเอง
ไม่ว่ากันนะ
ว่าไงก็ว่าตามกัน บรูซ
(บรูซ)
"ขอบคุณที่ช่วยฉันขึ้นจากพื้นถล่มค่ะ แฟลช"
แบรรี่ ท่อแกสกับท่อน้ำแตก
ในชั้นใต้ดิน
ได้
จัดไป
เปิดได้มั้ย
- ประตูมันล็อก - มันติด
บ้าจริง เปิดไม่ออก!
ช่วยด้วย!
ฟังนะ อัลเฟรด ผมยอมรับสภาพ...
ผมเป็นเหมือนภารโรงของจัสติซ ลีก
มันเห่ย...
ผมก็ยอมรับสภาพ
แต่...
ผมอดสังเกตไม่ได้...
ทำไมมันเป็นขยะค้างคาวทุกที...
ที่ผมมาตามเก็บ
(หยุด)
- ทางนี้ ตามองข้างหน้า - ใช่
- อยู่ใกล้ๆ กันไว้นะ - ใช่ ฉันรู้
ระวัง!
- หวานเจียบ - อะไร
ถ้าฉันคำนวณถูกต้อง...
และประวัติศาสตรมักจะซ้ำรอย
เมื่อฐานรากเสียหาย จะทำให้ปีกตึกตะวันออกถล่ม
- ปีกตึกยังดีอยู่ - ไม่ต้องกลัวนะจะ
ซึ่งก็ดีเพราะความเร็วผมเริ่มหนืด
วิ่งแบบท้องว่างน่ะ อัลเฟรด
ได้ยินมั้ย
เสียงท้องผมร้อง
ผิดๆ
ปีกตึกตะวันออกถล่ม
แบรรี่ ชั้น 30
มีทารก...
โปรยปราย
(วิกฤต)
(กรดอันตราย)
(พลังงานสูงสุด)
(กรดอันตราย)
(วัตตส อินดัสตรีส)
(สุนัขช่วยบำบัด)
คุณอัลเลน...
คุณทำให้ผมภูมิใจมาก
และแม่ๆ ทั้งหลายสุดแฮปปี้
ใช่
โอเค
ผมเข้าใจนะ เรื่องแบบนี้เป็นแผลทางใจได้
คุณควรไปหาหมอ ปรึกษานักจิตวิทยาอาชีพ
จัสติซ ลีกไม่ถนัดงานฮีลใจ
เชื่อผม
พระเจ้า
สลัดมันทิ้ง!
ถ้ากระเปาใบนั้นตกแม่น้ำ...
มันจะกวาดเมืองก็อตแธมครึ่งนึง หายไปก่อนมื้อเที่ยง
- บ้าเอย - อย่าปล่อยฉันนะ
โอย กลัว ไม่ ได้โปรด อย่าปล่อยฉัน
อย่า!
ขอโทษมาช้า
ก้าวดีๆ นะ
- ไง - เฮ่
ชุดสวย
ดูดีนะ แฟลช
ขอบคุณ
และคุณ...
ไม่ต้องขอบคุณ
ผมหยิ่งเกินกว่าจะพูดขอบคุณใคร
ผมพัฒนา...
ตัวตนที่มีพลังขึ้นมาชดเชยปมความเจ็บปวดวัยเด็ก
ผมก็มีปมเจ็บปวดวัยเด็ก
แบทแมนบ้าไปแล้ว
บ่วงบาศความจริง...
ไม่เคยเก่าเลย
ผมบริจาคเงินไปหมดมันคงดีกว่าเยอะ
ใช่ ถ้าจะยุติอาชญากรรม ผมควรยุติความจน
ผมรู้เซ็กซมีจริง
แต่ไม่เคยมีประสบการณ
เวร!
เอาละ
ฉันต้องรีบไป
อ้อ
ยินดีเสมอนะ
เรื่องเซ็กซที่ว่าแค่อุปมา...
เอาไว้เขียนนิยายรักสยองขวัญนะ
จะแก้ตัวไงล่ะทีนี้
ปล่อยเลยตามเลย
ผมอยากอยู่ช่วยเก็บกวาดนะ
แต่ซูเปอรฮีโร่น้อยคนนี้หิวมื้อเช้าแล้ว
งั้นบายนะ แฟลช
ใช่ บาย แบทแมน
เยี่ยมมาก คุณเวยน
คุณจะมาบ้านกินมื้อเช้ามั้ยครับ
ใช่ กลับไปกิน
เส้นทางสู่ความพัง
นี่ไม่ได้เกี่ยวกับนาง
เกี่ยวกับนายล้วนๆ
นายต้องเลิกวนอยู่กับอดีตซะที
ไงล่ะ เร็วโดนใจพอรึยัง
อรุณสวัสดิ ศาสตราจารย
ดูซิใครมาเอ่ย
หุบปาก อัลเบิรต
สายได้ทุกวัน ฉันไม่รู้เธอทำได้ไง แบรรี่
นายคลานมาเหรอเพื่อน
- เขาโกรธรึเปล่า - นายโดนไล่ออกแหงๆ
- นายโดนฆ่าตายแน่ - ไม่ๆๆ
ฉันขอเดา
นาฬิกานายไม่ปลุก
หมาที่บ้านกินนาฬิกาปลุก
แล้วนาฬิกาปลุกกินกุญแจบ้าน
แล้วยายของกุญแจก็ตาย มันเลยต้องขอลาหนึ่งวัน
- ไม่ใช่เลยสักเรื่อง - วันนี้จะอ้างอะไร แบรรี่
มันเป็นเรื่องอื่นครับ
พิสดารน้อยกว่านั้นเยอะ
ผมรู้ผมขาดประชุม
แต่ผมก็ยังอยากให้ทบทวนแฟ้มพวกนี้ใหม่
เรารีบปิดคดีเร็วไป
- ต้องรื้อคดีมาดูใหม่ - รีบเหรอ
งานเราตกค้างหกเดือน นายจะให้เราช้าลงอีกเหรอ
ใส่ใจคำร้องของนายดีกว่ามั้ย
ทำงานให้จบ ปิดคดี ไปเรื่องใหม่
นายมีศักยภาพนะ แบรรี่
ไม่ควรเป็นเบยกกาแฟให้ฉันมาหลายปี
ก็ถูก ก็จริง
ไปเอากาแฟให้ฉัน
- น้ำตาลสองสินะ - เออสิ
นายจะต้องชอบ
ผมพอใจกับคำตัดสินคดีจอหนสัน
หลักฐานที่แล็บเราวิเคราะหไว้...
...มากเพียงพอที่จะสรุป
- ฉันยังวิเคราะหหลักฐานไม่เสร็จ - เพราะความขยัน...
ทำงานหนัก และแน่วแน่...
แบรรี่ยังวิเคราะหหลักฐานไม่เสร็จ
ฉันว่าถ้ามันขึ้นกับนาย...
เรายังแคะฟันกรามเท็ด บันดี้อยู่เลยมั้ง
รู้มั้ย ฉันดีใจด้วยที่พวกนายคิดว่ามันฮา
แต่เราทำงานเกี่ยวกับชีวิตคนจริงๆ ครอบครัวคนจริงๆ
ฉันไม่คิดว่านายเข้าใจความทุกขคนอื่น
ทำไมไม่ปล่อยฉันอยู่ของฉัน
- แบรรี่ อัลเลน - ไอริส เวสต
เธอ...
รู้ชื่อเต็มฉันด้วย
ใช่ จากโรงเรียน
แบรรี่ไม่เคยบอกเราว่ามีเพื่อนที่โรงเรียน
- เราไม่รู้เลยว่าแบรรี่มีเพื่อน - ว้าว
ใช่ นับแล้วมีกี่คน
- หนึ่ง - หนึ่ง
พวกนายนี่มัน...
ไปเลยพวกนาย
โอเค ให้ตายสิ...
ไม่ใช่เพื่อนฉันหรอก แค่คนที่ทำงาน
เธอทำงานที่นี่เหรอ
ใช่
โอย ไม่เจอกันนานมากนะ
ฉันรู้สึกเหมือนเราเพิ่งเจอกัน...
สองสามปีมานี้เอง ใช่มั้ย
ไม่ เพราะว่า...
เราไม่ได้เจอกันเลยตั้งแต่...
มหา'ลัย
สงสัยเป็นเพราะฉันคิดถึงเธอ
ดีใจนะที่บังเอิญเจอเธอ
- ใช่ - ใช่
คดีพ่อเธออุทธรณพรุ่งนี้ ใช่มั้ย
ใช่ แล้ว...
โทษนะ เธอรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
ฉันทำข่าวนี้ให้หนังสือพิมพ
เขาเป็นยังไงบ้าง
เธอถามไปเขียนข่าวเหรอ
เปล่า ฉันถามในฐานะเพื่อน
ถึงฉันจะแน่ใจว่าคนทั่วไปก็อยากรู้
คือ...
ความเห็นเดียวของฉันคือพ่อฉันไม่ได้ทำผิด
ใช่
ไม่มีใคร...
อยากจะเชื่อหรอกว่าพ่อตัวเองฆ่าแม่
หมายความว่าไง "เชื่อ" พ่อฉันไม่ควรติดคุก
แม่ฉันควรมีชีวิตอยู่ มันไม่เกี่ยวว่าฉันเชื่อยังไง
- มันเกี่ยวกับว่าความจริงคือยังไง - ถูก ไม่ ใช่ ฉัน...
- โอยตาย นั่นแหละที่ฉันหมายถึง - ใช่
ขอโทษนะ ฉันไม่มีความเห็นจะให้ตอนนี้
(พิซซ่า)
(หนังสือการตูน)
(หลักฐานลับในคดี - เวยน)
คุณมีสายเก็บเงินปลายทาง
(เสียใจด้วย - บรูซ เวยน)
จากเรือนจำไอรอ้อน ไฮตส
- คุณจะรับสายมั้ย - ครับ
- ครับพ่อ - ไง แบรรี่
(เวยน)
- ลูกเป็นไงบ้าง - ผมสบายดี
- ได้ไปเที่ยวบ้างไหม - ครับ
เอ่อ ไม่ครับ ไม่
ผมบังเอิญเจอเพื่อนเก่าจากมหา'ลัย
ไอริส เวสต วันนี้
ลูกเคยปิงเธอมากไม่ใช่เหรอ
เธอมีแฟนรึยังล่ะ
- ทำไมไม่ชวนเธอไปเดต - พ่อ...
ผมให้เพื่อนเอาคลิปกล้องวงจรปิดจากร้านนั้น
มาเข้าโปรแกรมที่เขาพัฒนาขึ้น
ตอนนี้เห็นภาพชัดแจวเลย
เพียงแต่...
พ่อไม่ได้เงยหน้าขึ้นมา
มองไม่เห็นหน้าพ่อ
ถ้าไม่มีหลักฐานอ้างอิงที่อยู่พ่อ
เราต้องเริ่มต้นคิดกันใหม่ในอุทธรณครั้งต่อไป
ไม่ ลูกเลิกคิดช่วยพ่อได้แล้ว
ลูกจะได้มีเวลาเอาไปคิดเรื่องแฟน
พ่อ ผมไม่ได้อยาก...
เราเคยทำกันมาแล้ว
นี่ความพยายามเฮือกสุดท้าย
เราจะพูดไปตามรูปคดีพรุ่งนี้
พ่อโอเค จริงๆ นะ
รู้มั้ย บางครั้งพ่อคิดว่าอยู่ในนี้มันง่ายกว่า
การอยู่ข้างนอก...
โดยไม่มีแม่
เพราะพ่อจะนึกเอาว่าแม่ยังไม่ตาย...
