Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi: MCUDISVN fb.com/groups/mcudisvn
- Chúc ngày lành. - Cảm ơn.
Anh cũng thế.
Chào buổi sáng. Anh dùng gì?
- Cô gái tóc xoăn đâu? - Sara hả?
Cô ấy nghỉ ốm. Hay ít ra là cô ấy nói thế?
Cô ấy có bạn trai mới.
Anh dùng gì?
Thường là món quen,
cô ấy thường làm sẵn vì tôi thường muộn.
Đừng làm tôi hồi hộp nữa.
Là bánh mì có PB và BRHC.
Rồi, vậy...
“PB” là bơ đậu phộng,
- phải chứ? - Đúng.
“BR” là chuối, nho khô. “H” là mật ong.
“C” là phô mai.
Hẳn anh được trời ban có trao đổi chất nhanh.
Anh đang chạy
marathon hay gì à?
Chị tôi từng chạy marathon,
cầu Chúa cho chị an nghỉ.
Chị ấy chưa chết. Kiệt sức thôi.
“Bọn em hiểu, Sharon. Chị đã chạy.”
Nhưng buổi sáng ai cũng phải đi làm.
Ừ, tôi phải đi làm, 3 phút trước.
Và xin lỗi, tôi đang cần sandwich gấp.
Muốn sandwich ngon thì đừng có giục.
Alfred, không nói chuyện được.
Chào buổi sáng, cậu Allen!
Không, tôi muộn rồi.
Tôi đang đói, cô tóc xoăn lại không ở đây,
cô ấy tên Sara, đã có bạn trai.
Ta có chuyện ở Đa khoa Gotham!
Một vụ cướp mất kiểm soát.
Giờ là giữa buổi sáng.
Bạn dơi thức giấc sớm thế?
Gọi Superman đi.
Tôi nghĩ đến cậu ấy đầu tiên.
Buồn thay, cậu ấy bận việc khác.
...núi lửa hoạt động ở Trung Mỹ!
Quen quá rồi. Diana thì sao?
Tôi cũng nghĩ cô ấy trước.
Khá là bực, cô ấy không nghe máy.
Chính xác là ông nghĩ mấy người trước rồi mới đến tôi?
...tôi không nói chị ấy.
- Tôi nói anh đấy. - Xin lỗi. Sandwich của tôi...
Tôi đã học được bài học
trên thuyền năm ngoái.
Những thứ chị tôi nói ra khi say.
Những bình luận cá nhân về bạn bè của mẹ tôi,
mà tôi nghĩ là những gì tôi nói về bà ấy...
Ôi chúa ơi!
Flash!
- Chào. - Em yêu anh.
Cảm ơn.
- Em cũng có vẻ tốt. - Ôi chúa ơi.
- Không thể nào. - Tớ chết mất.
Đang nối cậu với cậu Wayne!
Không, làm ơn đừng.
- Ôi chúa ơi. - Xin lỗi nếu nghe hơi lạ,
nhưng em còn ăn thanh kẹo đó không?
Em ném nó cho anh nhé?
- Nhân danh công lý. - Được.
Tôi cần cậu đến đây ngay, Barry!
Chào Bruce! Được, tôi...
đang đến.
PHẠM VI THÀNH PHỐ GOTHAM BỆNH VIỆN - LỐI RA 6,5 KM
Không.
Không, không.
CẤP CỨU
Bruce, quá hỗn loạn rồi.
Sao anh còn chưa đến?
Bruce, sao nghe như anh đang chạy khỏi hiện trường?
Thằng con đần của Falcone muốn chơi ở giải nhà nghề.
Hắn lập băng
và đột nhập vào phòng lab ở Đa khoa Gotham!
Trộm một virus chết người.
Tôi can thiệp,
nhưng chúng dùng vũ lực chạy ra.
Cậu lo được bệnh viện, Barry!
Cần người cứu phần còn lại của thế giới,
và đó là tôi. Nếu cậu không phiền.
Nghe cũng phải, Bruce!
“Cảm ơn đã cứu tôi khỏi hố sụt, Flash.”
Barry, ống gas và nước đã bị vỡ.
Ở tầng hầm.
Rồi.
Làm đây.
Mở được không?
- Bị khóa. - Nó kẹt rồi.
Chúa ơi, không được.
Làm ơn đi.
Alfred này. Tôi dần chấp nhận chuyện
về cơ bản tôi là lao công của Liên minh Công lý.
Như thế thật tệ.
Nhưng tôi đã chấp nhận.
Nhưng mà
tôi không thể không để ý thấy
tôi luôn phải dọn dẹp
rắc rối của dơi để lại.
DỪNG LẠI
- Lối này. Nhìn phía trước. - Dạ.
- Đi cùng nhé. - Em biết ạ.
Coi chừng.
- Trời ơi! - Gì thế?
Nếu tính toán của tôi chính xác
và lịch sử sẽ chứng minh là chúng thường đúng,
nền móng hỏng sắp gây ra sự sụp đổ của cánh Đông!
Cánh Đông ổn.
Để cô bế cháu.
Thế là tốt, vì tốc độ của tôi đang chập chờn.
Sắp cạn rồi, Alfred!
Ông nghe không?
Bao tử của tôi đấy.
Không, không. Đó là cánh Đông đang sụp.
Barry, tầng 30.
Các em bé...
Đang rơi như mưa.
MỨC NGUY HIỂM
A-XÍT
ĐỈNH NĂNG LƯỢNG
A-XÍT
CHÓ TRỊ LIỆU
Cậu Allen,
cậu làm tôi rất tự hào.
Và rất nhiều bà mẹ vui mừng.
Ừ.
Được rồi.
Tôi biết những sự kiện này có thể thành vết sẹo tâm lý.
Cô nên tìm đến một chuyên gia sức khoẻ tâm thần.
Liên minh Công lý chưa giỏi lắm về khoản đó.
Tin tôi đi.
Chúa ơi!
Cắt đuôi hắn đi.
Nếu cái vali đó rơi vào nước,
nó có thể diệt hết nửa Gotham trước giờ trưa.
- Khốn kiếp. - Đừng thả tôi xuống.
Chúa ơi, không. Làm ơn, đừng mà.
Không.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Bước cẩn thận.
- Chào. - Chào.
Đồ đẹp đấy.
Trông bảnh đó, Flash!
Cảm ơn.
Còn anh...
không có gì.
Cái tôi của tôi quá lớn để nói lời “cảm ơn”.
Tôi đã phát triển nhân cách mạnh mẽ này
để bù đắp chấn thương tuổi thơ...
Tôi cũng có chấn thương tuổi thơ.
Batman có vẻ bị điên.
Dây thừng Sự thật...
Tỷ đô. Bà ấy là người mẹ...
vẫn luôn hiệu nghiệm.
Tôi đem hết tiền đi phát có khi còn hay hơn.
Nếu muốn diệt tội ác,
tôi nên chấm dứt đói nghèo.
Tôi biết tình dục có tồn tại.
Chỉ là tôi chưa thử bao giờ.
Chết tiệt!
Chà... tôi phải đi đây.
Ừ.
Luôn hân hạnh.
Vụ tình dục là ẩn dụ
cho văn chương gothic thôi.
Ca này không đỡ được rồi.
Cứ cho qua đi.
Tôi rất muốn ở lại dọn dẹp thêm
nhưng siêu anh hùng nhỏ này cần bữa sáng.
Tạm biệt, Flash!
Ừ. Tạm biệt, Batman.
Làm tốt lắm, cậu Wayne!
Cậu sẽ về nhà ăn sáng chứ?
Ừ, tôi nghĩ là có.
...đường đến hủy diệt.
Không phải vì chị ấy mà tôi nói.
Đây là vì anh.
Anh phải thôi sống trong quá khứ.
Thế đã đủ nhanh cho anh chưa?
Chào giáo sư.
Xem ai này.
Im nào, Albert!
Ngày nào cũng muộn. Cậu hay thật đấy, Barry.
Cậu bò đến đây à?
- Anh ấy giận không? - Cậu sắp bị đuổi.
Cậu sắp bị giết.
Không, không, không. Tôi đoán nhé.
Báo thức của cậu không kêu.
- Không... - Chó của cậu xơi cái đồng hồ.
Đồng hồ xơi chìa khóa của cậu.
Bà ngoại của chìa khóa chết, và chúng cần nghỉ phép.
- Không phải mấy vụ đó. - Lần này là gì, Barry?
Là chuyện khác ít kỳ dị hơn nhiều.
Và tôi biết tôi lỡ cuộc họp
nhưng tôi vẫn muốn trình các vụ này để có thể xét lại.
Tôi nghĩ là ta đã làm gấp.
- Ta cần mở lại chúng. - Gấp à?
Ta chậm việc 6 tháng mà cậu còn muốn chậm hơn à?
Cậu cần tập trung vào kháng án.
Làm xong, kết thúc vụ đó, sống tiếp.
Cậu rất có tiềm năng, Barry!
Lẽ ra sau chừng ấy năm cậu đâu cần mua cà phê cho tôi nữa.
Anh nói đúng. Thật vậy.
Mua cà phê cho tôi đi.
- Hai viên đường? Vâng. - Ừ.
Cậu sẽ thích cảnh này.
Tôi rất thỏa mãn với phán quyết trong vụ Johnson!
Chứng cứ mà phòng lab chúng tôi phân tích
còn hơn cả đủ cho kết luận.
Tôi đang xử lý chứng cứ đó mà.
Vì sự siêng năng,
nỗ lực và tập trung...
Barry vẫn đang xử lý chứng cứ đó.
Liệu có phải nhờ cậu
mà chúng ta vẫn đang cạo răng hàm của Ted Bundy!
Bảo này. Tôi rất vui khi các cậu thấy việc này buồn cười
nhưng ta chịu trách nhiệm với sinh mạng người thật,
với gia đình người ta.
Và tôi nghĩ các cậu không hiểu được sức nặng đó.
Nên sao không để tôi yên đi?
- Barry Allen? - Iris West!
Cậu...
cũng biết đầy đủ tên tôi.
Ừ, hồi đi học.
Barry, cậu không kể là cậu có bạn học.
