Loistavaa päivää. -Kiitos.
Samoin.
Huomenta. Mitä saisi olla?
Missä kiharatukkainen nainen on? -Sara?
Sairaana. Tai niin hän ainakin väittää.
Hänellä on uusi poikaystävä.
Mitä saa olla minulta?
Tavalliseni odottaa tavallisesti valmiina.
Älä pidä jännityksessä.
BRHJ-sämpylä MPV:llä.
Eli...
MPV lienee maapähkinävoi? -Kyllä.
BR, banaani, rusina. H, hunaja. J, juusto.
Kova aineenvaihdunta sinulla.
Oletko maratoonari?
Sisko juoksi maratonin. Levätköön rauhassa.
Hän ei ole kuollut. Väsynyt vain.
Joo, Sharon, juoksit.
Mutta aamulla pitää mennä töihin.
Kuten minun kolme minuuttia sitten. Voileivälläni olisi hoppu.
Kunnon voikkaria ei voi hoputtaa.
Alfred, en voi puhua.
Huomenta, herra Allen.
Ei, olen myöhässä.
Se kikkarapää on Sara, jolla on poikaystävä.
Gothamin sairaalassa on hätätilanne.
Epäonnistunut ryöstö.
Minulla on aamukiireitä.
Miksi lepakkokaveri on edes hereillä?
Soita Supermanille.
Häntä ajattelin ensin.
Hänellä on muuta menoa.
...tulivuorenpurkaus Keski-Amerikassa.
Tietty. Entä Diana?
Sitten ajattelin häntä.
Mutta hänpä ei vastaa.
Montaako muuta ajattelit, ennen kuin ajattelit minua?
...ei koske häntä. Vaan sinua. -Onko leipä valmis?
Opin läksyni viime vuonna veneessä.
Mitä siskoni puhuu kännissä.
Arvostelee äitini ystäviä ihan kuin minä häntä...
Voi luoja!
Flash!
Hei. Kiitos. -Rakastan sinua.
Sinäkin vaikutat kivalta. -Luoja!
Eikä! -Minä kuolen!
Yhdistän herra Waynelle.
Älä. -Voi luoja.
Anteeksi vain, mutta syötkö sitä patukkaa?
Voisitko heittää sen minulle?
Oikeuden nimissä. -Kyllä.
Tarvitsen sinut heti tänne, Barry.
Hei, Bruce. Olen...
Tulossa.
SAIRAALAN LIITTYMÄ 6,5 KM
Ei!
Ei, ei!
Bruce, täällä on kaamea hässäkkä.
Mikset ole täällä?
Miksi kuulostaa siltä, että pakenet paikalta?
Falconen typerä poika yrittää pelata ykkösliigassa.
Kokosi koplan -
ja murtautui sairaalan laboratorioon.
Varasti erittäin tappavan viruksen.
Menin väliin. He räjäyttivät tien ulos.
Sinä hoidat sairaalan.
Muu maailma pitää pelastaa.
Minä hoidan sen.
Jos ei haittaa.
Sopii hyvin, Bruce.
"Kiitos, että pelastit vajoamasta, Flash."
Kaasu- ja vesiputket ovat repeytyneet.
Kellarissa.
Selvä.
Hoidan.
Saatko sen auki?
Se on lukossa. -Jumissa.
Ei toimi!
Voi ei!
Alfred, pakko kai myöntää,
että olen varsinainen Justice Leaguen talkkari.
Mikä on perseestä.
Mutta olen hyväksynyt sen.
Mutta en voi olla huomaamatta,
että kyseessä on aina lepakkosotku,
jonka siivoan.
Varo!
Jos laskelmani pitävät paikkansa,
ja historia todistaa niiden yleensä pitävän,
perustusten vahingot romahduttavat koko itäsiiven.
Itäsiipi on kunnossa. -Otan sinut.
Hyvä, koska vauhtini lagaa.
Tankki tyhjä, Alfred.
Kuuletko tuon?
Se on vatsani.
Ei, ei.
Vaan itäsiipi romahtaa.
Barry, 30. kerros.
Siellä sataa...
Vauvoja.
KRIITTINEN
HAPPOA
ENERGIAPIIKKI
HAPPOA
TERAPIAKOIRA
Herra Allen,
olen ylpeä teistä.
Ja moni äiti on onnellinen.
Juu.
No niin.
Tällaiset tapahtumat voivat jättää henkisiä arpia.
Kehotan hakeutumaan mielenterveyden ammattilaiselle.
Se ei ole Justice Leaguen heiniä.
Usko pois.
Luoja.
Karista hänet!
Jos se salkku putoaa veteen,
se voi tuhota puolet Gothamista hetkessä.
Hitto. -Älä pudota minua.
Voi luoja, ei. Ole kiltti, älä.
Ei!
Anteeksi, että olen myöhässä.
Varo kynnystä.
Hei. -Hei.
Kiva puku.
Näytät hyvältä, Flash.
Kiit...
Ja sinulle...
Ei kestä.
Tällä egolla ei paljon kiitellä muita.
Olen kehittänyt kaikkivoivan persoonan -
kompensoimaan lapsuustraumaani.
Minullakin on lapsuustrauma.
Bat vaikuttaa hullulta.
Totuuden lasso. -Miljardi. Hän on...
Aina yhtä hyvä.
Kannattaisi antaa kaikki rahat pois.
Rikollisuus loppuu, kun köyhyys loppuu.
Tiedän, että seksiä on olemassa. En vain ole kokenut sitä.
Hittolainen.
No...
Minun pitää mennä.
Niinpä.
Aina ilo.
Se seksijuttu oli metafora -
viitaten goottikirjallisuuteen.
Ei parane selittämällä.
Anna olla.
Olisi kiva jäädä siivoamaan sotkut,
mutta tämä supersankari tarvitsee aamiaisen.
Näkemiin, Flash.
Joo. Moi, Batman.
Hyvää työtä, herra Wayne.
Tuletteko aamiaiselle?
Taidanpa tulla.
...tuhon tie.
Ei ollut kyse hänestä.
Vaan sinusta.
Älä elä menneisyydessä.
No, oliko tarpeeksi nopea?
Kukas se siinä.
Ole hiljaa, Albert.
Joka päivä. Miten pystytkin, Barry?
Ryömitkö töihin?
Onko hän vihainen? -Saat potkut.
Sinut nirhataan. -Ei, ei, ei.
Anna kun arvaan.
Kello ei herättänyt.
Koira söi herätyskellosi.
Herätyskello söi avaimesi.
Avaintesi mummi kuoli. Ne tarvitsivat omaa lomaa.
Ei mitään niistä. -Mitä tällä kertaa, Barry?
Jotain muuta -
vähemmän utopistista.
Kokous meni ohi,
mutta esittelisin näiden juttujen taustat arviointia varten.
Hätäilimme näissä.
Ne on avattava uudelleen. -Hätäilimme?
Meillä on puolen vuoden juttuputki.
Ja haluat hidastaa tahtia.
Hio ratkaisuehdotuksesi.
Tee työ, sulje juttu, siirry eteenpäin.
Olet lupaava tyyppi.
Ei sinun pitäisi kantaa kahvia näiden vuosien jälkeen.
Ihan totta.
Hae minulle kahvia.
Kaksi sokeria? -Aivan.
Riemastut tästä.
Olen tyytyväinen Johnsonin jutun ratkaisuun.
Labramme analysoimat todisteet -
olivat enemmän kuin kiistattomat.
Kokoan yhä todisteita.
Koska ahkeruus,
kova työ ja panostus...
Barry keräsi yhä todistusaineistoa.
Jos riippuisi sinusta,
tutkisimme yhä Ted Bundyn poskihampaita.
Tiedättekö? Tosi kiva, että teillä on noin hauskaa,
mutta pelissä on oikeiden ihmisten elämä,
heidän perheensä.
Ette ymmärrä asian vakavuutta.
Joten antakaa minun olla.
Barry Allen? -Iris West.
Sinäkin tiedät minun nimeni.
Kyllä, koulukaveri.
Et kertonut, että sinulla oli koulussa kaveri.
Tai ylipäätään ystävää.
Eli montako yhteensä?
Yksi? -Yksi.
Voi teitä...
Heippa.
Voi luoja. Olipa...
He ovat vain työkavereita.
Oletko täällä töissä?
Kyllä.