แม่ยังใช้ชีวิตอยู่ข้างนอก
แบรรี่
อยู่มั้ย
ครับ ผมอยู่นี่ พ่อ
นี่ จำซอสที่แม่ทำทุกวันอาทิตยได้มั้ย
บ้านเราตลบไปด้วยกลิ่นเครื่องเทศ มะเขือเทศ
แม่ใส่กางเกงวอรมของพ่อ และเริ่มร้องเพลง
ใช่ เพลงอะไรนะ
ผมรักเพลงนั้น
จำช่วงเวลานั้นไว้
มันไม่แฟร
อะไรไม่แฟรเหรอ ลูกลิง
โจทยข้อนี้งี่เง่า
มีวิธีคำนวณกี่แบบที่จะได้คำตอบเป็น 24
มีเป็นล้านๆ แบบเลย
กระดาษจะพอเขียนได้ไง
จริงด้วย มีเป็นล้านๆ แบบเลยคำถามนี้
ไม่ใช่ทุกปัญหามีทางออก
บางครั้งเราต้องปล่อยให้มันเป็นไป
พักสมอง มาช่วยแม่ทำพาสต้า
มาเร็ว
ไม่
เฮนรี
ฉันมีเรื่องจะวานคุณ
- ผมไม่ทำงานให้ใครฟรี - โอเค
แบรรี่มีเรื่องจะวานคุณทำ
แบรรี่เหรอ ได้ทุกเรื่องเลย!
ฉันอยากได้มะเขือเทศอีกกระปอง
คุณมีกระปองนึงแล้ว
ฉันต้องใช้อีกกระปอง
นึกว่าคุณกับลูกซื้อมาแล้วเมื่อเช้า
แต่แบรรี่ลืมมะเขือเทศ
แบบนี้สนุกกว่าเยอะ
ให้แบรรี่กลับไปซื้อที่ร้าน
ขับรถไป เจ้าดุกดิก
- อะไรนะ ไม่ - เริ่มโตแล้วนี่
ทำอะไรก็ได้แล้ว ดูลูกสิ
ผมเริ่มหงอกแล้วด้วย
- กระปองสีเขียว ไม่เอาสีฟ้า เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
สีฟ้า ไม่เอาสีเขียว ใช่มั้ย
- ไม่! เอาสีเขียว ไม่เอาสีฟ้า - อะไรนะ
โอย แย่แล้ว
เธอจะร้องแล้ว วิ่ง!
วิ่ง แบรรี่!
แม่รักนะ ลูกลิง
ผมรักแม่มากกว่า
แม่รักลูกก่อน
นอร่า
แบรรี่!
แบรรี่! แบรรี่!
โทรเรียก 911 เดียวนี้!
แบรรี่
ไม่ต้องห่วงเรื่องพรุ่งนี้
เรารู้อยู่แล้วว่าโอกาสมันน้อย
พ่อครับ
สายจากเรือนจำไอรอ้อน ไฮตสถูกตัดแล้ว
แบรรี่ อัลเลน
...หลักฐานวิเคราะหจากแล็บเรา...
นายใส่ใจคำร้องคดีนาย
ทำงาน...
เธอสัญญา...
ไงล่ะ เร็วโดนใจพอรึยัง
นายจะบอกว่านายย้อนเวลาได้
เหมือนในโพชารนอฟ
ใช่ เหมือนในโพชารนอฟ เพียงแต่โพชารนอฟเป็นวินาที
นี่ผมย้อนได้เป็นวันเลย
งั้นมาลองคิดกัน...
ว่ามันเป็นไปได้ที่นายจะวิ่ง...
ด้วยความเร็วเหนือแสง...
ถึงอย่างนั้นการเดินทางย้อนเวลา
มันก็ยังเป็น...
การกระทำที่ไร้ความรับผิดชอบ
นึกแล้วคุณต้องพูดงี้
ใช่ เพราะว่า แบรรี่ ถ้านายกลับไปอดีต
ปฏิสัมพันธที่นายทำกับพ่อแม่ หรือตัวเอง...
นายทำผิดแม้แต่นิดเดียว
นายไม่รู้เลยว่าผลที่ตามมาจะเป็นยังไง
ไม่ ผมรู้ บัตเตอรฟลาย เอฟเฟ็กตใช่มั้ย
- ใช่ - ผมเข้าใจ แต่บรูซ...
ผมแก้ทุกอย่างได้
นายก็อาจทำลายทุกอย่าง
ผมช่วยแม่ได้
ผมช่วยพ่อและแม่ได้
ผมช่วยพ่อแม่คุณได้
แบรรี่ แผลเป็นในชีวิต
ทำให้เราเป็นเรา
เราไม่ควรย้อนเวลากลับไปแก้
และนายไม่ได้มีอะไรพังจนต้องซ่อม
รับฟังจากคนแก่ที่ทำผิดพลาดมาเยอะ
อย่าจมอยู่ในอดีต
อยู่กับปัจจุบัน
อย่าให้เรื่องเศร้ากำหนดตัวตนนาย
แล้วถ้ามันควรจะกำหนดตัวตนผมล่ะ
เรื่องเศร้าทำให้คุณเป็นฮีโร่
และทำให้ฉันโดดเดี่ยว
เรามาเจอกันได้
อยากกินอะไรมั้ยล่ะ
ผมยังหิวอยู่เลย
ไม่ใช่ตอนนี้
เอาไว้วันหลังแล้วกัน
ได้
รถหรู
เธอมีเพื่อนโก้จังเลย
ออ นั่นรถอูเบอร
แบบพรีเมี่ยม
ไอริส ฉันคุยเรื่องคดีไม่ได้
ฉันไม่ได้มาในฐานะนักข่าว
คุยกันได้มั้ย
เข้ามาสิ
ฉันจะไม่โกหกนะ ห้องเธอเป็นระเบียบกว่าที่คิดเยอะเลย
- เหรอ ใช่ ก็... - ใช่
ฉันเป็นคนมีระเบียบมากแหละ
- เธอจะดื่มอะไรมั้ย - แน่นอน
ฉันเอาเบียรนะ
เบียร เบียร เบียร
ฉันเก็บไว้ในตู้เย็น
ขอบใจ
แน่นอน
ฟังนะ ฉันรู้สึกแย่มาก...
ที่คุยกับเธอไป
ฉันควรนึกถึงใจเธอมากกว่านั้น
ฉันเองก็ไม่ควรอ่อนไหวเกินไป
ฉันนึกภาพไม่ออกว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง
มันเหมือนเธอเสียพ่อและแม่ไปในวันเดียว
ก็ใช่นะ
ฉันเสียแม่ให้กับเหตุร้าย
และเสียพ่อให้กับความล้มเหลวของระบบยุติธรรม
เธอถึงมาทำงานพิสูจนหลักฐานเหรอ
เพื่อแก้ไขความล้มเหลวในระบบ
ใช่
ใช่ เพื่อแก้ไข
มันต้องมีวิธีแก้ไข ถูกมั้ย
มันก็เป็นเหตุผลที่ฉันเป็นนักข่าว
ฉันแก้ได้ถ้าฉันย้อนเวลากลับไป...
และเตือนพวกเขาโดยไม่ให้รู้ว่าเป็นฉัน
ฉันคิดว่าความคิดนั้น...
จะทำเธอเป็นบ้า
"ถ้าฉันย้อนเวลากลับไปได้...
"หยุดการกระทำของคนๆ นั้น"
ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ มีปฏิสัมพันธมากไป
ตอนที่เกิดเรื่องพ่อไม่อยู่บ้าน
แม่ให้พ่อไปซื้อมะเขือเทศกระปอง
คนที่บุกเข้าบ้านคิดว่าไม่มีคนอยู่
แต่แม่ฉันอยู่ในครัว มือถือมีด...
เรื่องมันเลยแย่ เหตุการณต่อเป็นลูกโซ่
คลิปวงจรปิดนี้ฉันควรเอามา เป็นหลักฐานช่วยพ่อได้
แทนที่จะให้...
สามชีวิตพังเพื่อมะเขือเทศกระปองเดียว
โอ้ พระเจ้า
อะไร
มันอาจเป็นไปได้
ถ้าแม่ฉันไม่ลืมซื้อมะเขือเทศ
พ่อไม่ออกจากบ้าน แม่ก็ไม่ตาย
ไม่มีใครต้องเห็นฉันด้วยซ้ำ
บรูซไม่ให้มีปฏิสัมพันธ นี่ก็ไม่มี
แค่รีบเข้ารีบออก
กลับปัจจุบัน เหมือนไม่เคยไปที่นั่น
นั่นแหละวิธีแก้ โอ้ พระเจ้า ไอริส
ขอบใจมากนะ
นี่มันสุดยอดเลย
ขอโทษนะ
ฉันต้องไปก่อน
โอเค ได้
ฉันมีความสุขมากจริงๆ ไว้เรามาคุยกันอีกนะ
คาล- เอล บุตรแห่งคริปตอน
นี่เป็นไอเดียที่แย่ นี่เป็นไอเดียที่แย่
แปลว่านายเร็ว
พ่อแกเป็นฆาตกร พ่อแกเป็นฆาตกร
(นอร่า อัลเลน ภรรยาและแม่อันเป็นที่รัก)
โทรเรียก 911 เดียวนี้!
เดียวนี้!
(อาหารกระปอง)
(มะเขือเทศบด)
หวัดดีแม่
อย่าลืมมะเขือเทศ
เจอกันฮะ
ขอให้ได้ผล
สุขสันตวันเกิดคนเก่ง
สุขสันตวันเกิด แบรรี่
- ไป แบรรี่ เร็วเข้า - ไป!
ยินดีด้วยกับเด็กรุ่นปี 2013!
แม่รักลูกมาก
ลูกลิง!
ลูกใส่ชุดอะไรน่ะ
แบรรี่เหรอ เขากลับเร็วเหรอ
นี่มันจักรวาลไหนกันเนี่ย
ลูกตัดผมสั้น
ทีนี้ก็มองเห็นตาลูกแล้ว
- ลูกดูแย่มาก - เฮนรี!
- ลูกดูแก่ - ลูกดูดีมากจ้ะ
คนที่นั่นทำอะไรลูกน่ะ
ห้ามว่าลูกนะ เขาเพอรเฟกต
มานี่
ผมรักแม่มากเลย
แม่รักลูกเหมือนกัน
ผมรักแม่มากกว่า
แม่รักลูกก่อน
ไปอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้า
กลิ่นยังกับรองเท้าบูต ไปๆๆ
"แก่" ว่าลูกเนี่ยนะ
เปล่า ผมหมายถึงเป็นผู้ใหญ่
เด็กวัยนี้เขาอยากดูโตเกินวัยนะ
จะได้ แบบว่า เข้าบารสะดวก
ให้ช่วยอะไรมั้ย
แม่ครับ วันนี้เป็นไงบ้าง
เดือนนี้เป็นไง หรือ 18 ปีที่ผ่านมาเป็นไง
เป็นคำถามแปลกๆ เนอะ
เพราะผมก็อยู่นี่
แต่เราได้แบ่งปันความทรงจำด้วยกัน
หรือไม่รู้สิ เราอาจสร้างความทรงจำใหม่ๆ
อย่างไปพิพิธภัณฑสัตวน้ำหรือละครสัตว
หรือสวนสาธารณะ พ่อแกว่งชิงช้าให้ผม
นั่นก็แปลกอีกเพราะผมโตแล้ว
ผมอาจอยากแกว่งชิงช้าเล่นของผมเอง
แล้วสัปดาหนี้เป็นไง ที่โรงเรียน
ที่โรงเรียนก็... ก็ดีฮะ
โรงเรียนดีเยี่ยม
อยู่ที่นั่นผมขยันหัวฟูมากเรื่อง...
การเรียน
ขอสาวเศรษฐศาสตรไปเดตรึยัง
แม่รู้เด็กปีหนึ่งมักจะสนใจเรื่อง...
