1
00:03:05,099 --> 00:03:10,099
ترجمه توسط شِري

2
00:03:12,500 --> 00:03:15,197
به سلامتي

3
00:03:23,115 --> 00:03:24,515
عالي بود

4
00:03:25,084 --> 00:03:27,315
اينقدر بخوريم تا پس بيفتيم

5
00:03:27,621 --> 00:03:29,248
يه كم واسه زنت نگه دار

6
00:03:29,490 --> 00:03:32,221
مسخره مي كني؟

7
00:03:32,595 --> 00:03:34,927
الكل منو شارژ مي كنه

8
00:03:35,131 --> 00:03:37,692
مرده رو زنده مي كنه
من رو شهوتي تر

9
00:03:38,035 --> 00:03:41,665
يه گيلاس ديگه. يه جرعه ي كوچولو

10
00:03:44,911 --> 00:03:46,675
جين، بگو ببينم

11
00:03:47,214 --> 00:03:48,512
سال چندمي؟

12
00:03:48,884 --> 00:03:49,543
سال چهارم

13
00:03:49,751 --> 00:03:51,947
يه سال بالاتري بايد بهتر بدونه

14
00:03:52,188 --> 00:03:54,623
با ( تان ) چكار مي كني؟

15
00:03:55,058 --> 00:03:56,286
اون مثل سنگه

16
00:03:56,528 --> 00:03:58,996
همش همينو مي گي

17
00:03:59,231 --> 00:04:01,860
جيم رو مجبور مي كني شماره دخترها رو بگيره

18
00:04:02,102 --> 00:04:02,830
بعد قلباشونو مي شكني

19
00:04:03,069 --> 00:04:06,403
قلبشون ميشكنه!؟

20
00:04:06,607 --> 00:04:08,007
يادت نيست كه

21
00:04:08,210 --> 00:04:11,442
اون دختره باعث شد دائم الخمر بشه

22
00:04:11,781 --> 00:04:12,749
اسم دختره ( كِي ) بود

23
00:04:12,983 --> 00:04:14,644
بي خيالشون شو

24
00:04:16,621 --> 00:04:18,715
صبر كن. من يه سؤال دارم

25
00:04:19,025 --> 00:04:20,891
چطور ميشه يه مردي مث تو ازدواج كنه؟

26
00:04:21,094 --> 00:04:22,527
مگه من چِمه؟

27
00:04:23,231 --> 00:04:25,792
بعد از يه روز خسته كننده

28
00:04:26,168 --> 00:04:27,726
ميخوام صاف برم خونه

29
00:04:28,070 --> 00:04:30,369
به اميد آغوش همسر يا صورت يه معشوقه

30
00:04:30,574 --> 00:04:32,042
نه اينكه زندگيمو تلف كنم و

31
00:04:32,610 --> 00:04:34,670
با شما بازنده ها مهموني بگيرم

32
00:04:34,913 --> 00:04:36,541
با من كه نه

33
00:04:37,450 --> 00:04:38,542
يه مرد خوب

34
00:04:38,985 --> 00:04:41,318
كه ديشب با هم رفتيم فاحشه بازي

35
00:04:42,891 --> 00:04:44,553
به اين زودي كم آوردي؟

36
00:04:45,962 --> 00:04:47,225
دختره داره مياد

37
00:04:49,766 --> 00:04:50,426
ساكت

38
00:04:50,635 --> 00:04:51,693
چي اينقدر خنده داره؟

39
00:04:53,439 --> 00:04:54,428
هيچي

40
00:04:54,873 --> 00:04:57,138
آخرين موضوع چي بود

41
00:04:57,878 --> 00:04:59,778
يه گيلاس ديگه

42
00:05:18,840 --> 00:05:20,138
اين چيه كه داريم گوش ميديم؟

43
00:05:22,445 --> 00:05:23,639
خاموشش نكن

44
00:05:23,847 --> 00:05:25,179
قشنگه

45
00:05:27,853 --> 00:05:29,548
شما مردها بنظر خشك مياين

46
00:05:29,789 --> 00:05:31,381
اغلب وقتها مهموني ميري؟

47
00:05:35,163 --> 00:05:36,289
به چي نگاه مي كني؟

48
00:05:37,098 --> 00:05:38,464
زيباييه تو

49
00:05:40,837 --> 00:05:42,065
خر شدم

50
00:06:24,197 --> 00:06:25,664
طوريت شده؟

51
00:06:27,401 --> 00:06:28,664
تان

52
00:06:29,604 --> 00:06:31,129
اون دختره مُرده؟

53
00:06:39,485 --> 00:06:40,850
صبر كن

54
00:06:50,400 --> 00:06:51,594
بزن بريم

55
00:06:52,268 --> 00:06:53,896
گفتم بريم

56
00:06:55,106 --> 00:06:56,505
بزن بريم

57
00:07:06,688 --> 00:07:08,486
لطفاً نزديكتر

58
00:07:09,092 --> 00:07:10,059
خوبه

59
00:07:11,095 --> 00:07:12,528
لبخندبزن ناچ

60
00:07:13,330 --> 00:07:14,628
وگرنه خوشگل نميشي

61
00:07:22,944 --> 00:07:24,469
تمامي فارغ التحصيلان

62
00:07:24,713 --> 00:07:26,908
براي عكس دسته جمعي كلاسي متمركز بشيد

63
00:07:27,417 --> 00:07:28,645
صدات مي زنن

64
00:07:29,687 --> 00:07:30,813
جين كجاست؟

65
00:07:32,256 --> 00:07:34,691
داره با دوستاش عكس مي گيره

66
00:07:35,829 --> 00:07:37,991
فكر كردم ممكنه باهاش به هم زده باشي

67
00:07:38,899 --> 00:07:40,492
بياين بچه ها، بريم

68
00:08:35,677 --> 00:08:37,771
من تلفن زدم ولي تو برنداشتي

69
