Saúde!
Excelente.
Vamos beber até cair.
Guarde um pouco pra sua esposa.
Você tá brincando?
Álcool me reanima.
Quanto mais tarde, mais excitado eu fico.
Outro copo. Mais um gole.
Me diga, Jane...
Em qual ano você está?
4o. ano.
Um veterano deveria saber.
O que você está fazendo com Tun?
Ele é muito atraente.
Continue falando isso.
Faça o Jim pedir o telefone de garotas.
E depois partir seus corações.
Falando em partir corações...
Lembram daquela vez...
aquela garota deixou ele afogado em bebidas.
O nome dela era Kay.
Ignore eles.
Espere. Eu tenho uma pergunta.
Como um cara que nem você consegue casar?
O que eu tenho de errado?
Depois de um dia cansativo...
eu quero ir pra casa...
pros braços da esposa ou pra cara do cachorro.
E não desperdiçar minha vida...
saindo com perdedores como vocês.
Comigo não.
Um bom homem...
que foi aprontar comigo ontem à noite.
vadiando tão cedo?
Aí vem ela.
Quieto.
Qual a graça?
Nada.
Mais uma coisa...
Outro copo!
O que estamos ouvindo?
Não desligue.
É linda.
Vocês parecem unidos.
Vocês se encontram sempre?
Que você está olhando?
Você é linda.
Seu bobo.
Você está bem?
Tun...
Ela está morta?
Espera!
Dirija.
Eu disse pra dirigir!
Dirija!
Mais perto, por favor.
Ok.
Sorria, Nuch.
Ou você não sairá bem na foto.
Todos os formando em Ciências...
juntem-se para uma foto da classe.
Eles estão te chamando.
Onde está Jane?
Tirando fotos com as amigas.
Eu pensei que vocês não estavam mais se vendo.
Venha! Vamos.
Eu liguei pra você mas você não atendeu.
Estava desligado?
Nuch perguntou por você.
Quando você estará livre?
Ela quer...
Jane.
Como você consegue agir assim?
Fingir que nada aconteceu.
Desde aquela noite...
não tenho conseguido dormir bem.
Eu também estou preocupado.
Pelo menos nós devíamos ter checado.
Foi um acidente.
É fácil pra você falar.
Não era você que estava dirigindo.
- Oi, Ti. - Oi.
Como anda o serviço?
Com você aqui tão cedo...
o serviço deveria estar mal.
Minhas fotos estão prontas?
Sim. Só um minuto.
Aqui.
Seu processador não está funcionando direito?
Deixa eu ver.
Cara-de-pau.
Se as fotos ficam boas o fotógrafo é bom.
Se ficam ruins a culpa é minha.
Vamos checar o negativo.
Impossível.
Eu tirei as fotos. Eu perceberia.
É o que veremos.
Veja.
Seu negativo está ruim.
Tun.
Pode me ouvir?
Me ajude!
Não se assuste. Eu estou aqui.
O que tem de errado na sua câmera?
Não sei.
O rolo inteiro está com defeito.
O rolo inteiro?
O que são essas manchas?
Minha câmera deve estar quebrada.
O que eu falo pro Nuch?
Tun...
Olhe esta foto.
Aquela mulher...
Você acha que ela está morta?
Já chega.
Eu vou mandar consertar a câmera amanhã.
Tun...
Olhe esta foto.
Você tem certeza que foi aqui?
Com licença.
O que aconteceu?
Há alguns dias um carro bateu na placa.
Devia estar bêbado.
Alguém se machucou?
Não.
Só quebrou a placa.
Você tem certeza?
O que?
Nada.
Obrigado.
O que?
Tem certeza que checou em todos os lugares?
Nada.
Obrigado assim mesmo.
Ele ligou pra todas as delegacias e hospitais.
Nenhum acidente foi reportado naquela noite.
Não é possível.
E a garota que atropelamos?
Você tem certeza que ele ligou em todos os lugares?
Talvez alguém a tenha ajudado.
Talvez ela esteja bem.
Como ela poderia estar bem?
Nós passamos por cima dela.
