Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zô!
Tuyệt vời.
Không say không về.
Để sức còn lo cho vợ nữa chứ.
Cậu đùa à?
Rượu chỉ làm tớ khoẻ hơn thôi.
Càng uống nhiều, tí làm việc càng máu.
Cốc nữa đi. Nhấm nháp thôi đấy.
Này Jane...
Em học năm thứ mấy rồi?
Năm thứ 4.
Sinh viên năm cuối phải biết nhiều hơn chứ.
Em thấy Tun thế nào?
Của cậu ấy to lắm đấy.
Cậu lúc nào cũng nói vậy.
Để Jim đi hỏi số mấy em.
Rồi cuối cùng lại bỏ.
Nhắc mới nhớ...
Các cậu còn nhớ lần...
cô gái ấy làm cậu ta say bí tỉ không.
Cô ấy tên là Kay.
Kệ bọn nó em ạ.
Đợi tí. Để tớ hỏi cậu câu này.
Sao một gã như cậu cũng có người lấy à?
Tớ thì sao chứ?
Sau một ngày mệt nhọc...
Tớ chỉ muốn về nhà...
ôm vợ hay chơi với thú nuôi.
Đâu có thời gian tụ tập...
đàn đúm với lũ lông bông các cậu.
Không có tớ nhá.
Gương mẫu kinh...
tối qua cậu ấy còn đi chơi gái với mình.
Đã say rồi sao?
Cô ấy đến đấy.
Trật tự đi.
Có chuyện gì vui vậy?
Có gì đâu em.
Điều cuối cùng là...
Một cốc nữa!
Em nghe cái gì vậy?
Đừng tắt chứ anh.
Bài đó hay mà.
Bọn anh chơi thân nhỉ.
Có gặp nhau thường xuyên không?
Anh nhìn gì vậy?
Em đẹp lắm.
Ghét.
Em có sao không?
Tun...
Cô ấy chết rồi à?
Đợi đã!
Lái xe đi.
Anh bảo lái đi!
Lái đi mau!
Dịch vào chút nữa.
Okay.
Cười lên nào Nuch.
Không là sẽ không đẹp đâu.
Tất cả các sinh viên Kỹ thuật...
tập trung lại để chụp ảnh lớp.
Họ gọi em kìa.
Jane đâu anh?
Chắc đang chụp ảnh với bạn cô ấy.
Bọn anh chưa chia tay đấy chứ.
Thôi, mình đi nào.
Anh gọi nhưng không thấy em nghe máy.
Em để im lặng à?
Nuch có gửi lời hỏi thăm em.
Khi nào thì em xong?
Cô ấy muốn...
Jane.
Sao anh có thể thản nhiên như vậy được chứ?
Giả bộ như chưa có chuyện gì xảy ra.
Từ hôm đó đến giờ...
Em chưa ngủ ngon được đêm nào.
Anh cũng lo lằng lắm chứ.
Đáng lẽ chúng ta nên xuống kiểm tra.
Đó chỉ là tai nạn thôi mà.
Anh nói thì dễ lắm.
Anh đâu có ngồi sau vô lăng.
- Hi, Ti. - Hey.
Công việc thế nào?
Mới sáng ra mà cậu đã đến thế này...
công việc sẽ tệ lắm đây.
Ảnh của tôi được chưa?
Rồi. Đợi chút.
Đây.
Máy tính của anh bị hỏng à?
Đưa tôi xem nào.
The nerve.
Anh chụp tốt lắm.
Nếu chúng hỏng, chắc là do tôi.
Kiểm tra phim âm bản xem.
Chắc không đâu.
Tôi chụp tôi biết mà.
Cứ xem đã.
Nhìn này.
Cuộn phim này hỏng rồi.
Tun.
Anh có trong đó không?
Cứu!
Cứu tôi với!
Đừng sợ. Anh ở đây mà.
Máy ảnh anh sao vậy?
Anh cũng không biết.
Cả cuộn phim hỏng hết rồi.
Nhiều vậy sao?
Những cái vết này là gì vậy?
Chắc máy anh hỏng rồi.
Biết nói với Nuch thế nào đây?
Tun...
Nhìn bức ảnh này đi.
Người phụ nữ đó...
Anh có nghĩ là cô ấy đã chết không?
Đủ rồi đấy.
Ngày mai anh sẽ đi sửa máy.
Tun...
Nhìn bức này xem.
Em có chắc chỗ này không?
Xin lỗi.
Có chuyện gì vậy?