00:08:38,147 --> 00:08:39,308
رو سايلنت گذاشته بودي؟

70
00:08:48,328 --> 00:08:49,956
امروز ناچ سراغت رو مي گرفت

71
00:08:53,335 --> 00:08:55,099
كِي فارغ التحصيل ميشي؟

72
00:08:55,338 --> 00:08:57,238
اون مي خواد

73
00:09:18,636 --> 00:09:19,831
جين

74
00:09:21,573 --> 00:09:23,235
چطور ميتوني اينطور عمل كني؟

75
00:09:27,082 --> 00:09:29,073
وانمود مي كني كه هيچ اتفاقي نيفتاده

76
00:09:31,253 --> 00:09:32,380
از اون شب تا حالا

77
00:09:32,623 --> 00:09:34,215
درست نخوابيدم

78
00:09:38,163 --> 00:09:39,858
حسابي افسرده شدم

79
00:09:41,935 --> 00:09:44,268
بالاخره بايد جواب پس بديم

80
00:09:46,174 --> 00:09:48,336
يه اتفاق بود

81
00:09:49,612 --> 00:09:51,274
گفتنش براي تو آسونه

82
00:09:52,783 --> 00:09:54,513
تو كه پشت فرمون نبودي

83
00:10:06,635 --> 00:10:08,160
سلام تي
سلام

84
00:10:08,705 --> 00:10:10,469
كاروبار چطوره؟

85
00:10:10,775 --> 00:10:12,744
با بودن تو در اينجا

86
00:10:13,145 --> 00:10:15,046
اين شغل قديمي بايستي كساد باشه

87
00:10:16,783 --> 00:10:18,581
عكسهاي من حاضره؟

88
00:10:19,520 --> 00:10:21,250
آره يه لحظه صبر كن

89
00:10:26,163 --> 00:10:27,221
بفرما

90
00:10:50,529 --> 00:10:51,826
دستگاهت خراب شده؟

91
00:10:53,333 --> 00:10:54,459
ببينم

92
00:10:59,274 --> 00:11:00,537
لكه داره

93
00:11:00,744 --> 00:11:02,109
عكسها زيبان، تو هم كه استادي

94
00:11:02,312 --> 00:11:04,747
اگه ايرادي دارن اشكال از منه

95
00:11:05,116 --> 00:11:06,516
بزار نگاتيوها رو ببينيم

96
00:11:07,486 --> 00:11:08,715
اشكال نداره

97
00:11:08,921 --> 00:11:10,252
من عكسها رو گرفتم، بايد بفهمم

98
00:11:10,490 --> 00:11:11,583
الان مي بينيم

99
00:11:13,962 --> 00:11:15,054
ببين

100
00:11:16,365 --> 00:11:18,026
نگاتيوت خرابه

101
00:11:41,199 --> 00:11:42,359
تان

102
00:11:52,614 --> 00:11:54,014
تان

103
00:12:10,706 --> 00:12:12,003
تان

104
00:12:14,010 --> 00:12:15,444
صدامو ميشنوي؟

105
00:14:19,282 --> 00:14:20,580
كمك

106
00:14:21,652 --> 00:14:23,211
كمك

107
00:14:55,866 --> 00:14:58,335
نترس، من الان پيشتم

108
00:15:18,063 --> 00:15:19,429
دوربينت چي شده؟

109
00:15:20,767 --> 00:15:21,735
نمي دونم

110
00:15:21,936 --> 00:15:23,460
غلتكش خراب شده

111
00:15:26,108 --> 00:15:27,804
تا اين حد؟

112
00:15:33,518 --> 00:15:35,077
اين سايه ها چي هستن؟

113
00:15:36,122 --> 00:15:37,784
حتماً دوربينم شكسته

114
00:15:39,860 --> 00:15:41,590
چطور بايد به ناچ بگم؟

115
00:15:45,535 --> 00:15:46,832
تان

116
00:15:48,305 --> 00:15:49,704
اين عكسو ببين

117
00:16:00,855 --> 00:16:02,016
اون زن

118
00:16:03,159 --> 00:16:04,491
فكر مي كني اون مرده؟

119
00:16:05,228 --> 00:16:06,286
بسه كن ديگه

120
00:16:11,603 --> 00:16:13,902
بايد فردا دوربينم رو تعمير كنم

121
00:17:16,326 --> 00:17:17,156
تان

122
00:17:17,361 --> 00:17:18,693
اين عكسو ببين

123
00:17:42,528 --> 00:17:44,087
مطمئني همينجا بود؟

124
00:17:51,341 --> 00:17:52,239
ببخشيد

125
00:17:52,442 --> 00:17:53,410
چي شده؟

126
00:17:53,844 --> 00:17:57,246
چند روز پيش يه ماشين زده به تابلو

127
00:17:57,683 --> 00:17:58,912
احتمالاً مست بودن

128
00:18:00,920 --> 00:18:02,889
كسي هم آسيب ديده؟

129
00:18:03,924 --> 00:18:05,017
نه

130
00:18:05,560 --> 00:18:06,892
فقط تابلو شكسته

131
00:18:07,129 --> 00:18:08,426
مطمئنيد؟

132
00:18:08,664 --> 00:18:09,529
چي؟

133
00:18:11,001 --> 00:18:12,560
هيچي

134
00:18:13,871 --> 00:18:15,066
ممنون

135
00:18:17,042 --> 00:18:18,135
چي؟

136
00:18:20,314 --> 00:18:22,441
مطمئني همه جا رو گشتي؟

137
00:18:25,955 --> 00:18:27,252
هيچي

138
00:18:27,924 --> 00:18:29,153
به هرحال ممنون

139
00:18:34,033 --> 00:18:36,434
اون به همه ي حوزه ها و بيمارستانها زنگ زده

140
00:18:38,038 --> 00:18:41,476