Kylläpä siitä on aikaa.
Tuntuu kuin olisimme nähneet -
ihan muutama vuosi sitten.
Ei, koska...
Emme ole nähneet toisiamme sitten yliopiston.
Ehkä kävit vain mielessäni.
Tosi kiva, että törmäsin sinuun.
Niinpä.
Eikö isäsi valitus käsitellä huomenna?
Joo. Miten...
Miten tiedät siitä?
Kirjoitan siitä lehteen.
Miten hän pärjäilee?
Kysytkö toimittajana?
En, vaan ystävänä.
Vaikka toki myös yleisö haluaa tietää.
No...
Virallinen kommenttini on, että isä on syytön.
Aivan.
Ei kai kukaan -
haluaisi uskoa, että oma isä tappoi äidin.
Isän ei pitäisi olla vankilassa.
Äidin pitäisi elää. Se ei ole uskon asia.
Kyse on totuudesta. -Aivan, sitä...
Sitä tarkoitin. -Selvä.
Valitan, en kommentoi tässä kohtaa.
LUOTTAMUKSELLISTA AINEISTOA
Vastapuhelu...
VALITAN -BW
...Iron Heightsin vankilasta.
Otatteko vastaan? -Kyllä.
Hei, isä. -Hei, Barry.
Miten menee? -Kaikki hyvin.
Tapaatko ystäviä? -Joo.
Tai en.
Mutta törmäsin vanhaan opiskelukaveriin,
Iris Westiin, tänään.
Etkö ollut tosi ihastunut häneen?
Onko hänellä poikaystävä?
Pyydä häntä ulos. -Isä...
Eräs ystäväni käsitteli kaupan turvakamerakuvan -
kehittämänsä ohjelman avulla.
Kuva on nyt aivan selvä.
Sinä et vain -
nosta katsettasi.
Kasvojasi ei näy.
Ilman alibiasi tukevia todisteita -
täytyy alkaa harkita seuraavaa valitusta.
Älä sinä murehdi isäukostasi.
Niin voisi olla aikaa tyttöystävälle.
Isä, en halua...
Olemme puhuneet tästä.
Se oli viimeinen oljenkorsi.
Käsittely on huomenna.
Mutta ei hätää.
Joskus tuntuu,
että minun on kai helpompi olla täällä -
kuin siellä,
ilman häntä.
Näin voin kuvitella, että hän on elossa.
Elää siellä elämäänsä.
Barry?
Oletko siellä?
Olen täällä, isä.
Muistatko hänen sunnuntaikastikkeensa?
Koko talo tuoksui basilikalta, tomaatilta.
Hän puki collarini ja alkoi laulaa.
Mikä se laulu oli?
Rakastin sitä.
Muista se puoli.
Epäreilua.
Mikä, Marakatti?
Tämä kysymys on typerä.
Mistä laskuista voi saada tuloksen 24?
Vastauksia on ziljoona.
Mihin ne mahtuvat?
Olet oikeassa.
Kysymykseen on ziljoona vastausta.
Kaikkiin ongelmiin ei ole ratkaisua.
Joskus täytyy vain päästää irti.
Lepuuta aivojasi ja auta pastan kanssa.
Tule.
Ei.
Henry?
Tee palvelus.
En tee palveluksia. -Hyvä on.
Tee Barrylle palvelus.
Barrylle mitä tahansa.
Tarvitsen tölkin tomaattimurskaa.
Tuossa on.
Tarvitsen toisen.
Luulin, että kävitte aamulla kaupassa.
Mutta unohdin tomaatit.
Tämä näyttää hauskemmalta.
Barry voi mennä kauppaan.
Osaathan sinä ajaa.
En. -Olet jo noin iso.
Osaat mitä vain. Katso nyt.
Alat harmaantua jo.
Vihreä, ei sinistä. -Selvä.
Sininen tölkki, ei vihreä.
Toisin päin. -Mitä?
Voi luoja.
Hän alkaa laulaa. Pakoon!
Juokse, Barry!
Rakastan sinua, Marakatti.
Minä sinua enemmän.
Minä rakastin ensin.
Nora?
Barry!
Barry! Barry!
Soita hätänumeroon! Nyt!
Barry?
Älä murehdi huomista.
Se oli alun perinkin hakuammuntaa.
Isä?
Puhelu Iron Heightsin vankilaan on katkaistu.
Barry Allen?
...labramme todisteet...
Hio ratkaisuesitystäsi.
Tee työ...
Hän lupasi...
Oliko tarpeeksi nopea?
Palasitko siis ajassa taaksepäin?
Kuin Pozharnovissa?
Joo, paitsi siellä oli kyse sekunnista.
Nyt pakitin koko päivän.
Kuvitellaanpa, että olisi mahdollista juosta -
valoa nopeammin,
ja siten matkustaa ajassa taaksepäin.
Se olisi silti törkeän vastuutonta.
Tiesin, että sanot noin.
Jos palaat menneisyyteen -
ja kohtaat vanhempasi tai itsesi -
tai astut väärään paikkaan,
et voi aavistaakaan, mitä siitä voi seurata.
Perhosvaikutus, eikö niin?
Kyllä. -Ymmärrän. Mutta Bruce.
Voin korjata asiat.
Voit myös tuhota kaiken.
Voisin pelastaa hänet.
Voisin pelastaa molemmat.
Voisin pelastaa vanhempasi.
Nämä arvet -
tekevät meistä sen, mitä olemme.
Ei pidäkään palata korjaamaan niitä.
Eikä sinussa ole mitään rikki.
Usko nestoria, joka on tehnyt paljon virheitä.
Älä elä menneisyyttäsi.
Elä elämääsi.
Älä anna tragedian määritellä sinua.
Entä jos sen kuuluukin?
Tragedia teki sinusta sankarin.
Ja myös yksinäisen.
Voidaan hengailla yhdessä.
Mennäänkö syömään?
Minulla on yhä nälkä.
Ei nyt.
Ehkä joskus toisen kerran.
Joo.
Siisti kiesi.
Sinulla on hienoja ystäviä.
Se oli Uber.
Premium.
Iris, en voi puhua jutusta.
En ole täällä toimittajana.
Voimmeko jutella?
Tule sisään.
Pakko myöntää.
Täällä on paljon siistimpää kuin odotin.
Niinkö? -Niin.
Olen aika siisti ihminen.
Otatko juotavaa? -Toki.
Olut maistuisi.
Olutta, olutta, olutta.
Aina kaapissa.
Kiitti.
Ole hyvä.
Minulle jäi paha maku siitä aiemmasta.
Olisi pitänyt olla hienotunteisempi.
Minun olisi pitänyt olla vähemmän tunteikas.
En voi kuvitella, mitä olet kokenut.
Menetit tavallaan molemmat vanhemmat kerralla.
Niinpä.
Äiti meni tragediassa -
ja isä oikeusjärjestelmän kupruissa.
Siksikö opiskelit rikostekniikkaa?
Korjataksesi järjestelmän?
Niin.
Halusin korjata sen.
Se täytyy voida korjata.
Siksi minäkin päädyin toimittajaksi.
Voin korjata sen, jos palaan ajassa -
ja varoitan heitä heidän huomaamattaan.
Tuollainen ajattelu -
saa sinut järjiltäsi.
"Jos voisin palata ajassa -
estämään tekijää."
Ei käy. Liikaa vuorovaikutusta.
Isä ei ollut edes kotona.
Äiti lähetti hänet hakemaan tomaattitölkin.
Murtautujat luulivat taloa tyhjäksi.
Ja äiti odottikin veitsi kädessä,
ja siitä sukeutui järjetön tapahtumaketju.
Näiden kuvien olisi pitänyt tukea isän alibia.
Mutta sen sijaan -
kolme elämää pilalla tomaattitölkin takia.
Voi luoja.
Mitä?
Se voi olla ratkaisu.
Jos äiti ei unohda tomaatteja,
isän ei tarvitse lähteä eikä äiti kuole.
Minua ei tarvitse nähdä.
Silloin en vaikuta.
Piipahdan nopeasti -
ja palaan nykyhetkeen.
Korjaan sen. Luoja, Iris.
Suurkiitokset.
Oli kiva tavata.
Anteeksi.
Minun pitää mennä.
Selvä.
Oli muuten tosi kivaa. Otetaan joskus uusiksi.
Kal-El, Kryptonin poika.