Mấy ngày trước có một chiếc xe đâm vào biển báo.
Chắc bọn say rượu.
Có ai bị thương không?
Không.
Chỉ có cái biển bị hỏng thôi.
Anh chắc chứ?
Sao ạ?
Không có gì đâu.
Cám ơn.
Cái gì?
Cậu có chắc là đã kiểm tra mọi chỗ chưa?
Không có chuyện gì đâu.
Cám ơn nhé.
Cậu ấy đã gọi cho mọi bệnh viện rồi.
Không có vụ tai nạn nào được báo cáo đêm hôm đó.
Không thể như vậy được.
Vậy còn cô gái chúng ta đâm phải thì sao?
Anh có chắc là cậu ấy đã kiểm tra hết không?
Có thể ai đó đã giúp cô ấy.
Có thể cô ấy vẫn ổn.
Làm sao cô ấy có thể ổn được chứ?
Bị đâm mạnh thế cơ mà.
Kể cả cô ấy có ổn thật đi nữa...
Vẫn có cái gì đó trong mấy bức ảnh.
Anh đã bảo em là nó không liên quan gì đến chuyện này cả.
Chỉ là lỗi máy ảnh mà thôi.
Em hiểu chứ?
Tun...
Có chuyện với cậu rồi.
Những bức ảnh này...
cho thấy một hồn ma đang ám ảnh cậu.
Cậu làm nghề này bao lâu rồi?
Sao lại hỏi tôi mấy chuyện thế này chứ?
Tôi biết mà...
Nhưng anh không thấy mấy cái bóng đó rất lạ sao?
Cậu muốn thấy hồn ma hả?
Tôi cho cậu xem.
Đây.
Hồn ma của dì Cham.
Có biết bây giờ bà ấy ở đâu không?
Đang bán chuối chiên ngoài cửa kia kìa.
Đây là dì Cham. Và đây nữa.
Tất cả đều là dì Cham.
Chụp trong cùng một ngày.
Chỉ là vấn đề ánh sáng...
rơi ra ngoài tiêu điểm thôi mà.
Tôi cũng biết mà.
Chắc chẳng ai lạ gì chỗ này.
Chỉ là một địa điểm bình thường...
mà chúng ta đi qua...
và nhìn thấy hàng ngày.
Giờ đến những bức này...
vẫn chụp chỗ đó.
Nhưng ở đây...
cây cầu trông đẹp hơn hẳn.
Điều đó cho thấy nghề nhiếp ảnh...
không phải chỉ để mô phỏng hiện thực.
Nó phụ thuộc vào cách...
bức ảnh được bố cục thế nào.
Cái gì nên bộc lộ ra.
Cái gì nên che giấu.
Nên nhớ cách phối cảnh là điểm then chốt.
"Số đặc biệt: Những bức ảnh ma."
Jane, đến sớm thế em.
Để anh nghe cho.
- A lô? - A lô, anh Tun hả.
Em Jane đây. Em sẽ đến chỗ anh sau.
A lô?
Tun, anh có nghe không đấy?
A lô?
Tun!
A lô?
Có chuyện gì vậy?
Anh cũng không biết.
Cổ anh bị đau từ hôm tai nạn.
Anh nên đi khám đi.
Chắc không có gì nghiêm trọng đâu.
Nói chuyện với mấy tay bịp bợm này thì có ích gì chứ?
"Những hồn ma thực sự"
Phóng viên à?
Không.
Chúng tôi ở ban tang lễ.
Bọn tôi không làm gì trái luật pháp cả.
Có cả giấy phép đàng hoàng.
Xin lỗi.
Tất cả đây đều là ảnh ghép à?
Piak! Vào gọi ông chủ ra tiếp khách.
Họ đều ghép ảnh hết.
Bởi vì...
những bức ảnh này luôn là một đề tài nóng.
Số báo nào ra cũng cháy hàng.
Cô cậu nghĩ mà xem...
đâu phải lúc nào cũng tìm thấy ảnh thật.
Vậy là lừa dối độc giả rồi?
Độc giả của chúng tôi...
luôn muốn xem những bức hình đáng sợ.
Họ đâu có muốn đọc mấy chuyện yêu đương.
Vậy tất cả đều là ảnh ghép sao?
Tôi đâu có nói vậy.
Xem tấm này đi.
Có thấy gì không?
Đấy là bức đầu tiên mà tôi có.
Tôi chụp nó ở nhà.
Cái bóng đó...
giống mẹ tôi như tạc.