هيچ تصادفي اون شب گزارش نشده

141
00:18:41,877 --> 00:18:43,276
امكان نداره

142
00:18:44,481 --> 00:18:46,210
دختري كه ما زديم بهش چي؟

143
00:18:47,885 --> 00:18:50,116
مطمئني به همه جا زنگ زده؟

144
00:18:50,389 --> 00:18:52,153
شايد يكي  به دختره كمك كرده

145
00:18:52,725 --> 00:18:54,591
شايد دختره حالش خوبه

146
00:18:54,862 --> 00:18:56,227
چطور ميتونه خوب باشه؟

147
00:18:56,463 --> 00:18:58,227
ما پرتش كرديم رو زمين

148
00:19:01,237 --> 00:19:02,899
و حتي اگر هم خوب باشه

149
00:19:04,508 --> 00:19:06,170
يه چيزي تو اين عكسا هست

150
00:19:06,644 --> 00:19:09,273
بهت گفتم اونا ربطي به دختره نداره

151
00:19:09,782 --> 00:19:10,909
فقط ظهور عكسا اشكال داره

152
00:19:11,117 --> 00:19:12,550
فهميدي؟

153
00:20:14,003 --> 00:20:15,028
تان

154
00:20:15,706 --> 00:20:17,299
بايد بيشتر تمرين كني

155
00:20:18,776 --> 00:20:19,937
اين عكسها

156
00:20:20,312 --> 00:20:22,507
نشون ميدن كه يك روح همراهته

157
00:20:28,790 --> 00:20:31,191
چند وقته عكاس هستي؟

158
00:20:31,394 --> 00:20:33,021
واسه چي اينا رو به من نشون ميدي؟

159
00:20:33,364 --> 00:20:34,262
مي دونم

160
00:20:34,765 --> 00:20:36,893
ولي متوجه نيستي اين سايه ها عجيبند؟

161
00:20:39,405 --> 00:20:40,702
ميخواي روح ببيني؟

162
00:20:41,708 --> 00:20:42,936
بهت نشون ميدم

163
00:20:50,921 --> 00:20:51,649
بفرما

164
00:20:52,356 --> 00:20:53,482
روح آنتي چام

165
00:20:54,492 --> 00:20:55,790
ميدوني الان اون كجاست؟

166
00:20:58,798 --> 00:21:01,563
همين بغل داره موز كبابي ميفروشه

167
00:21:03,271 --> 00:21:04,602
اينجا آنتي چام. اينجا

168
00:21:05,341 --> 00:21:06,399
همشون آنتي چام

169
00:21:06,943 --> 00:21:08,138
همه در يك روز گرفته شدن

170
00:21:08,512 --> 00:21:09,672
فقط دوتايي شدن

171
00:21:09,913 --> 00:21:11,381
و فاصله شون تنظيم نيست

172
00:21:12,317 --> 00:21:15,116
بس كن، اينا رو ميدونم

173
00:21:23,432 --> 00:21:25,526
همه اينجا رو ميشناسن

174
00:21:27,071 --> 00:21:29,336
يه لوكيشن عادي

175
00:21:30,709 --> 00:21:32,302
كه از كنارش ميگذريم

176
00:21:32,912 --> 00:21:34,402
و هر روز مي بينيم

177
00:21:39,955 --> 00:21:41,820
حالا به اين عكسها نگاه كنين

178
00:21:45,730 --> 00:21:48,529
همونجا گرفته شدن

179
00:21:49,368 --> 00:21:50,631
در اين عكسها

180
00:21:51,771 --> 00:21:53,330
پل زيباتر ديده ميشه

181
00:21:55,542 --> 00:21:56,805
اين يعني عكاسي

182
00:21:57,245 --> 00:22:01,513
چيز جديدي از خودش نميسازه

183
00:22:03,855 --> 00:22:05,152
اين بستگي داره كه چطور

184
00:22:06,157 --> 00:22:08,752
عكس چارچوب بندي شده

185
00:22:09,362 --> 00:22:10,852
چه چيزي ديده شده

186
00:22:11,231 --> 00:22:12,859
چه چيزي پنهان شده

187
00:22:14,068 --> 00:22:16,663
زاويه ي ديد شما مهمّه

188
00:22:28,021 --> 00:22:31,549
"زاويه ي خاص : عكس با صورت روح"

189
00:22:44,043 --> 00:22:45,442
جين، زود آمدي

190
00:22:47,915 --> 00:22:49,144
من بر مي دارم

191
00:22:54,156 --> 00:22:55,818
الو؟
سلام، تان

192
00:22:56,059 --> 00:22:58,028
من جين ام. ديرتر ميام

193
00:22:59,464 --> 00:23:00,159
الو؟

194
00:23:00,399 --> 00:23:02,459
تان، صدامو ميشنوي؟

195
00:23:02,702 --> 00:23:03,930
الو؟

196
00:23:04,137 --> 00:23:05,400
تان

197
00:23:05,639 --> 00:23:06,901
تان

198
00:23:07,641 --> 00:23:08,700
الو؟

199
00:23:08,910 --> 00:23:10,435
الو؟

200
00:23:37,817 --> 00:23:39,079
چي شده؟

201
00:23:39,887 --> 00:23:40,854
نمي دونم

202
00:23:41,054 --> 00:23:43,023
گردنم از روز تصادف درد مي كنه

203
00:23:44,092 --> 00:23:45,754
بايد بري دكتر خودتو نشون بدي

204
00:23:47,663 --> 00:23:48,926
مطمئنم كه جدي نيست

205
00:23:52,370 --> 00:23:53,998
چه فايده داره بري پيش اين كلاه بردارا؟

206
00:23:55,674 --> 00:23:58,166
"اشباح واقعي"

