Productor Ejecutivo: KIM Woo-taek
Productor Ejecutivo: JEONG Tae-sung Productor Asociado: MA Sang-jun
Producida por: LEE Soon-yeoul
Gerentes de Producción: KANG Je-seok, KWAK Dong-hyun
Protagonizada por: SHU QI
LEE Beom-soo
OH Ji-ho, HYEON Yeong, CHO Hee-bong
Director de Fotografía: BAEK Dong-hyun Iluminación: JEONG Seong-cheol
Sonido: JEONG Gwang-ho Vestuario: PARK Il-hyun
Director de Acción: WON Jin Efectos especiales: MOON Byung-yong
Música por: PARK Se-joon Editores: PARK Kok-ji, JEONG Jin-hee
Ayudante del Director: KIM Ho-seok Productores: LEE Geun-wook, CHOI Ik-hyun
¡Señor Lim!
He oído decir vuestra hija baila de maravilla la danza de la espada.
¿Podría verla danzar?
Es un mero rumor sin fundamento.
No lo creo.
No importa lo ocupado que esté,
nunca rechazaría contemplar algo así.
Para deleite de los presentes en esta reunión,
me gustaría ver danzar a la hija del Señor Lim.
¿Qué opináis vosotros?
Dirigida por JO Jin-kyu
¡Quietos todos!
MI MUJER ES UNA GÁNGSTER 3
¡Jefe!
¿De verdad asesinó la hija del Señor Lim a mi marido?
Señora, hemos tenido problemas con la banda Hwabaekryun.
Pronto estaremos en guerra.
Deberíais alejaros de Hong Kong durante una buena temporada.
¿Tienes guardado un as en la manga, no?
No te preocupes. Ojo por ojo y diente por diente.
Lo juro.
Me vengaré de ellos.
Señor Lim, he escuchado que su hija está involucrada en el incidente.
Nadie puede estar aún seguro.
Jwa Guk Choong es el actual líder de los Dragones Negros.
Es un hombre de gran ambición.
Reúnase con él para aclarar el malentendido.
antes de que sea demasiado tarde y los ancianos de los Dragones Negros pierdan poder.
Tienes razón.
Como yo comparto parte de la culpa con mi hija,
me reuniré con ellos para zanjar el asunto.
La cosa no pinta nada bien.
Los Dragones Negros creen que tu hija lo hizo.
Para tomar el control de los Dragones Negros, Jwa Guk Choong la usará ...
y la hará responsable.
Deberíamos evitar la tormenta. Tomemos las medidas apropiadas.
Pero ...
Encuéntrale un lugar donde esconderse en América.
Si es sólo por mi seguridad, no hace falta.
No es tan simple.
Sabes que no se trata sólo de ti.
Vete de Hong Kong durante un tiempo.
¿Sabes qué? Siempre eres igual.
Te deshaces de tus problemas.
Haz sólo lo que te digo.
Bien.
Puedes enviarme a otro sitio, pero yo decidiré cual.
¿Adónde crees que querrá ir?
Jefe, ¡aquí estoy!
Alguien llega mañana de Hong Kong.
¿Quieres que lo despache?
¡Idiota!
No te pases.
Sí, jefe. ¿Qué tal si le parto las piernas entonces?
¡Son los capullos como tú los que hacen que la gente odie a los mafiosos como nosotros!
¿Puedes hablar chino, verdad?
Sí, jefe ...
Comercié con los chinos hace tres años.
¿A qué te refieres con "comerciar"? Di contrabando.
¿Con qué lo hacíais?
Muchísimas cosas,
- aceite de girasol, sésamo, ... - Ya veo.
- Viagra. - Ya basta.
- Jengibre. - ¡Que te calles!
Como sólo tú sabes hablar chino, te harás cargo.
¡Sí, jefe!
¿Así que entonces todo lo que debo hacer es asustarlo en chino?
No se trata de eso.
Vas a ir a recibirlo como invitado, debes ser un buen anfitrión.
Venga ya, jefe.
Ese tipo de trabajo no es mi fuerte.
¡Vamos! Eso me rebaja. Además, no soy ningún tipo de guía.
Venga, jefe.
Ahora ya te has vuelto importante.
- ¿Entonces no vas a hacerlo? - No, lo haré, jefe.
Vuelo OZ 133, 15:00 Nombre: Lim Aryoung
Venga, comed.
¿Qué te dijo el Jefazo?
No tienes buena cara.
Después de diez años como matón,
se me humilla a hacer de guía.
¿Qué es un "guía"?
Idiota. ¿No sabes lo qué es un guía?
¿No has ido nunca de viaje?
He estado en fuga muchísimas veces.
Déjalo, ¿a quién vas a tener que guiar?
A un pijo de Hong Kong.
El Gran Jefe quiere que lo haga.
Quizá ese tipo sea un gran pistolero.
He escuchado que el Jefazo quiere ampliar el negocio.
Me apuesto algo a que este invitado tiene algo que ver con ello.
Ésta podría ser tu gran oportunidad.
Acéptala.
Los héroes adoran a las chicas.
¿Por qué no encasquetarle una?
¿Conoces alguna buena?
Encontraré a una que pueda hablar chino.
¡Comamos!
¿Por qué tarda tanto?
- Eh, ¿es éste el Terminal correcto? - Sí, Jefe.
¡Idiotas!
¿Quién eres?
No me puedo creer a esta tía.
¿Qué te pasa?
¿Te molo o qué?
Lo siento nena pero estoy ocupado.
Soy Lim Aryoung.
¿Qué?
¿Tú eres Lim Aryoung?
Jefe, ¿era el invitado una tía?
¿Cuántos años ...
Joder.
