1
00:00:29,071 --> 00:00:30,322
- Que tenga un gran día.
- Gracias.

2
00:00:30,489 --> 00:00:31,698
Igualmente.

3
00:00:31,865 --> 00:00:33,784
Buenos días. ¿Qué te sirvo?

4
00:00:34,409 --> 00:00:36,453
- ¿Dónde está la chica de cabello rizado?
- ¿Sara?

5
00:00:36,620 --> 00:00:39,498
Está enferma. O eso dice.

6
00:00:39,665 --> 00:00:41,166
Tiene un nuevo novio.

7
00:00:41,333 --> 00:00:42,334
¿Qué te sirvo?

8
00:00:42,501 --> 00:00:43,710
Siempre pido lo de siempre,

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,212
y suele tenerlo listo
porque siempre voy tarde.

10
00:00:45,379 --> 00:00:47,047
No me dejes en suspenso.

11
00:00:47,714 --> 00:00:49,716
<i>Dame C.C.con P.P.M.Q.</i>

12
00:00:49,883 --> 00:00:50,759
Así que...

13
00:00:50,926 --> 00:00:53,512
- creo que C. C. es crema de cacahuate.
- Sí.

14
00:00:53,679 --> 00:00:55,847
Con plátano, pasas,
miel y queso sobre un pan.

15
00:00:56,014 --> 00:00:58,141
Qué buen metabolismo.

16
00:00:58,308 --> 00:00:59,810
¿Correrás un maratón?

17
00:01:00,394 --> 00:01:03,522
Mi hermana, que en paz descanse,
corrió un maratón una vez.

18
00:01:03,689 --> 00:01:05,691
No está muerta. Solo exhausta.

19
00:01:05,857 --> 00:01:07,359
Felicidades, Sharon. Corriste.

20
00:01:08,277 --> 00:01:09,861
Pero los demás tenemos que trabajar.

21
00:01:10,028 --> 00:01:11,530
Yo debía estar trabajando
hace tres minutos.

22
00:01:11,697 --> 00:01:13,865
Disculpa, tengo mucha prisa.

23
00:01:14,032 --> 00:01:17,244
No debes apresurar
un buen sándwich, amigo.

24
00:01:20,872 --> 00:01:22,416
<i>Alfred, no puedo hablar ahora.</i>

25
00:01:22,583 --> 00:01:23,792
Buenos días, Sr. Allen.

26
00:01:23,959 --> 00:01:24,918
<i>No, voy tarde.</i>

27
00:01:25,085 --> 00:01:26,878
Me muero de hambre,
la chica que no está

28
00:01:27,045 --> 00:01:28,088
se llama Sara y tiene novio.

29
00:01:28,255 --> 00:01:30,382
Tenemos una emergencia
en el hospital de Gótica.

30
00:01:30,549 --> 00:01:32,009
Un robo que salió mal.

31
00:01:32,175 --> 00:01:33,969
Es mitad de la mañana.

32
00:01:34,136 --> 00:01:36,096
¿Qué hace nuestro batiamigo despierto?

33
00:01:36,638 --> 00:01:37,472
Llama a Superman.

34
00:01:38,223 --> 00:01:39,308
Fue mi primera opción.

35
00:01:39,975 --> 00:01:41,143
<i>Desgraciadamente, está ocupado.</i>

36
00:01:41,310 --> 00:01:43,270
- <i>Volcán activo en Centroamérica.</i>
- Típico.

37
00:01:43,770 --> 00:01:44,605
¿Qué hay de Diana?

38
00:01:44,771 --> 00:01:45,856
Fue mi segunda opción.

39
00:01:46,023 --> 00:01:47,941
La llamé, pero no contesta.

40
00:01:48,108 --> 00:01:51,153
¿Cuántas opciones
tuviste antes de llamarme a mí?

41
00:01:51,320 --> 00:01:52,487
...no hablamos de ella.

42
00:01:52,654 --> 00:01:54,072
- Hablamos de ti.
- Disculpa, ¿mi sándwich...?

43
00:01:54,239 --> 00:01:55,324
Aprendí mi lección

44
00:01:55,490 --> 00:01:56,617
en el barco el año pasado.

45
00:01:56,783 --> 00:01:58,744
Son cosas que dice
mi hermana cuando está ebria.

46
00:01:58,910 --> 00:02:00,746
Comentarios personales
sobre las amigas de mamá,

47
00:02:00,912 --> 00:02:02,706
aunque creo
que digo lo mismo de ella…

48
00:02:13,508 --> 00:02:14,593
¡No puede ser!

49
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
¡Flash!

50
00:02:16,720 --> 00:02:18,597
- Hola. Gracias.
- Te amo.

51
00:02:18,764 --> 00:02:20,599
- También pienso que eres linda.
- ¡Qué emoción!

52
00:02:20,766 --> 00:02:22,559
- ¡No puede ser!
- ¡Creo que moriré!

53
00:02:22,726 --> 00:02:24,102
Lo comunico con el Sr. Wayne.

54
00:02:24,269 --> 00:02:25,979
- No, por favor, no.
- No puedo creerlo.

55
00:02:26,146 --> 00:02:29,358
Perdón si suena raro,
pero ¿te comerás ese chocolate?

56
00:02:30,150 --> 00:02:31,652
¿Podrías arrojármelo?

57
00:02:31,818 --> 00:02:33,528
- En nombre de la justicia.
- Sí.

58
00:02:33,695 --> 00:02:35,530
<i>Te necesito aquí ahora, Barry.</i>

59
00:02:35,697 --> 00:02:37,199
Hola, Bruce. Sí, ya…

60
00:02:37,741 --> 00:02:38,659
Voy.

61
00:03:23,578 --> 00:03:26,039
LÍMITE DE CIUDAD GÓTICA
HOSPITAL. - PRÓXIMA SALIDA 6,4 KM

62
00:03:41,096 --> 00:03:42,597
¡No!

63
00:03:42,764 --> 00:03:43,807
¡No!

64
00:03:46,184 --> 00:03:47,018
AMBULANCIA

65
00:03:51,064 --> 00:03:53,859
Bruce, esto es un desastre.

66
00:03:54,025 --> 00:03:55,068
¿Por qué no estás aquí?

67
00:04:13,962 --> 00:04:16,965
<i>Bruce, ¿por qué parece que estás huyendo?</i>

68
00:04:17,132 --> 00:04:20,260
El hijo idiota de Falcone
decidió entrar a las ligas mayores.

69
00:04:20,719 --> 00:04:23,388
Reunió a un equipo e irrumpió
en el laboratorio del hospital.

70
00:04:23,680 --> 00:04:25,724
Robó un virus altamente letal.

71
00:04:25,891 --> 00:04:27,934
Los intercepté, pero lograron escapar.

72
00:04:29,060 --> 00:04:30,353
Encárgate del hospital, Barry.

73
00:04:30,520 --> 00:04:32,731
Alguien tiene que salvar
al mundo, y eso haré.

74
00:04:32,898 --> 00:04:33,732
Si no te importa.

75
00:04:34,232 --> 00:04:35,442
No hay problema, Bruce.

76
00:04:56,046 --> 00:04:57,964
"Gracias por salvarme, Flash".

77
00:04:58,131 --> 00:05:00,175
Barry, las tuberías de gas
y agua se rompieron.

78
00:05:00,342 --> 00:05:01,426
En el sótano.

79
00:05:01,885 --> 00:05:02,886
Muy bien.

80
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Ahora voy.

81
00:05:17,734 --> 00:05:18,819
¿Puedes abrirla?

82
00:05:18,985 --> 00:05:20,278
- Creo que está cerrada.
- Está atascada.

83
00:05:20,779 --> 00:05:22,405
¡No abre!

84
00:05:22,572 --> 00:05:23,907
¡Por favor!

85
00:05:33,875 --> 00:05:35,794
Escucha, Alfred. Logré aceptar

86
00:05:35,961 --> 00:05:38,755
que soy casi el conserje
de la Liga de la Justicia.

87
00:05:38,922 --> 00:05:40,215
Que es patético.

88
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
Pero lo acepté.

89
00:05:42,384 --> 00:05:43,301
Pero.…

90
00:05:43,468 --> 00:05:45,220
Me doy cuenta

91
00:05:45,387 --> 00:05:47,764
de que siempre
que hay un batidesastre,

92
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
tengo que limpiarlo yo.

93
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
ALTO

94
00:05:52,435 --> 00:05:54,271
- Por aquí. No se distraigan.
- Sí.

95
00:05:54,437 --> 00:05:56,773
- No se separen.
- Sí, increíble, ¿no?

96
00:06:05,240 --> 00:06:06,074
¡Cuidado!

97
00:06:18,128 --> 00:06:19,254
- Increíble.
- ¿Qué?

98
00:07:01,212 --> 00:07:03,423
Si mis cálculos no fallan,

99
00:07:03,590 --> 00:07:06,426
y la historia ha demostrado
que no fallan,

100
00:07:06,593 --> 00:07:09,804
<i>el daño estructural está
a punto de causar que colapse el ala este.</i>

101
00:07:10,347 --> 00:07:12,432
- El ala este está bien.
- Está bien, te tengo.

102
00:07:13,600 --> 00:07:15,393
Lo que es bueno,
porque mi velocidad disminuye.

103
00:07:15,560 --> 00:07:16,728
Tengo el tanque vacío, Alfred.

104
00:07:17,771 --> 00:07:18,897
¿Escuchaste eso?

105
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
Fue mi estómago.

106
00:07:25,737 --> 00:07:26,571
No.

107
00:07:26,988 --> 00:07:28,198
Es el ala este colapsando.

108
00:07:45,131 --> 00:07:47,050
<i>Barry, piso 30.</i>

109
00:07:47,509 --> 00:07:48,969
Hay bebés…

110
00:07:50,720 --> 00:07:52,639
Lloviendo.

111
00:08:19,749 --> 00:08:21,042
CRÍTICO

112
00:08:32,303 --> 00:08:33,763
ÁCIDO

113
00:08:51,114 --> 00:08:52,574
ENERGÍA MÁXIMA

114
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
ÁCIDO

115
00:09:28,068 --> 00:09:30,445
INDUSTRIAS WATTS

116
00:09:38,578 --> 00:09:41,039
PERRO DE TERAPIA

117
00:10:35,677 --> 00:10:36,803
Señor Allen,

118
00:10:36,970 --> 00:10:39,347
estoy muy orgulloso de usted.

119
00:10:39,514 --> 00:10:41,224
Hizo felices a muchas madres.

120
00:10:48,523 --> 00:10:49,357
Sí.

121
00:10:50,233 --> 00:10:51,067
Muy bien.

122
00:10:52,152 --> 00:10:55,363
Sé que estos sucesos
pueden dejar cicatrices psicológicas.

123
00:10:55,530 --> 00:10:58,533
Busque los servicios
de un profesional en salud mental.

124
00:10:58,700 --> 00:11:01,578
La Liga de la Justicia
no está entrenada para eso.

125
00:11:01,744 --> 00:11:02,745
Créame.

126
00:11:03,079 --> 00:11:03,913
Qué susto.

127
00:11:43,453 --> 00:11:44,329
¡Deshazte de él!

128
00:12:33,670 --> 00:12:36,047
Si ese maletín cae al agua,

129
00:12:36,214 --> 00:12:38,758
acabará con la mitad de Gótica
antes del almuerzo.

130
00:12:41,427 --> 00:12:43,638
- Maldita sea.
- Por favor, no me sueltes.

131
00:12:43,805 --> 00:12:46,891
Ay, no. Por favor, no.

132
00:12:47,058 --> 00:12:47,892
¡No!

133
00:12:54,607 --> 00:12:55,775
Lamento llegar tarde.

134
00:13:01,823 --> 00:13:02,657
Cuidado con el escalón.

135
00:13:03,992 --> 00:13:05,159
- Hola.
- Hola.

136
00:13:07,578 --> 00:13:08,538
Lindo traje.

137
00:13:09,038 --> 00:13:09,998
Te ves bien, Flash.

138
00:13:11,124 --> 00:13:12,000
Grac…

139
00:13:13,626 --> 00:13:14,752
Y tú...

140
00:13:15,420 --> 00:13:16,296
de nada.

141
00:13:16,462 --> 00:13:18,673
Mi ego no me permite
darle las gracias a nadie.

142
00:13:22,302 --> 00:13:23,344
Desarrollé

143
00:13:23,511 --> 00:13:26,347
una personalidad todopoderosa
para compensar los traumas de mi infancia.

144
00:13:26,514 --> 00:13:28,057
Yo también tengo traumas de la infancia.

145
00:13:28,224 --> 00:13:29,350
Batman está loco.

146
00:13:29,517 --> 00:13:31,227
- El Lazo de la Verdad...
- Millones. Es la madre...

147
00:13:31,394 --> 00:13:32,437
...nunca falla.

148
00:13:32,603 --> 00:13:34,147
Quizás debería donar todo mi dinero.

149
00:13:34,314 --> 00:13:36,566
Si quiero terminar con el crimen,
debería erradicar la pobreza.

150
00:13:36,733 --> 00:13:38,401
Sé que el sexo existe.

151
00:13:38,568 --> 00:13:40,653
Pero nunca lo he experimentado.

152
00:13:41,988 --> 00:13:42,989
Maldita sea.

153
00:13:43,156 --> 00:13:44,115
Bueno,

154
00:13:44,282 --> 00:13:45,408
tengo que irme.

155
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
Sí.

156
00:13:47,243 --> 00:13:48,369
Un placer, como siempre.

157
00:13:51,372 --> 00:13:53,458
Lo del sexo fue una metáfora

158
00:13:53,624 --> 00:13:55,710
de literatura gótica.

159
00:13:55,877 --> 00:13:57,128
No hay forma de arreglarlo.

160
00:13:57,295 --> 00:13:58,254
Solo olvídalo.

161
00:14:00,590 --> 00:14:02,383
Me encantaría quedarme
a limpiar más desastres,

162
00:14:02,550 --> 00:14:04,635
pero este superhéroe
necesita desayunar.

163
00:14:04,802 --> 00:14:06,554
Adiós, Flash.

164
00:14:06,721 --> 00:14:08,139
Sí. Adiós, Batman.

165
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
Bien hecho, Sr. Wayne.

166
00:14:11,059 --> 00:14:12,560
<i>¿Desayunará en casa, señor?</i>

167
00:14:16,314 --> 00:14:18,608
Sí, creo que sí.

168
00:14:20,068 --> 00:14:21,194
...te lleva a la destrucción.

169
00:14:21,361 --> 00:14:23,237
No hablamos de ella.

170
00:14:23,571 --> 00:14:24,822
Hablamos de ti.

171
00:14:24,989 --> 00:14:27,492
Tienes que dejar de vivir en el pasado.

172
00:14:28,076 --> 00:14:29,786
¿Fue suficientemente rápido?

173
00:14:33,873 --> 00:14:35,041
Buenos días, profesor.

174
00:14:42,173 --> 00:14:43,007
Miren quién llegó.

175
00:14:43,174 --> 00:14:44,509
Cállate, Albert.

176
00:14:44,675 --> 00:14:47,011
Todos los días.
No sé cómo lo logras, Barry.

177
00:14:47,178 --> 00:14:48,304
¿Viniste gateando?

178
00:14:48,471 --> 00:14:50,348
- ¿Está enojado?
- Pues te van a despedir.

179
00:14:50,515 --> 00:14:52,183
- Te van a matar.
- No.

180
00:14:52,350 --> 00:14:53,309
Déjame adivinar.

181
00:14:53,935 --> 00:14:55,269
No sonó tu despertador.

182
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
Tu perro se comió tu despertador.

183
00:14:58,523 --> 00:15:00,358
Tu despertador se comió tus llaves.

184
00:15:00,525 --> 00:15:03,236
La abuela de tus llaves falleció,
y necesitan un día de luto.

185
00:15:03,403 --> 00:15:05,613
- No pasó nada de eso.
- ¿Qué pasó ahora, Barry?

186
00:15:05,780 --> 00:15:07,573
Fue algo

187
00:15:07,740 --> 00:15:09,283
mucho menos extravagante.

188
00:15:09,450 --> 00:15:10,368
Y sé que no llegué a la reunión,

189
00:15:10,535 --> 00:15:13,746
pero quisiera presentar
estos expedientes para su revisión.

190
00:15:13,913 --> 00:15:15,039
Nos precipitamos con estos casos.

191
00:15:15,206 --> 00:15:16,958
- Hay que reabrirlos.
- ¿Precipitarnos?

192
00:15:17,125 --> 00:15:19,919
Llevamos seis meses de retraso,
¿y quieres que lo tomemos con calma?

193
00:15:20,086 --> 00:15:22,088
Necesitas concentrarte en avanzar.

194
00:15:22,255 --> 00:15:24,549
Haz tu trabajo,
cierra el caso y déjalo atrás.

195
00:15:26,926 --> 00:15:28,261
Tienes mucho potencial, Barry.

196
00:15:28,845 --> 00:15:31,431
Ya no deberías traerme café
después de todos estos años.

197
00:15:31,889 --> 00:15:34,183
Tiene razón. Es cierto.

198
00:15:34,642 --> 00:15:35,643
Tráeme un café.

199
00:15:38,896 --> 00:15:41,315
- ¿Dos de azúcar? Sí.
- Sí.

200
00:15:54,996 --> 00:15:55,872
Esto les encantará.

201
00:15:56,038 --> 00:15:58,291
Estoy muy satisfecho
con el resultado del caso Johnson.

202
00:15:58,458 --> 00:16:01,294
La prueba que analizó
nuestro laboratorio

203
00:16:01,461 --> 00:16:04,589
fue más que suficiente
para ser determinante.

204
00:16:04,755 --> 00:16:06,966
- Sigo trabajando con esa prueba.
- Gracias ala diligencia,

205
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
el arduo trabajo y la dedicación...

206
00:16:09,635 --> 00:16:12,013
Barry sigue trabajando con esa prueba.

207
00:16:12,180 --> 00:16:13,347
Creo que, si dependiera de ti,

208
00:16:13,514 --> 00:16:15,600
seguirían raspando
los molares de Ted Bundy.

209
00:16:15,766 --> 00:16:19,061
¿Saben qué? Me alegra
que esto les parezca gracioso,

210
00:16:19,228 --> 00:16:22,857
pero hablamos de vidas
de personas reales, de sus familias.

211
00:16:23,024 --> 00:16:25,067
Y creo que no comprenden
la gravedad del asunto.

212
00:16:25,234 --> 00:16:26,861
Así que, ¿por qué no me dejan en paz?

213
00:16:27,028 --> 00:16:29,155
- ¿Barry Allen?
- Iris West.

214
00:16:29,697 --> 00:16:30,865
Tú…

215
00:16:31,032 --> 00:16:33,075
También sabes
cuál es mi nombre completo.

216
00:16:33,242 --> 00:16:35,036
Sí, de la escuela.

217
00:16:35,203 --> 00:16:37,163
No nos dijiste que tenías
una amiga de la escuela.

218
00:16:37,330 --> 00:16:39,123
- No sabíamos que Barry tenía amigos.
- Vaya.

219
00:16:39,290 --> 00:16:40,541
Así que, ¿cuántos amigos tiene?

220
00:16:41,042 --> 00:16:41,876
- ¿Una?
- Una.

221
00:16:42,710 --> 00:16:44,629
A veces son muy...

222
00:16:44,795 --> 00:16:46,380
Adiós, chicos.

223
00:16:46,547 --> 00:16:48,382
Bueno. Ay, por favor. Eso fue...

224
00:16:49,634 --> 00:16:51,552
No son mis amigos. Son colegas.

225
00:16:52,053 --> 00:16:52,887
¿Trabajas aquí?

226
00:16:53,387 --> 00:16:54,472
Sí.

227
00:16:54,639 --> 00:16:56,432
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?

228
00:16:58,476 --> 00:17:00,770
Creo que nos vimos

229
00:17:00,937 --> 00:17:02,605
hace solo unos años, ¿no?

230
00:17:02,939 --> 00:17:04,273
No, porque...

231
00:17:04,440 --> 00:17:06,651
no nos vemos

232
00:17:06,776 --> 00:17:07,652
desde la universidad.

233
00:17:09,111 --> 00:17:11,739
Tal vez solo estaba pensando en ti.

234
00:17:12,532 --> 00:17:14,659
Me alegra habernos encontrado.

235
00:17:14,825 --> 00:17:16,244
- Sí.
- Sí.

236
00:17:16,410 --> 00:17:18,371
La apelación de tu padre es mañana, ¿no?

237
00:17:18,538 --> 00:17:19,956
Sí. ¿Cómo... ?

238
00:17:21,207 --> 00:17:22,792
Perdón, ¿cómo lo sabes?

239
00:17:22,959 --> 00:17:24,544
Hago un reportaje para el periódico.

240
00:17:25,920 --> 00:17:27,338
¿Cómo está?

241
00:17:29,966 --> 00:17:31,509
¿Lo preguntas para el reportaje?

242
00:17:31,676 --> 00:17:33,135
No, lo pregunto como amiga.

