1
00:00:13,306 --> 00:00:23,306
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:29,428 --> 00:00:31,196
روز خیلی خوبی داشته باشین -
خیلی ممنون -

3
00:00:31,230 --> 00:00:32,697
شما هم همینطور

4
00:00:32,730 --> 00:00:35,134
صبح بخیر. چی میل دارین؟

5
00:00:35,167 --> 00:00:37,302
دختری که موهای فرفری داشت کجاست؟ -
سارا؟ -

6
00:00:37,336 --> 00:00:39,003
،مرخصی گرفته چون مریضه

7
00:00:39,036 --> 00:00:40,339
حداقل خودش اینو می‌گه

8
00:00:40,372 --> 00:00:42,073
یه دوست پسر جدید پیدا کرده

9
00:00:42,107 --> 00:00:43,208
چی میل دارین؟

10
00:00:43,242 --> 00:00:44,942
همون سفارش همیشگیم

11
00:00:44,976 --> 00:00:46,419
و معمولا هم برام از قبل آماده کرده
چون معمولا دیر می‌رسم

12
00:00:46,444 --> 00:00:48,079
خب، به منم بگو ببینم چیه

13
00:00:48,113 --> 00:00:50,715
یه ساندویچ ک‌ب و م‌ک‌ع‌پ

14
00:00:50,748 --> 00:00:52,384
...خیلی خب

15
00:00:52,417 --> 00:00:54,386
حدس میزنم ک‌ب همون کره بادوم زمینیه؟ -
آره -

16
00:00:54,419 --> 00:00:56,754
.م‌ک هم موز و کشمشه
ع عسله و پ هم پنیر به صورت ساندویچی

17
00:00:56,787 --> 00:00:58,990
یکم یواش‌تر برو

18
00:00:59,023 --> 00:01:01,126
نکنه می‌خوای توی ماراتونی چیزی شرکت کنی؟

19
00:01:01,160 --> 00:01:04,296
می‌دونی، خواهرم یه بار
توی یه ماراتون شرکت کرد، خدا رحمتش کنه

20
00:01:04,329 --> 00:01:06,431
نمرد. فقط خیلی خسته شد

21
00:01:06,465 --> 00:01:09,033
.باشه بابا گرفتیم شارون
کلی دویدی

22
00:01:09,066 --> 00:01:10,768
ولی مردم صبح باید
بلند بشن برن سر کار

23
00:01:10,801 --> 00:01:12,404
آره، منم باید سه دقیقه پیش
می‌رفتم سر کارم

24
00:01:12,437 --> 00:01:14,772
ببخشید، ولی یکم عجله دارم
که سریع‌تر ساندویچ رو بگیرم و برم

25
00:01:14,805 --> 00:01:18,075
نمی‌شه عجله‌ای یه ساندویچ خوب
درست کرد، رفیق

26
00:01:21,746 --> 00:01:23,282
آلفرد، الان نمی‌تونم حرف بزنم

27
00:01:23,315 --> 00:01:24,782
صبح بخیر، آقای آلن

28
00:01:24,815 --> 00:01:26,385
نه، دیرم شده

29
00:01:26,418 --> 00:01:27,985
،دارم از گرسنگی می‌میرم
و دختری که موهاش فرفریه، اینجا نیست

30
00:01:28,019 --> 00:01:29,321
و اسمش هم ساراست و یه دوست پسر هم داره

31
00:01:29,354 --> 00:01:31,190
یه مشکلی توی بیمارستان گاتهام پیش اومده

32
00:01:31,223 --> 00:01:32,957
یه سرقت مسلحانه که بد پیش رفته

33
00:01:32,990 --> 00:01:34,926
وسط صبحه

34
00:01:34,959 --> 00:01:37,329
چرا اصلا دوست خفاشیمون بیداره؟

35
00:01:37,362 --> 00:01:38,996
به سوپرمن زنگ بزنین

36
00:01:39,030 --> 00:01:40,798
اول ایشون به ذهنم رسید

37
00:01:40,831 --> 00:01:42,833
متاسفانه، سرشون شلوغه

38
00:01:42,867 --> 00:01:44,436
...آتشفشانی فعال در آمریکای جنوبی -
مثل همیشه -

39
00:01:44,469 --> 00:01:45,404
دایانا چطور؟

40
00:01:45,437 --> 00:01:46,971
ایشون هم ایده اول دیگه‌م بودن

41
00:01:47,004 --> 00:01:49,241
به طرز آزاردهنده‌ای، ایشون هم جواب نمی‌دن

42
00:01:49,274 --> 00:01:51,976
،قبل از این که اول به من فکر کنین
قبلش اول به چند نفر دیگه فکر کرده بودین؟

43
00:01:52,009 --> 00:01:53,512
مسئله هیچوقت درمورد اون نیست

44
00:01:53,545 --> 00:01:54,912
مسئله درمورد توـه -
...ببخشید، ساندویچم -

45
00:01:54,946 --> 00:01:56,114
پارسال روی کشتی

46
00:01:56,148 --> 00:01:57,748
فهمیدم قضیه چیه

47
00:01:57,782 --> 00:01:59,518
،خواهرم وقتی مسته
همه جور حرفی از دهنش بیرون میاد

48
00:01:59,551 --> 00:02:01,752
یه حرف‌های شخصی هم
،درمورد دوستان مادرم گفت

49
00:02:01,786 --> 00:02:03,455
...که به نظرم، منم

50
00:02:04,181 --> 00:02:12,181
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

51
00:02:14,266 --> 00:02:15,434
وای خدا

52
00:02:15,467 --> 00:02:17,402
!فلش

53
00:02:17,436 --> 00:02:19,338
سلام. ممنون -
دوست دارم -

54
00:02:19,371 --> 00:02:21,340
لطف داری، خودت هم به نظر خیلی آدم خوبی هستی -
!وای خدا -

55
00:02:21,373 --> 00:02:23,308
!امکان نداره -
!الان غش می‌کنم -

56
00:02:23,342 --> 00:02:25,042
دارم وصلتون می‌کنم به آقای وین

57
00:02:25,076 --> 00:02:26,311
نه، لطفا این کار رو نکنین

58
00:02:26,345 --> 00:02:28,513
وای خدا

59
00:02:28,547 --> 00:02:30,948
،ببخشید اگه حرفم به نظر عجیب میاد
ولی دارین اون شکلات رو می‌خورین؟

60
00:02:30,982 --> 00:02:32,451
اگه که نه، میشه بدینش به من؟

61
00:02:32,484 --> 00:02:34,386
به نام عدالت -
بله -

62
00:02:34,419 --> 00:02:36,388
به کمکت نیاز دارم، بری

63
00:02:36,421 --> 00:02:38,423
...سلام، بروس. آره، دارم

64
00:02:38,457 --> 00:02:39,424
میام

65
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
« فلش »

66
00:03:24,102 --> 00:03:25,803
محدوده شهر گاتهام ]
[ خروجی بیمارستان 4 مایل جلوتر

67
00:03:27,031 --> 00:03:38,142
« مترجمان: امیر موذنی و علیرضا نورزاده »
::. M_619 & @Mr_Lightborn11 توییتر .::

68
00:03:41,952 --> 00:03:43,455
!نه

69
00:03:43,488 --> 00:03:44,523
!نه، نه

70
00:03:51,929 --> 00:03:54,566
بروس، چه بلبشوییه

71
00:03:54,599 --> 00:03:55,900
چرا خودت اینجا نیستی؟

72
00:03:58,170 --> 00:04:04,170
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

73
00:04:14,653 --> 00:04:17,888
بروس، چرا انگار داری
فلنگ رو می‌بندی و می‌ری؟

74
00:04:17,922 --> 00:04:21,426
بچه احمق فالکون تصمیم گرفت
سعی کنه یه اسمی برای خودش در کنه

75
00:04:21,460 --> 00:04:24,296
یه تیم برای خودش جمع کرد
و دزدکی وارد آزمایشگاه بیمارستان گاتهام شدن

76
00:04:24,329 --> 00:04:26,498
یه ویروس به شدت کشنده رو دزدیدن

77
00:04:26,531 --> 00:04:29,900
گیرشون انداختم، ولی ساختمون رو
منفجر کردن تا فرار کنن

78
00:04:29,934 --> 00:04:31,754
تو از پس بیمارستان بر میای، بری

79
00:04:31,779 --> 00:04:33,572
،یه نفر باید بقیه دنیا رو نجات می‌داد
پس منم رفتم همین کار رو بکنم

80
00:04:33,605 --> 00:04:35,039
اگه مشکلی نداره

81
00:04:35,072 --> 00:04:36,341
نه بابا چه مشکلی، بروس؟

82
00:04:37,126 --> 00:04:45,126
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

83
00:04:56,728 --> 00:04:58,963
ممنون که منو از فروچاله در آوردی، فلش

84
00:04:58,996 --> 00:05:01,133
بری، لوله‌های گاز و آب ترکیدن

85
00:05:01,166 --> 00:05:02,567
توی زیرزمینی ساختمون

86
00:05:02,601 --> 00:05:03,602
صحیح

87
00:05:05,002 --> 00:05:06,171
رفتم سراغشون

88
00:05:18,483 --> 00:05:19,950
می‌تونی بازش کنی؟

89
00:05:19,984 --> 00:05:21,486
به نظرم قفل شده -
گیر کرده -

90
00:05:21,520 --> 00:05:23,321
خدایا، باز نمی‌شه

91
00:05:23,355 --> 00:05:24,623
!لطفا

92
00:05:34,599 --> 00:05:36,601
ببین، آلفرد. با این موضوع کنار اومدم

93
00:05:36,635 --> 00:05:39,571
که من عملا شدم مستخدم لیگ عدالت

94
00:05:39,604 --> 00:05:41,106
که البته خیلی مزخرفه

95
00:05:41,139 --> 00:05:43,141
ولی باهاش کنار اومدم

96
00:05:43,175 --> 00:05:44,242
...اما

97
00:05:44,276 --> 00:05:46,178
...حس می‌کنم

98
00:05:46,211 --> 00:05:49,079
همیشه دارم خرابکاری‌های بتمن رو

99
00:05:49,114 --> 00:05:49,915
راست و ریس می‌کنم

100
00:05:53,251 --> 00:05:55,220
از این طرف. جلو رو نگاه کن -
باشه -

101
00:05:55,253 --> 00:05:57,522
مراقب باش -
باشه -

102
00:06:06,096 --> 00:06:06,964
!مراقب باش

103
00:06:18,810 --> 00:06:20,111
چی شد؟

104
00:07:02,086 --> 00:07:04,289
،اگه محاسبات من درست باشن

105
00:07:04,322 --> 00:07:06,491
،و تاریخ نشون داده که معمولا هستن

106
00:07:06,525 --> 00:07:11,162
،به خاطر آسیب وارد شده به زیربنای ساختمون
بخش شرقی قراره ریزش کنه

107
00:07:11,196 --> 00:07:14,366
بخش شرقی ساختمون سالم و سرحاله -
خیلی خب، بیا بغلم -

108
00:07:14,399 --> 00:07:16,234
که خبر خوبیه، چون سرعتم داره کم می‌شه

109
00:07:16,268 --> 00:07:17,536
باکم خالی شده، آلفرد

110
00:07:17,569 --> 00:07:19,738
می‌شنوی؟

111
00:07:19,771 --> 00:07:20,772
صدای شکممه

112
00:07:26,511 --> 00:07:27,679
نه، نه

113
00:07:27,712 --> 00:07:29,079
صدای بخش شرقیه که داره ریزش می‌کنه

114
00:07:46,131 --> 00:07:48,300
بری، طبقه 30‌ام

115
00:07:48,333 --> 00:07:49,701
...نوزاد‌ها دارن

116
00:07:51,369 --> 00:07:52,704
از آسمون می‌بارن

117
00:10:36,501 --> 00:10:37,702
آقای آلن

118
00:10:37,736 --> 00:10:40,305
مایه افتخارم شدین

119
00:10:40,338 --> 00:10:41,840
و دل یه عالمه مادر رو هم شاد کردین

120
00:10:48,980 --> 00:10:50,014
آره

121
00:10:50,949 --> 00:10:52,851
خیلی خب

122
00:10:52,884 --> 00:10:56,354
می‌دونم که این وقایع می‌تونن
بهتون آسیب‌های روانی وارد کنن

123
00:10:56,387 --> 00:10:59,491
باید از خدمات یک متخصص سلامت روان استفاده کنین

124
00:10:59,524 --> 00:11:02,527
لیگ عدالت هنوز در این مورد
کمک چندانی ارائه نمی‌ده

125
00:11:02,560 --> 00:11:03,795
باور کنین می‌دونم

126
00:11:03,828 --> 00:11:04,696
خدا

127
00:11:44,136 --> 00:11:46,704
!از شرش خلاصمون کن

128
00:12:34,519 --> 00:12:36,855
،اگه اون کیف بیوفته توی آب

129
00:12:36,888 --> 00:12:39,624
تا ظهر، نصف گاتهام می‌میرن

130
00:12:42,127 --> 00:12:44,495
لعنتی -
لطفا منو ننداز -

131
00:12:44,529 --> 00:12:47,732
خدایا، نه. لطفا، لطفا منو ننداز

132
00:12:47,765 --> 00:12:48,766
!نه

133
00:12:55,473 --> 00:12:56,641
ببخشید که دیر کردم

134
00:13:02,647 --> 00:13:03,514
حواستون به جلو پاتون باشه

135
00:13:04,782 --> 00:13:05,917
سلام -
سلام -

136
00:13:08,453 --> 00:13:09,787
چه لباس خفنی

137
00:13:09,821 --> 00:13:10,989
ظاهرت خیلی خوب شده، فلش

138
00:13:11,022 --> 00:13:13,024
...ممنون

139
00:13:14,492 --> 00:13:15,593
...و قابل

140
00:13:16,128 --> 00:13:17,962
شما رو هم نداشت

141
00:13:17,996 --> 00:13:19,530
غرورم اجازه نمی‌ده از کسی تشکر کنم

142
00:13:23,034 --> 00:13:25,036
...من این

143
00:13:25,069 --> 00:13:27,106
شخصیت ساختگی قدرتمند رو
...به وجود آوردم تا آسیب‌های دوران کودکیم رو بپوشونه

144
00:13:27,139 --> 00:13:28,840
منم آسیب‌های روانی دوران کودکی دارم

145
00:13:28,873 --> 00:13:30,775
بتمن دیونه است

146
00:13:30,808 --> 00:13:32,076
...کمند حقیقت

147
00:13:32,111 --> 00:13:33,811
هیچوقت قدیمی نمی‌شه

148
00:13:33,845 --> 00:13:35,847
،اگه پولم رو ببخشم
خیلی بیشتر می‌تونه کمک کنه

149
00:13:35,880 --> 00:13:37,482
آره، اگه واقعا می‌خواستم به جرم و جنایت
پایان بدم، باید فقر رو از بین ببرم

150
00:13:37,515 --> 00:13:39,218
می‌دونم سکس چیه

151
00:13:39,251 --> 00:13:41,552
ولی تاحالا تجربه‌ش نکردم

152
00:13:42,787 --> 00:13:43,821
لعنتی

153
00:13:43,855 --> 00:13:44,923
...خب

154
00:13:44,956 --> 00:13:46,591
باید برم

155
00:13:46,624 --> 00:13:47,959
آره

156
00:13:47,992 --> 00:13:49,093
همیشه از دیدنتون خوشحال می‌شم

157
00:13:52,096 --> 00:13:54,465
...سکس اینجا استعاره از

158
00:13:54,499 --> 00:13:56,668
ادبیات گوتیک بود

159
00:13:56,701 --> 00:13:57,936
نمیشه اون حرفت رو ماست مالی کرد

160
00:13:57,969 --> 00:14:00,705
ولش کن

161
00:14:00,738 --> 00:14:03,208
خب، خیلی دوست داشتم بمونم
...و توی جمع و جور کردن این خرابی‌ها کمک کنم

162
00:14:03,242 --> 00:14:05,610
ولی آقا قهرمانمون باید بره
صبحانه‌ش رو بخوره

163
00:14:05,643 --> 00:14:07,512
خداحافظ، فلش

164
00:14:07,545 --> 00:14:08,880
خداحافظ، بتمن

165
00:14:09,881 --> 00:14:11,816
کارتون عالی بود، آقای وین

166
00:14:11,849 --> 00:14:13,718
برای صبحانه، خونه تشریف میارید، قربان؟

167
00:14:17,055 --> 00:14:18,756
فکر کنم آره

168
00:14:20,858 --> 00:14:22,060
باعث میشه شخصیت آدم تخریب بشه

169
00:14:22,093 --> 00:14:24,229
مسئله اون نیست

170
00:14:24,263 --> 00:14:25,763
مسئله تویی

171
00:14:25,797 --> 00:14:28,833
تو نباید اینقدر تو گذشته‌ها سیر کنی

172
00:14:28,866 --> 00:14:30,635
حالا، به اندازه کافی سریع بود؟

173
00:14:34,672 --> 00:14:36,108
صبح بخیر، پرفسور

174
00:14:42,680 --> 00:14:44,015
ببین کی اومده

175
00:14:44,048 --> 00:14:45,683
ببند، آلبرت

176
00:14:45,717 --> 00:14:47,952
هر روز. نمی‌دونم چطور
هر روز دیر می‌رسی، بری

177
00:14:47,986 --> 00:14:49,520
چیکار می‌کنی مگه؟
سینه‌خیز تا اینجا میای؟

178
00:14:49,554 --> 00:14:51,223
عصبانیه؟ -
خب، قراره اخراج بشی -

179
00:14:51,256 --> 00:14:53,091
قراره به قتل برسی -
نه، نه، نه -

180
00:14:53,125 --> 00:14:54,625
بذار حدس بزنم

181
00:14:54,659 --> 00:14:56,261
ساعتت زنگ نزد

182
00:14:56,295 --> 00:14:59,231
...نه -
سگت، ساعتت رو خورد -

183
00:14:59,264 --> 00:15:01,233
ساعتت، کلید‌هات رو خورد

184
00:15:01,266 --> 00:15:04,203
مادربزرگ کلید‌هات فوت شدن
و امروز باید می‌رفتن مرخصی

185
00:15:04,236 --> 00:15:06,704
مسئله هیچکدوم از اون‌ها نبود -
این دفعه دیگه چی بود، بری؟ -

186
00:15:06,738 --> 00:15:08,606
یه اتفاق دیگه پیش اومد

187
00:15:08,639 --> 00:15:10,242
اینقدر عجیب و غریب هم نبود

188
00:15:10,275 --> 00:15:12,643
...می‌دونم به جلسه نرسیدم

189
00:15:12,677 --> 00:15:14,612
ولی خیلی دلم می‌خواد
این پرونده‌ها رو برای بررسی بدم خدمتتون

190
00:15:14,645 --> 00:15:15,980
،به نظرم توی این پرونده‌ها
عجله به خرج دادیم

191
00:15:16,014 --> 00:15:17,949
باید دوباره بازشون کنیم -
عجله به خرج دادیم؟ -

192
00:15:17,982 --> 00:15:20,885
به اندازه شیش ماه پرونده ناتمام داریم
و تو می‌خوای آروم‌تر کار کنیم؟

193
00:15:20,918 --> 00:15:23,021
باید کارهای دعویت رو متمرکز کنی

194
00:15:23,054 --> 00:15:25,656
،کارت رو انجام بده
پرونده رو ببند و برو سراغ بعدی

195
00:15:27,725 --> 00:15:29,761
تو پتانسیل زیادی داری، بری

196
00:15:29,794 --> 00:15:32,663
،بعد از این همه سال
نباید کارت قهوه گرفتن برای من باشه

197
00:15:32,697 --> 00:15:35,267
حق با شماست. درسته

198
00:15:35,300 --> 00:15:36,335
برو برام قهوه بگیر

199
00:15:39,704 --> 00:15:42,073
با دو قاشق شکر؟ -
آره -

200
00:15:55,787 --> 00:15:57,688
باید اینو ببینی

201
00:15:57,722 --> 00:15:59,124
،از رای دادگاه برای پرونده جانسون
کاملا راضی هستم

202
00:15:59,158 --> 00:16:02,161
...شواهد و مدارکی که آزمایشگاه ما بررسی کرد

203
00:16:02,194 --> 00:16:05,596
به اندازه کافی، قاطعانه بودن

204
00:16:05,630 --> 00:16:08,167
هنوز دارم روی اون شواهد و مدارک کار می‌کنم -

205
00:16:08,200 --> 00:16:10,302
...به خاطر راستی‌ آزمایی، سخت کوشی و تمرکز

206
00:16:10,335 --> 00:16:12,937
بری هنوز داشت روی اون
شواهد و مدارک کار می‌کرد

207
00:16:12,970 --> 00:16:14,639
به نظرم اگه دست تو بود

208
00:16:14,672 --> 00:16:16,607
هنوز داشتیم روی دندون آسیاب
تد باندی کار می‌کردیم
[ متجاوز و قاتل زنجیره‌ای که در سال 1975 دستگیر شد ]

209
00:16:16,641 --> 00:16:19,911
می‌دونین چیه؟ خیلی خوشحالم
،که این قضیه براتون اینقدر خنده داره

210
00:16:19,944 --> 00:16:23,781
ولی ما داریم با زندگی آدم‌های واقعی
سر و کله می‌زنیم، با خانواده‌هاشون

211
00:16:23,815 --> 00:16:25,950
و به نظرم اهمیت این موضوع رو نمی‌تونین درک کنین

212
00:16:25,983 --> 00:16:27,752
پس چطوره دست از سرم بردارین؟

213
00:16:27,785 --> 00:16:29,954
بری الن؟ -
آیریس وست -

214
00:16:30,389 --> 00:16:31,756
...شما

215
00:16:31,789 --> 00:16:33,991
هم اسم کامل من رو می‌دونین

216
00:16:34,025 --> 00:16:35,893
آره، از دوران مدرسه

217
00:16:35,927 --> 00:16:38,029
بری، بهمون نگفته بودی
یه دوست از دوران مدرسه‌ داری