¡Qué coño!
Se me conoce como ... "El Hombre más mezquino del distrito Bulgwang".
¡Eh!
¡Quieta!
¿Cuántos ...
¿Cuántos años tienes?
Mierda, me está ignorando por completo.
¡Eh! ¿No oyes a mi jefe, tía?
Menudo pedazo de zorra malcarada.
Jefe, está bastante buena,
y parece que viene de buena familia.
¿Por qué no te la trabajas?
¡Eh! ¿No conoces mis gustos?
Al jefe no le gusta la comida china.
Aunque yo sí como de todo.
- ¿Se te va la pinza o qué? - ¡Para!
Cálmate. Es nuestra invitada.
- Me está volviendo loco. - Tranquilízate.
Tengo una idea.
- Jefe, ¿estás listo? - ¿Listo para qué?
¡Hijo de puta! ¿Intentas matarme o qué?
Cabronazo.
Vaya puta.
Buenas tardes, señor.
Que te den a ti a y a tus buenas tardes.
¿Quién coño es ésta?
- Es de Hong Kong. - ¿De Hong Kong?
- Una chica de Hong Kong. - Viene a ver al Gran Jefe.
¡Cierra el pico, idiota!
Ahora está reunido, así que espérate.
- Puedes llevártelo. - Por favor, échale un vistazo.
Es información sobre el estado real de las cosas en Yeoju.
He dicho que te lo lleves.
He crecido bajo tu tutela.
Así que no me obligues a perderte el respeto.
Ha dicho que estaban hablando.
Impulsiva, ¿eh? ¡He dicho que esperes!
¡Eh!
Lo siento, jefe.
Vámonos.
He venido a ver al Señor Yang.
Oh, ya has llegado.
Ahora mismo estoy reunido, ¿te importaría esperarme un momento?
Parece que estás ocupado, así que me iré por ahora.
Por favor, piénsatelo de nuevo. Tienes una semana.
Espero volver a verte sano y salvo cuando haya pasado.
Oh sí.
Dicen que Yeoju es un lugar espléndido para jubilarse.
El aire es puro allí.
Cabrona.
¿Cómo está el Señor Lim?
Bien.
Me gustaría enviarte a un buen hotel,
pero tu padre me ha pedido expresamente que no lo haga.
No pasa nada.
Quizá halles tu alojamiento un poco incómodo.
Si tienes algún problema, comunícaselo a él.
No es muy listo,
pero lo suficientemente bueno para llevarte de aquí para allá.
¿Es deficiente o algo por el estilo?
Un poquito estúpido, pero no subnormal.
Pequeña ...
Volvemos a tener un cojón de facturas.
Como pesa la jodida.
Eh. Ven aquí.
Ésta es tu habitación.
Pequeña pero cómoda, ¿eh?
¡No! ¡Ésta, no!
Esto es denigrante.
¿Le gusta su cuarto?
Es una mocosa engreída.
Tiene que sufrir para aprender.
Pez Gato, ¿le has visto la cara?
¡Eh tú! ¿Qué estás haciendo?
Eh ...
¿Eres una pervertida o qué? ¡No me lo puedo creer!
Capulla.
Pez Gato. He tenido un presentimiento siniestro. ¿No crees que nuestro futuro pinta muy negro?
Tenemos que enseñarle quién es el jefe aquí.
Me ocuparé de ello, jefe.
- ¿Estás bien? - ¡Hijo de puta!
- ¡Eh! - ¡Eh!
- ¡Para! - ¡Cálmate, tío!
Fue sólo un error.
¡Casi me abres la cabeza, gilipollas!
¿Qué estáis haciendo?
¡Jefe!
Buenos días, jefe.
¿Qué estáis haciendo? ¿Vais a montar ahora un circo?
Estamos asustando a esa bruja china.
¿Crees que funcionará?
Jefe, ¿crees que funcionará? En mi opinión ...
Cree en los proverbios.
"Golpea a la chicas y a los sacos de boxeo cada tres días".
- ¿Pero por qué tenemos que recibir nosotros? - Es para que se lo crea, idiota.
Todo lo que necesitamos hacer es crear el clima adecuado para que vea de lo que estamos hechos.
- Allá vamos ... - ¿Se supone que nos has dado?
¡Cabrones! ¡Pam!
¡Hacedlo bien! ¡Pam!
¿Cuántas veces os lo tengo que decir?
Jefe.
¡Panda de cerdos!
¡No os mováis, cabrones! ¡Los culos quietos!
- Jefe, ¿qué pasa? - ¡Cállate la boca!
- ¡En posición otra vez! - ¡Sí, jefe!
¡De vuelta a vuestros sitios! ¡No os mováis!
Jefe, por favor.
¿Es eso lo que te he enseñado?
No, jefe. Por favor, perdónanos.
En posición. ¡En posición, cabrones!
- ¡Ten piedad! - ¡Vagos, estáis demasiado relajados!
¿Os he enseñado a comportaros así?
Cabronazos.
Aún no sabes ni como pegar.
Si golpeas así, haces mucho ruido pero poco daño.
No duele.
Pero si pegas con la otra cara,
produces un gran dolor.
Eres una mala puta.
¿Duele?
Existen técnicas y trucos para regular el impacto.
Jefe, se le ha ido la olla.
Este ejercicio es bueno para la espalda.
¡Mira!
Hola.
Había oído que buscabais a un traductor.
Lo siento.
Creo que me he equivocado de casa.
No, es la buena.
Lo siento, pero no creo que pueda hacerlo.
¡Eh!
Deja esto en mi habitación.
Lo utilizaré cuando sea el momento.
Eh. ¿Qué acabas de decir?