243
00:17:33,803 --> 00:17:36,597
Aunque estoy segura
de que el público también querrá saberlo.

244
00:17:39,350 --> 00:17:40,184
Pues….

245
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
Mi único comentario oficial
es que mi papá es inocente.

246
00:17:43,396 --> 00:17:44,230
Claro.

247
00:17:44,397 --> 00:17:46,065
Porque nadie…

248
00:17:46,232 --> 00:17:48,943
Querría pensar
que su padre mató a su madre.

249
00:17:49,318 --> 00:17:51,946
¿Qué quieres decir?
Mi papá no debería estar en la cárcel.

250
00:17:52,113 --> 00:17:54,490
Mi mamá debería estar viva.
No importa lo que yo piense.

251
00:17:54,657 --> 00:17:57,285
- Importa lo que pasó.
- Claro. Sí, eso.

252
00:17:57,743 --> 00:18:00,538
- Eso es lo que quise decir.
- Claro.

253
00:18:01,205 --> 00:18:03,416
Lo siento, ahora no tengo
ningún comentario oficial.

254
00:18:08,921 --> 00:18:11,299
CÓMICS

255
00:18:20,641 --> 00:18:22,643
PRUEBA DOCUMENTAL CONFIDENCIAL
WAYNE

256
00:18:27,565 --> 00:18:28,482
<i>Tiene una llamada por cobrar...</i>

257
00:18:28,649 --> 00:18:29,483
WAYNE
LO SIENTO. - BW

258
00:18:29,650 --> 00:18:30,818
<i>...de la penitenciaría de Iron Heights.</i>

259
00:18:30,985 --> 00:18:32,737
<i>- ¿La acepta?
- Sí.</i>

260
00:18:34,280 --> 00:18:35,573
- Hola, papá.
- <i>Hola, Barry.</i>

261
00:18:35,698 --> 00:18:37,908
- <i>¿Cómo estás?</i>
- Bien.

262
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
<i>- ¿Sales mucho?
- Sí.</i>

263
00:18:40,244 --> 00:18:42,038
<i>Bueno, no. No.</i>

264
00:18:43,664 --> 00:18:45,833
Pero me encontré
a una vieja amiga dela universidad,

265
00:18:46,000 --> 00:18:47,501
Iris West, hoy.

266
00:18:47,668 --> 00:18:49,754
¿No estabas enamorado de ella?

267
00:18:49,920 --> 00:18:51,172
<i>¿Tiene novio?</i>

268
00:18:51,339 --> 00:18:54,258
- <i>¿Por qué no la invitas a salir?</i>
- Papá.

269
00:18:55,217 --> 00:18:59,096
Le pedí a un amigo que analizara el video
de la cámara de seguridad de la tienda

270
00:18:59,263 --> 00:19:01,265
con un nuevo programa que creó.

271
00:19:01,849 --> 00:19:04,143
Y ahora está muy claro.

272
00:19:04,310 --> 00:19:05,311
Pero...

273
00:19:07,355 --> 00:19:08,356
No levantaste la cabeza, papá.

274
00:19:09,690 --> 00:19:11,067
No se ve tu cara.

275
00:19:11,859 --> 00:19:14,487
<i>Y sin nuevas pruebas
que confirmen tu coartada,</i>

276
00:19:15,571 --> 00:19:18,074
<i>tendremos que pensar
en la siguiente apelación.</i>

277
00:19:18,240 --> 00:19:21,202
No. Tienes que dejar
de preocuparte por tu viejo.

278
00:19:23,454 --> 00:19:25,289
<i>Si lo hicieras,
quizás tendrías tiempo para una novia.</i>

279
00:19:25,456 --> 00:19:27,541
Pero, papá, yo no quiero...

280
00:19:27,708 --> 00:19:29,001
<i>Hemos hecho todo.</i>

281
00:19:29,168 --> 00:19:30,378
Este era el último intento,

282
00:19:30,544 --> 00:19:32,672
y mañana terminaremos con el trámite.

283
00:19:33,381 --> 00:19:35,216
<i>Estoy bien, de verdad.</i>

284
00:19:35,383 --> 00:19:39,095
A veces, pienso que tal vez
sea más fácil para mí estar aquí

285
00:19:39,261 --> 00:19:40,304
y no afuera,

286
00:19:41,347 --> 00:19:42,181
sin ella.

287
00:19:43,683 --> 00:19:46,352
<i>Porque así puedo imaginar que está viva,</i>

288
00:19:46,811 --> 00:19:48,521
haciendo su vida.

289
00:19:51,649 --> 00:19:52,650
<i>¿Barry?</i>

290
00:19:54,068 --> 00:19:54,902
<i>¿Barry?</i>

291
00:19:56,195 --> 00:19:57,071
<i>¿Estás ahí?</i>

292
00:19:57,613 --> 00:19:58,864
Sí, aquí estoy, papá.

293
00:19:59,281 --> 00:20:01,617
¿Recuerdas la salsa
que hacía los domingos?

294
00:20:02,868 --> 00:20:05,413
<i>Toda la casa olía a albahaca y tomate.</i>

295
00:20:06,747 --> 00:20:09,208
<i>Se ponía mi sudadera y cantaba.</i>

296
00:20:11,711 --> 00:20:13,337
¿Qué canción era?

297
00:20:13,504 --> 00:20:15,047
<i>Me encantaba esa canción.</i>

298
00:20:15,214 --> 00:20:16,465
Acuérdate de esa parte.

299
00:20:22,054 --> 00:20:23,347
No es justo.

300
00:20:23,514 --> 00:20:25,015
¿Qué no es justo, monito?

301
00:20:25,182 --> 00:20:27,435
Esta pregunta es estúpida.

302
00:20:27,601 --> 00:20:30,521
¿Cuántos cálculos
pueden dar 24 como resultado?

303
00:20:30,688 --> 00:20:32,231
Hay trillones de respuestas.

304
00:20:32,398 --> 00:20:33,441
¿Cómo esperan que las ponga?

305
00:20:33,607 --> 00:20:37,236
Tienes razón. Hay trillones
de respuestas a esa pregunta.

306
00:20:37,403 --> 00:20:39,613
No todos los problemas tienen solución.

307
00:20:39,780 --> 00:20:41,657
A veces, solo tienes que dejarlo ir.

308
00:20:42,825 --> 00:20:44,744
Descansa tu cerebro y ayúdame a cocinar.

309
00:20:44,910 --> 00:20:45,745
Vamos.

310
00:20:48,205 --> 00:20:49,039
No.

311
00:20:49,749 --> 00:20:50,583
¿Henry?

312
00:20:52,334 --> 00:20:53,711
Necesito que me hagas un favor.

313
00:20:53,878 --> 00:20:55,504
- No hago favores.
- Está bien.

314
00:20:56,046 --> 00:20:58,215
Barry necesita que le hagas un favor.

315
00:20:58,382 --> 00:20:59,550
¡Barry! Sí, lo que sea.

316
00:21:00,551 --> 00:21:02,470
Necesito otra lata de tomate.

317
00:21:03,512 --> 00:21:04,555
Aquí hay una lata de tomate.

318
00:21:04,722 --> 00:21:05,681
Necesito otra.

319
00:21:05,848 --> 00:21:08,142
¿No fueron a la tienda esta mañana?

320
00:21:08,309 --> 00:21:10,102
Pero olvidé el tomate.

321
00:21:11,604 --> 00:21:12,813
Esto parece más divertido.

322
00:21:12,980 --> 00:21:14,982
Mejor que Barry vaya a la tienda.

323
00:21:15,149 --> 00:21:16,442
Sabes manejar, ¿no, campeón?

324
00:21:16,609 --> 00:21:17,902
- ¿Qué? No.
- Estás enorme.

325
00:21:18,068 --> 00:21:20,029
Puedes hacer lo que sea. Mírate.

326
00:21:20,196 --> 00:21:21,238
Hasta te están saliendo canas.

327
00:21:21,405 --> 00:21:23,783
- La lata verde, no la azul, ¿sí?
- Entendido.

328
00:21:24,200 --> 00:21:25,910
La lata azul, no la verde, ¿verdad?

329
00:21:26,076 --> 00:21:28,204
- ¡No! La verde, no la azul.
- ¿Qué?

330
00:21:30,122 --> 00:21:31,207
Ahí viene.

331
00:21:33,125 --> 00:21:35,419
Empezará a cantar. ¡Corre!

332
00:21:36,337 --> 00:21:38,339
¡Corre, Barry!

333
00:21:56,065 --> 00:21:56,982
Te amo, monito.

334
00:21:57,149 --> 00:21:58,234
Yo te amo más.

335
00:21:58,859 --> 00:22:00,486
Yo te amé primero.

336
00:22:17,711 --> 00:22:18,546
¿Nora?

337
00:22:21,173 --> 00:22:22,383
¡Barry!

338
00:22:29,431 --> 00:22:31,183
¡Barry!

339
00:22:31,851 --> 00:22:33,727
Llama a emergencias, ¡ahora!

340
00:22:44,822 --> 00:22:45,781
<i>¿Barry?</i>

341
00:22:46,657 --> 00:22:47,533
<i>¿Barry?</i>

342
00:22:48,033 --> 00:22:49,910
<i>No te preocupes por lo de mañana.</i>

343
00:22:50,077 --> 00:22:51,829
<i>Siempre supimos que sería muy difícil...</i>

344
00:22:52,705 --> 00:22:53,664
¿Papá?

345
00:22:54,790 --> 00:22:58,711
<i>Su llamada con la penitenciaria
de Iron Heights ha terminado.</i>

346
00:24:45,025 --> 00:24:45,901
<i>¿Barry Allen?</i>

347
00:24:49,780 --> 00:24:51,156
<i>…prueba que analizó…</i>

348
00:24:51,949 --> 00:24:53,534
<i>Necesitas concentrarte en avanzar.</i>

349
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
<i>Haz tu trabajo...</i>

350
00:24:57,579 --> 00:24:59,206
<i>Prometió...</i>

351
00:25:01,333 --> 00:25:06,005
<i>¿Fui suficientemente rápido?</i>

352
00:25:45,419 --> 00:25:47,838
¿Quieres decir
que regresaste en el tiempo?

353
00:25:48,005 --> 00:25:48,964
¿Cómo en Pozharnov?

354
00:25:49,131 --> 00:25:51,717
Sí, como en Pozharnov,
pero Pozharnov fue un segundo.

355
00:25:51,884 --> 00:25:53,260
Esta vez, volví un día completo.

356
00:25:53,427 --> 00:25:54,470
Imaginemos

357
00:25:54,636 --> 00:25:57,514
que realmente tienes
la capacidad de correr

358
00:25:57,681 --> 00:25:59,099
más rápido que la velocidad de la luz

359
00:25:59,266 --> 00:26:01,477
y, al hacerlo, viajas al pasado.

360
00:26:02,853 --> 00:26:03,854
Aun así, sería

361
00:26:04,021 --> 00:26:05,814
sumamente irresponsable.

362
00:26:06,315 --> 00:26:07,274
Sabía que dirías eso.

363
00:26:07,441 --> 00:26:09,943
Sí, porque, Barry, si viajaras al pasado,

364
00:26:10,110 --> 00:26:12,905
cualquier interacción que tuvieras
con tus padres o contigo,

365
00:26:13,072 --> 00:26:14,364
o si dieras un paso equivocado,

366
00:26:14,531 --> 00:26:17,242
desconoces las consecuencias
que eso podría tener.

367
00:26:17,409 --> 00:26:19,203
Lo sé. El efecto mariposa, ¿no?

368
00:26:19,369 --> 00:26:21,080
- Sí.
- Lo entiendo. Pero, Bruce...

369
00:26:21,455 --> 00:26:22,581
Podría arreglar las cosas.

370
00:26:22,998 --> 00:26:25,959
También podrías destruirlo todo.

371
00:26:26,585 --> 00:26:27,711
Podría salvarla.

372
00:26:28,754 --> 00:26:30,756
Podría salvarlos a los dos.

373
00:26:33,133 --> 00:26:34,301
Podría salvar a tus padres.

374
00:26:36,011 --> 00:26:37,763
Barry, las cicatrices que tenemos

375
00:26:38,347 --> 00:26:39,681
nos hacen quienes somos.

376
00:26:40,599 --> 00:26:42,518
No podemos regresar y arreglarlas.

377
00:26:44,353 --> 00:26:47,356
Y no estás roto,
ni necesitas ser arreglado.

378
00:26:49,608 --> 00:26:52,069
Te lo dice un viejo
que ha cometido muchos errores.

379
00:26:52,945 --> 00:26:54,196
No vivas en el pasado.

380
00:26:55,572 --> 00:26:56,615
Vive tu vida.

381
00:26:57,616 --> 00:26:59,743
No dejes que tu tragedia te defina.

382
00:26:59,910 --> 00:27:01,453
¿Y si es lo que debería definirme?

383
00:27:03,622 --> 00:27:05,124
Tu tragedia te convirtió en héroe.

384
00:27:06,166 --> 00:27:07,835
Y también me volvió solitario.

385
00:27:10,504 --> 00:27:11,964
Podríamos pasar el rato.

386
00:27:12,631 --> 00:27:13,966
¿Quieres ir por algo de comer?

387
00:27:14,133 --> 00:27:16,051
Yo todavía tengo hambre.

388
00:27:17,803 --> 00:27:18,804
Ahora no.

389
00:27:20,472 --> 00:27:21,807
Tal vez en otra ocasión.

390
00:27:24,351 --> 00:27:25,352
Sí.

391
00:27:36,196 --> 00:27:37,406
Lindo auto.

392
00:27:38,365 --> 00:27:40,033
Tienes amigos ricos.

393
00:27:40,450 --> 00:27:42,411
No, era un Uber.

394
00:27:42,578 --> 00:27:43,412
Ejecutivo.

395
00:27:44,955 --> 00:27:46,582
Iris, no puedo hablar sobre el caso.

396
00:27:46,748 --> 00:27:48,917
No estoy aquí como reportera.

397
00:27:50,502 --> 00:27:51,879
¿Podemos hablar?

398
00:27:57,301 --> 00:27:58,594
Adelante.

399
00:28:04,099 --> 00:28:07,144
La verdad, está mucho más ordenado
de lo que esperaba.

400
00:28:07,311 --> 00:28:09,438
- ¿Sí? Sí, bueno…
- Sí.

401
00:28:09,605 --> 00:28:11,231
Soy una persona muy ordenada.

402
00:28:16,778 --> 00:28:18,405
- ¿Quieres algo de tomar?
- Claro.

403
00:28:18,572 --> 00:28:19,489
Te acepto una cerveza.

404
00:28:34,671 --> 00:28:36,048
Salen dos cervezas.

405
00:28:36,215 --> 00:28:37,758
Las guardo en el refrigerador.

406
00:28:37,925 --> 00:28:38,800
Gracias.

407
00:28:39,384 --> 00:28:40,385
Claro.

408
00:28:41,887 --> 00:28:43,972
Escucha, me siento muy mal

409
00:28:44,389 --> 00:28:45,641
por lo que pasó antes.

410
00:28:50,646 --> 00:28:52,814
Debí haber sido más sensible.

411
00:28:53,774 --> 00:28:57,027
Y yo pude haber sido menos sensible.

412
00:28:57,861 --> 00:29:00,239
Es muy duro lo que has vivido.

413
00:29:00,405 --> 00:29:03,075
Perdiste a tus dos padres el mismo día.

414
00:29:03,784 --> 00:29:04,785
Así fue.

415
00:29:05,410 --> 00:29:06,787
Perdí a mi mamá en una tragedia

416
00:29:06,954 --> 00:29:09,623
y perdí a mi papá
por las fallas del sistema de justicia.

417
00:29:10,374 --> 00:29:12,292
¿Por eso trabajas en criminología forense?

418
00:29:13,126 --> 00:29:14,378
¿Para intentar arreglar el sistema?

419
00:29:17,589 --> 00:29:19,132
Sí.

420
00:29:19,299 --> 00:29:20,425
Sí, para arreglarlo.

421
00:29:22,302 --> 00:29:24,012
Debe haber
alguna forma de arreglarlo, ¿no?

422
00:29:24,179 --> 00:29:26,890
Creo que por eso también
estudié periodismo.

423
00:29:27,057 --> 00:29:29,142
Podría arreglarlo si pudiera volver

424
00:29:29,309 --> 00:29:32,187
y advertirles
sin que sepan que yo les advertí.

425
00:29:32,354 --> 00:29:34,523
Pensar así

426
00:29:34,690 --> 00:29:35,691
te va a volver loco.

427
00:29:36,400 --> 00:29:37,985
"Si pudiera volver al pasado

428
00:29:38,151 --> 00:29:39,152
y detener al tipo que lo hizo".

429
00:29:39,319 --> 00:29:41,613
No puedo hacer eso
porque sería demasiada interacción.

430
00:29:44,741 --> 00:29:45,826
Mi papá ni siquiera estaba en casa.

431
00:29:45,993 --> 00:29:48,412
Mi mamá lo envió
a comprar una lata de tomate.

432
00:29:48,578 --> 00:29:50,747
Quien haya entrado a la casa,
creyó que estaba vacía.

433
00:29:50,914 --> 00:29:53,000
Y mi mamá estaba ahí,
con el cuchillo en la mano,

434
00:29:53,166 --> 00:29:56,169
y las cosas salieron mal,
fue una absurda serie de sucesos.

435
00:29:56,878 --> 00:30:00,048
Y este video debió haber confirmado
la coartada de mi papá.

436
00:30:00,215 --> 00:30:01,049
Pero en lugar de eso,

437
00:30:01,633 --> 00:30:04,303
se arruinaron tres vidas
por una lata de tomate.

438
00:30:11,310 --> 00:30:12,227
Por supuesto.

439
00:30:12,853 --> 00:30:13,687
¿Qué?

440
00:30:15,147 --> 00:30:16,690
Ahí está la respuesta.

441
00:30:16,857 --> 00:30:18,608
Si mamá no olvida el tomate,

442
00:30:18,775 --> 00:30:20,902
él no se va y ella no muere.

443
00:30:21,069 --> 00:30:22,487
Nadie tendría que verme.

444
00:30:23,947 --> 00:30:25,240
Bruce dijo que sin interacción.
Esto no sería interacción.

445
00:30:25,407 --> 00:30:26,700
Es entrar rápido, salir rápido

446
00:30:26,867 --> 00:30:28,285
y volver al presente,
como si nunca hubiera estado allí.

447
00:30:28,452 --> 00:30:29,786
Así lo arreglaré. Por supuesto, Iris.

448
00:30:30,620 --> 00:30:31,705
Muchas gracias.

449
00:30:31,872 --> 00:30:33,582
Me encantó verte.

450
00:30:33,749 --> 00:30:34,958
Lo siento.

451
00:30:35,125 --> 00:30:37,753
Tengo que irme.

452
00:30:37,919 --> 00:30:39,087
Sí. Está bien.

453
00:30:41,465 --> 00:30:44,092
La pasé muy bien, por cierto.
Que se repita.

454
00:30:58,857 --> 00:31:01,109
<i>Kal-El, hijo de Krypton.</i>

455
00:31:01,860 --> 00:31:03,278
<i>Esta es una mala idea.</i>

456
00:31:10,327 --> 00:31:11,286
<i>Así que eres rápido.</i>

457
00:31:15,123 --> 00:31:17,292
<i>Tu papá es un asesino.</i>

458
00:31:17,459 --> 00:31:19,378
NORA ALLEN
AMADA ESPOSA Y MADRE

459
00:31:19,878 --> 00:31:23,465
<i>Llama a emergencias, ¡ahora!</i>

460
00:31:24,091 --> 00:31:25,634
<i>¡Ahora!</i>

461
00:31:26,259 --> 00:31:27,511
<i>¡Ahora!</i>

462
00:31:27,886 --> 00:31:29,388
<i>¡Ahora!</i>

463
00:32:00,419 --> 00:32:02,421
ADEREZOS. - CONSERVAS
SOPAS. - EMBUTIDOS. - SALSAS

464
00:32:10,554 --> 00:32:12,222
PURÉ DE TOMATE

465
00:32:21,773 --> 00:32:22,649
Hola, mamá.

466
00:32:35,704 --> 00:32:37,122
No olvides el tomate.

467
00:32:39,708 --> 00:32:40,709
Nos vemos pronto.

468
00:32:48,091 --> 00:32:49,092
Por favor, que funcione.

469
00:32:58,477 --> 00:33:00,228
<i>Feliz cumpleaños, querido...</i>

470
00:33:00,395 --> 00:33:03,148
<i>Feliz cumpleaños, Barry.</i>

471
00:33:09,404 --> 00:33:11,823
<i>- Vamos, Barry, deprisa.
- ¡Vamos!</i>

472
00:33:11,990 --> 00:33:15,285
<i>¡Felicidades a la clase de 2013!</i>

473
00:33:19,915 --> 00:33:21,791
<i>Te amo mucho.</i>

474
00:34:25,397 --> 00:34:26,606
¡Monito!