207
00:24:00,681 --> 00:24:02,081
شما گزارشگرين؟

208
00:24:02,350 --> 00:24:03,374
نه

209
00:24:04,453 --> 00:24:06,922
سازمان اموات ما رو فرستاده

210
00:24:09,160 --> 00:24:11,355
ما كارمون قانونيه

211
00:24:11,663 --> 00:24:13,427
همه ي مجوزهاي حقوقي رو داريم

212
00:25:00,931 --> 00:25:01,989
ببخشيد

213
00:25:02,433 --> 00:25:04,731
تمام اين عكسها دستكاري شده اند؟

214
00:25:06,372 --> 00:25:08,705
پياك، به رئيس بگو مهمون داره

215
00:25:11,545 --> 00:25:12,876
همه از اين دستكاريها مي كنن

216
00:25:14,383 --> 00:25:15,407
مي دونين

217
00:25:15,685 --> 00:25:17,550
اين عكسها هميشه به چشم ميان

218
00:25:18,722 --> 00:25:20,713
هر سوژه اي با اين كار پرفروش ميشه

219
00:25:21,793 --> 00:25:22,760
ولي شما فكر مي كنين

220
00:25:23,194 --> 00:25:24,890
ما هميشه مي تونيم نمونه واقعي پيدا كنيم؟

221
00:25:27,167 --> 00:25:29,329
آيا اين كار فريب مردم نيست؟

222
00:25:30,738 --> 00:25:32,434
خوانندگان نشريه ما

223
00:25:33,075 --> 00:25:35,067
عكساي ترسناك دوست دارن

224
00:25:36,413 --> 00:25:37,972
اونا داستان عشقي نميخوان

225
00:25:39,718 --> 00:25:43,120
يعني همه ي عكسها جعلي ان؟

226
00:25:46,226 --> 00:25:48,058
من اينو نگفتم

227
00:26:01,614 --> 00:26:02,740
يه نگاه بندازين

228
00:26:03,718 --> 00:26:05,117
چيزي مي بينين؟

229
00:26:05,753 --> 00:26:08,052
اين اولين عكسيه كه گرفتم

230
00:26:09,292 --> 00:26:10,657
تو خونه گرفتمش

231
00:26:12,429 --> 00:26:13,657
اون سايه

232
00:26:13,931 --> 00:26:16,400
شبيه مادرمه

233
00:26:19,740 --> 00:26:21,435
ميخواين باور كنين يا نكنين

234
00:26:23,544 --> 00:26:24,636
ولي اين عكس

235
00:26:25,447 --> 00:26:28,281
بعد از فوت مادرم گرفته شده

236
00:26:30,286 --> 00:26:31,686
مي دونين

237
00:26:31,956 --> 00:26:32,945
بعضي وقتا

238
00:26:33,158 --> 00:26:35,592
ارواح خاطرخواه معشوقه شون مي مونند

239
00:26:41,836 --> 00:26:43,201
به نظر من

240
00:26:44,073 --> 00:26:45,370
اين عكسها

241
00:26:46,543 --> 00:26:48,010
يه چيزي بيش از افسانه هاي عاميانه ي

242
00:26:48,645 --> 00:26:50,614
مربوط به مرگ رو بيان مي كنند

243
00:26:52,851 --> 00:26:55,047
اينها نشونه اند

244
00:26:59,661 --> 00:27:00,958
فكر كنيد

245
00:27:02,264 --> 00:27:03,755
چرا يه مرده

246
00:27:04,534 --> 00:27:06,127
به زندگي برميگرده

247
00:27:09,507 --> 00:27:12,375
بدون اينكه پيامي داشته باشه؟

248
00:27:16,684 --> 00:27:18,049
مهمترين مسئله اي كه

249
00:27:18,954 --> 00:27:20,353
در مورد اين سايه ها

250
00:27:21,424 --> 00:27:22,857
ميدونم اينه كه

251
00:27:23,593 --> 00:27:26,062
به يه نفر توي عكس مربوط ميشن

252
00:27:30,336 --> 00:27:31,599
يك پدر

253
00:27:31,972 --> 00:27:33,030
مادر

254
00:27:33,340 --> 00:27:34,672
يا عاشق

255
00:27:36,778 --> 00:27:38,041
يا كسي كه

256
00:27:38,247 --> 00:27:40,239
در زندگي بهش بد كردين

257
00:28:03,214 --> 00:28:05,877
چطور مي تونيم بگيم اونا واقعي ان

258
00:28:06,085 --> 00:28:07,417
و جعلي نيستن؟

259
00:28:07,787 --> 00:28:09,221
عكساي پولارويد (فوري) رو چي ميگين؟

260
00:28:09,423 --> 00:28:10,822
مي تونين جعلشون كنين؟

261
00:28:14,264 --> 00:28:18,634
فيلمو ميذارين و عكس ميگيرين

262
00:28:19,069 --> 00:28:20,367
عكس همونجا مياد بيرون

263
00:28:38,196 --> 00:28:39,858
حالا بگين

264
00:28:40,632 --> 00:28:42,567
چطور ممكنه جعل بشن؟

265
00:28:46,508 --> 00:28:49,103
چطور بفهميم اونا چي ميخوان؟

266
00:28:49,712 --> 00:28:50,701
شايد

267
00:28:50,980 --> 00:28:52,812
جواب توي عكس باشه

268
00:29:03,297 --> 00:29:05,163
بيشتر ژست بگيرين

269
00:29:06,034 --> 00:29:07,467
لبخند

270
00:29:11,308 --> 00:29:13,869
حالا يه ژست ديگه

271
00:29:14,512 --> 00:29:17,414
بغلش كنين، دسته گل رو بگيرين

272
00:29:17,617 --> 00:29:19,643
و گونه اش رو ببوسين

273
00:29:22,023 --> 00:29:23,081
عاليه

274
00:29:24,660 --> 00:29:26,526
تموم شد

275
00:29:26,896 --> 00:29:29,263
از هردوتون متشكرم

276
00:29:29,700 --> 00:29:31,896
ببرشون به اتاق رختكن

277
00:29:57,238 --> 00:29:58,570
لعنتي

278
00:30:00,375 --> 00:30:01,638
كي اينكارو مي كنه؟

279
00:30:02,211 --> 00:30:03,645
اِيام، فيوزو چك كن

280
00:30:05,549 --> 00:30:06,949
هي اِيام

281
00:30:10,089 --> 00:30:10,919
ايام

282
00:30:12,192 --> 00:30:13,318
كي اينكارو ميكنه؟

283
00:30:14,595 --> 00:30:16,563
تويي اِيام؟

284
00:30:22,840 --> 00:30:24,000
كي  هستي؟

285
00:30:26,678 --> 00:30:28,169
ايام، تو كجايي؟

286
00:30:30,217 --> 00:30:31,684
كي اونجاست؟

287
00:30:32,353 --> 00:30:33,616