Tämä on huono ajatus.
Olet siis nopea.
Isäsi on murhamies.
NORA ALLEN, RAKAS VAIMO JA ÄITI
Soita hätänumeroon! Nyt!
...nyt!
SÄILYKKEET
TOMAATTIMURSKA
Hei, äiti.
Älä unohda tomaatteja.
Nähdään pian.
Toimi nyt.
Paljon onnea, kulta...
Hyvää syntymäpäivää, Barry.
Barry, pidä kiirettä. -Mene!
Onnittelut vuoden 2013 valmistuneille!
Rakastan sinua kamalasti.
Marakatti!
Mitä sinulla on päälläsi?
Onko se Barry? Ja etuajassa?
Missä universumissa?
Olet käynyt parturissa.
Silmäsi näkyvät taas.
Näytät kamalalta. -Henry!
Vanhalta. -Komealtapas.
Mitä ne tekevät sinulle?
Anna olla. Hän on täydellinen.
Tule tänne.
Rakastan sinua kamalasti.
Minäkin rakastan sinua.
Minä enemmän.
Minä rakastin ensin.
Mene suihkuun ja vaihda vaatteet.
Haiset kuin saapas. Mene nyt.
"Vanhalta", oikeasti?
Tarkoitin kypsältä.
Tuossa iässä yritetään esittää vanhempaa.
Että pääsee baariin.
Miten voin auttaa?
Äiti, miten päiväsi meni?
Tai kuukausi tai 18 vuotta?
Se oli outo kysymys,
koska olin täällä.
Tietysti jaamme ne muistot.
Tai ehkä voidaan luoda uusia muistoja.
Mennä akvaarioon tai sirkukseen -
tai puistoon, missä keinutat minua.
Outoa myös, koska olen aikuinen -
ja osaan keinua itsekin.
Miten koulussa sujuu?
Koulu sujuu hyvin.
Loistavasti.
Olen nimittäin ahkerasti opiskellut.
Pyysitkö tyttöä treffeille?
Fuksivuoteen kuuluu -
biletys ja ihmisten tapaaminen.
Uusien juttujen tutkiminen.
Kokeilemalla.
Mutta koeta olla varovainen.
Voi paska.
Pitää mennä paskalle.
Ulos.
Apua!
Mitä teet täällä?
Mikä vuosi nyt on?
Ei, ei, ei. -Apua!
Nuo ovat minun kasvoni.
Olet varastanut kasvoni.
Onko tämä sienifläsäri?
Onko sellaista? -Miten vanha olet?
18.
Himmeen psykedeelistä.
Kuin olisi tulevaisuudessa.
Ei psykedeelistä.
Vaan katastrofaalista.
Eikä olla tulevaisuudessa.
Piti palata nykyhetkeen,
ei jäädä menneeseen.
Ei pitäisi olla kahta minua.
Meidän ei pitäisi -
olla samassa todellisuudessa -
saati vuorovaikutuksessa.
Vai olen aikamatkaava supersankari...?
Ei. Sinä et ole mitään.
Et halua olla supersankari. Se on pelottavaa.
Ötököitä liiskautuu hampaisiin.
Mahtavaa.
Tee se juttu uudestaan.
Ei ole aikaa.
Mutsi!
Mitä teet? Käräytätkö?
Tee se. -Hyvä on.
Jee. -Hyvä nyt?
Korjaa nyt.
Barry, onko siellä kaikki hyvin?
Olemme kunnossa! Minä olen!
Selvä.
Onko sinulla sukeltava lentokone?
Tai lentovene?
Oletko jotain 40?
Höpötät koko ajan.
Se on kuluttavaa ja rasittavaa.
Jestas, alan tajuta, mitä ne tarkoittavat.
Ihan vain...
Ole kiltti.
Lupaa, että tapaamisemme -
ei sotke aika-avaruutta.
Veikka...
Pidän puoliasi.
Olen aivan kusessa.
Miten niin?
Mitä minä teen?
Voin huumata sinut.
Huumaan sinut,
pyörryt ja kun heräät, unohdat kaiken.
Ei haittaa, koska olet minä.
Ei! Tai siis ei pitäisi.
Älä huumaa minua. -En.
Olen funtsinut tätä.
En halua tulla huumatuksi.
Keksimme varmasti toisen keinon.
Pannaan mietintämyssyt -
ja keksitään toinen ratkaisu muistinmenetykseen.
Minulla on vihreä vyö capoeirassa -
ja olen opiskellut painia,
joten voisin möyhentää sinut.
Minulla on treffit tänään...
Selvä.
Miten kovaa pitää lyödä,
että toinen unohtaa?
Jos lyön, sattuuko minua tulevaisuudessa?
Sanoitko, että sinulla on treffit?
Joo. Mitä meinasit tehdä?
En mitään. Kenen kanssa?
Superkuuman opiskelukaverin kanssa.
Iris Westin? -Voi luoja!
Naimmeko hänet?
Onko teillä treffit tänään?
Siksi äidin pitää pestä pyykit.
Etkö pese itse pyykkejäsi?
Pesetkö sinä?
Hyvä on.
Minä menen. -Mitä ihmettä?
Nauti elämästäsi. Ole itsesi.
Älä muuta mitään.
Nähdään ei koskaan.
Olisi vielä muutama kysymys.
Meillä on paljon opittavaa toisiltamme.
Loistavaa.
Sinä jätät minut.
Nyt myrsky pilaa treffini.
Mikä päivä tänään on?
Olisiko sunnuntai?
Ei, päivämäärä.
29. syyskuuta.
Hemmetti.
Tämä on se myrsky ja päivä.
Mikä päivä? -Jolloin sain voimani.
Päivä, jona saat voimasi.
Voimat? -Kuuntele.
En voi sanoa syytä aikamatkaani -
enkä kertoa, mitä muutin.
Mutta minun tulevaisuusversiossani -
päädyin harkkariksi rikoslabraan fuksivuonna. Siellä se tapahtui.
Siis tapahtuu.
Se onnettomuus, josta saan voimani.
Jos et ole paikalla -
puolessa tunnissa,
et saa voimia.
Joten ehkä minäkään en saa voimia.
Niin menetän mahdollisuuteni -
palata tulevaisuuteen.
Sitten herra ties, mitä tapahtuu.
Voimia?
Entä meidän treffimme tänään?
Hän voi olla tuleva vaimomme.
Tulevaisuutta ei ehkä ole,
jos et tule mukaani -
heti paikalla.
RIKOSLABORATORIO
Kahdeksan minuuttia.
Miten pääsemme... Mitä sinä teet?
Lakkaa inisemästä.
Tämä voi tuntua oudolta.
Kävelimme oven läpi.
Ei hätää. Sitä sanotaan vaiheistukseksi.
Tule.
Rakastan vaiheistusta.
Kaikki liikkeelle.
Perillä.
Tässä minä istuin.
Anna kun riisun takkisi.
Kiitos.
Olin juuri avannut nuo ikkunat -
tuulettaakseni höyryjä.
Jotakuinkin nyt -
istuin tässä tuolissa -
ja olin tämän kemikaalihyllyn alla.
Ja silloin salama iski.
Odota.
Iskeekö minuun salama? -Ei.
Salama ei osu sinuun.
Hetken luulin sinun sanoneen...
Salama iskee kemikaaleihin,
jotka roiskuvat päällesi -
ja saat siitä sähköiskun.
En halua sähköiskua. -Istu.
Istu itse. -Minulla on jo voimat!
Sinulla on jo voimat!
Nimenomaan!
Salama ei iske minuun!
Se toimi.
Sinulta taisi lähteä hammas.
Eikö? -Se lähti sinulta.
LIIMA
No niin. Pitää mennä.
Mikä tilanne?
Hälytys steriililabrassa.
Mene tarkistamaan.
Turvataan sisäänkäynti.
Pakko vaiheistaa.
Voi paska!
Olen hidas.
Miksi asuntosi on niin paljon kivempi kuin odotin?
Pidätkö siitä? Äiti auttoi sisustamaan.
Tunnet äidin.
Aivan, tyypillistä äitiä.
Tyypillinen äiti.
Mikä päivä. -Barry...
Sinä sait voimia,
mutta minä menetin omani.
En tiedä, miten pääsen takaisin.
Ilman nopeusvoimaani -
en tiedä, miten pääsen ikinä pois.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Saatan olla jumissa. -Hetkinen.
