The Bourne Ultimatum (2007) 1080p HDDVD DTS x264 hV ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: A.P.S.U. TΕΑΜ ReSync for 1080p by DoctorDJ
ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ
Ύποπτος απ'την καταδίωξη στο τούνελ...
κατευθύνεται ανατολικά απ'τον σιδηροδρομικό σταθμό Κιέβσκι.
Θ'αφοσιωθείς σ'αυτό το πρόγραμμα;
Δεν μπορώ.
Ψηλά τα χέρια!
Θ'αφοσιωθείς σ'αυτό το πρόγραμμα;
Δείξε μου τα χέρια σου...
Θ'αφοσιωθείς σ'αυτό το πρόγραμμα;
Δεν μπορώ.
Μη πυροβολείς. Είμαι άοπλος...
Δωσ'μου τον ασύρματό σου.
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ...
Η αντιπαράθεσή μου δεν είναι με σένα.
ΕΞΙ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
CIA - ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Δεν υπάρχει μέρος όπου δεν θα σε προφτάσει. Έτσι τελειώνει κάθε υπόθεση.
Αυτό ακριβώς είσαι, Τζέισον, ένας δολοφόνος.
Πάντα θα'σαι.
Εμπρός, συνέχισε! Καν'το!
Εκείνη δεν θα'θελε να το κάνω. Αυτός είναι ο μόνος λόγος που είσαι ακόμα ζωντανός.
- Για ποια λέει; - Την Μαρί Κρόιτς, τη φιλενάδα του.
Δολοφονήθηκε στην Ινδία. Ο διευθυντής επιχειρήσεων, Γουόρντ Άμποτ, το κανόνισε.
Οπότε έχουμε έναν διεφθαρμένο τομεάρχη που δολοφονεί την κοπέλα του Μπουρν.
Ο Μπουρν επιστρέφει για να πάρει εκδίκηση, μαγνητοφωνεί την ομολογία του Άμποτ...
και ο Άμποτ αυτοκτονεί. Τώρα ο Μπουρν το κρατάει αμανάτι.
Δεν μπορεί να τα επινόησε αυτά.
Η τελευταία αποδεδειγμένη του θέση ήταν η Μόσχα, πριν έξι βδομάδες.
- Σωστά. - Κρύβεται...
- είναι επικίνδυνος - Μ'όλο το σεβασμό...
νομίζω ότι κάτι άλλο μπορεί να συμβαίνει.
Τι; Σε τι αποσκοπεί;
Ο λόγος που ο Μπουρν πήγε στη Μόσχα ήταν να δει την κόρη του πρώτου του στόχου.
Πού το πας, Νταϊάν;
Ίσως ανατρέχει στα προηγούμενα βήματά του.
Ψάχνει κάτι στο παρελθόν του.
Ίσως δεν το βρήκε ακόμη. Πρέπει να μάθουμε τι είναι.
Μου λες ότι δεν είναι απειλή γι'αυτή την υπηρεσία;
Νομίζω ότι αν ήθελε να μας κάνει κακό, θα μπορούσε να στείλει την κασέτα στο CNN.
Ίσως το κάνει. Ο νούμερο ένα κανόνας μου είναι...
Να ελπίζεις για το καλύτερο, να προγραμματίζεις για το χειρότερο.
Καθ'όσον αφορά εμένα, είναι ακόμα σοβαρή απειλή, μέχρι αποδείξεως του αντιθέτου.
- Ας συνεχίσουμε το ψάξιμο. - Μάλιστα, κύριε.
ΤΟΡΙΝΟ, ΙΤΑΛΙΑ
Αυτή είναι πριν τρία χρόνια. Τον κυνηγούσε η μισή Ιντερπόλ.
Εμφανίστηκε στη Νάπολι, στο Βερολίνο, στη Μόσχα κι εξαφανίστηκε πάλι.
Η κοπέλα με την οποία κρυβόταν, η Μαρί Κρόιτς.
Βρέθηκε νεκρή σ'ένα ποτάμι στην άλλη άκρη του κόσμου.
Πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
Τι συνδέει τα στοιχεία;
Κλείσε το μαγνητόφωνο.
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
Πού είναι η αδερφή μου;
Γιατί δεν κάθεσαι;
Πού είναι;
Είναι νεκρή.
Δολοφονήθηκε. Λυπάμαι...
Ήξερα ότι θα'χε αυτήν την κατάληξη.