218
00:16:38,062 --> 00:16:39,931
اصلا نمی‌دونستیم بری دوست هم داره

219
00:16:39,964 --> 00:16:41,799
آره، با این حساب چندتا دوست داری؟

220
00:16:41,833 --> 00:16:42,834
یکی؟ -
یکی -

221
00:16:42,867 --> 00:16:45,137
...شما بچه‌ها خیلی

222
00:16:45,170 --> 00:16:47,172
خداحافظ

223
00:16:47,206 --> 00:16:48,739
...خیلی خب بابا. خدایا. چقدر

224
00:16:50,309 --> 00:16:52,743
.دوستانم نیستن
دوستان کاریم هستن

225
00:16:52,777 --> 00:16:53,945
اینجا کاری می‌کنی؟

226
00:16:53,978 --> 00:16:55,314
آره، اینجا کار می‌کنم

227
00:16:55,347 --> 00:16:57,216
خدایا، خیلی وقته ندیده بودمت، مگه نه؟

228
00:16:59,118 --> 00:17:01,652
...حس می‌کنم

229
00:17:01,686 --> 00:17:03,388
چند سال پیش هم رو دیدیم، مگه نه؟

230
00:17:03,422 --> 00:17:04,989
...نه، چون

231
00:17:05,022 --> 00:17:07,292
...آخرین باری که هم دیگه رو دیدیم

232
00:17:07,326 --> 00:17:08,360
زمان دانشگاه بود

233
00:17:09,827 --> 00:17:13,132
پس شاید فقط تو یادم بودی

234
00:17:13,165 --> 00:17:15,300
خب، خیلی خوشحالم که دیدمت

235
00:17:15,334 --> 00:17:16,968
آره -
آره -

236
00:17:17,001 --> 00:17:19,138
جلسه دادگاه استیناف پدرت فرداست، مگه نه؟

237
00:17:19,171 --> 00:17:21,873
...آره. از کجا

238
00:17:21,906 --> 00:17:23,408
ببخشید، از کجا اینو می‌دونی؟

239
00:17:23,442 --> 00:17:25,410
دارم برای روزنامه ازش گزارش تهیه می‌کنم

240
00:17:26,378 --> 00:17:28,079
حالشون چطوره؟

241
00:17:30,449 --> 00:17:32,117
برای گزارشت داری می‌پرسی؟

242
00:17:32,151 --> 00:17:34,319
نه، به عنوان دوستت دارم اینو می‌پرسم

243
00:17:34,353 --> 00:17:37,222
گرچه مطمئنم مردم هم دوست دارن اینو بدونن

244
00:17:40,091 --> 00:17:41,759
...خب

245
00:17:41,792 --> 00:17:44,028
تنها اظهار نظر رسمیم
اینه که پدرم بی‌گناهه

246
00:17:44,061 --> 00:17:45,029
صحیح

247
00:17:45,062 --> 00:17:46,998
...آخه خب، هیچکس

248
00:17:47,031 --> 00:17:49,734
نمی‌خواد باور کنه که پدرش
مادرش رو کشته

249
00:17:49,767 --> 00:17:52,837
یعنی چی، نمی‌خوام باور کنم؟
پدرم نباید تو زندان باشه

250
00:17:52,870 --> 00:17:55,240
.مادرم باید زنده باشه
مسئله این نیست که من به چی باور دارم

251
00:17:55,274 --> 00:17:58,310
مسئله اینه که حقیقت چیه -
...درسته. نه، منظور منم -

252
00:17:58,343 --> 00:17:59,944
وای خدا. منظور منم همین بود

253
00:18:00,379 --> 00:18:02,181
صحیح

254
00:18:02,214 --> 00:18:04,081
،ببخشید، درحال حاضر
هیچ اظهار نظر رسمی ندارم بهتون بگم

255
00:18:21,600 --> 00:18:23,600
[ سند محرمانه ]

256
00:18:28,806 --> 00:18:30,175
یک تماس دریافتی
[ ببخشید، بروس وین ]

257
00:18:30,209 --> 00:18:31,510
از طرف زندان آیرون هایتز دارید
[ ببخشید، بروس وین ]

258
00:18:31,543 --> 00:18:34,946
تماس را قبول می‌کنید؟ -
بله -

259
00:18:34,979 --> 00:18:36,981
سلام، بابا -
سلام، بری -

260
00:18:37,014 --> 00:18:38,783
حالت چطوره؟ -
خوبم -

261
00:18:38,816 --> 00:18:40,918
از خونه بیرون هم می‌ری؟ -
آره -

262
00:18:40,952 --> 00:18:43,422
خب راستش نه

263
00:18:43,455 --> 00:18:46,525
ولی یکی از دوستان قدیمی
...دوران دانشگاهم رو دیدم

264
00:18:46,558 --> 00:18:48,360
آیریس وست، امروز دیدمش

265
00:18:48,393 --> 00:18:50,462
روش بدجور کراش نزده بودی؟

266
00:18:50,495 --> 00:18:52,130
خب، دوست پسر داره؟

267
00:18:52,164 --> 00:18:55,900
چطوره ازش بخوای با هم برین بیرون؟ -
...بابا، من -

268
00:18:55,933 --> 00:18:59,937
به یکی از دوستانم گفتم
...تصاویر دوربین امنیتی مغازه رو

269
00:18:59,971 --> 00:19:02,407
با نرم افزاری که خودش
توسعه‌ش داده، بررسی کنه

270
00:19:02,441 --> 00:19:04,976
و الان تصویرش کاملا واضح شده

271
00:19:05,009 --> 00:19:06,010
...منتهی

272
00:19:08,045 --> 00:19:09,114
هیچوقت بالا رو نگاه نمی‌کنیف بابا

273
00:19:10,415 --> 00:19:12,517
نمی‌شه صورتت رو دید

274
00:19:12,551 --> 00:19:16,288
خلاصه بدون شواهد و مدارک جدید
...که عذر موجهت رو اثبات کنه

275
00:19:16,321 --> 00:19:18,956
باید به فکر جلسه استیناف بعدی باشیم

276
00:19:18,990 --> 00:19:22,026
نه. باید بیخیال بابات بشی

277
00:19:24,129 --> 00:19:26,198
اگه بیخیال بشی، شاید وقت کنی
یه دوست دختر برای خودت پیدا کنی

278
00:19:26,231 --> 00:19:28,333
...ولی بابا، من نمی‌خوام که

279
00:19:28,367 --> 00:19:29,900
قبلا هم سعی کردیم

280
00:19:29,934 --> 00:19:31,303
...این آخرین تلاشمون بود

281
00:19:31,336 --> 00:19:34,139
و فردا مراحل دعویش رو طی می‌کنیم

282
00:19:34,172 --> 00:19:36,375
من مشکلی ندارم، جدی می‌گم

283
00:19:36,408 --> 00:19:40,044
بعضی وقت‌ها حتی فکر می‌کنم
احتمالا برام راحت‌تره که اینجا باشم

284
00:19:40,077 --> 00:19:41,146
...تا اون بیرون

285
00:19:42,147 --> 00:19:44,383
بدون مادرت

286
00:19:44,416 --> 00:19:47,486
...چون اینطوری، می‌تونم تصور کنم که زنده است

287
00:19:47,519 --> 00:19:49,288
اون بیرون داره زندگیش رو می‌کنه

288
00:19:52,391 --> 00:19:53,392
بری؟

289
00:19:54,925 --> 00:19:55,793
بری؟

290
00:19:56,927 --> 00:19:58,330
اونجایی؟

291
00:19:58,363 --> 00:20:00,064
آره بابا، اینجام

292
00:20:00,097 --> 00:20:03,535
اون سسی که یکشنبه‌ها درست می‌کرد رو یادته؟

293
00:20:03,568 --> 00:20:07,439
بوی ریحان و گوجه فرنگی، کل خونه رو برمی‌داشت

294
00:20:07,472 --> 00:20:10,074
لباس منو تنش می‌کرد
و می‌زد زیر آواز

295
00:20:12,444 --> 00:20:14,179
آره، کدوم آهنگ بود؟

296
00:20:14,212 --> 00:20:15,980
خیلی اون آهنگ رو دوست داشتم

297
00:20:16,013 --> 00:20:17,249
اون بخشش رو به یاد بیار

298
00:20:22,920 --> 00:20:24,222
عادلانه نیست

299
00:20:24,256 --> 00:20:25,956
چی عادلانه نیست، میمونک؟

300
00:20:25,990 --> 00:20:28,260
این سوال احمقانه است

301
00:20:28,293 --> 00:20:31,396
به چندتا عملیات ریاضی می‌تونین فکر کنین
که جوابش میشه 24؟

302
00:20:31,430 --> 00:20:33,097
یه عالمه جواب وجود داره

303
00:20:33,131 --> 00:20:35,099
چطور باید همه‌شون رو
اینجا جا بدم؟

304
00:20:35,133 --> 00:20:38,103
راست می‌گی. یه عالمه
جواب برای این سوال وجود داره

305
00:20:38,136 --> 00:20:40,472
هر مسئله‌ای، یه راه‌حل نداره

306
00:20:40,505 --> 00:20:42,240
گاهی اوقات مجبوری بیخیال بشی

307
00:20:44,209 --> 00:20:46,478
یکم به مخت استراحت بده
و بهم کمک کن پاستا درست کنم. بیا

308
00:20:49,046 --> 00:20:50,415
نه

309
00:20:50,449 --> 00:20:51,450
هنری؟

310
00:20:53,151 --> 00:20:54,553
یه لطفی ازت می‌خوام

311
00:20:54,586 --> 00:20:56,887
من به کسی لطفی نمی‌کنم -
خیلی خب -

312
00:20:56,921 --> 00:20:58,557
بری ازت می‌خواد یه لطفی در حقش بکنی

313
00:20:58,590 --> 00:21:01,293
بری! آره، هرچی می‌خوای بگو

314
00:21:01,326 --> 00:21:03,261
یه قوطی رب گوجه فرنگی دیگه لازم دارم

315
00:21:04,296 --> 00:21:05,430
اینجا یه رب قوطی گوجه فرنگی داری

316
00:21:05,464 --> 00:21:07,165
یکی دیگه لازم دارم

317
00:21:07,199 --> 00:21:09,033
فکر کردم شما دوتا
امروز صبح رفتین مغازه

318
00:21:09,066 --> 00:21:10,968
ولی یادم رفت گوجه فرنگی بگیرم

319
00:21:12,371 --> 00:21:13,638
این کار به نظر خیلی باحال‌تر میاد

320
00:21:13,672 --> 00:21:15,674
بیا بذاریم بری بره مغازه

321
00:21:15,707 --> 00:21:17,342
رانندگی که بلدی، مگه نه جغله؟

322
00:21:17,376 --> 00:21:18,677
چی؟ نه -
خیلی بزرگ شدی -

323
00:21:18,710 --> 00:21:20,978
.همه کار می‌تونی بکنی
یه نگاه به خودت بنداز

324
00:21:21,011 --> 00:21:22,481
موهات هم اصلا داره سفید میشه

325
00:21:22,514 --> 00:21:25,015
قوطی سبز، آبیه رو نگیری، باشه؟ -
حله -

326
00:21:25,049 --> 00:21:26,917
قوطی آبی، سبزه رو نگیرم، درسته؟

327
00:21:26,951 --> 00:21:29,086
نه! قوطی سبز، آبیه رو نگیری -
چی؟ -

328
00:21:30,988 --> 00:21:32,089
خدایا

329
00:21:33,991 --> 00:21:36,228
!بدو برو تا نزده زیر آواز

330
00:21:37,162 --> 00:21:38,397
!بدو برو، بری

331
00:21:56,748 --> 00:21:57,716
دوست دارم، میمونک

332
00:21:57,749 --> 00:21:59,551
من بیشتر دوست دارم

333
00:21:59,584 --> 00:22:01,085
من اول دوست داشتم

334
00:22:18,470 --> 00:22:19,337
نورا؟

335
00:22:22,039 --> 00:22:23,208
!بری

336
00:22:30,248 --> 00:22:32,551
!بری! بری

337
00:22:32,584 --> 00:22:34,486
!همین الان زنگ بزن اورژانس

338
00:22:45,530 --> 00:22:46,531
بری؟

339
00:22:47,432 --> 00:22:48,700
بری؟

340
00:22:48,733 --> 00:22:50,669
نگران فردا نباش

341
00:22:50,702 --> 00:22:52,370
...همیشه می‌دونستیم احتمالش کمه

342
00:22:53,472 --> 00:22:56,040
بابا؟

343
00:22:56,073 --> 00:22:59,478
تماس شما با زندان آیرون هایتز، خاتمه یافت

344
00:24:45,750 --> 00:24:47,619
بری الن؟

345
00:24:50,555 --> 00:24:52,657
...شواهد و مدارکی که آزمایشگاه ما

346
00:24:52,691 --> 00:24:54,392
باید کارهای دعویت رو متمرکز انجام بدی

347
00:24:54,426 --> 00:24:55,493
...کارت رو انجام بده

348
00:24:58,396 --> 00:25:00,097
...قول داد که

349
00:25:02,200 --> 00:25:06,738
حالا، به اندازه کافی سریع بود؟

350
00:25:46,277 --> 00:25:48,647
پس داری می‌گی
که برگشتی به گذشته؟

351
00:25:48,680 --> 00:25:51,282
مثل همون کاری که توی پژارناو کردی؟
[ وقایع پایان فیلم لیگ عدالت ]

352
00:25:51,316 --> 00:25:52,617
،آره، مثل پژارناو. منتهی توی پژارناو
خیلی کم برگشتم به گذشته

353
00:25:52,651 --> 00:25:54,252
این دفعه، یه روز کامل
برگشتم به گذشته

354
00:25:54,285 --> 00:25:55,687
...پس بیا فرض کنیم

355
00:25:55,720 --> 00:25:58,456
...واقعا ممکنه که تو

356
00:25:58,490 --> 00:25:59,924
...سریع‌تر از سرعت نور بدوی

357
00:25:59,958 --> 00:26:02,327
و با این کارت، در زمان برگردی به عقب

358
00:26:03,628 --> 00:26:04,663
...با این حال، هنوزم

359
00:26:04,696 --> 00:26:06,931
به شدت کار غیرمسئولانه‌ایه

360
00:26:06,965 --> 00:26:08,767
می‌دونستم که اینو می‌گی

361
00:26:08,800 --> 00:26:10,802
،آره، چون بری اگه برگردی به گذشته

362
00:26:10,835 --> 00:26:13,705
هر تعاملی که با پدر و مادرت
،یا خودت داشتی باشی

363
00:26:13,738 --> 00:26:15,540
،حتی اگه روی یه علف اشتباه پاتو بذاری

364
00:26:15,573 --> 00:26:17,976
هیچ ایده‌ای نداری همچین کاری
چه عواقبی می‌تونه داشته باشه

365
00:26:18,009 --> 00:26:20,211
می‌دونم. اثر پروانه‌ای دیگه، مگه نه؟

366
00:26:20,245 --> 00:26:22,280
بله -
...می‌فهمم. ولی بروس -

367
00:26:22,313 --> 00:26:23,715
می‌تونم مشکلات رو درست کنم

368
00:26:23,748 --> 00:26:27,385
همینطور می‌تونی همه چیز رو از بین ببری

369
00:26:27,419 --> 00:26:29,521
می‌تونم نجاتش بدم

370
00:26:29,554 --> 00:26:31,556
...می‌تونم جفتشون رو نجات بدم. من

371
00:26:33,858 --> 00:26:35,226
می‌تونم پدر و مادر تو رو نجات بدم

372
00:26:36,761 --> 00:26:38,997
...بری، زخم‌های ما

373
00:26:39,030 --> 00:26:41,399
ما رو به کسانی که هستیم، تبدیل کردن

374
00:26:41,433 --> 00:26:45,003
نمی‌تونیم برگردیم و درستشون کنیم

375
00:26:45,036 --> 00:26:48,239
و تو مشکلی نداری که لازم باشه درستش کنی

376
00:26:50,442 --> 00:26:52,811
این حرف رو از پیرمرد بشنو
که اشتباهات زیادی مرتکب شده

377
00:26:53,712 --> 00:26:54,913
توی گذشته‌ت، زندگی نکن

378
00:26:56,414 --> 00:26:58,416
توی حال زندگی کن

379
00:26:58,450 --> 00:27:00,585
،اجازه نده اتفاق تلخی که برات افتاد
تو رو تعریف کنه

380
00:27:00,618 --> 00:27:02,320
اگه باید منو تعریف کنه چی؟

381
00:27:04,456 --> 00:27:05,857
،اتفاق تلخی که برات افتاد
تو رو تبدیل به یه قهرمان کرد

382
00:27:06,891 --> 00:27:08,626
و باعث شد تنها بشم

383
00:27:11,362 --> 00:27:13,431
ما می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم

384
00:27:13,465 --> 00:27:14,833
می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟

385
00:27:14,866 --> 00:27:16,801
آخه خب، من هنوز گرسنمه

386
00:27:18,603 --> 00:27:19,604
این دفعه نه

387
00:27:21,339 --> 00:27:22,607
شاید یه وقت دیگه

388
00:27:25,043 --> 00:27:26,244
باشه

389
00:27:36,921 --> 00:27:38,289
چه ماشین خفنی

390
00:27:39,057 --> 00:27:41,292
دوستان باکلاسی داری

391
00:27:41,326 --> 00:27:42,727
اوبر بود

392
00:27:43,428 --> 00:27:45,463
ماشین یکی از مدیرعامل‌هاش

393
00:27:45,497 --> 00:27:47,465
ببین آیریس، واقعا نمی‌تونم
اصلا حرفی درمورد پرونده بزنم

394
00:27:47,499 --> 00:27:49,701
به عنوان یه خبرنگار نیومدم

395
00:27:51,369 --> 00:27:52,670
می‌تونیم حرف بزنیم؟

396
00:27:57,876 --> 00:27:59,577
بیا داخل

397
00:28:04,849 --> 00:28:07,986
راستش رو بخوای، خیلی مرتب‌تر
از چیزیه که انتظارش رو داشتم

398
00:28:08,019 --> 00:28:10,355
...جدی؟ خب -
آره -

399
00:28:10,388 --> 00:28:12,624
کلا آدم مرتبی هستم

400
00:28:17,595 --> 00:28:19,330
نوشیدنی می‌خوری؟ -
البته -

401
00:28:19,364 --> 00:28:20,365
یه آبجو می‌خورم

402
00:28:35,513 --> 00:28:36,915
آبجو، آبجو، آبجو

403
00:28:36,948 --> 00:28:38,683
توی یخچالم نگهشون می‌دارم

404
00:28:38,716 --> 00:28:39,617
ممنون

405
00:28:40,084 --> 00:28:41,085
خواهش می‌کنم

406
00:28:42,687 --> 00:28:45,056
ببین، به خاطر امروز

407
00:28:45,089 --> 00:28:46,491
خیلی ناراحتم

408
00:28:51,496 --> 00:28:54,566
باید بیشتر روی حرفام حساس می‌بودم

409
00:28:54,599 --> 00:28:58,636
و احتمالا منم می‌تونستم
کمتر حساسیت نشون می‌دادم

410
00:28:58,670 --> 00:29:01,072
نمی‌تونم تصور کنم چی کشیدی

411
00:29:01,106 --> 00:29:03,842
انگار تو یه روز، پدر و مادرت رو از دست دادی

412
00:29:04,609 --> 00:29:06,077
درسته

413
00:29:06,111 --> 00:29:07,979
مادرم رو به خاطر یه اتفاق تلخ از دست دادم

414
00:29:08,012 --> 00:29:11,049
و پدرم رو هم به خاطر اشتباهات
سیستم قضایی از دست دادم

415
00:29:11,082 --> 00:29:13,852
به همین خاطر وارد حوزه علوم قانونی شدی؟

416
00:29:13,885 --> 00:29:15,086
تا سعی کنی سیستم قضایی رو درست کنی؟

417
00:29:18,456 --> 00:29:19,991
آره

418
00:29:20,024 --> 00:29:21,126
آره، تا درستش کنم

419
00:29:23,027 --> 00:29:24,896
حتما باید یه راهی وجود داشته باشه
که بشه درستش کرد، مگه نه؟

420
00:29:24,929 --> 00:29:27,699
خب، منم تقریبا به همین خاطر
وارد حوزه خبرنگاری شدم

421
00:29:27,732 --> 00:29:30,001
اگه یه جوری بتونم برگردم
و بهشون اخطار بدم

422
00:29:30,034 --> 00:29:33,037
بدون این که اون‌ها بفهمن بهشون
اخطار دادم، می‌تونم همه چی رو درست کنم

423
00:29:33,071 --> 00:29:35,506
...همچین طرز فکری

424
00:29:35,540 --> 00:29:37,075
دیونه‌ت می‌کنه

425
00:29:37,109 --> 00:29:38,877
...اگه بتونم برگردم به گذشته

426
00:29:38,910 --> 00:29:40,845
...و جلوی کسی که اون کار رو کرده رو بگیرم

427
00:29:40,879 --> 00:29:42,647
،نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم
چون زیادی تعامل با گذشته می‌خواد

428
00:29:45,583 --> 00:29:46,985
پدرم حتی خونه هم نبود

429
00:29:47,018 --> 00:29:49,420
مامانم فرستادتش تا یه قوطی رب گوجه فرنگی بخره

430
00:29:49,454 --> 00:29:51,689
به نظرم کسی که دزدکی
اومد تو خونه‌مون، فکر کرد خالیه

431
00:29:51,723 --> 00:29:53,825
و مامانم هم چاقو به دست تو خونه بود

432
00:29:53,858 --> 00:29:55,894
...و اوضاع قاراشمیش شد. مجموعه‌ای

433
00:29:55,927 --> 00:29:58,029
از حوادث احمقانه رخ دادن

434
00:29:58,062 --> 00:30:00,932
و خب این فیلم باید بالاخره
عذر موجه پدرم رو اثبات می‌کرد

435
00:30:00,965 --> 00:30:02,500
...ولی به جاش

436
00:30:02,533 --> 00:30:05,003
زندگی سه نفر به خاطر یه قوطی رب گوجه فرنگی، نابود شد

437
00:30:12,043 --> 00:30:12,977
وای خدا

438
00:30:13,678 --> 00:30:14,545
چیه؟

439
00:30:15,914 --> 00:30:17,815
خب، شاید جواب همینه

440
00:30:17,849 --> 00:30:19,584
،اگه مامانم یادش نمی‌رفت گوجه بگیره

441
00:30:19,617 --> 00:30:21,819
بعدش بابام نمی‌رفت
و مامانم هم نمی‌مرد

442
00:30:21,853 --> 00:30:24,622
حتی لازم نیست کسی منو ببینه

443
00:30:24,656 --> 00:30:26,090
.بروس گفت هیچ تعاملی نباید رخ بده
با این کار، هیچ تعاملی رخ نمی‌ده

444
00:30:26,125 --> 00:30:27,792
،زود می‌رم و میام

445
00:30:27,825 --> 00:30:29,128
،برمی‌گردم به زمان حال
انگار هیچوقت اصلا اونجا نبودم

446
00:30:29,161 --> 00:30:30,995
.اینطوری می‌تونم درستش کنم
وای خدا، آیریس

447
00:30:31,029 --> 00:30:32,664
خیلی ممنون

448
00:30:32,697 --> 00:30:33,965
خیلی خوش گذشت

449
00:30:33,998 --> 00:30:35,867
ببخشید

450
00:30:35,900 --> 00:30:38,703
باید برم

451
00:30:38,736 --> 00:30:39,871
خیلی خب، باشه

452
00:30:42,174 --> 00:30:44,909
.راستی خیلی بهم خوش گذشت
باید دوباره هم دیگه رو بعدا ببینیم

