অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
চিয়ার্স!
চমৎকার।
চলো পান করা যাক যতক্ষন পর্যন্ত না পড়ে যাচ্ছি।
তোর বউয়ের জন্য কিছু বাঁচিয়ে রাখ।
তুই কি মজা করছিস?
অ্যালকাহল আমাকে পুনরায় জীবত করে।
পরে পায় শক্তি, পায় আমি উদ্দ্যম।
আরেক গ্লাস। একটু চুমুক দিই।
আমাকে বলো, জেন...
তুমি কোন বর্ষে পড়ছো?
৪র্থ বর্ষে।
একজন সিনিয়ররের ভালো জানা উচিত।
তুমি থানের সঙ্গে কি করছো?
সে তো একটা কৃপণ ব্যাক্তি।
তোমাকে এটা বলে রাখলাম।
জিম মেয়েদের নম্বর জিজ্ঞেস করে।
তারপর তাদের হৃদয় ভেঙ্গে দেয়।
ভাঙ্গা হৃদয়ের কথা বলছে...
সে সময়ের কথা মনে পড়ছে...
যে মাতাল মেয়ে তালগোল পাকিয়ে তাকে ছেড়ে চলে গেছে।
তার নাম "কে" ছিল।
বাদ দে তো।
থাম। আমার একটা প্রশ্ন আছে।
কিভাবে তোর মত একজন লোক বিয়ে করতে পারে?
আমি কি দোষ করেছি?
দীর্ঘ বিরক্তিকর দিনের পর...
আমি বাড়ীতে মাথা উচু করতে চাই...
স্ত্রীর আলিঙ্গন থেকে অথবা পোষা প্রাণী থেকে।
আমার জীবন নষ্ট করছি না...
তোদের মত হতভাগ্য লোকের সাথে পার্টি করে।
আমার সাথে না।
একজন ভালো মানুষ...
যে কিনা আমার সাথে গত রাতে পতিতাদের কাছে গিয়েছিল।
খুব শীঘ্রই কি ইজ্জত হারাবি?
সে এখানে আসছে।
শান্ত হও।
এতো হাসির কি আছে?
কিছু না।
আরেকটা শেষ ব্যাপার...
আরো এক গ্লাস!
কি শুনছি আমরা?
বন্ধ করো না।
এটা সুন্দর।
তোমাদের দেখে মাতাল মনে হয়।
তোমরা কি প্রায়ই দেখা করো?
তুমি এভাবে কি দেখছো?
তুমি সুন্দর।
কি বোকা লোক।
তুমি কি ব্যাথা পেয়েছো?
থান...
সে কি মারা গেছে?
থামো!
গাড়ী চালাও।
আমি বললাম গাড়ী চালাও!
গাড়ী চালাও!
কাছাকাছি থাকো, দয়া করে।
ঠিক আছে।
বড় করে হাসি, নুক।
নয়ত তোমাকে দেখতে সুন্দর লাগবে না।
সমস্ত বিজ্ঞান প্রধানরা...
একটি ক্লাস ফটোর জন্য জড়ো হবেন।
তারা তোমাকে ডাকছে।
জেন কোথায়?
তার বন্ধুদের সাথে ছবি তুলছে।
আমি ভাবলাম হয়তো তোমাদের সম্পর্ক ভেঙ্গে গেছে।
আসো! যাওয়া যাক।
আমি ফোন করেছিলাম কিন্তু তুমি ধরোনি।
ফোন কি সাইলেন্ট ছিল?
নুক আজ তোমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিল।
কখন তুমি ফ্রি হবে?
সে চাই যে...
জেন।
কিভাবে তুমি এই ধরণের কাজ করতে পারলে?
এমন ভান করছো যেন কিছুই ঘটেনি।
সে রাত থেকে...