Cô cậu tin hay không thì tuỳ.
Nhưng bức ảnh này...
được chụp sau khi bà ấy qua đời.
Có lẽ...
đôi lúc...
các hồn ma chỉ bám theo những người mà chúng yêu thương.
Theo quan điểm của tôi...
những bức ảnh này...
thể hiện một điều gì đó.
Chúng không chỉ là những tấm hình ma rùng rợn.
Chúng là dấu hiệu.
Nghĩ mà xem.
Tại sao những người chết...
lại quay trở lại cuộc sống...
Mà không có một thông điệp gì?
Theo tôi...
quan trọng nhất là...
những cái bóng này...
liên quan tới một ai đó trong bức ảnh.
Một người cha...
người mẹ...
hay người yêu.
Hoặc có thể là ai đó...
bạn đối xử độc ác lúc còn sống.
Làm sao chúng tôi biết được những bức ảnh này...
không phải ảnh ghép?
Vậy ảnh chụp lấy ngay thì sao?
Làm sao ghép được chứ?
Cho phim vào, kéo lá chắn sáng rồi ấn nút.
Bức ảnh chui ra.
Vậy thì...
làm sao có thể là ảnh ghép chứ?
Làm sao để biết được chúng muốn gì?
Có lẽ...
câu trả lời nằm ngay trong bức ảnh.
Thêm hai kiểu nữa nhé.
Cười tươi nào.
Đổi tư thế nhé.
Anh cầm bó hoa rồi ôm vào đây...
hôn má cô ấy.
Đẹp lắm.
Xong rồi.
Cám ơn cả hai người.
Cậu đưa họ đến phòng thay đồ nhé.
Cái gì vậy...
Ai đấy?
Aum, kiểm tra cầu chì xem!
Này! Aum!
Ai làm vậy?
Có phải cậu không Aum?
Ai đó?
Ai ở đó vậy!
Tôi hỏi ai đó!
Cậu ở đâu Aum?
Ai đó!
Xin hãy bước xuống cân.
Giờ lại bước lên.
Làm việc vất vả quá à?
Cũng không hẳn.
Nó đau bao lâu rồi?
Cũng được một thời gian rồi.
Nhưng gần đây nó càng lúc càng đau hơn.
Tôi đã bị đụng xe.
Đụng xe hả?
Sức khoẻ anh vẫn tốt.
Không cần lo lắng gì cả.
Nhưng nó đau lắm mà.
Phim chụp x-quang vẫn bình thường.
Có thể là bị bong gân.
Tôi sẽ kê đơn cho anh.
Anh Tun, đến nhận thuốc này.
Uống thuốc này...
3 lần mỗi ngày sau khi ăn...
cứ uống đến khi nào hết thuốc.
Đồ khốn dối trá.
Gì cơ ạ?
Vâng?
À không có gì đâu.
Đồ khốn dối trá.
Còn loại này thì...
Anh ơi!
Sao vậy?
... khá hiếm gặp.
Khi loài bọ ngựa đến mùa giao phối...
con đực có thể đánh hơi thấy con cái...
trong phạm vi 100 mét.
Con đực chậm rãi lại gần con cái.
Nó quặp cơ thể mình vào bụng con cái.
Và chúng bắt đầu giao phối.
Phản ứng của con cái rất đáng kinh ngạc .
Con đực trở thành mồi của nó.
Nó cứ thong thả nhai đầu con đực...
trong khi chúng vẫn đang giao phối.
Cuối cùng...
con đực chỉ còn cách chịu chết.
Xin lỗi, phòng 301 ở đâu ạ?
Jane.
Ai đó?
Tonn...
Có chuyện gì vậy?
Tun...
Tớ sắp chết rồi.
Có chuyện gì?
Những bức ảnh đó...
Đưa tớ những bức ảnh đó.
Ảnh nào?
Cậu say à?
Những bức ảnh đó...
Cậu giấu ở đâu hả?
Đưa cho tớ.
Có nhớ con đĩ đó không.
Bình tĩnh lại đi.
Những bức ảnh nào chứ?
Cứ đưa chúng đây!
Cậu phải bình tĩnh lại.
Tonn, bình tĩnh đi.
Những bức ảnh nào chứ?
Tonn.
Tớ sẽ gọi vợ cậu.
Anh đang làm gì vậy?
Dọn dẹp thôi mà.
Cổ anh vẫn đau hả?
Ừ.
Đừng làm việc quá sức đấy.