453
00:30:59,557 --> 00:31:02,627
کال ال، پسر کریپتون

454
00:31:02,660 --> 00:31:04,196
این ایده بدیه

455
00:31:10,935 --> 00:31:12,003
پس سریع هستی

456
00:31:15,807 --> 00:31:18,110
.پدرت یه قاتله
پدرت یه قاتله

457
00:31:20,745 --> 00:31:24,149
!همین الان به اورژانس زنگ بزن

458
00:31:25,150 --> 00:31:26,484
...همین الان

459
00:31:27,286 --> 00:31:28,953
...همین الان

460
00:31:28,987 --> 00:31:30,189
...همین الان

461
00:32:22,607 --> 00:32:23,541
سلام، مامان

462
00:32:36,355 --> 00:32:37,889
گوجه یادت نره

463
00:32:40,359 --> 00:32:41,559
به زودی می‌بینمت

464
00:32:48,866 --> 00:32:49,867
لطفا عملی بشو

465
00:32:59,211 --> 00:33:01,113
...تولد مبارک عزیزم

466
00:33:01,146 --> 00:33:03,948
تولد مبارک، بری

467
00:33:10,155 --> 00:33:12,790
برو بری، عجله کن -
!برو -

468
00:33:12,824 --> 00:33:16,060
!به کلاس سال 2013، تبریک می‌گم

469
00:33:20,765 --> 00:33:22,667
خیلی دوست دارم

470
00:34:25,062 --> 00:34:27,332
!میمونک

471
00:34:28,433 --> 00:34:30,369
این چیه پوشیدی؟

472
00:34:30,402 --> 00:34:33,405
بریه؟ تازه زود هم اومده؟

473
00:34:33,438 --> 00:34:35,274
این چه جهانیه دیگه؟

474
00:34:35,307 --> 00:34:37,242
موهات رو کوتاه کردی

475
00:34:37,276 --> 00:34:40,011
حالا آدم می‌تونه چشم‌هات رو ببینه

476
00:34:40,044 --> 00:34:41,879
چقدر سر و وضعت افتضاح شده -
!هنری -

477
00:34:41,913 --> 00:34:43,248
انگار مسن‌تر شدی -
خیلی خوشگل شدی، عزیزم -

478
00:34:43,282 --> 00:34:45,117
اونجا چه بلایی دارن سرت میارن؟

479
00:34:45,150 --> 00:34:47,419
ولش کن. عالیه

480
00:34:48,920 --> 00:34:50,255
بیا بغلم

481
00:34:52,890 --> 00:34:54,058
خیلی دوست دارم

482
00:34:54,091 --> 00:34:56,093
منم دوست دارم

483
00:34:56,128 --> 00:34:57,129
من بیشتر دست دارم

484
00:34:57,162 --> 00:34:59,398
من اول دوست داشتم

485
00:34:59,431 --> 00:35:01,166
برو یه دوش بگیر و لباس‌هاتم عوض کن

486
00:35:01,200 --> 00:35:03,801
بوی پوتین می‌ی. برو، برو، برو

487
00:35:06,305 --> 00:35:08,072
مسن، جان من؟

488
00:35:08,106 --> 00:35:09,840
خب، نه. منظورم بالغ بود

489
00:35:09,874 --> 00:35:11,842
الان تو سنی هست
که خودشم می‌خواد مسن‌تر به نظر بیاد

490
00:35:11,876 --> 00:35:14,146
اینطوری تو بار راهش می‌دن

491
00:35:14,179 --> 00:35:15,780
چه کمکی از دستم برمیاد؟

492
00:35:21,119 --> 00:35:24,122
مامان، روزت چطور بود؟

493
00:35:24,156 --> 00:35:26,158
ماهت چطور بود؟ یا اصلا 18 سال اخیر؟

494
00:35:26,191 --> 00:35:27,526
...یا شایدم این سوال عجیبی بشه

495
00:35:27,559 --> 00:35:29,161
چون من پیشتون بودم

496
00:35:29,194 --> 00:35:31,963
خب معلومه که ما
همه‌مون اون خاطرات رو داریم

497
00:35:31,996 --> 00:35:33,831
یا نمی‌دونم، می‌تونیم
خاطرات جدیدی با هم بسازیم

498
00:35:33,864 --> 00:35:35,534
...مثلا بریم نمایشگاه موجودات آبزی یا سیرک

499
00:35:35,567 --> 00:35:37,469
یا بریم پارک که شما تابم رو هل بدین

500
00:35:37,502 --> 00:35:39,404
،اینم عجیبه، چون الان دیگه یه آدم بالغ شدم

501
00:35:39,438 --> 00:35:41,772
پس احتمالا خودم باید تاب بخورم

502
00:35:41,806 --> 00:35:43,308
خب این هفته چطور بود؟
مدرسه چطوره؟

503
00:35:45,076 --> 00:35:48,347
مدرسه... خوبه

504
00:35:48,380 --> 00:35:50,047
مدرسه عالیه

505
00:35:50,081 --> 00:35:52,883
...حسابی روی

506
00:35:52,917 --> 00:35:54,186
درسام کار می‌کنم

507
00:35:54,219 --> 00:35:55,920
از اون دختره توی کلاس اقتصاد
خواستی باهم برین بیرون؟

508
00:35:55,953 --> 00:35:58,323
می‌دونم که سال اول دانشگاه

509
00:35:58,357 --> 00:36:00,891
فقط باید بری بیرون
و با آدمای جدید آشنا بشی، باشه؟

510
00:36:00,925 --> 00:36:01,993
تجربیات جدید کسب کنی

511
00:36:02,594 --> 00:36:04,296
چیزای جدید رو امتحان کنی

512
00:36:06,265 --> 00:36:08,467
ولی باید خیلی مراقب باشی

513
00:36:08,500 --> 00:36:09,501
ریدم توش

514
00:36:11,203 --> 00:36:12,837
باید برم برینم توش

515
00:36:14,373 --> 00:36:15,407
بیرون خونه

516
00:36:22,281 --> 00:36:23,382
!کمکم

517
00:36:23,415 --> 00:36:25,082
چرا اینجایی؟

518
00:36:25,117 --> 00:36:26,017
الان چه سالیه؟

519
00:36:28,120 --> 00:36:29,221
نه، نه، نه -
!کمک -

520
00:36:34,859 --> 00:36:36,495
این صورت منه

521
00:36:36,528 --> 00:36:38,963
تو صورتم رو دزدیدی

522
00:36:38,996 --> 00:36:40,465
نکنه توهم زدم که قارچ توهم‌زا مصرف کردم؟

523
00:36:40,499 --> 00:36:42,401
اصلا همچین چیزی داریم؟ -
چند سالته؟ -

524
00:36:43,968 --> 00:36:44,969
18

525
00:36:56,148 --> 00:36:57,915
قضیه چقدر پشم‌ریزونه

526
00:36:57,948 --> 00:36:59,351
پس ما تو آینده‌ایم

527
00:36:59,384 --> 00:37:01,852
نه، صبرکن. قضیه پشم‌ریزون نیست، داداش

528
00:37:01,886 --> 00:37:04,055
قضیه فاجعه‌باره

529
00:37:04,088 --> 00:37:06,124
.و نه، ما تو آینده نیستیم
،من قرار بود برگردم به زمان حال

530
00:37:06,158 --> 00:37:07,459
ولی هنوزم تو گذشته‌م

531
00:37:07,492 --> 00:37:09,528
و نباید دو نسخه از من وجود داشته باشه

532
00:37:09,561 --> 00:37:11,929
من و تو اصلا نباید
،توی یه جهان حضور داشته باشیم

533
00:37:11,962 --> 00:37:13,864
تعامل داشتن با هم دیگه که بماند

534
00:37:13,898 --> 00:37:15,866
باورم نمی‌شه که من
...یه ابرقهرمانم که در زمان سفر

535
00:37:15,900 --> 00:37:18,637
.نه، نه، نه
تو هیچی نیستی

536
00:37:18,670 --> 00:37:21,273
که خوبه. دلت نمی‌خواد
یه ابرقهرمان باشی. خیلی ترسناکه

537
00:37:21,306 --> 00:37:24,875
همیشه لای دندونام، حشره پیدا می‌کنم

538
00:37:25,444 --> 00:37:26,944
چه خفن

539
00:37:26,977 --> 00:37:28,580
دوباره اون حرکت رو بزن

540
00:37:28,613 --> 00:37:29,847
نه، وقت نداریم

541
00:37:31,149 --> 00:37:33,984
!مامان

542
00:37:34,018 --> 00:37:35,287
داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوای چوغولی کنی؟

543
00:37:36,421 --> 00:37:38,022
دوباره اون حرکت رو بزن -
باشه -

544
00:37:43,428 --> 00:37:45,263
ایول -
راضی شدی؟ -

545
00:37:45,297 --> 00:37:46,298
آره. حالا همه چی رو بذار سرجاش

546
00:38:06,050 --> 00:38:08,453
بری، حالت خوبه؟

547
00:38:08,487 --> 00:38:10,122
!خوبیم! خوبم

548
00:38:10,155 --> 00:38:11,656
باشه، میمونک

549
00:38:11,690 --> 00:38:14,393
خب، هواپیمایی داری که بره زیر آب؟

550
00:38:14,426 --> 00:38:17,129
یا قایقی که بتونه پرواز کنه؟

551
00:38:17,162 --> 00:38:18,296
چند سالته؟ 40؟

552
00:38:18,330 --> 00:38:20,365
خیلی خب، چقدر زر می‌زنی

553
00:38:20,399 --> 00:38:23,468
.حرف زدنت دوست داشتنی نیست
آزار دهنده و خسته کننده است

554
00:38:23,502 --> 00:38:26,438
وای خدا. کم کم دارم می‌فهمم
مردم منظورشون چی بود

555
00:38:26,471 --> 00:38:27,938
...فقط

556
00:38:27,972 --> 00:38:30,007
یه لطفی بهم بکن

557
00:38:30,040 --> 00:38:32,611
و بهم قول بده که ملاقاتت با من
قرار نیست گند بزنه به فضا زمان

558
00:38:33,311 --> 00:38:34,413
...داداش

559
00:38:35,213 --> 00:38:36,381
غم به دلت راه نده

560
00:38:36,415 --> 00:38:37,682
لعنتی، حسابی تو دردسر افتادم

561
00:38:37,716 --> 00:38:38,983
یعنی چی؟

562
00:38:40,185 --> 00:38:41,219
چیکار کنم؟

563
00:38:42,287 --> 00:38:44,021
می‌تونم چیز خورت کنم

564
00:38:44,054 --> 00:38:45,290
،آره، می‌تونم چیز خورت کنم

565
00:38:45,323 --> 00:38:46,658
و بعدش بی‌هوش میشی و بیدار می‌شی

566
00:38:46,691 --> 00:38:48,527
و همه چی رو یادت می‌ره

567
00:38:48,560 --> 00:38:49,994
و اشکالی هم نداره، مگه نه؟
چون تو منی

568
00:38:50,027 --> 00:38:51,996
نه! نباید این کار رو بکنیم

569
00:38:52,029 --> 00:38:53,998
لطفا چیز خورم نکن -
نه -

570
00:38:54,031 --> 00:38:55,634
نه. چون مسئله اینه
و قبلا بهش فکر کردم

571
00:38:55,667 --> 00:38:57,302
نمی‌خوام چیز خور بشم

572
00:38:57,335 --> 00:39:00,372
ولی مطمئنم می‌تونیم
یه راه دیگه پیدا کنیم

573
00:39:00,405 --> 00:39:01,972
بیا مخ‌هامون رو بذاریم روی هم

574
00:39:02,006 --> 00:39:03,974
و به یه راه‌حل دیگه فکر کنیم

575
00:39:04,008 --> 00:39:05,343
که فراموشی ایجاد کنه

576
00:39:05,377 --> 00:39:07,312
درضمن، من توی کاپوئرا

577
00:39:07,345 --> 00:39:08,713
...کمربند سبز دارم

578
00:39:08,747 --> 00:39:10,981
،و حسابی درمورد کشتی مطالعه کردم

579
00:39:11,015 --> 00:39:13,552
و می‌تونم بزنم دخلت رو بیارم

580
00:39:13,585 --> 00:39:14,753
...به علاوه، امشب یه قرار دارم

581
00:39:17,756 --> 00:39:19,990
خیلی خب

582
00:39:20,024 --> 00:39:22,059
چقدر محکم باید یه نفر رو بزنی
تا کاری کنی همه چی یادشون بره؟

583
00:39:22,092 --> 00:39:24,629
،اگه توی گذشته بزنمت
توی آینده هم دردش رو حس می‌کنم؟

584
00:39:24,663 --> 00:39:26,498
صبرکن. گفتی امشب یه قرار داری؟

585
00:39:26,531 --> 00:39:28,266
،آره. صبر کن ببینم
داشتی چیکار می‌کردی؟

586
00:39:28,300 --> 00:39:30,235
هیچی. با کی قرار داری؟

587
00:39:30,268 --> 00:39:33,506
یه داف خیلی خفن
توی کلاس اقتصادم

588
00:39:33,531 --> 00:39:35,694
آیریس وست؟ -
!وای خدا -

589
00:39:35,719 --> 00:39:36,741
باهاش ازدواج می‌کنیم؟

590
00:39:36,775 --> 00:39:38,510
امشب داری باهاش می‌ری سر قرار؟

591
00:39:38,543 --> 00:39:40,212
به همین خاطر مامان باید
لباس‌هام رو بشوره

592
00:39:40,245 --> 00:39:42,147
لباس‌هات رو هم خودت نمی‌شوری؟

593
00:39:42,180 --> 00:39:43,080
مگه تو می‌شوری؟

594
00:39:43,648 --> 00:39:45,517
خیلی خب

595
00:39:45,550 --> 00:39:47,352
من می‌رم -
یعنی چی؟ -

596
00:39:47,385 --> 00:39:49,221
.از زندگیت لذت ببر
هر طور می‌خوای زندگی کن

597
00:39:49,254 --> 00:39:51,356
هیچی رو عوض نکن

598
00:39:51,389 --> 00:39:53,625
به امید ندیدنت -
ولی چندتا سوال دیگه دارم -

599
00:39:53,658 --> 00:39:55,594
خیلی چیزا هست که باید
از هم دیگه یاد بگیریم

600
00:39:57,094 --> 00:39:58,129
عالیه

601
00:39:58,163 --> 00:39:59,498
خب، تو داری از پیشم می‌ری

602
00:39:59,531 --> 00:40:01,466
حالا هم طوفان قراره
قرارم رو خراب کنه

603
00:40:02,434 --> 00:40:03,602
امروز چه روزیه؟

604
00:40:08,273 --> 00:40:09,441
یکشنبه؟

605
00:40:09,474 --> 00:40:10,442
نه، تاریخ رو می‌گم

606
00:40:12,544 --> 00:40:14,078
بیست و نهم سپتامبر

607
00:40:15,113 --> 00:40:16,080
لعنتی

608
00:40:17,081 --> 00:40:19,651
این طوفان، امروز همون روزه

609
00:40:19,684 --> 00:40:22,220
کدوم روز؟ -
روزی که قدرت‌هام رو به دست میارم -

610
00:40:22,254 --> 00:40:24,389
روزی که تو قدرت‌هات رو به دست میاری

611
00:40:25,624 --> 00:40:27,192
قدرت‌هام رو؟ -
...گوش کن -

612
00:40:27,225 --> 00:40:28,827
نمی‌تونم بهت بگم چرا
،به گذشته سفر کردم

613
00:40:28,860 --> 00:40:31,530
و نمی‌تونم بهت بگم
چی رو عوض کردم

614
00:40:31,563 --> 00:40:34,232
،ولی اساسا توی جهان من

615
00:40:34,266 --> 00:40:36,334
سال اولم، توی آزمایشگاه پلیس سنترال سیتی

616
00:40:36,368 --> 00:40:39,104
به عنوان کارآموز، مشغول به کار شدم
و اونجا اون اتفاق افتاد

617
00:40:39,137 --> 00:40:40,839
خب، قراره اتفاق بیوفته

618
00:40:40,872 --> 00:40:43,542
،امشب، بیست و نهم سپتامبر
حادثه‌ای که قدرت‌هام رو بهم می‌ده

619
00:40:43,575 --> 00:40:45,277
...و اگه تا

620
00:40:46,278 --> 00:40:47,279
...سی دقیقه دیگه اونجا نباشی

621
00:40:48,813 --> 00:40:50,382
،بعدش قدرت‌هات رو به دست نمیاری

622
00:40:50,415 --> 00:40:53,251
که یعنی شاید من
قدرت‌هام رو به دست نیارم؟

623
00:40:53,285 --> 00:40:56,288
و بعدش این یعنی

624
00:40:56,321 --> 00:40:58,290
،دیگه اصلا نمی‌تونم در زمان سفر کنم

625
00:40:58,323 --> 00:41:00,358
و بعدش هیچ ایده‌ای ندارم
چه اتفاقی قراره میوفته

626
00:41:01,192 --> 00:41:02,360
قدرت‌هام؟

627
00:41:06,264 --> 00:41:07,766
صبر کن، ولی قرار امشبمون چی پس؟

628
00:41:07,799 --> 00:41:10,669
شاید همسر آینده‌مون باشه

629
00:41:10,702 --> 00:41:13,572
...اگه همین الان

630
00:41:13,605 --> 00:41:15,440
...با من نیای

631
00:41:15,473 --> 00:41:16,541
شاید اصلا آینده‌ای نمونه

632
00:41:23,315 --> 00:41:24,849
هشت دقیقه دیگه

633
00:41:24,883 --> 00:41:26,818
چطوری قراره بریم داخل؟
داری چیکار می‌کنی؟

634
00:41:26,851 --> 00:41:28,253
میشه اینقدر غر نزی؟

635
00:41:28,286 --> 00:41:30,655
قراره حس عجیبی داشته باشه

636
00:41:54,446 --> 00:41:55,780
رفتیم داخل در

637
00:41:57,382 --> 00:41:59,184
.آره، چیز خاصی نیست
بهش می‌گن هم‌فازی

638
00:41:59,217 --> 00:42:00,285
بیا

639
00:42:02,954 --> 00:42:04,389
عاشق هم‌فازیم

640
00:42:09,594 --> 00:42:11,596
همه دارن می‌رن

641
00:42:35,420 --> 00:42:37,489
خب... همینه

642
00:42:37,522 --> 00:42:39,557
اینجا نشسته بودم

643
00:42:39,591 --> 00:42:41,793
و بذار اینو من نگه دارم

644
00:42:41,826 --> 00:42:43,294
ممنون

645
00:42:43,328 --> 00:42:45,430
...خیلی خب، اون پنجره‌ها رو باز کردم

646
00:42:47,365 --> 00:42:49,300
تا بخار گازها بره بیرون

647
00:42:50,368 --> 00:42:51,503
تقریبا همین موقع‌ها

648
00:42:51,536 --> 00:42:53,471
،روی اون صندلی نشسته بودم

649
00:42:53,505 --> 00:42:55,340
و درست زیر این قفسه مواد شیمیایی بودم

650
00:42:55,373 --> 00:42:57,375
و اون موقع است
که صاعقه اصابت می‌کنه

651
00:42:57,409 --> 00:42:58,610
صبر کن

652
00:42:58,643 --> 00:43:00,245
صاعقه بهم اصابت می‌کنه؟ -
نه، نه، نه -

653
00:43:00,278 --> 00:43:01,680
صاعقه به تو اصابت نمی‌کنه

654
00:43:01,713 --> 00:43:02,981
...خوبه، چون یه لحظه فکر کردم گفتی

655
00:43:03,014 --> 00:43:04,482
...صاعقه به مواد شیمیایی اصابت می‌کنه

656
00:43:04,516 --> 00:43:06,217
،که بعدش اونا می‌ریزن روی تو

657
00:43:06,251 --> 00:43:07,986
و این چیزیه که تو رو شوکه می‌کنه -
،خیلی خب -

658
00:43:08,019 --> 00:43:09,821
ولی نمی‌خوام شوکه بشم -
بشین -

659
00:43:09,854 --> 00:43:11,990
نه، خودت بشین -
من همین الانش هم قدرت‌هام رو دارم -

660
00:43:12,023 --> 00:43:13,291
!همین الانش هم قدرت‌هات رو داری

661
00:43:13,324 --> 00:43:14,526
!دقیقا

662
00:43:14,559 --> 00:43:16,294
!قرار نیست بذارم صاعقه بهم اصابت کنه

663
00:43:56,301 --> 00:43:57,001
کار کرد

664
00:44:05,043 --> 00:44:07,312
گویا یکی از دندون‌هات افتاد

665
00:44:13,651 --> 00:44:15,487
نه؟ -
یکی از دندون‌های تو افتاد -

666
00:44:27,332 --> 00:44:28,900
خیلی خب. باید بریم

667
00:44:32,704 --> 00:44:34,405
چی شده؟

668
00:44:34,439 --> 00:44:35,974
آژیرهای آزمایشگاه استریل شده، به صدا در اومده

669
00:44:36,007 --> 00:44:37,008
برین بررسیش کنین

670
00:44:41,780 --> 00:44:43,014
می‌رم مراقب در ورودی باشم

671
00:44:46,885 --> 00:44:48,353
باید با هم‌فازی بریم بیرون

672
00:44:48,386 --> 00:44:49,721
هم‌فاز، هم‌فازی

673
00:45:35,466 --> 00:45:36,501
!لعنتی

674
00:45:41,140 --> 00:45:42,373
کند شدم

675
00:45:49,881 --> 00:45:52,050
چرا خونه‌ت از چیزی که انتظار داشتم

676
00:45:52,083 --> 00:45:54,119
اینقدر خوشگلتره؟ -
خوشت اومد؟ -

677
00:45:54,153 --> 00:45:56,155
مامان بهم کمک کرد
تا تزئینش کنم

678
00:45:56,188 --> 00:45:57,522
مامان رو که می‌شناسی

679
00:45:57,555 --> 00:45:59,924
صحیح، آره. مامانه دیگه

680
00:45:59,958 --> 00:46:00,925
مامانه دیگه

681
00:46:08,133 --> 00:46:10,034
چه روزی بود -
،بری -

682
00:46:10,068 --> 00:46:11,569
،حادثه قدرت‌هات رو بهت داد

683
00:46:11,603 --> 00:46:13,105
ولی قدرت‌های منو گرفت

684
00:46:13,138 --> 00:46:15,406
پس، نمی‌دونم چطور می‌تونم برگردم

685
00:46:15,440 --> 00:46:16,741
،بدون دسترسی به اسپید فورس

686
00:46:16,774 --> 00:46:19,477
نمی‌دونم اصلا می‌تونم یه روزی
از اینجا برم یا نه