پرسيدم كي هستي؟

288
00:30:41,699 --> 00:30:43,291
ايام، كجايي؟

289
00:30:48,541 --> 00:30:49,941
كي اونجاست؟

290
00:31:39,211 --> 00:31:40,804
لطفاً از ترازو بياين پايين

291
00:31:44,385 --> 00:31:45,978
دوباره برين روش

292
00:31:53,798 --> 00:31:55,425
شبها تا ديروقت كار مي كنين؟

293
00:31:55,668 --> 00:31:57,158
نه بطور جدي

294
00:31:57,803 --> 00:31:59,237
از كِي داره اذيت مي كنه؟

295
00:32:00,207 --> 00:32:02,039
مدت كميه

296
00:32:02,243 --> 00:32:04,109
ولي تازگيها بدتر شده

297
00:32:04,580 --> 00:32:06,742
من قبلاً تصادف كردم

298
00:32:07,350 --> 00:32:08,612
يه تصادف؟

299
00:32:09,253 --> 00:32:11,118
از نظر بدني شما سالمين

300
00:32:12,290 --> 00:32:13,621
نبايد نگران باشين

301
00:32:14,560 --> 00:32:17,052
ولي خيلي آزارم ميده

302
00:32:18,265 --> 00:32:20,427
عكسهاي اشعه ايكس، طبيعي اند

303
00:32:20,768 --> 00:32:22,293
ممكنه رگ به رگ شده باشه

304
00:32:22,638 --> 00:32:24,697
اين داروهايي كه ميدم رو مصرف كنين

305
00:32:26,009 --> 00:32:28,069
آقاي تان، لطفاً نسخه تون رو بردارين

306
00:32:32,050 --> 00:32:33,279
اين دارو رو

307
00:32:33,653 --> 00:32:35,918
سه بار در روز بعد از غذا مي خورين

308
00:32:36,190 --> 00:32:38,421
تا وقتيكه دارو تموم بشه

309
00:32:40,462 --> 00:32:41,657
حرومزاده ي دروغگو

310
00:32:42,865 --> 00:32:43,662
ببخشيد

311
00:32:43,867 --> 00:32:44,925
بله؟

312
00:32:46,271 --> 00:32:47,761
هيچي

313
00:32:52,412 --> 00:32:54,074
حرومزاده ي دروغگو

314
00:32:55,783 --> 00:32:57,081
حرومزاده ي دروغگو

315
00:32:58,220 --> 00:32:59,688
همونقدر كه دارو

316
00:33:01,624 --> 00:33:02,284
آقا

317
00:33:02,526 --> 00:33:04,391
چي شده؟

318
00:33:07,400 --> 00:33:08,958
بندرت ديده ميشه

319
00:33:09,468 --> 00:33:11,903
وقتي زمان جفتگيري ملخها ميرسد

320
00:33:12,406 --> 00:33:15,342
ملخ نر از فاصله بيش از صد متري

321
00:33:16,145 --> 00:33:19,741
بوي ملخ ماده را استشمام مي كند

322
00:33:20,550 --> 00:33:24,147
ملخ نر با احتياط به ملخ ماده نزديك مي شود

323
00:33:24,923 --> 00:33:27,984
خودش را به شكم ملخ ماده قلاب مي كند

324
00:33:28,695 --> 00:33:30,493
و شروع به جفتگيري ميكنند

325
00:33:32,100 --> 00:33:35,798
واكنش ملخ ماده، حيرت آور است

326
00:33:36,974 --> 00:33:40,342
ملخ نر شكار ملخ ماده مي گردد

327
00:33:40,979 --> 00:33:44,609
هنگام جفتگيري ملخ ماده به آهستگي

328
00:33:45,185 --> 00:33:47,746
سَر ملخ نر را مي خورد

329
00:33:49,657 --> 00:33:50,647
سرانجام

330
00:33:50,859 --> 00:33:53,021
ملخ نر تسليم مرگ ميشود

331
00:34:01,707 --> 00:34:05,007
ببخشيد ، اتاق 301 كجاست؟

332
00:34:11,354 --> 00:34:12,252
جين

333
00:34:16,293 --> 00:34:17,727
جين

334
00:34:27,175 --> 00:34:28,438
جين

335
00:35:37,339 --> 00:35:38,499
كي اونجاست؟

336
00:36:07,180 --> 00:36:08,306
تون

337
00:36:09,216 --> 00:36:10,581
چي شده؟

338
00:36:14,156 --> 00:36:15,123
تان

339
00:36:15,324 --> 00:36:16,758
من دارم مي ميرم

340
00:36:16,960 --> 00:36:18,587
چي شده؟

341
00:36:19,262 --> 00:36:20,355
عكسها

342
00:36:21,967 --> 00:36:23,400
اون عكسها رو برام بيار

343
00:36:24,469 --> 00:36:25,664
چه عكسهايي؟

344
00:36:25,939 --> 00:36:26,963
مشروب خوردي؟

345
00:36:28,642 --> 00:36:29,974
اون عكسها

346
00:36:30,412 --> 00:36:31,936
كجا پنهون شون كردي؟

347
00:36:32,180 --> 00:36:33,478
بده شون به من

348
00:36:35,184 --> 00:36:36,618
اون دختره ي هرزه يادته

349
00:36:36,887 --> 00:36:37,876
آروم باش

350
00:36:39,023 --> 00:36:39,853
چه عكسايي؟

351
00:36:40,058 --> 00:36:41,686
بده شون به من

352
00:36:42,061 --> 00:36:43,757
لطفاً آروم باش

353
00:36:44,965 --> 00:36:46,365
تون، آروم باش

354
00:36:47,168 --> 00:36:48,567
چه عكسايي؟

355
00:36:53,710 --> 00:36:54,871
تون

356
00:36:55,079 --> 00:36:56,512
به زنت خبر ميدم

357
00:37:39,373 --> 00:37:40,601
چكار داري مي كني؟

358
00:37:42,144 --> 00:37:43,668
دارم مرتب مي كنم

359
00:37:49,753 --> 00:37:51,187
گردنت هنوز درد مي كنه؟

360
00:37:53,192 --> 00:37:54,352
آره

361
00:37:54,593 --> 00:37:56,653
استراحت كن، اينقدر سخت كار نكن

362
00:42:26,901 --> 00:42:28,699
"ناترناپا چان نگام، گروه شاگردان ممتاز 1995"

363
00:42:41,088 --> 00:42:42,248
تون

364
00:42:43,091 --> 00:42:44,581
من تانم

365
00:42:46,195 --> 00:42:47,662
تو خونه اي؟

366
00:43:01,816 --> 00:43:02,908
تون

367
00:43:05,221 --> 00:43:06,711
تو خونه اي؟

368
00:43:15,535 --> 00:43:16,695
تون

369
00:43:41,403 --> 00:43:42,632
"ناترناپا چان نگام"