ไปเที่ยว พบปะผู้คน
สำรวจสิ่งใหม่ๆ
ทดลองสิ่งใหม่ๆ
แต่ลูกต้องระวังให้มาก
โอย ขี้...!
ผมต้องไปขี้ฮะ
ข้างนอก
ช่วยด้วย!
ทำไมนายอยู่นี่
นี่ปีอะไร
- ไม่ ไม่ ไม่ - ช่วยด้วย!
นั่นหน้าฉัน
นายขโมยหน้าฉัน
ฉันกำลังเมาเห็ดเห็นภาพหลอน
- เมาค้างใช่มั้ย - นายอายุเท่าไหร่
สิบแปด
โอ้โฮ!
ฉันหลอนยาแหงๆ
แปลว่า... เราอยู่ในอนาคต
ไม่ เดียว นายไม่ได้หลอนยา
นี่มันคือหายนะเลย
และไม่ เราไม่ได้อยู่ในอนาคต ฉันควรกลับไปปัจจุบัน
แต่ฉันก็ยังอยู่อดีต
และไม่ควรมีฉันสองคน
นายกับฉันไม่ควรอยู่ในความเป็นจริงเดียวกัน
อย่าว่าแต่จะพูดคุยกัน
ไม่อยากเชื่อเลย ฉันเป็นซูเปอรฮีโร่เดินทางข้ามเวลา...
ไม่ๆๆ นายไม่ได้เป็นอะไรทั้งนั้น
ซึ่งดีแล้ว นายไม่อยากเป็นซูเปอรฮีโร่หรอก มันน่ากลัว
มีแมลงชนติดฟันฉันตลอดเวลา
โคตรเจง
ไหนทำฟ้าบๆ อีกซิ
ไม่ เราไม่มีเวลา
แม่!
นายทำอะไร ฟ้องแม่เหรอ
- ก็ฟ้าบสิ - เออ
- เจิดๆ - พอใจยัง
เอาละ กลับคืนเก่า
โอย
แบรรี่ ลูกเป็นอะไรรึเปล่า
เราโอเค! ผมโอเค!
โอเค ลูกลิง
แล้วนายมีเครื่องบินที่ดำน้ำได้
หรือมีเรือที่บินได้มั้ย
นายอายุเท่าไหร่ 40 เหรอ
โอเค นายซอยยับพูดไม่หยุด
มันไม่ได้มีเสน่ห มันน่ารำคาญ ฟังแล้วเหนื่อยชิบ
และ ให้ตายเหอะ นึกได้ละที่คนอื่นเขาว่าฉัน
แค่...
ช่วยฉันอย่างหนึ่ง...
และสัญญาว่าการพบกับฉัน จะไม่ทำลายสเปซไทม
พี่ชายค้าบ...
ปมช่วยอยู่นะ
ฉิบหายละ ฉันซวยหนักแน่
หมายฟามว่าไง
เอาไงดี
วางยานาย
ใช่ ฉันวางยา...
ให้นายสลบ แล้วตื่นขึ้นมา...
นายจะลืมทุกอย่างที่เกิดขึ้น
และมันไม่ผิดใช่มั้ย เพราะนายคือฉัน
ไม่โว้ย! ไม่ทำงั้นสิ
- ขอร้อง อย่าวางยาฉัน - ไม่
ไม่ คืองี้นะ ฉันเคยคิดเหมือนกัน
ฉันไม่อยากถูกวางยา
ฉันว่าเดียวเราก็คิดทางอื่นได้
เราใส่หมวกแบรรี่เจ้าปัญญา
และคิดทางออกได้สารพัดแบบ...
เพื่อลบความทรงจำ
อีกอย่าง ฉันเป็นจอมยุทธสายเขียว...
เซียนคาโปเอร่า
มวยปล้ำโหดมันฮาระดับเฮียหินนะ
คลั่งขึ้นมาทุบนายอ่วมเลยเอาป่ะ
แล้วก็ฉันมีเดตคืนนี้
โอเค
ต้องต่อยหนักขนาดไหนถึงทำให้คนลืมความจำ
ถ้าต่อยนายในอดีต มันจะทำฉันเจ็บในอนาคตมั้ย
เดียว นายว่ามีเดตคืนนี้เหรอ
ใช่ เอะ เมื่อกี้นายจะทำอะไร
ออเปล่า นายนัดเดตใคร
ผู้หญิงเก่ง รู้จักจากวิชาเศรษฐศาสตร
- ไอริส เวสต - โอ้โฮเว้ย!
เราแต่งกันใช่ป่ะ
นายจะไปเดตกับเธอคืนนี้เหรอ
ฉันถึงให้แม่ซักรีดเสื้อ
นายไม่ซักรีดเสื้อตัวเองรึไง
นายทำรึไง
โอเค
- ฉันจะไปจริงๆ - หมายฟามว่าไง
เอ็นจอยชีวิตไปเลย
ไม่ต้องเปลี่ยนอะไร
- ไว้เจอกันใหม่ชาติหน้า - ฉันมีคำถามอีกหน่อย
เรามีอะไรต้องเรียนรู้กันอีกมาก
เออให้ได้งี้
นายจะทิ้งฉัน
พายุก็จะทำเดตฉันล่มอีก
วันนี้วันอะไร
วันอาทิตย
ไม่ วันที่
29 กันยายน
ฉิบหายละ
พายุลูกนี้ มันคือวันนี้
- วันอะไร - วันที่ฉันได้พลังของฉัน
วันที่นายได้พลังของนาย
- พลังเหรอ - ฟังนะ...
ฉันบอกนายไม่ได้ว่าทำไมฉันย้อนมาอดีต
และบอกไม่ได้ว่าฉันเปลี่ยนอะไรไป
แต่ในโลกความเป็นจริงของฉัน
ฉันฝึกงานที่แล็บอาชญากรรมเซ็นทรัลซิตี...
ตอนเรียนปีหนึ่ง มันเคยเกิดขึ้นตอนนั้น
เอ่อ จะเกิดขึ้น
คืนนี้ 29 กันยายน อุบัติเหตุที่ทำให้ฉันมีพลัง
และถ้านายไม่อยู่ที่นั่น...
ใน 30 นาที
นายจะไม่ได้พลัง
ซึ่งแปลว่าฉันไม่ได้พลัง... อาจจะนะ
นั่นแปลว่าฉันจะไม่มีวิธี...
ย้อนไปในอดีตแต่แรก...
ถ้างั้นก็ไม่รู้แล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น
พลังเหรอ
เดียวๆ แล้วเดตเราคืนนี้ล่ะ
เธออาจเป็นภรรยาในอนาคตเรา
อาจจะไม่มีอนาคตเลยก็ได้
ถ้านายไม่มากับฉัน
เดียวนี้
(เซ็นทรัลซิตี ศูนยวิจัย)
แปดนาที
เราจะเข้าไปยังไง นายจะทำอะไร
หยุดงอแงได้มั้ย
จะรู้สึกแปลกๆ หน่อยนะ
เราเดินทะลุประตู
ใช่ ไม่มีอะไร มันเรียกว่าเฟสซิ่ง
ตามมา
ไอเลิฟเฟสซิ่ง!
เอาละ ทุกคนไป
เอาละ ตรงนี้ละ
นี่คือที่ฉันเคยนั่ง
และมานี่ ฉันถอดนี่ให้นะ
ขอบใจ
โอเค ฉันเพิ่งเปิดหน้าต่างนั้น
เคลียรไอระเหยออกไป
เวลาประมาณนี้ละ
และฉันนั่งเก้าอี้ตัวนั้น
เสียบตัวเข้าไปใต้ชั้นวางสารเคมี
และนั่นคือเวลาที่ฟ้าผ่าเปรี้ยง
เดียว
- ฉันโดนฟ้าผ่าเหรอ - ไม่ๆๆ
ไม่ใช่นายที่โดนฟ้าผ่า
โอเค ฉันก็นึกว่าฉันโดนฟ้าผ่า
สายฟ้าฟาดเข้าที่ขวดสารเคมี
จากนั้นตัวนายจะถูกอาบด้วยเคมี...
- และโดนไฟฟ้าช็อกฉึกๆๆ - โอเค
- แต่ฉันไม่อยากถูกช็อกไฟฟ้า - นั่งลง
- ไม่ นายนั่งเองสิ - ก็ฉันมีพลังแล้วนี่!
ก็นายมีพลังแล้วไง!
ก็ใช่ไง!
ฉันไม่ยอมถูกฟ้าผ่าหรอกเว้ย!
มันได้ผล
ดูเหมือนฟันนายหลุด
- ไม่ใช่เหรอ - ฟันนายน่ะหลุด
(กาว)
เอาละ เราต้องไปแล้ว
เจออะไรบ้าง
สัญญาณภัยดังในห้องแล็บปลอดเชื้อ
ไปตรวจดูซิ
ปิดประตูทางเข้าออก
เราต้องทำเฟสซิ่ง
ฉิบหาย!
กูช้าเฉย!
ทำไมห้องนายถึงสวย...
- น่าอยู่กว่าที่ฉันคิด - ชอบมั้ยล่ะ
แม่ต้องช่วยแต่งห้อง
นายก็รู้จักแม่
ใช่ ใช่ มนุษยแม่
มนุษยแม่
- วันเหนื่อยเนอะ - แบรรี่
อุบัติเหตุที่ให้พลังนาย
มันเอาพลังฉันไป
ฉันไม่รู้ว่าจะเอาคืนยังไง
เข้าถึงสปีดฟอรซไม่ได้
ฉันไม่รู้จะไปจากที่นี่ยังไง
นายเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
- ฉันอาจติดอยู่นี่ - เดียว
ฉันมีพลังแล้วเหรอ
ใช่ แต่...
นาย... ไม่ๆๆ
โอ้ แม่เจ้า เราคือสปีดบอล
โอเค ฉันรู้มันตื่นเต้นเหลือเชื่อ
เพราะฉันผ่านมันมาแล้ว
สปีดดี้ กอนซาเลส!
ใช่ ฉันเคยทำหลายครั้ง
นายยังเริ่มไม่ได้...
ฉิบหายละ
(พิซซ่า)
โอย แย่แล้ว
(แทนเนอรแอนดโค พลุดอกไม้ไฟ)
โอเค จะไปแล้ว!
ยกมือขึ้น!
นายทำอะไรมา
เปล่านะ ทำไมเหรอ
แบรรี่
ฉันน่าจะบอกนายเรื่องเสื้อผ้า มันมีแรงเสียดสี
นายวิ่งเร็วไป เนื้อผ้าธรรมดาจะลุกไหม้
เหมือนที่นายเคลื่อนย้ายคนไกลๆ ด้วยความเร็วสูงไม่ได้
บรอกโคลีนั่นเน่าป่ะ
ฟังนะ บางอย่างเคลื่อนย้ายได้
เช่น นายเคลื่อนย้าย...
ตัวอย่างเช่น ไมโครเวฟได้
แต่นายเคลื่อนย้ายของอย่าง เอ่อ...
- เด็กไม่ได้ - แบรรี่...
เหมือนฉันไม่เคยกินอะไรมาก่อนเลย
อะไรก็อร่อยจัดจ้านไปหมด ลองมั้ย
กินเป็นเพื่อนกันหน่อย
เน่าๆ ใช่เปล่าล่ะ
ใช่ ไม่อร่อย ไม่ ฉันแกล้งนาย
ฉันยอดเยี่ยม พวกเรายอดเยี่ยม
แล้วก็โคตรหิว
เอะ เดียว!
ฉันอยากลองทำเฟสซิ่ง ทำไงเหรอ
ไม่ทำ... ยังไม่ทำ
เข้าใจมั้ย มันซับซ้อนมาก
ต้องใช้เวลาฝึกร่างกายให้เร่งความเร็วสูง
ขณะโมเลกุลนายเคลื่อนช้าพอจะแทรกผ่าน...