- Bọn tôi không biết là Barry có bạn. - Chà.
Ừ, được bao nhiêu rồi nhỉ?
- Một à? - Một.
Mấy cậu thật là...
Tạm biệt nhé.
Được rồi. Ôi chúa ơi.
Thật là...
Họ không hẳn là bạn tôi. Bạn đồng nghiệp.
Cậu làm ở đây à?
Ừ, đúng rồi.
Trời, lâu rồi không gặp nhỉ?
Tôi cảm thấy ta đã gặp nhau
vài năm trước, phải không?
Không, bởi vì
ta đã không gặp nhau kể từ thời
đại học.
Có lẽ do tôi nghĩ đến cậu thôi.
Tôi rất vui khi gặp cậu.
- Ừ. - Ừ.
Phiên phúc thẩm của bố cậu là ngày mai nhỉ?
Ừ. Làm sao...
Xin lỗi, làm sao cậu biết việc đó?
Tôi đang viết bài cho báo.
Ông ấy thế nào?
Cậu đang hỏi cho báo à?
Không, tôi hỏi như một người bạn.
Dù vậy tôi tin là công chúng cũng sẽ muốn biết.
À, bình luận chính thức duy nhất của tôi
- là bố tôi vô tội. - Ừ.
Ý tôi là, không ai
muốn tin là bố mình
giết mẹ mình cả.
Ý cậu “tin” là sao? Bố tôi không nên bị tống giam.
Mẹ tôi nên còn sống. Vấn đề không phải tôi tin gì
- mà sự thật là gì. - Ừ. Phải, đó là...
Ôi chúa ơi. Ý tôi là thế.
Rồi.
Xin lỗi, lúc này tôi không có bình luận chính thức.
PIZZA
TRUYỆN TRANH
TANG VẬT MẬT WAYNE
Bạn có cuộc gọi trả tiền từ Nhà tù Iron Heights!
WAYNE TÔI RẤT TIẾC - BW
- Bạn có nhận không? - Có.
- Chào bố. - Chào Barry.
- Con thế nào? - Con khỏe.
- Ra ngoài chơi nhiều chứ? - Vâng.
À, không. Không.
Nhưng con gặp một bạn đại học cũ,
Iris West, mới hôm nay.
Chẳng phải con mê tít con bé sao?
Con bé có bạn trai chứ?
- Sao con không rủ nó đi chơi? - Bố, con...
Con đã nhờ một người bạn kiểm tra video từ camera an ninh cũ ở cửa hàng
bằng chương trình mới mà anh ấy phát triển.
Và giờ hình ảnh rõ lắm.
Có điều...
bố không hề nhìn lên, bố ạ.
Không thấy được mặt bố.
Nếu không có chứng cứ mới để hỗ trợ cho ngoại phạm,
ta cần bắt đầu nghĩ đến lần phúc thẩm tiếp theo.
Không. Con thôi lo cho ông già con đi.
Làm thế, biết đâu con có thời gian cho bạn gái.
Nhưng bố, con không muốn...
Ta nói việc này rồi.
Đây là nỗ lực cuối cùng
và ta sẽ vượt qua buổi kháng án ngày mai.
Bố ổn mà, thật đó.
Đôi khi bố còn nghĩ
có lẽ bố ở trong này còn tốt hơn
là ở ngoài đó
mà thiếu mẹ con.
Vì như thế này, bố có thể tưởng tượng bà ấy còn sống,
đang khỏe mạnh ngoài kia.
Barry?
Con còn đó chứ?
Dạ, con đây bố.
Con nhớ món xốt mẹ làm vào các Chủ nhật chứ?
Cả nhà thơm lừng mùi húng quế, cà chua.
Mẹ sẽ mặc áo len của bố và bắt đầu hát.
Bài gì ấy nhỉ?
Con yêu bài đó.
Hãy nhớ phần đó nhé.
Thật bất công.
Cái gì bất công, Khỉ Con?
Câu hỏi này thật ngu ngốc.
Con có thể nghĩ đến bao nhiêu phép tính cho ra kết quả là 24?
Có hàng tỷ tỷ đáp án.
Làm sao con điền hết được?
Con nói đúng.
Có hàng tỷ tỷ đáp án cho câu này.
Không phải vấn đề nào cũng có giải pháp.
Đôi khi con phải bỏ qua nó.
Cho não nghỉ ngơi và giúp mẹ làm pasta đi.
Nào.
Không.
Henry?
Làm ơn giúp em với.
- Anh không làm ơn. - Rồi.
Barry cần anh làm ơn giúp.
Barry. Ừ, gì cũng được.
Em cần một lon cà chua nữa.
Em có nhiều lon rồi.
Em cần một lon nữa.
Anh tưởng sáng nay hai mẹ con đi mua rồi.
Nhưng em quên mua cà chua.
Thế này sẽ vui hơn.
Cứ để Barry đi cửa hàng.
Con lái được, phải không Squirm?
- Gì ạ? Không. - Lớn quá rồi.
Con có thể làm bất cứ gì. Nhìn con kìa.
Tóc con bạc rồi đó.
Lon xanh lá, không phải xanh dương, nhé?
Rõ rồi. Lon xanh dương, không phải xanh lá, nhỉ?
- Không. - Gì?
Xanh lá, không phải xanh dương.
Chúa ơi!
Mẹ con sắp hát rồi. Chạy đi.
Chạy đi, Barry!
Mẹ yêu con, Khỉ Con!
Con yêu mẹ hơn.
Mẹ yêu con trước.
Nora?
Barry!
Barry! Barry!
Gọi 911 ngay.
Barry?
Đừng lo về ngày mai.
Ta đã luôn biết là ít có khả năng...
Bố?
Cuộc gọi của bạn từ Nhà tù Iron Heights bị ngắt.
Barry Allen?
...chứng cứ mà phòng lab...
Cậu cần tập trung vào kháng án.
Làm xong...
Cô ấy đã hứa...
Thế đã đủ nhanh cho anh chưa?
Cậu nói
cậu đã đi ngược thời gian à?
Như ở Pozharnov?
Phải, như ở Pozharnov,
nhưng ở Pozharnov là 1 giây.
Lần này tôi đi ngược trọn 1 ngày.
Hãy hình dung,
mà thực tế là có thể, cậu chạy
nhanh hơn tốc độ ánh sáng,
và trong khi làm thế, đi ngược thời gian.
Như thế vẫn sẽ là cực kỳ vô trách nhiệm.
Tôi đã biết anh sẽ nói thế.
Phải, vì Barry ạ, nếu cậu đi vào quá khứ,
bất cứ tương tác nào của cậu với bố mẹ hay bản thân cậu,
cậu dẫm nhầm một cọng cỏ thôi,
là không biết hậu quả có thể thế nào đâu.
Không, tôi biết. Hiệu ứng cánh bướm nhỉ?
- Phải. - Tôi hiểu. Nhưng Bruce,
tôi có thể sửa chữa nhiều thứ.
Cậu cũng có thể hủy diệt tất cả.
Tôi có thể cứu bà ấy.
Tôi có thể cứu cả hai người họ.
Tôi có thể cứu bố mẹ anh.
Barry, những vết sẹo chúng ta mang
làm nên chúng ta.
Ta đâu được quay về sửa chữa chúng.
Và với cậu, không có gì hỏng cần phải sửa chữa cả.
Hãy nghe lời một ông già đã phạm nhiều sai lầm.
Đừng sống trong quá khứ.
Hãy sống đời hiện tại.
Đừng để bi kịch định nghĩa cậu.
Nếu nó phải định nghĩa tôi thì sao?
Bi kịch của anh đã biến anh thành anh hùng.
Và cũng làm tôi cô độc.
Ta có thể tâm sự.
Anh muốn đi ăn không?
Tôi vẫn đói.
Lần này không được.
Có lẽ để lần khác.
Ừ.
Xe đẹp.
Cậu có bạn xịn đấy.
Đó là xe Uber!
Hạng VVIP.
Nghe này, Iris, tôi không thể nói về vụ án.
Tôi không đến với tư cách phóng viên.
Ta nói chuyện nhé?
Vào đi.
Không nói dối đâu.
Trong này gọn gàng hơn tôi nghĩ nhiều.
- Thế à? Chà... - Ừ.
Tôi là người rất gọn gàng.
- Tôi mời cậu uống nhé? - Được.
Tôi uống bia.
Bia, bia, bia.
Tôi để trong tủ lạnh.
Cảm ơn.
Ừ.
Nghe này, tôi cảm thấy có lỗi,
về việc đầu ngày.
Lẽ ra tôi nên nhạy cảm hơn.
Và chắc tôi nên bớt nhạy cảm hơn.
Tôi không thể hình dung cậu đã trải qua những gì.
Cứ như cậu đã mất cả bố mẹ cùng một ngày.
Đúng thế.
Tôi mất mẹ do một bi kịch
và tôi mất bố do sự thất bại của hệ thống tư pháp.
Vì thế mà cậu đi làm pháp y hình sự à?
Cố gắng sửa chữa hệ thống?
Phải.
Ừ, để sửa chữa nó.
Phải có cách sửa chữa nó, nhỉ?
Đó cũng là lý do tôi vào ngành báo chí.
Mình có thể sửa được nếu có thể quay về
và cảnh báo họ mà họ không biết là mình cảnh báo.
Tôi... nghĩ là việc đó sẽ
làm cậu phát điên.
“Nếu tôi có thể đi ngược thời gian”
“và ngăn kẻ thủ ác.” Việc đó...
Tôi không thể làm thế, vì quá nhiều tương tác.
Bố tôi còn chẳng có ở nhà.
Mẹ bảo bố đi mua mấy lon cà chua.
Tôi nghĩ kẻ đột nhập tưởng là nhà không người.
Rồi mẹ tôi ở đó, cầm dao trong tay
và mọi việc xấu đi, một chuỗi sự kiện ngớ ngẩn.
Và đoạn video này lẽ ra sẽ hỗ trợ ngoại phạm cho bố tôi.
Nhưng thay vào đó,
ba cuộc đời hỏng vì một lon cà chua.
Ôi chúa ơi!