আমি ঠিক মত ঘুমাতে পারিনি।
আমারও মন খারাপ হচ্ছে।
অন্তত আমাদের চেক করা উচিত।
সেটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
তোমার পক্ষে বলতে সহজ।
কারণ তুমি তো স্টিয়ারিংয়ের পিছনে ছিলে না।
- হাই, টি। - হেই।
ব্যবসা কেমন চলছে?
তুমি এখানে এ সকালে আসলে...
ব্যবসা খারাপ চলা উচিত।
আমার প্রিন্ট প্রস্তুত?
হ্যাঁ। এক সেকেন্ড থামো।
এখানে।
তোমার প্রসেসর কি ভাঙ্গা?
দেখাও আমাকে।
দাগ।
চমৎকার প্রিন্ট আর তুমি অসাধারণ।
যদি তারা আঙ্গুল চুষে, এটা আমার দোষ।
চলো নেগেটিভ চেক করা যাক।
কোনোভাবেই না।
আমি তুলেছিলাম। আমার জানা উচিত।
দেখছি।
দেখো।
তোমার নেগেটিভ খারাপ।
থান।
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
বাঁচাও!
ভয় পাবে না। আমি এখন এখানে আছি।
তোমার ক্যামেরাতে কি সমস্যা?
জানি না।
পুরো রোল নষ্ট হয়ে গেছে।
অনেক?
এই ছায়াগুলি কি?
আমার ক্যামেরা অবশ্যই ভাঙ্গা হবে।
নুককে আমি কিভাবে বলবো?
থান...
এই ছবির দিকে তাকাও।
ঐ মহিলা...
তুমি কি মনে করো সে মারা গেছে?
এটাই যথেষ্ট।
আমার ক্যামেরটি কালকে ঠিক করতে হবে।
থান...
এই ছবির দিকে তাকাও।
তুমি কি নিশ্চিত দুর্ঘটনা এখানেই হয়েছিল?
মাফ করবেন।
কি হয়েছে?
কয়েক দিন আগে একটা গাড়ী বিলবোর্ডে আঘাত করেছিল।
অবশ্যই মাতাল হবে।
কেউ আঘাত পেয়েছিল?
না।
শুধু সাইনবোর্ড ভেঙ্গেছে।
আপনি কি নিশ্চিত?
কি?
কিছু না।
ধন্যবাদ।
কি?
আপনি কি নিশ্চিত সব জায়গায় চেক করেছেন?
কিছু না।
যাই হোক, ধন্যবাদ।
সে প্রত্যেক হাসপাতাল এবং পার্শ্ব এলাকায় খোঁজ করেছে।
সে রাতের কোন দুর্ঘটনার রিপোর্ট করা হয়নি।
এটা সম্ভব না।
সে মেয়েটার কি হবে যাকে আমরা আঘাত করেছি?
তুমি কি নিশ্চিত সে প্রত্যেকজনকে জিজ্ঞেস করেছিল?
হয়তো কেউ তাকে সাহায্যে করেছে।
হয়তো সে ঠিক আছে।
কিভাবে সে ঠিক হতে পারে?
আমরা তাকে আঘাত করেছি।
আর যদিও সে ভালো থাকে...
ঐ ছবিগুলোতে কিছু একটা হয়েছে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটার সাথে তার সম্পর্ক নাই।
এটা শুধু খারাপ এক্সপোজার
বুঝেছো?
থান...
তোমার প্রয়োজন কিছু যোগ্যতা তৈরি করা।
এই ছবিগুলো...
দেখা যাচ্ছে যে একটা আত্মা তোমাকে আছর করছে।
তুমি কতদিন যাবত একজন ফটোগ্রাফার হয়েছো?
তুমি কেন আমাকে এইগুলো দেখাচ্ছো?
আমি জানি...
কিন্তু এই ছায়াগুলো আপনার কি অদ্ভুদ লাগছে না?
তুমি কি আত্মা দেখতে চাও?
আমি তোমাকে কিছু দেখাবো।
এখানে।
আন্টি চামের আত্মা।
তুমি জানো সে এখন কোথায়?