Onko minulla nyt voimia?
On, mutta...
Sinä... Ei, ei, ei.
Pyhät pikakiidot.
Tiedän, että se on tosi jännää,
koska koin saman itse.
Speedy Gonzales!
Olen tehnyt tuon monta kertaa itsekin.
Et voi alkaa...
Hemmetti.
Voi ei...
ILOTULITTEITA
Hyvä on, häivyn!
Kädet ylös.
Mitä sinä teit?
En mitään. Kuinka niin?
Barry...
Olisin voinut kertoa vaatteista. Kitkaa.
Tavalliset vaatteet palavat vauhdissa.
Samasta syystä et voi kantaa ketään hypernopeudella.
Parsakaali näyttää mädältä.
Voit kantaa joitain asioita.
Voit kantaa vaikka mikroaaltouunia.
Et voi kantaa esimerkiksi vauvaa.
Ihan kuin en olisi ennen syönyt.
Aromit ovat voimakkaita. Maista.
Ota pieni haukku.
Eikö ole pahaa?
Ei ole hyvää. Pilailin.
Olen uskomaton. Me olemme.
Kamala nälkä.
Hetkinen.
Haluan kokeilla vaiheistusta. Miten se tehdään?
Et voi tehdä sitä. Vielä.
Se on hyvin monimutkaista.
Vie kauan opettaa keho kiihdyttämään -
samalla kun molekyylit hidastuvat kulkemaan -
kiinteiden rakenteiden läpi...
Pois täältä!
Sinun on pakko kuunnella loppuun.
Ollaanko me aina näin unisia?
Ja nälkäisiä ja nakuja?
Kaksi ensimmäistä, kyllä.
Kolmas, ei. Olen ratkaissut sen.
Totta puhuen minun täytyy selittää sinulle vielä monta juttua.
Lienee hyvä aloittaa siitä,
että alkuperäinen puku oli tehty polysynte...
Tai me voidaan jatkaa huomenna.
Onko puku siis sormuksen sisällä?
Jep. -Mitä?
Saanko tämän?
Et saa. Voit lainata,
jotta voimasi eivät tapa sinua.
Paina tästä,
niin silkkimolekyylit yhtyvät ilman kaasuihin,
jolloin puku kasvaa täyteen mittaan.
Valmis?
Se oli ihan pieni...
Se puetaan ennen maahan putoamista.
Vaihtaisinko vaatteet sinun nähtesi?
Täällä ei ole ketään, Barry.
Jukra. -Tiukka.
Puristaa.
Tiedätkö mistä?
Munista. -Tiedän.
Mutta ei tarvitse tietää.
Voidaanko jatkaa?
Ajattelin näin.
Jos opit liikkumaan kuin minä,
voimme luoda kronokammion.
Kronokammion?
Nopeusvoimalla.
Nopeusvoima?
Ehkä keksimme, miten palaan tulevaisuuteen.
Paluu tulevaisuuteen. Hyvä!
Eric Stoltz on loistava siinä.
Menee hahmonsa nahkoihin.
Tarkoitatko Michael J. Foxia?
Paluu tulevaisuuteen?
Niin, siinä leffassa? -Luoja!
Mistä on kyse? -En tiedä.
Riisu se puku.
Luojan kiitos.
...ilmoitti mysteerikohteesta,
joka leijuu Australian rannikolla.
Saimme kuvamateriaalia... -Zod.
"Zod"?
...lentävästä aluksesta. -Mikä on zod?
Viranomaisten mukaan -
satelliittitiedot vahvistavat avaruusaluksen saapumisen.
Vahvistus...
Nimeni on kenraali Zod.
Tulen maailmasta, joka on kaukana teistä.
Jonkin aikaa maailmanne on suojellut yhtä kansalaisistani.
Ei, ei, ei.
Pyydän teitä... -Eikä.
...palauttamaan... -Ei nyt.
...hänet huostaani.
Mistä on kyse?
Tuntemattomista syistä...
Zod etsii Supermania.
Mikä on superman?
Superman on muukalainen, joka asuu Maassa.
Ilmeisesti yhä tavallisena ihmisenä.
Hän on hyvin voimakas avaruusolento. Ihan huipputyyppi.
Zod taas on samalta planeetalta,
myös hyvin voimakas,
mutta hän on pahis.
Zod tuli etsimään Clarkia.
Kuka on Clark? -Clark on Superman.
Lisäksi Zod yritti luoda planeetan maailmanmoottorillaan.
Superman esti sen,
mutta Zod ehti tappaa tuhansia ihmisiä.
Jestas.
Siihen aikaan en voinut auttaa mitenkään.
Hetkinen, olitko paikalla?
Olin juuri saanut voimani.
Olin vielä viimeistelemässä pukuani.
Zodin maailmanmoottori alkoi tuhota Metropolista,
joten menin ja yritin pelastaa ihmisiä.
Isi?
Kuuntele!
Juokse pois!
Oli yksi poika.
Sain pelastettua hänet,
mutta en hänen isäänsä.
Isi!
Enempää en voinut kuin pelastaa sen pojan.
Vain Superman voi pysäyttää Zodin.
Mutta ne ihmiset menetettiin.
Sama tapahtuu uudestaan.
Mutta jos löydän koko Justice Leaguen,
Supermanin ja muut...
Aivan.
...ehkä voin estää koko hommaa edes tapahtumasta.
Anna läppärisi. -Selvä.
Mikä tuo haju on?
Voi olla mitä vain.
Jestas.
Kuka tuo on?
Tuo on Gary. Eli se haju.
Älä huolehdi hänestä.
Tämä onnistuu.
Victor Stone, Gotham Cityn yliopisto.
Kämppikseni Patty.
Onko Patty kämppiksesi?
Ja tuo on hänen poikaystävänsä Albert.
Miten menee?
Hyvää huomenta.
Anteeksi. Ja kaverit...
Tässä on serkkuni.
Barry.
Kamala nälkä.
Selvä.
Victor Stone, Gotham Cityn yliopisto.
Siinä hän on.
Victor Stone, tähtipelinrakentaja...
Hemmetti.
Hän ei ole vielä Kyborgi.
Wonder Woman.
Wonder Woman!
Kiinnitys Las Vegasiin.
Illuusioita, jongleerausta ja seeproja.
Ei. Tuo ei ole Diana.
Aquaman. -Aquaman?
Joku supermerenneitoko?
Ei, Albert, ei supermerenneito.
Puoliksi atlantislainen ja ihminen.
Supervoimat, joilla hallitaan mereneläimiä mielellä.
Eli supermerenneito? -Ei, Albert!
Sen sinä kuvailit.
Kokeillaan: Arthur Curry...
Maine...
majakka.
No niin. Thomas Curry. Hänen isänsä.
Puhelin.
Haloo? -Onko Thomas Curry?
Voinko puhua Arthurille?
Onko Arthur siellä?
Haluatko puhua koiralleni?
Mitä? En, en. Anteeksi.
Oletteko Thomas Curry? -Olen.
Työskentelettekö majakalla? -Kyllä.
Ja vaimonne on Atlantiksen kuningatar?
Otatko vastaan ruusun? -Kyllä.
Ei.
No kenties kalamainen nainen -
on pärskähtänyt elämäänne jossain kohtaa?
Hyvä vitsi, mulkero.
Arthur Currya ei ole syntynyt.
Mitä? -Tämä on katastrofi.
Tuhosin historian täysin.
Kuten Eric Stoltz.
Miksi sanot "Eric Stoltz"?
Eric Stoltz on Marty McFly.
Mitä? -Aikamatka?
Paluu tulevaisuuteen?
Kuka tuo tyyppi on?
Selvä, minä tiedän.
Olen nähnyt ne leffat,
ja Eric Stoltz ei ole Marty McFly.
Ai ei vai?
Selitä sitten Marty McReisi.
En voi selittää, Gary.
Tuo ei ole reisi.
Väärä näyttelijä, ja se on ylösalaisin.
On vai?
Tarkoitan vain,
että Paluussa tulevaisuuteen -
Martya näyttelee tunnetusti Michael J. Fox.
Footloosesta?
Ei, se on Kevin Bacon!
Pekonia. -Bacon on Maverick.
Lentistä, homoja, lentsikoita?
Top Gun. -Great balls of fire!