Sao?
Có thể là vậy.
Nếu từ đầu mẹ tôi không quên mua cà chua
thì bố sẽ không đi, và mẹ không chết.
Sẽ không ai cần phải thấy tôi.
Bruce bảo không tương tác. Cách này được.
Chỉ là vào nhanh, ra nhanh,
về hiện tại, như thể mình chưa từng ở đó.
Đó là cách sửa chữa. Chúa ơi, Iris.
Cảm ơn rất nhiều.
Gặp nhau tuyệt lắm.
Tôi xin lỗi.
Tôi... Tôi phải đi.
Rồi. Được rồi.
Mà tôi rất vui. Ta nên gặp nhau như thế này nữa.
Kal-El, con trai của Krypton!
Đây là ý tưởng tệ.
Vậy ra cậu nhanh.
Bố cậu là kẻ giết người. Bố cậu là kẻ giết người.
NORA ALLEN VỢ VÀ MẸ THÂN YÊU
Gọi 911 ngay.
...ngay.
CÀ CHUA NGHIỀN
Chào mẹ.
Đừng quên cà chua nhé.
Hẹn sớm gặp lại.
Làm ơn thành công đi.
♪ Chúc mừng sinh nhật ♪
Chúc mừng sinh nhật, Barry!
- Barry, nhanh lên. - Cố lên.
Chúc mừng lớp 2013.
Mẹ yêu con lắm.
Khỉ Con!
Con đang mặc gì thế?
Là Barry à? Nó về sớm sao?
Vũ trụ gì đây?
Con đã cắt tóc.
Giờ thấy được mắt con rồi.
- Trông con tệ quá. - Henry.
- Trông già. - Con đẹp lắm.
Họ đang làm gì với con ở đó?
Để con nó yên đi. Nó hoàn hảo mà.
Lại đây.
Con yêu mẹ lắm.
Mẹ cũng yêu con.
Con yêu mẹ hơn.
Mẹ yêu con trước.
Đi tắm và thay đồ đi.
Con có mùi giày thối đấy. Đi đi.
“Già” ư, thật sao?
Không, ý anh là trưởng thành.
Ở tuổi đó nó sẽ muốn mình trông già hơn.
Thế mới vào được quán rượu.
Anh giúp thế nào đây?
Mẹ, hôm nay của mẹ thế nào?
Tháng này, hay 18 năm qua thế nào?
Hoặc câu hỏi đó dị quá vì con ở đây mà.
Nhưng rõ là ta chia sẻ các ký ức đó cùng nhau.
Hoặc ta có thể tạo ra những ký ức mới.
Có thể đi thủy cung, hay rạp xiếc
hay đi công viên và bố mẹ đẩy xích đu cho con.
Thế cũng thật dị, vì giờ con lớn rồi,
chắc con nên tự tạo chuyển động cho xích đu.
Tuần này thế nào? Học hành sao?
Học hành... tốt ạ.
Ở trường tuyệt lắm.
Con vẫn đang rất cố gắng cho các
nghiên cứu.
Con hẹn cô gái lớp kinh tế chưa?
Mẹ biết năm đầu là phải
đi chơi, gặp bạn bè, được chứ?
Khám phá mọi thứ.
Trải nghiệm.
Nhưng con phải cẩn thận.
Chết cha.
Con... phải đi ca.
Ở ngoài.
Cứu.
Tại sao cậu ở đây?
Giờ là năm bao nhiêu?
- Không, không, không. - Cứu.
Đó là mặt tôi.
Anh trộm mặt tôi.
Tôi đang bị nấm làm hồi tưởng à?
- Có vụ đó không? - Cậu mấy tuổi?
18.
Trời!
Phê thuốc kiểu này nặng quá.
Vậy là ta đang ở tương lai.
Không, khoan. Không phải phê thuốc.
Đây là thảm họa.
Và ta không ở tương lai.
Lẽ ra anh đã quay về hiện tại
nhưng anh vẫn ở quá khứ.
Và lẽ ra không được có hai anh.
Cậu và anh lẽ ra
không được ở cùng một thực tại chứ đừng nói là tương tác.
Không thể tin em là siêu anh hùng du hành thời gian...
Không, không, không. Cậu chẳng là gì cả.
Thế là tốt.
Cậu không muốn làm siêu anh hùng đâu. Dễ sợ lắm.
Anh bị côn trùng đập vào răng suốt.
Đỉnh vãi.
Làm lại vụ đó đi.
Không, ta không có thời gian.
Mẹ ơi.
Cậu làm gì đó? Tính ba hoa hả?
- Làm vụ đó đi. - Rồi.
- Hay vãi. - Vui chưa?
Giờ làm ngược lại.
Oái.
Barry, trên đó ổn chứ?
Bọn con ổn. Con ổn.
Được rồi, Khỉ Con!
Anh có máy bay đi dưới nước không?
Hay một cái thuyền bay được?
Anh bao nhiêu tuổi, 40 à?
Rồi, cậu không chịu ngừng nói.
Thế không vui đâu. Mòn miệng và mệt lắm.
Và Chúa ơi.
Anh bắt đầu hiểu ra ý của mọi người.
Hãy... làm ơn giúp anh,
và hứa với anh là việc gặp anh sẽ không phá hoại không-thời gian.
Đại ca à,
em bao anh luôn.
Chết tiệt, rắc rối to.
Ý anh là sao?
Mình làm gì đây?
Anh có thể đánh thuốc cậu.
Ừ, anh đánh thuốc cậu
và cậu sẽ ngất, khi tỉnh dậy
cậu sẽ quên mọi việc đã xảy ra.
Không thể sai được, nhỉ? Vì cậu là anh.
Không. Ý em là, không nên.
- Đừng đánh thuốc em. - Không.
Không. Vì vấn đề là, và em từng nghĩ rồi,
em không muốn bị đánh thuốc.
Nhưng em tin ta có thể nghĩ ra cách khác.
Hãy bật chế độ Barry động não
và nghĩ ra giải pháp khác cho việc mất trí nhớ.
Với lại, em có đai xanh
của môn capoeira
và em đã nghiên cứu môn vật rất kỹ,
em có thể phát khùng lên với anh đấy.
Với lại, tối nay em có cuộc hẹn...
Được rồi.
Phải đánh một người mạnh cỡ nào để họ quên đi nhỉ?
Nếu anh đánh cậu ở quá khứ, tương lai anh có đau không?
Khoan. Cậu nói tối nay có hẹn hả?
Ừ. Khoan, anh tính làm gì đó?
Có gì đâu. Cậu hẹn với ai?
Em gái siêu xinh lớp kinh tế.
- Iris West? - Ôi chúa ơi!
Mình cưới cô ấy hả?
Tối nay cậu hẹn với cô ấy?
Nên em cần mẹ giặt ủi quần áo.
Cậu không tự giặt ủi à?
Anh có không?
Được rồi.
- Anh phải đi đây. - Ý anh là sao?
Sống vui đi. Cứ là mình.
Đừng thay đổi gì.
- Hẹn không bao giờ tái ngộ. - Mà em còn vài câu hỏi.
Ta có rất nhiều thứ cần học từ nhau.
Tuyệt luôn.
Anh sắp bỏ em.
Và giờ cơn bão sẽ làm toang cuộc hẹn.
Hôm nay ngày mấy?
- Chủ nhật? - Không, ngày tháng.
Ngày 29 tháng 9.
Tiêu rồi.
Cơn bão này, chính là hôm nay.
- Ngày gì? - Ngày anh có sức mạnh.
Ngày cậu có sức mạnh.
- Sức mạnh á? - Nghe này.
Anh không thể nói lý do anh đi về quá khứ
và anh không thể kể anh đã thay đổi gì.
Nhưng về cơ bản, ở phiên bản thực tại của anh,
anh thực tập ở Phòng Lab Hình sự Central City
ngay năm học đầu, và chuyện đã xảy ra ở đó.
À, xảy ra.
Tối nay, 29 tháng 9, một tai nạn đã cho anh sức mạnh.
Và nếu cậu không ở đó
trong 30 phút tới...
thì cậu sẽ không có sức mạnh.
Tức là anh không có sức mạnh, có thể vậy?
Và rồi, nghĩa là anh sẽ không còn cách
trở lại quá khứ ngay từ đầu nữa
và rồi anh thật không biết sẽ ra sao.
Sức mạnh?
Khoan, còn cuộc hẹn tối nay?
Cô ấy có thể là vợ tương lai của ta.
Có thể không còn tương lai
nếu cậu không đi với anh
ngay bây giờ.
TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU CENTRAL CITY
Còn 8 phút.
Làm sao vào trong... Anh làm gì thế?
Cậu thôi rên rỉ giùm.
Tư thế này quái quá.
Anh em mình đi xuyên cửa.
Ừ, ổn cả. Đó gọi là đồng bộ pha.
Đi nào.
Em thích đồng bộ pha.
Cả nhà di chuyển.
Chà... chính là đây.
Đây là chỗ lúc đó anh ngồi.
Và để anh gỡ áo ra cho cậu.
Cảm ơn anh.
Được rồi, anh đã mở các cửa sổ đó
cho bay bớt mùi.
Vào khoảng giờ này
và anh đang ngồi ở cái ghế đó
và dưới cái kệ hóa chất này.
Lúc đó sét đánh xuống.
Khoan.
- Em bị sét đánh hả? - Không, không, không.
Em không bị sét đánh.
Rồi, vì em tưởng anh nói là...
Sét đánh trúng số hóa chất
mà sau đó sẽ tưới đầy người cậu
và làm cậu bị nhiễm điện.
Rồi, mà em không muốn bị điện giật.
- Ngồi đi. - Không, anh ngồi.
Anh có sức mạnh rồi.
- Anh đã có sức mạnh rồi. - Chuẩn.
Em không bị sét đánh đâu.
Được thật rồi.
Có vẻ cậu mất cái răng.
Này.
- Không à? - Anh mất cái răng.
KHÔ
Được rồi. Ta phải đi thôi.
Chúng ta có gì?
Báo động ở phòng lab vô trùng.
Kiểm tra đi.
Phong tỏa lối vào.