তিনি পাশের বাড়ীতে ঝাঁঝরিতে করে কলা বিক্রি করছেন।
এখানে আন্টি চাম। এবং এখানে।
সব আন্টি চামের।
একই দিনে নেওয়া।
এটা শুধু ডাবল এক্সপোজার...
আর বাইরের ছটা।
হ্যাঁ। আমি এটা জানি।
সবাই এই জায়গার সঙ্গে পরিচিত।
শুধু একটা সাধারণ জায়গা...
আমরা অতিক্রম করি...
এবং প্রতিদিন দেখি।
এখন এই ছবিগুলি দেখো...
একই স্থান থেকে নেওয়া।
এইগুলি...
সেতুটা সুন্দর দেখাচ্ছে।
ফটোগ্রাফি মানে...
বাস্তবতাকে পুনরাবৃত্তি করে না।
এটা কিভাবে নির্ভর করে...
ছবিটি উপযোগী করে তোলা হয়েছে।
কি উন্মোচিত করে।
কি লুকানো আছে।
আপনার দৃষ্টিভঙ্গি গুরুত্বপূর্ণ।
"বিশেষ মুদ্রিত: আত্মাদের ছবি"
জেন, তুমি অসময়ে।
আমি ধরছি।
- হ্যালো? - হ্যালো, থান।
জেন বলছি। আমি পরে আসবো।
হ্যালো?
থান, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
হ্যালো?
থান!
হ্যালো?
কোনো সমস্যা?
জানি না।
দুর্ঘটনার পর থেকে আমার ঘাড় ব্যাথা করছে।
তোমাকে ডাক্তারের কাছে যাওয়া উচিত।
আমি নিশ্চিত এটা গুরুতর নয়।
কি প্রতারণার ব্যাপারে কথা বলছিলে?
"প্রকৃত ভুত"
আপনি কি একজন রিপোর্টার?
না।
শেষকৃত্য ফাউন্ডেশন আমাদের পাঠিয়েছে।
আমরা আইনি মতাবেক কাজ চালাচ্ছি।
আমাদের সবকিছুর সরাসরি অনুমতি আছে।
মাফ করবেন।
এই সব ছবিগুলো কি নকল?
পিয়াক! বসকে গিয়ে বলো তার অতিথি আছে।
প্রত্যেকটা নকল।
তোমরা জানো...
এই ছবিগুলো সবসময় হিট হয়েছে।
যেকোন প্রচার দিয়ে বিক্রি বাড়াই।
কিন্তু তোমরা মনে করো...
আমরা কি সবসময় একটিও প্রকৃত খুঁজে পেতে পারি?
এটা কি জনগণকে প্রতারণা করে না?
আমাদের পাঠকেরা...
ভৌতিক ছবি দেখতে চান।
তারা ভালোবাসার গল্প চায় না।
এর অর্থ কি প্রত্যেকটা ছবিই নকল?
আমি সেটা বলেনি।
এক নজর দেখে নাও।
কিছু দেখতে পাচ্ছো?
এটাই প্রথম ছবি যেটাতে আমি ছিলাম।
আমি এটা বাড়ীতে তুলেছিলাম।
এ ছায়াতে...
আমার মায়ের একটা অনুরুপ স্পষ্ট ফুটে উঠেছে।
তোমাদের বিশ্বাস হবে কিনা জানি না।
কিন্তু এই ছবি...
তিনি মারা যাওয়ার পরে তোলা হয়েছিল।
তোমরা জানো...
কখনও কখনও...
আত্মারা দীর্ঘকাল ধরে তাদের প্রিয়জনদের ভালোবেসে যায়।
আমার মতে...
এই ছবিগুলো...
অধিক কিছু বর্ণনা করে...
শহুরে ভীতিপূর্ণ পৌরাণিক কাহিনী।
তারা চিহ্ন করে।
এ বিষয়টা চিন্তা করো।
কেন মৃত্যু হয়...