โครงสร้างโมเลกุลวัตถุของแข็ง...
ออกไปนะ!
นายต้องฟังฉันพูดจบก่อนสิ
เราจะง่วงตลอดเลยมั้ย
แล้วก็หิว แล้วก็โป
สองอย่างแรก... ใช่
เรื่องโป... ไม่ ฉันหาทางแก้ได้
เอาจริงๆ นะ ถ้าเราจะทำแบบนี้
มีอีกมากที่ฉันต้องบอกเล่าให้นายเข้าใจ
ฉะนั้นให้ดีต้องเริ่มจาก... ฉันว่า...
ใช่ เริ่มจากชุดเริ่มต้นตัวแรก
จริงๆ มันทำจากโพลีซินเธ...
หรือเราจะ...
คุยกันต่อพรุ่งนี้
ชุดอยู่ในแหวนนี่เหรอ
- ใช่ - อะ เหรอ
ให้ฉันใช่มั้ย
ไม่ ไม่ใช่ให้นาย แค่ให้ยืมใช้
นายจะได้ไม่ตายเพราะพลังตัวเอง
นายกดปุ่มนี้นะ...
และโมเลกุลไหมจะคลายตัว ดูดซับกาซในบรรยากาศ
ชุดก็ขยายเป็นขนาดเต็มตัว
พร้อมนะ
มันเล็กนิดเดียว
นายต้องสวมชุดก่อนมันตกพื้น
แบ่บ ให้เปลี่ยนผ้า...
ต่อหน้านายเนี่ยนะ
ไม่มีใครอยู่ตรงนี้ แบรรี่ เร็วเข้า
- เพื่อน - คับ!
เจ็บด้วย
รู้นะเจ็บตรงไหน
- ตรงจู - โอเค ฉันรู้ ฉันรู้
แต่ฉันไม่ต้องรู้ก็ได้
โทษนะ ต่อเลยได้มั้ย
ฉันคิดงี้นะ
ถ้าฉันฝึกนายเคลื่อนที่ได้แบบฉัน
แล้วสร้างโครโนโบวลใหม่
โครโนโบวลเหรอ
ในสปีดฟอรซ
สปีดฟอรซ
เราอาจหาวิธีพาฉันกลับอนาคตได้
แบ็ค ทู เดอะ ฟิวเจอร ใช่!
เอริก สโตลทซ...
เป็นพระเอกในหนังเรื่องนั้น
เขาเล่นแบบอินเป็นคนๆ นั้นเลย
หมายถึงไมเคิล เจ ฟ็อกซเหรอ
แบ็ค ทู เดอะ ฟิวเจอร
- ใช่ ในหนังแบ็ค ทู เดอะ ฟิวเจอร - พระเจ้า!
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิ
นายต้องถอดชุดเดียวนี้
หูย โล่งดิ
...มีรายงานพบเห็นวัตถุลึกลับ...
ลอยตัวเหนือชายฝั่งทะเลออสเตรเลีย
- เราได้รับฟุตเทจภาพมาแล้ว... - ซ็อด
- และอย่างที่คุณเห็น วัตถุนี้... - ซ็อด
- ปรากฏเป็นยานบินบางอย่าง - ซ็อดคืออะไร
ตามคำแถลงเจ้าหน้าที่รัฐบาลสหรัฐฯ
ภาพจากดาวเทียม...
ยืนยันการปรากฏของยานอวกาศ
เราจะแน่ใจ...
ชื่อฉันคือนายพลซ็อด
ฉันมาจากโลกที่...
ห่างไกลจากที่นี่
ระยะหนึ่งแล้วที่โลกของแก...
- ให้ที่พักพิงพลเมืองคนหนึ่งของฉัน - ไม่ๆๆ
- ขอให้ส่งบุคคลนี้คืน... - มันต้องไม่ใช่อย่างนี้ ไม่ใช่ตอนนี้
...ให้กับฉัน
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ด้วยเหตุผลที่ไม่มีใครรู้
ซ็อดตามหาซูเปอรแมน
ซูเปอรแมนคืออะไร
ซูเปอรแมนคือเอเลี่ยนในโลกเรา
ฉันเดาว่ายังไม่เปิดเผย
แต่ใช่ เขาเป็นเอเลี่ยน และเขามีพลังมาก
และเขาคือคนดีที่สุด
ซ็อดก็เป็นเอเลี่ยน จากดาวดวงเดียวกัน
มีพลังมากเหมือนกัน
แต่เขาเลวที่สุด
แล้วซ็อดมาที่นี่ตามหาคลารก
- เดียว คลารกเป็นใคร - คลารกเป็นซูเปอรแมน
- โอเค - แต่ทีนี้...
ซ็อดพยายามเปลี่ยนโลกเรา ด้วยเครื่องเวิลดเอ็นจิ้น...
และซูเปอรแมนหยุดเขาไว้ได้
แต่ไม่ก่อนที่ซ็อดฆ่าคนเป็นพันๆ คน
- โหดดด! - และตอนนั้น...
ฉันทำอะไรไม่ได้ ฉัน...
เดียว
นายอยู่ด้วยเหรอ
ใช่ ฉันเพิ่งได้พลัง
ฉันยังทำชุดไม่เสร็จเรียบร้อยด้วยซ้ำ
เครื่องจักรเวิลดเอ็นจิ้นของซ็อด
เริ่มทำลายเมืองเมโทรโพลิส ฉันไปที่นั่น...
และฉันพยายามช่วยชีวิตคน
พ่อครับ
ฟังพ่อนะ
หนีไป!
ฉันเจอเด็กคนนี้...
ฉันช่วยเขาได้ แต่ว่า...
ฉันช่วยพ่อเขาไม่ได้
พ่อ!
ฉันทำได้แค่นั้น...
ช่วยเด็กคนเดียว
มีเพียงซูเปอรแมนที่หยุดซ็อดได้
แต่ไม่ทันช่วยชีวิตคนพวกนั้น
ตอนนี้มันกำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
แต่...
ถ้าฉันหาพลพรรคจัสติซ ลีกทุกคนเจอ
ซูเปอรแมน และซูเปอรฮีโร่ที่เหลือ
ช่าย
บางทีฉันอาจป้องกันทุกอย่าง...
ไม่ให้เกิดขึ้นเลย
- ขอแล็ปท็อปให้ฉัน - โอเค
นั่นกลิ่นอะไร
อาจเป็นอะไรก็ได้
จริงๆ นะ
นั่นใคร
นั่นแกรี่ ที่มาของกลิ่นรัญจวน
ไม่ต้องห่วง เขานิสัยดี
เราทำได้สิ
มาดูซิ วิคเตอร สโตน มหาวิทยาลัยก็อตแธม ซิตี้
นี่รูมเมตฉัน แพตตี้
แพตตี้...
เป็นรูมเมตนายเหรอ
และนั่นแฟนของเธอ อัลเบิรต
ไงลูกเพ่
อรุณซาหวัด...
อ้อ โทษที พวกเรา...
นี่ลูกพี่ลูกน้องฉัน
แบรรี่
โว้ว
ตื่นมาหิว
โอเค
วิคเตอร สโตน มหา'ลัยก็อตแธมซิตี้
ใช่ เขาอยู่นี่
วิคเตอร สโตน ควอเตอรแบ็กดาวดัง ทีมเดอะไนทส...
บ้าจริง! โอเค!
เขายังไม่ใช่ไซบอรก
วันเดอร วูแมน
วันเดอร วูแมน!
ถิ่นที่อยู่ลาสเวกัส
เล่นมายากล โยนของ โชวม้าลาย
ไม่ นั่นไม่ใช่ไดอาน่า
- อควาแมน - อควาแมนเหรอ
เหมือนซูเปอรเมอรเมดรึเปล่า
ไม่ อัลเบิรต
เขาไม่ใช่ซูเปอรเมอรเมด
เขาเป็นครึ่งแอตแลนเตียน ครึ่งมนุษย
แข็งแรงแบบซูเปอรฮิวแมน ใช้จิตสั่งสิ่งมีชีวิตในน้ำได้
เหมือนซูเปอรเมอรเมดป่ะล่ะ
ไม่ อัลเบิรต!
ก็นายเล่ามาซะอย่างงั้น
เราจะลองติดต่ออารเธอร เคอรรี่
รัฐเมน
ประภาคาร
เจอเข้าแล้ว โธมัส เคอรรี่ พ่อเขาไง
มือถือ
- ฮัลโหล ใช่ - ฮัลโหล โธมัส เคอรรี่
ผมขอพูดกับอารเธอรได้มั้ย
อารเธอรอยู่มั้ยครับ
คุณจะพูดกับหมาของผมเหรอ
อะไรนะ ไม่ๆ ขอโทษ
- นั่นคุณโธมัส เคอรรี่รึเปล่า - ใช่
- และคุณทำงานที่ประภาคาร - ใช่
โอเค และเมียคุณเป็นราชินีแอตแลนติส
- คุณจะรับกุหลาบนี้มั้ย - ค่ะ
ไม่
ครับ แต่บางที บางที...
มีผู้หญิงคล้ายปลา...
คลื่นซัดเข้ามาในชีวิตคุณ
- ในเวลาใดเวลาหนึ่ง - ขำพ่องตาย ไอ้เปรต
อารเธอร เคอรรี่ไม่ได้เกิดเลย
- อะไร - นี่มันหายนะ
ฉันทำลายประวัติศาสตร
เหมือนเอริก สโตลทซ
โอเค ทำไมนายพูดแต่เอริก สโตลทซ
เขาเล่นเป็นมารตี้ แม็คฟลาย
- อะไรนะ - ข้ามเวลา
พูดถึง "บทดฟ" เหรอ
ถามหน่อย หมอนี่ใคร
โอเค ใช่ ไม่ ฉันรู้
ฉันดูมาแล้วทุกภาค
และเอริก สโตลทซไม่ใช่มารตี้ แม็คฟลาย
จริงดิ
งั้นอธิบายมารตี้ที่ต้นขาฉัน
ฉันอธิบายให้นายไม่ได้ แกรี่
นั่นไม่ใช่ต้นขา
นักแสดงผิดตัว และนายสักกลับหัว
ใช่ยัง
ประเด็น! ก็คือ...
ใน แบ็ค ทู เดอะ ฟิวเจอร
มารตี้ แม็คฟลายที่ดังมาก แสดงโดยไมเคิล เจ ฟ็อกซ
พระเอกที่เล่นฟุตลูส
ไม่ใช่ นั่นเควิน เบค่อน
- เบค่อน - เควิน เบค่อนในหนังมาเวอริค
มีฉากวอลเลยบอล เกยๆ ขับเครื่องบิน
- ท็อปกัน - เกรท บอลส ออฟ ไฟร!
- ท็อปกัน ใช่มะ - ไม่ๆๆ
ฉันทำลายจักรวาลพังหมด
มารตี้ แม็คฟลายกลายเป็นเอริก สโตลทซ
- ใช่ - ขอบใจ
ฉันทำให้โลกไม่มีเมต้าฮิวแมน
และตอนนี้ไม่มีใครปกป้องเราจากซ็อด ไอ้อัลเบิรต!
ไม่มีไซบอรก
ไม่มีอควาแมน ไม่มีวันเดอร วูแมน
ไม่มีซูเปอรแมน
ไม่มีแบทแมน
ฉันคือแบทแมน
อะไร เธอ... เธอพูดว่าอะไรนะ
ฉันคือแบทแมน
มีแบทแมนเหรอ
- ชัวรป้าบ - ใช่ เพื่อน
ไม่มีใครรู้ว่าจริงๆ เขาเป็นใคร
- แต่เขามีจริง - ใช่
งั้น เรา...
ญาติฉันแบรรี่กับฉัน...