Ta phải đồng bộ pha.
Đồng bộ pha.
Chết tiệt!
Mình chậm.
Sao chỗ cậu lại đẹp hơn nhiều
- so với anh mong đợi nhỉ? - Anh thích hả?
Mẹ phải giúp em trang trí đó.
Anh biết mẹ mà.
Phải. Đúng kiểu của mẹ.
Đúng kiểu của mẹ.
- Một ngày điên rồ. - Barry,
tai nạn đã cho cậu sức mạnh nhưng lấy đi sức mạnh của anh.
Nên anh không biết làm sao để quay về.
Không dùng được Speed Force,
anh không biết làm sao rời đi được.
Cậu hiểu anh nói gì không?
- Anh có thể bị kẹt lại. - Khoan.
Em đã có sức mạnh à?
Ừ, nhưng
cậu... Không, không, không.
Thần tốc độ ơi.
Rồi, anh biết việc này rất phấn khích
vì anh đã trải qua rồi.
Gonzales Tốc độ.
Ừ, anh đã làm thế nhiều lần.
Cậu đừng bắt đầu...
Chết tiệt!
Ôi chúa...
TANNER & CO PHÁO HOA
Rồi, tôi đi đây.
Giơ tay lên.
Cậu đã làm gì hả?
Đâu có gì. Sao thế?
Barry,
anh nên nói với cậu về quần áo. Do ma sát đấy.
Cậu chạy quá nhanh thì vải thường sẽ cháy.
Cũng vì thế mà
cậu không được đem người đi quá xa ở siêu tốc độ.
Bông cải đó có vẻ thối rồi.
Có những thứ cậu di chuyển được.
Cậu có thể di chuyển,
ví dụ, lò vi sóng.
Nhưng không thể di chuyển
một em bé.
Barry, cứ như em chưa từng ăn gì ấy.
Cái gì cũng nồng mùi vị này. Thử một chút đi.
Cắn một miếng.
Dở thật, phải không?
Ừ, không ngon. Không, em đùa thôi.
Em tuyệt quá. Chúng ta tuyệt quá.
Em đói quá.
Này, khoan.
Em muốn thử vụ đồng bộ pha. Làm như thế nào?
Cậu đừng làm. Chưa được.
Được chứ? Việc đó rất phức tạp.
Mất thời gian dài để luyện cho cơ thể tăng tốc
còn các phân tử thì chậm lại đủ để đi qua
cấu trúc phân tử
của các vật cứng...
Cút khỏi đây.
Cậu phải học cách chờ anh nói hết câu đã.
Ta luôn buồn ngủ thế này à?
Đói và trần như nhộng nữa?
Chà, hai việc đầu thì đúng.
Việc thứ ba thì không. Anh đã có cách cho vụ đó.
Và nói thật, nếu muốn làm tốt,
anh phải giải thích cho cậu rất nhiều.
Nên, anh cho rằng cái tốt để bắt đầu
là bộ đồ gốc được làm từ
sợi đa tổng hợp polysynth...
Hoặc ta sẽ
nói tiếp vào ngày mai.
Bộ đồ nằm trong nhẫn à?
- Phải. - Sao chứ?
Và em có thể giữ nó?
Không, cậu không được giữ. Cậu có thể mượn nó
để không tự giết mình khi dùng sức mạnh.
Cậu nhấn nút này,
các phân tử lụa bung ra, hấp thu các khí trong khí quyển
và bộ đồ nở ra hết cỡ.
Sẵn sàng chưa?
Nãy nó bé tí xíu...
Cậu phải mặc vào trước khi nó rơi xuống đất.
Sao, phải thay đồ
ở đây trước mặt anh à?
Ở đây đâu có ai, Barry! Nhanh nào...
Trời!
Chật quá.
Đau ghê.
Anh biết đau ở đâu không?
- Đau bẹng. - Rồi. Anh biết, anh biết
nhưng anh không cần biết.
Xin lỗi, ta tiếp tục nhé?
Anh đang nghĩ thế này.
Nếu anh luyện cho cậu chạy được như anh
thì ta có thể tái tạo Thời gian Quyển.
- Thời gian Quyển? - Trong Speed Force!
Speed Force?
Và ta có thể có cách
- đưa anh về tương lai. - Trở Lại Tương Lai. Hay quá.
Eric Stoltz
diễn rất hay trong phim đó.
Cực kỳ nhập vai.
Ý em là Michael J. Fox?
- Trở Lại Tương Lai? - Ừ, phim
- Trở Lại Tương Lai? - Ôi chúa ơi!
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Cậu phải cởi bộ đồ ra ngay.
Tạ ơn Chúa!
...báo cáo thấy một vật thể bí ẩn
bay lơ lửng trên vùng biển Úc!
Chúng tôi đã có video vụ việc...
- Zod! - và như các bạn thấy,
- vật thể... - “Zod” à?
...có vẻ là tàu bay gì đó.
Zod là gì?
Theo các quan chức chính phủ Mỹ,
dữ liệu vệ tinh
đã xác nhận sự hiện diện của một tàu vũ trụ.
Chúng tôi sẽ đảm bảo...
Ta là tướng Zod!
Ta đến từ một thế giới
xa thế giới của các ngươi.
Đã lâu rồi, thế giới các ngươi
- chứa chấp một công dân của ta. - Không, không, không.
- Ta yêu cầu... - Không thể như vậy,
- trả lại kẻ này... - vào lúc này.
giao cho ta.
Chuyện gì vậy?
Vì lý do không rõ...
Zod đang tìm Superman!
“Superman” là gì?
Superman là một người vũ trụ sống ở Trái Đất!
Anh cho rằng giờ vẫn ẩn danh.
Nhưng anh ấy là người vũ trụ, và rất mạnh,
anh ấy là người tốt nhất.
Rồi Zod là một người vũ trụ đến từ cùng hành tinh,
cũng rất mạnh
nhưng hắn xấu xa nhất.
Và Zod đến đây tìm Clark!
- Ủa, Clark là cha nào? - Clark là Superman!
- Rồi. - Nhưng rồi
Zod cũng tính cải tạo hành tinh này bằng thứ gọi là World Engine
và cuối cùng Superman ngăn được hắn
nhưng trước đó Zod đã giết hàng ngàn người.
- Trời. - Và lúc đó
anh chẳng thể làm được gì, anh...
Khoan, anh đã có mặt à?
Ừ, lúc đó anh vừa có sức mạnh.
Và anh đang hoàn thiện nốt bộ đồ.
Cái thứ World Engine của Zod,
nó bắt đầu hủy diệt Metropolis, nên anh đã đến đó
và bắt đầu cứu người.
Bố ơi?
Nghe bố.
Chạy đi con.
Chạy đi.
Có một cậu bé
và anh đã cứu nó, nhưng rồi
anh không cứu được bố nó.
Bố ơi.
Anh chỉ có thể làm được vậy,
cứu một đứa bé.
Chỉ có Superman ngăn được Zod!
Nhưng không kịp để cứu những người đó.
Và giờ việc đó sắp tái diễn.
Nhưng
nếu anh tìm được đủ Liên minh Công lý,
Superman và những người còn lại...
Ừ.
thì anh có thể ngăn cản
toàn bộ việc này xảy ra.
- Đưa laptop của cậu đây. - Được.
Mùi gì thế nhỉ?
Có thể là bất cứ gì.
Thật tình.
Ai kia?
Đó là Gary. Mùi từ đó ra. Đó...
Đừng lo. Cậu ấy vui tính lắm.
Ta có thể làm được.
Xem nào, Victor Stone, Đại học Gotham City!
Đây là bạn cùng phòng em, Patty!
Patty là bạn cùng phòng cậu?
Và đó là bạn trai cậu ấy, Albert!
Chào bồ.
Chào buổi sáng.
Xin lỗi. Các cậu này,
đây là anh họ tớ.
Barry!
Trời!
Tớ đói quá.
Rồi.
Victor Stone! Đại học Gotham City!
Tốt. Cậu ấy đây.
Victor Stone, tiền vệ ngôi sao của đội Knight...
Chết tiệt, rồi.
Cậu ấy chưa thành Cyborg!
Wonder Woman!
Thường trú Las Vegas!
Ảo thuật, tung hứng và ngựa vằn.
Không. Không phải Diana.
- Aquaman! - Aquaman?
Là siêu người cá hở?
Không, Albert,
anh ấy không phải siêu người cá.
Nhé? Anh ấy nửa là người Atlantis, nửa con người,
có siêu sức mạnh,
điều khiển các loài dưới nước bằng suy nghĩ.
Vậy là giống siêu người cá?
Không, Albert!
Anh tả thì đúng thế còn gì.
Ta sẽ thử Arthur Curry,
ở Maine,
hải đăng.
Đây rồi. Thomas Curry. Là bố anh ấy.
Điện thoại.
A lô.
- Thomas Curry phải không? - Vâng.
Cho tôi gặp Arthur?
Arthur có đó không?
Cậu muốn gặp chó của tôi à?
Sao? Không, không. Xin lỗi.
- Ông là Thomas Curry? - Đúng.
- Và ông làm việc ở hải đăng? - Đúng.
Rồi, và vợ ông là Hoàng hậu Atlantis?
Em nhận bông hồng này nhé?
Vâng.
Không.
Rồi, nhưng có thể, có thể
một phụ nữ giống như cá
đã dạt vào đời ông
- một lúc nào đó? - Hài lắm, thằng cờ hó.
Arthur Curry không hề ra đời.
- Hả? - Đây là thảm họa.
Mình đã hủy hoại lịch sử.
Như Eric Stoltz!
Sao cậu cứ nói “Eric Stoltz” vậy?
Eric Stoltz đóng vai Marty McFly!
- Gì? - Du hành thời gian?
Đang nói về Trở Lại Tương Lai à?
Thôi nào, gã nào đây?
Rồi, anh biết.
Anh đã xem hết phim đó
và Eric Stoltz không đóng Marty McFly!
Thật à?
Vậy giải thích Marty McThigh này đi.
Anh không thể giải thích cho cậu, Gary!
Đó không phải đùi cậu.