Haré mi trabajo de todo corazón.
Tradúcele esto.
Si eres una invitada, actúa como tal. Venga, traduce.
Parecía que antes te estuvieran golpeando. ¿Te encuentras bien ahora?
No es nada.
Dice que es por que no está familiarizada con Corea.
¿Por qué viniste a Corea? Tradúceselo.
¿Por qué viniste a Corea?
Eso a ti no te importa.
Vino a probar nuevas comidas, hacer nuevos amigos,
y pasear de un lado a otro ...
... para tener nuevas experiencias.
Sus respuestas son escuetas, pero tienen sentido.
¿Quién te crees que somos?
Tradúceselo de forma automática.
¿Quién te crees que somos?
No me importa quién seáis.
Dice que pareces un hombre de negocios.
Caliente, pero nuestra forma de vida es algo más dura.
No tienes que traducir esto último.
¿Quieres que te ayude a largarte de aquí?
No, no tengo adónde ir.
¿Qué me dices de la policía?
No hace falta. Son idiotas perdidos.
-¿Qué? -¡Eh!
Nada de cotilleos de nenas en mi casa.
No hay nada que no pueda resolver.
Si tienes algún problema, díselo.
Encontrad a la mujer de la foto.
Quiere que encuentres a la mujer de la foto.
Si fracasas, eres hombre muerto.
Te pide amablemente tu ayuda, y te recompensará con creces.
¿Ves? ¿Pez Gato? Éste es el motivo por el que una conversación es tan importante.
Te encargarás de este trabajo.
Sí, jefe.
Todo ha sido un malentendido.
Ten.
Pórtate bien con nosotros, y estarás bien, ¿vale?
Ha dicho que se esforzarán al máximo, así que no te preocupes.
Si queréis vivir, será mejor que la encontréis.
- ¿Qué ha dicho ahora? - Ha dicho que eres muy guapo.
Por fin empieza a captarlo.
Eh, ¿por qué no os reís?
- ¿Qué es esto? - Un tarro.
- Un tarro de arroz. - Un tarro de piedra.
Cuece el arroz aquí,
- los platos están ... - Espera un momento.
Estoy aquí para hacer de traductora.
Hay dos mujeres con muy buena salud en esta casa.
¿Crees qué tiene sentido que yo siga cocinando?
El sexo ya no tiene importancia ...
- ¡Eh! - ... en estos días.
Pensaba que eras una buena chica, pero estoy empezando a cambiar de opinión.
Escúchame. ¿Podrías vivir sin dinero?
¿Crees qué el mundo va darse la vuelta?
Mira. ¿Puedes ver a alguna tía en estas facturas? ¿No?
¿El Rey Sejong? Pues claro que no.
Mira, ésta es la ley que rige el mundo.
¡Ve a preparar el arroz!
Madre, escaparé de este lugar con vida.
- ¿Le gustará al jefe su comida? - Probablemente más que la tuya.
¡Estoy tan cansado! ¡Jefe! ¡La comida está lista!
Algo huele muy bien.
- ¿Qué es esta sopa? - ¡Sopa de semillas de soja!
¿Sí? Tiene buena pinta. Deja que la pruebe.
Está chiflada ...
Eh, ese asiento es el del jefe. Levanta el culo.
Está bien. Tranqui, tranqui.
Es nuestra invitada.
Es una invitada sólo cuando se comporta como tal.
Hora de comer.
¿Por qué tengo yo cubiertos de plástico?
No quedaban más. Come, por favor.
Si vuelve a pasar algo como esto,
nos iremos juntos de picnic.
¿Entendido?
¿Te gusta?
No está mal.
Por cierto, ¿cómo te llamas?
- Yeon-hee. - Yeon-hee.
¿De dónde eres?
Kilrimsung.
¿No tienes miedo?
Ten cuidado, por favor.
¡Eh!
Parece que nos estés insultando.
- No, en absoluto. - Tus ojos ...
¿Qué es lo que hay escrito en la pared?
Me pregunta que significan esos símbolos.
¿De verdad eres china? Descífralo entonces.
Es nuestro lema.
Significa que un hombre no es un hombre;
hasta que lo es de verdad.
Está llena de sorpresas.
Vamos Señor Noh. Nos está poniendo en un compromiso.
Tranquilizaos, bebed un poco por favor.
Maldita sea.
¿Qué cojones están haciendo ellas aquí?
¿Entonces va a pagar o qué?
¿Por qué estás gritando? Me va a dar un ataque al corazón.
¿Quieres que haga algo más que hablar?
¿No crees que deberíamos irnos de aquí?
No te preocupes. Son buena gente.
¿No ves lo que están haciendo?
Mírales a los ojos. Son estúpidos.
Vigila tu lengua, por favor. Me podría meter en un buen lío.
Vale.
- ¡No esperes que seamos agradables! - ¡Vamos!
¡Oh! ¡Hola!
Pez Mandarín, cuanto tiempo.
- ¿Qué haces por aquí? - Vengo a recoger la pasta.
¿A recoger la pasta?
¿Alardeando delante de las chicas?
Que patético.
¿Qué? ¿Quieres pelea?
Eh, tíos.
Dejadlos con vida.
Se está retrasando la recaudación de las deudas.
Parece que nos estén evitando.
- ¿Qué hay del casino? - Crece sin parar.
Pero Tajador estaba en nuestra zona.
No soy yo quién debe decidirlo, pero esto es un motín.
¿Motín? ¿Crees qué estamos en un barco, pedazo de idiota?
Jefe, ¿os vais a quedar ahí sentados?
Esto es absurdo. Nunca podría perdonar ...
¡Silencio! ¡Vigila lo que dices!