জীবিতদের কাছে ফিরে এসে...
তারা কি কোন বার্তা বহন করে?
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...
আমি বিশ্বাস করি...
এই ছায়াগুলো...
ছবিতে কেউ এর সাথে জড়িত।
একজন বাবা...
মা...
প্রেমিক বা প্রেমিকা।
অথবা অন্য কেউ...
তোমার জীবনে ক্ষতিকারক।
আমরা কিভাবে বলতে পারি যদি তারা বাস্তবে হয়...
এবং নকল না?
পোলারয়েডের ক্যামেরার ব্যাপারে কি বলবে?
তোমরা কি নকল বলতে পারবে?
তোমরা ফিল্ম লোড করো এবং বোতাম চাপ দাও।
ছবি বের করে দেয়।
তাহলে আমাকে বলো...
কিভাবে সেটা নকল হতে পারে?
আমরা কিভাবে জানবো তারা কি চাই?
সম্ভবত...
এ উত্তর ছবিতে আছে।
আরো দুইটা পোজ দাও।
বড় করে হাসি দাও।
চলো আলাদা পোজ দেওয়া যাক।
তাকে আলিঙ্গন করো, বুকে ধরো...
এবং তার গালে চুমু খাও।
সুন্দর।
আমরা সফল হয়েছি।
তোমাদের দুইজনকেই ধন্যবাদ।
তাদেরকে ড্রেসিং রুমে নিয়ে যাও।
কি...
এটা কে করছে?
এয়াম, ফিউজ চেক করো!
হেই! এয়াম!
এয়াম!
কে এটা করছে?
এটা কি তুমি, এয়াম?
ওটা কে?
এয়াম, তুমি কোথায়?
কে ওখানে!
আমি জিজ্ঞেস করছি কে ওটা!
তুমি কোথায়, এয়াম?
ওখানে কে!
দয়া করে স্কেল থেকে নিচে নামুন।
আবারও উপরে উঠুন।
ইদানীং কি কঠোর পরিশ্রম করছেন?
আসলে তা না।
কতদিন যাবৎ ব্যাথা করছে?
বেশ কিছুদিন ধরে।
কিন্তু ইদানীং এটা আরও খারাপের দিকে যাচ্ছে।
আমার একটি গাড়ী দুর্ঘটনা হয়েছিল।
দুর্ঘটনা?
শারীরিকভাবে, আপনি ঠিক আছেন।
আপনি চিন্তা করবেন না।
কিন্তু এটা সত্যিই ব্যাথা করছে।
আপনার এক্স-রে স্বাভাবিক।
এটা মচকান হতে পারে।
আমার নির্দেশিত ঔষধগুলো খেয়ে দেখুন।
মিঃ থান, দয়া করে আপনার প্রেসক্রিপশন নিন।
এই ঔষধগুলো সেবন করবেন...
খাওয়ার পরে দিনে ৩ বার...
প্রেসক্রিপশন শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
শালা মিথ্যাবাদী।
মাফ করবেন?
হ্যাঁ?
কিছু না।
শালা মিথ্যাবাদী।
এই ঔষধ...
স্যার!
কোনো সমস্যা?
...খুব কমই দেখা যায়।
যখন ঘাসফড়িংয়ের মিলন শুরু হয়...
পুরুষ ও স্ত্রীজাতীয় ঘ্রাণ ছড়াই...
১০০ মিটার দূরত্ব পর্যন্ত।
পুরুষটি সাবধানে স্ত্রীজাতীয় ঘাসফড়িংয়ের কাছে পৌছায়।
এটা আঙ্গুলসমূহ নিজেই তার পেটের মধ্যে আটকে দেয়।
এবং তারা মিলিত হতে শুরু করে।
স্ত্রীজাতীয়টি বিস্ময়করভাবে সাড়া দেয়।
পুরুষটি তার শিকার হয়ে যায়।
সে ধীরে ধীরে তার মাথা খেয়ে ফেলে...