Sai diễn viên rồi, và nó bị lộn ngược.
Thế hả?
Vấn đề là
trong Trở Lại Tương Lai,
Michael J. Fox đóng Marty McFly rất xuất sắc.
Người đóng Footloose hả?
Không, đó là Kevin Bacon!
- Bacon! - Kevin Bacon là Maverick
có bóng chuyền, mấy anh gay và máy bay hả?
- Phim Top Gun! - ♪ Những quả cầu lửa lớn ♪
- Top Gun, nhỉ? - Không, không, không.
Mình đã hoàn toàn phá nát vũ trụ.
Marty McFly là Eric Stoltz!
- Chuẩn. - Cảm ơn.
Anh đã tạo ra thế giới không có dị nhân.
Và giờ không có ai bảo vệ chúng ta khỏi Zod! Albert!
Không có Cyborg!
Không có Aquaman! Không có Wonder Woman!
Không có Superman!
Không có Batman!
Tôi là Batman!
Cái gì... Em vừa nói gì?
Tôi là Batman!
Có Batman à?
- Chăm phần chăm. - Có đấy.
Chẳng ai biết anh ta là ai
- nhưng anh ta tồn tại. - Được.
Chà, bọn anh,
em họ Barry và anh
phải đi ăn tối ở nhà em họ.
Ngay.
Nhưng rất vui được gặp cô cậu.
- Và Gary! - Barry!
- Gary!
Barry!
Anh đưa em tới đây để giỡn hay gì?
Gì đây, địa ngục à?
Cửa để mở.
Nhìn mấy thứ ngầu lòi kìa.
Được rồi, Barry, đừng đụng vào gì ở đây.
Xin chào?
Bruce?
Bruce, anh có đây không?
Ôi, trời!
Này, tôi không biết anh có vẽ đấy.
Đẹp lắm.
Bruce Wayne?
Bruce?
Ê, xem này.
Ở đây có chuông nối đến từng phòng trong nhà.
Biết đâu ta tìm được tay Bruce này
nếu rung tất cả chuông, ha?
Cậu không hiểu chuông gọi người hầu à?
Tất cả chuông đó.
Cậu phải rung từ các chỗ khác.
Sao?
Vũ trụ của cậu không có phim Downton Abbey à?
Downton Abbey's?
Chuỗi nhà hàng gia đình ấy hả?
Nó là phiên bản rẻ hơn của Bananabee's!
Anh biết giờ em thèm gì không?
Zucchini vuông nóng hổi của Abbey's!
Rồi rồi.
Biết sao không? Tôi nhường ông đủ rồi.
Ông là kẻ nào?
Tôi là người sống ở đây.
Chúng tôi đang tìm Bruce Wayne!
Đói không?
...theo sau phần phát sóng đầu ngày từ tướng Zod!
Cá nhân mà bọn họ đang tìm
- vẫn chưa rõ tăm tích. - Vậy...
Tổng thống chưa phản hồi
đoạn phát sóng đó
và các lãnh đạo nước ngoài khác được cho là...
...cậu giống với cậu ta
nhưng từ dòng thời gian khác.
Phải.
Ở dòng thời gian đó
cậu và tôi là bạn à?
Ừ, ông kiểu như bạn thân nhất của tôi.
Rồi.
Nhưng ông có hơi...
Ông...
- khác biệt về tuổi tác. - Già hơn.
Tôi không hiểu được vụ đó.
Tôi đi ngược thời gian từ đây về đây.
Nhưng làm sao đó, tất cả đều thay đổi
ở phía sau này.
Hoặc khi ông ra đời, nên...
Chà,
thời gian không theo tuyến tính.
Đúng chứ?
Đúng.
Ở thời điểm nào đó,
chắc cậu từng xem một bộ phim nói rằng
nếu quay về và thay đổi quá khứ,
cậu sẽ tạo ra một dòng thời gian nhánh, nhỉ?
Xem nhé.
Hiện tại mới
- và tương lai mới. - Vâng.
Chà, thời gian không phải như thế.
Nó không vận hành như vậy.
Khi cậu quay về và thay đổi quá khứ,
cậu tạo ra một bản lề.
Cậu đặt mình trên một nhánh spaghetti mới toanh.
Tương lai mới. Quá khứ mới.
Đó gọi là hồi tác nhân quả.
Nó tác động cả hai hướng.
Thật ra, nó tác động nhiều hướng.
Để khi khác nói tiếp.
Rồi, nhưng trong mô hình nghịch lý bản thể,
làm gì có...
Việc cậu đã làm là thay đổi tương lai
và cậu đã thay đổi quá khứ.
Nếu một người
đủ ngu ngốc
gây rối với thời gian,
cuối cùng ta sẽ có cái này.
Đa vũ trụ.
Một số nhánh diễn tiến
gần như song song.
Sẽ có những giao điểm chắc chắn xảy ra
và một số khác thì
lệch nhau cực kỳ xa.
Đây là...
một đống hổ lốn..
Một mớ rối rắm.
Tất cả rối rắm vào.
Phô-mai parmesan là gì?
Hết ví von rồi. Phô mai để trang trí thôi.
Và tôi nói cậu nghe.
Một người phải là
kẻ ngu đần
thì mới làm bừa
với sự liên tục thời-không.
Ừ, ngu ve kêu.
Đây nè.
Cậu cố tình xì xụp đó hả?
Vậy cậu là lý do
nhân vật Zod này sắp hủy diệt Trái Đất hả?
Có lẽ thế.
Có một gã tên là Superman
có thể ngăn Zod ư?
- Vâng. - Và bay được?
Bắn laser từ mắt?
Phải, anh ấy bay được, và bắn laser từ mắt. Đúng.
Không ai bảo “Superman”
nghe hơi đụt à?
- Ông tự xưng là Batman còn gì. - Ừ.
Tôi đâu tự xưng là Super Batman!
Khoan, ông ấy là Batman?
Chứ cậu nghĩ mình ở đây làm gì?
Em tưởng là bữa tối của anh em họ.
Ông ấy... Bruce Wayne là Batman?
Không hẳn. Không còn nữa.
Các cậu biết đó,
họ không thật sự cần tôi.
Mọi thứ đã khác. Gotham giờ đây thuộc số thành phố an toàn nhất thế giới.
Tôi... Tôi cần ông. Chúng tôi cần ông.
Ở dòng thời gian của tôi, Batman là chiến lược gia, thủ lĩnh.
Thế giới cần Superman!
Ông là thám tử giỏi nhất trên đời.
Có lẽ chỉ có ông giúp tôi tìm được anh ấy.
Ông sẽ giúp chúng tôi chứ?
Bỏ qua.
Kiểu chuyền lọ muối qua hả?
Bruce?
Ông ấy không muốn giúp ta,
ta sẽ dùng đồ dơi của ông ấy.
Đồ dơi?
Ừ, mấy món đồ chơi dơi.
Đứng lên thứ đó.
Rồi, nhớ lúc cậu đồng bộ pha xuyên nền nhà chứ?
- Có. - Vậy, anh cần cậu làm lại.
Đau vãi.
GOTHAM W HỆ THỐNG NƯỚC
Nơi này là gì vậy?
Ui giời!
Chỗ này chuất quá.
“Chuất?”
Barry!
Em suýt chết
trong một vực sâu.
Có 12.805 Clark Kent ở Mỹ!
Chỗ này có đúng như em nghĩ không?
Quỷ thần ơi!
Em từng thấy thứ này trên bản tin hồi em còn nhỏ.
Được rồi, chà,
lọc kết quả tìm kiếm.
Ngày sinh.
Không phải ra đời. Anh ấy đến đây.
Barry, nhìn này.
Anh đang bận.
Bận cái gì?
Tìm các vật thể không xác định
đi vào khí quyển Trái Đất
đâu đó gần Kansas trong 50 năm qua.
Ông ấy có cửa hậu vào dữ liệu NASA.
Dĩ nhiên rồi.
Ừ, nhưng Barry, xem này.
Cái túi này biết cười.
Cậu không nghiêm túc được việc gì à?
Đừng giỡn chơi nữa.
Anh giai, thôi nào.
Anh xem nơi này chưa?
Nó tuyệt quá.
Xin chào.
Cậu không thấm được tầm quan trọng của việc này à?
Đừng giỡn nữa, Barry!
Anh sẽ không nói lại đâu.
Úi. Xin lỗi mẹ nha.
Im đi. Im đi.
Cậu không biết cậu may mắn cỡ nào đâu.
Không biết đâu.
Cậu xem nhẹ mọi thứ.
Cậu còn chẳng biết ơn...
Cậu cứ ngông nghênh nghĩ là mình hài hước
và bảnh tỏn. Thật xấu hổ
vì cậu chẳng hề được như vậy đâu.
Này, đồ khỉ gió.
Em đâu có làm gì khác mấy thứ anh bảo.
Anh làm em bị sét đánh.
Em cởi truồng lọt qua nền nhà. Em làm bà Johannson sợ.
Giờ chắc em sẽ phải chuyển chỗ ở.
Anh còn chẳng nói cho em tại sao anh ở đây.
Nhưng ít ra anh hãy nói tại sao anh khó chịu với em
chẳng vì lý do gì cả?
Cậu dùng Khỉ Con làm bảng phóng phi tiêu.
Ủa, gì vậy?
Quên đi.
Con khỉ à? Khoan...
Anh giận em vì chơi với một món đồ chơi à?
Nó không phải đồ chơi.
Mẹ đã mua con khỉ đó cho chúng ta.
Vì mẹ gọi ta là Khỉ Con!
Mẹ cho ta khỉ nhồi bông suốt mà.
Phải.
Nghe này,
anh xin lỗi.
Anh không giỏi giao tiếp với người.
Kể cả với chính anh.
Thôi nào, anh giai.
Anh đâu tệ đến vậy.
Đôi khi anh hơi bẩn tính một chút.
Nhưng chấp nhận đi. Em rất phiền phức.
Nhưng do em phấn khích thôi.
Coi nào. Nơi này tuyệt quá nhỉ?
Ừ.
Được rồi, chà,
em sẽ để anh làm việc.
Tôi biết ông ở đó.