¡Bebamos!
¿Por qué no coméis? ¿No tenéis hambre?
¡Oh, hola jefe!
- Hola, jefe. - Sentaos.
He estado muy ocupado. Perdona si llego tarde para cenar.
- No, en absoluto. - ¿Eh?
¡Eh! ¡Traduce!
Dice que siente llegar tarde.
Me disgusta que un hombre llegue tarde.
Le gustan los hombres ocupados.
¿Qué coño le pasa?
- La hemos estado educando. - ¿En serio?
Así que ha madurado algo, ¿no? Perfecto.
¿Tienes algún problema con estos tipejos?
Eh, traduce.
Me sentiría enormemente feliz, sólo con poderlo masticar.
- Ha dicho que ninguno. - ¿Estás segura?
Vale, cuando vayamos a ver después al Jefazo, dile exactamente esto:
Es difícil encontrar a tipos buenos como nosotros.
Roñosos como ellos sólo atraen más roña.
Debes estar realmente cabreada.
Ha dicho que todos sois maravillosos.
Eres muy franca.
- Vale, ¡brindemos! - Salud.
Eh, ¿no sabes brindar o qué?
- ¡Arriba ese vaso! - No puedo beber nada.
No puedes ni beber ni cocinar.
¿Qué me dices de esto?
¿Qué es esto?
Algo muy suave ...
¿Algo muy suave?
Comer carne de cerdo ...
... y luego vomitarla es muy doloroso.
¿Estás bien, jefe?
Jefe.
Nos peleamos con los chicos del Jefe Pez Loro esta tarde.
Nos miraron mal.
No le llames jefe.
Bueno, en cualquier caso, hay algo raro.
¿Crees qué estamos en el bando adecuado?
Eh, tío. Una vez has empezado, debes seguir hasta el final.
Mírame.
Somos hombres, y yo, Han Ki-chul,
... ¡cuando empiezo algo, no me detengo hasta el final!
- ¡Oh! ¡Chicas! - Pez Loro, ¿qué estás haciendo aquí?
Gilipollas, ¿por qué les disteis a mis chicos?
No, yo no fui.
Idiotas. ¿Aún no sabéis que se está cociendo?
Idos.
Ha dicho que nos vayamos.
¡Menuda coincidencia! Es la chica de Hong Kong.
Nos encontramos muy a menudo. ¿No lo crees?
¿Lo has visto?
Es muy divertida.
Será mejor que os larguéis ahora mismo.
Si le atacáis otra vez, os abrirá en canal.
¿Quieres morir?
Puta.
Mierda.
¡Jefe!
¿Qué es este olor?
- ¿Qué pasa? - Jefe,
esa pija ...
- Quiero decir, la Señorita Lim Aryoung. - ¿Señorita? ¿Quién?
Fueron quizá diez segundos, creo. En todo caso, muy rápido.
¿De qué estás hablando?
Se cargo a Pez Loro de una sola ostia.
Debía estar borracho perdido.
No, créeme por una vez.
Les arrojó estos palillos y se los dejo clavados en la frente.
Por lo menos diez cayeron de golpe.
Entonces la Señorita Lim se elevó por los aires.
Deja de beber durante una temporada.
Ya sé que me gusta exagerar un poco, pero ...
Cállate.
No te dejes llevar por la emoción.
¿Qué le pasado a tu cara?
Lo siento.
¿Quién ha sido?
Anoche en un bar, Ki-chul ...
¿Ki-chul?
- La novia de Hong Kong de Ki-chul ... - ¿Así que dejaste que una niñata te diera?
Lo siento.
El mundo funciona de dos formas.
Una son los puños, y la otra la cabeza.
Llama al Gran Jefe.
¡Sí, jefe!
Te dije que no llamaras la atención.
- ¿Por qué armas tanto jaleo? - ¿El qué?
Jefe, debe haber un malentendido.
Sí, señor.
¿Qué ocurre, jefe?
El Jefazo dice que anoche le di una paliza a Pez Loro.
¿Recuerdas alguna cosa?
No pasó nada mientras estuve allí.
¿Tumbaste a Pez Loro, Jefe?
- No lo creo. - Yo tampoco.
Es extraño.
¿Estáis buscando a la madre de Aryoung?
¿Madre?
¿La mujer de la foto es su madre?
Sí, tengo el presentimiento de que lo es.
¿Cómo va la cosa?
Encontré su antigua dirección,
pero se mudó y no sé nada más.
¿Realmente tenemos que hacer esto, jefe?
¿No piensas que estás siendo un irresponsable?
¿Estás chalada?
Tiene razón.
Un hombre debe hacerse cargo de lo que ha dicho.
Pídele al Detective Kim un favor.
Es un experto en encontrar a la gente.
Puede que esté fuera de lugar,
pero mi madre nos abandonó cuando era un crío.
¿No creéis qué es imposible encontrar a gente ...
... que abandonó su hogar por propia voluntad?
¿Qué acabas de decir?
¿Quién más podría ayudarla a parte de nosotros?
¿Qué coño te pasa?
¡Es su madre! ¡No es una abuela!
Cierra el pico.
El que tiene que encargarse de encontrarla es el Detective Kim, no tú.
Tienes razón, jefe.
Soborna ..., digo, dale al Detective Kim una buena comisión para que lo haga.
Sí, señor.
Si no te das prisa, no me culpes de lo que te pueda ocurrir.
¡Ten cuidado!
¡Mucho cuidado!
¿Qué?
¿Por qué no hay orden en esta casa?
Sí. No puedo sacarme a esa tía de la cabeza.
Y por qué el Gran Jefe le asignó a Ki-chul.
Las reservas del Casino de Hong Kong ...