370
00:44:29,770 --> 00:44:31,260
تون

371
00:44:31,973 --> 00:44:33,066
تون

372
00:44:34,943 --> 00:44:36,104
تون

373
00:44:43,055 --> 00:44:44,545
تون

374
00:45:20,072 --> 00:45:22,837
واقعاً متاسفم

375
00:45:24,145 --> 00:45:25,373
تو ميدوني

376
00:45:25,614 --> 00:45:27,081
چي آزارش ميداد؟

377
00:45:30,955 --> 00:45:32,479
نه اون يه اتفاق

378
00:45:32,690 --> 00:45:34,921
اين تقصير گروه شماست

379
00:45:37,263 --> 00:45:38,993
همتون ديوونه شدين؟

380
00:45:40,300 --> 00:45:41,893
منظورت چيه؟

381
00:45:43,071 --> 00:45:45,040
شما همتون خودكشي كردين

382
00:45:46,375 --> 00:45:47,502
كي؟

383
00:45:48,912 --> 00:45:50,346
نميدوني؟

384
00:45:51,015 --> 00:45:52,483
اون دو تاي ديگه هم

385
00:45:52,884 --> 00:45:54,909
خودكشي كردن

386
00:45:55,622 --> 00:45:56,850
كدوم دوتا؟

387
00:46:00,127 --> 00:46:03,929
دو تايي كه كنارت نشسته بودن

388
00:46:48,261 --> 00:46:49,694
اين زن كيه؟

389
00:46:54,069 --> 00:46:55,468
اونو از كجا آوردي؟

390
00:46:56,739 --> 00:46:58,798
اين زن همون سايه ي تو عكساست، درسته؟

391
00:47:00,444 --> 00:47:01,605
اون كيه؟

392
00:47:04,516 --> 00:47:06,484
اون چه ارتباطي با تو داره؟

393
00:47:24,844 --> 00:47:26,813
تو كالج مي شناختمش

394
00:47:29,917 --> 00:47:31,408
اسمش ناترا بود

395
00:47:34,991 --> 00:47:36,983
دختر آرومي بود

396
00:47:38,729 --> 00:47:40,095
بدون هيچ دوستي

397
00:47:44,238 --> 00:47:46,103
همه ما فكر مي كرديم اون مرموزه

398
00:47:51,280 --> 00:47:52,873
دلم براش سوخت

399
00:48:00,125 --> 00:48:02,321
با هم قرار ميگذاشتيم ولي مخفيانه

400
00:48:05,867 --> 00:48:07,232
اون خيلي عاشق من بود

401
00:50:58,470 --> 00:51:00,166
اون تهديد كرد كه رگشو مي زنه

402
00:51:01,976 --> 00:51:03,603
نمي دونستم چكار كنم

403
00:51:04,179 --> 00:51:05,874
دوستام فكر مي كردن شوخي جالبيه

404
00:51:06,381 --> 00:51:07,906
اونا چه نقشي داشتن؟

405
00:51:08,451 --> 00:51:09,749
چرا اونا مُردن؟

406
00:51:10,354 --> 00:51:11,480
اونا

407
00:51:11,688 --> 00:51:12,747
اونا چيكار كردن؟

408
00:51:15,194 --> 00:51:16,422
نمي دونم

409
00:51:17,798 --> 00:51:20,165
تون گفت خودش درستش مي كنه

410
00:51:24,106 --> 00:51:25,802
بعدش ناترا ناپديد شد

411
00:51:27,644 --> 00:51:29,670
ديگه هرگز نديدمش

412
00:51:30,681 --> 00:51:32,775
سعي نكردي جلوشون رو بگيري؟

413
00:51:34,887 --> 00:51:37,550
چطور تونستي بزاري اين اتفاق بيفته؟

414
00:51:44,101 --> 00:51:45,591
چطور تونستم؟

415
00:51:48,005 --> 00:51:49,633
حالا همه مُردند

416
00:51:53,179 --> 00:51:54,407
من

417
00:51:55,382 --> 00:51:56,906
من نفر بعدي ام

418
00:52:35,671 --> 00:52:36,968
مسخره ست كه

419
00:52:39,309 --> 00:52:41,210
ما هميشه ميگيم

420
00:52:42,146 --> 00:52:43,910
اگه مي تونستيم زمان رو عقب ببريم

421
00:52:45,685 --> 00:52:46,617
ما

422
00:52:46,853 --> 00:52:48,822
ما مي تونستيم همه ي اشتباهاتمون رو برگردونيم

423
00:52:52,227 --> 00:52:53,855
فكر مي كني اون حالش خوبه؟

424
00:52:55,298 --> 00:52:56,664
فكر مي كني اونجاست؟

425
00:52:57,100 --> 00:52:58,192
بگير بخواب

426
00:53:00,805 --> 00:53:02,296
امشب پيشت مي مونم

427
00:55:06,979 --> 00:55:08,139
ببخشيد

428
00:55:09,449 --> 00:55:10,882
شما دستمال توالت دارين؟

429
00:55:45,899 --> 00:55:47,299
ميشه من اول دستشويي كنم؟

430
00:55:47,501 --> 00:55:48,900
متاسفم

431
00:56:58,064 --> 00:56:59,293
چرا نگراني؟

432
00:57:13,152 --> 00:57:14,711
تان، چي شده؟

433
00:57:26,837 --> 00:57:28,203
چيه؟

434
00:58:19,877 --> 00:58:21,140
اون اين طرفاست؟

435
00:58:32,061 --> 00:58:33,358
ببخشيد

436
00:58:33,963 --> 00:58:35,226
شما ميدونين اينجا كجاست؟

437
00:58:39,637 --> 00:58:41,538
مامان، اين خونه كجاست؟

438
00:59:15,520 --> 00:59:16,782
خانم

439
00:59:29,306 --> 00:59:30,398
ببخشيد

440
00:59:30,641 --> 00:59:32,040
اين خونه ي ناترا ست؟

441
00:59:34,012 --> 00:59:35,172
چي ميخواين؟

442
00:59:36,483 --> 00:59:37,507
خب

443
00:59:37,884 --> 00:59:40,046
ما دوستاشيم

444
00:59:41,021 --> 00:59:43,013
دوستاي ناترا؟ بياين تو

445
00:59:54,106 --> 00:59:56,575
يكم آب بخورين. بايد خسته باشين