475
00:34:27,857 --> 00:34:29,526
¿Qué llevas puesto?

476
00:34:29,693 --> 00:34:32,571
¿Ese es Barry? ¿Y llegó temprano?

477
00:34:32,737 --> 00:34:34,406
¿En qué universo estamos?

478
00:34:34,573 --> 00:34:36,408
Te cortaste el cabello.

479
00:34:36,575 --> 00:34:38,076
Ya se te ven los ojos.

480
00:34:39,244 --> 00:34:40,912
- Te ves horrible.
- ¡Henry!

481
00:34:41,079 --> 00:34:42,455
- Te ves viejo.
- Te ves guapísimo.

482
00:34:42,622 --> 00:34:44,207
¿Qué están haciéndote allá?

483
00:34:44,374 --> 00:34:46,710
Déjalo en paz. Es perfecto.

484
00:34:48,086 --> 00:34:49,504
Ven aquí.

485
00:34:52,048 --> 00:34:53,216
Te amo mucho.

486
00:34:53,383 --> 00:34:54,801
<i>Y yo a ti.</i>

487
00:34:55,343 --> 00:34:56,303
Yo te amo más.

488
00:34:56,469 --> 00:34:58,096
Yo te amé primero.

489
00:34:58,847 --> 00:35:00,390
Date una ducha y cámbiate.

490
00:35:00,765 --> 00:35:02,976
Apestas a pies. ¡Ve!

491
00:35:05,729 --> 00:35:07,397
«¿Viejo?». ¿En serio?

492
00:35:07,564 --> 00:35:09,107
Bueno, se ve maduro.

493
00:35:09,274 --> 00:35:11,192
Está en esa etapa, quiere parecer mayor.

494
00:35:11,359 --> 00:35:13,111
Para entrar a los bares.

495
00:35:13,653 --> 00:35:14,946
¿En qué te ayudo?

496
00:35:21,244 --> 00:35:22,746
Mamá, ¿qué tal tu día?

497
00:35:23,538 --> 00:35:25,498
¿Qué tal tu mes o tus últimos 18 años?

498
00:35:25,665 --> 00:35:26,958
Qué extraña pregunta,

499
00:35:27,125 --> 00:35:27,959
porque yo estuve aquí.

500
00:35:28,126 --> 00:35:30,712
Obviamente compartimos
esos recuerdos juntos.

501
00:35:31,254 --> 00:35:33,173
Tal vez podríamos crear nuevos recuerdos.

502
00:35:33,340 --> 00:35:34,966
Podríamos ir al acuario o al circo

503
00:35:35,133 --> 00:35:36,885
o al parque para que me columpien.

504
00:35:37,052 --> 00:35:38,803
Aunque también sería raro
porque soy un adulto,

505
00:35:38,970 --> 00:35:41,014
y ya puedo columpiarme solo.

506
00:35:41,181 --> 00:35:42,641
¿Qué tal tu semana?
¿Qué tal la universidad?

507
00:35:44,351 --> 00:35:47,604
La universidad estuvo... está bien.

508
00:35:48,313 --> 00:35:49,189
La universidad es genial.

509
00:35:49,356 --> 00:35:51,900
Me he esforzado mucho allá

510
00:35:52,067 --> 00:35:53,109
en mis estudios.

511
00:35:53,276 --> 00:35:54,611
¿Invitaste a salir
ala chica que te gusta?

512
00:35:55,111 --> 00:35:57,197
Sé que el primer año se trata

513
00:35:57,614 --> 00:35:59,699
de salir, conocer gente, ¿no?

514
00:35:59,866 --> 00:36:01,159
De explorar.

515
00:36:01,910 --> 00:36:03,495
Experimentar.

516
00:36:05,497 --> 00:36:07,582
Pero debes tener mucho cuidado.

517
00:36:07,749 --> 00:36:08,583
Mierda.

518
00:36:10,418 --> 00:36:11,961
Yo… tengo que cagar.

519
00:36:13,630 --> 00:36:14,673
Afuera.

520
00:36:21,513 --> 00:36:22,806
¡Auxilio!

521
00:36:22,972 --> 00:36:23,848
¿Qué haces aquí?

522
00:36:24,307 --> 00:36:25,183
¿En qué año estamos?

523
00:36:27,310 --> 00:36:28,436
- No.
- ¡Auxilio!

524
00:36:33,983 --> 00:36:35,652
Esa es mi cara.

525
00:36:35,819 --> 00:36:37,529
Robaste mi cara.

526
00:36:38,154 --> 00:36:39,280
Creo que es una resaca por los hongos.

527
00:36:39,781 --> 00:36:41,658
- ¿Eso existe?
- ¿Cuántos años tienes?

528
00:36:43,159 --> 00:36:44,119
Dieciocho.

529
00:36:53,211 --> 00:36:54,504
Increíble.

530
00:36:55,338 --> 00:36:56,673
Esto es alucinante.

531
00:36:57,090 --> 00:36:58,550
Entonces, estamos en el futuro.

532
00:36:58,717 --> 00:37:00,927
No, espera. Esto no es alucinante.

533
00:37:01,094 --> 00:37:02,137
Esto es catastrófico.

534
00:37:02,303 --> 00:37:05,265
Y no, no estamos en el futuro.
Yo debí haber vuelto al presente,

535
00:37:05,432 --> 00:37:06,349
pero sigo en el pasado.

536
00:37:06,516 --> 00:37:08,101
Y no debería haber dos de mí.

537
00:37:08,268 --> 00:37:10,937
Tú y yo no deberíamos
ocupar la misma realidad

538
00:37:11,104 --> 00:37:12,147
y, mucho menos, interactuar.

539
00:37:12,313 --> 00:37:14,941
No puedo creer que soy un superhéroe
que viaja en el tiempo...

540
00:37:15,108 --> 00:37:17,902
No. Tú no eres nada.

541
00:37:18,069 --> 00:37:20,447
Y es mejor. No quieres ser
un superhéroe. Es aterrador.

542
00:37:20,613 --> 00:37:23,992
Y los insectos se quedan atascados
entre mis dientes todo el tiempo.

543
00:37:24,701 --> 00:37:25,535
Increíble.

544
00:37:26,119 --> 00:37:27,120
Hazlo de nuevo.

545
00:37:27,912 --> 00:37:28,955
No, no tenemos tiempo.

546
00:37:30,331 --> 00:37:33,001
¡Mamá!

547
00:37:33,168 --> 00:37:34,502
¿Qué haces? ¿Vas a delatarme?

548
00:37:35,670 --> 00:37:37,172
- Haz lo de antes.
- Está bien.

549
00:37:42,677 --> 00:37:44,429
- Me encanta.
- ¿Contento?

550
00:37:44,596 --> 00:37:45,513
Ahora deshazlo.

551
00:38:03,823 --> 00:38:04,657
Ay.

552
00:38:04,824 --> 00:38:06,951
Barry, ¿todo bien?

553
00:38:07,744 --> 00:38:09,162
¡Estamos bien! ¡Estoy bien!

554
00:38:09,329 --> 00:38:10,580
Muy bien, monito.

555
00:38:10,747 --> 00:38:13,500
Entonces, ¿tienes un avión
que se sumerge en el agua?

556
00:38:13,666 --> 00:38:16,252
¿O un barco que vuela?

557
00:38:16,419 --> 00:38:17,378
¿Cuántos años tienes? ¿Cómo 40?

558
00:38:17,545 --> 00:38:19,464
Hablas demasiado.

559
00:38:19,631 --> 00:38:22,592
No me parece agradable.
Es agobiante y agotador.

560
00:38:22,759 --> 00:38:25,553
Y ahora entiendo
a qué se refiere la gente.

561
00:38:25,720 --> 00:38:26,554
Solo…

562
00:38:27,096 --> 00:38:28,056
Hazme un favor

563
00:38:28,223 --> 00:38:31,893
y prométeme que conocerme
no repercutirá en el espacio-tiempo.

564
00:38:32,519 --> 00:38:33,645
Hermanito...

565
00:38:34,395 --> 00:38:35,230
tranquilo.

566
00:38:35,647 --> 00:38:36,940
Mierda, estoy en graves problemas.

567
00:38:37,106 --> 00:38:38,107
¿De qué hablas?

568
00:38:39,359 --> 00:38:40,401
¿Qué hago?

569
00:38:41,486 --> 00:38:42,529
Podría drogarte.

570
00:38:43,196 --> 00:38:44,197
Sí, te drogaré,

571
00:38:44,364 --> 00:38:45,782
perderás el conocimiento
y, cuando despiertes,

572
00:38:45,949 --> 00:38:47,158
olvidarás todo lo que pasó.

573
00:38:47,325 --> 00:38:48,993
Y no te haré daño, ¿no? Porque tú eres yo.

574
00:38:49,160 --> 00:38:50,995
¡No! O sea, no deberíamos hacerlo.

575
00:38:51,162 --> 00:38:53,081
- Por favor, no me drogues.
- No.

576
00:38:53,248 --> 00:38:54,874
No. Porque esta es la cuestión,
y ya lo pensé bien.

577
00:38:55,041 --> 00:38:56,376
No quiero que me drogues.

578
00:38:56,543 --> 00:38:59,462
Podemos pensar en otra alternativa.

579
00:38:59,629 --> 00:39:00,964
Dos Barrys piensan mejor que uno.

580
00:39:01,130 --> 00:39:02,966
Hay que pensar en una solución mejor

581
00:39:03,132 --> 00:39:04,425
para perder la memoria.

582
00:39:04,592 --> 00:39:06,386
Además, soy cinta verde

583
00:39:06,553 --> 00:39:07,887
de Capoeira

584
00:39:08,054 --> 00:39:10,056
y he estudiado mucho la lucha libre

585
00:39:10,223 --> 00:39:12,684
y podría hacerte mucho daño.

586
00:39:12,851 --> 00:39:13,893
Y, esta noche, tengo una cita.

587
00:39:17,063 --> 00:39:18,064
Muy bien.

588
00:39:18,898 --> 00:39:21,150
¿Qué tan fuerte tienes
que golpear a alguien para que olvide?

589
00:39:21,317 --> 00:39:23,403
Si te golpeo en el pasado,
¿me dolerá en el futuro?

590
00:39:23,945 --> 00:39:25,697
Espera. ¿Dijiste que tienes una cita?

591
00:39:25,864 --> 00:39:27,407
Sí. Espera, ¿qué hacías?

592
00:39:27,574 --> 00:39:29,367
Nada. ¿Con quién es tu cita?

593
00:39:29,534 --> 00:39:32,328
Con una supernena de mi clase de Economía.

594
00:39:32,495 --> 00:39:34,581
- ¿Iris West?
- ¡No puede ser!

595
00:39:34,747 --> 00:39:35,623
¿Nos casamos con ella?

596
00:39:35,790 --> 00:39:37,625
¿Saldrás con ella esta noche?

597
00:39:37,792 --> 00:39:39,335
Por eso necesito que mamá lave mi ropa.

598
00:39:39,502 --> 00:39:40,920
¿No lavas tu ropa?

599
00:39:41,337 --> 00:39:42,213
¿Tú sí?

600
00:39:42,922 --> 00:39:43,798
Muy bien.

601
00:39:44,799 --> 00:39:46,426
- Creo que mejor me voy.
- ¿Por qué?

602
00:39:46,593 --> 00:39:48,261
Disfruta tu vida. Sé tú mismo.

603
00:39:48,428 --> 00:39:49,679
No cambies absolutamente nada.

604
00:39:50,221 --> 00:39:52,849
- Hasta nunca.
- Pero aún tengo algunas preguntas.

605
00:39:53,016 --> 00:39:54,809
Tenemos mucho que aprender uno del otro.

606
00:39:56,227 --> 00:39:57,186
Genial.

607
00:39:57,353 --> 00:39:58,313
Me dejarás aquí.

608
00:39:58,479 --> 00:40:00,690
Y, ahora, esta tormenta arruinará mi cita.

609
00:40:01,649 --> 00:40:02,859
¿Qué día es hoy?

610
00:40:07,447 --> 00:40:08,531
¿Domingo?

611
00:40:08,698 --> 00:40:09,657
No, la fecha.

612
00:40:11,784 --> 00:40:13,202
Es 29 de septiembre.

613
00:40:14,245 --> 00:40:15,204
Carajo.

614
00:40:16,205 --> 00:40:18,875
La tormenta, este es el día.

615
00:40:19,042 --> 00:40:21,252
- ¿Qué día?
- El día que adquirí mis poderes.

616
00:40:21,419 --> 00:40:23,588
El día que adquieres tus poderes.

617
00:40:24,881 --> 00:40:26,299
- ¿Poderes?
- Escucha.

618
00:40:26,466 --> 00:40:28,092
No puedo decirte
por qué viajé al pasado

619
00:40:28,259 --> 00:40:30,053
y no puedo decirte lo que cambié.

620
00:40:30,803 --> 00:40:33,264
Pero, resumiendo,
en mi versión de la realidad,

621
00:40:33,431 --> 00:40:35,391
entré como pasante
en el laboratorio de criminología

622
00:40:35,558 --> 00:40:38,102
en mi primer año de universidad,
y ahí fue donde sucedió.

623
00:40:38,269 --> 00:40:39,354
Bueno, sucederá.

624
00:40:39,520 --> 00:40:42,649
Esta noche, el 29 de septiembre,
el accidente que me dio los poderes.

625
00:40:42,815 --> 00:40:45,276
Y si no estás ahí

626
00:40:45,443 --> 00:40:46,444
en 30 minutos,

627
00:40:48,112 --> 00:40:49,530
no obtendrás los poderes.

628
00:40:49,697 --> 00:40:52,283
Por lo que yo
no tendré los poderes, tal vez.

629
00:40:52,450 --> 00:40:55,328
Y eso significaría que perderé la forma

630
00:40:55,495 --> 00:40:57,330
de viajar al pasado,

631
00:40:57,497 --> 00:40:59,540
y no tengo idea
de lo que sucederá después.

632
00:41:00,333 --> 00:41:01,501
¿Poderes?

633
00:41:05,421 --> 00:41:06,923
Pero ¿qué hay de nuestra cita de hoy?

634
00:41:07,090 --> 00:41:09,258
Ella podría ser nuestra futura esposa.

635
00:41:09,968 --> 00:41:12,679
Podría no haber futuro

636
00:41:12,845 --> 00:41:14,514
si no vienes conmigo

637
00:41:14,681 --> 00:41:15,723
ahora.

638
00:41:17,976 --> 00:41:20,937
CENTRO DE INVESTIGACIÓN
DE CIUDAD CENTRAL

639
00:41:22,480 --> 00:41:23,940
Ocho minutos.

640
00:41:24,107 --> 00:41:25,984
¿Cómo vamos a entrar? ¿Qué haces?

641
00:41:26,150 --> 00:41:27,276
¿Podrías dejar de lloriquear?

642
00:41:27,443 --> 00:41:28,736
Sentirás algo raro.

643
00:41:53,636 --> 00:41:55,013
Atravesamos la puerta.

644
00:41:56,222 --> 00:41:58,266
Tranquilo, está bien. Se llama «vibrar».

645
00:41:58,433 --> 00:41:59,434
Vamos.

646
00:42:02,270 --> 00:42:03,104
Me encanta vibrar.

647
00:42:08,818 --> 00:42:10,069
Es hora de movernos.

648
00:42:34,594 --> 00:42:36,596
Bueno, es aquí.

649
00:42:36,763 --> 00:42:38,723
Aquí es donde estaba sentado.

650
00:42:38,890 --> 00:42:41,059
Déjame ayudarte con esto.

651
00:42:41,225 --> 00:42:42,060
Gracias.

652
00:42:42,226 --> 00:42:44,604
Acababa de abrir esa ventana

653
00:42:46,522 --> 00:42:48,441
para ventilar los vapores.

654
00:42:49,525 --> 00:42:50,485
Más o menos ahora,

655
00:42:50,651 --> 00:42:52,528
y estaba sentado en esa silla,

656
00:42:52,695 --> 00:42:54,363
justo bajo esa repisa de químicos.

657
00:42:54,530 --> 00:42:56,074
Y fue cuando cayó el rayo.

658
00:42:56,574 --> 00:42:57,575
Espera.

659
00:42:57,742 --> 00:42:59,327
- ¿Me caerá un rayo?
- No.

660
00:42:59,494 --> 00:43:00,453
No te caerá un rayo.

661
00:43:00,620 --> 00:43:02,038
Qué bueno, porque creí que dijiste...

662
00:43:02,205 --> 00:43:03,539
El rayo caerá sobre los químicos

663
00:43:03,706 --> 00:43:05,208
que después te mojarán,

664
00:43:05,374 --> 00:43:06,918
- y eso es lo que te electrocuta.
- Sí,

665
00:43:07,085 --> 00:43:09,087
- pero no quiero ser electrocutado.
- Siéntate.

666
00:43:09,253 --> 00:43:11,172
- No, siéntate tú.
- ¡Yo ya tengo los poderes!

667
00:43:11,339 --> 00:43:12,298
¡Tú ya tienes los poderes!

668
00:43:12,465 --> 00:43:13,341
¡ Exacto!

669
00:43:13,508 --> 00:43:15,426
¡No me caerá un rayo!

670
00:43:55,424 --> 00:43:56,300
Funcionó.

671
00:44:04,350 --> 00:44:05,893
Creo que perdiste un diente.

672
00:44:12,859 --> 00:44:14,652
- ¿No?
- El diente es tuyo.

673
00:44:17,905 --> 00:44:18,990
PEGAMENTO

674
00:44:26,455 --> 00:44:28,166
Muy bien. Tenemos que irnos.

675
00:44:31,919 --> 00:44:33,421
¿Qué pasó?

676
00:44:33,588 --> 00:44:35,173
La alarma está en el laboratorio estéril.

677
00:44:35,339 --> 00:44:36,299
Vayan a ver.

678
00:44:41,012 --> 00:44:42,180
Asegurando la entrada.

679
00:44:46,142 --> 00:44:47,351
Tenemos que vibrar.

680
00:45:34,607 --> 00:45:35,608
¡Maldita sea!

681
00:45:40,446 --> 00:45:41,489
Soy lento.

682
00:45:49,163 --> 00:45:51,332
¿Por qué tu casa es mucho mejor

683
00:45:51,499 --> 00:45:53,292
- de lo que esperaba?
- ¿Te gusta?

684
00:45:53,459 --> 00:45:55,378
Mamá me ayudó a decorar.

685
00:45:55,544 --> 00:45:56,587
Ya conoces a mamá.

686
00:45:56,754 --> 00:45:59,173
Cierto, sí. Típico de mamá.

687
00:45:59,340 --> 00:46:00,216
Típico de mamá.

688
00:46:07,473 --> 00:46:09,183
- Qué día.
- Barry,

689
00:46:09,350 --> 00:46:10,726
el accidente te dio poderes,

690
00:46:10,893 --> 00:46:11,936
pero me quitó los míos.

691
00:46:12,478 --> 00:46:14,397
Así que no sé cómo volver.

692
00:46:14,563 --> 00:46:15,815
Sin Fuerza de Velocidad,

693
00:46:15,982 --> 00:46:18,484
no sé cómo irme de aquí.

694
00:46:18,651 --> 00:46:20,695
¿Entiendes lo que te digo?

695
00:46:20,861 --> 00:46:22,905
- Podría quedar varado aquí.
- Espera.

696
00:46:24,282 --> 00:46:25,491
¿Tengo poderes ahora?

697
00:46:26,409 --> 00:46:27,410
Sí, pero…

698
00:46:27,743 --> 00:46:29,161
Tú… No.

699
00:46:42,008 --> 00:46:44,719
Santo bólido.

700
00:46:44,885 --> 00:46:47,054
Sé que esto es muy emocionante,

701
00:46:47,221 --> 00:46:48,347
porque yo lo viví.

702
00:46:48,514 --> 00:46:49,598
¡Speedy Gonzáles!

703
00:46:49,765 --> 00:46:51,851
Sí, lo he hecho muchas veces.

704
00:46:52,018 --> 00:46:53,102
No puedes hacer…

705
00:46:54,895 --> 00:46:55,771
Carajo.

706
00:47:32,641 --> 00:47:33,851
Maldita sea.

707
00:47:54,038 --> 00:47:57,375
FUEGOS ARTIFICIALES

708
00:48:08,636 --> 00:48:09,887
¡Está bien, me voy!

709
00:48:20,147 --> 00:48:21,565
<i>Arriba las manos.</i>

710
00:48:37,665 --> 00:48:38,499
¿Qué hiciste?

711
00:48:38,999 --> 00:48:40,876
Nada. ¿Por qué?

712
00:48:47,007 --> 00:48:47,842
Barry,

713
00:48:48,175 --> 00:48:50,261
debí decirte lo de la ropa.
Es fricción.

714
00:48:50,428 --> 00:48:52,555
Las telas normales
se queman a altas velocidades.

715
00:48:52,721 --> 00:48:55,641
Por eso no puedes mover
a la gente muy lejos a hipervelocidad.

716
00:48:55,808 --> 00:48:56,892
Ese brócoli está podrido.