... pertenecen a un hombre llamado Hwang So-myeong.
- ¿No será ella algún tipo de apoderada? - ¿Apoderada?
No es una chica corriente.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque me dio una paliza.
- ¿Te dio una paliza? - ¡Lo siento, jefe!
¿Un matón golpeado por una chavala?
¿Puedes creértelo
Lo siento, jefe.
Yo tampoco me lo puedo creer.
No me refería a eso.
Me hace gracia.
Vayamos a conocerlos.
Jefe Pez Plano, ¿qué hace usted por aquí?
- El Jefe Tajador desea verte. - ¿Por qué?
Porque le diste una tunda a Pez Loro.
Debe haber una equivocación.
Yo no me peleé con el Jefe Pez Loro.
Si no vienes conmigo, tus hombres morirán.
Eh, vete a casa con ella.
Espera. El Jefe Tajador también ha invitado a la chica de Hong Kong.
¿Por qué?
No tiene nada que ver con esto.
Te equivocas, sí lo tiene. Pregúntale tú mismo.
Quiere que vayas con él.
La etiqueta dice que hay que corresponder a una invitación.
¡Eh! ¿Qué mierda le pasa? ¿Le gusta ese tío?
Sólo responde a su invitación.
¡No puedo soportar su jodido carácter!
- Te esperaré en casa. - ¿Qué?
¡Eh! ¡Eh!
No puedo hablar con ella sin ti.
Lo siento, jefe.
Parece que ha habido un malentendido.
Deje que mis chicos se vayan.
Nadie les echa nada en cara.
Tómate algo.
¿Estáis bien chicos?
Lo siento, jefe.
No, me emborraché y la lié, perdonadme, es culpa mía.
Eso no es lo que ocurrió.
Avergonzado como estaba de haber perdido ante Aryoung, Pez Loro le mintió al Jefe Tajador.
¿Qué?
¿Qué le hizo?
Pez Loro no llego siquiera a ponerle un dedo encima.
¿Por qué no me lo dijiste?
Te lo expliqué anoche, ¿no?
Jefe, la traductora también lo vio todo.
¿Entonces por qué os golpearon también a vosotros?
- Tampoco lo sabemos. - ¡Sí!
¡Eh! Basta de saludos, y vente para aquí.
Estáis todos ciegos ante lo que está pasando.
Ki-chul, me gustas.
Deja que el Gran Jefe descanse en paz.
Si trabajas para mí, podrás salvar sus vidas.
Formemos un equipo.
Jefe.
Deberías tener cuidado de ahora en adelante.
- Cabronazo. - Eh.
¿Quién sabe si uno de ellos ...
... no reducirá a cenizas algún día tu casa?
¡Fuego! ¡Está ardiendo!
Fuego ...
¿Qué debería hacer?
Sé que es complicado trabajar para un matón de pacotilla ...
... sin sentido alguno del deber.
No pelearé contra vosotros de uno en uno.
Venid todos a la vez.
No, no. ¿Quieres pelearte conmigo, verdad?
Si no te dejo tumbado en el suelo ...
... antes de que se acabe el cigarro, ganas. ¿Satisfecho?
No nos interrumpáis.
- Tengo miedo. - ¡Cierra el pico!
Larguémonos de aquí.
-Rápido. - Suéltame.
¿Pensáis participar en las Olimpiadas?
¿A qué estáis esperando?
Haced lo que queráis, pero no la toquéis.
Si le ponéis la mano encima, estáis muertos.
Es mi última advertencia.
Que no se os ocurra ponerle la mano encima.
No lo volveré a repetir.
¡No me hagas cabrear!
Hijos de puta.
Atrás. Escóndete detrás de mí.
No te preocupes por mí.
Éste es el fin de la guerra.
Sácame de quicio otra vez, y te mato.
No te atrevas a tocarlos.
Si los molestas una sola vez más,
tu familia y tú, tus primos, mascotas,
y demás, seréis hechos pedazos.
Vámonos.
Ya les atropellé un coche, o les caiga encima un rayo,
seguirá siendo contigo con quien saldaré cuentas.
¡Bienvenidos!
¿Qué les apetecería tomar?
Jefe, ¿qué tal unos fideos?
- Fideos, por favor. - Ahora mismo.
Tienes una buena derecha, jefe.
Si tu rival te supera en número,
vence a su líder y se acabó todo. ¿Viste lo que pasó, no?
De todas formas, si no hubiera sido por ti, Aryoung correría aún peligro.
Sí.
Lo que vosotros digáis, gallinas de mierda.
¡Ki-chul!
¡Sí!
Hazme saber si alguien te molesta.
No dejéis que os pateen el culo, nenazas.
¿Quieres algo más, jefe?
- Eh, esto no está bien. - ¡Eh!
¡Mierda!
Bueno ...
- Ves ... - En realidad ...
En realidad ...
¿Qué?
No importa, no puedes hablar coreano.
Bah, igualmente no entiende el chino.
¿Habéis averiguado algo sobre la mujer que os pregunté?
¿Qué? No he mirado nada.
¿No has mirado?
Estás escondiéndome algo, ¿verdad?
Por favor, confía en mí. No soy ese tipo de hombre.
Me lo prometiste. ¿Lo has olvidado?
¿Qué?
¿Te estás cagando en mí en el lenguaje de los signos?
Oh, dios.
Juro que no he visto nada.
Prométeme que la encontrarás.
Lo juro por la mismísima luna.
No tienes que ir tan lejos.
Has sonreído.
¿Ves? Estás más guapa cuando sonríes.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Bueno ...
¿Qué?
Tus labios.
¿Qué quieres decir?
¿Qué es eso?