Top Gun. -Ei.
Olen rikkonut universumin.
Marty McFly on Eric Stoltz.
Kyllä. -Kiitos.
Loin maailman ilman metaihmisiä.
Nyt kukaan ei puolusta meitä Zodilta. Albert!
Kyborgia ei ole.
Ei Aquamania, ei Wonder Womania.
Supermania ei ole.
Batmania ei ole.
Olen Batman.
Mitä sinä juuri sanoit?
Olen Batman.
Onko Batman olemassa?
Satavarmasti. -Jep. Kukaan ei tiedä, kuka hän on.
Mutta hän on olemassa. -Aivan.
No, me...
Serkkuni Barry ja minä -
lähdemme tästä serkkupäivälliselle.
Nyt.
Mutta oli kiva tavata teidät kaikki.
Ja Gary. -Barry.
Barry. -Gary.
Barry!
Onko tämä paikka joku vitsi?
Helvettikö tämä on?
Se on auki.
Kaikkea siistiä!
Älä koske mihinkään.
Hei?
Bruce?
Bruce, oletko täällä?
Voi pojat.
En tiennyt, että harrastat maalausta.
Oikein hyviä.
Bruce Wayne?
Bruce?
Katso. Tuossa on kello yhdistetty talon joka huoneeseen.
Ehkä löydetään se Bruce-tyyppi,
jos soitetaan kaikkia kelloja.
Etkö tiedä, miten palvelijakellot toimivat?
Tuossa on kellot.
Niitä voi soittaa kaikista huoneista. -Mitä?
Eikö Downton Abbey ole tuttu?
Downtown Abbey's?
Se perheravintolaketju?
Halvempi kuin Bananabee's.
Tiedätkö, mikä maistuisi?
Abbeyn tirisevät kesäkurpitsaneliöt.
Selvä.
Tiedätkö mitä? Minulle alkaa riittää.
Kuka piru sinä olet?
Minä asun täällä.
Etsimme Bruce Waynea.
Onko nälkä?
...kenraali Zodin lähetyksen jälkeen.
Etsitty henkilö on yhä vapaana.
Siis...
Presidentti ei ole vielä vastannut Zodin puheeseen.
Muiden maiden johtajien...
Olet sama henkilö kuin hän, mutta toiselta aikajanalta.
Kyllä.
Jolla -
me olemme ystäviä?
Olet varmaan paras ystäväni.
Mutta olet vähän...
Olet...
Kronologisesti poikkeava. -Vanhempi.
En ymmärrä sitä.
Palasin ajassa täältä tänne.
Silti kaikki on muuttunut jotenkin -
aina täältä asti.
Eli kun sinä synnyit, joten...
Aika ei ole lineaarista.
Eikö niin?
Aivan.
Jossain vaiheessa -
olet varmaan nähnyt leffan, jossa sanottiin,
että jos muuttaa menneisyyttä,
tulee luoneeksi uuden aikajanahaaran.
Katsohan.
Uusi nykyisyys, uusi tulevaisuus. -Niin.
Aika ei toimi niin.
Se ei mene niin.
Kun palaa ja muuttaa menneisyyttä,
tulee luoneeksi leikkauspisteen.
Silloin siirtyy aivan uudelle spagetille.
Uusi tulevaisuus, uusi menneisyys.
Se on retrokausaalinen.
Vaikuttaa molempiin suuntiin.
Itse asiassa moneen suuntaan.
Kenties toiseen aikaan.
Mutta ontologisessa paradoksimallissa ei ole...
Sinä muutit tulevaisuutta -
ja menneisyyttä.
Jos joku on kyllin tyhmä -
sotkeakseen ajan,
lopputuloksena on tämä.
Multiversumi.
Jotkut säikeet kulkevat -
lähes yhdensuuntaisesti.
Tulee väistämättömiä risteymiä.
Ja on joitain, jotka ovat täysin erillisiä.
Koko homma -
on yhtä sörsseliä.
Lottoa.
Kaikki on pelkkää lottoa.
Mitä parmesaani kuvastaa?
Vertaus loppui. Se on vain lisuke.
Ja yksi juttu vielä.
Sen jonkun pitäisi olla idiootti,
pelatakseen lottoa aika-avaruudella.
Niin, idiootti.
Tässä.
Onko tuo mässytys vitsi?
Sinä olet siis syy siihen,
että tämä Zod-hemmo -
on aikeissa tuhota maapallon?
Ehkä.
Ja joku tyyppi nimeltä Superman -
voi pysäyttää Zodin?
Niin. -Ja osaa lentää?
Ampuu lasersäteitä silmistään?
Lentää ja ampuu lasersäteitä silmistään.
Eikö nimi "supermies" -
ole vähän itseriittoinen?
Itse olet Batman. -Joo.
Mutta en Super-Batman.
Onko hän Batman?
Mitä luulit meidän tekevän täällä?
Tämän piti olla serkkuillallinen.
Onko Bruce Wayne Batman?
Eipä liiemmin enää.
Katsokaas...
He eivät tarvitse minua.
Asiat ovat muuttuneet.
Gotham on nyt maailman turvallisimpia kaupunkeja.
Minä tarvitsen sinua. Me tarvitsemme.
Minun aikajanallani -
Batman on strategimme, johtajamme.
Maailma tarvitsee Supermania.
Olet maailman paras etsivä.
Ainoa, joka voi auttaa löytämään hänet.
Autatko meitä?
Minä passaan.
Ai sehän passaa?
Bruce?
Jos hän ei halua auttaa meitä,
käytämme lepakkoroinaa.
Lepakkoroinaa?
Bat-kamoja.
Seiso tuon päällä.
Muistatko, kun menit läpi lattian?
Joo. -No niin...
Tee sama uudestaan.
Au...
Mikä paikka tämä on?
Hemmo!
Härmee mesta!
"Härmee"?
Barry!
Olin kuolla, kuiluun!
Yhdysvalloissa on 12 805 Clark Kentiä.
Onko tämä se, mitä luulen?
Jumankekka!
Olen nähnyt tämän uutisissa lapsena!
No niin, tarkenna hakua.
Syntymäaika.
Hän ei syntynyt. Hän saapui.
Barry, katso!
Nyt on muuta.
Mitä muka?
Etsin tunnistamattomia esineitä,
joita on laskeutunut -
Kansasin kulmille 50 vuoden aikana.
Brucella on takaovi NASAn tiedostoihin.
Tietysti hänellä on.
Barry, katso tätä.
Tämä pussi nauraa.
Etkö voi ottaa mitään vakavasti?
Lopeta pelleily.
Älä nyt viitsi.
Oletko nähnyt tätä paikkaa?
Se on mahtava!
Hei!
Eikö tilanteen vakavuus ole hahmottunut?
Lopeta pelleily, Barry.
En sano sitä uudestaan.
Jösses. Anteeksi, äiti.
Ole hiljaa.
Et tiedä, miten onnekas olet.
Et ollenkaan!
Pidät kaikkea selviönä.
Et edes arvosta...
Luulet olevasi hemmetin hauska -
ja siisti tyyppi.
Ja se on noloa,
koska et ole kumpaakaan!
Hei, haista paska!
Olen tehnyt kaiken, mitä olet pyytänyt.
Otin jopa salaman vastaan.
Tipahdin alasti läpi lattiasta.
Säikytin rouva Johannsonin.
Joudun varmaan muuttamaan.
Et edes kerro, miksi olet täällä.
Voitko silti kertoa,
miksi olet niin ilkeä minulle ilman syytä?
Käytit Marakattia tikkatauluna!
Että mitä?
Unohda.
Hetkinen...
Oletko vihainen, kun leikin lelulla?
Se ei ole lelu.
Äiti osti sen meille.
Koska hän kutsuu meitä Marakatiksi.
Saamme apinajuttuja.
Aivan.
Kuule...
Olen pahoillani.
En ole kovin hyvä ihmisten kanssa.
Edes itseni.
Älä nyt.
Et ole niin kamala.
Voit olla joskus vähän mulkku.
Mutta olen kyllä aika vastenmielinen.
Innostun liikaa.
Tämä paikka on aika siisti, eikö?
Joo.
No, tuota...
Jätän sinut rauhaan.
Tiedän, että olet siellä.
Tiedätkö, mitä jäin kelaamaan?
Sitä spagettijuttua.