E mesmo que ela esteja bem...
Tem alguma coisa nas fotos.
Eu já te falei que as fotos não tem relação com ela.
Foi falha de exposição.
Entendeu?
Tun...
Você tem que pensar bem.
Essas fotos...
mostram que um espírito está te assombrando.
Há quanto tempo você é fotógrafo?
Por que está me mostrando essas fotos?
Eu sei...
Mas você não acha essas manchas estranhas?
Você quer ver espíritos?
Eu vou te mostrar.
Aqui.
O espírito da tia Cham.
Você sabe onde ela está agora?
Está vendendo bananas na loja ao lado.
Aqui está a tia Cham. E aqui.
Todas... a tia Cham.
Tiradas no mesmo dia.
São apenas exposições duplas...
e desfocadas.
Tá bom. Isso eu já sei.
Todos conhecem este lugar.
Um lugar normal...
que passamos...
e vemos todos os dias.
Agora olhe estas fotos...
tiradas no mesmo lugar.
Nestas...
a ponte parece mais bonita.
Isso significa que a fotografia...
não reproduz a realidade.
Tudo depende de como...
a foto é enquadrada.
O que é mostrado.
O que fica escondido.
Sua perspectiva é crítica.
"Notícia Especial: Fotos com espíritos"
Jane, você chegou cedo.
Eu atendo.
- Alô? - Alô, Tun.
É Jane. Eu vou chegar um pouco mais tarde.
Alô?
Tun, está me ouvindo?
Alô?
Tun!
Alô?
O que foi?
Eu não sei.
Meu pescoço está doendo desde o acidente.
Você devia ir num médico.
Tenho certeza que não é nada sério.
Pra que conversar com estes jornalistas?
"Fantasmas de verdade"
Você é repórter?
Não.
A Fundação Funerária foi quem nos mandou.
Estamos numa atividade legítima.
Nós temos o direito de estar aqui.
Com licença.
Todas estas fotos são falsas?
Piak! Diga ao chefe que ele tem visitas.
Todos falseam fotos.
Você sabe...
essas fotos são um sucesso.
Qualquer assunto relacionado a elas vende muito.
Mas você acha...
que podemos achar fotos verdadeiras?
Vocês não estão enganando o público?
Nossos leitores...
querem ver fotos assustadoras.
Eles não querem histórias de amor.
Isto quer dizer que todas as fotos são falsas?
Eu não disse isso.
Olhe.
Vê alguma coisa?
Esta é a primeira foto que consegui.
Eu tirei em casa.
A sombra...
tem uma incrível semelhança com a minha mãe.
Acredite no que quiser.
Mas esta foto...
foi tirada depois que ela morreu.
Você sabe...
às vezes...
os espíritos permanecem ligados à seus amados.
Na minha opinião...
essas fotos...
representam mais do que...
macabras lendas urbanas.
Elas são sinais.
Pense.
Por que os mortos...
se prenderiam aos vivos...
se não tivessem algo a dizer?
Mais importante...
Eu acredito...
que essas manchas...
estão relacionadas a alguém presente nas fotos.
Um pai...
mãe...
ou amante.
Ou alguém...
que foi prejudicado em vida.
Como podemos saber se são verdadeiras...
e não falsas?
E as Polaroids?
Você consegue falsear elas?
Você carrega o filme e dispara.
A foto sai.
Me diga então...
Como alguém pode falsear fotos tiradas com Polaroid?
Como sabemos o que eles querem?
Talvez...
a resposta esteja nas fotos.
Mais duas poses.
Sorriam.
Vamos tentar algo diferente.
Abrace-a, segure o buquê...
e beije-a na bochecha.
Lindo.
Acabamos.
Obrigado aos dois.
Leve eles ao camarim.
Mas o que...
Quem está fazendo isso?
Aum, cheque o disjuntor!
Ei! Aum!
Aum!
Quem está fazendo isso?
É você, Aum?
Quem é?
Aum, é você?
Quem está aí!
Eu perguntei quem está aí!
Cadê você, Aum?
Quem está aí!
Por favor desça da balança.
Suba de novo.