687
00:46:19,510 --> 00:46:21,613
می‌فهمی چی می‌گم؟

688
00:46:21,646 --> 00:46:23,715
شاید اینجا گیر افتاده باشم -
صبر کن -

689
00:46:25,016 --> 00:46:26,384
الان قدرت‌هام رو به دست آوردم؟

690
00:46:27,119 --> 00:46:28,553
...آره، ولی

691
00:46:28,586 --> 00:46:29,921
تو... نه، نه، نه

692
00:46:42,800 --> 00:46:45,670
یا حضرت سرعت

693
00:46:45,703 --> 00:46:47,872
،خیلی خب. می‌دونم این خیلی هیجان انگیزه

694
00:46:47,906 --> 00:46:49,108
چون منم تجربه‌ش کردم

695
00:46:49,141 --> 00:46:50,575
!ژست اسپیدی گنزالس
[ شخصیت کارتونی مشهور سری لونی تونز ]

696
00:46:50,608 --> 00:46:52,710
آره، خودم چندین بار همین ژست رو گرفتم

697
00:46:52,744 --> 00:46:54,679
...نمی‌تونی شروع کنی به

698
00:46:55,713 --> 00:46:57,116
ریدم توش

699
00:47:33,518 --> 00:47:34,686
...وای خدا

700
00:48:08,753 --> 00:48:10,755
!خیلی خب، دارم می‌رم

701
00:48:20,932 --> 00:48:22,633
دستا بالا

702
00:48:38,350 --> 00:48:39,784
چیکار کردی؟

703
00:48:39,817 --> 00:48:41,719
هیچی. چرا؟

704
00:48:47,825 --> 00:48:49,694
...بری

705
00:48:49,727 --> 00:48:51,596
.می‌تونستم بگم لباس‌هات اینطوری می‌شن
مسئله اصطکاکه

706
00:48:51,629 --> 00:48:53,731
،خیلی سریع می‌دوی
و بافت پارچه‌ای ساده می‌سوزه

707
00:48:53,765 --> 00:48:56,634
به همین خاطر نمی‌تونی مردم رو
با سرعت‌های بالا، توی مسافت طولانی جا به جا کنی

708
00:48:56,667 --> 00:48:58,203
اون کلم بروکلی انگار گندیده

709
00:48:58,237 --> 00:48:59,837
ببین، یه چیزایی رو می‌تونی جا به جا کنی

710
00:48:59,871 --> 00:49:01,572
...مثلا می‌تونی

711
00:49:01,606 --> 00:49:03,975
مایکروفر رو جا به جا کنی

712
00:49:04,008 --> 00:49:06,211
...ولی نمی‌تونی یه چیزی مثل

713
00:49:06,245 --> 00:49:07,745
یه بچه رو جا به جا کنی -
،بری -

714
00:49:07,779 --> 00:49:09,314
انگار تو عمرم غذا نخوردم

715
00:49:09,348 --> 00:49:13,084
.همه چی خیلی مزه شفافی داره
یکم امتحان کن

716
00:49:13,118 --> 00:49:14,986
یه گاز بزن فقط

717
00:49:15,019 --> 00:49:16,788
خیلی بده، مگه نه؟

718
00:49:16,821 --> 00:49:18,123
.آره، اصلا خوب نیست
نه، داشتم شوخی می‌کردم

719
00:49:18,157 --> 00:49:19,957
من فوق العاده‌ام. ما فوق العاده‌ایم

720
00:49:19,991 --> 00:49:21,959
خیلی گرسنمه

721
00:49:23,162 --> 00:49:24,796
صبر کن

722
00:49:24,829 --> 00:49:26,864
.می‌خوام اون هم‌فازی رو امتحان کنم
چطور اون حرکت رو بزنم؟

723
00:49:26,898 --> 00:49:28,933
نمی‌تونی. هنوز نه

724
00:49:28,966 --> 00:49:30,868
باشه؟ خیلی پیچیده است

725
00:49:30,902 --> 00:49:33,305
مدت زمان زیادی طول می‌کشه
تا به بدنت آموزش بدی که سریع‌تر بشه

726
00:49:33,338 --> 00:49:35,274
درحالی که مولکول‌هات به اندازه‌ای
سرعتشون کم میشه که بتونن

727
00:49:35,307 --> 00:49:37,309
از داخل ساختار مولکولی
...یه جسم جامد رد بشن

728
00:49:40,412 --> 00:49:41,813
!برو بیرون

729
00:49:48,420 --> 00:49:50,955
باید بذاری جمله‌هام رو تموم کنم

730
00:49:52,157 --> 00:49:53,958
همیشه اینقدر خوابمون میاد؟

731
00:49:53,991 --> 00:49:56,295
و گرسنه و لختیم؟

732
00:49:56,328 --> 00:49:58,230
،خب، دوتای اول آره

733
00:49:58,263 --> 00:50:00,832
سومی، نه. فهمیدم
چطور اون مشکل رو حل کنم

734
00:50:00,865 --> 00:50:02,401
،و راستش رو بخوای
اگه قراره اینطوری باشه

735
00:50:02,434 --> 00:50:04,403
خیلی چیزا رو باید بهت توضیح بدم

736
00:50:04,436 --> 00:50:06,971
...خب، به نظرم بهتره

737
00:50:07,004 --> 00:50:09,807
...با این شروع کنیم، لباس اولم

738
00:50:09,841 --> 00:50:11,843
...از یه بافت چند ترکیبی

739
00:50:12,910 --> 00:50:14,213
یا می‌تونیم

740
00:50:14,246 --> 00:50:16,148
فردا حرفمون رو ادامه بدیم

741
00:50:16,181 --> 00:50:17,882
پس لباس داخل این حلقه است؟

742
00:50:17,915 --> 00:50:19,951
آره -
چی؟ -

743
00:50:21,052 --> 00:50:22,321
و می‌تونم اینو نگه دارم؟

744
00:50:22,354 --> 00:50:24,356
.نه، نمی‌تونی نگهش داری
می‌تونی قرض بگیریش

745
00:50:24,389 --> 00:50:26,191
،تا حین استفاده از قدرت‌هات
خودت رو به کشتن ندی

746
00:50:27,725 --> 00:50:29,794
این دکمه رو فشار می‌دی

747
00:50:29,827 --> 00:50:31,263
و مولکول‌های ابریشم از هم باز می‌شن
و گازهای هوا رو به خودشون جذب می‌کنن

748
00:50:31,296 --> 00:50:33,097
،و لباس رو تا اندازه اصلیش
منبسط می‌کنن

749
00:50:33,132 --> 00:50:34,266
آماده‌ای؟

750
00:50:52,217 --> 00:50:53,918
...خیلی کوچیک بود

751
00:50:53,951 --> 00:50:55,987
قرار بود قبل از این که بخوره زمین، بپوشیش

752
00:50:56,020 --> 00:50:58,055
...چی، یعنی می‌گی

753
00:50:58,089 --> 00:50:59,790
اینجا جلوی تو، لباسم رو عوض کنم؟

754
00:50:59,824 --> 00:51:01,460
...اصلا کسی اینجا نیست، بری. زودباش

755
00:51:01,493 --> 00:51:04,429
چقدر تنگه

756
00:51:05,763 --> 00:51:07,031
آدم دردش می‌گیره

757
00:51:07,064 --> 00:51:08,467
می‌دونی کجای آدم دردش می‌گیره دیگه؟

758
00:51:08,500 --> 00:51:10,935
کیرم -
خیلی خب، می‌دونم -

759
00:51:10,968 --> 00:51:12,703
ولی لازم نیست بدونم

760
00:51:12,737 --> 00:51:14,805
ببخشید، میشه بریم سر مسئله بعدی؟

761
00:51:14,839 --> 00:51:16,341
دارم به این فکر می‌کنم

762
00:51:16,375 --> 00:51:18,343
اگه بتونم بهت آموزش بدم
،که مثل من حرکت کنی

763
00:51:18,377 --> 00:51:19,877
بعدش می‌تونیم دایره‌ی زمان رو
دوباره به وجود بیاریم

764
00:51:19,911 --> 00:51:20,912
دایره‌ی زمان؟

765
00:51:20,945 --> 00:51:21,913
توی اسپید فورس

766
00:51:21,946 --> 00:51:24,015
اسپید فورس؟

767
00:51:24,048 --> 00:51:25,117
و بعدش شاید بتونیم یه راهی
برای بازگشت به آینده پیدا کنیم

768
00:51:25,150 --> 00:51:27,252
بازگشت به آینده. ایول

769
00:51:27,286 --> 00:51:28,853
اریک استولتس

770
00:51:28,886 --> 00:51:31,290
توی اون فیلم خداست

771
00:51:31,323 --> 00:51:33,225
چه بازی مجسمی داشت

772
00:51:33,258 --> 00:51:35,127
مایکل جی فاکس رو می‌گی؟

773
00:51:35,160 --> 00:51:37,229
بازگشت به آینده؟

774
00:51:37,262 --> 00:51:38,095
آره، فیلم بازگشت به آینده؟ -
وای خدا -

775
00:51:42,367 --> 00:51:43,834
چه خبره؟ -
نمی‌دونم -

776
00:51:51,176 --> 00:51:52,411
همین الان باید لباس رو در بیاری

777
00:51:52,444 --> 00:51:53,978
خدا رو شکر

778
00:51:59,518 --> 00:52:01,453
شی عجیب

779
00:52:01,486 --> 00:52:04,122
معلق بر فراز ساحل استرالیا، دیده شده است

780
00:52:04,156 --> 00:52:06,291
...تصاویری از محل دیده شدن -
زاد -

781
00:52:06,325 --> 00:52:08,393
...و همونطور که می‌تونین ببینین، این شی -
زاد؟ -

782
00:52:08,427 --> 00:52:11,530
به نظر می‌رسه که یک جور سفینه باشه -
زاد چیه؟ -

783
00:52:11,563 --> 00:52:13,965
،بنا به مقامات ایالات متحده

784
00:52:13,998 --> 00:52:15,534
داده‌های ماهواره‌ای

785
00:52:15,567 --> 00:52:17,502
حضور یک سفینه فضایی را تایید کرده‌اند

786
00:52:17,536 --> 00:52:19,404
...در صورت وجود اخبار تازه

787
00:52:22,873 --> 00:52:24,742
من ژنرال زاد هستم

788
00:52:26,411 --> 00:52:28,113
از سیاره‌ای اومدم

789
00:52:28,146 --> 00:52:30,014
که با سیاره شما، خیلی فاصله داره

790
00:52:30,047 --> 00:52:32,484
مدتیه که سیاره شما

791
00:52:32,517 --> 00:52:36,255
به یکی از شهروندان من، پناه داده -
نه، نه، نه -

792
00:52:36,288 --> 00:52:38,823
نگو این اتفاق داره میوفته  -
تقاضا دارم که این شخص رو -

793
00:52:38,856 --> 00:52:40,459
الان نه -
تحویل من بدین -

794
00:52:40,492 --> 00:52:42,893
چه اتفاقی داره میوفته؟

795
00:52:42,927 --> 00:52:44,296
...به دلایلی نامعلوم

796
00:52:44,329 --> 00:52:46,030
زاد دنبال سوپرمنه

797
00:52:46,063 --> 00:52:47,399
سوپرمن چیه دیگه؟

798
00:52:50,168 --> 00:52:51,503
سوپرمن یه آدم فضاییه
که روی زمین زندگی می‌کنه

799
00:52:51,536 --> 00:52:53,538
حدس می‌زنم هنوز خودش رو نشون نداده

800
00:52:53,572 --> 00:52:56,807
ولی آره، یه آدم فضاییه
،و خیلی قدرتمنده

801
00:52:56,841 --> 00:52:58,410
و خیلی آدم عالیه‌‍ایه

802
00:52:58,443 --> 00:53:01,846
و بعدش زاد یه آدم فضایی
،از همون سیاره است

803
00:53:01,879 --> 00:53:03,382
،اون هم خیلی قدرتمنده

804
00:53:03,415 --> 00:53:04,815
ولی خیلی آدم مزخرفیه

805
00:53:04,849 --> 00:53:07,519
و زاد اومد اینجا تا کلارک رو پیدا کنه

806
00:53:07,552 --> 00:53:10,455
صبرکن ببینم، کلارک کیه؟ -
کلارک سوپرمنه -

807
00:53:10,489 --> 00:53:12,557
خیلی خب -
،ولی بعدش -

808
00:53:12,591 --> 00:53:16,093
،زاد سعی کرد سیاره رو با یه دستگاه جهان‌ساز
برای خودشون قابل سکونت کنه

809
00:53:16,128 --> 00:53:17,596
،و سوپرمن بالاخره جلوش رو گرفت

810
00:53:17,629 --> 00:53:20,831
ولی زاد، هزاران نفر رو همچنان کشت

811
00:53:20,865 --> 00:53:22,099
ای وای -
،و اون موقع -

812
00:53:22,134 --> 00:53:24,269
...کاری از دست من برنمی‌اومد، من

813
00:53:28,340 --> 00:53:29,974
...صبرکن، تو

814
00:53:30,007 --> 00:53:31,075
اونجا بودی؟

815
00:53:32,344 --> 00:53:34,845
آره، تازه قدرت‌هام رو به دست آورده بودم

816
00:53:37,349 --> 00:53:39,850
و هنوز داشتم لباسم رو تکمیل می‌کردم

817
00:53:43,388 --> 00:53:45,490
،این دستگاه جهان‌ساز زاد

818
00:53:45,524 --> 00:53:48,126
،شروع کرد به نابود کردن متروپلیس
پس منم رفتم اونجا

819
00:53:48,160 --> 00:53:50,861
و سعی کردم مردم رو نجات بدم

820
00:53:51,630 --> 00:53:52,531
بابایی؟

821
00:53:54,098 --> 00:53:55,133
!بهم گوش کن

822
00:53:55,167 --> 00:53:56,867
!فرار کن

823
00:53:56,901 --> 00:53:57,602
!فرار کن

824
00:54:04,142 --> 00:54:06,244
...یه بچه‌ای اونجا بود و من

825
00:54:06,278 --> 00:54:08,380
...بهش رسیدم، ولی بعدش

826
00:54:08,413 --> 00:54:09,947
نتونستم خودم رو به باباش برسونم

827
00:54:10,582 --> 00:54:12,517
!بابایی

828
00:54:29,634 --> 00:54:30,901
،فقط همین کار از دستم برمی‌اومد

829
00:54:30,935 --> 00:54:32,104
نجات یه بچه

830
00:54:34,172 --> 00:54:36,006
فقط سوپرمن می‌تونست
جلوی زاد رو بگیره

831
00:54:38,008 --> 00:54:40,044
ولی بازم یه عده مردن

832
00:54:40,077 --> 00:54:41,613
و حالا، دوباره قراره اون اتفاق بیوفته

833
00:54:42,247 --> 00:54:43,582
..منتها

834
00:54:43,615 --> 00:54:46,016
،اگه بتونم کل لیگ عدالت رو پیدا کنم

835
00:54:46,050 --> 00:54:48,120
...سوپرمن و بقیه بچه‌ها رو

836
00:54:48,153 --> 00:54:49,554
صحیح

837
00:54:49,588 --> 00:54:51,289
بعدش شاید بتونم

838
00:54:51,323 --> 00:54:53,125
جلوی اتفاق افتادن کل این قضیه رو بگیرم

839
00:54:56,294 --> 00:54:58,630
لپ تاپت رو بده بهم -
باشه -

840
00:54:58,663 --> 00:55:00,064
بوی چی میاد؟

841
00:55:00,097 --> 00:55:02,112
ممکنه بود هرچی باشه

842
00:55:02,567 --> 00:55:03,502
چه وضعشه آخه

843
00:55:05,035 --> 00:55:06,271
اون کیه؟

844
00:55:06,304 --> 00:55:08,673
.گری‌ـه
بوی اونه

845
00:55:08,707 --> 00:55:10,442
نگران نباش. بچه‌ خیلی خوبیه

846
00:55:12,444 --> 00:55:14,179
می‌تونیم پیداشون کنیم

847
00:55:14,212 --> 00:55:16,448
،بذار ببینم، ویکتور استون
،از دانشگاه شهر گاتهام

848
00:55:19,351 --> 00:55:21,286
ایشون هم اتاقیمه، پتی

849
00:55:21,319 --> 00:55:22,220
...پتی

850
00:55:22,254 --> 00:55:23,488
هم اتاقیته؟

851
00:55:23,522 --> 00:55:26,224
و اون دوست پسرشه، آلبرت

852
00:55:26,258 --> 00:55:27,559
چه خبرا؟

853
00:55:27,592 --> 00:55:29,428
صبح بخیر

854
00:55:30,595 --> 00:55:33,298
...ببخشید. بچه‌ها

855
00:55:34,232 --> 00:55:35,634
ایشون پسر عموم هستن

856
00:55:36,301 --> 00:55:37,269
بری

857
00:55:43,175 --> 00:55:44,041
خیلی گرسنمه

858
00:55:48,045 --> 00:55:49,347
خیلی خب

859
00:55:49,381 --> 00:55:51,015
ویکتور استون، دانشگاه شهر گاتهام

860
00:55:51,048 --> 00:55:52,717
ایول. بفرما

861
00:55:52,751 --> 00:55:55,019
...ویکتور استون، ستاره خط حمله تیم نایتس

862
00:55:55,052 --> 00:55:56,321
لعنتی. خیلی خب

863
00:55:56,354 --> 00:55:57,689
هنوز سایبورگ نشده

864
00:55:57,722 --> 00:56:00,292
واندر ومن

865
00:56:00,325 --> 00:56:01,560
!واندر ومن

866
00:56:01,593 --> 00:56:04,229
ساکن لاس وگاس

867
00:56:04,262 --> 00:56:06,665
شعبده بازی، تردستی، و گورخرها

868
00:56:06,698 --> 00:56:09,234
نه. این زن دایانا نیست

869
00:56:09,267 --> 00:56:11,169
آکوامن -
آکوامن؟ -

870
00:56:11,203 --> 00:56:12,704
یه جور ابر پری دریاییه؟

871
00:56:12,737 --> 00:56:14,172
،نه، آلبرت

872
00:56:14,206 --> 00:56:15,640
یه ابر پری دریایی نیست

873
00:56:15,674 --> 00:56:18,075
،باشه؟ یه رگه‌ش آتلانتیسیه
یه رگه‌ش انسانه

874
00:56:18,109 --> 00:56:21,011
که قدرت ابرانسانی داره و می‌تونه
موجودات دریایی رو با ذهنش کنترل کنه

875
00:56:21,045 --> 00:56:22,180
پس درست مثل یه ابر پری دریایی؟

876
00:56:22,214 --> 00:56:23,415
!نه، آلبرت

877
00:56:23,448 --> 00:56:25,283
خودت هم همچین چیزی رو توصیف کردی

878
00:56:25,317 --> 00:56:27,185
...بذار آرتور کری

879
00:56:27,219 --> 00:56:28,453
...ایالت مین

880
00:56:30,121 --> 00:56:31,323
فانوس دریایی رو سرچ کنیم

881
00:56:32,757 --> 00:56:35,092
.بفرما. توماس کری
این باباشه

882
00:56:35,126 --> 00:56:35,993
تلفن بدین

883
00:56:37,362 --> 00:56:39,063
سلام

884
00:56:39,096 --> 00:56:41,098
سلام. توماس کری؟ -
بله -

885
00:56:41,132 --> 00:56:42,567
می‌تونم با آرتور صحبت کنم؟

886
00:56:42,601 --> 00:56:44,102
آرتور خونه است؟

887
00:56:44,135 --> 00:56:46,137
می‌خواین با سگم صحبت کنین؟

888
00:56:46,171 --> 00:56:49,341
...چی؟ نه، نه. ببخشید

889
00:56:49,374 --> 00:56:51,409
شما توماس کری هستین؟ -
بله -

890
00:56:51,443 --> 00:56:54,246
و توی یه فانوس دریایی کار می‌کنین؟ -
بله -

891
00:56:54,279 --> 00:56:56,414
خیلی خب، و همسرتون هم
ملکه آتلانتیسه؟

892
00:56:59,684 --> 00:57:01,319
نه

893
00:57:01,353 --> 00:57:03,154
...صحیح. ولی شاید، شاید

894
00:57:03,188 --> 00:57:05,590
یه زن ماهی‌شکلی

895
00:57:05,624 --> 00:57:08,092
در یه مقطعی

896
00:57:08,126 --> 00:57:10,195
وارد زندگیتون شده بود؟ -
چقدر بامزه‌ای تو، عوضی -

897
00:57:13,198 --> 00:57:15,367
آرتور کری هیچوقت به دنیا نیومده

898
00:57:15,400 --> 00:57:17,235
چی؟ -
این یه فاجعه است -

899
00:57:17,269 --> 00:57:18,803
من کاملا تاریخ رو نابود کردم

900
00:57:18,837 --> 00:57:20,438
اریک استولتس

901
00:57:20,472 --> 00:57:22,107
خیلی خب، چرا مدام میگی اریک استولتس؟

902
00:57:22,140 --> 00:57:23,475
اریک استولتس نقش مارتی مک‌فلای رو بازی می‌کنه

903
00:57:23,508 --> 00:57:24,809
چی؟ -
سفر در زمان؟ -

904
00:57:24,843 --> 00:57:27,279
داریم راجع به فیلم بازگشت به آینده حرف می‌زنیم؟

905
00:57:27,312 --> 00:57:28,413
ول کن دیگه، این یارو کیه دیگه؟

906
00:57:28,446 --> 00:57:29,814
خیلی خب، آره می‌دونم

907
00:57:29,848 --> 00:57:31,650
هر سه قسمت رو دیدم

908
00:57:31,683 --> 00:57:34,319
و اریک استولتس نقش مارتی مک‌فلای رو بازی نمی‌کنه

909
00:57:34,352 --> 00:57:35,220
جان من؟

910
00:57:37,155 --> 00:57:38,790
پس خالکوبی طرف
روی ران پام رو توضیح بده

911
00:57:38,823 --> 00:57:40,392
نمی‌تونم برات توضیحش بدم، گری

912
00:57:40,425 --> 00:57:42,227
چون هم اون ران پات نیست

913
00:57:42,260 --> 00:57:44,496
هم بازیگر اشتباهیه
و هم وارونه است

914
00:57:46,131 --> 00:57:47,566
مطمئنی؟

915
00:57:50,168 --> 00:57:51,570
حرفم اینه

916
00:57:51,603 --> 00:57:53,305
که توی فیلم بازگشت به آینده

917
00:57:53,338 --> 00:57:56,675
نقش مارتی مک‌فلای رو
مایکل جی فاکس بازی می‌کنه

918
00:57:56,708 --> 00:57:58,143
همونی که توی فیلم آزاد بازی می‌کنه؟

919
00:57:58,176 --> 00:57:59,711
نه، کوین بیکن توی اون فیلم بازی می‌کنه

920
00:57:59,744 --> 00:58:01,580
بیکن -
کوین بیکن همونی که نقش ماوریک رو -

921
00:58:01,613 --> 00:58:03,315
توی فیلمی بازی می‌کنه که چند نفر گی
والیبال بازی می‌کنن و هواپیما هم توش داره؟