যখন তারা মিলিত হয়।
অবশেষে...
পুরুষটি মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ে।
মাফ করবেন, রুম ৩০১ কোথায়?
জেন।
ওখানে কে?
থন...
কোনো সমস্যা?
থান...
আমি মারা যাচ্ছি।
কি হয়েছে?
ছবিগুলো...
আমার ঐ ছবিগুলি নিয়ে আয়।
কোন ছবিগুলো?
তুই কি মাতাল?
ঐ ছবিগুলো...
তুই সেগুলো কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস?
সেগুলো আমাকে দিয়ে দে।
শালা মনে কর।
শান্ত হ।
কোন ছবিগুলো?
শুধু সেগুলো আমাকে দিয়ে দে!
দয়া করে শান্ত হ।
থন, শান্ত হ।
কোন ছবিগুলো?
থন।
আমি তোর বউকে ফোন করছি।
তুমি কি করছো?
পরিস্কার করছি।
তোমার ঘাড় কি এখনও ব্যাথা করছে?
হ্যাঁ।
আরাম করো। এত কাজ করবে না।
"নাতরিনাপা চ্যান-নিগাম, অনার সোসাইটি ১৯৯৫"
থন।
আমি থান।
তুই কি বাড়ীতে আছিস?
থন।
তুই কি বাড়ীতে আছিস?
থন।
"নাতরিনাপা চ্যান-নিগাম"
থন!
আমি সত্যিই দুঃখিত।
তুমি কি জানো...
কি তাকে দুশ্চিন্তায় ফেলেছিল?
না। হঠাৎ সে...
এটা তোমাদের দলগত দোষ।
তোমাদের সবার মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
তোমাদের সবাই আত্মহত্যা করছে।
কে?
তুমি কি জানো না?
বাকী দুইজন...
নিজেদের মেরে ফেলেছে।
কোন দুইজন?
যে দুইজন তোমার পাশে বসে ছিল।
এই মহিলা কে?
এটা তুমি কোথায় থেকে পেয়েছো?
ছবির ছায়াটি সে, তাই না?
সে কে?
তার সাথে তোমার কি সম্পর্ক?
আমি কলেজে তাকে জানতাম।
তার নাম নাতরি।
সে একটা শান্ত মেয়ে ছিল...
কোন বন্ধু ছাড়াই।
আমরা সবাই ভেবেছিলাম সে অদ্ভুদ ছিল।
তার জন্য দুঃখ লাগতো।
আমরা রোজ দেখা করতাম কিন্তু আমি এটা গোপন রাখলাম।
সে আমাকে অনেক ভালোবাসতো।
সে তার কব্জি কাটার হুমকি দিলো।
আমি জানতাম না কি করতে হবে।
আমার বন্ধুরা মনে করতো এটা মজার ছিল।
কিভাবে তারা জড়িত ছিল?
কেন তারা মারা গেছে?
তারা...
তারা কি করেছিলো?
আমি জানি না।
থন বলেছিল সে তার দেখাশোনা করবে।
এর পর, নাতরি উধাও হয়ে গেল।
আমি কখনো আর তাকে দেখেনি।
তুমি কি তাকে থামানোর চেষ্টা করোনি?
তুমি কিভাবে এটা ঘটতে দিতে পারো?
আমি কি করতে পারতাম?
এখন সবাই মারা গেছে।
আমি...
এরপর আমি মরতে যাচ্ছি।
এটা কিভাবে মজার হয়...
আমরা সবসময় বলি...
যদি আমরা পিছনে ফিরে যেতে পারতাম...
আমরা...
আমাদের সব ভুল আমরা ঠিক করে ফেলতাম।
তুমি কি মনে সে ঠিক আছে?
সে কি সেখানে থাকবে?
ঘুমাও।
আমি আজ রাতে তোমার সঙ্গে থাকবো।
মাফ করবেন।
আপনার কাছে কি কোন টয়লেট পেপার হবে?