717
00:48:57,518 --> 00:48:58,894
Puedes mover algunas cosas.

718
00:48:59,061 --> 00:49:00,563
Como…

719
00:49:00,729 --> 00:49:02,273
Por ejemplo, un microondas.

720
00:49:03,232 --> 00:49:05,443
Pero no puedes mover

721
00:49:05,609 --> 00:49:06,610
- un bebé.
- Barry,

722
00:49:06,777 --> 00:49:08,487
es como si nunca hubiera comido.

723
00:49:08,654 --> 00:49:11,991
Todo es una explosión de sabor.
Prueba un poco.

724
00:49:12,366 --> 00:49:13,451
Solo un mordisco.

725
00:49:14,243 --> 00:49:15,244
Está podrido, ¿no?

726
00:49:15,744 --> 00:49:17,329
No sabe bien. Era broma.

727
00:49:17,496 --> 00:49:19,039
Soy increíble. Somos increíbles.

728
00:49:19,206 --> 00:49:21,167
Tengo mucha hambre.

729
00:49:22,418 --> 00:49:23,502
Oye, espera.

730
00:49:23,669 --> 00:49:25,921
Quiero probar lo de vibrar. ¿Cómo lo hago?

731
00:49:26,088 --> 00:49:27,715
No lo harás. Aún no.

732
00:49:28,174 --> 00:49:29,592
¿Entiendes? Es muy complicado.

733
00:49:29,758 --> 00:49:32,470
Toma mucho tiempo entrenar
a tu cuerpo a aumentar la velocidad,

734
00:49:32,636 --> 00:49:34,430
mientras tus moléculas
se frenan lo suficiente

735
00:49:34,597 --> 00:49:36,599
para atravesar la estructura
molecular de objetos sólidos...

736
00:49:39,727 --> 00:49:40,853
¡Largo de aquí!

737
00:49:47,735 --> 00:49:50,154
Tienes que dejarme terminar mis oraciones.

738
00:49:51,405 --> 00:49:53,032
¿Siempre tenemos mucho sueño

739
00:49:53,199 --> 00:49:55,201
y hambre y desnudez?

740
00:49:55,618 --> 00:49:57,369
A las dos primeras preguntas, sí.

741
00:49:57,536 --> 00:49:59,455
La tercera, no. Ya lo resolví.

742
00:50:00,039 --> 00:50:01,665
Y si vamos a hacer esto,

743
00:50:01,832 --> 00:50:03,667
hay muchas cosas que debo explicarte.

744
00:50:03,834 --> 00:50:06,045
Así que un buen lugar
para empezar, quizás,

745
00:50:06,212 --> 00:50:08,839
es que, sí, el traje original

746
00:50:09,006 --> 00:50:11,008
estaba hecho de poliés...

747
00:50:12,092 --> 00:50:13,052
O podemos...

748
00:50:13,511 --> 00:50:14,970
continuar mañana.

749
00:50:15,429 --> 00:50:17,014
Entonces, ¿el traje está en el anillo?

750
00:50:17,181 --> 00:50:19,141
- Sí.
- ¿En serio?

751
00:50:20,267 --> 00:50:21,101
¿Y me lo darás?

752
00:50:21,268 --> 00:50:23,604
No, no te lo daré. Te lo prestará

753
00:50:23,771 --> 00:50:25,397
para que no te mates
usando tus poderes.

754
00:50:26,857 --> 00:50:27,816
Al presionar este botón,

755
00:50:27,983 --> 00:50:30,486
las moléculas de seda se dividen,
absorben los gases atmosféricos,

756
00:50:30,653 --> 00:50:32,196
y el traje se expande por completo.

757
00:50:32,363 --> 00:50:33,531
¿Listo?

758
00:50:51,465 --> 00:50:53,050
Era tan diminuto...

759
00:50:53,217 --> 00:50:55,135
Debes ponértelo
antes de que caiga al suelo.

760
00:50:55,302 --> 00:50:56,804
O sea, ¿me cambio

761
00:50:57,304 --> 00:50:58,556
aquí frente a ti?

762
00:50:58,722 --> 00:51:00,724
No hay nadie más aquí, Barry, por favor.

763
00:51:02,226 --> 00:51:03,727
- Oye.
- Está muy ajustado.

764
00:51:04,895 --> 00:51:05,771
Me lastima.

765
00:51:06,272 --> 00:51:07,398
¿Sabes dónde me lastima?

766
00:51:07,815 --> 00:51:10,067
- En el pi...
- Está bien. Lo sé,

767
00:51:10,234 --> 00:51:11,694
pero no necesito saberlo.

768
00:51:11,860 --> 00:51:12,903
¿Podemos continuar?

769
00:51:13,988 --> 00:51:14,863
Se me ocurre algo.

770
00:51:15,656 --> 00:51:17,199
Si te enseño a moverte como yo,

771
00:51:17,658 --> 00:51:18,909
podremos recrear el Crono-espacio.

772
00:51:19,076 --> 00:51:19,952
¿Crono-espacio?

773
00:51:20,119 --> 00:51:20,953
En la Fuerza de Velocidad.

774
00:51:21,120 --> 00:51:22,246
¿Fuerza de Velocidad?

775
00:51:22,413 --> 00:51:23,998
Y, tal vez, encontremos
la forma de volver al futuro.

776
00:51:24,164 --> 00:51:26,083
Volver al futuro. ¡Sí!

777
00:51:26,542 --> 00:51:27,876
Eric Stoltz

778
00:51:28,043 --> 00:51:30,421
actúa increíble en esa película.

779
00:51:30,588 --> 00:51:32,423
Hace un papel impresionante.

780
00:51:32,590 --> 00:51:33,799
¿Te refieres a Michael J. Fox?

781
00:51:34,383 --> 00:51:35,217
<i>¿Volver al futuro?</i>

782
00:51:35,384 --> 00:51:37,094
- Sí, ¿en la película Volver al futuro?
- ¡Ay, no!

783
00:51:41,640 --> 00:51:42,975
- ¿Qué pasa?
- No lo sé.

784
00:51:50,399 --> 00:51:51,609
Quítate el traje.

785
00:51:52,109 --> 00:51:53,152
Qué alivio.

786
00:51:58,824 --> 00:52:00,618
<i>…afirmó haber visto un objeto misterioso</i>

787
00:52:00,784 --> 00:52:02,745
<i>flotando sobre la costa de Australia.</i>

788
00:52:03,370 --> 00:52:05,414
- <i>Obtuvimos las imágenes….</i>
- Zod.

789
00:52:05,581 --> 00:52:07,541
- …y, como pueden ver, el objeto…
- ¿"Zod"?

790
00:52:07,708 --> 00:52:10,711
- …parece ser una nave voladora.
- ¿Qué es un zod?

791
00:52:10,878 --> 00:52:13,005
<i>Según funcionarios
del gobierno de Estados Unidos,</i>

792
00:52:13,172 --> 00:52:14,089
<i>las imágenes satelitales</i>

793
00:52:14,256 --> 00:52:16,717
<i>confirman la presencia
de una nave espacial.</i>

794
00:52:16,884 --> 00:52:17,718
<i>Sabremos más…</i>

795
00:52:22,014 --> 00:52:23,849
<i>Soy el general Zod.</i>

796
00:52:25,684 --> 00:52:27,186
<i>Vengo de un mundo</i>

797
00:52:27,353 --> 00:52:28,520
<i>apartado del suyo.</i>

798
00:52:29,229 --> 00:52:31,649
<i>Durante un tiempo, su mundo</i>

799
00:52:31,815 --> 00:52:34,818
<i>- le dio asilo a uno de mis ciudadanos.</i>
- No puede ser.

800
00:52:35,527 --> 00:52:38,280
- <i>Solicito que lo dejen...</i>
- Esto no está pasando. Ahora no.

801
00:52:38,447 --> 00:52:39,615
<i>…bajo mi custodia.</i>

802
00:52:39,782 --> 00:52:41,325
¿Qué está pasando?

803
00:52:42,076 --> 00:52:43,410
<i>Por motivos desconocidos...</i>

804
00:52:43,577 --> 00:52:45,079
Zod busca a Superman.

805
00:52:45,245 --> 00:52:46,580
¿Qué es un «Superman»?

806
00:52:48,457 --> 00:52:50,668
Superman es un alienígena
que vive en la Tierra.

807
00:52:50,834 --> 00:52:52,711
Supongo que aún de incógnito.

808
00:52:52,878 --> 00:52:55,881
Pero, sí, es un alienígena,
y es muy poderoso

809
00:52:56,048 --> 00:52:57,549
y es lo máximo.

810
00:52:57,716 --> 00:53:00,844
Y Zod es un extraterrestre
del mismo planeta,

811
00:53:01,011 --> 00:53:02,513
también muy poderoso,

812
00:53:02,680 --> 00:53:03,806
pero es supermalvado.

813
00:53:03,972 --> 00:53:06,308
Y Zod está aquí buscando a Clark.

814
00:53:06,850 --> 00:53:09,311
- Espera, ¿quién es Clark?
- Clark es Superman.

815
00:53:10,688 --> 00:53:11,522
- Ah.
- Pero, después,

816
00:53:11,689 --> 00:53:15,234
Zod intentó terraformar el planeta
con un Motor Mundial,

817
00:53:15,401 --> 00:53:16,777
y Superman lo detuvo,

818
00:53:16,944 --> 00:53:19,822
pero antes de eso,
Zod mató a miles de personas.

819
00:53:19,988 --> 00:53:21,198
- Qué terrible.
- Y en ese momento,

820
00:53:21,365 --> 00:53:23,492
no pude hacer nada, he…

821
00:53:27,579 --> 00:53:28,539
Espera.

822
00:53:28,706 --> 00:53:30,207
¿Estuviste ahí?

823
00:53:31,583 --> 00:53:33,919
Sí, justo cuando adquirí mis poderes.

824
00:53:36,588 --> 00:53:38,966
<i>Estaba dándole
los toques finales a mi traje.</i>

825
00:53:42,636 --> 00:53:44,221
<i>El Motor Mundial de Zod</i>

826
00:53:44,388 --> 00:53:47,266
<i>empezó a destruir Metrópolis,
así que fui corriendo</i>

827
00:53:47,433 --> 00:53:49,935
<i>y traté de salvar a la gente.</i>

828
00:53:50,936 --> 00:53:51,812
¿Papá?

829
00:53:53,313 --> 00:53:54,189
¡Escúchame!

830
00:53:54,356 --> 00:53:55,566
¡Huye de aquí!

831
00:53:56,024 --> 00:53:56,900
¡Huye!

832
00:54:03,323 --> 00:54:04,324
<i>Había un niño,</i>

833
00:54:05,492 --> 00:54:06,785
<i>y lo salvé, pero no…</i>

834
00:54:07,661 --> 00:54:09,079
<i>No logré salvar a su papá.</i>

835
00:54:09,872 --> 00:54:11,749
¡Papá!

836
00:54:28,932 --> 00:54:29,975
<i>Fue lo único que pude hacer,</i>

837
00:54:30,142 --> 00:54:31,268
<i>salvar a ese niño.</i>

838
00:54:33,353 --> 00:54:35,147
Solo Superman pudo detener a Zod.

839
00:54:37,149 --> 00:54:38,817
Pero no a tiempo
para salvar a esas personas.

840
00:54:39,234 --> 00:54:40,903
Y ahora está a punto de volver a suceder.

841
00:54:41,445 --> 00:54:42,404
Pero...

842
00:54:42,821 --> 00:54:45,115
Si localizo a toda la Liga de la Justicia,

843
00:54:45,282 --> 00:54:47,159
a Superman y al resto dela banda…

844
00:54:47,326 --> 00:54:48,410
Sí.

845
00:54:48,577 --> 00:54:50,370
...tal vez puede impedir

846
00:54:50,537 --> 00:54:52,289
toda esta destrucción.

847
00:54:56,293 --> 00:54:57,878
- Dame tu laptop.
- Está bien.

848
00:54:58,045 --> 00:54:59,171
¿Qué huele tan mal?

849
00:55:00,005 --> 00:55:00,839
Podría ser cualquier cosa.

850
00:55:01,840 --> 00:55:02,758
La verdad.

851
00:55:04,176 --> 00:55:05,010
¿Quién es ese?

852
00:55:05,969 --> 00:55:07,971
Es Gary. Es lo que apesta. Ese...

853
00:55:08,305 --> 00:55:09,681
No te preocupes. Es inofensivo.

854
00:55:11,683 --> 00:55:12,518
Podemos hacerlo.

855
00:55:13,143 --> 00:55:15,646
A ver, Victor Stone,
Universidad de Ciudad Gótica.

856
00:55:18,899 --> 00:55:20,150
Ella es mi compañera de cuarto, Patty.

857
00:55:20,526 --> 00:55:21,360
¿ Patty

858
00:55:21,527 --> 00:55:22,694
es tu compañera de cuarto?

859
00:55:22,861 --> 00:55:24,947
Y él es su novio, Albert.

860
00:55:25,447 --> 00:55:26,281
¿Qué onda?

861
00:55:26,865 --> 00:55:28,659
Buenos días.

862
00:55:30,702 --> 00:55:32,496
Lo siento. Chicos.

863
00:55:33,413 --> 00:55:34,915
El es mi primo.

864
00:55:35,499 --> 00:55:36,458
Barry.

865
00:55:38,752 --> 00:55:39,628
Vaya.

866
00:55:42,381 --> 00:55:43,215
Tengo mucha hambre.

867
00:55:47,177 --> 00:55:48,136
Súper

868
00:55:48,303 --> 00:55:50,097
Victor Stone,
Universidad de Ciudad Gótica.

869
00:55:50,264 --> 00:55:51,890
Sí, aquí está.

870
00:55:52,057 --> 00:55:54,101
Victor Stone,
mariscal de campo del equipo.

871
00:55:54,268 --> 00:55:55,394
Mierda, está bien.

872
00:55:55,561 --> 00:55:56,645
Todavía no es Cyborg.

873
00:55:57,020 --> 00:55:58,939
Mujer Maravilla.

874
00:55:59,523 --> 00:56:00,691
¡Mujer Maravilla!

875
00:56:00,858 --> 00:56:03,026
Actúa en Las Vegas.

876
00:56:03,443 --> 00:56:05,821
Trucos de magia, malabares y cebras.

877
00:56:05,988 --> 00:56:08,115
No. Esa no es Diana.

878
00:56:08,448 --> 00:56:10,200
- Aquaman.
- ¿Aquaman?

879
00:56:10,367 --> 00:56:11,952
¿Es como un supersireno?

880
00:56:12,119 --> 00:56:13,203
No, Albert,

881
00:56:13,370 --> 00:56:14,788
no es un supersireno.

882
00:56:14,955 --> 00:56:17,082
Es mitad atlante, mitad humano,

883
00:56:17,249 --> 00:56:20,085
con una fuerza sobrehumana
que controla la vida marina con la mente.

884
00:56:20,252 --> 00:56:21,295
O sea, ¿como un supersireno?

885
00:56:21,461 --> 00:56:22,588
¡No, Albert!

886
00:56:23,005 --> 00:56:24,423
Eso es lo que describiste.

887
00:56:24,590 --> 00:56:26,300
A ver si Arthur Curry…

888
00:56:26,466 --> 00:56:27,676
Maine…

889
00:56:29,261 --> 00:56:30,095
Faro en el mar.

890
00:56:31,388 --> 00:56:34,099
Aquí está Thomas Curry. Es su papá.

891
00:56:34,266 --> 00:56:35,100
Dame el teléfono.

892
00:56:37,644 --> 00:56:40,105
- Hola. Sí.
<i>- Hola, ¿ Thomas Curry?</i>

893
00:56:40,272 --> 00:56:41,690
¿Puedo hablar con Arthur?

894
00:56:41,857 --> 00:56:43,191
¿Está en casa?

895
00:56:43,358 --> 00:56:44,526
¿Quieres hablar con mi perro?

896
00:56:45,319 --> 00:56:47,571
¿Qué? No. Lo siento.

897
00:56:48,572 --> 00:56:50,490
- ¿Habla Thomas Curry?
- Sí.

898
00:56:50,657 --> 00:56:53,285
- ¿Y trabaja en un faro?
- Sí.

899
00:56:53,452 --> 00:56:55,579
¿Y su esposa es la reina de la Atlántida?

900
00:56:55,746 --> 00:56:57,497
<i>- ¿Aceptas esta rosa?
- Sí.</i>

901
00:56:59,625 --> 00:57:00,459
No.

902
00:57:01,084 --> 00:57:02,294
Entonces, ¿tal vez...

903
00:57:02,878 --> 00:57:04,713
una mujer con cuerpo de pez

904
00:57:04,880 --> 00:57:07,090
apareció en su vida

905
00:57:07,257 --> 00:57:09,301
- en algún momento?
<i>- Qué gracioso, idiota.</i>

906
00:57:12,346 --> 00:57:13,889
Arthur Curry no nació.

907
00:57:14,598 --> 00:57:16,350
- ¿Qué?
- Esto es un desastre.

908
00:57:16,516 --> 00:57:18,060
Destruí la historia por completo.

909
00:57:18,226 --> 00:57:19,227
Como Eric Stoltz.

910
00:57:19,394 --> 00:57:21,104
¿Por qué sigues diciendo «Eric Stoltz»?

911
00:57:21,271 --> 00:57:22,648
Eric Stoltz es Marty McFly.

912
00:57:22,814 --> 00:57:24,483
- ¿Qué?
- ¿Viajes en el tiempo?

913
00:57:24,900 --> 00:57:26,318
<i>¿Hablan de Volver al futuro?</i>

914
00:57:26,485 --> 00:57:27,486
¿Quién es este tipo?

915
00:57:27,653 --> 00:57:28,987
Está bien, sí, no, lo sé.

916
00:57:29,154 --> 00:57:30,781
Vi la saga completa,

917
00:57:30,948 --> 00:57:33,367
y Eric Stoltz no es Marty McFly.

918
00:57:33,533 --> 00:57:34,368
¿En serio?

919
00:57:36,286 --> 00:57:37,955
Explica a este Marty McMuslo.

920
00:57:38,121 --> 00:57:39,456
No puedo explicártelo, Gary.

921
00:57:39,623 --> 00:57:40,832
Ese no es tu muslo.

922
00:57:41,416 --> 00:57:43,710
Es el actor equivocado, y está de cabeza.

923
00:57:45,253 --> 00:57:46,380
¿Ah, sí?

924
00:57:49,299 --> 00:57:50,676
EX caso es

925
00:57:50,842 --> 00:57:52,219
<i>que, en Volver al futuro,</i>

926
00:57:52,386 --> 00:57:55,889
Marty McFly es magistralmente
interpretado por Michael J. Fox.

927
00:57:56,056 --> 00:57:57,140
¿El tipo de Footloose?

928
00:57:57,307 --> 00:57:58,558
No, ¡ese es Kevin Bacon!

929
00:57:58,725 --> 00:58:00,310
- Tocino.
- Kevin Bacon, ¿el de Maverick,

930
00:58:00,477 --> 00:58:02,145
el voleibol, los gais y los aviones?

931
00:58:02,312 --> 00:58:04,314
<i>- Top Gun.
- ¡Grandes bolas de fuego!</i>

932
00:58:04,481 --> 00:58:05,774
- Top Gun, ¿no?
- No.

933
00:58:06,483 --> 00:58:08,485
Alteré el universo por completo.

934
00:58:10,904 --> 00:58:12,614
Marty McFly es Eric Stoltz.

935
00:58:12,781 --> 00:58:14,324
- Sí.
- Gracias.

936
00:58:14,866 --> 00:58:16,743
Creé un mundo sin metahumanos.

937
00:58:18,370 --> 00:58:20,622
Y, ahora, no hay nadie
que nos defienda de Zod. ¡Albert!

938
00:58:22,916 --> 00:58:24,001
No está Cyborg.

939
00:58:24,793 --> 00:58:26,545
No está Aquaman.
No está la Mujer Maravilla.

940
00:58:26,712 --> 00:58:28,422
No está Superman.

941
00:58:28,588 --> 00:58:29,673
No está Batman.

942
00:58:29,840 --> 00:58:30,882
Yo soy Batman.

943
00:58:33,176 --> 00:58:35,554
¿Qué dijiste?

944
00:58:36,054 --> 00:58:37,806
Que soy Batman.

945
00:58:40,809 --> 00:58:41,643
¿Batman existe?

946
00:58:41,810 --> 00:58:42,936
- Por supuesto.
- Claro.

947
00:58:43,103 --> 00:58:44,646
Nadie sabe quién es en realidad,

948
00:58:44,813 --> 00:58:46,732
- pero existe.
- Muy bien.

949
00:58:47,399 --> 00:58:48,900
Bueno, nosotros...

950
00:58:49,067 --> 00:58:50,694
mi primo Barry y yo,

951
00:58:50,861 --> 00:58:53,030
tenemos que ir a la cena de otro primo.

952
00:58:53,488 --> 00:58:54,406
Ahora.

953
00:58:55,240 --> 00:58:58,869
Pero fue un placer conocerlos a todos.