"Natrenapa Chan-ngam, Giải thưởng danh dự - 1995"
Tonn.
Tun đây.
Cậu có nhà không?
Tonn.
Cậu có nhà không vậy?
Tonn.
"Natrenapa Chan-ngam"
Tonn!
Tôi rất tiếc.
Anh có biết...
Cái gì làm anh ấy suy sụp đến vậy không?
Không. Tự nhiên cậu ấy...
Đó là tại nhóm các anh đấy.
Các anh đều mất trí rồi hả?
Cô nói vậy là sao?
Tất cả đều nhảy lầu tự tử.
Ai cơ?
Anh không biết gì sao?
Hai người kia...
cũng đều tự sát rồi.
Hai người nào?
Hai người ngồi cạnh anh chứ ai.
Cô gái này là ai vậy?
Em lấy ở đâu vậy?
Cô ấy chính là cái bóng trong ảnh, đúng không?
Cô ấy là ai?
Quan hệ với anh thế nào?
Anh quen cô ấy hồi học đại học.
Tên cô ấy là Natre.
Một người rất ít nói...
không có bạn bè gì.
Bọn anh đều nghĩ cô ấy không bình thường.
Anh thấy thương cô ấy.
Bọn anh hẹn hò nhưng anh giữ bí mật chuyện đó.
Cô ấy đã rất yêu anh.
Cô ấy dọa sẽ cắt mạch máu tự vẫn.
Anh không biết phải làm gì.
Lũ bạn anh lại thấy buồn cười.
Làm sao họ lại dính vào chuyện này chứ?
Sao họ lại chết?
Họ...
Họ đã làm gì cô ấy?
Anh đâu có biết.
Tonn nói để cậu ấy lo vụ này.
Sau đó, Natre biến mất.
Anh không còn thấy cô ấy nữa.
Tại sao anh không ngăn họ?
Sao anh có thể để chuyện đó xảy ra chứ?
Thế anh có thể làm gì chứ?
Giờ mọi người đều chết cả rồi.
Anh...
Anh sẽ là người kế tiếp.
Thật buồn cười...
chúng ta luôn nói...
nếu ta có thể làm thời gian quay trở lại...
chúng ta...
có thể sửa chữa hết những sai lầm.
Em nghĩ cô ấy có sao không?
Liệu cô ấy có ở đấy không nhỉ?
Anh cứ ngủ đi.
Em sẽ ở bên anh đêm nay.
Xin lỗi.
Cho tôi mượn cuộn giấy vệ sinh?
Đợi tôi đi xong đã chứ?
Xin lỗi.
Chuyện gì làm anh khó chịu vậy?
Tun. Sao vậy anh?
Cái gì thế?
Chắc ở xung quanh đây nhỉ?
Xin lỗi cho tôi hỏi.
Chị có biết chỗ này không?
Mẹ có biết ngôi nhà này ở đâu không?
Bác ơi.
Cho cháu hỏi...
Đây có phải nhà của Natre không ạ?
Cô cậu muốn gì?
À...
Chúng cháu là bạn của cô ấy.
Bạn của Natre hả? Vào đây.
Uống nước đi. Chắc các cháu mệt lắm nhỉ.
Các cháu lái xe từ Băngcốc đến à?
Vâng.
Chúng cháu muốn hỏi thăm về Natre.
Con bé không được khoẻ.
Nó đang nghỉ trên gác đấy.
Có cần bác lên gọi không?
Các cháu ở lại ăn tối nhé.
Bác đang chuẩn bị nấu cơm.
Bác sẽ nầu món tủ của con bé.
Nó sẽ thích lắm.
Bạn bè nó không thường xuyên đến đây.
Đợi ở đây nhé.
Anh đi đâu vậy?
Sao chúng mày dám?
Vậy là cô ấy tự tử sao?
Bác nên hoả táng cô ấy.
Không.
Tao sẽ không đời nào làm vậy.
Bác...
Cháu không biết bác có tin những chuyện thế này không...
nhưng cháu muốn cho bác xem những tấm ảnh này.
Chúng được chụp ở trường.
Một trong những chỗ đó...
là những căn phòng mà Natre hay đến.
Và những cái bóng này cứ xuất hiện.
Cháu nghĩ...
Linh hồn của Natre không được yên nghỉ.
Natre...
Natre của tôi.
Sao con không về với mẹ?
Bác có thể cho cháu biết chuyện gì không?
Tại sao cô ấy rời Băngcốc?