আমি কি প্রথমে টয়লেট করতে পারি?
আমি দুঃখিত।
তোমার কি দুশ্চিন্তা হচ্ছে?
থান। কি হয়েছে?
কি এটা?
এটা কি এই জায়গার আশেপাশে হবে?
মাফ করবেন।
আপনি কি জানেন এটা কোথায়?
ম্যাডাম, এই বাড়ীটা কোথায় বলতে পারেন?
ম্যাম।
মাফ করবেম...
এটা কি নাতরির বাড়ী?
আপনারা কি চান?
আসলে...
আমরা তার বন্ধু।
নাতরির বন্ধু? ভিতরে আসো।
কিছু পানি আছে। তোমরা অবশ্যই ক্লান্ত হবে।
তোমরা কি ব্যাংকক থেকে গাড়ী চালিয়ে এসেছো?
হ্যাঁ।
আমরা নাতরির বিষয়ে জিজ্ঞাসা করতে চাই।
সে ভালো বোধ করছে না।
সে একটু ঘুমিয়ে নিচ্ছে।
আমার কি তাকে জাগিয়ে রাখা উচিত?
ডিনারের জন্য থাকো।
আমি রান্না করছিলাম।
আমি তার প্রিয় খাবার তৈরি করছি।
নাতরি খুব খুশি হবে।
তার বন্ধুদের প্রায় দেখা যায় না।
তোমরা এখানে অপেক্ষা করো।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
তোমাদের সাহস হলো কিভাবে?
সে কি আত্মহত্যা করেছে?
আমাদের তাকে দাহ করা উচিত।
না।
আমি তাকে দাহ করবো না।
ম্যাম...
আমি জানি না যদি আপনি এই ধরণের জিনিস বিশ্বাস করেন...
কিন্তু আমি আপনাকে এই ছবি দেখাতে চাই।
এইগুলি ক্যাম্পাসের আশেপাশে তোলা হয়েছিল।
কিছু জায়গায় থেকে...
যে কক্ষগুলিতে নাতরি থাকতো।
এবং এই ছায়াগুলো দেখে
আমি মনে করি যে...
নাতরির আত্মা অস্থির হয়ে আছে।
নাতরি...
আমার প্রিয় নাতরি।
কেন তুমি আমার সাথে দেখা করো না?
তুমি কি আমাকে বলতে পারো কি ঘটেছিল?
সে কেন ব্যাংকক ছেড়ে গেলো?
ম্যাম...
ম্যাম।
এই ছায়াগুলো...
তার আত্মা শান্ত নাও হতে পারে।
আমাদেরকে তার শেষকৃত করা উচিত।
প্লীজ।
যখন সে বাড়ীতে আসে...
সে অন্যরকম দেখাচ্ছিলো।
সে কারো সাথে কথা বললো না।
কেউ জানে না ব্যাংককে কি ঘটেছিল।
তারপর সে অতিরিক্ত মাত্রার ঔষধ খেলো।
সৌভাগ্যক্রমে, তার মা তাকে খুঁজে পেয়েছিল...
এবং সময়মত তাকে হাসপাতালে নিতে পেরেছিল।
যখন সে সুস্থ হলো...
সে হাসপাতালের ছাদে চড়ে...
এবং ছাদের কিনারা থেকে লাফ দেয়।
কেন তার মা তাকে দাহ করলো না?
নাতরির মৃত্যুর পরেও তিনি উদ্বিগ্ন ছিলেন।
তিনি কি কারণে তাকে দাহ করতে অস্বীকার করলো তার কোনো কারণ ছিল না।
সব গ্রামবাসী ভয় পেয়ে গেল।
কেউ তার সাথে সামজিকভাবে সম্পর্ক রাখতে চাইলো না।
ঘুমাতে পারছো না?
আমাকে সত্যি করে বলো...
তুমি কি নাতরিকে ভালোবাসতে?