Trabalhando muito ultimamente?
Não muito.
Há quanto tempo está doendo?
Já faz algum tempo.
Mas ultimamente piorou.
Eu tive um acidente de carro.
Um acidente?
Fisicamente você está bem.
Você não devia se preocupar.
Mas dói muito.
O seu raio-X está normal.
Pode ser uma contusão.
Tome os remédios que eu prescrevi.
Mr. Tun, por favor pegue sua prescrição.
Tome este remédio...
3 vezes ao dia depois das refeições...
até que acabe.
Mentiroso.
Desculpe?
Sim?
Nada.
Lying bastard.
Mentiroso.
E quanto ao remédio...
Senhor!
O que foi?
...raramente se vê.
Quando o louvadeus começa a acasalar...
o macho consegue perceber a fêmea...
de uma distância de até 100 metros.
O macho se aproxima da fêmea com cuidado.
Ele se engancha na barriga dela.
E eles começam a acasalar.
A ação da fêmea é surpreendente.
O macho torna-se sua presa.
Ela começa então a comer sua cabeça...
enquanto se acasalam.
Um tempo depois...
o macho morre.
Com licença, onde é o quarto 301?
Jane.
Quem está aí?
Tonn...
O que aconteceu?
Tun...
Eu vou morrer.
O que aconteceu?
As fotos...
Me dê as fotos.
Que fotos?
Você está bêbado?
As fotos...
Onde você escondeu elas?
Dê elas pra mim.
Lembra daquela vadia.
Acalme-se.
Que fotos?
Eu só quero as fotos!
Por favor acalme-se.
Tonn, acalme-se.
Que fotos?
Tonn.
Vou ligar pra sua esposa.
Que você está fazendo?
Limpando.
Seu pescoço ainda dói?
Sim.
Descanse. Não trabalhe tanto.
"Sociedade Natrenapa Chan-ngam - 1995"
Tonn.
É Tun.
Você está em casa?
Tonn.
Você está em casa?
Tonn.
"Natrenapa Chan-ngam"
Tonn!
Sinto muito.
Você sabe...
o que estava incomodando ele?
Não. De repente ele...
É tudo culpa do seu grupinho.
Vocês todos enlouqueceram?
O que você quer dizer?
Vocês todos estão se suicidando.
Quem?
Você não soube?
Os outros dois...
também se mataram.
Que dois?
Os dois que costumavam sair com você.
Quem é essa mulher?
Onde você conseguiu isso?
Ela é a mancha nas fotos, certo?
Quem é ela?
Qual a sua relação com ela?
Eu conheci ela na faculdade.
O nome dela é Natre.
Ela era quieta...
e não tinha muitos amigos.
Nós achamos que ela era meio doida.
Eu sentia pena dela.
Nós saímos um tempo mas eu mantive tudo em segredo.
Ela gostava muito de mim.
Ela ameaçou cortar os próprios pulsos.
Eu não sabia o que fazer.
Meus amigos achavam engraçado.
Como eles se envolveram?
Por que eles morreram?
Eles...
O que eles fizeram?
Eu não sei.
Tonn disse que cuidaria de tudo.
Depois disso, Natre sumiu.
Nunca mais a vi.
Você não tentou impedi-los?
Como você deixou isso acontecer?
O que eu podia fazer?
Agora todos estão mortos.
E eu...
serei o próximo.
É engraçado como...
nós sempre dizemos...
se pudéssemos voltar no tempo...
nós...
nós corrigiríamos nossos erros.
Você acha que ela está bem?
Ela estaria lá?
Durma.
Eu farei companhia pra você esta noite.
Desulpe.
Pode me passar um pouco de papel?
Posso cagar primeiro?
Desculpe.
O que está te perturbando?
Tun. O que está acontecendo?
O que foi?
É por aqui?
Com licença.
Você sabe onde é esta casa?
Mamãe, onde é esta casa?
Senhora.
Com licença...
Essa é a casa de Natre?
O que você quer?
Bem...
Nós somos amigos dela.
Amigos de Natre? Entrem.
Tomem um pouco d´água. Vocês devem estar exaustos.