954
00:58:59,036 --> 00:59:00,787
- Y a Gary.
- Barry.

955
00:59:01,538 --> 00:59:02,706
- Barry.
- Gary.

956
00:59:02,873 --> 00:59:03,874
¡Barry!

957
00:59:23,685 --> 00:59:25,896
¿Adónde demonios me trajiste?

958
00:59:29,900 --> 00:59:31,735
¿Qué es esto, el infierno?

959
00:59:40,827 --> 00:59:42,079
Está abierta.

960
00:59:52,839 --> 00:59:57,010
- ¡Está increíble!
- Barry, no toques nada aquí dentro.

961
01:00:02,015 --> 01:00:03,016
¿Hola?

962
01:00:04,184 --> 01:00:05,018
¿Bruce?

963
01:00:06,645 --> 01:00:07,896
Bruce, ¿estás aquí?

964
01:00:10,398 --> 01:00:11,233
Ay, caray.

965
01:00:14,653 --> 01:00:16,738
No sabía que pintabas.

966
01:00:17,155 --> 01:00:18,323
Me gustan.

967
01:00:19,991 --> 01:00:21,660
¿Bruce Wayne?

968
01:00:34,673 --> 01:00:35,590
¿Bruce?

969
01:00:45,475 --> 01:00:46,351
Mira esto.

970
01:00:46,518 --> 01:00:48,603
Hay como campanas conectadas
a todos los cuartos de la casa.

971
01:00:48,770 --> 01:00:50,230
Tal vez encontremos al tal Bruce,

972
01:00:50,397 --> 01:00:52,274
si tocamos todas las campanas, ¿no?

973
01:00:52,440 --> 01:00:55,443
¿No conocías las campanas para llamar
a los sirvientes? Para eso sirven.

974
01:00:55,610 --> 01:00:57,904
- Las tocas desde cualquier parte.
- ¿Qué?

975
01:00:58,071 --> 01:01:00,115
¿No existe <i>Downton Abbey</i> en tu universo?

976
01:01:00,282 --> 01:01:01,491
¿"El Comedor de Abbey"?

977
01:01:01,867 --> 01:01:03,827
¿La cadena de restaurantes familiares?

978
01:01:03,994 --> 01:01:06,204
El que es más barato que Bananabee's.

979
01:01:06,955 --> 01:01:08,832
¿Sabes qué se me antojó?

980
01:01:08,999 --> 01:01:11,877
Las tiras crujientes
de calabacín de Abbey.

981
01:01:17,591 --> 01:01:18,508
Muy bien.

982
01:01:40,780 --> 01:01:43,074
¿Sabes qué? Ya fue suficiente.

983
01:02:19,027 --> 01:02:20,070
¿Quién demonios eres?

984
01:02:20,612 --> 01:02:22,197
El que vive aquí.

985
01:02:23,323 --> 01:02:24,908
Buscamos a Bruce Wayne.

986
01:02:28,536 --> 01:02:29,871
¿Tienen hambre?

987
01:02:30,038 --> 01:02:32,040
<i>...después de la transmisión
en vivo del general Zod.</i>

988
01:02:32,207 --> 01:02:33,375
<i>El individuo que busca</i>

989
01:02:33,541 --> 01:02:34,709
- <i>sigue sin aparecer.</i>
- Así qué...

990
01:02:34,876 --> 01:02:37,629
<i>El presidente
aún no responde al mensaje,</i>

991
01:02:37,796 --> 01:02:39,547
<i>y los mandatarios de otros países…</i>

992
01:02:39,714 --> 01:02:41,132
Tú eres la misma persona que él,

993
01:02:41,591 --> 01:02:43,885
- pero de una línea de tiempo alterna.
- Sí.

994
01:02:44,344 --> 01:02:45,345
En la cual...

995
01:02:46,972 --> 01:02:48,014
¿Tú y yo somos amigos?

996
01:02:48,390 --> 01:02:50,600
Sí, tal vez eres mi mejor amigo.

997
01:02:51,518 --> 01:02:53,103
- Muy bien.
- Sí, pero eres un poco...

998
01:02:53,603 --> 01:02:54,604
Eh…

999
01:02:55,605 --> 01:02:57,899
- Cronológicamente diferente.
- Viejo.

1000
01:02:58,066 --> 01:02:59,484
Y no lo entiendo.

1001
01:03:00,277 --> 01:03:02,696
Viajé en el tiempo de aquí a aquí.

1002
01:03:03,280 --> 01:03:05,699
Pero, de alguna forma, todo cambió

1003
01:03:06,199 --> 01:03:07,284
desde aquí atrás.

1004
01:03:07,450 --> 01:03:09,744
- Desde tu nacimiento, así que...
- Bueno,

1005
01:03:10,704 --> 01:03:12,038
el tiempo no es lineal.

1006
01:03:12,205 --> 01:03:13,331
¿Cierto?

1007
01:03:13,498 --> 01:03:14,457
Sí.

1008
01:03:17,168 --> 01:03:18,169
En algún momento,

1009
01:03:18,336 --> 01:03:21,131
seguramente viste
una película que te hizo creer

1010
01:03:21,798 --> 01:03:23,800
que, si volvías y cambiabas el pasado,

1011
01:03:23,967 --> 01:03:26,845
crearías una especie
de línea temporal ramificada, ¿no?

1012
01:03:27,345 --> 01:03:28,513
Mira.

1013
01:03:31,850 --> 01:03:33,727
Nuevo presente

1014
01:03:33,893 --> 01:03:35,979
- y nuevo futuro.
- Sí.

1015
01:03:36,521 --> 01:03:38,273
Pues el tiempo no funciona así.

1016
01:03:38,440 --> 01:03:39,357
Así no funciona el tiempo.

1017
01:03:39,691 --> 01:03:41,651
Cuando regresas y cambias el pasado,

1018
01:03:42,444 --> 01:03:43,653
creas un punto de apoyo.

1019
01:03:43,820 --> 01:03:46,740
Te posiciones
en otra tira diferente de espagueti.

1020
01:03:47,991 --> 01:03:50,368
Nuevo futuro. Nuevo pasado.

1021
01:03:51,995 --> 01:03:53,246
Retrocausalidad.

1022
01:03:53,413 --> 01:03:54,664
Va en ambas direcciones.

1023
01:03:54,831 --> 01:03:56,458
De hecho, va en muchas direcciones.

1024
01:03:57,250 --> 01:03:58,877
Quizás en otro tiempo.

1025
01:03:59,044 --> 01:04:01,880
Está bien, pero en un modelo
de paradoja ontológica, no hay...

1026
01:04:02,672 --> 01:04:04,883
Lo que hiciste fue cambiar el futuro

1027
01:04:05,508 --> 01:04:06,634
y cambiaste el pasado.

1028
01:04:07,510 --> 01:04:08,386
Si una persona

1029
01:04:08,553 --> 01:04:10,430
comete la estupidez

1030
01:04:10,805 --> 01:04:12,182
de manipular el tiempo,

1031
01:04:12,349 --> 01:04:14,642
al final, terminas con esto.

1032
01:04:16,770 --> 01:04:18,313
Un multiverso.

1033
01:04:18,730 --> 01:04:20,357
Algunos hilos van

1034
01:04:20,523 --> 01:04:21,816
casi paralelos.

1035
01:04:21,983 --> 01:04:24,527
Habrá intersecciones inevitables,

1036
01:04:24,694 --> 01:04:26,112
y otros

1037
01:04:26,654 --> 01:04:27,864
solo divergen aleatoriamente.

1038
01:04:28,490 --> 01:04:29,324
Lo que resulta

1039
01:04:31,034 --> 01:04:31,868
en un desastre total.

1040
01:04:33,620 --> 01:04:35,246
Es un juego de azar.

1041
01:04:35,413 --> 01:04:36,623
Todo es solo un juego de azar.

1042
01:04:36,790 --> 01:04:37,832
¿Qué significa el parmesano?

1043
01:04:37,999 --> 01:04:40,001
La metáfora terminó.
Es solo para el espagueti.

1044
01:04:40,168 --> 01:04:41,961
Y te diré una cosa.

1045
01:04:42,128 --> 01:04:43,671
Una persona tendría que ser

1046
01:04:44,297 --> 01:04:45,298
muy tonta

1047
01:04:45,673 --> 01:04:46,883
para jugar al azar

1048
01:04:47,425 --> 01:04:49,260
con la continuidad espacio-tiempo.

1049
01:04:49,427 --> 01:04:50,887
Sí, muy tonto.

1050
01:04:52,555 --> 01:04:53,390
Toma.

1051
01:04:57,769 --> 01:05:00,021
¿Por qué haces tanto ruido cuando comes?

1052
01:05:00,188 --> 01:05:02,190
Así que, ¿tú eres la razón

1053
01:05:03,566 --> 01:05:04,734
por la que ese general Zod

1054
01:05:04,901 --> 01:05:06,778
está a punto de destruir la Tierra?

1055
01:05:07,278 --> 01:05:08,113
Tal vez.

1056
01:05:08,279 --> 01:05:10,115
¿Hay un tipo llamado Superman

1057
01:05:10,281 --> 01:05:11,366
que puede detener a Zod?

1058
01:05:11,533 --> 01:05:13,368
- Sí.
- ¿Y vuela?

1059
01:05:13,993 --> 01:05:15,203
¿Dispara láser por los ojos?

1060
01:05:15,537 --> 01:05:17,789
Sí, vuela y dispara
rayos láser por los ojos. Sí.

1061
01:05:17,956 --> 01:05:19,207
¿Nadie le dijo a «Superman».

1062
01:05:20,750 --> 01:05:22,502
Que su nombre es bastante obvio?

1063
01:05:23,378 --> 01:05:25,380
- Tú te llamas Batman.
- Sí.

1064
01:05:25,547 --> 01:05:27,590
Pero no me llamo Súper Batman.

1065
01:05:29,300 --> 01:05:30,468
Espera, ¿él es Batman?

1066
01:05:31,845 --> 01:05:33,680
¿Qué creíste que hacíamos aquí?

1067
01:05:33,847 --> 01:05:35,890
Creí que esta era la cena de primos.

1068
01:05:36,057 --> 01:05:38,518
El es… ¿Bruce Wayne es Batman?

1069
01:05:38,685 --> 01:05:40,353
No precisamente. Ya no mucho.

1070
01:05:41,062 --> 01:05:42,230
¿Saben?

1071
01:05:42,397 --> 01:05:43,648
No me necesitan.

1072
01:05:45,525 --> 01:05:47,694
Todo ha cambiado. Gótica es ahora

1073
01:05:47,861 --> 01:05:49,487
una de las ciudades
más seguras del mundo.

1074
01:05:50,029 --> 01:05:52,073
Yo te necesito. Te necesitamos.

1075
01:05:52,240 --> 01:05:53,199
En mi línea del tiempo,

1076
01:05:53,366 --> 01:05:55,243
Batman es nuestro estratega,
nuestro líder.

1077
01:05:55,702 --> 01:05:58,204
El mundo necesita a Superman.
Eres el mejor detective del mundo.

1078
01:05:58,371 --> 01:06:00,457
Y la única persona que puede
ayudarme a encontrarlo.

1079
01:06:00,623 --> 01:06:02,041
¿Nos ayudarás?

1080
01:06:03,626 --> 01:06:04,461
Paso.

1081
01:06:09,382 --> 01:06:11,050
¿Cómo pasar la sal?

1082
01:06:11,968 --> 01:06:13,094
¿Bruce?

1083
01:06:15,013 --> 01:06:16,764
Si no quiere ayudarnos,

1084
01:06:17,098 --> 01:06:18,349
usaremos su batimierda.

1085
01:06:18,766 --> 01:06:19,767
¿Batimierda?

1086
01:06:21,227 --> 01:06:23,104
Sí, su batiequipo, sus baticosas.

1087
01:06:23,605 --> 01:06:24,606
Párate ahí.

1088
01:06:27,609 --> 01:06:29,527
¿Recuerdas cuando atravesaste el suelo?

1089
01:06:29,819 --> 01:06:30,987
- Sí.
- Ahora,

1090
01:06:31,154 --> 01:06:32,363
necesito que lo hagas de nuevo.

1091
01:06:33,823 --> 01:06:34,949
Ay.

1092
01:06:36,868 --> 01:06:38,161
OBRAS HIDRÁULICAS DE GÓTICA

1093
01:06:40,663 --> 01:06:42,165
¿Dónde estamos?

1094
01:07:50,024 --> 01:07:51,109
¡Impresionante!

1095
01:07:51,734 --> 01:07:55,280
¡Este lugar está de "Bibs"!

1096
01:07:55,446 --> 01:07:56,447
¿"Bibis"?

1097
01:08:07,875 --> 01:08:08,876
¡Barry!

1098
01:08:09,794 --> 01:08:11,170
¡Casi muero

1099
01:08:11,337 --> 01:08:12,213
en un abismo!

1100
01:08:12,380 --> 01:08:15,758
Hay 12 805 Clark Kents en el país.

1101
01:08:15,925 --> 01:08:17,343
¿Es lo que creo que es?

1102
01:08:27,645 --> 01:08:29,439
¡No puede ser!

1103
01:08:29,606 --> 01:08:32,817
¡Veía esta cosa
en las noticias cuando era niño!

1104
01:08:32,984 --> 01:08:34,110
Muy bien.

1105
01:08:34,277 --> 01:08:35,361
Filtrar búsqueda.

1106
01:08:36,029 --> 01:08:37,780
Fecha de nacimiento.

1107
01:08:37,947 --> 01:08:40,199
Solamente llegó, no nació.

1108
01:08:40,742 --> 01:08:42,035
Barry, ¡mira!

1109
01:08:42,493 --> 01:08:43,411
Estoy ocupado.

1110
01:08:43,578 --> 01:08:44,704
¿Haciendo qué?

1111
01:08:44,871 --> 01:08:47,874
Buscando objetos no identificados
que entraron en la atmósfera terrestre

1112
01:08:48,041 --> 01:08:50,418
cerca de Kansas en los últimos 50 años.

1113
01:08:50,585 --> 01:08:52,629
Tiene acceso directo a la NASA.

1114
01:08:52,795 --> 01:08:53,796
Por supuesto que lo tiene.

1115
01:08:55,548 --> 01:08:57,967
Sí, pero, Barry, mira esto.

1116
01:08:58,134 --> 01:08:59,761
Esta bolsa se ríe.

1117
01:09:01,387 --> 01:09:03,306
¿No sabes tomarte nada en serio?

1118
01:09:03,890 --> 01:09:05,058
Deja de jugar.

1119
01:09:05,224 --> 01:09:06,726
Ay, por favor.

1120
01:09:06,893 --> 01:09:08,394
¿Ya viste dónde estamos?

1121
01:09:08,811 --> 01:09:10,396
¡Es increíble!

1122
01:09:10,563 --> 01:09:11,981
¡Hola!

1123
01:09:12,148 --> 01:09:14,359
¿No has comprendido
la gravedad del asunto?

1124
01:09:14,942 --> 01:09:15,943
Deja de jugar, Barry.

1125
01:09:16,110 --> 01:09:17,362
No lo repetirá.

1126
01:09:18,237 --> 01:09:20,281
Uy. Lo siento, mamá.

1127
01:09:20,448 --> 01:09:22,283
Cállate.

1128
01:09:22,784 --> 01:09:24,285
No sabes lo afortunado que eres.

1129
01:09:24,786 --> 01:09:25,787
¡No tienes idea!

1130
01:09:25,953 --> 01:09:28,748
Das todo por hecho.
Ni siquiera aprecias...

1131
01:09:29,374 --> 01:09:31,918
Vas por la vida creyéndote muy gracioso

1132
01:09:32,085 --> 01:09:33,294
y supergenial.

1133
01:09:33,461 --> 01:09:34,379
Y es vergonzoso,

1134
01:09:34,545 --> 01:09:37,090
¡porque no eres ninguna de esas cosas!

1135
01:09:37,924 --> 01:09:39,842
¡Vete a la mierda!

1136
01:09:40,259 --> 01:09:42,512
He hecho todo lo que me has pedido.

1137
01:09:42,679 --> 01:09:44,180
¡Hiciste que me cayera un rayo!

1138
01:09:44,347 --> 01:09:47,183
Atravesé el suelo desnudo
y asusté a la señora Johannson.

1139
01:09:47,350 --> 01:09:48,893
Y por eso quizás tendré que mudarme.

1140
01:09:49,060 --> 01:09:51,104
Y ni siquiera me dices por qué estás aquí.

1141
01:09:51,562 --> 01:09:54,190
¿Podrías, al menos, decirme
por qué me tratas tan mal

1142
01:09:54,357 --> 01:09:55,400
sin razón alguna?

1143
01:09:55,566 --> 01:09:57,944
¡Uses a monito para tiro al blanco!

1144
01:09:59,070 --> 01:10:00,196
¿Cómo?

1145
01:10:01,072 --> 01:10:01,948
Olvídalo.

1146
01:10:04,325 --> 01:10:06,202
¿El mono? Espera.

1147
01:10:06,369 --> 01:10:09,372
¿Estás enojado conmigo
por jugar con un juguete?

1148
01:10:09,539 --> 01:10:10,790
No es un juguete.

1149
01:10:11,541 --> 01:10:13,084
Mamá nos compró ese mono.

1150
01:10:13,251 --> 01:10:15,211
Porque nos dice "monito".

1151
01:10:15,920 --> 01:10:17,964
Siempre nos regala cosas de monos.

1152
01:10:18,923 --> 01:10:19,841
Así es.

1153
01:10:20,883 --> 01:10:21,718
Escucha...

1154
01:10:22,593 --> 01:10:23,803
Lo siento.

1155
01:10:25,930 --> 01:10:27,807
No sé relacionarme con la gente.

1156
01:10:28,224 --> 01:10:29,392
Ni conmigo mismo.

1157
01:10:31,227 --> 01:10:32,061
No seas duro.

1158
01:10:32,603 --> 01:10:33,855
No lo haces tan mal.

1159
01:10:34,021 --> 01:10:35,565
O sea, a veces, eres un imbécil.

1160
01:10:38,317 --> 01:10:40,695
Pero siendo honesto, yo soy odioso.

1161
01:10:40,862 --> 01:10:42,405
Pero es porque todo me emociona.

1162
01:10:42,822 --> 01:10:45,408
Acéptalo. Este lugar es increíble, ¿no?

1163
01:10:46,325 --> 01:10:47,160
Sí.

1164
01:10:49,829 --> 01:10:51,289
Está bien, bueno…

1165
01:10:53,249 --> 01:10:54,333
Te dejo trabajar.

1166
01:11:14,395 --> 01:11:15,271
Sé que estás ahí.

1167
01:11:18,816 --> 01:11:20,026
<i>¿Sabes qué no entiendo?</i>

1168
01:11:20,568 --> 01:11:22,695
<i>Lo que dijiste con el espagueti.</i>

1169
01:11:22,862 --> 01:11:26,073
<i>Dijiste que ciertas intersecciones
siempre serían inevitables.</i>

1170
01:11:27,784 --> 01:11:29,160
Tenías a un Alfred.

1171
01:11:29,327 --> 01:11:30,787
<i>Mi Bruce tiene un Alfred.</i>

1172
01:11:31,370 --> 01:11:33,372
<i>Mundos diferentes, tiempos diferentes,</i>

1173
01:11:33,539 --> 01:11:35,333
<i>pero ahí está.</i>

1174
01:11:35,792 --> 01:11:37,001
<i>Ciertas personas,</i>

1175
01:11:38,002 --> 01:11:41,005
<i>ciertos eventos, ciertos espaguetis,</i>

1176
01:11:41,714 --> 01:11:44,217
<i>atraídos como imanes entre sí.</i>

1177
01:11:45,301 --> 01:11:46,719
<i>He leído todo</i>

1178
01:11:46,886 --> 01:11:49,847
<i>sobre paradojas temporales
y bucles causales.</i>

1179
01:11:51,057 --> 01:11:52,558
Pero esto lo supera.

1180
01:11:53,142 --> 01:11:54,310
<i>Ninguna teoría habla</i>

1181
01:11:54,477 --> 01:11:56,813
<i>sobre las intersecciones
inevitables porque...</i>

1182
01:11:56,979 --> 01:11:59,774
O sea, ¿cómo lo explicas?
A menos que sea el...

1183
01:12:01,359 --> 01:12:02,443
<i>Destino.</i>

1184
01:12:03,069 --> 01:12:04,445
<i>Si estás escuchando,</i>

1185
01:12:05,071 --> 01:12:06,489
<i>lamento lo de tus padres.</i>

1186
01:12:07,198 --> 01:12:08,616
<i>Solo quiero salvar a los míos.</i>

1187
01:12:10,743 --> 01:12:12,036
<i>Debe haber alguna forma.</i>

1188
01:12:13,329 --> 01:12:15,498
<i>Hay una forma, Barry. Solo sigue buscando.</i>

1189
01:12:15,665 --> 01:12:16,833
<i>Sigue buscando, Barry.</i>

1190
01:12:55,830 --> 01:12:56,998
EMPRESAS WAYNE

1191
01:12:59,792 --> 01:13:00,793
UN ASTEROIDE SE ESTRELLÓ
CON SERES VIVOS A BORDO

1192
01:13:00,960 --> 01:13:02,003
Lo encontré.