Límpiatelos así.
¿Ahora?
Sí, lámelos.
Esto es increíble.
Espera, aún no estoy preparado ...
Ya está. Buenas noches.
¿Está insinuando que nos besemos dentro?
Duele un huevo.
¿Duele?
¿Habéis dormido bien?
- ¿Habéis dormido bien, chicos? - Sí.
¿Tenéis algo para desayunar?
¡Panda de idiotas, tiene hambre!
- Buenos días, jefe. - Sí.
¿Dónde están mis palillos?
Justo enfrente de ti.
¿Dónde? No los veo.
Están aquí.
Comamos.
Come.
No tengas miedo.
¡Regresa a tu sitio!
Por favor, olvidad lo que visteis ayer.
Si no queréis morir, coged esos palillos.
Aprendí artes marciales hace mucho tiempo.
¿Por qué no sonreís un poco?
Gracias por vuestra comprensión.
Ahora ya sabes quién soy.
Ya que todos conocéis mi secreto, no seguiré siendo tan agradable.
Espero que sigamos siendo amigos.
Cuando esté ausente, hablad con Yeon-hee.
Eh, ¿estás traduciendo, verdad?
¿Por qué no comes?
¿Hablas conmigo?
... es lo que ha dicho.
Ahora comamos, padrino.
¡Buenos días, jefe!
Vamos.
Seré breve.
Aparta tus garras de nuestros negocios.
Alguien dijo que Yeoju es un buen lugar para jubilarse.
Si nos volvemos a encontrar en Seúl,
luchemos según la ley.
- ¡Han Ki-chul! - ¡Sí, jefe!
Ve a tu sitio.
¡Eh!
- ¿Algún problema? - No, jefe.
¡Jefes! Me esforzaré todo lo que pueda.
Habla como un jefe de verdad.
- Seguid trabajando así. - ¡Sí, jefe!
- ¿Por qué no contestas? - Sí, jefe.
Bien.
- Jefe. - Venid aquí.
- ¿Quién son esos? - Mis chicos, jefe.
¿Sabes a quién deberías matar, verdad?
Ya que está en el extranjero, llévalo con delicadeza.
Sí, jefe.
Deja que Hwabaekryun sepa que he enviado a los lobos.
Sí, señor.
Aunque hayáis sido expulsados del ejército,
aquí podréis disparar.
Si le dais al muñeco chica, estaréis en un buen lío.
Pero si tocáis el blanco, sólo caerá.
¿No quieres una muñeca?
¡Sólo por 1000 won! ¡Sólo 1000 won por disparo!
No.
Dice que la muñeca es preciosa.
¿A qué estáis esperando?
- ¿Cuánto es? - Bienvenido.
Son mil won. Gracias.
Dispara a lo que quieras.
- Muchas gracias. - Chicos, estoy nervioso.
Elige un blanco y dispara.
- Por poco. - Es culpa de la pistola.
¿No puedes disparar bien, idiota?
Arriba. Arriba.
¡Buen disparo!
- Le has dado en toda la diana. - ¿Qué es eso?
¡Sal!
¿Te ha enviado Jwa Guk Chung?
Eres tal y como dicen los rumores.
No tenemos mucho tiempo.
¿Qué estará tramando?
Parecen los tipos que envió Tajador.
¡Mala elección, capullos!
Manteneos todos al margen.
- ¿Es eso una pistola? - Adelante, dispara.
- ¡No os acerquéis más! - Dispárame, por favor.
¡Corred!
¡Corred, idiotas!
- ¿Viste esa pistola? - ¡Sí!
Una bala pasó rozándome la cara.
Jefe, Tajador ha vuelto a las andadas.
Nos envió a unos asesinos.
Usaron armas de fuego contra nosotros. Ya sabes, ese tipo de armas que mata a la gente.
¿Cómo iba a comprobar si eran de verdad o no?
¿Quieres que lo haga cuando ya esté fiambre?
Venga, coño, jefe.
Sí.
Será mejor que también te escondas.
Deben ser profesionales, usan armas de fuego.
Casi nos matan.
¿Pero por qué le dispararon a ella?
Probablemente creyeron que era mi novia.
Jefe, ¿qué vamos a hacer?
Escuchadme atentamente. Soy su objetivo.
No dejaré que ninguno de vosotros sufra ningún daño por mi culpa.
Los despistaré,
y luego me reuniré con vosotros.
- Vaya pedazo de héroe. - Mi salvador.
¡Eh!
¿Adónde van esos idiotas?
¡Eh!
- Jefe. - Jefe.
Intenté atraerlos.
Nos siguieron a nosotros.
Probablemente no me vieran.
¿No deberíamos ir al hospital?
No te preocupes. Sólo le rozó.
- ¡Eh! - ¿Sí?
Ve a por medicamentos.
¿Qué medicamentos necesitas?
¿Qué que necesito?
Una píldora anticonceptiva para una herida de bala.
¿Entonces compró píldoras para la herida?
¿De verdad eres tan gilipollas? ¡Piílla algún desinfectante!
Por cierto,
¿por qué sigues gritándome?
¿Qué?
No quería decir esto,
pero me considera su mejor amiga.
Ella me asusta más que esos asesinos.
Si nos volvemos a topar con ellos, digámosles que le disparen a ella primero.
¡Cuidado con lo que dices!
Jefe, tengo un mal presentimiento.
¿Sobre qué?
¿Y si el que estuviera tratando de matarte fuera el Jefazo?
¿Qué? ¿El Jefazo?
Sólo el Gran Jefe puede permitirse contratar a unos asesinos así.
¿Pero por qué yo?
Conoces bien la política de las bandas.