446
00:59:56,910 --> 00:59:58,503
از بانكوك آمدين؟

447
00:59:59,714 --> 01:00:00,739
بله

448
01:00:03,853 --> 01:00:07,882
ميخواستيم حال ناترا رو بپرسيم

449
01:00:08,927 --> 01:00:10,589
خوب نيست

450
01:00:10,997 --> 01:00:12,294
خوابيده

451
01:00:13,801 --> 01:00:15,200
ميخواين بيدارش كنم؟

452
01:00:19,575 --> 01:00:21,168
واسه شام وايسين

453
01:00:22,045 --> 01:00:23,273
داشتم غذا درست مي كردم

454
01:00:23,480 --> 01:00:25,847
دارم غذاي مورد علاقه ش رو درست مي كنم

455
01:00:27,553 --> 01:00:29,112
ناترا خيلي خوشحال ميشه

456
01:00:29,622 --> 01:00:31,453
دوستاش اغلب نميان ديدنش

457
01:00:32,059 --> 01:00:33,458
همينجا بمونين

458
01:00:52,420 --> 01:00:53,683
كجا داري ميري؟

459
01:02:08,358 --> 01:02:09,655
چطور جرأت مي كنين؟

460
01:02:15,702 --> 01:02:17,670
اون خودكشي كرد؟

461
01:02:22,610 --> 01:02:24,738
بايد خاكسترش كنيم

462
01:02:26,683 --> 01:02:27,650
نه

463
01:02:27,851 --> 01:02:29,217
من اونو خاكستر نمي كنم

464
01:02:31,657 --> 01:02:32,646
خانم

465
01:02:34,293 --> 01:02:37,162
من نميدونم به اين چيزا اعتقاد دارين يا نه

466
01:02:37,631 --> 01:02:40,999
ولي ميخوام اين عكسا رو ببينين

467
01:02:41,803 --> 01:02:45,138
اينا نزديك محوطه كالج گرفته شدن

468
01:02:47,444 --> 01:02:49,777
بعضي از اين جاها

469
01:02:50,549 --> 01:02:53,451
اتاقهايي اند كه ناترا اونجا بوده

470
01:02:54,287 --> 01:02:58,224
و اين سايه هايي كه ظاهر شدن

471
01:03:01,798 --> 01:03:03,026
فكر مي كنم كه

472
01:03:04,268 --> 01:03:07,363
روح ناترا بي قراره

473
01:03:08,840 --> 01:03:10,069
ناترا

474
01:03:13,714 --> 01:03:15,182
ناتراي عزيزم

475
01:03:17,386 --> 01:03:19,286
چرا نمياي پيشم؟

476
01:03:27,767 --> 01:03:30,167
ميشه بگين چه اتفاقي افتاد؟

477
01:03:31,072 --> 01:03:32,733
چرا بانكوك رو ترك كرد؟

478
01:03:41,252 --> 01:03:42,514
خانم

479
01:03:44,757 --> 01:03:45,917
خانم

480
01:03:47,294 --> 01:03:48,922
اين سايه ها

481
01:03:49,497 --> 01:03:52,831
نشونه اين هستن كه روح اون در ارامش نيست

482
01:03:57,174 --> 01:03:59,369
بايد مراسم تشييع براش برگزار كنيم

483
01:04:00,912 --> 01:04:02,244
خواهش مي كنم

484
01:04:16,434 --> 01:04:17,662
وقتي اومد خونه

485
01:04:17,869 --> 01:04:19,303
عوض شده بود

486
01:04:19,671 --> 01:04:21,435
با هيچكس حرف نمي زد

487
01:04:22,008 --> 01:04:24,000
هيچكس نميدونه تو بانكوك چه اتفاقي افتاده

488
01:04:25,980 --> 01:04:28,142
بعد اون با قرص خودكشي كرد

489
01:04:28,850 --> 01:04:31,251
خوشبختانه مادرش به موقع رسيد

490
01:04:31,622 --> 01:04:33,487
و بردش بيمارستان

491
01:04:33,991 --> 01:04:36,256
وقتي خوب شد

492
01:04:37,596 --> 01:04:40,464
رفت رو پشت بام بيمارستان

493
01:04:41,101 --> 01:04:42,626
و پريد پايين

494
01:04:44,805 --> 01:04:47,571
چرا مادرش اونو خاكستر نكرد؟

495
01:04:49,679 --> 01:04:52,912
از موقع مرگ ناترا اون اختلال حواس گرفته

496
01:04:53,652 --> 01:04:57,316
بدون توجه به عواقبش از خاكستر كردنش امتناع كرد

497
01:04:58,659 --> 01:05:00,854
همه ي روستايي ها ترسيده بودند

498
01:05:01,229 --> 01:05:04,028
هيچكس نمي خواست با اون ارتباط داشته باشه

499
01:07:06,801 --> 01:07:08,029
نميتوني بخوابي؟

500
01:07:13,844 --> 01:07:15,904
راستش رو به من بگو

501
01:07:16,882 --> 01:07:18,543
تو عاشق ناترا بودي؟

502
01:07:22,356 --> 01:07:24,085
من سعي كردم

503
01:07:30,367 --> 01:07:32,859
مطمئن بودم يه روز ميشم

504
01:07:38,612 --> 01:07:40,512
ولي خودمو فريب مي دادم

505
01:07:48,525 --> 01:07:49,959
وقتي باهاش بهم زدم

506
01:07:51,195 --> 01:07:53,630
كاملاً احمق بودم

507
01:07:59,641 --> 01:08:01,575
ولي اون هنوز همونقدر عاشقم بود

508
01:08:08,152 --> 01:08:09,983
ميخوام اين ماجرا تموم بشه

509
01:08:12,057 --> 01:08:14,492
اگه از من بخواد بميرم، مي ميرم

510
01:08:15,563 --> 01:08:17,224
اين حرفو نزن

511
01:08:18,233 --> 01:08:19,825
اين ماجرا تقريباً تموم شده

512
01:08:21,204 --> 01:08:22,330
نه نشده

513
01:08:27,512 --> 01:08:29,777
من ميدونم اون دنبالم مياد

514
01:08:30,683 --> 01:08:31,742
تان

515
01:08:32,652 --> 01:08:34,314
ما اين همه را ه آمديم

516