ต้องไปกินอาหารเย็นที่บ้านญาติ
เดียวนี้
แต่ดีใจนะที่ได้เจอพวกนายทุกคน
- และแกรี่ - แบรรี่
- แกรี่
แบรรี่!
อะไร ล้อเล่นใช่ป่าว ที่เนี่ยเหรอ
นี่อะไร นรกเหรอ
ประตูเปิดอยู่
- ดูสิ เทพๆ ทั้งนั้น - โอเค แบรรี่ อย่าจับอะไรในนี้
หวัดดี
บรูซ
บรูซ อยู่รึเปล่า
โอ้โฮ
เฮ่ ผมไม่รู้ว่าคุณชอบวาดรูป
ฝีมือดี!
บรูซ เวยน
บรูซ
เฮ่ ดูนี่สิ เหมือนมี...
กระดิ่งเชื่อมต่อทุกห้องในบ้านนี้
เฮ่ เราอาจเจอนายบรูซคนนี้...
ถ้าเรากดกระดิ่งนะ
นายไม่รู้จักกระดิ่งเรียกคนรับใช้เหรอ
- กดกระดิ่งจากห้องไหนก็ได้ - อะไรนะ
ไม่มี ดาวนตัน แอ็บบี้ ในจักรวาลนายเหรอ
ดาวนทาวน แอ็บบี้
แฟรนไชสร้านอาหารสไตลครอบครัว
มันก็ถูกกว่าร้านบานาน่าบี
รู้มั้ยฉันอยากกินอะไรตอนนี้
ซูกินี่ร้อนๆ สูตรแอ็บบี้
โอเค
รู้ไรมั้ย ฉันจะไม่ทนนายแล้ว
นายเป็นใครกันล่ะ
ฉันเป็นคนอยู่ที่นี่
เรามาตามหาบรูซ เวยน
นายหิวมั้ย
ตามที่ออกอากาศไปแล้วนายพลซ็อด...
คนที่พวกเขากำลังค้นหา...
- ยังไม่พบ - แปลว่า...
ประธานาธิบดียังไม่ตอบรับ สิ่งที่เขาเรียกร้อง...
และผู้นำประเทศต่างๆ กล่าวว่า...
นายเป็นคนเดียวกับเขา
- แต่มาจากอีกไทมไลนหนึ่ง - ใช่
ที่นั่น...
นายกับฉันเป็นเพื่อนกัน
ใช่ คุณอาจเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของผม
- โอเค - แต่คุณก็ค่อนข้าง...
คุณ...
- ดูแตกต่างในแง่ของเวลา - แก่กว่า
นั่นคือสิ่งที่ผมไม่เข้าใจ
ผมเดินทางย้อนเวลา จากตรงนี้มาตรงนี้
แล้วทำไมทุกอย่างถึงเปลี่ยน...
ถอยมาตรงนี้
- หรือตอนคุณเกิด เอ่อ... - เอาละ
เวลาไม่ใช่เส้นตรง
ถูกมั้ย
ถูก
ในจุดหนึ่ง...
นายอาจเคยดูหนังที่บอกว่า...
ถ้านายย้อนกลับมาเปลี่ยนอดีต
นายจะสร้างเส้นเวลาที่แตกกิ่งออกมา
ดูนี่
ปัจจุบันใหม่
- อนาคตใหม่ - ใช่
เวลาไม่ได้ทำงานแบบนั้น
ไม่ใช่วิธีของมัน
เมื่อนายกลับมาเปลี่ยนอดีต
นายสร้างจุดหมุน
นายวางตัวเองบนเส้นสปาเกตตีอีกเส้น
อนาคตใหม่ อดีตใหม่
มันคือผลกระทบเหตุ
มันไปได้สองทาง
จริงๆ แล้วมันไปได้หลายทาง
เอาไว้วันหลังแล้วกัน
โอเค แต่ในโมเดลย้อนแย้ง ของการมีตัวตนไม่มี...
ที่นายทำคือ นายเปลี่ยนอนาคต
และนายเปลี่ยนอดีต
ถ้าคนๆ หนึ่ง
โง่พอที่จะ...
ป่วนมิติเวลา
สิ่งสุดท้ายที่นายจะได้คือนี่
มันคือมัลติเวิรส
บางเส้นทอดตัวไป...
เกือบขนานกัน
แต่จะมีส่วนที่ตัดทับกันอย่างเลี่ยงไม่ได้
เส้นอื่นๆ ก็แค่...
กระจายแบบไร้ทิศทาง
สิ่งที่เกิดขึ้น...
ของร้อนเละๆ
มันคาดเดาไม่ได้
ทั้งหมดคาดเดาไม่ได้
ชีสหมายถึงอะไร
อุปมาเปรียบเทียบจบแล้ว ชีสเป็นเครื่องปรุง
ฉันจะบอกอะไรให้
คนๆ นั้นมันจะต้อง...
ปัญญาอ่อน
ที่ดันมาป่วน...
กับลำดับต่อเนื่องของสเปซไทม
ใช่ ปัญญาอ่อน
นี่
ล้อเล่นใช่มั้ย เคี้ยวเสียงดังตอนนี้
งั้นนายคือต้นเหตุ...
ที่ซ็อดคนนี้...
กำลังจะทำลายโลก
อาจจะใช่
มีผู้ชายชื่อซูเปอรแมน
ที่หยุดซ็อดได้
- ใช่ ใช่ - เขาบินได้เหรอ
ยิงเลเซอรออกจากตาได้
ใช่ บินได้ ยิงเลเซอรออกจากตาได้
ไม่มีใครพูดชื่อ "ซูเปอรแมน"
มันจะออกตัวชัดไปหน่อยมั้ย
- ทีคุณยังเรียกตัวเองแบทแมน - ใช่
แต่ก็ไม่ใช่ซูเปอรแบทแมน
เดียว เขาเป็นแบทแมนเหรอ
นายคิดว่าเรามาทำอะไรที่นี่
ฉันนึกว่ามากินอาหารบ้านญาติ
เขาคือ... บรูซ เวยนเป็นแบทแมนเหรอ
ไม่ เดียวนี้ไม่ค่อยได้เป็น
เพราะว่า...
พวกเขาไม่ต้องการฉันแล้ว
ทุกอย่างเปลี่ยน ก็อตแธมตอนนี้...
หนึ่งในเมืองปลอดภัยที่สุดในโลก
ผมต้องการคุณ เราต้องการคุณ
ในไทมไลนของผม
แบทแมนเป็นนักกลยุทธ ผู้นำเรา
โลกต้องการซูเปอรแมน คุณเป็นสุดยอดนักสืบ
คุณอาจเป็นคนเดียวที่ช่วยตามหาเขาได้
คุณจะช่วยเรามั้ย
ผ่าน
เหมือนผ่านเกลือไรงี้เหรอ
บรูซ
เขาไม่ช่วยเราก็ช่าง...
เราจะใช้อุปกรณค้างคาว
อุปกรณค้างคาวเหรอ
ใช่ เครื่องมือของเขา ของของเขา
ขึ้นไปยืนบนนั้น
โอเค จำตอนนายเฟสทะลุพื้นได้มั้ย
- ได้ - เอาละ
นายทำแบบนั้นอีกซิ
โอย
(การประปาก็อตแธม)
ที่นี่คืออะไร
โห เพื่อน
ที่นี่แม่งโคตรจาบ!
จาบเหรอ
แบรรี่!
ฉันเกือบตายแน่ะ!
โหวงเหวงไปหมด!
คลารก เคนท 12,805 คนในสหรัฐฯ
นี่มันใช่สิ่งที่ฉันคิดมั้ย
โอยให้ตายเหอะ
ฉันเคยเห็นมันในข่าวตอนเด็กๆ
โอเค เอาละ
ค้นเพิ่มเติม
วันที่เกิด
ไม่เกิดนี่หว่า เขาเดินทางมา
แบรรี่ ดูดิ!
ฉันยุ่งอยู่
ยุ่งอะไร
กำลังหาวัตถุลึกลับที่เข้ามา ในชั้นบรรยากาศโลก
ที่ไหนสักแห่งใกล้แคนซัสช่วง 50 ปีที่ผ่านมา
เขามีช่องทางพิเศษเข้านาซ่า
เขามีแน่
ใช่ แต่แบรรี่ ดูนี่สิ
ถุงนี้หัวเราะได้
โอเค นายจริงจังอะไรบ้างได้มั้ย
เลิกเล่นซะทีเหอะ
เพื่อน ไม่เอาน่า
นายเห็นที่นี่รึเปล่า
มันสุดยอดเลย!
เฮลโล่!
นายไม่ทุกขร้อนอะไรเลยใช่มั้ย
เลิกเล่นได้แล้ว แบรรี่
ฉันจะไม่พูดซ้ำนะ
โหดดด! ขอโทษครับแม่
หุบปาก หุบปาก
นายไม่รู้หรอกว่านายโชคดีแค่ไหน
นายไม่รู้!
นายได้ทุกอย่างฟรี นายไม่สำนึกอะไรเลย
นายเดินแกว่งไปมาคิดว่าตัวเองโคตรตลก
แล้วก็โคตรเจง
เอาจริงมันน่าขายหน้า...
เพราะนายไม่ได้ตลกหรือเจงอะไร!
นายดีตายโหงละ
ฉันผิดเหรอ ฉันทำทุกอย่างที่นายขอนะ
นายเข็นฉันไปให้ฟ้าผ่า!
ฉันเฟสแก้ผ้าทะลุพื้น ทำคุณนายโจแฮนสันตกใจ
ฉันอาจโดนไล่ต้องย้ายบ้าน
นายไม่บอกฉันด้วยซ้ำว่านายมาที่นี่ทำไม
แต่อย่างน้อยบอกได้มั้ย ทำไมนายร้ายกับฉัน
แบบไม่มีเหตุผล
นายใช้ตุกตาลิงปาลูกดอก!
เดียว อะไรวะ
ช่างมันเหอะ
โกรธเรื่องลิง เดียว...
นายโกรธฉันที่ฉันเล่นกับของเล่น
มันไม่ใช่ของเล่น
แม่ซื้อลิงตัวนั้นให้เรา
ก็แม่เรียกเราว่าลูกลิง
แม่ให้ของที่เป็นลิงเราบ่อยๆ
ใช่
ฟังนะ
ฉันขอโทษ
ฉันเข้ากับคนไม่เก่ง
แม้แต่กับตัวเอง
ไม่เอาน่า เพื่อน
นายไม่ได้แย่ขนาดนั้น
นายแค่งี่เง่าบางครั้ง
แต่ยอมรับนะ ฉันก็กวนประสาท
แต่ฉันตื่นเต้นนี่นา
จริงป่ะ ที่นี่มันเจงใช่ป่ะล่ะ
ใช่
เอาละ งั้น...
ฉันจะให้นายทำงาน
ผมรู้ว่าคุณอยู่
รู้มั้ยผมคาใจตรงไหน
ที่คุณพูดเรื่องสปาเกตตี
คุณว่าต้องมีบางเส้นที่ตัดทับกันเสมอ
คุณเคยมีอัลเฟรด
บรูซเพื่อนผมก็มีอัลเฟรด
อยู่ต่างโลก ต่างเวลา...
แต่ว่าก็มี
คนบางคน...
บางเหตุการณ สปาเกตตีบางเส้น
ดึงดูดกันเหมือนแม่เหล็ก
ผมอ่านมาหมดเกี่ยวกับ...
ความขัดแย้งของเวลา และการพลิกผันของเหตุการณ
แต่นี่เป็นมากกว่านั้น
ส่วนที่ตัดทับกัน...
ไม่มีทฤษฎีไหนคาดการณได้เพราะ...
เราจะอธิบายได้ยังไง นอกจากมันคือ...