922
00:58:03,348 --> 00:58:05,283
فیلم تاپ گان -
که آهنگ پس زمینه‌ش هم بیضه‌های آتشینه -

923
00:58:05,317 --> 00:58:07,285
تاپ گان دیگه، مگه نه؟ -
نه، نه، نه -

924
00:58:07,319 --> 00:58:09,354
کامل گند زدم به دنیا

925
00:58:11,656 --> 00:58:13,525
اریک استولتس شده مارتی مک‌فلای

926
00:58:13,558 --> 00:58:15,594
آره -
ممنون -

927
00:58:15,627 --> 00:58:19,197
دنیایی رو به وجود آوردم
که توش ابرانسانی وجود نداره

928
00:58:19,230 --> 00:58:21,466
و حالا کسی نیست که از ما
!جلوی زاد دفاع کنه. آلبرت

929
00:58:23,668 --> 00:58:25,537
نه سایبورگی داریم

930
00:58:25,570 --> 00:58:27,472
نه آکوامنی، نه واندرومنی

931
00:58:27,505 --> 00:58:29,374
نه سوپرمنی

932
00:58:29,407 --> 00:58:30,575
نه بتمنی

933
00:58:30,609 --> 00:58:31,676
من بتمنم

934
00:58:33,878 --> 00:58:36,748
تو... چی گفتی؟

935
00:58:36,781 --> 00:58:38,817
من بتمنم

936
00:58:41,453 --> 00:58:42,554
بتمن وجود داره؟

937
00:58:42,587 --> 00:58:43,722
صد در صد -
آره، داداش -

938
00:58:43,755 --> 00:58:45,557
،کسی نمی‌دونه واقعا کیه

939
00:58:45,590 --> 00:58:48,226
ولی وجود داره -
صحیح -

940
00:58:48,259 --> 00:58:49,761
...خب، ما

941
00:58:49,794 --> 00:58:51,529
،من و پسرعموم بری

942
00:58:51,563 --> 00:58:54,299
باید بریم شام خانوادگی

943
00:58:54,332 --> 00:58:55,900
همین الان

944
00:58:55,934 --> 00:58:57,836
ولی از آشنایی با همه‌تون

945
00:58:57,869 --> 00:58:59,738
خوشحال شدم

946
00:58:59,771 --> 00:59:02,340
و همین‌طوری گری -
بری -

947
00:59:02,374 --> 00:59:03,608
بری -
گری -

948
00:59:03,642 --> 00:59:04,643
!بری

949
00:59:24,496 --> 00:59:26,665
حتما باید ما رو میاوردی همچین جایی؟

950
00:59:30,669 --> 00:59:32,537
اینجا دیگه کدوم خراب شده‌ایه؟

951
00:59:41,613 --> 00:59:42,814
درش بازه

952
00:59:54,859 --> 00:59:57,762
ببین چه چیزای خفنی اینجاست -
خیلی خب بری، اینجا به هیچی دست نزن -

953
01:00:02,767 --> 01:00:03,768
سلام؟

954
01:00:04,903 --> 01:00:06,538
بروس؟

955
01:00:08,105 --> 01:00:09,640
بروس، خونه‌ای؟

956
01:00:11,276 --> 01:00:12,677
وای پسر

957
01:00:15,513 --> 01:00:17,849
نمی‌دونستم نقاشی هم می‌کشی

958
01:00:17,882 --> 01:00:19,217
قشنگن

959
01:00:20,752 --> 01:00:22,487
بروس وین؟

960
01:00:35,500 --> 01:00:36,434
بروس؟

961
01:00:45,944 --> 01:00:47,579
هی، اینجا رو ببین

962
01:00:47,612 --> 01:00:49,481
این خونه، به هر اتاقیش
یه زنگ وصله

963
01:00:49,514 --> 01:00:51,049
شاید اگه تموم این زنگ‌ها رو بزنیم

964
01:00:51,082 --> 01:00:53,485
بتونیم این یارو بروس رو
پیدا کنیم

965
01:00:53,518 --> 01:00:56,421
نمی‌دونم زنگِ خدمات چطوریه؟
زنگ‌ها خودشون اینجان

966
01:00:56,454 --> 01:00:58,790
دکمه‌هاشون بقیه جاهای خونه‌ست -
چی؟ -

967
01:00:58,823 --> 01:01:00,892
توی دنیاتون "دانتون ابی" ندارید؟

968
01:01:00,925 --> 01:01:02,627
دانتونز ابی؟

969
01:01:02,660 --> 01:01:04,662
رستوران خانواده‌ای زنجیره‌ایه؟

970
01:01:04,696 --> 01:01:06,965
همون‌ها که از رستوران بانانابی
ارزون‌تر می‌دن؟

971
01:01:06,998 --> 01:01:09,734
می‌دونی الان دلم چی می‌خواد؟

972
01:01:09,768 --> 01:01:12,337
کدو کره‌ای‌های ابی

973
01:01:18,443 --> 01:01:19,377
خیلی‌خب

974
01:01:41,599 --> 01:01:43,868
می‌دونی چیه؟
زیادی بهت رو دادم

975
01:02:19,804 --> 01:02:21,439
تو دیگه کی هستی؟

976
01:02:21,472 --> 01:02:22,941
ساکنِ اینجا

977
01:02:24,042 --> 01:02:26,644
دنبال بروس وین می‌گردیم

978
01:02:29,414 --> 01:02:31,082
گرسنه‌اید؟

979
01:02:31,116 --> 01:02:32,851
...در رابطه با ویدئوی ژنرال زاد

980
01:02:32,884 --> 01:02:34,385
فردی که دنبالشن

981
01:02:34,419 --> 01:02:36,688
همچنان فراریه -
...خب -

982
01:02:36,721 --> 01:02:38,590
رئیس‌جمهور هنوز واکنشی
به این قضیه نشون نداده

983
01:02:38,623 --> 01:02:40,525
...و رهبران سایر کشورهای خارجی هم

984
01:02:40,558 --> 01:02:42,427
شما دوتا یکی‌اید

985
01:02:42,460 --> 01:02:45,029
ولی مالِ خط زمانی‌های مختلف‌اید -
آره -

986
01:02:45,063 --> 01:02:46,064
...که خب

987
01:02:47,765 --> 01:02:49,067
یعنی من و تو دوستیم؟

988
01:02:49,101 --> 01:02:52,171
آره، می‌شه گفت
دوست صمیمیم هستی

989
01:02:52,204 --> 01:02:54,439
خیلی‌خب -
...ولی خب تو -

990
01:02:54,472 --> 01:02:56,441
...یه‌کمی

991
01:02:56,474 --> 01:02:58,810
به‌لحاظ تاریخی فرق داری -
پیر تری -

992
01:02:58,843 --> 01:03:00,979
و همین تو کتم نمی‌ره

993
01:03:01,012 --> 01:03:03,982
من توی زمان، از اینجا
به اینجا سفر کردم

994
01:03:04,015 --> 01:03:06,918
ولی به نحوی، همه‌چیز

995
01:03:06,951 --> 01:03:08,887
اینجا عوض شده

996
01:03:08,920 --> 01:03:10,588
مثل تاریخ تولدت -
...خب -

997
01:03:11,556 --> 01:03:12,924
زمان که خطی نیست

998
01:03:12,957 --> 01:03:14,159
درسته؟

999
01:03:14,193 --> 01:03:15,160
صحیح

1000
01:03:17,929 --> 01:03:19,164
احتمالا یه جایی

1001
01:03:19,198 --> 01:03:22,600
یه فیلمی دیدی که بهت گفته

1002
01:03:22,634 --> 01:03:24,736
اگه برگردی به گذشته
و تغییراتی به وجود بیاری

1003
01:03:24,769 --> 01:03:28,039
یه‌جور خط زمانی شاخه‌ای
درست می‌کنی، درسته؟

1004
01:03:28,072 --> 01:03:29,407
...مثلا ببین

1005
01:03:32,677 --> 01:03:34,679
حالِ جدید

1006
01:03:34,712 --> 01:03:37,182
و آینده جدید -
آره -

1007
01:03:37,216 --> 01:03:39,050
خب، زمان اینجوری نیست

1008
01:03:39,083 --> 01:03:40,518
روالش جور دیگه‌ایه

1009
01:03:40,551 --> 01:03:42,553
درصورت برگشتن و عوض کردنِ گذشته

1010
01:03:42,587 --> 01:03:44,622
یک نقطه اتکا می‌سازی

1011
01:03:44,656 --> 01:03:47,592
و خودت، وارد یک رشته اسپاگتیِ دیگه می‌شی

1012
01:03:48,793 --> 01:03:51,130
گذشته و آینده جدیدی
به‌وجود میاد

1013
01:03:52,797 --> 01:03:54,098
گذشته هم تحت تاثیر قرار می‌گیره

1014
01:03:54,133 --> 01:03:55,566
روی جفت‌شون تاثیر می‌ذاره

1015
01:03:55,600 --> 01:03:57,969
راستش، روی خیلی چیزها
تاثیر می‌ذاره

1016
01:03:58,002 --> 01:03:59,938
شاید روی روزگارهای دیگه‌ای
تاثیر بذاره

1017
01:03:59,971 --> 01:04:03,508
ولی توی مدلِ پارادوکسِ
...هستی‌شناسی، همچین چیزی

1018
01:04:03,541 --> 01:04:06,178
جنابعالی هم آینده رو تغییر دادی

1019
01:04:06,211 --> 01:04:07,512
هم گذشته رو

1020
01:04:08,213 --> 01:04:09,214
...اگه یه نفر

1021
01:04:09,248 --> 01:04:11,616
اونقدر احمق باشه

1022
01:04:11,649 --> 01:04:13,051
که با زمان ور بره

1023
01:04:13,084 --> 01:04:15,520
یه همچین چیزی به‌وجود میاد

1024
01:04:17,622 --> 01:04:19,557
چندگیتی

1025
01:04:19,590 --> 01:04:21,193
بعضی از رشته‌ها

1026
01:04:21,226 --> 01:04:22,760
تقریبا موازیِ هم می‌شن

1027
01:04:22,794 --> 01:04:25,530
یه سری تقاطع‌های اجتناب‌ناپذیر
به‌وجود میاد

1028
01:04:25,563 --> 01:04:27,498
...و باقی جاها

1029
01:04:27,532 --> 01:04:29,168
به‌شدت باهم متفاوتن

1030
01:04:29,201 --> 01:04:30,068
...گندی که زدی

1031
01:04:31,836 --> 01:04:32,704
یه گندِ افتضاحه

1032
01:04:34,306 --> 01:04:36,040
یه گندِ غیرقابل پیش‌بینی

1033
01:04:36,074 --> 01:04:37,608
همه‌ش غیرقابل پیش‌بینیه

1034
01:04:37,642 --> 01:04:38,977
پنیر پارمیجانو، استعاره از چیه؟

1035
01:04:39,010 --> 01:04:40,912
.استعاره نیست
واقعا داره پنیر می‌ریزه روش

1036
01:04:40,945 --> 01:04:42,880
بذارید یه چیزی بهتون بگم

1037
01:04:42,914 --> 01:04:44,549
...یه آدم باید

1038
01:04:45,049 --> 01:04:46,517
خیلی احمق باشه

1039
01:04:46,551 --> 01:04:48,120
...که بیاد

1040
01:04:48,153 --> 01:04:50,054
و با زنجیره فضا و زمان
ور بره

1041
01:04:50,088 --> 01:04:51,723
آره، فقط از یه احمق برمیاد

1042
01:04:53,258 --> 01:04:54,126
بیا

1043
01:04:58,629 --> 01:05:00,932
الان جدی‌جدی داری
ملچ ملوچ می‌کنی؟

1044
01:05:00,965 --> 01:05:02,967
پس به‌خاطر تو

1045
01:05:04,269 --> 01:05:05,703
این یارو زاد

1046
01:05:05,737 --> 01:05:08,006
قراره زمین رو نابود کنه؟

1047
01:05:08,039 --> 01:05:09,073
شاید

1048
01:05:09,108 --> 01:05:10,942
یکی هست به اسم سوپرمن

1049
01:05:10,975 --> 01:05:12,144
که می‌تونه جلوی زاد رو بگیره

1050
01:05:12,177 --> 01:05:14,779
آره -
و پرواز می‌کنه -

1051
01:05:14,812 --> 01:05:16,614
و از چشم‌هاش لیزر میاد بیرون؟

1052
01:05:16,647 --> 01:05:18,750
آره، هم پرواز می‌کنه
هم از چشم‌هاش لیزر میاد بیرون

1053
01:05:18,783 --> 01:05:19,984
...بعد کسی نگفت که اسم سوپرمن

1054
01:05:21,619 --> 01:05:24,088
ممکنه یه‌کم زیاده‌روی باشه؟

1055
01:05:24,123 --> 01:05:26,225
تو که اسم خودت رو گذاشتی بتمن -
آره -

1056
01:05:26,258 --> 01:05:28,127
اسمم رو سوپربتمن نذاشتم که

1057
01:05:30,061 --> 01:05:32,663
وایسا ببینم، این بتمنه؟

1058
01:05:32,697 --> 01:05:34,665
پس فکرکردی اینجا داریم
چه گهی می‌خوریم؟

1059
01:05:34,699 --> 01:05:36,834
گفتی قرار شام داریم که

1060
01:05:36,868 --> 01:05:39,338
این... بروس وین، بتمنه؟

1061
01:05:39,371 --> 01:05:41,106
.نه راستش
دیگه نیستم

1062
01:05:41,873 --> 01:05:43,041
...می‌دونین

1063
01:05:43,074 --> 01:05:44,542
دیگه بهم نیازی ندارن

1064
01:05:46,245 --> 01:05:48,679
.اوضاع عوض شده
...الان گاتهام

1065
01:05:48,713 --> 01:05:50,815
یکی از امن‌ترین شهرهای جهانه

1066
01:05:50,848 --> 01:05:52,917
.خب، من بهت نیاز دارم
ما بهت نیاز داریم

1067
01:05:52,950 --> 01:05:54,153
توی خط زمانیِ من

1068
01:05:54,186 --> 01:05:56,355
بتمن راهبردپرداز و رهبرمونه

1069
01:05:56,388 --> 01:05:59,090
.دنیا به سوپرمن نیاز داره
تو بهترین کارآگاه دنیایی

1070
01:05:59,124 --> 01:06:01,293
احتمالا تو تنها کسی هستی
که می‌تونه کمکم کنه پیداش کنم

1071
01:06:01,326 --> 01:06:02,894
پس کمک‌مون می‌کنی؟

1072
01:06:03,948 --> 01:06:04,816
نه، ممنون

1073
01:06:10,268 --> 01:06:12,002
مگه بهت نمک تعارف کردم؟

1074
01:06:12,802 --> 01:06:13,936
بروس؟

1075
01:06:15,440 --> 01:06:17,475
حالا که نمی‌خواد کمک‌مون کنه

1076
01:06:17,509 --> 01:06:19,210
می‌ریم از کسشعرهای خفاشیش
استفاده می‌کنیم

1077
01:06:19,244 --> 01:06:20,516
کسشعرهای خفاشیش؟

1078
01:06:21,613 --> 01:06:23,883
آره، وسایل‌های پیشرفته‌ش

1079
01:06:23,916 --> 01:06:25,712
روی درش وایسا

1080
01:06:27,920 --> 01:06:30,255
خیلی‌خب، یادته از طریق هم‌فازی
رفتی طبقه پایین؟

1081
01:06:30,288 --> 01:06:31,656
آره -
...خب -

1082
01:06:31,690 --> 01:06:33,658
ازت می‌خوام دوباره انجامش بدی

1083
01:06:40,966 --> 01:06:42,567
اینجا دیگه چه‌جور جاییه؟

1084
01:07:50,468 --> 01:07:52,004
پسر

1085
01:07:52,037 --> 01:07:56,307
پسر، اینجا ناموسه

1086
01:07:56,332 --> 01:07:57,543
ناموس؟

1087
01:08:08,853 --> 01:08:09,854
بری

1088
01:08:10,589 --> 01:08:12,123
نزدیک بود بمیرم

1089
01:08:12,156 --> 01:08:13,225
داشتم می‌افتادم توی خلاء

1090
01:08:13,258 --> 01:08:16,861
حدود 12805 فرد با اسم و فامیلِ
کلارک کنت، توی آمریکا هست

1091
01:08:16,894 --> 01:08:18,397
این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟

1092
01:08:28,473 --> 01:08:30,409
پشم‌هام

1093
01:08:30,442 --> 01:08:33,844
وقتی بچه بودم، این ماشینه رو
همه‌ش توی اخبار می‌دیدم

1094
01:08:33,878 --> 01:08:35,146
...خیلی‌خب

1095
01:08:35,179 --> 01:08:36,947
پالایش جستجو

1096
01:08:36,981 --> 01:08:38,617
تاریخ تولد

1097
01:08:38,650 --> 01:08:41,152
متولد نشده بود، از آسمون اومد

1098
01:08:41,185 --> 01:08:43,322
بری، اینجا رو ببین

1099
01:08:43,355 --> 01:08:44,323
سرم شلوغه

1100
01:08:44,356 --> 01:08:46,358
مگه داری چی کار می‌کنی؟

1101
01:08:46,391 --> 01:08:48,959
دنبال اشیاء ناشناخته‌ای می‌گردم
که طی 50 سال گذشته

1102
01:08:48,993 --> 01:08:51,330
در اطراف کانزاس، وارد جو زمین شدن

1103
01:08:51,363 --> 01:08:53,565
به سیستم‌های ناسا دسترسی داره

1104
01:08:53,598 --> 01:08:54,599
باید هم داشته باشه

1105
01:08:56,401 --> 01:08:59,036
باشه، ولی بری
این رو ببین

1106
01:08:59,070 --> 01:09:00,605
این کیسه‌ـه می‌خنده

1107
01:09:02,274 --> 01:09:04,643
می‌شه مسائل رو جدی بگیری؟

1108
01:09:04,676 --> 01:09:06,110
اینقدر شیطنت نکن

1109
01:09:06,143 --> 01:09:07,646
رفیق، بی‌خیال

1110
01:09:07,679 --> 01:09:09,581
اینجا رو دیدی اصلا؟

1111
01:09:09,614 --> 01:09:11,316
حرف نداره

1112
01:09:11,350 --> 01:09:13,050
آهای

1113
01:09:13,084 --> 01:09:15,886
متوجه اهمیتِ این قضیه نیستی؟

1114
01:09:15,920 --> 01:09:16,954
اینقدر شیطنت نکن، بری

1115
01:09:16,987 --> 01:09:18,256
دیگه تکرار نمی‌کنم

1116
01:09:19,156 --> 01:09:21,226
وای، ببخشید مامان

1117
01:09:21,259 --> 01:09:23,562
خفه شو، خفه شو

1118
01:09:23,595 --> 01:09:25,196
اصلا نمی‌دونی چقدر خوش‌شانسی

1119
01:09:25,597 --> 01:09:27,599
اصلا نمی‌دونی

1120
01:09:27,632 --> 01:09:30,235
...همه‌چیز داری و قدرشون رو نمی‌

1121
01:09:30,268 --> 01:09:32,937
همه‌ش ول می‌چرخی
و فکر می‌کنی خیلی بامزه‌ای

1122
01:09:32,970 --> 01:09:34,239
فکر می‌کنی خیلی باحالی

1123
01:09:34,272 --> 01:09:35,574
و خجالت‌آوره

1124
01:09:35,607 --> 01:09:38,677
چون هیچ‌کدوم از اینا نیستی

1125
01:09:38,710 --> 01:09:41,145
کون لقت بابا

1126
01:09:41,178 --> 01:09:43,415
هرکاری خواستی کردم

1127
01:09:43,448 --> 01:09:45,517
بهم صاعقه زدی

1128
01:09:45,550 --> 01:09:48,220
با حالت لخت، هم‌فازی کردم
رفتم طبقه پایین و خانم جوهانسون رو ترسوندم

1129
01:09:48,253 --> 01:09:49,987
حالا هم احتمالا لازم باشه
اسباب کشی کنم

1130
01:09:50,020 --> 01:09:52,391
بعد اصلا بهم نمی‌گی
چرا اومدی اینجا

1131
01:09:52,424 --> 01:09:55,227
ولی می‌شه حداقل بهم بگی
چرا بدون هیچ دلیلی

1132
01:09:55,260 --> 01:09:56,395
اینقدر باهام بد رفتاری می‌کنی؟

1133
01:09:56,428 --> 01:09:58,929
به میمونک، دارت می‌زنی

1134
01:10:00,030 --> 01:10:01,132
وایسا ببینم، چی؟

1135
01:10:02,032 --> 01:10:02,933
بی‌خیال

1136
01:10:05,237 --> 01:10:07,239
...میمونک؟ چی

1137
01:10:07,272 --> 01:10:10,308
یعنی به‌خاطر اینکه با یه اسباب‌بازی
بازی کردم، ازم عصبانی‌ای؟

1138
01:10:10,342 --> 01:10:12,377
هر اسباب بازی‌ای نیست

1139
01:10:12,411 --> 01:10:14,078
مامان این میمون رو برامون خرید

1140
01:10:14,111 --> 01:10:16,080
چون "میمونک" صدامون می‌کنه

1141
01:10:16,113 --> 01:10:18,949
همیشه چیزهایی که به میمون
یه ربطی داره رو برامون می‌خره