01:08:36,657 --> 01:08:38,626
وتو بخاطر كاري كه كرده بودي متاسفي

517
01:08:39,596 --> 01:08:41,154
من مطمئنم اون مي فهمه

518
01:08:43,534 --> 01:08:45,162
ديگه درباره ي مرگ حرف نزن

519
01:08:52,279 --> 01:08:53,679
متأسفم

520
01:08:59,322 --> 01:09:01,086
هنوز منو دوست داري؟

521
01:09:07,033 --> 01:09:09,867
در هيچ شرايطي منو ترك نمي كني، درسته؟

522
01:10:49,106 --> 01:10:51,132
جين

523
01:12:24,271 --> 01:12:25,568
تان

524
01:12:25,940 --> 01:12:26,929
جين

525
01:12:27,475 --> 01:12:28,966
كجا رفتي؟

526
01:12:30,279 --> 01:12:31,770
چرا تنهام گذاشتي؟

527
01:12:32,682 --> 01:12:33,774
بايد اينجا رو ترك كنيم

528
01:12:37,389 --> 01:12:38,788
احمق

529
01:12:40,026 --> 01:12:41,493
چرا تركم كردي؟

530
01:12:41,694 --> 01:12:43,390
دوستم نداشتي؟

531
01:12:43,831 --> 01:12:45,129
چطور تونستي تركم كني؟

532
01:12:48,204 --> 01:12:50,070
چطور تونستي تركم كني؟

533
01:14:29,443 --> 01:14:30,637
تان

534
01:14:31,011 --> 01:14:32,570
بهتري؟

535
01:14:35,117 --> 01:14:37,109
ديشب چه اتفاقي افتاد؟

536
01:14:38,588 --> 01:14:39,647
تان

537
01:14:41,325 --> 01:14:42,293
جين

538
01:14:42,494 --> 01:14:43,620
جين

539
01:14:50,772 --> 01:14:51,704
راهب بزرگ گفت

540
01:14:51,906 --> 01:14:53,875
ناترا امروز خاكستر ميشه

541
01:14:57,514 --> 01:14:59,073
همه چي تموم شد

542
01:16:55,009 --> 01:16:56,568
سلام
سلام جين

543
01:16:57,179 --> 01:16:58,204
عكسا رو ميخواي؟

544
01:16:59,015 --> 01:16:59,913
تان كجاست؟

545
01:17:00,116 --> 01:17:01,345
گرفتاره

546
01:17:01,818 --> 01:17:02,910
خوبه

547
01:17:03,121 --> 01:17:03,951
وقتي اون گرفتاره

548
01:17:04,155 --> 01:17:05,622
ميتونم تو رو هم ببينم

549
01:17:13,734 --> 01:17:15,066
رفته بودين تعطيلات؟

550
01:17:15,904 --> 01:17:16,963
كنار دريا

551
01:17:17,507 --> 01:17:18,633
كِي رفتين؟

552
01:17:19,343 --> 01:17:20,867
هفته پيش

553
01:17:23,215 --> 01:17:25,207
توي اين عكس

554
01:17:28,722 --> 01:17:29,883
چي شده؟

555
01:17:36,066 --> 01:17:37,294
چاقتر به نظر مياي

556
01:17:39,670 --> 01:17:41,070
نشناختمت

557
01:17:43,576 --> 01:17:44,543
سلام

558
01:17:45,545 --> 01:17:46,740
عكس بزرگ ميخوام

559
01:17:48,450 --> 01:17:49,678
اسمتونو بنويسين لطفاً

560
01:20:29,204 --> 01:20:30,466
بچه ها بگيرينش

561
01:21:06,154 --> 01:21:07,246
جين

562
01:21:07,656 --> 01:21:09,386
چرا داري گريه ميكني؟

563
01:21:12,296 --> 01:21:13,388
بي شرف

564
01:21:16,001 --> 01:21:17,970
چطور تونستي اينقدر بيرحم باشي

565
01:21:23,611 --> 01:21:25,045
اينا رو از كجا پيدا كردي؟

566
01:21:27,651 --> 01:21:29,243
من اونا رو پيدا نكردم

567
01:21:29,452 --> 01:21:31,683
بايد تا ابد احمق مي موندم، درسته؟

568
01:21:37,297 --> 01:21:38,788
بزار توضيح بدم

569
01:21:42,037 --> 01:21:43,733
چي داري بگي؟

570
01:21:48,078 --> 01:21:49,671
من هميشه حرفاتو قبول داشتم

571
01:21:56,791 --> 01:21:58,725
فكر مي كردم مي شناسمت

572
01:22:12,713 --> 01:22:13,771
تان

573
01:22:15,016 --> 01:22:16,142
ازش عكس بگير

574
01:22:16,417 --> 01:22:17,612
تا دهنش بسته بشه

575
01:22:17,820 --> 01:22:19,811
تان، كمكم كن

576
01:22:21,491 --> 01:22:22,651
ميدونم اشتباه كردم

577
01:22:24,295 --> 01:22:26,093
همين الان ازش عكس بگير

578
01:22:27,265 --> 01:22:28,392
چت شده؟

579
01:22:29,936 --> 01:22:31,404
من رفيقتم

580
01:22:31,905 --> 01:22:32,929
زودباش

581
01:22:41,619 --> 01:22:43,450
تان، كمكم كن

582
01:22:56,906 --> 01:22:58,204
من هرگز خودمو نبخشيدم

583
01:22:58,409 --> 01:23:00,378
ولي بچه  و احمق بودم

584
01:23:01,946 --> 01:23:03,312
به اندازه كافي شنيدم

585
01:23:05,418 --> 01:23:06,909
من ميرم خونه

586
01:24:01,829 --> 01:24:03,160
خودتو نشون بده

587
01:24:07,971 --> 01:24:09,336
كجا هستي؟

588
01:24:15,882 --> 01:24:17,510
فكر مي كردم عاشقم هستي

589
01:24:19,853 --> 01:24:21,549
منو خيلي دوست داري

590
01:24:29,033 --> 01:24:31,229
فقط مرگ ما را از هم جدا مي كنه

591
01:24:36,343 --> 01:24:37,970
اون ديگه رفته

592
01:26:17,281 --> 01:26:18,510
بعضي وقتها

593
01:26:18,750 --> 01:26:21,083
ارواح، خاطرخواه معشوقه شون مي مونند