1193
01:13:02,420 --> 01:13:03,880
Barry, despierta.

1194
01:13:04,046 --> 01:13:07,884
Un grupo de mercenarios tiene a Clark
en un centro clandestino en Siberia.

1195
01:13:08,259 --> 01:13:09,093
Levántate, Barry.

1196
01:13:09,260 --> 01:13:10,469
La cabra arde en llamas.

1197
01:13:11,262 --> 01:13:12,763
Nos vamos a Rusia.

1198
01:13:14,724 --> 01:13:15,725
Me encanta la idea.

1199
01:13:17,768 --> 01:13:19,061
Qué rico, café.

1200
01:13:20,062 --> 01:13:21,272
¿Cómo llegaremos a Rusia?

1201
01:13:58,893 --> 01:14:00,478
Los ayudaré a buscar al tal Superman.

1202
01:14:01,228 --> 01:14:03,689
Y después, no cuenten conmigo.

1203
01:14:09,028 --> 01:14:10,780
Tú eres…

1204
01:14:10,947 --> 01:14:12,156
Eres...

1205
01:14:16,577 --> 01:14:17,578
Sí.

1206
01:14:19,372 --> 01:14:20,498
Soy Batman.

1207
01:15:08,212 --> 01:15:10,214
¿Cuál es el plan? O sea,

1208
01:15:10,381 --> 01:15:12,800
¿sacaremos a Superman
y escaparemos antes de que lo noten?

1209
01:15:12,967 --> 01:15:14,010
No lo sé.

1210
01:15:14,176 --> 01:15:15,302
Oye, pregúntale.

1211
01:15:16,846 --> 01:15:18,305
- Pregúntale tú.
- No, tú.

1212
01:15:18,472 --> 01:15:20,016
No voy a preguntarle.

1213
01:15:20,182 --> 01:15:21,642
¿Por qué no?
Dijiste que Batman era tu amigo.

1214
01:15:21,809 --> 01:15:23,561
Este no. Este Batman, no.

1215
01:15:23,728 --> 01:15:25,730
- Llegamos.
- <i>Activando modo de suspensión.</i>

1216
01:15:31,485 --> 01:15:33,320
- <i>Asiento eyector activado.</i>
- Asiento eyector.

1217
01:15:33,487 --> 01:15:34,488
Asiento eyector.

1218
01:15:39,410 --> 01:15:40,995
Ay, qué suerte, hay fases.

1219
01:15:42,788 --> 01:15:44,165
Están equipados con paracaídas.

1220
01:15:47,001 --> 01:15:48,044
¿Dónde está el tuyo?

1221
01:15:59,722 --> 01:16:00,931
Esto está de pu...

1222
01:16:17,114 --> 01:16:19,366
<i>ESCANEANDO SEÑALES TÉRMICAS</i>

1223
01:16:20,910 --> 01:16:22,411
Está despejado. Vamos.

1224
01:16:38,385 --> 01:16:39,804
¡Qué bien!

1225
01:16:48,270 --> 01:16:50,523
Genial. Ahora todos son veloces menos yo.

1226
01:16:51,023 --> 01:16:53,567
- ¿Por qué hace tanto frío?
- Es el Ártico, Barry.

1227
01:16:56,195 --> 01:16:59,156
- ¿Adónde se fue?
- No lo sé. Solo sigue las huellas.

1228
01:17:04,370 --> 01:17:06,330
Superman debe estar ahí abajo.

1229
01:17:48,455 --> 01:17:50,082
Sí. Muy bien.

1230
01:18:18,110 --> 01:18:18,944
¿Qué hiciste?

1231
01:18:19,111 --> 01:18:21,030
Tenía que moverte. Pero solo fue un poco.

1232
01:18:30,331 --> 01:18:31,582
Esto dolerá.

1233
01:18:40,257 --> 01:18:41,091
Solo sácalo.

1234
01:19:18,337 --> 01:19:19,630
Vámonos.

1235
01:19:27,346 --> 01:19:28,973
Ahí es donde tienen a Superman.

1236
01:19:29,515 --> 01:19:30,516
En el gran escroto.

1237
01:19:42,611 --> 01:19:45,823
¿Jaqueará el cíber-escroto soviético
de seguridad con un teléfono?

1238
01:19:51,078 --> 01:19:52,329
Probé todas las combinaciones.

1239
01:19:55,624 --> 01:19:56,667
¡Sí!

1240
01:20:38,917 --> 01:20:39,918
Mierda.

1241
01:20:41,086 --> 01:20:42,087
¿Kal-El?

1242
01:20:45,090 --> 01:20:47,092
No es él. Tenemos que irnos.

1243
01:20:47,259 --> 01:20:48,093
Espera.

1244
01:20:49,053 --> 01:20:51,055
No podemos dejarla aquí. Mírala.

1245
01:20:52,514 --> 01:20:54,725
Yo me encargo de ella. ¡Corre!

1246
01:21:02,107 --> 01:21:03,317
Te tengo.

1247
01:21:22,127 --> 01:21:23,128
Yo me encargo de este perdedor.

1248
01:21:28,801 --> 01:21:30,886
¿Qué dem...?

1249
01:21:38,936 --> 01:21:40,479
¡Barry! ¡Me dispararon!

1250
01:21:45,734 --> 01:21:46,944
¡Vámonos de aquí!

1251
01:21:56,161 --> 01:21:57,371
Oye, tú, ¡te seguimos!

1252
01:21:57,538 --> 01:22:00,290
- ¡Vamos!
- No, ¡por allá, no!

1253
01:22:11,718 --> 01:22:12,553
¡Ay, no!

1254
01:22:13,804 --> 01:22:14,638
¡Cúbreme!

1255
01:22:22,229 --> 01:22:23,397
¡No!

1256
01:22:30,404 --> 01:22:32,573
Aquí viene. Deprisa.

1257
01:22:41,039 --> 01:22:43,667
¡No! ¡No puede ser!

1258
01:22:53,010 --> 01:22:54,136
¡No!

1259
01:22:54,720 --> 01:22:55,554
Vamos.

1260
01:22:56,472 --> 01:22:57,723
Es hora de irnos.

1261
01:22:59,349 --> 01:23:02,102
- ¡No sabía que podían dispararnos!
- ¿Por qué creíste que no?

1262
01:23:14,156 --> 01:23:17,201
¡Genial! Morir bajo un Sputnik.

1263
01:23:22,456 --> 01:23:24,208
¡Ay, no! ¡Necesito esta rodilla!

1264
01:23:24,374 --> 01:23:26,210
- Cálmate. Sanará.
- Vamos.

1265
01:23:33,217 --> 01:23:34,468
NIVEL DE CARGA

1266
01:23:39,306 --> 01:23:40,516
- ¿Cuánto pesan?
- Ochenta kilos.

1267
01:23:40,682 --> 01:23:41,767
Cada uno. Más ella, 200.

1268
01:23:43,852 --> 01:23:44,686
NIVEL 11

1269
01:23:49,274 --> 01:23:50,150
Sujétate.

1270
01:24:19,638 --> 01:24:20,764
Muy bien. Ahí están.

1271
01:24:20,931 --> 01:24:21,848
Y también aquí.

1272
01:24:22,015 --> 01:24:23,183
Smirnoff Ice.

1273
01:24:23,350 --> 01:24:24,977
- Sí. Smirnoff Ice.
- Hola.

1274
01:24:25,143 --> 01:24:26,144
¡Deténganlos!

1275
01:24:27,020 --> 01:24:28,689
- Sí.
- Van en serio. Barry, cállate.

1276
01:24:28,855 --> 01:24:29,856
Sí, está bien.

1277
01:24:30,023 --> 01:24:30,941
¿Cuál es el plan?

1278
01:24:31,108 --> 01:24:32,359
Batman, ¿qué hacemos? ¿Ahora qué?

1279
01:24:37,072 --> 01:24:38,073
Ahora...

1280
01:24:38,991 --> 01:24:40,158
intentemos no morir.

1281
01:25:40,510 --> 01:25:42,596
Lo hubieran visto en cámara lenta.

1282
01:26:19,925 --> 01:26:22,219
Acabo de darme cuenta
de que no lo pensé bien.

1283
01:26:23,136 --> 01:26:24,680
Hay kriptonianos buenos

1284
01:26:24,846 --> 01:26:26,848
y algunos muy malos.

1285
01:26:27,015 --> 01:26:28,642
Estaba seguro

1286
01:26:28,809 --> 01:26:30,102
de que encontraríamos a Superman

1287
01:26:30,268 --> 01:26:31,812
y, si encontrábamos a Superman,

1288
01:26:31,978 --> 01:26:33,980
todo esto sería superfácil.

1289
01:26:34,147 --> 01:26:35,732
- ¿Quiénes son?
- Santos Doritos.

1290
01:26:37,484 --> 01:26:38,318
Hola.

1291
01:26:39,111 --> 01:26:40,570
- Soy Barry.
- Somos Barry.

1292
01:26:41,196 --> 01:26:43,532
Buscábamos a Kal-El.

1293
01:26:43,699 --> 01:26:45,534
Pero te encontramos a ti.

1294
01:26:45,701 --> 01:26:46,785
¿Para qué lo buscan?

1295
01:26:47,244 --> 01:26:48,745
Intentábamos rescatarlo.

1296
01:26:48,912 --> 01:26:50,247
¿Por qué?

1297
01:26:50,664 --> 01:26:53,041
Porque es mi amigo.

1298
01:26:53,500 --> 01:26:54,751
¿Lo conoces?

1299
01:26:54,918 --> 01:26:56,628
Parece enojada. Prepárate.

1300
01:26:56,795 --> 01:26:59,297
Podría lanzar rayos láser
o congelarnos con su respiración

1301
01:26:59,464 --> 01:27:02,008
- o arrojarnos cosas...
- Me llamo Kara.

1302
01:27:03,051 --> 01:27:04,261
Soy hija de Zor-El.

1303
01:27:05,178 --> 01:27:06,513
Kal-El era mi primo.

1304
01:27:06,680 --> 01:27:09,099
- Sí, ¿quién era Kal-El?
- Superman.

1305
01:27:09,266 --> 01:27:11,685
- No, dijiste que era Clark.
- ¿Quién es Clark?

1306
01:27:11,852 --> 01:27:14,563
Clark es su nombre humano.

1307
01:27:15,105 --> 01:27:16,189
Clark.

1308
01:27:19,317 --> 01:27:21,194
Era un bebé cuando nos fuimos.

1309
01:27:22,571 --> 01:27:24,197
El último hijo de Krypton...

1310
01:27:26,199 --> 01:27:27,617
Me enviaron para protegerlo.

1311
01:27:27,784 --> 01:27:29,536
Parece que jamás llegó a la Tierra

1312
01:27:29,703 --> 01:27:30,871
en este universo.

1313
01:27:31,705 --> 01:27:34,040
Nuestras cápsulas debieron separarse.

1314
01:27:34,207 --> 01:27:35,667
O sea, ¿esperabas que un bebé

1315
01:27:35,834 --> 01:27:38,170
nos protegiera del tal Zod?

1316
01:27:38,336 --> 01:27:39,838
El general Zod está aquí.

1317
01:27:40,005 --> 01:27:41,965
Debió rastrear la señal de mi cápsula.

1318
01:27:42,132 --> 01:27:44,384
- Tengo que irme.
- No, espera.

1319
01:27:44,551 --> 01:27:47,345
Tienes que recuperar tu fuerza.
De hecho, Barry,

1320
01:27:48,138 --> 01:27:49,514
llévala al techo

1321
01:27:49,681 --> 01:27:51,308
para que le dé un poco de sol.

1322
01:27:51,725 --> 01:27:52,726
Sí.

1323
01:27:52,893 --> 01:27:54,895
- Sí.
- Claro. Porque, o sea,

1324
01:27:55,061 --> 01:27:56,480
te recargas con energía solar.

1325
01:27:56,646 --> 01:27:58,148
Te felicito. Porque yo he intentado...

1326
01:28:00,817 --> 01:28:03,069
Nos llevaremos esto.

1327
01:28:13,163 --> 01:28:14,289
¿Ya puedo

1328
01:28:14,873 --> 01:28:15,749
darme la vuelta?

1329
01:28:16,875 --> 01:28:18,084
¿Ya te vestiste

1330
01:28:18,251 --> 01:28:20,337
con una capa roja?

1331
01:28:26,968 --> 01:28:28,678
¿Estás levitando?

1332
01:28:36,561 --> 01:28:37,896
¿Es siempre tan ruidoso?

1333
01:28:40,899 --> 01:28:42,651
¿Te parece ruidoso?

1334
01:28:42,818 --> 01:28:45,946
¿Estás bien? ¿Te sientes...?

1335
01:28:46,112 --> 01:28:47,364
¿Ya te sientes fuerte?

1336
01:28:53,328 --> 01:28:54,704
Sí, parece...

1337
01:28:54,871 --> 01:28:56,498
Parece que recobraste tu fuerza.
¿Recuerdas

1338
01:28:56,665 --> 01:28:58,917
al Barry viejo,
al que está ahí abajo?

1339
01:28:59,251 --> 01:29:01,461
Dice que, si no detenemos
al capitán Sudor,

1340
01:29:01,628 --> 01:29:03,755
matará a miles de personas.

1341
01:29:03,922 --> 01:29:05,382
A miles de millones.

1342
01:29:05,549 --> 01:29:06,550
¿Miles de millones?

1343
01:29:08,176 --> 01:29:09,177
De tu pueblo.

1344
01:29:09,344 --> 01:29:11,221
- Son buenas personas.
- ¿Buenas personas?

1345
01:29:12,430 --> 01:29:14,057
Llegamos a este planeta

1346
01:29:14,224 --> 01:29:16,017
buscando un lugar seguro para vivir,

1347
01:29:16,184 --> 01:29:17,769
y me metieron en una jaula.

1348
01:29:18,436 --> 01:29:20,730
Sí. Hay muchos humanos malos.

1349
01:29:21,147 --> 01:29:22,524
Pero también...

1350
01:29:23,525 --> 01:29:25,819
hay bebés y bailarinas.

1351
01:29:25,986 --> 01:29:27,571
Y luchadores profesionales.

1352
01:29:27,737 --> 01:29:29,197
Muchos humanos son dignos de salvar.

1353
01:29:30,323 --> 01:29:31,533
Tal vez para ti.

1354
01:29:32,909 --> 01:29:34,244
Pero yo no soy humana.

1355
01:29:35,704 --> 01:29:36,997
Soy kriptoniana.

1356
01:29:40,709 --> 01:29:41,793
Se fue.

1357
01:29:42,502 --> 01:29:44,212
Tengo que recuperar mis poderes.

1358
01:29:47,007 --> 01:29:48,216
Si logro recrear el accidente

1359
01:29:48,383 --> 01:29:49,217
que me dio los poderes,

1360
01:29:49,384 --> 01:29:51,011
podría conectarme
con la Fuerza de Velocidad

1361
01:29:51,177 --> 01:29:54,139
y, tal vez,
así podríamos detener a Zod.

1362
01:29:54,306 --> 01:29:56,683
O podrías morir en el proceso.

1363
01:29:59,686 --> 01:30:00,520
Dime algo.

1364
01:30:02,439 --> 01:30:04,065
Si recuperes tus poderes,

1365
01:30:04,608 --> 01:30:05,775
puedes ir adonde quieras.

1366
01:30:05,942 --> 01:30:07,360
A otra línea de tiempo,

1367
01:30:07,527 --> 01:30:08,904
a otro universo.

1368
01:30:09,070 --> 01:30:10,363
¿Por qué quieres quedarte

1369
01:30:11,197 --> 01:30:12,616
y luchar para salvar este?

1370
01:30:13,533 --> 01:30:15,869
Porque en este mi mamá vive.

1371
01:30:19,122 --> 01:30:21,374
Volví al pasado para salvarla.

1372
01:30:21,875 --> 01:30:23,501
No volveré a perderla.

1373
01:30:24,044 --> 01:30:25,795
El niño no lo sabe, ¿o sí?

1374
01:30:26,004 --> 01:30:28,673
¿Cómo le dices algo así a alguien?

1375
01:30:32,218 --> 01:30:34,220
Yo perdí a mis padres...

1376
01:30:37,182 --> 01:30:38,892
pero ese dolor…

1377
01:30:42,479 --> 01:30:43,730
Me convirtió en lo que soy.

1378
01:30:43,897 --> 01:30:46,566
De hecho, no sé quién sería sin eso.

1379
01:30:50,904 --> 01:30:52,530
Pasé toda una vida

1380
01:30:53,698 --> 01:30:56,534
intentando corregir
los errores del pasado.

1381
01:30:57,911 --> 01:30:58,954
Creyendo

1382
01:30:59,120 --> 01:31:01,915
que ponerme una capa
y combatir el crimen,

1383
01:31:02,082 --> 01:31:03,708
me devolvería a mis padres.

1384
01:31:09,839 --> 01:31:11,174
Tú sí lo hiciste.

1385
01:31:12,467 --> 01:31:13,510
Entonces,

1386
01:31:14,177 --> 01:31:15,387
supongo que el plan es

1387
01:31:15,553 --> 01:31:17,806
¿empaparte de químicos industriales

1388
01:31:17,973 --> 01:31:19,683
mientras te electrocutas?

1389
01:31:19,849 --> 01:31:20,684
Sí.

1390
01:31:25,021 --> 01:31:26,147
¿Necesitas ayuda?

1391
01:31:28,024 --> 01:31:30,318
Por supuesto. Me serviría mucho.

1392
01:31:30,485 --> 01:31:31,987
De hecho, ya tomé
prestados algunos productos

1393
01:31:32,153 --> 01:31:33,238
y tu soldador

1394
01:31:33,405 --> 01:31:35,448
y estoy sentado en tu batisilla.

1395
01:31:35,615 --> 01:31:36,992
¿No estoy abusando?

1396
01:31:49,004 --> 01:31:52,340
<i>Whisky, Lima, Zulú, atención.</i>

1397
01:31:56,344 --> 01:31:58,179
<i>Comando aéreo a Bravo 601.</i>

1398
01:31:58,346 --> 01:32:00,640
<i>Equipos primarios, confirmen posiciones.</i>

1399
01:32:19,576 --> 01:32:21,411
- Equipo verde listo.
- ¡Preparados!

1400
01:32:23,496 --> 01:32:24,998
<i>¿No me trajeron nada?</i>

1401
01:32:27,417 --> 01:32:29,085
<i>Les di una advertencia.</i>

1402
01:32:29,878 --> 01:32:32,422
<i>El hecho de no entregar
al traidor kriptoniano</i>

1403
01:32:32,589 --> 01:32:34,758
<i>es considerado un acto de guerra.</i>

1404
01:32:36,718 --> 01:32:38,261
- ¡Fuego!
- <i>¡Hay contacto!</i>

1405
01:32:38,428 --> 01:32:40,096
<i>¡Preparen armas! ¡Fuego!</i>

1406
01:32:40,263 --> 01:32:41,097
No.

1407
01:32:42,932 --> 01:32:44,893
<i>¡Apoyo aéreo! ¡Requerimos apoyo aéreo!</i>

1408
01:33:13,046 --> 01:33:15,131
Cuando accione el interruptor,

1409
01:33:15,298 --> 01:33:16,800
la corriente viajará por el cable

1410
01:33:16,966 --> 01:33:19,302
y atraerá los rayos directamente.

1411
01:33:19,469 --> 01:33:20,678
Toma, ponte eso.

1412
01:33:20,845 --> 01:33:22,263
Es resistente al calor y al impacto.

1413
01:33:22,430 --> 01:33:23,431
Te protegerá un poco.

1414
01:33:23,598 --> 01:33:25,850
Sí, pero la idea
es que yo no tenga protección.

1415
01:33:27,519 --> 01:33:28,353
Está bien.

1416
01:33:31,272 --> 01:33:32,607
Tendrás que apartarte.

1417
01:33:33,024 --> 01:33:34,025
Lo haré.

1418
01:33:38,446 --> 01:33:39,447
Vamos a electrocutarnos.

1419
01:33:45,411 --> 01:33:46,788
Esto va a funcionar, ¿verdad?

1420
01:33:46,955 --> 01:33:48,123
Claro que funcionará.

1421
01:33:48,748 --> 01:33:49,874
Nada que no hayamos hecho antes.

1422
01:33:50,500 --> 01:33:52,127
Además, esta vez, tenemos a Batman.

1423
01:33:52,293 --> 01:33:53,294
¿Qué podría salir mal?

1424
01:33:53,461 --> 01:33:55,922
Por cierto, creo que esto es una locura.

1425
01:33:57,590 --> 01:33:58,424
Apártate.

1426
01:34:04,597 --> 01:34:05,515
Estoy bien.