1142
01:10:19,718 --> 01:10:20,652
صحیح

1143
01:10:21,686 --> 01:10:22,554
...ببین

1144
01:10:23,455 --> 01:10:24,656
عذر می‌خوام

1145
01:10:26,725 --> 01:10:29,126
آدم مردم‌داری نیستم

1146
01:10:29,160 --> 01:10:30,362
حوصله خودمم ندارم

1147
01:10:30,395 --> 01:10:31,263
اوه

1148
01:10:32,163 --> 01:10:33,197
بی‌خیال رفیق

1149
01:10:33,231 --> 01:10:34,965
اونقدرها هم بد نیستی

1150
01:10:34,999 --> 01:10:37,082
فقط بعضی وقت‌ها
لاشی‌بازی درمیاری

1151
01:10:39,237 --> 01:10:41,640
ولی از حق نگذریم، من هم
خیلی رو مخ می‌شم

1152
01:10:41,673 --> 01:10:43,608
ولی خب هیجان‌زده می‌شم دیگه

1153
01:10:43,642 --> 01:10:46,311
.بی‌خیال، اینجا خیلی باحاله
درست می‌گم؟

1154
01:10:47,245 --> 01:10:48,112
آره

1155
01:10:50,649 --> 01:10:52,217
...خیلی‌خب

1156
01:10:54,185 --> 01:10:55,287
به کارت برس

1157
01:11:15,307 --> 01:11:16,208
می‌دونم من رو می‌بینی

1158
01:11:19,644 --> 01:11:21,413
می‌دونی ذهنم درگیر چیه؟

1159
01:11:21,446 --> 01:11:24,081
درگیر حرفی که درباره اسپاگتی زدی

1160
01:11:24,114 --> 01:11:27,051
گفتی یه سری تقاطع‌ها پیش میان
که اجتناب ناپذیرن

1161
01:11:28,620 --> 01:11:30,120
تو هم یه آلفردی توی زندگیت بوده

1162
01:11:30,154 --> 01:11:32,257
بروسِ دنیای من هم
یه آلفردی توی زندگیش هست

1163
01:11:32,290 --> 01:11:34,392
دنیا و زمان‌تون متفاوته

1164
01:11:34,426 --> 01:11:36,595
ولی با این‌حال این نقطه مشترک‌تونه

1165
01:11:36,628 --> 01:11:38,763
یه سری آدم‌ها

1166
01:11:38,797 --> 01:11:42,534
یه سری اتفاقات و یه سری
رشته‌های اسپاگتی

1167
01:11:42,567 --> 01:11:45,169
مثل آهنربا بهم جذب شدن

1168
01:11:46,238 --> 01:11:47,639
کلی درباره

1169
01:11:47,672 --> 01:11:50,675
تناقص‌های مقطعی
و حلقه‌های علّی مطالعه کردم

1170
01:11:51,843 --> 01:11:54,078
ولی این قضیه فراتر از این حرف‌هاست

1171
01:11:54,111 --> 01:11:56,348
تقاطع‌های اجتناب ناپذیر رو

1172
01:11:56,381 --> 01:11:58,115
هیچ‌کدوم از تئوری‌ها
پیش‌بینی نکرده بودن

1173
01:11:58,148 --> 01:12:00,619
خب آخه چه‌جور می‌شه توجیه‌ش کرد؟
...چه اسمی به جز سرنوشت

1174
01:12:01,680 --> 01:12:03,215
می‌شه روش گذاشت؟

1175
01:12:03,855 --> 01:12:05,824
اگه داری گوش می‌دی

1176
01:12:05,857 --> 01:12:08,125
باید بگم که بابت والدینت متاسفم

1177
01:12:08,158 --> 01:12:09,757
من هم صرفا سعی داشتم
والدین خودم رو نجات بدم

1178
01:12:11,596 --> 01:12:13,498
باید یه راهی داشته باشه

1179
01:12:13,532 --> 01:12:15,267
یه راهی هست بری

1180
01:12:15,300 --> 01:12:16,501
صرفا به تلاشت ادامه بده

1181
01:12:16,535 --> 01:12:17,669
به تلاشت ادامه بده، بری

1182
01:13:01,080 --> 01:13:02,615
پیداش کردم

1183
01:13:02,648 --> 01:13:04,650
بری، بیدار شو

1184
01:13:04,683 --> 01:13:08,486
یه گروه مزدور، توی یکی از شکنجه‌گاه‌های سیبری
سوپرمن رو زندانی کردن

1185
01:13:08,520 --> 01:13:09,521
پاشو بری

1186
01:13:09,555 --> 01:13:11,489
بز آتیش گرفته

1187
01:13:11,523 --> 01:13:12,925
قراره بریم روسیه

1188
01:13:14,193 --> 01:13:15,895
ایول

1189
01:13:16,896 --> 01:13:20,132
قهوه

1190
01:13:20,165 --> 01:13:21,567
چطور قراره بریم روسیه؟

1191
01:13:59,038 --> 01:14:01,472
کمک‌تون می‌کنم این سوپرمن رو
پیدا کنید

1192
01:14:01,507 --> 01:14:03,876
بعدش خودتونید و خودتون

1193
01:14:06,145 --> 01:14:07,846
اوه

1194
01:14:09,148 --> 01:14:10,149
...تو

1195
01:14:11,083 --> 01:14:12,483
...تو واقعا

1196
01:14:16,789 --> 01:14:17,790
آره

1197
01:14:19,625 --> 01:14:20,726
من بتمنم

1198
01:15:08,574 --> 01:15:10,542
الان نقشه چیه؟
قراره بریم

1199
01:15:10,576 --> 01:15:13,145
سوپرمن رو برداریم
و فلنگ رو ببندیم؟

1200
01:15:13,178 --> 01:15:14,580
نمی‌دونم

1201
01:15:14,613 --> 01:15:15,748
هی، ازش بپرس

1202
01:15:17,249 --> 01:15:19,544
خودت بپرس -
تو باید بپرسی -

1203
01:15:19,569 --> 01:15:21,227
من ازش نمی‌پرسم

1204
01:15:21,252 --> 01:15:22,887
چرا؟ مگه بتمن رفیقت نبود؟

1205
01:15:22,921 --> 01:15:25,056
این بتمن که رفیقم نیست

1206
01:15:25,089 --> 01:15:26,824
رسیدیم -
حالت پرش فعال شد -

1207
01:15:32,630 --> 01:15:34,532
صندلی‌پران فعال می‌باشد -
صندلی‌پران؟ -

1208
01:15:34,565 --> 01:15:36,901
صندلی‌پران

1209
01:15:40,571 --> 01:15:42,040
خیلی‌خب، مرحله داره

1210
01:15:43,675 --> 01:15:45,176
چتر نجات‌تون بهتون وصله

1211
01:15:48,046 --> 01:15:49,080
چتر خودت کجاست؟

1212
01:15:59,958 --> 01:16:01,960
پشم‌هام

1213
01:16:21,813 --> 01:16:23,614
امنه، بریم

1214
01:16:39,263 --> 01:16:40,898
خیلی‌خب

1215
01:16:49,273 --> 01:16:52,043
خوبه. الان همه سریعن جز من

1216
01:16:52,076 --> 01:16:54,712
چرا اینقدر سرده؟ -
قطب شماله دیگه بری -

1217
01:16:57,215 --> 01:17:00,184
کجا رفت؟ -
نمی‌دونم. ردپاهاش رو دنبال کن -

1218
01:17:05,356 --> 01:17:07,525
سوپرمن قطعا اون پایینه

1219
01:17:49,634 --> 01:17:51,169
خیلی‌خب

1220
01:18:18,963 --> 01:18:20,398
چی کار کردی؟

1221
01:18:20,432 --> 01:18:22,401
.بایستی تکونت می‌دادم
ولی یه ذره تکونت دادم

1222
01:18:31,342 --> 01:18:32,743
این کار یه کمی درد داره

1223
01:18:41,018 --> 01:18:42,153
هرچی هست بریز بیرون

1224
01:19:19,357 --> 01:19:20,791
بریم

1225
01:19:28,366 --> 01:19:30,469
سوپرمن رو باید همچین جایی
نگه داشت

1226
01:19:30,502 --> 01:19:31,736
مثل یه کیسه بیضه‌ی غول آساست

1227
01:19:43,781 --> 01:19:46,951
می‌خواد با یه موبایل ساده
سیستم سایبری شوروی رو هک کنه؟

1228
01:19:52,156 --> 01:19:53,791
تمام رمزهای ممکن رو زدم

1229
01:19:56,481 --> 01:19:57,515
ایول

1230
01:20:40,037 --> 01:20:41,038
لعنتی

1231
01:20:42,173 --> 01:20:43,174
کال ال؟

1232
01:20:46,177 --> 01:20:48,279
.خودش نیست
باید بریم

1233
01:20:48,312 --> 01:20:50,114
وایسا

1234
01:20:50,147 --> 01:20:52,183
!نمی‌تونیم همینجوری ولش کنیم که
نگاه‌ش کن

1235
01:20:53,518 --> 01:20:55,920
.من میارمش
برید

1236
01:21:03,194 --> 01:21:04,362
من پیشتم

1237
01:21:23,214 --> 01:21:24,215
بسپارش به خودم

1238
01:21:29,954 --> 01:21:32,056
...چه

1239
01:21:40,064 --> 01:21:41,500
بری! یکی هم شلیک کرد

1240
01:21:46,405 --> 01:21:48,072
وقت فراره

1241
01:21:57,248 --> 01:21:58,517
تو جلو باش

1242
01:21:58,550 --> 01:22:01,352
برو -
از اونور نه -

1243
01:22:12,631 --> 01:22:14,031
وای خدا

1244
01:22:14,065 --> 01:22:15,600
پوشش بده

1245
01:22:23,307 --> 01:22:24,443
نه

1246
01:22:32,350 --> 01:22:33,618
.داره میاد
عجله کن

1247
01:22:42,159 --> 01:22:44,862
نه، این کار کسشعره

1248
01:22:54,138 --> 01:22:55,674
نه

1249
01:22:55,707 --> 01:22:57,074
یالا

1250
01:22:57,509 --> 01:22:58,909
بریم

1251
01:23:00,412 --> 01:23:02,012
نگفته بودی ممکنه تیر بخوریم

1252
01:23:02,046 --> 01:23:03,247
چرا فکرکردی ممکنه
تیر نخوریم؟

1253
01:23:14,992 --> 01:23:18,329
!عالی شد
قراره تهِ یه فضاپیما بمیریم

1254
01:23:23,200 --> 01:23:25,302
وای پسر، به این زانوم
نیاز دارم

1255
01:23:25,336 --> 01:23:27,406
آروم باش، خوب می‌شه -
یالا -

1256
01:23:40,384 --> 01:23:41,586
وزن‌تون چقدره؟ -
ما دوتا 81 کیلو -

1257
01:23:41,620 --> 01:23:43,320
با دختره 200 کیلو

1258
01:23:50,227 --> 01:23:51,295
وایسید

1259
01:24:20,659 --> 01:24:22,059
عالیه، اومدن

1260
01:24:22,092 --> 01:24:23,127
اینور هم هستن

1261
01:24:23,160 --> 01:24:24,395
سیمیرینوف آیس

1262
01:24:24,429 --> 01:24:26,030
آره. سیمیرینوف آیس -
سلام -

1263
01:24:26,063 --> 01:24:28,132
جلوشون رو بگیر

1264
01:24:28,165 --> 01:24:30,000
خیلی‌خب، انگار جدین -
بری، خفه شو -

1265
01:24:30,034 --> 01:24:31,135
خیلی‌خب

1266
01:24:31,168 --> 01:24:32,168
الان برنامه چیه؟

1267
01:24:32,193 --> 01:24:33,572
بتمن، الان باید چی کار کنیم؟

1268
01:24:38,209 --> 01:24:39,210
...الان

1269
01:24:40,144 --> 01:24:41,312
باید سعی کنیم کشته نشیم

1270
01:25:41,205 --> 01:25:43,708
باید توی حالت صحنه آهسته می‌دیدیدش

1271
01:26:20,679 --> 01:26:23,815
الان متوجه شدم که به این حقیقت
تا حالا پی نبرده بودم

1272
01:26:23,848 --> 01:26:25,517
هم کریپتونی خوب داریم

1273
01:26:25,550 --> 01:26:27,852
هم کریپتونی‌های خیلی‌خیلی بد

1274
01:26:27,886 --> 01:26:29,487
و من هم مطمئن بودم

1275
01:26:29,521 --> 01:26:31,121
که قراره سوپرمن رو پیدا کنیم

1276
01:26:31,155 --> 01:26:33,123
و اگه سوپرمن رو پیدا می‌کنیم

1277
01:26:33,157 --> 01:26:34,759
همه‌چیز ساده می‌شد

1278
01:26:34,793 --> 01:26:36,728
شماها کی هستین؟ -
یا خودِ خدا -

1279
01:26:38,563 --> 01:26:39,664
سلام

1280
01:26:39,698 --> 01:26:41,866
من بری هستم -
ما بری هستیم -

1281
01:26:41,900 --> 01:26:44,507
دنبال کال ال بودیم

1282
01:26:44,532 --> 01:26:46,305
ولی به‌جاش تو رو پیدا کردیم

1283
01:26:46,338 --> 01:26:47,939
از کال ال چی می‌خواین؟

1284
01:26:47,972 --> 01:26:49,408
می‌خواستیم نجاتش بدیم

1285
01:26:49,441 --> 01:26:51,276
چرا؟

1286
01:26:51,310 --> 01:26:54,146
چون رفیقمه

1287
01:26:54,179 --> 01:26:55,480
می‌شناسیش؟

1288
01:26:55,514 --> 01:26:57,815
.به‌نظر عصبانی میاد
آماده باش

1289
01:26:57,848 --> 01:27:00,118
ممکنه بهمون لیزر یا باد یخی بزنه

1290
01:27:00,152 --> 01:27:02,787
...یا حتی -
من کارا هستم

1291
01:27:03,821 --> 01:27:04,989
دختر زور ال

1292
01:27:05,923 --> 01:27:07,392
کال ال پسرعمومه

1293
01:27:07,426 --> 01:27:09,894
کال ال کی بود؟ -
سوپرمنه دیگه -

1294
01:27:09,927 --> 01:27:12,464
نه، گفتی اسمش کلارکه -
کلارک کیه؟ -

1295
01:27:12,497 --> 01:27:15,833
کلارک اسمِ زمینیشه

1296
01:27:15,866 --> 01:27:16,968
کلارک

1297
01:27:20,038 --> 01:27:21,939
وقتی رفتیم، یتیم بود

1298
01:27:23,242 --> 01:27:24,942
.آخرین پسر کریپتون بود
...من

1299
01:27:26,944 --> 01:27:28,313
من رو فرستادن تا ازش
محافظت کنم

1300
01:27:28,347 --> 01:27:30,315
ظاهرا توی این دنیا

1301
01:27:30,349 --> 01:27:32,317
به زمین نرسیده

1302
01:27:32,351 --> 01:27:34,852
بایستی سفینه‌هامون
از هم جدا شده باشن

1303
01:27:34,885 --> 01:27:36,421
یعنی فکر کردی یه بچه

1304
01:27:36,455 --> 01:27:39,024
قراره ازمون در برابرِ
این یارو زاد، محافظت کنه؟

1305
01:27:39,057 --> 01:27:40,492
ژنرال زاد اینجاست

1306
01:27:40,525 --> 01:27:42,860
لابد سیگنالِ سفینه‌م رو
ردیابی کرده

1307
01:27:42,893 --> 01:27:45,130
باید برم -
وایسا -

1308
01:27:45,163 --> 01:27:48,866
.باید قوتت رو به‌دست بیاری
...بری، راستش

1309
01:27:48,899 --> 01:27:50,302
ببرش طبقه بالا

1310
01:27:50,335 --> 01:27:52,337
و در معرض نور خورشید بذارش

1311
01:27:52,371 --> 01:27:53,804
باشه

1312
01:27:53,838 --> 01:27:55,806
...ردیفه، یعنی

1313
01:27:55,840 --> 01:27:57,276
منبع قدرتت خورشیده

1314
01:27:57,309 --> 01:27:58,943
خوش به حالت، من
...همه‌ش سعی داشتم

1315
01:27:58,976 --> 01:28:00,312
اوه

1316
01:28:01,446 --> 01:28:03,881
این هم میاریم

1317
01:28:12,857 --> 01:28:15,460
...الان می‌شه

1318
01:28:15,494 --> 01:28:16,395
بچرخم؟

1319
01:28:17,496 --> 01:28:18,963
لباس تنته؟

1320
01:28:18,996 --> 01:28:21,099
شنل قرمز پوشیدی؟

1321
01:28:27,572 --> 01:28:29,874
شناور شدی؟

1322
01:28:37,249 --> 01:28:38,517
همیشه صداشون اینقدر بلنده؟

1323
01:28:41,520 --> 01:28:43,422
بلنده؟

1324
01:28:43,455 --> 01:28:46,891
حالت خوبه؟
...حس قوی بودن و اینا

1325
01:28:46,924 --> 01:28:48,093
می‌کنی یا...؟

1326
01:28:54,066 --> 01:28:55,400
...آره، به‌‌نظر میاد

1327
01:28:55,434 --> 01:28:57,235
.قوی شدی
می‌دونی

1328
01:28:57,269 --> 01:28:59,970
بری پیره گفته

1329
01:29:00,005 --> 01:29:02,207
اگه جلوی کاپیتان زاد رو نگیریم

1330
01:29:02,240 --> 01:29:04,509
هزاران نفر رو می‌کشه

1331
01:29:04,543 --> 01:29:06,144
میلیاردها نفر

1332
01:29:06,178 --> 01:29:07,245
میلیاردها؟

1333
01:29:08,946 --> 01:29:10,215
آدم‌های شما رو البته

1334
01:29:10,248 --> 01:29:12,017
آدم‌های خوبین که -
آدم‌های خوبین؟ -

1335
01:29:13,151 --> 01:29:14,885
ما به این سیاره اومدیم

1336
01:29:14,919 --> 01:29:16,921
تا یه جای امن واسه زندگی کردن
پیدا کنیم

1337
01:29:16,954 --> 01:29:19,124
و بعد اونا انداختنم توی قفس

1338
01:29:19,157 --> 01:29:21,892
آره، خیلی از آدم‌ها لاشین

1339
01:29:21,926 --> 01:29:24,196
...ولی خب

1340
01:29:24,229 --> 01:29:26,498
بین‌مون بچه و رقاص باله هم هست

1341
01:29:26,531 --> 01:29:28,367
همین‌طور کشتی‌گیرها

1342
01:29:28,400 --> 01:29:29,967
خیلی از آدم‌ها ارزش نجات دادن دارن

1343
01:29:31,069 --> 01:29:32,237
واسه تو شاید

1344
01:29:33,538 --> 01:29:35,006
ولی من آدم نیستم

1345
01:29:36,375 --> 01:29:37,609
من کریپتونی هستم

1346
01:29:41,380 --> 01:29:43,181
رفتش

1347
01:29:43,215 --> 01:29:44,982
باید قدرتم رو پس بگیرم

1348
01:29:47,619 --> 01:29:49,087
شاید اگه بتونم حادثه‌ای

1349
01:29:49,121 --> 01:29:50,522
که بهم قدرت داد رو
باز آفرینی کنم

1350
01:29:50,555 --> 01:29:52,124
شاید بتونم دوباره
به اسپید فورس وصل بشم

1351
01:29:52,157 --> 01:29:54,992
و شاید در برابر زاد
یه شانسی داشته باشیم

1352
01:29:55,026 --> 01:29:57,674
ممکنه هم طی این فرآیند
خودت رو به کشتن بدی

1353
01:30:00,365 --> 01:30:01,233
بگو ببینم

1354
01:30:03,168 --> 01:30:05,270
اگه قدرتت رو پس بگیری

1355
01:30:05,303 --> 01:30:06,538
می‌تونی هرجایی بری

1356
01:30:06,571 --> 01:30:08,206
به یه خط زمانی

1357
01:30:08,240 --> 01:30:09,574
و یه دنیای دیگه

1358
01:30:09,608 --> 01:30:11,942
چرا می‌خوای اینجا بمونی

1359
01:30:11,976 --> 01:30:14,212
و این دنیا رو نجات بدی؟

1360
01:30:14,246 --> 01:30:16,515
چون توی این دنیا، مادرم زنده‌ست

1361
01:30:19,718 --> 01:30:22,487
و برگشتم گذشته تا نجاتش بدم

1362
01:30:22,521 --> 01:30:24,623
نمی‌خوام دوباره از دستش بدم

1363
01:30:24,656 --> 01:30:26,558
به اون یکی بری نگفتی، نه؟

1364
01:30:26,591 --> 01:30:29,361
چطور می‌شه همچین چیزی رو
به یکی گفت آخه؟

1365
01:30:32,997 --> 01:30:34,999
من والدینم رو از دست دادم

1366
01:30:37,769 --> 01:30:39,471
ولی همین درد

1367
01:30:43,208 --> 01:30:44,709
ازم همچین آدمی ساخته

1368
01:30:44,743 --> 01:30:47,312
درواقع نمی‌دونم اگه اون اتفاق
رخ نمی‌داد، چه‌جور آدمی می‌شدم

1369
01:30:51,550 --> 01:30:54,352
...یه عمر

1370
01:30:54,386 --> 01:30:57,255
سعی داشتم ایرادات گذشته رو
درست کنم

1371
01:30:58,557 --> 01:30:59,758
...جوری که انگار

1372
01:30:59,791 --> 01:31:02,661
پوشیدن لباس مبدل
و مبارزه با جرائم

1373
01:31:02,694 --> 01:31:04,563
باعث می‌شه والدینم زنده بشن

1374
01:31:10,202 --> 01:31:11,669
ولی تو جدی‌جدی
زنده‌شون کردی

1375
01:31:12,905 --> 01:31:14,439
...پس

1376
01:31:14,473 --> 01:31:15,974
به‌گمونم باید

1377
01:31:16,008 --> 01:31:18,277
خودت رو توی مواد شیمیایی بخیسونی

1378
01:31:18,310 --> 01:31:20,179
و به خودت شوک وارد کنی

1379
01:31:20,212 --> 01:31:21,079
آره

1380
01:31:25,284 --> 01:31:26,485
کمک می‌خوای؟

1381
01:31:28,387 --> 01:31:31,119
.معلومه که آره
به‌شدت به کمکت لازم دارم

1382
01:31:31,144 --> 01:31:32,424
راستش یه‌کم از مواد شیمیاییت

1383
01:31:32,457 --> 01:31:33,825
و هویه‌ت رو قرض گرفتم

1384
01:31:33,859 --> 01:31:35,994
الان هم سر جات نشستم

1385
01:31:36,028 --> 01:31:37,362
کار گستاخانه‌ای نیست؟

1386
01:31:49,341 --> 01:31:52,811
ویلکو، لیما، زیبرا... بر حذر باشید

1387
01:31:56,815 --> 01:31:58,784
از برج مراقبت به براوو 601ـ

1388
01:31:58,817 --> 01:32:01,153
تیم ابتدایی، لطفا موقعیت‌تون رو
تایید کنید

1389
01:32:20,005 --> 01:32:22,007
تیم سبز آماده‌ست -
منتظر فرمانیم -

1390
01:32:23,942 --> 01:32:27,846
هیچی برام نیاوردین؟

1391
01:32:27,879 --> 01:32:30,215
بهتون هشدار داده بودم

1392
01:32:30,249 --> 01:32:32,985
که اگر نتونید خائن کریپتونی رو
برام بیارید

1393
01:32:33,018 --> 01:32:35,153
من به عنوان اعلان جنگ
تلقی‌ش می‌کنم

1394
01:32:38,824 --> 01:32:40,158
آتش

1395
01:32:40,959 --> 01:32:43,262
نه

1396
01:32:43,295 --> 01:32:46,064
پشتیبانی هوایی بفرستید

1397
01:33:13,392 --> 01:33:15,560
خیلی‌خب، وقتی اهرم رو بکشم

1398
01:33:15,594 --> 01:33:17,229
جریان از سیم رد می‌شه

1399
01:33:17,262 --> 01:33:19,898
و صاعقه رو بهت می‌زنه

1400
01:33:19,931 --> 01:33:21,199
بیا این رو بپوش

1401
01:33:21,233 --> 01:33:22,601
در برابر حرارت و ضربه مقاومه

1402
01:33:22,634 --> 01:33:24,369
یه خرده‌ای ازت محافظت می‌کنه

1403
01:33:24,403 --> 01:33:26,238
صحیح، ولی باید بی هیچ لایه‌ای
در معرض باشم

1404
01:33:27,973 --> 01:33:28,840
باشه

1405
01:33:31,576 --> 01:33:33,345
نباید جلوش وایسی

1406
01:33:33,378 --> 01:33:34,379
باشه

1407
01:33:38,917 --> 01:33:39,918
بریم تو کارش

1408
01:33:45,891 --> 01:33:47,292
جواب می‌ده دیگه، آره؟

1409
01:33:47,326 --> 01:33:49,127
معلومه که جواب می‌ده

1410
01:33:49,161 --> 01:33:50,929
قبلا هم انجامش دادیم

1411
01:33:50,962 --> 01:33:52,564
تازه، این دفعه بتمن هم پیش‌مونه

1412
01:33:52,597 --> 01:33:54,199
چی از این بهتر؟

1413
01:33:54,232 --> 01:33:56,301
محض اطلاع‌تون، باید بگم
این کار به‌نظرم دیوونگیه