- Έτσι ήταν προορισμένο να καταλήξει. - Εγώ δεν το πίστευα αυτό.
Ξέρεις πώς πέθανε;
Την πυροβόλησαν.
Ήμασταν μαζί στην Ινδία.
Εκείνος εμένα έψαχνε.
Τον σκότωσες;
- Ναι. - Και τώρα;
Κάποιος τα υποκίνησε όλα αυτά και θα τον ανακαλύψω.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΧΙΘΡΟΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
Γεια, εγώ είμαι. Ναι...
Ξέρει όλη την ιστορία. Ο Μπουρν είναι απλά η κορυφή του παγόβουνου.
Έχεις ακουστά την επιχείρηση "Μαύρος Θάμνος";
Θα το ψάξω το θέμα. Θα τα πούμε την Πέμπτη.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΣΙΑ ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
Κάτι πιάσαμε στο Echelon. "Μαύρος Θάμνος", επαναλαμβάνω "Μαύρος Θάμνος".
Φαίνεται πως προέρχεται από Ευρωπαϊκό σήμα...
NSA, παρακαλώ, επιβε- βαιώστε, το λαμβάνετε;
CIA- ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
- Κύριε... - Τι έχεις;
Υποκλέψαμε ένα τηλεφώνημα στο Λονδίνο με λέξη κλειδί "Μαύρος Θάμνος".
Ωραία, στείλτο αμέσως στη Νέα Υόρκη.
CIA, ΑΝΤΙΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Εντοπίσατε την τηλε- φωνική συσκευή;
Καταχωρημένη σ'ένα ρεπόρτερ του Λονδίνου, τον Σάιμον Ρος.
Εργάζεται για την εφη- μερίδα The Guardian.
- Το παρακολουθείτε; - Μάλιστα, κύριε...
Ευχαριστώ.
Έχουμε μια ομάδα επιθεώρησης που τον παρακολουθεί στη δουλειά...
κι όταν πάει στο διαμέρισμά του.
Ποιος του μίλησε; Πώς έμαθε για το "Μαύρο Θάμνο";
Δεν ξέρω. Σκαλίσαμε το παρελθόν του και διασταυρώσαμε όλες τις γνωστές ανωμαλίες.
Δεν ανακαλύψαμε τίποτα. Νομίζω όμως ότι αν ακολουθήσουμε τον Ρος, θα μπορέσουμε να...
Ο Ρος είναι εύκολη υπόθεση. Πρέπει να ψάξεις για την πηγή.
Έχεις ακουστά την επιχείρηση "Μαύρος Θάμνος";
Έχεις λεπτομέρειες;
Θα το ψάξω το θέμα. Θα τα πούμε την Πέμπτη.
- Αυτό είναι όλο; - Ναι...
Θέλω πρωτοκόλλα ερμηνείας και το Echelon να'ναι σε ετοιμότητα για παν ενδεχόμενο.
Ακούστε, είναι περιστατικό πλήρους προτεραιότητας.
Τζίμμι, δωσ'μου το προφίλ του Ρος στο 1.
Μάλιστα, κύριε.
Ο στόχος μας είναι ένας Βρετανός πολίτης, ο Σάιμον Ρος, δημοσιογράφος.
Θέλω όλα τα τηλέφωνά του, το Blackberry του, το διαμέρισμά του, το αυτοκίνητό του...
τους τραπεζικούς λογαριασμούς, τις πιστωτικές κάρτες, ταξίδια που έκανε...
Θέλω να ξέρω τι σκέφτεται πριν καν το σκεφτεί ο ίδιος.
Κάθε βρώμικο μυστικό που έχει.
Και πάνω απ'όλα θέλουμε το όνομα και το πού βρίσκεται σε πραγματικό χρόνο η πηγή του.
Είναι προτεραιότητα επιπέδου 4. Απορίες;
Ωραία, ξεκινήστε.
Σάιμον Ρος Ανταποκριτής Ασφαλείας
Ποιος είναι ο Τζέισον Μπουρν; Τρίτο μέρος μιας ειδικής έρευνας
Το κωδικό του όνομα ήταν Τζέισον Μπουρν αλλά είχε πολλές ταυτότητες...
Διεξάγεται έρευνα για το θάνατο Γερμανίδας που θεωρείται συνεργός του Μπουρν που...