আমি চেষ্টা করেছি...
আমি বিশ্বাস করি একদিন আমি চেয়েছিলাম।
কিন্তু আমি নিজেকেই বোকা বানালাম।
যখন আমি সম্পর্ক ভাঙলাম...
আমি পুরোটাই একটা মাথামোটা ছিলাম।
কিন্তু সে এখনও আমাকে একইভাবে ভালোবাসে।
আমি এইটা শেষ করতে চাই।
সে যদি আমাকে মেরে ফেলতে চাই তবে আমি মরবো।
এটা বলো না।
এটা প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
না এটা হয়নি।
আমি জানি সে আমার জন্য আসবে।
থান।
আমরা এ পর্যন্ত এসেছি।
আর তুমি যা করেছিলে তার জন্য তুমি অনুতপ্ত।
আমি নিশ্চিত সে জানে।
মৃত্যু সম্পর্কে আর কথা বলো না।
আমি দুঃখিত।
তুমি কি এখনো আমাকে ভালোবাসো?
যাই হোক না কেন তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না, ঠিক আছে?
জেন।
থান...
জেন...
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
কেন তুমি আমাকে একা রেখে চলে যাচ্ছো?
আমাদের ছেড়ে যেতে হবে।
গর্দভ!
কেন তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছো?
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো না?
কিভাবে তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারো?
থান...
তুমি কি ভালো অনুভব করছো?
গত রাতে কি ঘটেছিল?
থান...
জেন...
পন্ডিত মশাই বলেছেন...
নাতরিকে আজ দাহ করা হবে।
এটা শেষ হয়েছে।
- হ্যালো। - হ্যালো, জেন।
ছবি তুলেছো?
থান কোথায়?
সে ব্যস্ত আছে।
ভালো।
যখন সে ব্যস্ত থাকে...
আমি তোমাকে দেখতে পায়।
তুমি ছুটিতে গিয়েছিলে?
সৈকতে।
তুমি কখন গিয়েছিলে?
গত সপ্তাহে।
এই ছবিতে...
কোনো সমস্যা?
তোমাকে দেখতে মোটা লাগছে।
আমি তোমাকে চিনতেই পারছি না।
হাই।
বড় প্রিন্ট।
দয়া করে, তোমার নাম লিখো।
বন্ধুরা তাকে ধরো!
জেন...
তুমি কাঁদছো কেন?
গর্দভ...
তুমি কিভাবে এত নিষ্ঠুর হতে পারো?
তুমি এগুলো কোথায় পেয়েছো?
যদি আমি না খুঁজতাম...
আমি চিরদিনের জন্য বোকা থেকে যেতাম, ঠিক বলছি?
আমাকে বিস্তারিত বলতে দাও।
বলার কি বাকী আছে?
আমি সবসময় তোমাকে বিশ্বাস করেছি।
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে জানি।
থান।
তার ছবি তোল...
সে বোকার মত ফাঁস করে ফেলবে না।
থান, আমাকে বাঁচাও।
আমি জানি সেটা ভুল ছিল।
এখনি তার ছবি তোল!
কি হয়েছে!
আমি তোর বন্ধু!
তাড়াতাড়ি!
থান, আমাকে বাঁচাও।
আমি নিজেকে কখনো ক্ষমা করতে পারবো না।
কিন্তু আমি তরুন এবং বোকা ছিলাম।
আমি যথেষ্ট শুনেছি।
আমি বাড়ীতে যাচ্ছি।
বেরিয়ে এসো!
তুমি কোথায়?
আমি ভাবলাম তুমি আমাকে ভালোবাসো!
আমাকে অনেক ভালোবাসতে!
মৃত্যু পর্যন্ত আমাদের অংশ হবে!
সে এখন চলে গেছে।
কখনও কখনও...
আত্মারা দীর্ঘকাল ধরে তাদের প্রিয়জনদের ভালোবেসে যায়।
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)