โชคชะตา
ถ้าคุณกำลังฟังอยู่
เสียใจด้วยเรื่องพ่อแม่คุณ
ผมแค่พยายามช่วยพ่อแม่ผม
มันต้องมีสักทาง
ต้องมีสักทาง แบรรี่ พยายามต่อไป
พยายามต่อไป แบรรี่
(เวยน เอ็นเตอรไพรส)
(ดาวเคราะหน้อยชนสิ่งมีชีวิตนอกโลก)
เจอแล้ว
แบรรี่ ตื่นเถอะ
คลารกถูกทหารรับจ้างจับไป ในเขตปฏิบัติการลับไซบีเรีย
ตื่นสิ แบรรี่
ช่วยด้วย แพะไฟไหม้
เราจะไปรัสเซีย
แจวดิ
กาแฟ
เราจะไปรัสเซียยังไง
ฉันจะช่วยนายตามหาซูเปอรแมน
จากนั้น นายลุยไปเอง
คุณ...
คุณ... คุณคือ...
ใช่
ฉันคือแบทแมน
แผนเอาไง เราก็แค่...
คว้าซูเปอรแมนแล้วเผ่นก่อนถูกจับได้
ยังไม่รู้
งั้นนายถามเขาสิ
- นายถามสิ - นายควรถามเขา
ใช่ แต่ฉันจะไม่ถามเขา
ทำไมล่ะ ฉันนึกว่าแบทแมนเป็นเพื่อนนาย
ไม่ใช่คนนี้ ไม่ใช่แบทแมนคนนี้
- ถึงแล้ว - เปิดโหมดลอยเหนืออากาศ
- เก้าอี้ดีดตัวทำงาน - เก้าอี้ดีดตัว
เก้าอี้ดีดตัว
โอเค มีชั้นลอย
นายรัดอยู่กับชูชีพ
แล้วชูชีพคุณล่ะ
วู้! มันสสุดติ่งไปเลย!
(สแกนหาวัตถุแผ่ความร้อน)
ปลอดภัย ลุยกันเลย
ก็ลุยดิค้าบ
ดี ทุกคนเร็วหมดเว้นฉันคนเดียว
- ทำไมหนาวจัง - นี่ขั้วโลกเหนือ แบรรี่
- เขาไปไหน - ฉันไม่รู้ ตามรอยเท้าไป
ซูเปอรแมนอยู่ใต้นั้นแน่นอน
ใช่ โอเค
เมื่อกี้นายทำอะไร
ฉันต้องเคลื่อนตัวนาย... นิดเดียวเอง
คาดว่าจะเจ็บ
อ้วกมันออกมา
ไปกัน
นั่นคือที่มันขังซูเปอรแมน
ยังกับพวงไข่นุ้ย
เขาจะแฮ็กซิเคียวริตี้ ไซเบอรของรัสเซียด้วยมือถือพับได้
ฉันจิ้มกดทุกรหัสแล้ว
เยส!
เชี่ย!
คาล-เอล
ไม่ใช่เขา เราต้องไปแล้ว
เดียว
เราทิ้งเธอไว้ไม่ได้ ดูเธอสิ
ฉันอุ้มเธอเอง ไปเลย!
ผมมาช่วยแล้ว
ผมจัดการลุงจะเอให้นะ
อะไร... เนี่ย
แบรรี่ ฉันถูกยิง!
ได้เวลาเผ่น!
นายนำทางไป!
- ไป! - ไม่ใช่ทางนั้น! ไม่ใช่ทางนั้น!
โอย ซวยแล้ว!
หาที่หลบ!
ไม่!
มันกลับมาแล้ว เร็วๆ เร็วๆ
ไม่ ไม่ ไม่! นี่แม่งเกินไปแล้ว!
ไม่!
ลุกขึ้น
รีบไป!
- นายไม่บอกว่าเราไม่กันกระสุน - ทำไมนายคิดว่าเรากันกระสุนได้
โอยเวร! มาตายอยู่ใต้สปุตนิก!
ไอ้บ้า! ฉันยังต้องใช้หัวเข่านะ!
- ไม่โวยน่า เดียวก็หาย - มาเร็ว
(ระดับการยิง)
- นายหนักเท่าไหร่ - แปดสิบกิโลฯ
คนละ บวกเธอเป็น 180 กิโลฯ
(ระดับ 11)
เกาะแน่นๆ
เออดี ตรงนี้มี
ตรงโน้นก็มีด้วย
สเมอรนอฟ ไอซ
- ใช่ สเมอรนอฟ ไอซ - หวัดดี
หยุดพวกมันไว้!
- ใช่ - โอเค พวกเขาเอาจริง แบรรี่ หุบปาก
ได้ โอเค
จะยังไงต่อ
แบทแมน เราจะทำไง เอาไง
ตอนนี้...
เอาแค่ไม่ตายก็พอ
พวกนายน่าจะได้เห็นแบบสโลโมชั่น
ใช่ ฉันคิดได้แล้วว่าฉันมองไม่รอบด้าน
ชาวคริปตอนมีคนดี
แล้วก็มีชาวคริปตอนที่เลวมากๆ
และฉันมั่นใจมากๆ
ว่าเราจะเจอซูเปอรแมน
ถ้าเราเจอซูเปอรแมนนะ...
เรื่องนี้จะซูเปอรง่ายเลยแหละ
- นายเป็นใคร - โอยตกกะใจ
ไง
- ผมชื่อแบรรี่ - เราชื่อแบรรี่
เราพยายามตามหาคาล- เอล
แต่มาเจอคุณแทน
ต้องการอะไรจากคาล-เอล
เราพยายามจะช่วยเขา
ทำไม
เพราะเขาเป็นเพื่อนผม
รู้จักเขาเหรอ
เธอดูโกรธนะ ตั้งรับด้วย
เธออาจยิงตาเลเซอร หรือพ่นพลังน้ำแข็ง
- หรือขว้างอะไรออกมา - ฉันชื่อคาร่า
ลูกสาวของซอร-เอล
คาล-เอลเป็นลูกพี่ลูกน้องฉัน
- ใช่ คาล-เอลเป็นใครนะ - ซูเปอรแมน
- ไม่ นายบอกว่าเป็นคลารก - คลารกเป็นใคร
คลารกเป็นชื่อมนุษยของเขา
คลารก
เขาเป็นทารกตอนเราจากมา
บุตรคนสุดท้ายของคริปตอน
ฉันถูกส่งมาปกป้องเขา
ดูเหมือนเขามาไม่ถึงโลก...
ในจักรวาลนี้
ยานของพวกเราแยกกันมา
เดียว นายคิดว่าเด็กทารก...
จะปกป้องเราจากเจ้าซ็อดนี่เหรอ
นายพลซ็อดมาที่นี่
เขาต้องแกะรอยเจอยานฉัน
- ฉันต้องไป - โว้วๆ เดียว
คุณต้องพักให้แข็งแรงก่อน เอางี้ แบรรี่
พาเธอไปบนดาดฟ้า
ให้เธอรับแสงอาทิตย
ใช่
- ใช่ - อะไรก็ได้ แบบว่า...
คุณใช้พลังงานแสงอาทิตย
ดีกับคุณนะ ผมเคยพยายาม...
เราจะเอามันไปด้วย
ตอนนี้ผม...
หันไปได้รึยัง
นี่คุณใส่...
ผ้าคลุมแดง
คุณลอยได้เหรอ
เสียงดังแบบนี้ตลอดเหรอ
นี่ดังเหรอ
คุณหายดียัง คุณรู้สึก...
แข็งแรงรึยัง
เนอะ เหมือนจะ เอ่อ...
แข็งแรงแล้ว รู้มั้ย...
แบรรี่คนแก่ ข้างล่าง...
บอกว่าถ้าเราไม่หยุดกัปตันซ็อด
เขาจะฆ่าคนหลายพันคน
หลายพันล้านคน
หลายพันล้านเหรอ
มนุษยโลกคุณ
- พวกเขาเป็นคนดี - คนดีเหรอ
เรามาที่ดาวดวงนี้...
มองหาสถานที่ปลอดภัยอยู่
และพวกเขาจับฉันขังกรง
ใช่ มนุษยนิสัยแย่มีเยอะ
แต่ก็...
มีเด็กเบบี มีนักบัลเล่ต
นักมวยปล้ำโหดมันฮา
มนุษยเยอะแยะที่น่าช่วย
นั่นมันความคิดนาย
แต่ฉันไม่ใช่มนุษย
ฉันเป็นชาวคริปตอน
เธอไปแล้ว
ผมต้องกอบกู้พลังของผม
ถ้าผมจำลองอุบัติเหตุ...
ที่สร้างพลังให้ผมขึ้นใหม่
ผมอาจกลับไปเชื่อมต่อสปีดฟอรซ
และเราอาจมีโอกาสสู้ซ็อด
หรือนายอาจตายในการทดลอง
บอกฉันอย่างสิ
ถ้านายได้พลังคืน...
นายไปไหนก็ได้
ไปอีกไทมไลนหนึ่ง
อีกจักรวาลหนึ่ง
ทำไมนายอยากจะอยู่...
ต่อสู้เพื่อช่วยโลกนี้
เพราะนี่คือโลกที่แม่ผมมีชีวิต
ผมย้อนอดีตมาช่วยแม่
ผมจะไม่ยอมเสียแม่ไปอีก
เด็กนั่นไม่รู้ ใช่มั้ย
คุณจะบอกเรื่องอย่างนั้นกับใครได้ยังไง
ฉันเสียพ่อแม่...
แต่ความเจ็บปวด...
ทำให้ฉันเป็นฉัน
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็นใคร ถ้าไม่เคยผ่านความเจ็บปวดนั่น
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
พยายามแก้ไขสิ่งผิดในอดีต
ยังกับว่า...
การใส่ผ้าคลุมและต่อสู้อาชญากรรม
จะพาพ่อแม่ฉันกลับมาได้
นายทำได้แล้วจริงๆ
เพราะงั้น...
แผนการคงเป็น...
อาบตัวนายด้วยสารเคมีอุตสาหกรรม
และปล่อยไฟฟ้าช็อกตัวเอง
ใช่
ให้ช่วยมั้ย
เอาสิ คุณจะช่วยได้มากเลย
ผมขอยืมสารเคมีมาแล้ว
กับหัวแร้งเชื่อมเหล็ก...
และผมจะนั่งเก้าอี้แบทซีทของคุณ
แล้วมันจะผิดพลาดรึเปล่า
วิลโค ไลมา ซีบรา รับคำสั่ง
แอรคอมแมนดเรียกบราโว 601
ทีมหลัก โปรดยืนยันพื้นที่รับผิดชอบ
- ทีมเขียวพร้อมเคลื่อนพล - สแตนดบาย
นายไม่มีคนมาให้ฉัน
ฉันเตือนนายไปแล้ว
นายไม่ส่งมอบตัวชาวคริปตอนทรยศ...
นั่นเท่ากับประกาศสงคราม
- ยิง ยิง ยิง! - มีการปะทะ ปะทะ!
อาวุธพร้อม อาวุธพร้อม! ยิงเลย!
ไม่
ขอกำลังสนับสนุนทางอากาศ ย้ำ สนับสนุนทางอากาศ
โอเค พอฉันสับสวิตช...
กระแสไฟฟ้าจะวิ่งขึ้นสายไฟ
และปล่อยสายฟ้าต่อไปที่ว่าว
นี่ ใส่เอาไว้
มันต้านทานความร้อนและแรงกระแทก
ป้องกันนายได้เล็กน้อย
ใช่ แต่จุดสำคัญคือผมต้องไม่ป้องกัน
โอเค
นายต้องออกไปนอกทาง
ได้ครับ
เรามาช็อกไฟฟ้ากัน
จะได้ผลใช่มั้ย
แน่นอน ได้ผลสิ
เราเคยทำมาแล้วทั้งนั้น
อีกอย่าง คราวนี้เรามีแบทแมน
จะมีอะไรพลาด
ขอบอกก่อนนะ ฉันว่านี่มันบ้าคลั่ง
ถอยออกไป
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เจอกันอีกครั้งแล้วนะ คุณอสนีบาต
เริ่มเลย!