Ahora eres demasiado importante.
De ser así, quedarnos aquí sería peligroso.
Están en el vecindario.
- ¿De verdad? - Sí, se acabó todo.
Tengo una idea. Movernos juntos es peligroso.
Así que vosotros dos iréis con ella. Yo me iré con Aryoung.
Separémonos por ahora. Os llamaré más tarde.
¿A qué estáis esperando, estúpidos?
Salid.
¿Por qué nos siguen?
¡Agárrate fuerte!
Cabrones.
¡Tiene un arma! ¡Al suelo!
- ¡Vamos! ¡Tras él! - ¡Vale, lo pillo!
¡Písale!
¡Así!
¡Idiotas! ¿Por qué les perseguís?
Eh, tiene razón.
Nos hemos escapado.
Yo conduciré.
¿Qué?
Cambiemos de asiento.
No, ya está bien así.
¿Qué estás haciendo?
Eh, ¿qué haces? ¿Qué postura es ésta?
¡Atrás!
¡Pisa a fondo! ¡Más rápido!
¿Se puede saber dónde te estás agarrando?
Joder, ahora no.
¿Qué es eso?
¡Vigila!
¿Qué pasa?
¡Pisa a fondo!
Me siento tan raro.
¿Te diviertes?
Vale, cambiemos de asiento.
Al parecer, ya la han localizado.
Algo ocurre con los Dragones Negros.
Le he arrebatado tanto a Aryoung.
Pero siempre la has amado.
Ya ha perdido demasiado.
Y no he hecho nada por ella.
Me reuniré con Jwa Guk Chung.
Jefe.
Sí.
¿Dónde estás?
¿Por qué lo preguntas?
He escuchado que Tajador ha estado inactivo.
¿Sospechas de algún otro?
¿Me estás poniendo a prueba?
¿Ponerte a prueba? ¿Por qué coño te comportas así?
- ¿Te crees un pez gordo? - Ahora demuestras tus verdaderos colores.
Jefe. ¿Qué vas a hacer con esos asesinos?
¡Has cambiado desde que te casaste!
¡Ven a mi oficina ahora mismo!
¿Qué hay de la chica? ¿Cómo está?
¡Si algo le sucediera, podríamos considerarnos fiambres!
Estoy cuidando de ella.
Pero si les pasa algo a mis chicos, será mejor que vigiles tu espalda.
Sírvete tú misma, cariño.
Mira como come mi esposa.
Come menos de lo habitual porque no se encuentra bien.
- Tiene muy buen apetito. - Come hasta hartarte.
¿No es ése, Ki-chul?
Es verdad. ¿Pero quién es esa chica que va con él?
Vamos, levántate.
- Padre, madre, aceptad nuestras reverencias. - Sí.
Así pues, ¿cómo te llamas?
Lo siento. No sé coreano.
Es un nombre muy largo.
Se llama Aryoung. Lim Aryoung.
¡Oh, Aryoung!
La gente autóctona sigue siendo la mejor elección.
Mucha gente contrae matrimonios así estos días.
El hijo de Kang se casó con una vietnamita.
Y la mujer de Yong-shik es de Filipinas, ¿no?
Se largó.
¿Puedes ...?
Es bastante inteligente porque ha pillado la indirecta.
Sí, lo es.
Su madre es coreana.
¿De verdad?
Ahora ya sé porque no se parece a los otros extranjeros.
Se parece a uno de los nuestros, ¿verdad?
Madre, no pienses en ella como en mi mujer.
Lo sé. Sólo estoy contenta de verla.
Si cruzas esta línea, estás muerta.
Joder, no ha sido divertido.
Profesor. No me mates, por favor.
¿Qué es lo que he hecho mal?
Por favor, profesor.
Ojo por ojo, diente por diente.
Ése es el principio ...
... por el que he regido mi vida y por el que lo seguiré haciendo.
Aunque busques venganza, no puedes devolver a la vida al Señor Jo.
La guerra lo destruye todo.
Y si nos enfrentamos el uno al otro, un tercero saldrá beneficiado.
¿Es eso lo qué quieres?
¿Has venido para darme lecciones?
Soy sólo un anciano.
Todo lo que me queda, son remordimientos por lo hecho en el pasado,
y Aryoung.
Tuvo que dejar el país ...
... debido a lo del Señor Jo.
Te daré lo que quieres.
Pero tengo una condición.
Aryoung es intocable.
Un amigo nunca le niega nada a otro amigo.
Lo juro de corazón. Créeme.
- Mamá. - ¿Qué?
¿Estás contenta de ver a tu hijo?
Pues claro.
Por cierto, Ki-chul ...
- ¿Qué? - Esto ...
¿Qué es esto?
Dáselo a Aryoung.
Tu abuela me lo dio a mí.
Ahora debe pasar a mi nuera.
Mamá, guárdalo por favor,
- al menos hasta que me case. - Aprovecha la ocasión.
Será demasiado tarde si no lo haces.
Eres como tu padre.
Cuando encuentres el momento oportuno, pónselo en el cuello. ¿Entendido?
Oh, mi dulce niño.
Siéntate.
Mira esto.
¿Has dormido bien?
¿Y tú, padre?
¿Yo? Sí.
Volveré a escribirlo.
¿Le amas?
Al chico de la habitación.
Lo estoy pensando.
Déjame pensar.
Tus pies están sollados.
¿Seguro que éste es el lugar de la reunión?
¿A qué estás mirando?
¿Mirabas hacia ahí abajo?
Menudo pervertido estás hecho.
¿Estáis todos bien?
- ¡Jefe! - ¡Aryoung!
- ¿Cómo va la cosa por Seúl? - Llueve muchísimo.