Sanoit, että on risteymiä,
jotka ovat väistämättömiä.
Sinulla oli Alfred.
Minun Brucellani on Alfred.
Eri maailmat, eri ajat,
mutta niin se menee.
Tietyt ihmiset,
tietyt tapahtumat, tietyt spagetit -
vetävät toisiaan magneetin lailla puoleensa.
Olen lukenut -
aikaparadokseista ja kausaalisista silmukoista.
Mutta tämä on enemmän.
Teoriat eivät osanneet ennakoida väistämättömiä risteyksiä, koska...
Mikä ne voisi selittääkään paitsi -
kohtalo?
Jos kuuntelet,
otan osaa vanhempiesi kuolemaan.
Yritän vain pelastaa omani.
On oltava keino.
On olemassa keino. Jatka vain yrittämistä.
Jatka yrittämistä, Barry.
ASTEROIDI TOI ELÄMÄÄ
Löysin hänet.
Barry, herää.
Palkkasoturiryhmä pitää Clarkia salaisessa leirissä Siperiassa.
Nouse, Barry.
Vuohi on tulessa.
Lähdemme Venäjälle.
Siistiä.
Kahvia.
Miten pääsemme Venäjälle?
Autan etsimään sen Supermanin.
Sitten olette omillanne.
Sinä olet...
Sinä olet, olet...
Jep.
Olen Batman.
Ai mikä on suunnitelma?
Napataanko Superman ja häivytään, ennen kuin maa polttaa?
En tiedä.
Kysy häneltä.
Kysy itse. -Ei vaan sinä.
En tosiaan aio kysyä häneltä.
Eikö Batman ollut ystäväsi?
Ei tämä Batman.
Perillä. -Aktivoidaan leijuntatila.
Heittoistuin kytketty. -Heittoistuin.
Heittoistuin.
Okei, on eri vaiheita.
Teillä on laskuvarjonne.
Missä sinun on?
Tässä on munaa...
ETSII LÄMPÖJÄLKIÄ
Reitti selvä. Liikkeelle.
Okei!
Kiva. Kaikki muut ovat nyt nopeita.
Miksi on niin kylmä? -Ollaan napa-alueella.
Minne hän meni? -En tiedä. Seuraa jalanjälkiä.
Superman on varmasti tuolla.
Sillä lailla.
Mitä sinä teit?
Piti siirtää sinua. Mutta vain vähän.
Tämä saattaa sattua.
Anna tulla vain.
Mennään.
Supermania pidetään tuolla.
Kuin isot säkit.
Aikooko hän hakkeroida -
neukkujen kyberkivespussit läppäkännykällä?
Kokeilin kaikkia yhdistelmiä.
Hyvä.
Hittolainen.
Kal-El?
Se ei ole hän. Häivytään.
Odota.
Emme voi jättää häntä tänne. Katso.
Tuon hänet. Menkää!
Autan sinua.
Hoitelen tämän jampan.
Mitäh...
Barry! Joku ampui minua!
Aika häippäistä!
Näytä tietä!
Mene! -Ei sinnepäin!
Voi luoja!
Suojaan!
Ei!
Se tulee takaisin. Vauhtia.
Ei, ei, ei! Mitä paskaa!
Ei!
Tule.
Mennään.
Et sanonut, että meitä ammutaan!
Miksi ei voitaisi ampua?
Loistavaa! Kuolla nyt sputnikin alle.
Tarvitsen tätä polvea!
Se paranee. -Tule.
LATAUSTASO
Paljonko painat? -81 kg.
Per nenä. Ja hän. 200 kg.
TASO 11
Pitäkää kiinni.
Hyvä. He ovat täällä.
Täällä myös.
Smirnoff Ice.
Hei.
Pysäyttäkää heidät!
He ovat tosissaan. Barry, turpa kiinni.
Selvä.
Miten vedetään?
Batman, mitä nyt tehdään?
Nyt -
yritetään olla kuolematta.
Olisittepa nähneet tuon hidastettuna.
Tajusin juuri, etten ole tullut ajatelleeksi.
On hyviä kryptonilaisia -
ja sitten on erittäin pahoja kryptonilaisia.
Olin hyvin luottavainen,
että löydetään Superman ja siinä tapauksessa -
kaikki olisi superyksinkertaista.
Keitä olette? -Pyhät pöperöt.
Hei.
Olen Barry. -Olemme Barry.
Etsimme Kal-Elia.
Mutta löysimmekin sinut.
Mitä Kal-Elistä?
Yritimme pelastaa hänet.
Miksi?
Koska hän on ystäväni.
Tunnetko hänet?
Näyttää vihaiselta. Ole valmis.
Voi tulla lasernäkö tai jäähengitys tai joku raivokohtaus...
Olen Kara.
Zor-Elin tytär.
Kal-El oli serkkuni.
Kuka Kal-El olikaan? -Superman.
Sanoit, että se oli Clark. -Kuka Clark?
Clark on hänen ihmisnimensä.
Clark.
Hän oli vielä vauva, kun lähdimme.
Kryptonin viimeinen poika.
Minun piti suojella häntä.
Hän ei kai päässyt Maahan asti -
tässä universumissa.
Kapselimme ovat kai harhautuneet.
Odotitko, että vauva suojelee meitä siltä Zodilta?
Kenraali Zod on täällä.
Lienee jäljittänyt kapselini signaalin.
Minun on mentävä. -Odota.
Sinun on saatava voimasi takaisin.
Barry, vie hänet katolle -
ja laita hänet aurinkoon.
Aivan.
Ihan mihin vain, missä on aurinkoenergiaa.
Se auttaa. Olen yrittänyt...
Otetaan se mukaan.
Sopiiko, jos käännyn ympäri?
Oletko pukeutunut...
punaiseen viittaan?
Levitoitko?
Kuuluuko aina näin kovaa?
Ai kovaa?
Kaikki hyvin? Onko olo jo vahva?
Näyttäisi olevan vahva. Kuule...
Tuon Barry-vaarin mukaan -
jos emme pysäytä kapteeni Zodea,
tämä tappaa tuhansia ihmisiä.
Miljardeja.
Miljardeja?
Teidän kansaanne.
Hyviä ihmisiä. -Hyviä ihmisiä?
Tulimme tälle planeetalle etsien turvallista asuinpaikkaa,
ja minut pantiin häkkiin.
Niin. Monet ihmiset ovat mulkkuja.
Mutta sitten -
on vauvoja ja ballerinoja.
Ja showpainijoita.
Monia pelastamisen arvoisia.
Ehkä sinulle.
Mutta en ole ihminen.
Vaan kryptonilainen.
Sinne meni.
Minun on saatava voimani takaisin.
Jos luon onnettomuuden, jossa sain voimani,
ehkä saan nopeusvoiman takaisin -
ja meillä on mahdollisuus Zodia vastaan.
Tai voit tappaa itsesi yrittäessä.
Kerro yksi juttu.
Jos saat voimasi takaisin,
voit mennä minne tahansa.
Toiselle aikajanalle,
toiseen universumiin.
Miksi jäisit pelastamaan tätä?
Koska tämä on maailma, jossa äitini elää.
Palasin ajassa pelastaakseni hänet.
En menetä häntä uudestaan.
Poika ei tiedä, eihän?
Miten sellaisesta voi kertoa?
Menetin vanhempani,
mutta se tuska -
teki minusta sen, mikä olen.
En tiedä, kuka olisin ilman sitä.
Olen koko elämäni -
yrittänyt korjata menneisyyden vääryyksiä.
Ikään kuin -
viitta ja rikollisuutta vastaan taisteleminen -
toisivat vanhempani takaisin.
Mutta sinä teit sen.
Joten suunnitelma lienee se,
että kylvet teollisuuskemikaaleissa -
ja otat samalla sähköiskun.
Jep.
Haluatko apua?
Totta helvetissä. Se tulisi tarpeeseen.
Lainasin jo kemikaaleja sekä kolvia -
ja istun lepakkotuolissasi.
Oliko se moka?
WLZ, tiedoksesi...
Ilmakomento B 601:lle.
Vahvistakaa vastuualueenne.
Vihreät valmiina etenemään.
Etkö tuonut minulle mitään?
Annoin sinulle varoituksen.
Kryptonilaisen petturin tuomatta jättämistä -
pidetään sotatoimena.
Tulta! -Taistelukosketus!