เดียว อะไร ไม่!
ไม่ เดียว หยุดก่อน หยุด!
โอ้ พระเจ้า
แบรรี่ อย่า!
ลองอีกที
แต่...
ได้โปรด
แผงวงจรไหม้แล้ว
ฉันช่วยอยู่
เฮ่ แบรรี่
นายจะโอเคเหมือนคราวก่อน ใช่มั้ย
งั้นนายต้องหายแล้วนะ
ดู ดู ดู!
มันได้ผล มันได้ผล
ใช่ มันได้ผล ใช่
ใช่ เขากำลังหาย เขากำลังหาย
โอ้พระเจ้า เขาปลอดภัย
เพื่อน นายทำฉันกลัวแทบตาย
(ข่าวเด่น - เอเลี่ยนเปิดฉากยิง)
ฟื้นแล้วนะ
รู้สึกไงบ้าง
ช้า
นี่อาจจะช่วยได้
แจว!
เพื่อน สุดยอด! นายเกินต้านเลยอะ!
เยี่ยม รู้สึกดีที่กลับมา
แหงดิ!
แล้วคืนนี้เราใส่ชุดอะไร
นายชอบปะ
ฉันทำเองนะ จากชุดเก่าแบทแมน
แต่แบบ... เอามาปรับเป็นสีเราแนวเรา
แล้วดูนี่ดิ
ปรับหลวมขึ้นหน่อยๆ
มันจาบ
เพื่อน...
นายพูดจริงเหรอ
คือว่าฉันไม่...
ฉันไม่รู้ว่าจาบแปลว่าอะไรหรอกนะ
แต่มันเหมือนเป็นความหมายดีๆ
ทำอะไรอยู่เหรอ
คุณกลับมา
ดีใจที่นายปลอดภัย
ฉันต้องถามนายบางอย่าง
ตอนนายเจอฉันในหลุมที่ถูกขัง
และรู้ว่าฉันไม่ใช่คาล- เอล
ทำไมนายยังช่วยฉัน
เพราะคุณต้องการให้ช่วย
นายรู้มั้ยสัญลักษณนี้หมายถึงอะไร
- ซูเปอรเกิรล - หมายถึงความหวัง ใช่มั้ย
ความหวัง ใช่ หมายถึงความหวัง
คริปตอนเป็นสถานที่สวยงาม
เราคือผู้คนแห่งความหวัง
ไม่ใช่สงคราม
ถ่ายทอดสดจากเมโทรโพลิส
ไม่กี่นาทีก่อนวัตถุลึกลับบินได้...
ซ็อดอาจมาจากคริปตอน
แต่เขาไม่ใช่พวกเดียวกับฉัน
งั้นคุณจะพูดว่า...
ใช่
ฉันจะช่วยนายสู้ซ็อด
แจว!
เป็นกลุ่มที่น่าสนใจ
ที่นายเคยบอก...
พวกเราชื่ออะไรนะ
พวกเราคือจัสติซ ลีก
ไม่
- ไม่ - คือ ก็แบบว่า คล้ายๆ
พวกเราขาด...
เทพธิดาไปคน
หุ่นเหล็กนิสัยดีไปคน
และซูเปอรเมอรเมด
แต่แบทแมนช่วยทีมเราได้แน่นอน
คุณจะเข้าทีมมั้ย
นายอยากจะบ้าใช่มั้ย
งั้นเรามาบ้ากัน
ในโลกของฉัน ซูเปอรแมนปรากฏตัวทันที ที่ซ็อดท้าทายเขา
ฉะนั้นตอนนี้เรามาถึงจุดที่ไม่รู้แล้ว
ที่ฉันรู้คือ ซ็อดควบคุมเวิลดเอ็นจิ้น...
ซึ่งจะทำลายมากกว่า...
แค่เมโทรโพลิสตอนนี้นะ
ในทุกๆ วินาทีที่เราหยุดเขาไม่ได้
แบรรี่ นายทำอะไร
อะไร
ลูกๆ เราจะอยากดูนะ
ลูกนายเหรอ
ก็ลูกของทุกคน ฉันหมายถึงเด็กทุกคนในโลก
พวกเขาจะอยากดูนี่
เราเข้าใกล้แล้ว
ฉันจะอยู่บนฟ้า ตัดกำลังภาคพื้นอากาศของมัน
แบรรี่ เข้าใจชัดนะ
สรุปสมการนี้คือนายกับฉัน...
ซัดกับทหารคริปโตเนี่ยนทั้งกองทัพ
แจ่ม
เราต้องยืดเวลาให้คาร่าจัดการกับซ็อด
อ้อ และจำด้วยนะชุดนาย ไม่ได้กระจายพลังงานเท่าฉัน
เพราะงั้นนายต้องหยุดบ้าง
ไม่งั้นจะสะสมประจุไฟมากเกินไป
เดียว อะไรนะ
ตายแน่!
จับแน่นๆ
- โอเค - จับแน่นๆ
เนี่ยเหรอมนุษยที่เรามาช่วย
พวกเขาไม่รู้ว่าน่ะเราอยู่ฝ่ายเขา
ซ็อด
คาร่า ซอร-เอล
เรารอเธออยู่นานแล้ว
ไป ไป!
คุ้มกัน!
- ลากเขาไป ลากเขา! - นายไป ฉันคุ้มกันให้!
โอเค แล้วยังมียักษอวกาศ
กับเจ้าป้าฆาตกร...
- เราต้องรับโควต้านี้ด้วยเหรอ - เฮ่ๆๆ
ลืมสองคนนั้นไปก่อน โอเค ดึงสติ
เราจะเริ่มจากทหารกลุ่มนั้น
ใช่ พวกมันเป็นคริปโตเนี่ยน เราฆ่าไม่ได้
แต่เราถ่วงเวลามันให้คาร่าได้
ไปทีละด่าน
เอาละ ฉันปลดอาวุธพวกมัน ส่วนนายเข้าปะทะ
ต่อยมัน
มาเลย บารบี้
เราจะไปปารตี้
โอเค โอย!
โอเค ไม่เป็นไร
นายโอเคนะ ลุกขึ้น
ให้ตาย พวกมันเร็วชิบเปง
ใช่ แต่ไม่เร็วเท่าเรา
การปรับสภาพพื้นที่เริ่มแล้ว
โลกนี้ต้องตาย
เพื่อให้โลกเราคืนชีพอีกครั้ง
โอ้ พระเจ้า เราต้องหนีก่อน เราต้องหนี
แดน แดนนี่ วิ่ง วิ่ง!
คริปตอนตายไปแล้ว ซ็อด
ลุงของเธอ
จอร- เอล
ซ่อนกุญแจ
การสร้างดาวคริปตอนขึ้นใหม่
ในร่างเด็กชาวคริปตอนคนหนึ่ง
สารพันธุกรรมทั้งหมดที่จำเป็นต้องมี
เพื่อเริ่มต้นใหม่
ถูกเข้ารหัสในดีเอ็นเอ
จากนั้นส่งมายังโลก ด้วยยานหลบหนี
เขาไม่อยู่ที่นี่ นายล้มเหลว
เราเจอเขา
เราสกัดยานของเขาได้
แต่ลูกพี่ลูกน้องเธอ ไม่ใช่คนที่เราต้องการ
เธอคือคนคนนั้น
คาร่า ซอร- เอล
มันคือเลือดของเธอ
ที่เราต้องการ
แล้วแกทำอะไรคาล-เอล
ความเสียสละของเธอจะให้กำเนิด...
คริปตอนขึ้นใหม่อีกครั้ง
แกทำอะไรเขา
ทารกคาล-เอลไม่รอดชีวิต
ฟังนะ แผนใหม่
ฉันจะสร้างเวอรชันพายุไซโคลน
และนายจะกระโดดเข้ามา... แรง
คราวนี้เอาเท้าเข้าก่อน
เจง!
แบรรี่ นายเห็นรึเปล่า
ต้องระวัง นายสะสมประจุไฟมากไป
ถ้าฉันย่างสดไอ้หมอนี่ล่ะ
ไม่ ไม่ ไม่!
แบรรี่ ทำแบบนั้นไม่ฉลาดเท่าไหร่
แต่ถ้านายจะทำแบบนั้นและไม่ตาย...
นายต้องทำให้ครบวงจรเต็มๆ
เอามือสองข้างมาทำแบบนี้
โอะ แย่แล้ว
- นายพร้อมแล้วนะ - เราไป!
ฉันจะตามล่าไอ้พี่เบิ้ม
ฉันถูกยิง
บรูซ ได้ยินมั้ย
- คาร่าอยู่ไหน - นายไปหาเธอ
บรูซ!
โหมดดีดตัวล้มเหลว
พักซะ คาร่า ซอร-เอล
กำลังลงไป
แต่ฉันจะไม่ไปคนเดียว
ไม่ๆๆ บรูซ
บรูซ ดีดตัว! บรูซ ดีดตัว...
ไม่!
คาร่า
มันไม่ควรจะ...
ไม่ควรจะเป็นอย่างนี้
คาร่าตายแล้ว
แบทแมนก็ตาย
แต่พวกเขาไม่ต้องตายก็ได้
เพราะเราย้อนเวลาได้
- นายเคยทำ - ความเร็วนายยังไม่พอ
แน่ใจเหรอ
แบรรี่!
แบรรี่ เดียว
นี่กลับมาพอรึยัง
ใช่ คิดว่านะ
ฟังนะ แบรรี่ ฉัน...
อะไร ไม่เป็นไร เราแก้ไขได้
รู้มั้ยนายจะเปลี่ยนอะไร
ฉันรู้ว่าฉันจะเปลี่ยนอะไร
ฉันจะไปตามล่าไอ้ตัวใหญ่
บรูซ หยุดก่อน ยานต่อสู้ลำนั้นมีโล่ป้องกัน
ได้ยินแล้ว
แต่เขาไม่หยุด
ใคร ยักษอวกาศเหรอ
ใช่ๆ ช่วยกำจัดมันที
เยี่ยม
ไม่
เฮ่
คุณจะไม่เป็นไร
ไม่ใช่วันนี้ ไอ้หนู
เอาไว้วันหลังแล้วกัน
เราพาคุณกลับมาไม่ได้ใช่มั้ย
นายทำไปแล้ว
มาเถอะ แบรรี่
นายต้องลุกขึ้น เร็วสิ
- แบรรี่ - เราไปอีกที
แบรรี่
เราไปเถอะ
แบรรี่ มาเร็ว เราไปเถอะ
แบรรี่ มันไม่มีประโยชน
แบรรี่!
เฟส!
โอเค ฉันต้องดึงมันออก
- ฉันต้องดึงมันออก - ไม่ ฉันโอเค
- เฟสอีก แบรรี่ เฟสอีก - ฉันโอเค ฉันควรหยุดเร็วกว่านั้น
โอย!
อีกที
แบรรี่
โอเค เราหยุดสักนาทีได้มั้ย
ขอโทษนะ ได้ เพื่อน แน่นอน
มันดีตรงนี้ เราใช้เวลาเท่าไหร่ก็ได้
ไม่ ไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น เฮ่!
โอเค พร้อมยัง มาเถอะ
ฉันต้องให้นายไปช่วย เราไปกัน
แบรรี่ ได้โปรด ฟังฉันพูด
ไปไหนมาบ้างปะ
นายอยู่ตรงนี้ตลอดเวลาเหรอ
แบรรี่ นี่คือจุดตัดทับที่เลี่ยงไม่ได้
นายต้องหยุด แบรรี่!
ไม่ แบรรี่ เดียว!