Vocês vieram de Bancoc?
Sim.
Nós temos umas perguntas sobre a Natre.
Ela não anda muito bem.
Ela está descansando.
Devo acordá-la?
Fiquem pro jantar.
Eu estava começando a cozinhar.
Estou fazendo o prato favorito dela.
Natre ficará tão feliz.
Seus amigos não costumam visitá-la.
Esperem aqui.
Onde você vai?
Como ousam?
Ela se suicidoiu?
Deveríamos cremá-la.
Não.
Eu não vou cremá-la.
Senhora...
Não sei se você acredita nessas coisas...
mas eu queria que você olhasse umas fotos.
Elas foram tiradas no campus.
Alguns dos lugares...
são salas que a Natre costumava estar.
E essas manchas apareceram.
Eu acho que...
o espírito de Natre está perturbado com alguma coisa.
Natre...
Minha querida Natre.
Por que não vem me visitar?
Pode me contar o que aconteceu?
Por que ela saiu de Bancoc?
Senhora...
Senhora.
Essas manchas...
podem significar que seu espírito não está em paz.
Nós deveríamos fazer um funeral.
Por favor.
Quando ela voltou pra casa...
ela parecia diferente.
Não conversava com ninguém.
Ninguém sabe o que aconteceu em Bancoc.
Então ela teve uma overdose com pílulas.
Felizmente, a mãe dela encontrou-a...
e internou ela em tempo.
Quando se recuperou...
ela subiu no telhado do hospital...
e pulou.
Por que a mão não quis cremá-la?
Ela tem estado bastante abalada desde a morte de Natre.
Ela se recusa a cremá-la.
Todos os vizinhos ficaram chocados.
Ninguém queria mais conversar com ela.
Não consegue dormir?
Me diga a verdade...
Você amava Natre?
Eu tentei...
achei que um dia aprenderia a amá-la.
Mas eu estava me enganando.
Quando terminamos...
eu fui um idiota.
Mas o amor que ela sentia por mim não mudou.
Eu quero acabar logo com isso.
Se ela quer que eu morra, eu morro.
Não diga isso.
Está quase acabando.
Não está não.
Eu sei que ela virá me procurar.
Tun.
Nós chegamos até aqui.
E você se arrependeu do que fez.
Tenho certeza que ela sabe.
Não fale mais sobre morte.
Desculpa.
Você ainda me ama?
Você não vai me deixar, não é?
Jane.
Tun...
Jane...
Onde você foi?
Por que você me deixou sozinha?
Temos que ir.
Idiota!
Por que você me deixou?
Você não me amava?
Como pôde me deixar?
Tun...
Está melhor?
Que aconteceu ontem à noite?
Tun...
Jane...
O padre disse...
que a Natre será cremada hoje.
Acabou.
- Alô. - Alô, Jane.
Veio pegar as fotos?
Onde está Tun?
Ele está ocupado.
Bom.
Quando ele está ocupado...
eu posso ver você.
Vocês estavam em férias?
Fomos à praia.
Quando?
Semana passada.
Olha essa foto...
O que foi?
Você parece mais gorda.
Quase não reconheci você.
Oi.
Fotos grandes.
Preencha isto, por favor.
Segurem ela!
Jane...
Por que você está chorando?
Idiota...
Como pôde ser tão cruel?
Onde você achou isso?
Se eu não consegui encontrar...
Você me enganaria pra sempre, não é?
Deixe-me explicar.
O que você vai dizer?
Sempre acreditei em você.
Eu achei que te conhecia.
Tun.
Tire uma foto dela...
assim ela não abre o bico.
Tun, me ajude.
Eu sabia que era errado.
Tira a foto dela!
Qual o problema!
Eu sou seu amigo!
Depressa!
Tun, me ajude.
Nunca me perdoei.
Mas eu era jovem e estúpido.
Já ouvi o bastante.
Vou pra casa.
Apareça!
Onde você está?
Eu achei que você me amava!
Me amava!
Até que a morte nos separasse!
Ela foi embora.
Às vezes...
os espíritos se ligam aos que amam.