πνίγηκε τον Ιανουάριο σ'έναν ποταμό, όταν το αυτοκίνητό της έπεσε από μια γέφυρα...
Τι;
Θ'αφοσιωθείς σ'αυτό το πρόγραμμα;
Δεν μπορώ.
Ελήφθη. Κύριε Ουίλς, ο στόχος μπαίνει στο γραφείο.
- Οι κάμερες στο δρόμο σε ετοιμότητα. - Πού είναι η εικόνα;
Ανεβαίνει... Έτοιμη τώρα.
Τζίμμι, τι γίνεται με τη γραμμή τηλεφώνου;
Έχουμε τη γραμμή του γραφείου, επεξεργαζόμαστε του κινητού.
- Πόση ώρα ακόμη; - Μια ώρα, κύριε.
Πάρα πολύ είναι.
Πώς ξέρουμε ότι δεν καλύπτει κανέναν;
Ήταν κάτι παραπάνω. Ήταν φοβισμένος.
- Για ποιο πράμα; - Για το "Μαύρο Θάμνο"!
- Συγγνώμη, τηλεφώνημα για σας. - Ποιος είναι;
- Δεν είπε όνομα. - Με συγχωρείτε...
- Είναι στη δική μου γραμμή. - Ευχαριστώ.
Σάιμον Ρος...
Γιατί δεν το ακούμε αυτό;
Είναι επίγεια γραμμή, Τζίμμι, γιατί δεν την έχουμε;
Έχουμε τη γραμμή του, κύριε, αλλά δεν είναι εκεί.
Χρησιμοποιεί διαφο- ρετικό τηλέφωνο.
- Διάβασα τα άρθρα σου. - Ποιος είσαι;
Ο Τζέισον Μπουρν. Σταθμός Γουάτερλου, νότια είσοδος, σε μισή ώρα. Έλα μόνος.
- Ας πιάσουμε δουλειά, παιδιά. - Πού πάει;
- Φεύγει. - Οι κάμερες στο δρόμο σε ετοιμότητα.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΟΥΑΤΕΡΛΟΥ
- Βγαίνει απ'το κτίριο. - Βρείτε πού πάει.
- Μονάδα 1, χρειάζομαι ήχο. - Ήχος ενεργοποιήθηκε.
Μονάδα 1, τον έχεις, είναι δικός σου.
Ενημερώστε με αν ακούσατε.
Σταθμός Γουάτερλου, Νότια είσοδος.
- Κύριε Ουιλς... - Συνεχίστε.
Προορισμός είναι ο σταθμός Γουάτερλου.
Σταθμός Γουάτερλου. Δώσε μου εικόνα απ'τον σταθμό. Βάλτους όλους στο παιχνίδι.
Ενημερώστε το σκοπευτή.
- Φτάσαμε στη γέφυρα; - Όχι ακόμα, κύριε.
Εντάξει, Μονάδα 3, πες τους να μείνουν πίσω.
Διατηρήστε οπτική επαφή.
Ένα καρτοκινητό.
Μονάδα 1, δωσ'μου την τωρινή θέση του στόχου.
Κύριε, ο στόχος φτάνει στη Νότια είσοδο του Σταθμού.
- Δωσ'μου λίγο χρόνο, κάτι συμβαίνει. - Θέλω να μάθω τι λέει.
Άκου πολύ προσε- κτικά τι θα σου πω.
- Τι στο καλό συμβαίνει; - Στ'αριστερά σου...
στον απέναντι δρόμο, υπάρχει μια ασημί Κράισλερ με μια ομάδα παρακολούθησης...
Απέναντι ακριβώς στο δρόμο...
είναι κάποιος στον δεύτερο όροφο. Σε παρακολουθεί.
Είναι μια στάση λεωφορείου, 50 μέτρα στ'αριστερά σου. Θέλω να πας...
Τζίμμι, θέλω να μάθω τι λέει. Έπρεπε να ήξερα ήδη.
Φεύγει...
- Δεν είναι το τηλέφωνό του, κύριε. - Ορίστε;
Δεν είναι το τηλέφω- νό του αυτό, κύριε.
Τι εννοείς;
Πού στο καλό βρήκε άλλο τηλέφωνο;
- Κόκκινη ομάδα 2, σε αναμονή. - Είμαστε στη θέση μας.
Είναι κάποιος με μπλε κουκούλα και μιλάει στο τηλέφωνο. Πήγαινε και κάτσε δίπλα του.