Ông biết tôi kẹt ở vấn đề gì chứ?
Việc ông nói, với mấy cây mì ống.
Ông bảo là có những giao điểm nhất định
luôn chắc chắn xảy ra.
Ông từng có một Alfred!
Bruce của tôi có một Alfred!
Thế giới khác nhau, thời gian khác nhau
nhưng vẫn có.
Những người nhất định,
các sự kiện nhất định, các nhánh mì ống nhất định,
thu hút lẫn nhau như nam châm.
Tôi đã đọc hết về
các nghịch lý thời gian và vòng lặp nhân quả
nhưng việc này còn hơn thế.
Những giao điểm chắc chắn xảy ra
là điều mà không lý thuyết nào có thể dự đoán, bởi vì...
Ông giải thích bằng cách nào, trừ
định mệnh?
Nếu ông đang lắng nghe,
rất tiếc về bố mẹ ông.
Tôi đang có cứu bố mẹ tôi.
Chắc chắn phải có cách.
Phải có cách, Barry!
Tiếp tục cố gắng. Tiếp tục cố gắng, Barry.
Tìm ra anh ấy rồi.
Barry, dậy đi.
Clark bị một nhóm lính đánh thuê giữ ở một nơi bí mật ở Siberia!
Dậy đi, Barry!
Con dê bốc cháy.
Chúng ta sẽ đi Nga!
Ngon lành.
Cà phê.
Làm cách nào để đến Nga?
Tôi sẽ giúp các cậu tìm Superman này.
Sau đó, các cậu tự lo lấy.
Ông...
ông, ông là...
Phải.
Tôi là Batman!
Kế hoạch thế nào? Chúng ta cứ thế
chụp lấy Superman và chuồn lẹ trước khi hỏa lực ập tới?
Anh không biết.
Này, anh nên hỏi ông ấy.
- Cậu hỏi đi. - Anh hỏi đi.
- Ừ, anh sẽ không hỏi. - Tại sao?
Em tưởng Batman là bạn anh.
Ông Batman này thì không.
Ta đến rồi.
Bật chế độ lơ lửng.
- Ghế phóng đã bật. - Ghế phóng.
Ghế phóng.
Được rồi, có nhiều giai đoạn.
Các cậu đã được đeo dù.
Dù của ông đâu?
Bá quá trời...
ĐANG QUÉT TÌM TÍN HIỆU NHIỆT
An toàn. Đi nào.
Được rồi.
Hay rồi. Giờ ai cũng nhanh trừ mình.
- Sao lạnh dữ vậy? - Bắc Cực mà, Barry!
Ông ấy đi đâu rồi?
Không biết. Cứ theo dấu chân đi.
Chắc chắn Superman ở dưới đó.
Rồi. Được rồi.
Cậu mới làm gì?
Em phải di chuyển anh. Nhưng chỉ một chút xíu.
Có thể đau đấy.
Cứ nôn ra đi.
Đi thôi.
Đó là nơi giam Superman!
Như một cái bìu lớn.
Ông ấy hack bìu máy an ninh của Liên Xô bằng điện thoại gập à?
Tôi đã thử mọi tổ hợp mã.
Hay lắm.
Chết tiệt!
Kal-El?
Không phải cậu ta. Ta đi thôi.
Khoan.
Đâu thể bỏ cô ấy ở đây. Nhìn cô ấy đi.
Tôi sẽ đỡ cô ấy. Đi đi.
Có tôi đây.
Tôi sẽ xử lý tên đần này.
Cái quái gì...
Barry. Có thằng bắn em.
Đến lúc chuồn lẹ.
Ông dẫn đường đi.
- Đi. - Không phải đường đó.
Không phải.
Chúa ơi!
Núp đi.
Không.
Nó đang quay lại. Nhanh lên, nhanh lên.
Không, không, không. Thật là vớ vẩn.
Không.
Đi nào.
Nhanh lên.
- Anh đâu có nói là có thể bị bắn. - Sao cậu lại cho là không bị?
Hay ghê. Chết dưới chân một quả Sputnik.
Trời ơi. Em cần cái đầu gối này.
- Bình tĩnh. Sẽ lành thôi. - Đi nào.
MỨC NỔ
- Cậu nặng bao nhiêu? - 82 ký.
Mỗi thằng. Cả cô ấy là 200.
MỨC 11
Bám chắc.
Tốt quá. Chúng ở đây.
- Chúng ở bên này nữa. - Smirnoff Đá.
- Phải. Smirnoff Đá. - Chào.
Ngăn chúng lại.
- Được. - Chúng làm thật đó.
- Barry, im đi. - Được rồi.
Kế hoạch thế nào?
Batman, ta làm gì? Giờ sao đây?
Giờ
cố gắng đừng chết.
Mọi người nên xem ở chế độ quay chậm.
Anh đang nhận ra là anh đã không suy nghĩ thấu đáo.
Có những người Krypton tốt
và có những người Krypton rất, rất xấu xa.
Và anh đã rất tự tin
là chúng ta chỉ việc tìm Superman
và nếu tìm được Superman
thì việc này sẽ thành siêu đơn giản.
- Các anh là ai? - Quỷ thần ơi!
Chào.
- Tôi là Barry! - Chúng tôi là Barry!
Chúng tôi đang cố tìm Kal-El!
Nhưng thay vào đó tìm thấy cô.
Các anh muốn gì với Kal-El?
Chúng tôi có cứu anh ấy.
Tại sao?
Vì anh ấy là bạn tôi.
Cô biết anh ấy à?
Cô ấy có vẻ giận dữ. Chuẩn bị đi.
Cô ấy có thể bắn laser từ mắt
hoặc hơi thở đóng băng
hoặc đơn giản là khùng lên...
Tôi là Kara!
Con gái của Zor-El!
Kal-El là anh họ tôi.
Rồi, và ai là Kal-El?
Là Superman!
Không, vì anh nói là Clark mà.
Clark là ai?
Clark là tên người của anh ấy.
Clark!
Anh ấy còn nhỏ khi chúng tôi rời đi.
Đứa con trai cuối cùng của Krypton...
Tôi được cử đến bảo vệ anh ấy.
Có vẻ anh ấy không đến được Trái Đất
ở vũ trụ này.
Kén cứu hộ của chúng tôi hẳn đã bị tách ra.
Khoan, anh nghĩ một đứa bé
sẽ bảo vệ ta khỏi gã Zod này à?
Tướng Zod đến đây.
Hẳn ông ta dò theo tín hiệu kén cứu hộ của tôi.
- Tôi phải đi. - Ấy, khoan đã.
Cô cần phục hồi sức khỏe.
Barry này,
đưa cô ấy lên nóc nhà
và để cô ấy tắm nắng.
Vâng.
- Ừ. - Được thôi, kiểu như
cô nạp năng lượng mặt trời.
Tốt cho cô. Tôi vẫn đang cố...
Tôi sẽ đem cái này theo.
Liệu tôi có thể
quay lại chứ?
Cô mặc
áo choàng đỏ?
Cô đang nổi lơ lửng à?
Vẫn luôn ồn ào như thế này sao?
Ồn ào á?
Cô khỏe không? Cô có cảm thấy
mạnh mẽ chưa? Hoặc...
Ừ, có vẻ...
có vẻ mạnh rồi. Cô biết không,
anh Barry già dưới kia
nói là nếu ta không ngăn Thuyền trưởng Zode,
ông ta sẽ giết hàng ngàn người.
Hàng tỷ người.
Hàng tỷ á?
Người dân của anh.
- Họ là người tốt. - Người tốt ư?
Chúng tôi đã đến hành tinh này
tìm một nơi an toàn để sống
và họ tống tôi vào lồng.
Ừ. Rất nhiều con người xấu xa.
Nhưng mà
còn có các em bé và vũ công ba lê.
Và các đô vật giải trí.
Rất nhiều con người đáng được cứu.
Có lẽ với anh là thế.
Nhưng tôi không phải con người.
Tôi là dân Krypton!
Cô ấy đi rồi.
Tôi phải lấy lại sức mạnh.
Nếu tôi có thể tái tạo tai nạn
đã cho tôi sức mạnh,
biết đâu lại kết nối được Speed Force
và chúng ta có thể có một cơ hội trước Zod!
Hoặc cậu chết trong quá trình đó.
Nói tôi nghe đi.
Nếu cậu có lại sức mạnh,
cậu có thể đi bất cứ đâu.
Cậu có thể đến dòng thời gian khác,
vũ trụ khác.
Tại sao cậu chịu ở lại
và chiến đấu để cứu nơi này?
Vì đây là thế giới mà mẹ tôi còn sống.
Tôi đã đi ngược thời gian để cứu mẹ.
Tôi sẽ không để mất bà ấy lần nữa.
Cậu nhóc không biết, phải không?
Làm sao có thể kể chuyện như vậy được?
Tôi đã mất bố mẹ nhưng...
nỗi đau đó...
tạo ra tôi như hiện giờ.
Không có việc đó, tôi không chắc mình sẽ thế nào.
Tôi đã dành cả đời
cố sửa những sai lầm của quá khứ.
Làm như
mặc áo choàng và chống tội ác
sẽ đưa bố mẹ tôi trở lại.
Cậu đã thật sự làm được.
Vậy
tôi cho rằng kế hoạch là
dội hóa chất công nghiệp lên người cậu
trong lúc cho điện giật cậu à?
Phải.
Cần trợ giúp chứ?
Quá tốt. Như thế sẽ vô cùng có ích.
Thật ra tôi đã mượn một số hóa chất,
mỏ hàn của ông,
và tôi đang ngồi ghế dơi của ông.
Làm thế có bậy không?
Wilco, Lima, Zebra, chú ý...
Không lưu gọi Bravo 601.
Các đội chính, hãy xác nhận vùng phụ trách.
- Các đội Lục sẵn sàng di chuyển. - Sẵn sàng.
Các ngươi không có gì cho ta?
Ta đã cảnh báo rồi.
Các ngươi không giao được tên Krypton phản bội,
xem như đó là hành động gây chiến.
Bắn, bắn, bắn.
Có đụng độ.
Vũ khí sẵn sàng. Bắn tự do.