1427
01:34:15,483 --> 01:34:17,527
Nos encontramos de nuevo, señor Rayo.

1428
01:34:24,450 --> 01:34:25,326
¡Hazlo!

1429
01:34:47,891 --> 01:34:49,142
Espera, ¿qué? ¡No!

1430
01:34:49,309 --> 01:34:51,060
¡No, espera! ¡Detente!

1431
01:34:58,193 --> 01:34:59,485
Ay, no.

1432
01:34:59,861 --> 01:35:00,945
No puede ser.

1433
01:35:01,112 --> 01:35:02,030
Barry, no.

1434
01:35:05,742 --> 01:35:06,576
Hazlo de nuevo.

1435
01:35:07,869 --> 01:35:08,703
Pero.…

1436
01:35:09,204 --> 01:35:10,163
Por favor.

1437
01:35:18,463 --> 01:35:19,881
Se quemó el circuito.

1438
01:36:18,231 --> 01:36:19,232
Te tengo.

1439
01:36:51,347 --> 01:36:53,349
Oye, Barry.

1440
01:36:54,809 --> 01:36:56,436
Estás bien. Es como la vez pasada.

1441
01:36:57,145 --> 01:36:58,354
Ahora tienes que sanar.

1442
01:37:16,414 --> 01:37:17,498
¡Mira!

1443
01:37:17,665 --> 01:37:18,791
¡Funcionó!

1444
01:37:18,958 --> 01:37:20,835
Sí, funcionó. Sí.

1445
01:37:21,002 --> 01:37:22,545
Sí, está sanando.

1446
01:37:22,920 --> 01:37:24,589
Qué alivio, está a salvo.

1447
01:37:24,756 --> 01:37:27,008
Casi me matas del susto.

1448
01:38:07,757 --> 01:38:10,259
NOTICIA MÁS IMPORTANTE
ALIENÍGENAS ABREN FUEGO

1449
01:38:10,760 --> 01:38:11,761
Despertaste.

1450
01:38:12,387 --> 01:38:13,513
¿Cómo te sientes?

1451
01:38:14,263 --> 01:38:15,139
Lento.

1452
01:38:16,057 --> 01:38:17,809
Tal vez esto ayude.

1453
01:38:30,405 --> 01:38:31,239
¡Sí!

1454
01:38:31,406 --> 01:38:33,699
¡Mira nada más! ¡Guapísimo!

1455
01:38:33,991 --> 01:38:35,618
Qué bien se siente volver.

1456
01:38:35,785 --> 01:38:36,744
¡Sí!

1457
01:38:37,120 --> 01:38:38,371
¿Qué traemos puesto esta noche?

1458
01:38:38,788 --> 01:38:39,664
¿Te gusta?

1459
01:38:39,831 --> 01:38:41,833
Yo mismo lo hice con el viejo batitraje.

1460
01:38:41,999 --> 01:38:44,085
Pero lo hice con nuestros colores.

1461
01:38:44,252 --> 01:38:45,253
¡Mira esto!

1462
01:38:47,213 --> 01:38:48,297
Es más holgado.

1463
01:38:50,716 --> 01:38:51,801
Está de "Bibs".

1464
01:38:52,969 --> 01:38:54,345
Oye,

1465
01:38:54,512 --> 01:38:55,763
¿lo dices en serio?

1466
01:38:55,930 --> 01:38:57,056
La verdad,

1467
01:38:57,223 --> 01:39:00,810
no sé lo que significa exactamente.

1468
01:39:00,977 --> 01:39:02,979
Pero parece algo bueno.

1469
01:39:03,729 --> 01:39:04,647
¿Qué haces?

1470
01:39:07,692 --> 01:39:08,526
Volviste.

1471
01:39:08,985 --> 01:39:10,528
Me alegra que estés bien.

1472
01:39:11,028 --> 01:39:13,072
Tengo que preguntarte algo.

1473
01:39:13,781 --> 01:39:16,367
Cuando me encontraste en ese agujero

1474
01:39:17,743 --> 01:39:19,370
y viste que no era Kal-El,

1475
01:39:21,998 --> 01:39:23,374
¿por qué me ayudaste?

1476
01:39:23,875 --> 01:39:25,334
Porque necesitabas ayuda.

1477
01:39:28,129 --> 01:39:30,047
¿Sabes lo que representa este símbolo?

1478
01:39:31,215 --> 01:39:33,217
- ¿Supergirl?
- Significa esperanza, ¿no?

1479
01:39:33,384 --> 01:39:34,886
Esperanza, sí. ¿Significa esperanza?

1480
01:39:35,553 --> 01:39:38,181
Krypton era un lugar precioso.

1481
01:39:40,308 --> 01:39:41,809
Somos un pueblo de esperanza,

1482
01:39:42,727 --> 01:39:43,811
no de guerra.

1483
01:39:45,771 --> 01:39:47,315
<i>Transmitimos en vivo desde Metrópolis,</i>

1484
01:39:47,482 --> 01:39:48,900
<i>donde hace unos minutos,
la misteriosa nave...</i>

1485
01:39:49,066 --> 01:39:51,027
Tal vez Zod sea de Krypton,

1486
01:39:51,194 --> 01:39:53,404
pero él no es mi pueblo.

1487
01:39:53,905 --> 01:39:56,240
O sea que te refieres...

1488
01:39:56,407 --> 01:39:57,241
Sí.

1489
01:39:58,034 --> 01:39:59,577
Los ayudaré a luchar contra Zod.

1490
01:40:02,455 --> 01:40:03,289
¡Sí!

1491
01:40:04,373 --> 01:40:06,083
Es un grupo interesante.

1492
01:40:06,250 --> 01:40:08,211
¿Cómo dijiste

1493
01:40:09,128 --> 01:40:10,338
que nos llamábamos?

1494
01:40:10,505 --> 01:40:12,298
Somos la Liga de la Justicia.

1495
01:40:12,465 --> 01:40:13,299
No.

1496
01:40:13,466 --> 01:40:16,594
- ¿No?
- Bueno,casi

1497
01:40:17,637 --> 01:40:18,513
Nos falta

1498
01:40:18,679 --> 01:40:19,931
una auténtica diosa,

1499
01:40:20,097 --> 01:40:21,641
un Terminator amigable

1500
01:40:21,807 --> 01:40:23,643
y un supersireno.

1501
01:40:24,477 --> 01:40:26,604
Y sería muy bueno tener un Batman.

1502
01:40:29,690 --> 01:40:30,733
¿Estás dentro?

1503
01:40:36,155 --> 01:40:37,281
¿Quieren hacer locuras?

1504
01:40:39,825 --> 01:40:41,827
Hagamos locuras.

1505
01:40:54,340 --> 01:40:56,926
En mi mundo, Superman apareció
justo cuando Zod lo llamó.

1506
01:40:57,093 --> 01:40:59,470
Así que, desde ahora,
estamos en territorio desconocido.

1507
01:40:59,637 --> 01:41:02,640
Pero sé que Zod controla
los Motores Mundiales

1508
01:41:02,807 --> 01:41:04,308
que destruirán mucho más

1509
01:41:04,475 --> 01:41:05,768
que solo Metrópolis

1510
01:41:05,935 --> 01:41:07,770
por cada segundo que pase
y no lo detengamos.

1511
01:41:07,937 --> 01:41:08,854
Barry, ¿qué haces?

1512
01:41:09,021 --> 01:41:09,855
¿Qué?

1513
01:41:11,440 --> 01:41:12,775
Nuestros hijos querrán ver esto.

1514
01:41:12,942 --> 01:41:14,068
¿Tus hijos?

1515
01:41:16,112 --> 01:41:19,031
Bueno, los hijos de cualquier padre.
Los niños del mundo.

1516
01:41:19,198 --> 01:41:20,116
Todos querrán ver esto.

1517
01:41:23,119 --> 01:41:24,412
Nos estamos acercando.

1518
01:41:24,579 --> 01:41:26,831
Me mantendré en vuelo
para derribar sus naves en el aire.

1519
01:41:26,998 --> 01:41:27,915
Y Barry, para aclarar,

1520
01:41:28,082 --> 01:41:29,542
eso significa que seremos tú y yo

1521
01:41:29,709 --> 01:41:31,460
contra todo el ejército kriptoniano.

1522
01:41:31,627 --> 01:41:32,461
Ah, perfecto.

1523
01:41:32,628 --> 01:41:34,714
Debemos darle tiempo
a Kara para que derrote a Zod.

1524
01:41:35,756 --> 01:41:37,883
Y recuerda que tu traje
no disipa la energía como el mío,

1525
01:41:38,050 --> 01:41:39,260
así que debes hacer pausas

1526
01:41:39,427 --> 01:41:40,845
o acumularás demasiada carga.

1527
01:41:41,262 --> 01:41:42,096
Espera, ¿qué?

1528
01:42:00,656 --> 01:42:01,490
¡Maldita sea!

1529
01:42:03,284 --> 01:42:04,410
¡No te sueltes!

1530
01:42:06,787 --> 01:42:07,747
- ¡Sí!
- Resiste.

1531
01:42:10,333 --> 01:42:11,584
¿Y los humanos que vinimos a proteger?

1532
01:42:11,751 --> 01:42:13,294
No saben que estamos de su lado.

1533
01:42:48,746 --> 01:42:49,580
Zod.

1534
01:42:59,006 --> 01:43:00,174
<i>Kara Zor-El.</i>

1535
01:43:00,341 --> 01:43:01,801
<i>Te estábamos esperando.</i>

1536
01:43:04,762 --> 01:43:06,138
¡Ahora!

1537
01:43:07,348 --> 01:43:08,182
¡Cúbreme!

1538
01:43:12,353 --> 01:43:14,438
- ¡Sácalo!
- ¡Vete! ¡Yo te cubro!

1539
01:43:31,664 --> 01:43:34,166
Oye, ¿el gigante espacial

1540
01:43:34,333 --> 01:43:35,626
y la señorita homicidio

1541
01:43:36,043 --> 01:43:38,087
- también son nuestra responsabilidad?
- Tranquilo.

1542
01:43:38,254 --> 01:43:39,463
No pienses en ellos. Cálmate.

1543
01:43:39,630 --> 01:43:41,298
Empezaremos con esos tipos de allá.

1544
01:43:41,465 --> 01:43:43,467
Y sí, son kriptonianos,
y no podemos matarlos,

1545
01:43:43,634 --> 01:43:45,344
pero podemos detenerlos
para que ella los derribe.

1546
01:43:45,511 --> 01:43:46,554
Uno a la vez.

1547
01:43:48,097 --> 01:43:50,725
¿Sí? Yo los desarmaré y después atacas.

1548
01:43:52,893 --> 01:43:53,894
Acaba con ellos.

1549
01:43:55,438 --> 01:43:57,064
Vamos, Barbie.

1550
01:43:57,231 --> 01:43:58,441
¿Vámonos de fiesta?

1551
01:44:06,240 --> 01:44:07,450
Está bien, ¡ay!

1552
01:44:15,791 --> 01:44:16,625
Tranquilo. Está bien.

1553
01:44:16,792 --> 01:44:18,252
Tú estás bien. Vamos.

1554
01:44:18,419 --> 01:44:19,754
Vaya, sí que son rápidos.

1555
01:44:19,920 --> 01:44:21,589
Sí, pero no tanto como nosotros.

1556
01:44:25,342 --> 01:44:27,261
<i>La terraformación comenzó.</i>

1557
01:44:27,428 --> 01:44:29,013
<i>Este mundo debe morir</i>

1558
01:44:29,180 --> 01:44:31,098
<i>para que el nuestro pueda revivir.</i>

1559
01:44:39,023 --> 01:44:40,733
¿Qué es esto? Tenemos que irnos.

1560
01:44:40,900 --> 01:44:42,359
¡Dan, Danny, vámonos!

1561
01:44:43,778 --> 01:44:45,905
Krypton ya no existe, Zod.

1562
01:44:46,071 --> 01:44:47,406
<i>Tu tío…</i>

1563
01:44:47,573 --> 01:44:48,574
<i>Jor-El...</i>

1564
01:44:50,034 --> 01:44:51,202
<i>ocultó la llave</i>

1565
01:44:51,368 --> 01:44:53,204
<i>para el renacimiento de Krypton</i>

1566
01:44:54,079 --> 01:44:55,831
<i>en un niño kriptoniano.</i>

1567
01:44:56,540 --> 01:44:58,834
<i>Todo el material genético necesario</i>

1568
01:44:59,001 --> 01:45:00,586
<i>para empezar de nuevo,</i>

1569
01:45:00,753 --> 01:45:02,505
<i>codificado en su ADN,</i>

1570
01:45:02,671 --> 01:45:05,174
<i>y enviado a la Tierra
en una cápsula de escape.</i>

1571
01:45:05,341 --> 01:45:07,218
El no está aquí. Fracasaste.

1572
01:45:08,511 --> 01:45:09,512
<i>Lo encontramos.</i>

1573
01:45:11,597 --> 01:45:13,307
<i>Interceptamos su cápsula.</i>

1574
01:45:15,768 --> 01:45:18,270
<i>Pero tu primo no es a quien necesitamos.</i>

1575
01:45:20,105 --> 01:45:21,982
<i>Tú eres la elegida.</i>

1576
01:45:22,149 --> 01:45:23,108
<i>Kara Zor-El.</i>

1577
01:45:23,859 --> 01:45:25,736
<i>Es tu sangre</i>

1578
01:45:25,903 --> 01:45:26,987
<i>la que cultivaremos.</i>

1579
01:45:27,154 --> 01:45:28,322
¿Qué le hicieron a Kal-El?

1580
01:45:28,489 --> 01:45:30,991
<i>Tu sacrificio permitirá</i>

1581
01:45:31,158 --> 01:45:33,118
<i>que Krypton reviva.</i>

1582
01:45:33,285 --> 01:45:36,038
¿Qué le hicieron?

1583
01:45:38,374 --> 01:45:41,043
<i>El bebé no sobrevivió.</i>

1584
01:46:14,577 --> 01:46:15,870
Escucha, nuevo plan.

1585
01:46:16,036 --> 01:46:17,413
Crearé una distracción ciclónica.

1586
01:46:17,580 --> 01:46:19,206
Y después atacarás, fuerte.

1587
01:46:19,373 --> 01:46:20,416
Con los pies por delante.

1588
01:46:36,390 --> 01:46:37,391
¡Sí!

1589
01:46:38,267 --> 01:46:39,268
Barry, ¿viste eso?

1590
01:46:39,435 --> 01:46:40,895
Cuidado. Estás acumulando mucha carga.

1591
01:46:42,855 --> 01:46:44,732
¿Y si lo reduzco a cenizas?

1592
01:46:46,275 --> 01:46:47,318
¡No!

1593
01:47:15,054 --> 01:47:17,598
Barry, ¡eso no estuvo tan mal!

1594
01:47:17,765 --> 01:47:19,433
Pero si quieres hacerlo y sobrevivir,

1595
01:47:19,808 --> 01:47:21,560
tienes que cerrar el circuito.

1596
01:47:21,727 --> 01:47:23,854
Intenta unir las manos, así.

1597
01:47:26,732 --> 01:47:27,691
Mierda.

1598
01:47:29,652 --> 01:47:32,279
- Estás listo.
- ¡Vamos!

1599
01:48:49,023 --> 01:48:50,524
Yo me encargo del grandulón.

1600
01:49:01,952 --> 01:49:02,786
Me dieron.

1601
01:49:05,622 --> 01:49:06,707
Bruce, ¿me copias?

1602
01:49:07,583 --> 01:49:09,209
- ¿Dónde está Kara?
- Ve a buscarla.

1603
01:49:14,214 --> 01:49:15,049
¡Bruce!

1604
01:49:16,425 --> 01:49:18,343
<i>Falla en el sistema de eyección.</i>

1605
01:49:18,510 --> 01:49:20,387
<i>Falla en el sistema de eyección.</i>

1606
01:50:00,010 --> 01:50:01,637
<i>Descansa, Kara Zor-El.</i>

1607
01:50:07,267 --> 01:50:08,477
Voy a caer.

1608
01:50:13,565 --> 01:50:15,109
Pero no caeré solo.

1609
01:50:15,275 --> 01:50:16,777
¡No, Bruce!

1610
01:50:17,444 --> 01:50:20,322
<i>Bruce, ¡eyección! Bruce, sal de…</i>

1611
01:50:27,663 --> 01:50:28,664
¡No!

1612
01:50:40,509 --> 01:50:41,343
Kara.

1613
01:50:48,100 --> 01:50:49,893
No debió…

1614
01:50:51,979 --> 01:50:53,188
No debió pasar.

1615
01:50:59,653 --> 01:51:00,571
Kara está muerta.

1616
01:51:01,238 --> 01:51:02,531
Batman también.

1617
01:51:02,698 --> 01:51:03,782
Pero no tienen que estar muertos.

1618
01:51:04,700 --> 01:51:06,326
Porque podemos volver.

1619
01:51:07,161 --> 01:51:08,954
- Como tú.
- Aún no tienes la velocidad.

1620
01:51:09,371 --> 01:51:10,289
¿Seguro?

1621
01:51:13,375 --> 01:51:14,251
¡Barry!

1622
01:51:15,669 --> 01:51:16,670
Barry, ¡espera!

1623
01:51:30,434 --> 01:51:32,102
¿Nos detenemos aquí?

1624
01:51:32,269 --> 01:51:33,270
Sí, creo que sí.

1625
01:51:40,110 --> 01:51:41,612
Escucha, Barry, yo…

1626
01:51:43,405 --> 01:51:46,325
¿Qué? Está bien. Podemos arreglarlo.

1627
01:51:47,242 --> 01:51:48,243
¿Sabes qué cambiarás?

1628
01:51:48,410 --> 01:51:49,620
Yo sí sé qué cambiaré.

1629
01:51:54,750 --> 01:51:56,001
Yo me encargo del grandulón.

1630
01:51:58,754 --> 01:52:00,756
Bruce, aborta. La nave tiene
un escudo de protección.

1631
01:52:00,923 --> 01:52:01,840
Enterado.

1632
01:52:05,761 --> 01:52:06,762
Pero él no.

1633
01:52:08,096 --> 01:52:09,765
¿Quién? ¿El gigante espacial?

1634
01:52:09,932 --> 01:52:11,350
Sí, por favor, acaba con él.

1635
01:52:52,766 --> 01:52:53,684
Sí.

1636
01:54:53,470 --> 01:54:54,513
No.

1637
01:54:55,180 --> 01:54:56,014
Oye.

1638
01:54:57,099 --> 01:54:57,974
Todo estará bien.

1639
01:54:58,725 --> 01:54:59,935
Esta vez no.

1640
01:55:02,479 --> 01:55:04,272
Tal vez en otra ocasión.

1641
01:55:10,320 --> 01:55:11,863
No te haremos volver, ¿verdad?

1642
01:55:13,532 --> 01:55:14,574
Ya lo hicieron.

1643
01:55:16,910 --> 01:55:18,161
Ya lo hicieron.

1644
01:55:28,964 --> 01:55:29,798
Vamos, Barry.

1645
01:55:31,466 --> 01:55:32,926
Levántate. Vamos.

1646
01:55:33,093 --> 01:55:34,261
- Barry.
- Lo haremos de nuevo.

1647
01:55:36,972 --> 01:55:38,140
Barry.

1648
01:55:40,642 --> 01:55:41,476
Vámonos.

1649
01:55:42,227 --> 01:55:43,728
Barry, vamos. Vámonos de aquí.

1650
01:55:43,895 --> 01:55:45,105
Barry, es inútil.

1651
01:55:48,150 --> 01:55:48,984
¡Barry!

1652
01:56:09,504 --> 01:56:12,132
¡Vibra!

1653
01:56:16,720 --> 01:56:18,180
Está bien, lo sacaré.

1654
01:56:18,346 --> 01:56:19,389
- Tengo que sacarlo.
- No, estoy bien.

1655
01:56:19,556 --> 01:56:21,516
- Tienes que vibrar de nuevo.
- Estoy bien. Debí detenerlo antes.

1656
01:56:22,100 --> 01:56:22,934
¡Ay!

1657
01:56:39,493 --> 01:56:40,702
De nuevo.

1658
01:56:42,287 --> 01:56:43,121
Barry.

1659
01:56:51,880 --> 01:56:54,049
¿Puedes darme un minuto?

1660
01:56:54,216 --> 01:56:56,259
Perdón. Sí, hermano, por supuesto.

1661
01:56:57,552 --> 01:57:00,430
De eso se trata.
Podemos tomarnos todo el tiempo del mundo.

1662
01:57:00,597 --> 01:57:02,682
No, no me refería a eso. ¡Oye!

1663
01:57:24,079 --> 01:57:26,414
¿Estás bien? Vamos.

1664
01:57:26,581 --> 01:57:28,250
Te necesito ahí. Vamos.

1665
01:57:28,416 --> 01:57:30,168
Barry, por favor, ¡solo escúchame!

1666
01:57:48,270 --> 01:57:49,271
¿Dónde estabas?