- Cabronazo pirado. - Te están buscando.
Aryoung, ¿estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
Déjame tu móvil.
¿Qué?
No eres la persona que buscan.
¿Entonces quién?
Le he escuchado decir a uno de mis amigos ...
... que Aryoung es la hija del jefe Hwabaekryun.
¿Qué?
- ¿Qué le pasa a tus brazos? - ¿Qué le ocurre?
Buscan a Aryoung.
Las bandas de Hong Kong están en guerra.
Un momento, ¿dónde se ha metido?
¿Has tenido que traer a un ejército para acabar con una sola persona?
Ya se trate de una o de diez,
siempre vamos ...
... en grupos de tres.
Me gustaría darte las gracias por no molestar a mis amigos.
Odio causar alborotos.
¿Sólo me quieres a mí?
Tu padre te está esperando.
Mataste al Señor Jo, ¿no es verdad?
- ¿Está dentro? - No me toques las manos.
¿Dónde coño está?
Busca dentro.
¿Dónde cojones se ha metido? Nos tendría que haber dicho ...
... adónde iba.
¡Jefe!
El Detective Kim dijo que encontró a la madre de Aryoung.
Su nombre es Jung Da-hae, 52 años. Esta vez es la buena.
Si ahora das media vuelta, te arrepentirás toda la vida.
Pero puede que cuando la veas, quedes marcada ...
... de por vida.
Aryoung, ¿eres tú?
¡Aryoung! ¿Dónde está mi niña?
- ¡Te tengo! - ¡Mami!
¿Entonces te lo has pasado bien?
No ha sido nada divertido.
¿En serio?
- Creo que tenemos un cliente. - ¿Un cliente?
Gracias a todos.
Gracias, amigos.
¿Podremos volver a verte?
No.
Espera.
Mi madre me pidió que te diera esto.
Gracias.
Dijo gracias.
Síguela.
¿Eh?
Aryoung, bueno ... yo ...
¡Deja de traducir! ¡Siempre estás diciendo cosas raras!
Lo diré yo mismo, como un hombre de verdad.
No sabía que te irías tan pronto.
Siempre creí que sería feliz tan sólo encontrando a una mujer normal.
Y ésta es la primera vez que he sentido algo así por alguien.
No te lo dije, pero ...
No sabes cuanto te quiero ...
Joder.
Ha estado intentando aguantar hasta que llegaras.
Padre.
Conocí a mamá.
Es muy feliz.
Cuidaré de ti de ahora en adelante.
Padre ...
¡Padre!
Padre ...
Lo siento.
Lo siento muchísimo.
¡Aryoung!
¡Alguien ha venido a verte!
No podía alejarte de mí así como así.
¿Cómo te ha ido?
¿Puedo hacer algo para ayudarte?
No hay nada que puedas hacer.
Oh sí, ten.
¿A qué venía tanta prisa entonces? Te olvidaste eso.
Me siento como un capullo.
¡Jefe!
¡Felicidades!
- Es bueno volver a verle. - ¡Felicidades!
¡Felicidades!
Sentaos.
Jefe.
Que alegría volver a verle.
No tiene buena cara.
Me preocupa no recibir noticias de Corea,
y también la desaparición del Señor Lim.
No se preocupe por él. Probablemente ya debe estar en el infierno.
No lo veo tan claro. Estate atento por si acaso.
Lo siento.
Hoy no mataré a tu futuro marido.
Pero si se interpone en mi camino,
algún día morirá.
Te regalo esta espada como presente de boda.
Alcancemos juntos nuestro objetivo.
Gracias, jefe.
Si le desobedezco algún día, que sea esta espada la que acabe conmigo.
¡Tú!
Ésta es mi guerra.
¡Quienquiera que se oponga a mí, irá al infierno!
Me podrías haber matado fácilmente.
Nunca olvides a manos de quién vas a morir.
Eres tan mal educada.
Eres una buena espadachina, y también una buena bailarina.
Pero no puedes destacar en todo.
Chivato.
Pequeña furcia, no eres rival para mí.
Te reunirás con tu padre en el infierno.
¡Espera!
¡Eh! ¡Alto! ¡Cabronazo! ¡Baja esa pistola!
¿Quién es ése?
No le prestes atención.
¡Alto!
¡Cabrón!
¿Por qué me sigue ese idiota?
No te pega para nada.
¡Soy tu enemigo!
¡No le dispares!
¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando para darle este collar?
Mierda, ¿dónde está el puto collar?
¡Lo volví a perder, joder!
Estúpido.
Patán.
¡Jefa!
- Felicidades. - Gracias.
Se ha ido.
¿Debería ir tras él?
Siempre me se acabará marchando.
Tu padre se arrepintió toda su vida de dejar atrás a tu madre.
Ahora también es hora de que yo me marche.
No quiero ver como también te remuerde a ti la conciencia ...
... como a tu padre.
¿Qué está pasando?
Lo siento, olvidé despedirme.
¿Dónde está el collar?
Ha preguntado dónde está el collar.
Hazlo otra vez.
¿El qué?
Pídemelo, patán.
Ha dicho que se casará.
¿Con quién?
Contigo.
¿Y si la rechazo?
Está un poco sorprendido.
Si estuvieras en mi lugar, ¿podrías decir que no en tal situación?
Apartad las armas.
¡Vale!
Si me caso con ella, podré hacer que os maten a todos.
Dile que venga para aquí.
Ha dicho vayas con ella.
Dile que corra.
Ha dicho que corras.
Ya actúa como si fuera mi mujer.
Si me engañas te cortaré las piernas.
Así que no me hagas enfadar.
¡Ha dicho que te hará feliz cada noche!