Không.
Hỗ trợ trên không ngay. Nhắc lại, hỗ trợ trên không.
Được rồi, khi tôi bật cầu dao,
dòng điện sẽ chạy lên theo dây
và hút sét vào con diều.
Đây, mặc vào.
Nó kháng nhiệt và va chạm.
Sẽ bảo vệ cậu một ít.
Nhưng vấn đề là tôi không cần được bảo vệ gì.
Được rồi.
Cậu sẽ phải tránh ra.
Tôi sẽ tránh.
Giật điện nào.
Sẽ có tác dụng chứ?
Dĩ nhiên là có.
Đâu phải ta chưa từng làm.
Vả lại, lần này ta có Batman!
Có thể trục trặc gì chứ?
Nhân tiện, tôi nghĩ thế này điên lắm đó.
Lùi lại.
Không sao. Ổn mà.
Lại chỉ có ngươi và ta, Ngài Sét!
Làm đi.
Khoan, gì vậy? Không.
Không, khoan đã. Dừng lại.
Chúa ơi!
- Chúa ơi. - Barry, không.
Làm lại đi.
- Nhưng... - Làm ơn.
Mạch điện cháy rồi.
Có tôi đây rồi.
Này. Barry.
Anh ổn cả. Giống như lần trước, nhé?
Nên giờ anh sẽ lành lại.
Nhìn này, nhìn này.
Thành công. Đã được rồi.
Hay quá, thành công. Hay lắm.
Anh ấy đang lành lại. Đang lành lại.
Ôi chúa ơi. Anh ấy ổn rồi.
Anh giai, anh làm em sợ quá.
TIN NÓNG NGƯỜI VŨ TRỤ KHAI HỎA
Anh tỉnh rồi.
Cảm thấy thế nào?
Chậm.
Có lẽ cái này giúp được.
Ngon.
Anh giai ơi. Quá hấp dẫn.
- Trời, thật đã khi được trở lại. - Tuyệt.
Và tối nay ta đang mặc gì đây?
Anh thích chứ?
Em tự làm lấy từ bộ Batsuit cũ đó.
Nhưng em làm theo màu sắc của chúng ta.
Xem này.
Nó rộng hơn một chút.
Chuất đấy.
Anh giai,
anh thật sự có ý đó hả?
Anh không...
Anh không hiểu từ đó, “chuất” ấy.
Nhưng có vẻ nó mang nghĩa tích cực.
Cậu đang làm gì thế?
Cô đã quay lại.
Tôi mừng là anh ổn.
Tôi phải hỏi anh một việc.
Khi anh tìm thấy tôi trong cái hố mà bọn họ nhốt tôi,
và tôi không phải Kal-El,
vì sao anh giúp tôi?
Vì cô cần được giúp.
Anh biết biểu tượng này có ý nghĩa gì không?
- Supergirl? - Nó là hy vọng, đúng chứ?
Hy vọng, ừ. Nó là hy vọng hả?
Krypton từng là nơi tươi đẹp.
Chúng tôi là dân tộc của hy vọng,
không phải chiến tranh.
Trực tiếp từ Metropolis
nơi vài phút trước, vật thể bay bí ẩn...
Zod có thể từ Krypton
nhưng hắn không phải dân tôi.
Vậy ý cô là...
Phải.
Tôi sẽ giúp các anh đấu với Zod!
Hay lắm.
Một nhóm thú vị.
Cậu đã nói
chúng ta tên là gì ấy nhỉ?
Chúng ta là Liên minh Công lý.
Không.
- Không à? - À, coi như là thế.
Chúng ta thiếu
một nữ thần chân chính,
một Kẻ Hủy Diệt thân thiện,
và một siêu người cá.
Và chúng ta chắc chắn là cần một Batman!
Ông tham gia chứ?
Các cậu muốn chơi xả láng hả?
Thì chơi xả láng thôi.
Ở thế giới tôi, Superman xuất hiện
ngay khi Zod kêu gào.
Nên hiện giờ ta mù mờ chẳng biết gì cả.
Điều tôi biết
là Zod điều khiển các World Engine,
chúng sẽ hủy diệt nhiều hơn nữa
so với Metropolis hiện giờ
với mỗi giây ta chưa cản được hắn.
- Barry, cậu làm gì đó? - Hả?
Con chúng ta sẽ muốn xem cảnh này.
Con của cậu hả?
Con ai cũng thế thôi. Trẻ em là của thế giới mà.
Chúng sẽ muốn xem cảnh này.
Ta đang đến gần.
Tôi sẽ ở trên không và hạ không lực của chúng.
Và Barry, nói cho rõ,
như vậy tức là cậu và anh
đấu với cả đội quân Krypton!
Thoải mái đi.
Ta cần cho Kara đủ thời gian để hạ Zod!
Và nhớ là bộ đồ của cậu không tản bớt năng lượng như của anh
nên cậu cần nghỉ ngơi,
nếu không sẽ tích lại quá nhiều điện.
Khoan, gì hả?
Ối giời ôi!
Bám chắc.
- Được rồi. - Bám chắc.
Con người ta đến bảo vệ lại bắn ta à?
Họ không biết ta cùng phe họ.
Zod!
Kara Zor-El!
Bọn ta chờ ngươi đã lâu.
Đi, đi.
Núp đi.
- Kéo cậu ấy ra. - Lên đi. Tôi yểm trợ.
Được rồi, người vũ trụ khổng lồ
và Tiểu thư Giết chóc,
- ta cũng phải quản luôn à? - Này, này, này.
Đừng nghĩ đến chúng, nhé? Bình tĩnh.
Ta sẽ bắt đầu với mấy gã bên kia.
Chúng là người Krypton, ta sẽ không thể giết chúng
nhưng có thể cản chúng giúp cô ấy.
Từng tên một.
Được chứ? Anh tước vũ khí chúng rồi cậu tấn công.
Đấm chúng.
Lên nào, Barbie!
Vào dự tiệc đi?
Rồi, đau vãi.
Không sao. Ổn mà. Cậu ổn mà. Nào.
Chúa ơi, chúng nhanh quá.
Ừ, nhưng đâu nhanh bằng ta.
Cải tạo địa hình đã bắt đầu.
Thế giới này phải chết
để thế giới chúng ta có thể lại sống.
Ôi chúa ơi. Ta phải đi. Đi thôi.
Dan, Danny, đi nào, đi.
Krypton đã chết, Zod!
Bác của cô,
Jor-El,
đã giấu chìa khóa
để hồi sinh Krypton
trong một đứa trẻ Krypton!
Tất cả vật chất di truyền cần thiết
để bắt đầu lại
được mã hóa bên trong DNA
rồi gửi đến Trái Đất trong một kén cứu hộ.
Anh ấy không có ở đây. Ngươi đã thất bại.
Bọn ta đã tìm được hắn.
Bọn ta chặn kén của hắn.
Nhưng anh họ ngươi không phải kẻ mà bọn ta cần.
Mà chính là ngươi,
Kara Zor-El!
Máu của ngươi
là thứ bọn ta cần lấy.
Ngươi đã làm gì Kal-El?
Sự hy sinh của ngươi sẽ giúp
Krypton sống một lần nữa.
Ngươi đã làm gì?
Thằng bé đó không sống nổi.
Nghe này, kế hoạch mới.
Anh sẽ tạo ra lốc xoáy nghi binh.
Và cậu sẽ xông vào, thật mạnh.
Lần này đưa chân vào trước.
Tuyệt.
Barry, thấy không?
Cẩn thận. Cậu đang tích quá nhiều điện.
Em bắn gã này thì sao?
Không, không, không.
Barry, kiểu đó là nửa ngu đấy.
Nhưng nếu cậu muốn làm thế mà không chết
thì cần phải đóng kín mạch điện.
Cố nối hai tay lại với nhau thế này.
Chết tiệt!
- Sẵn sàng nhé. - Lên nào.
Tôi sẽ nhắm vào con tàu to.
Tôi trúng đạn.
Bruce, nghe rõ không?
- Kara đâu? - Cậu tìm cô ấy đi.
Bruce!
Chế độ phóng đã hỏng.
Nghỉ ngơi đi, Kara Zor-El!
Đang rơi xuống.
Nhưng tôi sẽ không đi một mình.
Không, không, không, Bruce!
Bruce, phóng ra. Phóng ra đi...
Không.
Kara!
Lẽ ra đâu phải...
Đâu được xảy ra như vậy...
Kara đã chết.
Cả hai đã chết.
Nhưng họ đâu cần bị vậy, nhỉ?
Vì ta có thể quay lại.
- Như anh đã làm. - Cậu chưa đủ nhanh.
Anh chắc chứ?
Barry!
Barry, khoan đã.
Quay về vậy đủ chưa?
Ừ, anh cho là đủ.
Nghe này, Barry, anh...
Sao thế? Không sao. Ta có thể sửa chữa được.
Anh biết anh sẽ thay đổi gì chứ?
Em biết em sẽ thay đổi gì.
Tôi sẽ nhắm vào con tàu to.
Bruce, kéo lên. Con tàu đó
- có lớp chắn bảo vệ. - Nghe rõ.
Cá là hắn không có.
Ai? Tên khổng lồ hả?
Đúng, hạ hắn giùm đi.
Tốt.
Không.
Này.
Sẽ ổn mà.
Không phải lần này, nhóc.
Có lẽ để khi khác đi.
Chúng tôi không thể cứu ông về ư?
Cậu đã làm rồi.
Nào, Barry!
Anh phải đứng lên. Nào.
- Barry. - Chúng ta làm lại.
Barry!
Đi thôi.
Barry, coi nào. Đi đi.
Barry, vô ích thôi.
Barry!
Đồng bộ pha.
Được rồi, anh phải rút nó ra.
- Anh phải rút nó ra. - Em ổn.
Cậu phải pha lại.
Em ổn. Em nên dừng sớm hơn.
Đau.
Làm lại.
Barry!
Rồi, ta dừng 1 phút được không?
Xin lỗi, anh giai. Được, dĩ nhiên.
Chuyện nhỏ thôi.
Ta dùng bao nhiêu thời gian cũng được.