1667
01:57:49,437 --> 01:57:51,106
¿Te quedaste ahí todo el tiempo?

1668
01:57:51,273 --> 01:57:54,025
Barry, esta es
una intersección inevitable.

1669
01:57:54,192 --> 01:57:55,986
Tienes que parar. ¡Barry!

1670
01:58:11,334 --> 01:58:12,586
No, Barry, ¡espera!

1671
01:58:18,633 --> 01:58:19,759
Barry, escucha.

1672
01:58:21,011 --> 01:58:22,304
Tengo que decirte algo.

1673
01:58:25,015 --> 01:58:26,725
Al principio, volví en el tiempo

1674
01:58:27,517 --> 01:58:29,978
- porque...
- Sí, porque mamá muere.

1675
01:58:30,145 --> 01:58:31,646
¿Cómo lo sabes?

1676
01:58:31,813 --> 01:58:33,690
Eso no importa. ¿O sí?

1677
01:58:34,399 --> 01:58:36,026
Tengo que deshacer lo que hice.

1678
01:58:37,110 --> 01:58:37,944
No.

1679
01:58:38,111 --> 01:58:39,279
No es un error.

1680
01:58:39,446 --> 01:58:40,405
Podemos salvarla.

1681
01:58:40,572 --> 01:58:41,656
Y podemos salvarlos a ellos.

1682
01:58:41,823 --> 01:58:43,450
No, no podemos.

1683
01:58:43,617 --> 01:58:45,744
Esto es lo que Bruce intentó explicarnos.

1684
01:58:46,286 --> 01:58:47,662
Barry, esto es inevitable.

1685
01:58:47,829 --> 01:58:50,790
Podemos intentarlo un millón de veces,
pero no podremos arreglarlo.

1686
01:58:51,833 --> 01:58:52,792
No importa lo que hagamos,

1687
01:58:53,918 --> 01:58:55,795
este mundo muere.

1688
01:58:56,755 --> 01:58:58,131
Hoy.

1689
01:58:58,757 --> 01:58:59,758
Mira a tu alrededor.

1690
01:59:03,928 --> 01:59:05,972
Mira el daño que estamos causando.

1691
01:59:12,103 --> 01:59:13,313
Ahora tenemos que parar.

1692
01:59:13,480 --> 01:59:14,689
¿De acuerdo?

1693
01:59:14,856 --> 01:59:16,483
Solo estaba lavando mi ropa.

1694
01:59:16,650 --> 01:59:19,611
Tú fuiste quien llegó
y me dijo que era un superhéroe.

1695
01:59:19,778 --> 01:59:21,488
Y ahora, ¿qué estás diciendo?

1696
01:59:21,655 --> 01:59:23,406
¿Qué no quieres que lo sea?

1697
01:59:23,573 --> 01:59:25,617
Pues, ¡adivina qué! ¡Es demasiado tarde!

1698
01:59:26,117 --> 01:59:28,620
Yo soy...

1699
01:59:28,787 --> 01:59:29,913
Flash.

1700
01:59:30,288 --> 01:59:32,123
Y puedo salvar a todo el mundo.

1701
01:59:32,290 --> 01:59:33,833
¡Nadie morirá!

1702
01:59:34,000 --> 01:59:35,001
Barry,

1703
01:59:36,878 --> 01:59:38,672
no todos los problemas tienen solución.

1704
01:59:47,764 --> 01:59:49,599
No todos los problemas tienen solución.

1705
01:59:53,853 --> 01:59:54,813
A veces, solo hay que dejarlo ir.

1706
01:59:54,979 --> 01:59:57,440
<i>A veces, solo hay que dejarlo ir.</i>

1707
01:59:57,607 --> 01:59:59,943
¿Dejar ir a mamá?

1708
02:00:00,276 --> 02:00:03,571
Ella siempre estará viva
en alguna parte del tiempo.

1709
02:00:04,781 --> 02:00:05,782
Siempre.

1710
02:00:06,491 --> 02:00:07,617
Aunque no para nosotros.

1711
02:00:08,827 --> 02:00:10,370
Eso no es cierto.

1712
02:00:10,995 --> 02:00:12,080
Voy a volver.

1713
02:00:12,247 --> 02:00:14,124
¿Volverás para matar a mamá?

1714
02:00:14,290 --> 02:00:15,333
¡No!

1715
02:00:15,500 --> 02:00:16,835
¡Te vas a quedar!

1716
02:00:17,293 --> 02:00:19,295
Quédate aquí.

1717
02:00:20,797 --> 02:00:22,173
Déjame intentarlo una vez más.

1718
02:00:22,340 --> 02:00:23,967
Barry, ¡espera!

1719
02:00:24,134 --> 02:00:26,553
¡Espera tú!

1720
02:00:58,001 --> 02:00:59,252
Creo que empezamos con el pie izquierdo.

1721
02:01:00,086 --> 02:01:02,672
Empecemos de nuevo. Yo soy Flash.

1722
02:01:02,839 --> 02:01:03,840
¿Tú cómo te llamas?

1723
02:01:04,007 --> 02:01:06,342
He vivido...

1724
02:01:06,509 --> 02:01:08,011
más de lo que imaginas.

1725
02:01:08,803 --> 02:01:10,930
Esa no es una respuesta.

1726
02:01:11,097 --> 02:01:12,891
¿Lo ensayaste?

1727
02:01:18,313 --> 02:01:19,689
Ay...

1728
02:01:19,856 --> 02:01:20,690
¡Vete de aquí, Barry!

1729
02:01:35,997 --> 02:01:37,665
Esa cicatriz...

1730
02:01:38,833 --> 02:01:39,667
No puede ser.

1731
02:01:40,668 --> 02:01:42,712
Entonces, ¿tú eres...?

1732
02:01:43,254 --> 02:01:45,256
Sí, yo soy...

1733
02:01:45,423 --> 02:01:46,424
tú.

1734
02:01:49,385 --> 02:01:51,304
Estamos muy cerca.

1735
02:01:51,471 --> 02:01:53,306
Casi lo resuelvo.

1736
02:01:53,473 --> 02:01:56,309
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

1737
02:01:56,476 --> 02:01:58,436
El tiempo es intrascendente.

1738
02:01:58,978 --> 02:01:59,938
Vamos, Barry.

1739
02:02:09,531 --> 02:02:12,033
<i>¡En el cielo! ¡Es un pájaro!</i>

1740
02:02:12,200 --> 02:02:13,451
<i>¡Es un avión!</i>

1741
02:02:13,618 --> 02:02:14,828
<i>¡Es Superman!</i>

1742
02:02:57,328 --> 02:02:59,038
<i>Perfectamente infalible.</i>

1743
02:03:00,248 --> 02:03:02,250
<i>Solo al Guasón se le ocurriría eso.</i>

1744
02:03:40,747 --> 02:03:42,916
Por favor, mira lo que está pasando.

1745
02:03:44,292 --> 02:03:45,293
Esos mundos...

1746
02:03:54,385 --> 02:03:56,512
están chocando y colapsándose.

1747
02:03:58,890 --> 02:03:59,974
Somos la causa.

1748
02:04:02,018 --> 02:04:04,312
Estamos destruyendo la estructura de todo.

1749
02:04:06,689 --> 02:04:07,774
Tienes que parar.

1750
02:04:07,941 --> 02:04:10,777
¡Me detendrá cuando lo arregle!

1751
02:04:12,445 --> 02:04:15,406
No todo es tu culpa, Barry.

1752
02:04:15,573 --> 02:04:19,035
Yo te saqué del Crono-espacio
ese 29 de septiembre

1753
02:04:19,202 --> 02:04:20,954
para que me pusieras en este camino.

1754
02:04:22,413 --> 02:04:24,916
¿Qué te parece nuestra eterna paradoja?

1755
02:04:25,083 --> 02:04:27,251
Yo te obligué a creerme

1756
02:04:28,294 --> 02:04:30,797
y, ahora, eres tú quien está

1757
02:04:30,964 --> 02:04:32,382
en mi camino.

1758
02:04:32,882 --> 02:04:35,718
No importa lo cerca que esté
de ganar esta batalla,

1759
02:04:35,885 --> 02:04:37,762
tú vuelves

1760
02:04:37,929 --> 02:04:39,639
y dejas que mamá muera.

1761
02:04:39,806 --> 02:04:41,891
Tú eres la intersección inevitable.

1762
02:04:42,892 --> 02:04:44,727
Y tú tienes que dejarlo ir.

1763
02:04:45,228 --> 02:04:47,188
¿De qué habla?

1764
02:04:48,314 --> 02:04:49,691
Eres mi héroe.

1765
02:05:02,954 --> 02:05:04,288
¿Qué hiciste?

1766
02:05:05,331 --> 02:05:07,917
Oye. Tranquilo. Sanará.

1767
02:05:08,084 --> 02:05:09,002
Va a sanar.

1768
02:05:09,168 --> 02:05:10,795
Solo quería...

1769
02:05:28,563 --> 02:05:30,106
Dile a mamá que la amo.

1770
02:06:41,761 --> 02:06:43,137
No olvides el tomate.

1771
02:06:56,192 --> 02:06:58,569
Ese cereal me encantaba cuando era niño.

1772
02:06:59,362 --> 02:07:00,321
Sí.

1773
02:07:00,947 --> 02:07:02,281
A mi hijo le fascina.

1774
02:07:06,911 --> 02:07:07,912
Ya no lo venden.

1775
02:07:08,246 --> 02:07:11,541
Bueno, supe que lo iban a descontinuar.

1776
02:07:11,707 --> 02:07:13,835
- ¿Te conozco?
- No, no soy de por aquí.

1777
02:07:14,293 --> 02:07:15,670
Solo visito a mi mamá.

1778
02:07:16,379 --> 02:07:17,296
Tal vez la conozca.

1779
02:07:17,755 --> 02:07:18,965
¿Cómo se llama?

1780
02:07:19,882 --> 02:07:21,300
Es la mejor,

1781
02:07:22,051 --> 02:07:24,011
la persona más amable del mundo.

1782
02:07:24,679 --> 02:07:25,513
¿Estás bien?

1783
02:07:25,680 --> 02:07:26,889
Sí, solo.…

1784
02:07:27,598 --> 02:07:28,516
la voy a extrañar mucho.

1785
02:07:49,996 --> 02:07:51,539
Sé que solo soy

1786
02:07:51,706 --> 02:07:52,999
una desconocida en una tienda.

1787
02:07:53,833 --> 02:07:54,959
Pero ¿quieres un abrazo?

1788
02:07:55,918 --> 02:07:56,919
Por favor.

1789
02:08:03,050 --> 02:08:05,595
- Lo siento.
- No digas eso.

1790
02:08:07,513 --> 02:08:10,516
Tu mamá debe estar feliz
de que hayas venido a verla.

1791
02:08:10,683 --> 02:08:12,476
Tiene mucha suerte de tenerte.

1792
02:08:20,276 --> 02:08:21,986
Y yo tengo mucha suerte de tenerla.

1793
02:08:23,362 --> 02:08:25,072
Tienes que decírselo.

1794
02:08:25,907 --> 02:08:27,658
A las mamás nos gusta oír esas cosas.

1795
02:08:28,826 --> 02:08:29,744
Créeme.

1796
02:09:09,033 --> 02:09:10,284
Te amo, mamá.

1797
02:09:18,084 --> 02:09:19,293
Yo te amo más.

1798
02:09:21,462 --> 02:09:23,047
Yo te amé primero.

1799
02:09:28,427 --> 02:09:29,387
Adiós.

1800
02:09:29,553 --> 02:09:30,554
Adiós.

1801
02:09:43,109 --> 02:09:45,278
PURÉ DE TOMATE

1802
02:10:03,838 --> 02:10:05,006
Ya volví.

1803
02:10:12,430 --> 02:10:13,889
NO SABÍA CUÁNDO VOLVERÍAS.

1804
02:10:14,056 --> 02:10:15,391
NOS VEMOS EN EL JUICIO. IRIS

1805
02:10:15,558 --> 02:10:16,517
¡Mierda!

1806
02:10:17,184 --> 02:10:18,144
¡El juicio!

1807
02:10:27,862 --> 02:10:28,863
…el juicio inicial

1808
02:10:29,030 --> 02:10:30,031
fue, en un principio...

1809
02:10:33,242 --> 02:10:34,327
Lo siento mucho.

1810
02:10:34,493 --> 02:10:35,411
JUEZA

1811
02:10:39,081 --> 02:10:40,666
Como decía,

1812
02:10:41,250 --> 02:10:43,461
el mismo video
de la cámara de seguridad,

1813
02:10:43,627 --> 02:10:45,463
el Anexo «F» del juicio inicial,

1814
02:10:45,629 --> 02:10:47,381
se descartó
al considerarse inutilizable,

1815
02:10:47,548 --> 02:10:49,091
pero ahora,

1816
02:10:49,258 --> 02:10:50,885
tras procesarse

1817
02:10:51,052 --> 02:10:53,137
utilizando la última tecnología

1818
02:10:53,304 --> 02:10:54,638
de Empresas Wayne,

1819
02:10:55,723 --> 02:10:56,599
confirma

1820
02:10:57,183 --> 02:10:58,476
la coartada

1821
02:10:58,642 --> 02:11:00,644
que el señor Allen argumentó

1822
02:11:00,811 --> 02:11:02,229
y su hijo Barry

1823
02:11:03,397 --> 02:11:06,108
corroboró desde el primer día.

1824
02:11:06,776 --> 02:11:11,989
ANEXO F
PROCESADO

1825
02:11:12,156 --> 02:11:13,157
Ahí.

1826
02:11:16,285 --> 02:11:19,872
Ahí se ve claramente
a mi cliente, el señor Allen,

1827
02:11:20,498 --> 02:11:23,459
tomando una lata de tomate

1828
02:11:23,626 --> 02:11:25,336
de la repisa superior.

1829
02:11:42,186 --> 02:11:45,356
Señor Allen, ¿podría contarnos
un poco más sobre lo sucedido?

1830
02:11:45,523 --> 02:11:46,816
Pues….

1831
02:11:47,566 --> 02:11:50,194
Movieron el tomate
de la repisa inferior a la superior

1832
02:11:50,361 --> 02:11:51,737
y, como resultado,

1833
02:11:51,904 --> 02:11:53,948
no coció bien el espagueti.

1834
02:11:55,074 --> 02:11:55,908
<i>Es todo.</i>

1835
02:11:58,452 --> 02:12:01,247
Disculpe, eso no tiene sentido.
¿De qué habla, señor?

1836
02:12:01,414 --> 02:12:04,083
- Gracias. Muchas gracias.
- Las acusaciones, el juicio...

1837
02:12:04,250 --> 02:12:06,127
Estamos bien. Gracias.

1838
02:12:06,293 --> 02:12:07,461
…la declaración en el juzgado.

1839
02:12:08,587 --> 02:12:10,256
- ¿Estuvo bien lo que dije?
- Sí.

1840
02:12:10,423 --> 02:12:11,632
Espagueñ.

1841
02:12:12,800 --> 02:12:14,969
Hablando de comida, se me ocurrió...

1842
02:12:17,221 --> 02:12:18,472
que deberías invitarme a cenar.

1843
02:12:19,598 --> 02:12:20,516
¿A cenar conmigo?

1844
02:12:21,267 --> 02:12:23,185
Sí, una cita, Barry.

1845
02:12:23,644 --> 02:12:25,438
Iris West, ¿quieres ir a cenar conmigo?

1846
02:12:26,522 --> 02:12:27,815
- Me encantaría.
- Gracias.

1847
02:12:28,649 --> 02:12:29,775
A mí también me encantaría.

1848
02:12:30,651 --> 02:12:31,652
Llámame.

1849
02:12:53,257 --> 02:12:55,134
- ¡Bruce!
- <i>Felicidades.</i>

1850
02:12:55,301 --> 02:12:58,137
Gracias. No sabes
cuánto me alegra oír tu voz.

1851
02:12:58,846 --> 02:13:01,390
Tengo mucho que contarte, Bruce.
Tenías razón.

1852
02:13:01,765 --> 02:13:02,892
Y no te hice caso.

1853
02:13:03,058 --> 02:13:04,852
Y las cosas se pusieron muy raras,

1854
02:13:05,019 --> 02:13:07,062
pero puse todo en su lugar, lo prometo.

1855
02:13:07,229 --> 02:13:08,439
<i>Estoy llegando.</i>

1856
02:13:09,690 --> 02:13:10,566
Genial.

1857
02:13:10,733 --> 02:13:11,734
- Toma la foto.
- ¡Señor!

1858
02:13:11,901 --> 02:13:12,735
- Atrás, por favor.
- ¡Una foto!

1859
02:13:13,360 --> 02:13:15,571
Señor, un video para el Daily Planet.

1860
02:13:15,738 --> 02:13:16,906
- ¡Wayne!
- A un lado.

1861
02:13:20,743 --> 02:13:22,328
¿Fue respaldado por su propio argumento?

1862
02:13:25,414 --> 02:13:26,832
¿Quién carajos es ese?

1863
02:13:26,999 --> 02:13:28,083
No contestará ninguna pregunta.

1864
02:13:29,668 --> 02:13:30,669
Hola, Barry.

1865
02:13:31,795 --> 02:13:33,214
No, ¿dónde...?

1866
02:13:34,048 --> 02:13:35,674
Tú eres… No.

1867
02:13:35,841 --> 02:13:36,842
No puedes...

1868
02:13:38,135 --> 02:13:39,470
No eres Batman.

1869
02:13:42,097 --> 02:13:43,098
¿Qué te pasa?

1870
02:13:50,689 --> 02:13:51,690
Pues…

1871
02:14:10,459 --> 02:14:17,466
PERRO DE TERAPIA

1872
02:14:23,305 --> 02:14:25,808
BASADO EN PERSONAJES DE DC

1873
02:14:48,872 --> 02:14:54,295
HOSPITAL DE GÓTICA

1874
02:22:36,506 --> 02:22:38,133
Ya te dije que es por mi metabolismo.

1875
02:22:38,300 --> 02:22:40,010
No logro embriagarme.

1876
02:22:40,177 --> 02:22:41,303
A mí tampoco me gusta amargarme.

1877
02:22:41,678 --> 02:22:44,347
Escucha, porque intento... No.

1878
02:22:44,514 --> 02:22:46,975
Porque intento explicártelo
lo más simple que puedo.

1879
02:22:47,142 --> 02:22:49,603
Todos eran Batman. Todos eran Bruce Wayne.

1880
02:22:49,770 --> 02:22:51,480
Pero cada uno
era una persona muy diferente.

1881
02:22:51,646 --> 02:22:54,941
- Así que, en la otra tiempo de línea…
- Línea del tiempo.

1882
02:22:55,108 --> 02:22:55,942
...¿soy el mismo?

1883
02:22:56,109 --> 02:22:57,527
Sí. A grandes rasgos.

1884
02:22:57,694 --> 02:22:59,321
Eres adorable, peludo,

1885
02:22:59,488 --> 02:23:01,323
leal, motivado por el tocino.

1886
02:23:01,865 --> 02:23:03,408
Muy bien, escucha.

1887
02:23:03,575 --> 02:23:06,411
Gracias por hacérmelo
más simple, Sr. Simple-Nor.

1888
02:23:06,578 --> 02:23:07,788
Hago lo que puedo.

1889
02:23:08,455 --> 02:23:10,373
No me entiendes.

1890
02:23:10,540 --> 02:23:13,460
En mi línea del tiempo, cuando yo…

1891
02:23:14,836 --> 02:23:16,254
Muy bien, levántate.

1892
02:23:16,838 --> 02:23:18,256
Arriba, Bro-Seidón.

1893
02:23:18,423 --> 02:23:19,716
Levántate, vamos.

1894
02:23:20,092 --> 02:23:21,384
Creí que dormirías en el sofá.

1895
02:23:22,886 --> 02:23:24,054
Arthur, yo vivo aquí al lado.

1896
02:23:24,221 --> 02:23:25,180
¿Harry?

1897
02:23:26,389 --> 02:23:28,225
Y yo vivo aquí. Tranquilo.

1898
02:23:32,854 --> 02:23:33,855
Muy bien.

1899
02:23:34,022 --> 02:23:35,023
Ah, oye.

1900
02:23:36,441 --> 02:23:37,442
Más cerveza.

1901
02:23:38,276 --> 02:23:40,821
Ve rápido. ¡Toma!

1902
02:23:40,987 --> 02:23:43,490
Toma. Paga con esto.

1903
02:23:44,533 --> 02:23:46,034
Arthur, este es un tesoro atlantidiano.

1904
02:23:46,201 --> 02:23:47,327
Diles eso.

1905
02:23:48,578 --> 02:23:51,373
<i>No tengo dinero
para el traje de marinero que…</i>

1906
02:23:51,540 --> 02:23:52,791
<i>- Sí.
- Soy marinero…</i>

1907
02:23:52,958 --> 02:23:53,875
Eres un marinero.

1908
02:23:54,793 --> 02:23:55,669
Él está bien.

1909
02:23:56,461 --> 02:23:57,462
Subtítulos: Valeria Bortoni