1414
01:33:58,036 --> 01:33:58,904
برو عقب

1415
01:34:04,976 --> 01:34:05,977
طوری نیست

1416
01:34:15,954 --> 01:34:18,023
باز هم به تور هم خوردیم، آقای صاعقه

1417
01:34:24,930 --> 01:34:25,630
یالا

1418
01:34:48,286 --> 01:34:49,488
وایسا، نه

1419
01:34:49,521 --> 01:34:51,423
نه، وایسا

1420
01:34:58,230 --> 01:34:59,932
وای خدا

1421
01:34:59,965 --> 01:35:01,133
وای خدا

1422
01:35:01,166 --> 01:35:02,101
بری، نه

1423
01:35:05,871 --> 01:35:06,738
دوباره بزن

1424
01:35:07,973 --> 01:35:09,208
...ولی

1425
01:35:09,241 --> 01:35:10,209
لطفا

1426
01:35:18,451 --> 01:35:19,985
مدارش سوخت

1427
01:36:18,277 --> 01:36:19,278
من پیشتم

1428
01:36:51,376 --> 01:36:53,378
هی، بری

1429
01:36:54,947 --> 01:36:57,182
.حالت خوبه دیگه
مثل سریِ قبلیه، نه؟

1430
01:36:57,216 --> 01:36:58,383
بایستی فوری حالت خوب بشه

1431
01:37:16,436 --> 01:37:17,537
ببینید

1432
01:37:17,570 --> 01:37:19,071
جواب داد

1433
01:37:19,104 --> 01:37:21,073
آره، جواب داد

1434
01:37:21,106 --> 01:37:23,008
حالش خوب شد

1435
01:37:23,041 --> 01:37:24,876
وای خدا، حالش خوبه

1436
01:37:24,910 --> 01:37:27,644
پسر، حسابی ترسوندیم

1437
01:38:10,922 --> 01:38:12,391
به‌هوش اومدی

1438
01:38:13,200 --> 01:38:14,301
حالت چطوره؟

1439
01:38:14,874 --> 01:38:16,136
حس می‌کنم کندم

1440
01:38:17,061 --> 01:38:18,863
شاید این کمکت کنه

1441
01:38:31,343 --> 01:38:32,344
آره

1442
01:38:32,377 --> 01:38:34,979
!وای پسر
اصلا حرف نداره

1443
01:38:35,012 --> 01:38:36,747
پسر، خیلی خوبه
که قدرتم رو پس گرفتم

1444
01:38:36,781 --> 01:38:38,082
آره

1445
01:38:38,115 --> 01:38:39,817
امشب قراره چی بپوشیم؟

1446
01:38:39,850 --> 01:38:41,152
دوستش داری؟

1447
01:38:41,185 --> 01:38:43,020
خودم از روی لباس قدیمی بتمن
درستش کردم

1448
01:38:43,054 --> 01:38:45,189
ولی می‌دونی، رنگ‌شون رو ست کردم

1449
01:38:45,223 --> 01:38:47,359
اینجا رو ببین

1450
01:38:47,392 --> 01:38:49,260
این آزادتره

1451
01:38:51,596 --> 01:38:52,663
ناموسه

1452
01:38:53,798 --> 01:38:55,200
پسر

1453
01:38:55,234 --> 01:38:56,734
از ته دلت گفتی؟

1454
01:38:56,768 --> 01:38:58,203
...راستش

1455
01:38:58,237 --> 01:39:01,773
معنیش رو نمی‌دونم

1456
01:39:01,806 --> 01:39:04,575
ولی به‌نظر تعریف مثبتی میاد

1457
01:39:04,609 --> 01:39:05,543
چی کار می‌کنی؟

1458
01:39:08,380 --> 01:39:09,781
برگشتی

1459
01:39:09,814 --> 01:39:11,816
خوش‌حالم که حالت خوبه

1460
01:39:11,849 --> 01:39:14,619
باید یه سوالی ازت بپرسم

1461
01:39:14,652 --> 01:39:17,122
وقتی توی زندانم
پیدام کردی

1462
01:39:18,623 --> 01:39:20,125
...و فهمیدی کال ال نیستم

1463
01:39:22,827 --> 01:39:24,695
چرا بهم کمک کردی؟

1464
01:39:24,729 --> 01:39:26,097
چون کمک‌لازم بودی

1465
01:39:28,933 --> 01:39:31,969
می‌دونی این نماد چیه؟

1466
01:39:32,003 --> 01:39:34,106
سوپرگرل؟ -
نماد امیده، آره؟ -

1467
01:39:34,139 --> 01:39:36,241
آره، نماد امیده؟

1468
01:39:36,275 --> 01:39:38,976
کریپتون جای قشنگی بود

1469
01:39:41,079 --> 01:39:42,680
ما ملت امیدیم

1470
01:39:43,415 --> 01:39:45,016
نه جنگ

1471
01:39:46,651 --> 01:39:48,187
به‌صورت زنده از متروپلیس
در خدمت‌تون هستم

1472
01:39:48,220 --> 01:39:49,854
جایی که چند دقیقه پیش
...یک شیء مرموز

1473
01:39:49,887 --> 01:39:51,856
زاد شاید اهل کریپتون باشه

1474
01:39:51,889 --> 01:39:54,725
ولی جزئی از ملتِ من نیست

1475
01:39:54,759 --> 01:39:57,061
...پس یعنی می‌گی

1476
01:39:57,095 --> 01:39:58,830
آره

1477
01:39:58,863 --> 01:40:00,299
کمک‌تون می‌کنم
با زاد بجنگید

1478
01:40:03,202 --> 01:40:05,104
ایول

1479
01:40:05,137 --> 01:40:07,004
گروه جالبیه

1480
01:40:07,038 --> 01:40:09,907
...گفتی اسم تیم‌مون

1481
01:40:09,941 --> 01:40:11,143
چی بود؟

1482
01:40:11,176 --> 01:40:13,178
ما لیگ عدالتیم

1483
01:40:13,212 --> 01:40:14,313
نه

1484
01:40:14,346 --> 01:40:17,316
نه؟ -
...خب، یعنی یه‌جورایی آره

1485
01:40:18,750 --> 01:40:19,751
...در حال حاضر

1486
01:40:19,784 --> 01:40:21,115
یه الهه

1487
01:40:21,140 --> 01:40:22,787
یه ترمیناتور

1488
01:40:22,821 --> 01:40:25,328
و یه ابر پری دریایی
کم داریم

1489
01:40:25,353 --> 01:40:27,726
و قطعا یه بتمن
به دردمون می‌خوره

1490
01:40:30,795 --> 01:40:32,196
پایه‌ای؟

1491
01:40:37,368 --> 01:40:38,469
می‌خوای دیوونه‌بازی دربیاریم؟

1492
01:40:41,105 --> 01:40:42,439
پس بیا دیوونه‌بازی دربیاریم

1493
01:40:55,720 --> 01:40:58,489
توی دنیای من، سوپرمن دقیقا
بعد از اینکه زاد احضارش کرد، ظاهر شد

1494
01:40:58,523 --> 01:41:01,091
از الان به بعدش رو
دیگه نمی‌دونم چی می‌شه

1495
01:41:01,125 --> 01:41:04,261
ولی می‌دونم زاد
به نحوی، دستگاه‌های جهان‌ساز رو کنترل می‌کنه

1496
01:41:04,295 --> 01:41:05,797
و هر لحظه که می‌گذره

1497
01:41:05,830 --> 01:41:07,464
می‌تونه جاهای دیگه رو هم
در کنار متروپلیس

1498
01:41:07,498 --> 01:41:09,300
نابود کنه

1499
01:41:09,333 --> 01:41:10,401
بری، داری چی کار می‌کنی؟

1500
01:41:10,434 --> 01:41:11,335
چی؟

1501
01:41:12,491 --> 01:41:14,305
بچه‌هامون بعداً دل‌شون می‌خواد
اینا رو ببینن

1502
01:41:14,338 --> 01:41:15,306
بچه‌هات؟

1503
01:41:17,542 --> 01:41:20,512
.اصلا بچه‌های همه
فرزندان دنیا رو درنظر بگیر

1504
01:41:20,545 --> 01:41:21,713
دل‌شون می‌خواد این رو ببینن

1505
01:41:24,348 --> 01:41:26,116
داریم نزدیک می‌شیم

1506
01:41:26,150 --> 01:41:28,152
من می‌مونم که این سفینه‌ـه رو
نباود کنم

1507
01:41:28,185 --> 01:41:29,554
و بری، محض اطلاعت

1508
01:41:29,588 --> 01:41:30,755
این یعنی من و تو

1509
01:41:30,789 --> 01:41:32,724
باید علیه کل ارتش کریپتونی‌ها بجنگیم

1510
01:41:32,757 --> 01:41:34,358
نگران نباش

1511
01:41:34,391 --> 01:41:36,828
باید برای کارا، به اندازه‌ای وقت بخریم
که بتونه زاد رو از پا دربیاره

1512
01:41:36,861 --> 01:41:39,263
و یادت باشه که لباست
مثل لباس من، انرژی رو پراکنده نمی‌کنه

1513
01:41:39,296 --> 01:41:40,699
پس باید مرتب استراحت کنی

1514
01:41:40,732 --> 01:41:42,499
وگرنه بار الکتریکی زیادی
به‌وجود میاری

1515
01:41:42,534 --> 01:41:44,134
چی شد؟

1516
01:42:01,251 --> 01:42:02,654
لعنتی

1517
01:42:04,488 --> 01:42:06,156
وایسید

1518
01:42:07,892 --> 01:42:09,259
خیلی‌خب

1519
01:42:11,529 --> 01:42:12,831
آدم‌هایی که اومدیم ازشون
محافظت کنیم، دارن می‌زنن‌مون؟

1520
01:42:12,864 --> 01:42:14,532
نمی‌دونن که توی جبهه اوناییم

1521
01:42:49,868 --> 01:42:50,735
زاد

1522
01:43:00,277 --> 01:43:01,445
کارا زور ال

1523
01:43:01,478 --> 01:43:02,914
منتظرت بودیم

1524
01:43:05,884 --> 01:43:07,384
برید

1525
01:43:08,553 --> 01:43:09,554
پوشش بدید

1526
01:43:13,558 --> 01:43:15,627
بکشیدش بیرون -
شما برید، من پوشش می‌دم -

1527
01:43:32,811 --> 01:43:35,446
خیلی‌خب، این هیولای فضایی

1528
01:43:35,479 --> 01:43:37,281
و بانوی قاتل هم

1529
01:43:37,314 --> 01:43:39,383
مسئولیت‌شون با ماست؟ -
هی -

1530
01:43:39,416 --> 01:43:40,919
بهشون فکر نکن، باشه؟
آروم باش

1531
01:43:40,952 --> 01:43:43,021
باید با اونا شروع کنیم

1532
01:43:43,054 --> 01:43:44,723
آره، اونا کریپتونی هستن
و نمی‌تونیم بکشیم‌شون

1533
01:43:44,756 --> 01:43:46,658
ولی می‌تونیم برای کارا
سرعت‌شون رو کم کنیم

1534
01:43:46,691 --> 01:43:49,326
هرچیزی به وقتش

1535
01:43:49,359 --> 01:43:51,863
.باشه؟ من خلع سلاح‌شون می‌کنم
تو باهاشون درگیر شو

1536
01:43:53,998 --> 01:43:54,999
با مشت بزن‌شون

1537
01:43:56,634 --> 01:43:58,435
یالا باربی

1538
01:43:58,469 --> 01:44:00,437
بریم پارتی؟

1539
01:44:07,311 --> 01:44:08,646
خیلی‌خب

1540
01:44:10,915 --> 01:44:11,916
اوه

1541
01:44:16,921 --> 01:44:17,889
طوری نیست

1542
01:44:17,922 --> 01:44:19,591
حالت خوبه. پاشو

1543
01:44:19,624 --> 01:44:20,925
وای خدا، چه سریعن

1544
01:44:20,959 --> 01:44:22,761
آره، ولی به اندازه ما
سریع نیستن

1545
01:44:26,564 --> 01:44:28,600
زمینی‌سازی شروع شده

1546
01:44:28,633 --> 01:44:30,400
این دنیا باید نابود بشه

1547
01:44:30,434 --> 01:44:32,469
تا دنیای ما دوباره جون بگیره

1548
01:44:40,111 --> 01:44:41,980
وای خدا، باید بریم

1549
01:44:42,013 --> 01:44:43,581
دنی، یالا بریم

1550
01:44:44,616 --> 01:44:47,017
کریپتون از بین رفته زاد

1551
01:44:47,051 --> 01:44:48,420
...عموت

1552
01:44:48,453 --> 01:44:49,454
جور ال...

1553
01:44:50,822 --> 01:44:52,189
...کلیدِ تولد دوباره‌ی کریپتون رو

1554
01:44:52,224 --> 01:44:55,025
درونِ یک بچه کریپتونی

1555
01:44:55,059 --> 01:44:57,395
مخفی کرده بود

1556
01:44:57,429 --> 01:44:59,698
تمام مواد ژنتیکی‌ای
که برای شروع دوباره

1557
01:44:59,731 --> 01:45:01,566
لازم هست

1558
01:45:01,600 --> 01:45:03,502
درون دی‌ان‌ایش کار گذاشته بود

1559
01:45:03,535 --> 01:45:06,238
بعدش با یه سفینه فرار
فرستادش زمین

1560
01:45:06,271 --> 01:45:08,172
.به زمین نرسید
شکست خوردی

1561
01:45:09,407 --> 01:45:10,408
پیداش کردیم

1562
01:45:12,477 --> 01:45:14,346
جلوی سفینه‌ش رو گرفتیم

1563
01:45:16,615 --> 01:45:19,217
ولی پسرعموت، اونی که بهش
نیاز داشتیم نبود

1564
01:45:21,085 --> 01:45:23,087
به تو نیاز داریم

1565
01:45:23,120 --> 01:45:24,656
کارا زور ال

1566
01:45:24,689 --> 01:45:26,691
...خون تو رو

1567
01:45:26,725 --> 01:45:27,826
باید برداشت کنیم

1568
01:45:27,859 --> 01:45:29,294
چه بلایی سر کال ال آوردی؟

1569
01:45:29,327 --> 01:45:32,096
با قربانی شدن تو

1570
01:45:32,129 --> 01:45:34,131
کریپتون دوباره جون می‌گیره

1571
01:45:34,164 --> 01:45:37,034
چی کار کردی؟

1572
01:45:39,304 --> 01:45:42,039
جون سالم به در نبرد

1573
01:46:15,473 --> 01:46:16,741
ببین، یه نقشه جدید دارم

1574
01:46:16,775 --> 01:46:18,443
ببین، من یه گردباد انحرافی می‌سازم

1575
01:46:18,476 --> 01:46:20,278
تو هم محکم بپر توش

1576
01:46:20,312 --> 01:46:21,346
این دفعه با پات حمله کن

1577
01:46:37,194 --> 01:46:38,663
ایول

1578
01:46:38,697 --> 01:46:40,298
بری، دیدی؟

1579
01:46:40,332 --> 01:46:41,733
مواظب باش، داری بار الکتریکی زیادی رو
تلنبار می‌کنی

1580
01:46:43,702 --> 01:46:45,604
اگه به این یارو واردش کنم چی؟

1581
01:46:46,905 --> 01:46:49,106
نه

1582
01:47:15,867 --> 01:47:18,603
بری، کارت راستش نیمه احمقانه بود

1583
01:47:18,637 --> 01:47:20,639
ولی اگه می‌خوای این کار رو بکنی
و خودت نمیری

1584
01:47:20,672 --> 01:47:22,574
باید یه جوری مدارش رو
کامل کنی

1585
01:47:22,607 --> 01:47:24,709
سعی کن دستت رو اینجوری بگیری

1586
01:47:27,612 --> 01:47:28,580
لعنتی

1587
01:47:30,548 --> 01:47:33,251
آماده‌ای -
بریم تو کارش -

1588
01:48:49,861 --> 01:48:51,463
می‌رم سراغ گنده‌شون

1589
01:49:02,217 --> 01:49:03,708
بهم شلیک شد

1590
01:49:06,544 --> 01:49:08,480
بروس، صدام رو می‌شنوی؟

1591
01:49:08,513 --> 01:49:10,014
کارا کجاست؟ -
برو دنبالش -

1592
01:49:15,019 --> 01:49:15,887
بروس

1593
01:49:17,388 --> 01:49:19,424
خطا در آماده‌سازی صندلی‌پران

1594
01:49:19,457 --> 01:49:21,359
خطا در آماده‌سازی صندلی‌پران

1595
01:50:00,865 --> 01:50:02,567
آرام بخواب، زور ال

1596
01:50:08,072 --> 01:50:09,474
دارم سقوط می‌کنم

1597
01:50:14,412 --> 01:50:15,947
ولی اونا رو هم با خودم
می‌کشم پایین

1598
01:50:15,980 --> 01:50:18,283
نه، نه، بروس

1599
01:50:18,316 --> 01:50:21,252
...بروس، بپر پایین

1600
01:50:28,493 --> 01:50:29,494
نه

1601
01:50:41,520 --> 01:50:42,388
کارا

1602
01:50:48,847 --> 01:50:50,682
...نباید

1603
01:50:52,751 --> 01:50:53,918
نباید اینجوری بشه

1604
01:51:00,492 --> 01:51:01,926
کارا مُرده

1605
01:51:01,960 --> 01:51:03,495
جفت‌شون مُرده‌ن

1606
01:51:03,528 --> 01:51:05,497
ولی لازم نیست بمیرن، درسته؟

1607
01:51:05,530 --> 01:51:07,866
چون می‌تونیم به گذشته برگردیم

1608
01:51:07,899 --> 01:51:10,034
...مثل تو -
هنوز به اون میزان سرعت نرسیدی -

1609
01:51:10,068 --> 01:51:11,002
مطمئنی؟

1610
01:51:13,105 --> 01:51:14,973
بری؟

1611
01:51:16,441 --> 01:51:17,475
بری، وایسا

1612
01:51:31,389 --> 01:51:32,957
به اندازه کافی برگشتیم عقب؟

1613
01:51:32,991 --> 01:51:34,359
به‌گمونم آره

1614
01:51:40,865 --> 01:51:42,500
...گوش کن بری، من

1615
01:51:43,868 --> 01:51:47,639
.چیه؟ عیبی نداره
می‌تونیم درستش کنیم

1616
01:51:47,972 --> 01:51:49,173
می‌دونی باید چی رو عوض کنی؟

1617
01:51:49,207 --> 01:51:50,741
من می‌دونم باید چی رو عوض کنم

1618
01:51:55,680 --> 01:51:57,081
می‌رم سراغ گنده‌شون

1619
01:51:59,684 --> 01:52:01,986
.بروس، فرود بیا
اون هواپیما سپر حفاظتی داره

1620
01:52:02,019 --> 01:52:02,954
دریافت شد

1621
01:52:06,724 --> 01:52:07,950
ولی این یکی سپر محافظتی نداره

1622
01:52:08,960 --> 01:52:10,795
کی؟ غول فضاییه رو می‌گی؟

1623
01:52:10,828 --> 01:52:12,330
آره، لطفا اون رو بکش

1624
01:52:53,905 --> 01:52:54,839
ایول

1625
01:53:36,594 --> 01:53:37,694
نه

1626
01:54:54,493 --> 01:54:55,527
نه

1627
01:54:55,993 --> 01:54:56,861
هی

1628
01:54:57,795 --> 01:54:59,464
خوب می‌شی

1629
01:54:59,497 --> 01:55:00,665
این دفعه دیگه نه، پسرجون

1630
01:55:03,102 --> 01:55:04,936
شاید یه زمان دیگه

1631
01:55:11,279 --> 01:55:12,914
نمی‌تونیم زنده‌ت کنیم، نه؟

1632
01:55:14,146 --> 01:55:15,513
یه بار کردی

1633
01:55:17,649 --> 01:55:18,983
یه بار زنده کردی

1634
01:55:29,627 --> 01:55:30,561
پاشو بری

1635
01:55:32,064 --> 01:55:33,698
باید بریم، یالا

1636
01:55:33,731 --> 01:55:34,933
بری -
دوباره می‌ریم گذشته -

1637
01:55:37,702 --> 01:55:39,470
بری

1638
01:55:41,106 --> 01:55:42,874
بریم

1639
01:55:42,907 --> 01:55:44,609
بری، یالا بیا بریم

1640
01:55:44,642 --> 01:55:46,011
بری، فایده‌ای نداره

1641
01:55:48,713 --> 01:55:50,015
بری

1642
01:56:10,135 --> 01:56:13,705
هم‌فازی کن

1643
01:56:16,241 --> 01:56:18,876
خیلی‌خب، باید درش بیارم

1644
01:56:18,910 --> 01:56:20,245
نه، خوبم -
نه، باید دربیاد -

1645
01:56:20,279 --> 01:56:21,713
.باید دوباره هم‌فازی کنی
بری، هم‌فازی کن

1646
01:56:21,746 --> 01:56:22,780
خوبم. فقط باید زودتر می‌ایستادم

1647
01:56:40,132 --> 01:56:41,499
دوباره

1648
01:56:42,967 --> 01:56:43,835
بری

1649
01:56:52,643 --> 01:56:54,879
می‌شه یه دقیقه صبر کنی؟

1650
01:56:54,912 --> 01:56:57,582
.شرمنده، رفیق
البته که می‌شه داداش

1651
01:56:57,615 --> 01:56:59,151
کلا خوبیِ ماجرا همینه

1652
01:56:59,184 --> 01:57:01,153
می‌تونیم هرچقدر که بخوایم
صبر کنیم

1653
01:57:01,186 --> 01:57:03,288
نه، منظورم این نبود -
هی -

1654
01:57:24,809 --> 01:57:27,179
خیلی‌خب، خوبی؟
یالا

1655
01:57:27,212 --> 01:57:29,048
.به کمکت نیاز دارم
بریم

1656
01:57:29,081 --> 01:57:30,882
بری، لطفا به حرفم گوش کن

1657
01:57:48,966 --> 01:57:50,269
کجا بودی؟

1658
01:57:50,302 --> 01:57:51,936
کل این مدت، اینجا
ایستاده بودی؟

1659
01:57:51,969 --> 01:57:54,872
بری، این یه تقاطع اجتناب ناپذیره

1660
01:57:54,906 --> 01:57:56,741
باید بی‌خیال بشی، بری

1661
01:58:12,024 --> 01:58:13,225
نه بری، صبر کن

1662
01:58:18,864 --> 01:58:21,332
بری، گوش کن

1663
01:58:21,366 --> 01:58:23,278
باید یه چیزی بهت بگم

1664
01:58:25,370 --> 01:58:27,740
...من به ‌گذشته برگشتم

1665
01:58:27,773 --> 01:58:30,375
...چون -
آره، چون مامان می‌میره -

1666
01:58:30,408 --> 01:58:31,977
از کجا فهمیدی؟

1667
01:58:32,011 --> 01:58:34,647
مهم نیست، مهمه؟

1668
01:58:34,680 --> 01:58:37,344
می‌دونی که باید برگردم
و کاری که کردم رو انجام ندم