Aseet valmiina! Avatkaa tuli!
Ei.
Pyydän ilmatukea!
Kun käännän kytkintä,
virta nousee johtoa pitkin -
ja vetää salaman leijaan.
Pue tämä yllesi.
Se kestää lämpöä ja iskuja.
Suojaa sinua vähän.
Minua nimenomaan ei pitäisi suojata.
Hyvä on.
Sinun täytyy väistyä.
Taatusti.
Otetaan sähköisku.
Kai tämä toimii?
Tietysti toimii.
On toiminut ennenkin.
Ja tällä kertaa meillä on Batman.
Mikä voisi mennä pieleen?
Tiedoksi vain, että minusta tämä on järjetöntä.
Loitommalle.
Hyvin se menee.
Kohtaamme taas, herra Salama.
Anna mennä!
Mitä? Ei!
Ei! Lopeta! Lopeta!
Voi luoja.
Barry, ei.
Uudestaan.
Mutta...
Ole hyvä.
Piiri kärähti.
Autan sinua.
Hei. Barry.
Olet kunnossa. Kuin viimeksi.
Sinun täytyy parantua.
Katso, katso, katso!
Se toimii. Se toimii.
Se toimii.
Hän paranee.
Hän on kunnossa.
Säikäytit minut pahanpäiväisesti.
ALIENIT AVASIVAT TULEN
Olet hereillä.
Mikä on olo?
Hidas.
Ehkä tämä auttaa.
Hyvä!
Hemmo, olet vastustamaton!
Tuntuupa hyvältä palata.
Joo!
Mitäs meillä on yllämme?
Pidätkö?
Tein sen vanhasta lepakkopuvusta.
Meidän väreissämme tietenkin.
Katsos tätä!
Se on vähän väljempi.
Härmee.
Hemmo,
ihanko todella?
Tai en...
En tiedä, mitä härmee tarkoittaa.
Mutta kuulostaa positiiviselta.
Mitä sinä teet?
Sinä palasit.
Kiva, että olet kunnossa.
Minun pitää kysyä sinulta jotain.
Kun löysit minut siitä loukosta,
enkä ollutkaan Kal-El,
miksi autoit minua?
Koska tarvitsit apua.
Tiedätkö, mitä tämä merkki tarkoittaa?
Supergirl? -Toivoa, eikö?
Niin. Tarkoittaako se toivoa?
Krypton oli kaunis paikka.
Olemme toivon kansa,
emme sodan.
Metropolisissa on havaittu mysteerialus...
Zod voi olla Kryptonista,
mutta hän ei edusta minun kansaani.
Tarkoitat siis...
Kyllä.
Autan taistelussa Zodia vastaan.
Hyvä!
Mielenkiintoinen ryhmä.
Miksi sinä -
meitä nimititkään?
Olemme Justice League.
Ei.
Ei? -Tarkoitan, tavallaan.
Meiltä puuttuu yksi jumalatar,
ystävällinen terminaattori -
ja supermerenneito.
Ja yksi Batman mahtuu ehdottomasti mukaan.
Oletko mukana?
Rähinä päälle?
Rähinä päälle.
Maailmassani Superman ilmestyi heti, kun Zod kutsui häntä.
Olemme nyt siis vierailla vesillä.
Tiedän kuitenkin, että Zod ohjaa maailmanmoottoreja,
jotka tuhoavat enemmän kuin vain Metropoliksen,
jos emme pysäytä häntä.
Barry, mitä sinä teet?
Mitä?
Lapsemme haluavat nähdä.
Sinun lapsesi?
Kaikkien lapset.
Maailman lapset.
He haluavat nähdä tämän.
Alamme lähestyä.
Pysyn ilmassa ja eliminoin ilmavoimat.
Se tarkoittaa, että jää vain sinä ja minä -
vastaan koko Kryptonin armeija.
Relaa.
Pelataan Karalle aikaa hoidella Zod.
Muista, että pukusi ei torju energiaa kuten minun.
Pidä taukoja.
Muuten keräät ylilatauksen.
Että mitä?
Hittolainen!
Pitäkää kiinni!
Okei! -Pitäkää kiinni!
Ihmiset, joita suojelemme...
Eivät tiedä, että olemme heidän puolellaan.
Zod.
Kara Zor-El.
Olemme odottaneet sinua.
Liikkuu!
Suojatkaa!
Vie hänet pois! -Minä suojaan!
Siis avaruusjättiläinen -
ja Madame Murha ovat meidän kontollamme myös?
Hei. Unohda heidät. Rauhoitu.
Aloitamme noista kavereista.
He ovat kryptonilaisia, joita ei voi tappaa -
mutta heitä voi hidastaa.
Yksi kerrallaan.
Riisun heidät aseista, sitten sinä hyökkäät.
Isket heitä.
No niin, Barbie.
Bileet käyntiin?
Okei, au!
Ei haittaa.
Olet kunnossa. Tule.
Ovatpa ne nopeita.
Mutta eivät yhtä nopeita kuin me.
Maanmuodostus on alkanut.
Tämän maailman täytyy kuolla,
jotta meidän saa elää jälleen.
Herranjumala. Meidän pitää häipyä.
Danny, mennään!
Krypton on mennyttä, Zod.
Setäsi, Jor-El,
kätki avaimen Kryptonin uudestisyntymiseen -
kryptonilaisen lapsen sisälle.
Kaikki tarvittava geneettinen materiaali uudelleenaloittamiseen -
koodattiin DNA:han -
ja lähetettiin Maahan pakokapselissa.
Hän ei ole täällä. Olet epäonnistunut.
Löysimme hänet.
Sieppasimme hänen kapselinsa.
Mutta serkkusi ei ollut se, jota tarvitsimme.
Se olet sinä.
Kara Zor-El.
Sinun veresi meidän on otettava.
Mitä teit Kal-Elille?
Uhrauksesi mahdollistaa Kryptonille uuden elämän.
Mitä sinä teit?
Pikkulapsi ei selviytynyt hengissä.
Uusi suunnitelma.
Luon sykloniharhautuksen.
Sinä käyt päälle lujaa.
Nyt jalat edellä.
Hyvä!
Barry, näitkö?
Varo. Keräät ylilatausta.
Jospa posautan tuon keisarityyliin?
Ei, ei, ei!
Barry, tuo olikin vain puoliksi tyhmää!
Mutta jos teet sen etkä kuole,
sinun täytyy sulkea piiri jotenkin.
Yritä laittaa kätesi yhteen, näin.
Hemmetti.
Olet valmis. -Mennään!
Hoitelen ison kaverin.
Sain osuman.
Bruce, kuuletko?
Missä Kara on? -Etsi hänet.
Bruce!
Heittoistuinvika.
Lepää, Kara Zor-El.
Putoan.
Mutta en lähde yksin.
Ei, Bruce!
Bruce, pelastaudu!
Ei!
Kara.
Ei pitäisi...
Näin ei pitäisi käydä...
Kara on kuollut.
He molemmat ovat.
Ei tarvitse olla.
Voimme palata takaisin.
Kuten sinä. -Et ole vielä kyllin nopea.
Oletko varma?
Barry!
Barry, odota!
Onko tämä tarpeeksi taaksepäin?
Varmaan.
Kuule, Barry, minä...
Mitä? Ei hätää. Voimme korjata tämän.
Tiedätkö, mitä muutat?
Minä tiedän.
Hoitelen ison kaverin.
Bruce, peräänny. Aluksella on suojakilpi.
Ymmärrän.
Mutta hän ei.
Kuka? Avaruusjättiläinenkö?
Kyllä, tuhoa hänet.
Hyvä.
Ei.
Hei.
Kaikki järjestyy.
Ei tällä kertaa, poju.
Ehkä joskus toiste.
Emme voi tuoda sinua takaisin.
Teitte sen jo.
Tule, Barry.
Pitää nousta. Tule.
Barry. -Uusi yritys.
Barry.
Mennään vain.
Barry, tule. Mennään.
Ei ole mitään järkeä.
Barry!
Vaiheista!
Minun täytyy vetää se pois.
Vedän sen pois. -Ei.
Vaiheista uudelleen.
Barry, vaiheista.
Uudestaan.
Barry.
Voidaanko ottaa aikalisä?
Anteeksi, totta kai.
Se on koko jutun juju.
Voidaan ottaa lisää aikaa, jos tarvitaan.