แบรรี่ ฟังนะ
มีบางอย่างที่ฉันควรบอกนาย
ที่ฉันย้อนเวลากลับมา...
- เพราะว่า... - ใช่ เพราะว่าแม่ตาย
นายรู้ได้ไง
รู้ไงไม่สำคัญ ใช่มั้ย
ฉันต้องยกเลิกสิ่งที่ฉันทำไป
ไม่
นายไม่ได้ทำพลาด
เราช่วยแม่ได้
และช่วยพวกเขาได้
ไม่ เราทำไม่ได้
นี่คือสิ่งที่บรูซเคยพูดเอาไว้
แบรรี่ นี่คือจุดที่ตัดทับกัน
พยายามเป็นล้านครั้งเราก็แก้จุดนี้ไม่ได้
ไม่ว่าเราจะทำยังไง
โลกนี้ก็ตาย
วันนี้
มองรอบตัวสิ
ดูความเสียหายที่เราก่อขึ้น
ตอนนี้เราต้องหยุด
เข้าใจมั้ย
ฟังนะ ฉันซักเสื้อผ้าฉันอยู่ดีๆ
นายเข้ามาบอกฉันว่าฉันเป็นซูเปอรฮีโร่
แล้วตอนนี้นายว่าอะไรนะ
นายไม่อยากให้ฉันเป็นแล้วเหรอ
แต่รู้มั้ย มันสายไปแล้ว!
ฉัน คือ...
เดอะ แฟลช
และฉันช่วยทุกคนได้
จะไม่มีใครตาย
แบรรี่
ไม่ใช่ทุกปัญหามีทางออก
บางครั้งต้องปล่อยให้มันเป็นไป
ปล่อยให้แม่ตายเหรอ
แม่จะมีชีวิตอยู่เสมอ ที่ไหนสักแห่งในกาลเวลา
เสมอ
แค่ไม่ใช่สำหรับเรา
นายแม่งเพ้อเจ้อว่ะ
ฉันจะกลับไป
นายจะกลับไปฆ่าแม่เหรอ
ไม่!
นายอยู่นี่!
นายอยู่นี่ ตรงนี้
ขอให้ฉันลองอีกครั้งเดียว
แบรรี่ หยุด!
แก! ต้องหยุด!
เหมือนเราสะดุดตีนกันมาแต่แรก
มาเริ่มต้นกันใหม่ ฉันคือเดอะ แฟลช
นายชื่ออะไร
ฉันอยู่...
มานานเกินกว่าที่นายฝัน
นั่นใช่คำตอบเหรอ
นายแบบว่า... ซ้อมบทมาเหรอ
โว้ว
หนีไปก่อน แบรรี่!
แผลเป็นนั่น... นาย...
โอย ตายห่า
งั้นนาย... นายก็คือ...
ใช่ ฉันคือ...
นาย
เราเข้าใกล้มาก
ฉันเกือบแก้สำเร็จแล้ว
นายทำอย่างนี้มานานแค่ไหนแล้ว
เวลาไม่ได้มีผลต่อกัน
ลุกขึ้นมา แบรรี่
ดูบนท้องฟ้า! มันคือนก!
มันคือเครื่องบิน!
มันคือซูเปอรแมน!
รับประกันว่าไม่พลาด
มีแต่โจกเกอรที่จะคิดเรื่องอย่างนั้น
ดูสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นอยู่นี่
โลกเหล่านี้...
กำลังจะชนกันพังทลาย
เป็นเพราะเรา
เรากำลังทำลายโครงสร้างที่ถักทอทุกสิ่ง
นายต้องหยุด
มันจะหยุดเมื่อฉันแก้มันได้แล้ว
มันไม่ใช่ความผิดนายคนเดียว แบรรี่
ฉันผลักนายออกจาก โครโนโบวลวันที่ 29 กันยายน
เพื่อให้นายสร้างฉันบนทางเส้นนี้
ชอบความขัดแย้งที่ไม่สิ้นสุดของเรามั้ย
ฉันทำให้นายสร้างฉัน
และตอนนี้นายกลับเป็นคนที่...
ขวางทางฉัน
ไม่ว่าฉันจะเข้าใกล้ชัยชนะแค่ไหน
นายก็กลับมา...
และปล่อยให้แม่ตาย
นายคือจุดตัดทับที่เลี่ยงไม่ได้
นายนั่นแหละที่ต้องปล่อยมือ
เขาพูดเรื่องอะไรเหรอ
นายเป็นฮีโร่ของฉัน
นายทำอะไร
เฮ่ๆ ไม่ต้องกลัว มันหายได้
มันจะหาย
ฉันแค่อยากจะ...
ฝากบอกรักแม่ด้วยนะ
อย่าลืมมะเขือเทศ
ผมชอบกินซีเรียลยี่ห้อนั้นตอนเด็กๆ
ค่ะ
ลูกชายฉันชอบเป็นบ้าเลย
(ครันช อะ บันช)
บริษัทเลิกผลิตแล้ว
ผมรู้พวกเขาคุยกันว่าจะไม่ทำต่อแล้ว
- ฉันรู้จักคุณมั้ย - ไม่ ผมไม่ได้อยู่แถวนี้หรอก
ผมแค่แวะมาเยี่ยมแม่ผม
ฉันอาจรู้จักเธอ
แม่ชื่ออะไรเหรอ
แม่เป็นคนดีที่สุด
และใจดีที่สุดในโลก
คุณโอเครึเปล่า
ครับ ผมแค่...
ผมคงจะคิดถึงแม่มาก
ฉันรู้ฉันเป็นแค่...
ผู้หญิงที่บังเอิญเจอในห้าง
คุณอยากให้กอดมั้ย
ครับ
- ผมขอโทษ - โถ อย่าพูดแบบนั้น
แม่คุณต้องดีใจมากเลยที่คุณมาเยี่ยม
เธอโชคดีมากมีคุณเป็นลูก
ผมโชคดีมากที่มีแม่
คุณต้องบอกเธอด้วยนะ
แม่ชอบฟังคำพูดแบบนี้แหละ
เชื่อฉันนะ
"ผมรักแม่นะ"
"ผมรักแม่มากกว่า"
"แม่รักลูกก่อน"
ลาก่อน
(มะเขือเทศบด)
กลับมาแล้ว
(ไม่แน่ใจว่าเธอจะกลับมาเมื่อไหร่)
(เจอกันที่ศาลนะ จากไอริส)
เวร!
ศาล!
การพิจารณาคดี...
โดยเริ่มแรก...
ขอประทานโทษครับ
(ผู้พิพากษา)
เหมือนที่ผมได้กล่าวไป...
คลิปภาพวงจรปิดตัวเดิม...
หลักฐานเอฟในการพิจารณาคดี...
โดยเริ่มแรกถูกประเมินว่าใช้ไม่ได้
แต่ว่าตอนนี้...
หลังปรับคุณภาพ...
ด้วยเทคโนโลยีล่าสุด
จากเวยน เอ็นเตอรไพรส
มันได้ยืนยัน...
หลักฐานที่อยู่...
ตามที่คุณอัลเลนโต้แย้ง...
และลูกชายของเขา แบรรี่
ให้การตรงกันตั้งแต่วันแรกแล้ว
(หลักฐานเอฟ ปรับคุณภาพ)
นี่
ตรงนี้ เห็นชัดเจนว่าลูกความผม คุณอัลเลน...
กำลังเอื้อมหยิบกระปองมะเขือเทศ
บนชั้นสูงสุด
คุณอัลเลน คุณช่วยเล่า เรื่องที่เกิดขึ้นเพิ่มอีกได้มั้ยครับ
คือว่า...
มะเขือเทศย้ายจากชั้นล่างสุดมาชั้นบนสุด
และผลที่ตามมา...
เส้นสปาเกตตีไม่สุก
จบครับ
โทษที ไม่เห็นรู้เรื่องเลย คุณพูดอะไรครับเนี่ย
- ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก - ข้อกล่าวหา...
เราหมดเรื่องแล้ว ขอบคุณ
คำแถลงในศาล
- ฉันให้สัมภาษณดีมั้ย - ดี
สปาเกตตีเลย
เฮ่ พูดถึงอาหารฉันก็คิดนะว่า...
เธอน่าจะชวนฉันไปดินเนอร
ดินเนอรกับฉันเหรอ
ใช่ นัดเดต แบรรี่
ไอริส เวสต ไปเดตดินเนอรกับฉันมั้ย
- ฉันอยากไป - ขอบคุณ
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน
โทรมานะ
(บรูซ เวยน)
- บรูซ! - ยินดีด้วย
ขอบคุณ คุณไม่รู้หรอกว่า มันดีแค่ไหนที่ได้ยินเสียงคุณ
คราวหน้าเจอกัน ผมมีเรื่องเล่าเยอะเลยบรูซ คุณพูดถูก
รู้มั้ย ผมไม่ฟังคุณเอง
และทุกอย่างมันประหลาดมากๆ
แต่ผมทำทุกอย่างคืนมาแล้วจริงๆ นะ
ฉันกำลังจะถึงแล้ว
อะ เยี่ยม
- ถ่ายรูปไว้ - คุณ คุณ!
ถอยหน่อยครับ
ผมอยากขอถ่ายคลิปสัมภาษณลงเดลี่ แพลนเน็ต
- คุณเวยน! - หลีกครับ
มันเสริมกับข้อกล่าวหาของคุณรึเปล่า
หมอนี่ใครวะเนี่ย
เขาจะไม่ตอบคำถามอะไรทั้งสิ้น
ไง แบรรี่
ไม่ อยู่ไหน...
คุณคือ... คุณ... ไม่
คุณไม่...
คุณ... คุณไม่ใช่แบทแมน
นายเพี้ยนรึไง
เอ่อ...
(สุนัขช่วยบำบัด)
(อ้างอิงคาแรกเตอรจากดีซี)
(โรงพยาบาลก็อตแธม เยเนอรัล)
(เดอะ แฟลช)
ฉันบอกนายแล้วเป็นที่ระบบเผาผลาญ
ฉันเมาไม่ได้
ฉันก็เมาไม่ได้
ฟังนะๆ ฉันพยายามจะ... ไม่ๆๆ
ฉันจะพูดให้เข้าใจง่ายสุดๆ เชื่อดิ
ทุกคนเป็นแบทแมน ทุกคนเป็นบรูซ เวยน
แต่พวกเขาเป็นคนละคนกัน
- แปลว่าที่อีกไลนไทม... - ไทมไลน
ฉันเป็นคนเดียวกัน
ใช่ ก็ดูคล้ายๆ
นายน่าเอ็นดู ขนปุย...
ซื่อสัตย แล้วก็ชอบกินเบค่อน
เอาละ ฟังนะ
ขอบใจที่พูดให้เข้าใจง่าย มิสเตอรงายง่าย
ใช่ ฉันพยายามสุดละ
ฟังนะ นายกำลังมองข้ามประเด็นที่ใหญ่กว่า
ในไทมไลนของฉัน ตอนฉัน...
เอาละ ลุกขึ้น
ลุก ลุก โบรไซดอน
เอาละ ลุกขึ้นมา
ฉันนึกว่านายจะไปนอนโซฟา
อารเธอร บ้านฉันอยู่ตรงนี้
แฮรรี่
บ้านฉันอยู่ตรงนี้ โอเคอยู่
โอเค
อ้อ เฮ่
เอาเบียรอีก
ไปเร็ว อ้อ นี่! นี่
นี่ จ่ายด้วยนี่
อารเธอร นี่ขุมทรัพยแอตแลนติสนะ
ก็บอกไปเลยสิ
ไม่มีค่าชุดเครื่องแบบกะลาสี...
- ใช่ - ฉันเป็นลูกทะเล...
นายเป็นลูกทะเล
อยู่ได้แหละ
คำบรรยายโดย ธนัชชา ศักดิสยามกุล