Không, ý anh không phải vậy. Này, này.
Được rồi, anh ổn chứ? Đi nào.
Em cần anh trong đó. Đi thôi.
Barry, làm ơn, nghe anh đã.
Anh ở đâu vậy?
Nãy giờ anh chỉ đứng đây à?
Barry, đây là một giao điểm chắc chắn xảy ra.
Cậu phải dừng lại. Barry.
Không, Barry, khoan đã.
Barry, nghe này.
Có việc anh phải nói với cậu.
Ban đầu anh đi ngược thời gian
- bởi vì... - Ừ, vì mẹ chết.
Sao cậu biết?
Không quan trọng. Phải chứ?
Cậu biết anh phải sửa chữa việc đã làm mà.
Không.
Đó không phải sai sót.
Ta có thể cứu mẹ. Và ta có thể cứu họ.
Không, ta không thể.
Đây là điều Bruce đã nói.
Barry, đây là điều chắc chắn xảy ra.
Ta có thể thử triệu lần, và sẽ không thể sửa chữa được.
Bất kể ta làm gì,
thế giới này sẽ chết.
Vào hôm nay.
Nhìn quanh đi.
Nhìn thiệt hại chúng ta gây ra đi.
Giờ ta phải dừng lại.
Được chứ?
Này, lúc đó em chỉ muốn giặt đồ.
Chính anh đến và bảo em rằng em là siêu anh hùng.
Và giờ anh nói gì hả?
Anh không muốn em thành như vậy à?
Đoán đi. Quá muộn rồi.
Em là
Flash!
Và em có thể cứu mọi người.
Không ai phải chết cả.
Barry,
không phải vấn đề nào cũng có giải pháp.
Không phải vấn đề nào cũng có giải pháp.
Đôi khi em phải bỏ qua nó.
Đôi khi con phải bỏ qua nó.
Bỏ qua mẹ ư?
Mẹ sẽ luôn sống, đâu đó trong thời gian.
Luôn luôn.
Chỉ là không phải cho chúng ta.
Anh nói nhảm quá, anh giai.
Anh sẽ quay về.
Anh quay về để giết mẹ à?
Không.
Anh sẽ ở lại.
Anh ở lại, ngay đây.
Cho em một lần nữa thôi.
Barry, dừng lại.
Ngươi, dừng lại.
Có vẻ chúng ta bước ra cửa sai chân.
Bắt đầu lại nhé. Ta là Flash.
Ngươi tên gì?
Ta đã sống
hơn ngươi có thể mơ.
Trả lời vậy đâu được.
Ngươi có muốn tập lại không?
Trời!
Ra khỏi đây đi, Barry!
Vết sẹo đó, ngươi...
Ôi chúa ơi!
Vậy ngươi là... ngươi là...
Phải, ta là
ngươi.
Chúng ta đến rất gần rồi.
Ta đã gần tìm ra cách.
Cậu đã làm thế này bao lâu?
Thời gian vốn phi logic.
Nào, Barry!
Trên trời. Là một con chim.
Là một chiếc máy bay.
Đó là Superman!
Rõ ràng đến hoàn hảo.
Chỉ có Joker mới nghĩ đến trò đó.
Hãy nhìn điều đang xảy ra.
Các thế giới này...
chúng đang va chạm và sụp đổ.
Chúng ta đã gây ra.
Chúng ta đang hủy diệt bộ khung của mọi thứ.
Cậu phải dừng lại.
Nó sẽ dừng khi ta sửa chữa được.
Không hẳn là lỗi của ngươi, Barry!
Ta đã đẩy ngươi khỏi Chronobowl vào ngày 29 tháng 9 đó
để ngưoi có thể bắt đầu đưa ta lên con đường này.
Ngươi thích nghịch lý vô tận của chúng ta chứ?
Ta đã làm ngươi tạo ra ta
và giờ ngươi là kẻ
cản đường ta.
Bất kể ta gần chiến thắng trong trận chiến này cỡ nào,
ngươi quay lại
và để mẹ chết.
Ngươi là giao điểm chắc chắn xảy ra.
Và ngươi phải bỏ qua.
Hắn đang nói gì thế?
Ngươi là anh hùng của ta.
Cậu làm gì vậy?
Này, này. Đừng lo. Sẽ lành lại mà.
Em chỉ muốn...
Anh bảo mẹ là em yêu mẹ nhé.
Đừng quên cà chua nhé.
Hồi nhỏ tôi rất thích loại ngũ cốc đó.
Ừ.
Con trai tôi phát rồ vì nó.
Họ thôi làm loại này.
Tôi biết họ đang bàn bạc việc dừng sản xuất loại này.
- Tôi biết cậu không? - Tôi không phải người ở đây.
Tôi đến thăm mẹ thôi.
Có khi tôi biết bà ấy.
Bà ấy tên gì?
Bà ấy là người tốt nhất
và tử tế nhất trên đời.
Cậu ổn chứ?
Vâng, tôi chỉ...
Tôi rất nhớ bà ấy.
Tôi biết tôi chỉ là
một người ngẫu nhiên trong cửa hàng.
Nhưng cậu muốn một cái ôm không?
Hẳn rồi.
- Tôi xin lỗi. - Đừng nói thế.
Mẹ cậu hẳn rất thích việc cậu đến thăm bà ấy.
Bà ấy thật may mắn khi có cậu.
Tôi thật may mắn khi có bà ấy.
Cậu phải nói cho bà ấy điều đó.
Các bà mẹ thích nghe những điều như vậy.
Hãy tin tôi.
Con yêu mẹ.
Con yêu mẹ hơn.
Con yêu mẹ trước.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
CÀ CHUA NGHIỀN
Mình về rồi.
KHÔNG CHẮC KHI NÀO CẬU VỀ. GẶP CẬU Ở TOÀ - IRIS
Chết tiệt!
Tòa án.
...phiên xử ban đầu vốn là...
Tôi rất xin lỗi.
THẨM PHÁN
Như tôi đang nói,
cũng đoạn video từ camera an ninh đó.
tang vật F trong phiên xử ban đầu,
vốn bị xem là vô dụng,
nhưng bây giờ
đã được làm rõ hơn
bằng công nghệ mới nhất
từ Tập đoàn Wayne!
Nó xác nhận
chứng cứ ngoại phạm
mà ông Allen đã biện hộ
và con trai ông ấy, Barry,
đã làm chứng, từ ngày đầu tiên.
TANG VẬT F ĐƯỢC LÀM RÕ
Đây.
Ngay đây, các vị có thể thấy rõ thân chủ tôi, ông Allen
với lấy một lon cà chua
ở kệ trên cùng.
Anh Allen, anh có thể nói thêm một chút về chuyện đã xảy ra chứ?
Chà,
cà chua đã được di chuyển từ kệ dưới cùng lên trên cùng
và sau đó
sợi mì ống chưa được nấu.
Đừng trích dẫn nhé.
Xin lỗi, nghe thật nhảm nhí.
Anh đang nói gì thế?
- Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều. - Lý lẽ, phiên tòa...
Chúng tôi xong rồi. Cảm ơn.
lời khai ở tòa.
- Tôi nói hay hả? - Ừ.
Mì ống.
Này, nói đến đồ ăn, tôi đang nghĩ...
cậu nên mời tôi ăn tối.
Ăn tối với tôi à?
Phải, một cuộc hẹn, Barry!
Iris West, cậu muốn hẹn ăn tối với tôi chứ?
- Tôi thích lắm. - Cảm ơn.
Tôi cũng thích.
Gọi cho tôi nhé.
- Bruce. - Chúc mừng.
Cảm ơn. Anh không biết tôi vui thế nào khi nghe giọng anh đâu.
Tôi có rất nhiều thứ để kể
vào lần tới gặp, Bruce. Anh nói đúng.
Tôi đã không chịu nghe anh.
Và mọi việc đã trở nên rất, rất lạ
nhưng tôi đã trả mọi thứ lại, tôi cam đoan.
Tôi sắp đến rồi.
Hay ghê.
- Chụp ảnh. - Thưa ngài.
- Lùi lại. - Chụp đi.
Tôi muốn xin ngài
một video cho Daily Planet!
- Wayne. Wayne. - Tránh qua.
Nó được củng cố bởi lý lẽ của ngài à?
Người nào đây?
Ông ấy không trả lời câu nào.
Chào Barry!
Không, đâu rồi...
Anh là, anh... Không.
Anh không thể...
Anh... Anh không phải Batman!
Cậu bị sao vậy?
Chà.
Tôi đã bảo là do trao đổi chất mà?
Tôi không thể say được.
Tôi cũng không uống được.
Nghe này.
Nghe này, vì tôi đang cố... Không, không, không.
Vì tôi đang cố giải thích
đơn giản nhất có thể, tôi hứa...
Họ đều là Batman! Họ đều là Bruce Wayne!
Nhưng mỗi người họ đều hoàn toàn khác nhau.
Vậy ở thời dòng kia...
- Dòng thời gian. - tôi vẫn là tôi chứ?
Ừ. Thật sự, gần như thế.
Anh đáng yêu, nhiều lông tóc,
trung thành, đam mê thịt xông khói.
Được rồi, nghe này.
Cảm ơn đã đơn giản hóa cho tôi,
- Cậu Đơn giản Hơn. - Tôi đang cố hết sức.
Nghe này, anh đang bỏ qua tiền đề quan trọng hơn.
Ở dòng thời gian của tôi, khi tôi...
Được rồi, thôi nào.
Dậy đi, Broseidon!
Nào, dậy đi.
Tôi tưởng anh sẽ ngủ trên ghế.
Arthur, tôi ở ngay đây.
Harry?
Tôi ở ngay đây. Ổn mà.
Được rồi.
À, này.
Thêm bia đi.
Nhanh lên. À, đây. Nè.
Đây. Trả bằng cái này đi.
Arthur, đây là kho báu Atlantis!
Đi mà nói với họ.
♪ Tôi không có tiền mua bộ đồ thuỷ thủ ♪
- Rồi. - ♪ Tôi là thuỷ thủ... ♪
Anh là thủy thủ.
Anh ấy ổn.