En tarkoita sitä. Hei!
Kaikki ok? Tule.
Tarvitsen apuasi. Mennään.
Barry, kuuntele minua!
Mihin jäit?
Seisotko tässä koko ajan?
Barry, tämä on väistämätön risteys.
Sinun on lopetettava. Barry!
Ei, Barry, odota!
Barry, kuuntele.
Pitää kertoa sinulle jotain.
Alun perin palasin ajassa, koska...
Koska äiti kuoli.
Mistä tiedät sen?
Ei sillä väliä. Vai onko?
Minun on kumottava tekoni.
Ei.
Se ei ollut virhe.
Voimme pelastaa hänet.
Ja heidät.
Emme voi.
Tätä Bruce tarkoitti.
Tämä on väistämätöntä.
Voimme yrittää miljoona kertaa -
pystymättä korjaamaan tätä.
Vaikka tekisimme mitä,
tämä maailma kuolee.
Tänään.
Katso ympärillesi.
Katso, mitä vahinkoa aiheutamme.
Meidän on lopetettava.
Onko selvä?
Olin vain pesemässä pyykkiäni.
Sinä tulit sanomaan, että olen supersankari.
Ja nyt sanot mitä?
Etkö haluakaan minun olevan?
Arvaa mitä! Myöhäistä!
Minä olen Flash.
Ja voin pelastaa kaikki.
Kukaan ei kuole!
Barry...
Kaikkiin ongelmiin ei ole ratkaisua.
Joskus täytyy vain päästää irti.
Päästää irti äidistä?
Hän on aina elossa jossain ajassa.
Aina.
Ei vain meille.
Puhut paskaa, jätkä.
Palaan takaisin.
Palaatko tappamaan äidin?
Ei!
Sinä jäät!
Jäät tänne.
Anna yrittää vielä kerran.
Barry, seis!
Seis itse!
Taisimme alkaa väärällä jalalla.
Aloitetaan alusta. Olen Flash.
Mikä sinun nimesi on?
Olen elänyt -
enemmän kuin voit uneksia.
Väärä vastaus.
Oletko treenannut tuota?
Häivy täältä, Barry!
Tuo arpi...
Voi luoja.
Joten olet... Olet...
Niin olen...
Sinä.
Olemme niin lähellä.
Olen melkein ratkaissut sen.
Kauanko olet tehnyt tätä?
Aika on merkityksetöntä.
Tule, Barry.
Taivaalla! Se on lintu!
Se on lentokone!
Se on Superman!
Parahultaisen idioottivarma.
Vain Jokeri voisi keksiä tuon.
Katso nyt, mitä tapahtuu.
Nämä maailmat...
Ne törmäävät ja sortuvat.
Me teimme tämän.
Tuhoamme kaikkeuden kudelman.
Sinun on lopetettava.
Se loppuu, kun olen korjannut sen!
Se ei ole täysin sinun syytäsi, Barry.
Sysäsin sinut ulos kronokammiosta 29.9.,
jotta siirrät minut tälle polulle.
Mitä sanot loputtomasta paradoksistamme?
Laitoin sinut luomaan minut,
ja nyt sinä sitten olet -
minun tielläni.
Vaikka pääsisin lähelle taistelun voittamista,
sinä palaat aina takaisin ja annat äidin kuolla.
Sinä olet väistämätön risteys.
Ja sinun täytyy päästää irti.
Mistä hän puhuu?
Olet sankarini.
Mitä sinä teit?
Hei, ei hätää. Se paranee.
Se paranee.
Halusin vain...
Sano äidille, että rakastan häntä.
Älä unohda tomaattia.
Ne olivat lempimurojani lapsena.
Niin.
Poikani on hulluna niihin.
Valmistus lopetetaan.
Niiden valmistuksen lopettamisesta on puhuttu.
Tunnenko sinut -En asu täällä.
Kävin vain äidin luona.
Ehkä tunnen hänet.
Mikä hänen nimensä on?
Hän on paras -
ja ystävällisin ihminen maailmassa.
Onko kaikki hyvin?
On, minä vain...
Tulen kaipaamaan häntä.
Tiedän, että olen vain -
joku nainen marketissa.
Mutta haluatko halauksen?
Toki.
Olen pahoillani. -Älä sano noin.
Äitisi on kiitollinen, että tulit käymään.
Hän on onnekas, että on sinut.
Minun onneni on, että on hän.
Sano se hänelle.
Äidit haluavat kuulla sellaisia.
Usko pois.
Rakastan sinua, äiti.
Minä rakastan enemmän.
Minä rakastin ensin.
Hei.
TOMAATTIMURSKA
Olen palannut.
EN OLLUT VARMA, MILLOIN PALAAT.
NÄHDÄÄN OIKEUDESSA - IRIS
Hemmetti!
Oikeudenkäynti!
...käsittelyssä sitä pidettiin...
Olen pahoillani.
TUOMARI
Kuten olin sanomassa,
samaa turvakamerakuvaa, eli todistusaineistoa F,
pidettiin käyttökelvottomana,
mutta nyt sitä on paranneltu -
käyttämällä uusinta tekniikkaa Wayne-yhtiöiltä.
Se osoittaa, että alibi,
jota ovat ajaneet herra Allen -
sekä hänen poikansa Barry,
on ollut pitävä alusta asti.
PARANNELTU AINEISTO F
Siinä.
Kiistattomasti päämieheni herra Allen -
kurottamassa tomaattitölkkiä ylähyllyltä.
Herra Allen, kertoisitteko tarkemmin, mitä oikein tapahtui?
Tuota...
Tomaatit siirtyivät alahyllyltä ylähyllylle,
minkä seurauksena spagetti oli taas raakaa.
Sitaatti kiinni.
Tuossa ei ollut mitään järkeä.
Mistä te puhutte?
Kiitos. -Väitteet...
Kiitos paljon. -Oikeudenkäynti...
Tämä oli tässä. Kiitos.
...lausunto tuomioistuimessa.
Oliko hyvä kommentti? -Oli.
Spagetti.
Ruoasta puheen ollen ajattelin,
että pyytäisit illalliselle.
Illallinen kanssani?
Niin, treffit, Barry.
Iris West, haluatko illallistreffeille?
Mielelläni. -Kiitos.
Minä myös.
Soita minulle.
Bruce! -Onnittelut.
Kiitos. Et tiedä, miten kiva on kuulla äänesi.
Minulla on kamalasti kerrottavaa.
Olit oikeassa. Enkä kuunnellut.
Homma meni hyvin oudoksi,
mutta palautin kaiken ennalleen.
Tulen sinne.
Hienoa.
Ota kuva. -Kuva!
Loitommalle.
Saisinko kuvata videon Daily Planetiin?
Wayne! Wayne! -Tehkää tietä.
Tukiko lausuntonne sitä?
Kuka helvetti tuo on?
Hän ei vastaa kysymyksiin.
Hei, Barry.
Missä on...
Olet... Ei.
Et voi...
Et ole Batman.
Mikä sinua vaivaa?
Tuota...
PERUSTUU DC:N HAHMOIHIN
GOTHAMIN SAIRAALA
Minulla on hurja aineenvaihdunta.
En tule humalaan.
En minäkään.
Kuule, koska yritän... Ei, ei, ei.
Yritän selittää mahdollisimman yksinkertaisesti.
He olivat kaikki Batmaneja, Bruce Wayneja.
Mutta jokainen oli oma itsensä.
Eli eri janatuisella... -Aikajanalla.
...olen sama mies?
Niin, jotakuinkin näin.
Olet rakastettava, karvainen,
uskollinen, pekonilla käyvä.
Selvä, kuuntele.
Kiitos, että selitit simppelisti, herra Simppelisti.
Teen parhaani.
Et ymmärrä isoa kuvaa.
Minun aikajanallani, kun...
No niin, alahan tulla.
Ylös, Broseidon.
Älähän nyt.
Luulin, että nukut sohvalla.
Arthur, asun tässä.
Harry?
Minä asun tässä. Ei hätää.
Okei.
Ai hei.
Lisää kaljaa.
Hae nopeasti. Tässä!
Maksa tällä.
Tämä on Atlantiksen aarre.
Sano se niille.
Ei oo rahaa seiloripukuun
Mä merimies oon
Olet merimies.
Hänellä ei ole hätää.
Käännös: Marko Hartama