Bác ơi...
Bác.
Những cái bóng này cho thấy...
linh hồn cô ấy không được yên nghỉ.
Chúng ta nên tổ chức tang lễ cho cô ấy.
Xin bác đấy.
Khi trở về nhà...
nó trở nên rất khác thường.
Không nói chuyện với ai cả.
Không ai biết chuyện gì đã xảy ra ở Băngcốc.
Rồi nó uống thuốc ngủ tự tử.
Nhưng may mắn là bà mẹ đã phát hiện...
và đưa đến bệnh viện kịp thời.
Khi tinh lại...
nó trèo lên sân thượng bệnh viện...
rồi nhảy xuống.
Vậy tại sao mẹ cô ấy không làm đám ma?
Bà ấy bị điên loạn từ sau khi Natre chết.
Bất chấp chuyện gì xảy ra bà ấy cũng không hoả táng cho Natre.
Tất cả dân làng đều sợ hãi.
Không ai muốn tiếp xúc với bà ấy cả.
Anh không ngủ được à?
Nói thật với em đi...
Anh có yêu Natre không?
Anh đã cố...
Anh cứ nghĩ một ngày nào đó anh có thể.
Nhưng anh chỉ tự lừa dối mình.
Khi cắt đứt với cô ấy...
Anh thấy mình thật đốn mạt.
Nhưng cô ấy vẫn rất yêu anh.
Giờ anh chỉ muồn chuyện này kết thúc.
Nếu cô ấy muốn anh chết, anh sẽ chấp nhận.
Đừng nói vậy chứ.
Mọi chuyện sắp kết thúc rồi mà.
Không, chưa đâu.
Anh biết kiểu gì cũng đến lượt mình.
Tun.
Chúng ta đã đến tận đây.
Và anh cũng đã hối hận vì chuyện mình đã làm.
Em nghĩ cô ấy sẽ hiểu.
Đừng nói chuyện chết chóc nữa nhé.
Anh xin lỗi.
Em vẫn yêu anh chứ?
Dù có chuyện gì thì em cũng không rời bỏ anh, đúng không?
Jane.
Tun...
Jane...
Anh đi đâu vậy?
Sao lại bỏ em lại một mình?
Chúng ta phải đi thôi.
Đồ khốn!
Sao lại bỏ em?
Không yêu em nữa sao?
Sao anh có thể bỏ em hả?
Sao anh có thể bỏ em?
Tun...
Anh thấy đỡ hơn chưa?
Tối qua có chuyện gì vậy?
Tun...
Jane...
Cha trưởng tu viện nói...
họ sẽ hoả táng Natre hôm nay.
Mọi chuyện kết thúc rồi.
- Hello. - Hello, Jane.
Đến lấy ảnh hả?
Tun đâu?
Anh ấy bận rồi.
Tốt quá.
Khi nào cậu ấy bận...
Tôi lại được gặp cô.
Hai người mới đi nghỉ về à?
Đi biển.
Đi lúc nào vậy?
Tuần trước.
Bức ảnh này...
Có chuyện gì vậy?
Trông cô béo hơn đấy.
Tôi không nhận ra nữa.
Hi.
Cho cuộn phim Jumbo.
Viết tên vào đây.
Anh em, bắt nó!
Jane...
Sao em lại khóc vậy?
Đồ khốn nạn...
Sao anh có thể độc ác vậy chứ?
Em tìm thấy chúng ở đâu vậy?
Nếu tôi không tìm thấy chúng...
chắc tôi sẽ bị lừa suốt đời, đúng không?
Để anh giải thích đã.
Anh còn gì để giải thích sao?
Tôi đã luôn tin tưởng anh.
Tôi nghĩ tôi đã hiểu anh.
Tun.
Chụp lại đi...
để nó không dám đi tiết lộ.
Tun, cứu em với.
Anh biết là không đúng.
Chụp nó đi!
Sao vậy!
Tớ là chiến hữu của cậu mà!
Nhanh lên!
Tun, cứu em.
Anh không bao giờ tha thứ cho bản thân mình.
Nhưng lúc đó anh còn trẻ và ngu ngốc.
Tôi đã nghe quá đủ rồi.
Chào anh.
Ra đây đi!
Cô ở đâu hả?
Tôi tưởng cô yêu tôi!
Yêu lắm mà!
Sao không ra đây đi.
Cô ấy bỏ đi rồi mà.
Đôi lúc...
các hồn ma chỉ bám theo những người mà chúng yêu thương.