1669
01:58:37,449 --> 01:58:38,349
نه

1670
01:58:38,383 --> 01:58:39,685
اشتباه نیست

1671
01:58:39,719 --> 01:58:40,753
می‌تونیم نجاتش بدیم

1672
01:58:40,786 --> 01:58:41,987
می‌تونیم اونا رو هم نجات بدیم

1673
01:58:42,021 --> 01:58:43,756
نه، نمی‌تونیم

1674
01:58:43,789 --> 01:58:46,558
بروس داشت همین رو می‌گفت

1675
01:58:46,591 --> 01:58:48,728
بری، این اجتناب ناپذیره

1676
01:58:48,761 --> 01:58:52,006
می‌تونیم میلیون‌ها دفعه دیگه
امتحان کنیم، باز درست نمی‌شه

1677
01:58:52,740 --> 01:58:54,274
...هر کاری بکنیم

1678
01:58:54,299 --> 01:58:56,944
این دنیا نابود می‌شه

1679
01:58:56,969 --> 01:58:58,938
اون هم امروز

1680
01:58:58,971 --> 01:58:59,972
دور و برت رو ببین

1681
01:59:04,309 --> 01:59:06,344
ببین چه زیانی
داریم به‌بار میاریم

1682
01:59:12,450 --> 01:59:13,652
باید دست بکشیم

1683
01:59:13,686 --> 01:59:14,954
باشه؟

1684
01:59:14,987 --> 01:59:16,822
ببین، من دغدغه‌م
کلا رخت‌چرک‌هام بودن

1685
01:59:16,856 --> 01:59:19,959
تو بودی که اومدی و بهم گفتی ابرقهرمانم

1686
01:59:19,992 --> 01:59:21,861
بعد الان چی داری می‌گی؟

1687
01:59:21,894 --> 01:59:23,796
نمی‌خوای ابرقهرمان باشم؟

1688
01:59:23,829 --> 01:59:26,431
!خب، حدس بزن چی شده
خیلی دیره

1689
01:59:26,464 --> 01:59:28,968
...من

1690
01:59:29,001 --> 01:59:30,568
فلشم...

1691
01:59:30,603 --> 01:59:32,504
و می‌تونم همه رو نجات بدم

1692
01:59:32,537 --> 01:59:34,339
هیچ‌کس نمی‌میره

1693
01:59:34,372 --> 01:59:35,373
...بری

1694
01:59:37,076 --> 01:59:38,911
هر مشکلی، قرار نیست
 یه راه حلی داشته باشه

1695
01:59:47,987 --> 01:59:49,889
هر مشکلی، قرار نیست
 یه راه حلی داشته باشه

1696
01:59:54,026 --> 01:59:55,560
گاهی اوقات مجبوریم بی‌خیال بشیم

1697
01:59:55,593 --> 01:59:57,830
گاهی اوقات مجبوری بی‌خیال بشی

1698
01:59:57,863 --> 02:00:00,565
بی‌خیالِ مامان؟

1699
02:00:00,598 --> 02:00:03,836
همیشه، یه جایی در یک زمانی
زنده خواهد بود

1700
02:00:05,004 --> 02:00:06,005
همیشه

1701
02:00:06,772 --> 02:00:07,873
ولی نه واسه ما

1702
02:00:09,041 --> 02:00:11,342
کسشعر می‌گی

1703
02:00:11,376 --> 02:00:12,678
برمی‌گردم

1704
02:00:12,711 --> 02:00:14,579
برمی‌گردی که مامان رو بکشی؟

1705
02:00:14,613 --> 02:00:15,748
نه

1706
02:00:15,781 --> 02:00:17,582
می‌مونی

1707
02:00:17,616 --> 02:00:20,995
همین‌جا بمون

1708
02:00:21,020 --> 02:00:22,621
یه فرصتِ دیگه بهم بده

1709
02:00:22,655 --> 02:00:24,455
بری، بس کن

1710
02:00:24,489 --> 02:00:26,859
تو بس کن

1711
02:00:58,190 --> 02:01:00,425
حس می‌کنم بد باهم آشنا شدیم

1712
02:01:00,458 --> 02:01:03,504
.بیا دوباره باهم آشنا بشیم
من فلشم

1713
02:01:03,769 --> 02:01:04,803
اسم تو چیه؟

1714
02:01:04,829 --> 02:01:07,465
...من بیش از اون چیزی

1715
02:01:07,499 --> 02:01:09,434
که بتونی فکرش رو بکنی
عمر کردم

1716
02:01:09,467 --> 02:01:12,136
این که نشد جواب

1717
02:01:12,169 --> 02:01:13,838
می‌شه دوباره بگی؟

1718
02:01:20,779 --> 02:01:22,246
از اینجا برو بری

1719
02:01:36,895 --> 02:01:38,630
...زخمت

1720
02:01:39,764 --> 02:01:40,632
یا خدا

1721
02:01:41,633 --> 02:01:44,268
...پس تو

1722
02:01:44,302 --> 02:01:45,804
آره، درسته

1723
02:01:46,438 --> 02:01:47,439
من توئم

1724
02:01:50,408 --> 02:01:52,377
خیلی نزدیک شدیم

1725
02:01:52,410 --> 02:01:54,379
تقریبا راه حلش رو پیدا کردم

1726
02:01:54,412 --> 02:01:57,382
چند وقته داری این کار رو می‌کنی؟

1727
02:01:57,415 --> 02:01:59,851
زمان نسبی و بی‌اهمیته

1728
02:01:59,884 --> 02:02:00,852
یالا بری

1729
02:02:10,528 --> 02:02:13,230
!آسمون رو ببینید
پرنده‌ست

1730
02:02:13,263 --> 02:02:14,566
هواپیماست

1731
02:02:14,599 --> 02:02:16,166
سوپرمنه

1732
02:02:58,376 --> 02:02:59,978
کاملا سنجیده انجام شده

1733
02:03:01,913 --> 02:03:03,348
این کار فقط به ذهنِ جوکر می‌رسه

1734
02:03:41,720 --> 02:03:43,855
لطفا به اتفاقی که داره می‌افته نگاه کن

1735
02:03:45,356 --> 02:03:46,357
...این دنیاها

1736
02:03:55,433 --> 02:03:57,535
دارن همزمان باهم برخورد می‌کنن
و متلاشی می‌شن

1737
02:03:59,838 --> 02:04:00,939
باعث و بانیش ماییم

1738
02:04:02,941 --> 02:04:05,376
داریم اساسِ همه‌چیز رو نابود می‌کنیم

1739
02:04:07,679 --> 02:04:08,847
باید دست نگه داری

1740
02:04:08,880 --> 02:04:11,750
وقتی درستش کنم
دست نگه می‌دارم

1741
02:04:13,485 --> 02:04:16,521
همه‌ش تقصیر تو نیست، بری

1742
02:04:16,554 --> 02:04:20,058
روز سپتامبر 29، من از توی
دایره زمان کشوندمت بیرون

1743
02:04:20,091 --> 02:04:23,428
تا این مسیر رو برام
هموار کنی

1744
02:04:23,461 --> 02:04:25,964
تناقض بی‌پایان‌مون رو
دوست داری؟

1745
02:04:25,997 --> 02:04:28,333
...مجبورت کردم خلقم کنی

1746
02:04:29,367 --> 02:04:31,035
...و حالا تویی

1747
02:04:31,903 --> 02:04:33,805
که سد راهم شدی

1748
02:04:33,838 --> 02:04:36,808
مهم نیست چقدر به پیروز شدن
...توی این نبرد، نزدیک بشم

1749
02:04:36,841 --> 02:04:38,843
تو به گذشته برمی‌گردی

1750
02:04:38,877 --> 02:04:40,678
و می‌ذاری مامان بمیره

1751
02:04:40,712 --> 02:04:42,847
تو تقاطع اجتناب ناپذیری

1752
02:04:43,848 --> 02:04:46,084
و باید بی‌خیال بشی

1753
02:04:46,117 --> 02:04:48,285
چی می‌گه؟

1754
02:04:49,387 --> 02:04:50,688
تو قهرمانِ منی

1755
02:05:03,902 --> 02:05:06,371
چی کار کردی؟

1756
02:05:06,404 --> 02:05:08,973
.هی، نگران نباش
خوب می‌شی

1757
02:05:09,007 --> 02:05:10,041
خوب می‌شی

1758
02:05:10,074 --> 02:05:11,776
...فقط خواستم

1759
02:05:29,594 --> 02:05:31,029
به مامان بگو دوستش دارم

1760
02:06:42,734 --> 02:06:44,068
رب گوجه یادت نره

1761
02:06:57,115 --> 02:06:59,717
بچه که بودم
این غلات رو دوست داشتم

1762
02:07:00,184 --> 02:07:01,753
آره

1763
02:07:01,786 --> 02:07:03,488
پسرم دیوونه‌شه

1764
02:07:07,859 --> 02:07:09,894
دیگه ازش تولید نمی‌کنن

1765
02:07:09,928 --> 02:07:12,664
شنیدم می‌خوان تولیدش رو
متوقف کنن

1766
02:07:12,697 --> 02:07:15,133
می‌شناسمت؟ -
نه، من اهل اینجا نیستم -

1767
02:07:15,166 --> 02:07:17,201
صرفا اومده بودم مادرم رو ببینم

1768
02:07:17,235 --> 02:07:18,703
شاید بشناسمش

1769
02:07:18,736 --> 02:07:19,904
اسمش چیه؟

1770
02:07:20,838 --> 02:07:22,941
...اون بهترین

1771
02:07:22,974 --> 02:07:24,943
و مهربون‌ترین آدم دنیاست

1772
02:07:25,677 --> 02:07:26,577
حالت خوبه؟

1773
02:07:26,611 --> 02:07:28,579
...آره، فقط

1774
02:07:28,613 --> 02:07:29,547
خیلی دلتنشگم

1775
02:07:51,002 --> 02:07:52,670
...می‌دونم که من

1776
02:07:52,704 --> 02:07:54,772
صرفا یه زنی ام
که توی فروشگاه دیدی

1777
02:07:54,806 --> 02:07:55,907
ولی می‌خوای بغلت کنم؟

1778
02:07:56,874 --> 02:07:57,875
حتما

1779
02:08:03,982 --> 02:08:06,617
متاسفم -
نه، این حرف رو نزن -

1780
02:08:08,553 --> 02:08:11,656
مادرت بایستی از این بابت
که اومدی دیدنش، ازت قدردان باشه

1781
02:08:11,689 --> 02:08:13,558
از اینکه دارتت خیلی خوش شانسه

1782
02:08:21,165 --> 02:08:23,167
من هم از داشتنش خیلی خوش شانسم

1783
02:08:23,201 --> 02:08:26,838
باید این حرف رو بهش بزنی

1784
02:08:26,871 --> 02:08:28,673
مامان‌ها دوست دارن اینجور حرف‌ها رو بشنون

1785
02:08:29,807 --> 02:08:30,808
باور کن

1786
02:09:09,981 --> 02:09:11,182
دوستت دارم مامان

1787
02:09:19,057 --> 02:09:20,224
من بیش‌تر دوستت دارم

1788
02:09:22,327 --> 02:09:24,028
من اول دوستت دارم

1789
02:09:29,267 --> 02:09:30,369
خداحافظ

1790
02:09:30,402 --> 02:09:31,669
خداحافظ

1791
02:10:04,802 --> 02:10:05,970
من برگشتم

1792
02:10:16,348 --> 02:10:17,349
لعنتی

1793
02:10:18,116 --> 02:10:19,851
دادگاه

1794
02:10:28,893 --> 02:10:31,028
...محاکمه اصلی

1795
02:10:34,198 --> 02:10:35,266
ببخشید

1796
02:10:39,737 --> 02:10:42,173
همون‌طور که داشتم می‌گفتم

1797
02:10:42,206 --> 02:10:44,675
همون فیلم دوربین مداربسته

1798
02:10:44,709 --> 02:10:46,677
در محاکمه ابتدایی

1799
02:10:46,711 --> 02:10:48,347
بی‌فایده تلقی شد

1800
02:10:48,380 --> 02:10:50,181
...ولی الان

1801
02:10:50,214 --> 02:10:52,016
با استفاده از تکنولوژی جدید

1802
02:10:52,049 --> 02:10:54,218
شرکت وین

1803
02:10:54,252 --> 02:10:55,720
شفاف شده

1804
02:10:56,787 --> 02:10:57,688
تایید می‌کنه

1805
02:10:58,156 --> 02:10:59,690
که عذر آقای آلن

1806
02:10:59,724 --> 02:11:01,826
و پسرش بری

1807
02:11:01,859 --> 02:11:03,442
از همون روز اول

1808
02:11:04,329 --> 02:11:07,198
مواجه بوده

1809
02:11:12,670 --> 02:11:13,671
بفرماید

1810
02:11:16,608 --> 02:11:20,180
می‌تونید واضح ببینید
که مشتریم آقای آلن

1811
02:11:20,213 --> 02:11:23,283
درحال خریدن رب گوجه‌ست

1812
02:11:23,316 --> 02:11:25,118
اون هم از قفسه بالایی

1813
02:11:42,706 --> 02:11:46,001
آقای آلن، می‌شه یه‌کم بیش‌تر
از اتفاقی که برامون افتاد بگین؟

1814
02:11:46,026 --> 02:11:47,240
....خب

1815
02:11:47,273 --> 02:11:50,009
رب گوجه‌ها از طبقه پایین
به طبقه بالا انتقال داده شدن

1816
02:11:50,042 --> 02:11:51,643
و متعاقبا

1817
02:11:51,677 --> 02:11:54,964
اسپاگتی رو خام کرد

1818
02:11:56,093 --> 02:11:56,961
پایان نقل‌قول

1819
02:11:58,584 --> 02:12:01,521
.ببخشید، این حرف اصلا منطقی نیست
چی می‌گید قربان؟

1820
02:12:01,554 --> 02:12:04,389
خیلی ممنون

1821
02:12:04,423 --> 02:12:06,425
ما می‌ریم، ممنون

1822
02:12:08,694 --> 02:12:10,962
مصاحبه خوبی کردم؟ -
آره -

1823
02:12:10,996 --> 02:12:13,031
اسپاگتی

1824
02:12:13,064 --> 02:12:15,400
راستی حرف از غذا شد
...یادم افتاد که

1825
02:12:18,302 --> 02:12:19,504
باید شام دعوتم کنی بیرون

1826
02:12:20,605 --> 02:12:22,039
شام با من؟

1827
02:12:22,073 --> 02:12:24,609
آره، منظورم قراره بری

1828
02:12:24,643 --> 02:12:27,512
آیریس وست، می‌خوای باهام
شام بیای بیرون؟

1829
02:12:27,546 --> 02:12:28,979
خوش‌حال می‌شم -
ممنون -

1830
02:12:29,648 --> 02:12:30,948
من هم خوش‌حال می‌شم

1831
02:12:31,650 --> 02:12:32,850
بهم زنگ بزن

1832
02:12:54,338 --> 02:12:56,374
بروس -
تبریک می‌گم -

1833
02:12:56,408 --> 02:12:59,276
ممنون. اصلا نمی‌دونی
از شنیدن صدات چقدر خوشحالم

1834
02:12:59,310 --> 02:13:02,913
خیلی حرف‌ها هست که باید
وقتی دیدمت بهت بزنم، باشه؟

1835
02:13:02,947 --> 02:13:04,148
و به حرفت گوش ندادم

1836
02:13:04,181 --> 02:13:06,117
و اوضاع خیلی عجیب شد

1837
02:13:06,150 --> 02:13:08,285
ولی همه‌چیز رو به حالت قبلی
برگردوندم، قول می‌دم

1838
02:13:08,319 --> 02:13:09,488
دارم پیاده می‌شم

1839
02:13:10,689 --> 02:13:12,424
عالیه

1840
02:13:12,457 --> 02:13:14,158
عکس بگیر -
قربان -

1841
02:13:14,191 --> 02:13:16,461
برید عقب -
عکس رو بگیر -

1842
02:13:16,495 --> 02:13:18,028
جناب، می‌خوام واسه دیلی پلنت
ازتون عکس بگیرم

1843
02:13:18,062 --> 02:13:20,795
وین -
برید کنار -

1844
02:13:26,471 --> 02:13:28,038
این چه کسشعریه؟

1845
02:13:30,675 --> 02:13:31,676
سلام بری

1846
02:13:32,977 --> 02:13:34,311
...نه، اون

1847
02:13:35,179 --> 02:13:36,981
تو... نه

1848
02:13:37,014 --> 02:13:38,382
امکان نداره

1849
02:13:38,417 --> 02:13:40,519
تو بتمن نیستی

1850
02:13:43,220 --> 02:13:44,221
چه مرگت شده؟

1851
02:13:51,696 --> 02:13:52,731
...خب

1852
02:13:52,889 --> 02:13:58,487
« مترجمان: امیر موذنی و علیرضا نورزاده »
::. M_619 & @Mr_Lightborn11 توییتر .::

1853
02:13:58,554 --> 02:13:59,361
"ادامه دارد"

1854
02:22:37,655 --> 02:22:39,257
گفتم که به‌خاطر سوخت و ساز بدنم

1855
02:22:39,290 --> 02:22:41,159
مست نمی‌شم

1856
02:22:41,192 --> 02:22:43,127
من هم مست نمی‌شم

1857
02:22:43,161 --> 02:22:45,596
...گوش کن، می‌خوام
نه، نه

1858
02:22:45,630 --> 02:22:48,066
چون دارم سعی می‌کنم به زبان ساده
توضیح شدم. قول می‌دم

1859
02:22:48,099 --> 02:22:50,768
.همه‌شون بتمن بودن
همه‌شون بروس وین بودن

1860
02:22:50,802 --> 02:22:52,670
ولی باهم فرق داشتن

1861
02:22:52,704 --> 02:22:56,040
...پس توی اون یکی زمان خطی -
خط زمانی -

1862
02:22:56,074 --> 02:22:57,075
من همین آدمم؟

1863
02:22:57,108 --> 02:22:58,776
آره، تقریبا

1864
02:22:58,810 --> 02:23:00,611
...دوست‌داشتنی، پشمالو

1865
02:23:00,645 --> 02:23:02,914
وفادار و دوستدار بیکنی

1866
02:23:02,947 --> 02:23:04,882
خیلی‌خب، گوش کن

1867
02:23:04,916 --> 02:23:07,685
ممنون که با زبان ساده
برام توضیحش دادی، آقای زبان ساده

1868
02:23:07,719 --> 02:23:09,587
آره، دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم

1869
02:23:09,620 --> 02:23:11,656
ببین، موضوع اصلی رو
از قلم انداختی

1870
02:23:11,689 --> 02:23:14,625
...توی خط زمانیم، وقتی

1871
02:23:15,927 --> 02:23:17,895
خیلی‌خب، یالا

1872
02:23:17,929 --> 02:23:19,564
پاشو بروسایدن

1873
02:23:19,597 --> 02:23:21,099
خیلی‌خب، یالا

1874
02:23:21,132 --> 02:23:23,001
فکر می‌کردم قراره روی کاناپه بخوابی

1875
02:23:23,968 --> 02:23:25,136
آرتور، من همین‌جا زندگی می‌کنم

1876
02:23:25,169 --> 02:23:26,204
هری؟

1877
02:23:27,452 --> 02:23:29,240
.من همین‌جا زندگی می‌کنم
لازم نیست

1878
02:23:33,945 --> 02:23:35,046
خیلی‌خب

1879
02:23:35,079 --> 02:23:36,781
هی

1880
02:23:36,814 --> 02:23:38,616
باز آبجو بیار

1881
02:23:39,283 --> 02:23:41,953
زود باش، بدو

1882
02:23:41,986 --> 02:23:45,656
بیا، با این پرداخت کن

1883
02:23:45,690 --> 02:23:47,191
آرتور، این که گنج آتلانتیسه

1884
02:23:47,225 --> 02:23:49,694
همین رو بهشون بگو

1885
02:23:49,727 --> 02:23:52,663
♪ پول لباس ملوانی ندارم ♪

1886
02:23:52,697 --> 02:23:53,998
آره -
من یه ملوانم -

1887
02:23:54,032 --> 02:23:54,966
تو یه ملوانی

1888
02:23:55,867 --> 02:23:56,868
طوریش نیست

1889
02:23:56,892 --> 02:24:16,892
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.