Τζίμμι, χρειαζόμαστε την κλήση! Βρες το κινητό του.
Μη τον χάσετε απ'τα μάτια σας.
Εντάξει, γύρνα.
Ποιος είναι αυτός με τη μπλε κουκούλα;
Η επαφή του είναι;
Έρχεται ένα λεωφορείο, θα'ναι εκεί σε δέκα δευτερόλεπτα. Όταν σταματήσει...
θέλω να πας κατευθείαν στ'αριστερά, είναι ένα υπερυψωμένο πεζοδρόμιο.
Ανέβα τις σκάλες, σταμάτα στο περίπτερο με τις εφημερίδες. Θα πάρεις περαιτέρω οδηγίες.
- Εντάξει. - Ετοιμάσου να φύγεις.
- Προσέξτε το λεωφορείο! - Τι γίνεται;
Κόκκινη Ομάδα 2, σταματήστε την επαφή του και συνεχίστε να παρακολουθείτε τον Ρος.
Σταμάτα!
Μονάδα 1, ο στόχος κινείται.
Κινείται. Μη χάσετε τον Ρος!
Εσύ με τη μπλε κουκούλα! Κάτω!
Γαμώτο!
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Κύριε, χάσαμε κάθε επικοι- νωνία με τη Μονάδα 1.
Κινείται δυτικά. Σε λίγο θα φανεί στις κάμερες.
Ποια ήταν η τελευταία γνωστή τοποθεσία του, παρακαλώ;
Στον πεζόδρομο, κατευθυνόμενος προς την κεντρική αίθουσα.
Ο εφιάλτης τής παρακολούθησης. Είναι το πιο πολυσύχναστο τερματικό στο Λονδίνο.
Δωσ'μου εικόνα απ'όλες τις κάμερες.
Ποιος είναι η πηγή σου; Πώς τον λένε; Ποιο είναι το όνομα της πηγής σου;
Τι συμβαίνει; Γιατί μ'ακο- λουθούν αυτοί οι άνθρωποι;
Γιατί βρήκες κάτι. Μίλησες με κάποιον μέσα απ'την Τρεντστόουν.
Με κάποιον που ήταν εκεί απ'την αρχή. Ποιος είναι;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να στο πω αυτό.
Δεν έχεις ιδέα που έμπλεξες. Αυτοί οι άνθρωποι θα σε σκοτώσουν αν χρειαστεί.
Πρόκειται για το "Μαύρο Θάμνο";
- Τι είναι αυτό; - Μια αναβάθμιση της Τρεντστόουν.
Η πηγή μου είπε πως όλα ξεκίνησαν με σένα.
Είπε πως ήσουν το πρώτο επίπεδο, το βρώ- μικο μυστικό τους. Ξέρει ποιος είσαι.
Πρέπει να μετακινηθούμε.
Σήκωσε το κινητό σου.
Πού στο καλό είναι;
Κάνε ότι ακριβώς σου πω. Πήγαινε δεξιά.
Στην πρώτη σκάλα στα δεξιά σου.
Δέσε τα κορδόνια σου, τώρα...
Περίμενε...
Θα περάσω από δίπλα σου. Θέλω να προχωρή- σεις κατά μήκος του τοίχου στ'αριστερά σου.
Σε 4, 3, 2, 1, σήκω πάνω. Ωραία.
Πού στο καλό είναι; Σε καμιά περί- πτωση δεν πρέπει να τον χάσουμε.
Εντάξει, καλά πας. Μην αλλάζεις κατεύθυνση.
Ο μεγαλόσωμος άνδρας! Νομίζω ότι είναι ένας απ'αυτούς.
Ο σκουπιδιάρης; Όχι...
Θεέ μου! Πάει να βγάλει κάτι.
- Θεέ μου! Έχει όπλο... - Κράτα την πορεία. Μη παρεκκλίνεις.
Εκεί είναι. Πάμε. Κόκκινη ομάδα 1, πάνω του.
- Μιλάει ακόμη με κάποιον. - Παίρνει οδηγίες.
Τζίμμι, βρες μου τη συνομιλία.
Πού χάθηκες; Πρέπει να κινηθείς.
Πέρασε μέσα απ'το πλήθος...
Μπες στο μαγαζί, κάποιος σ'ακολουθεί.
Θα προχωρήσεις προς την ανατολική έξοδο. Είναι δεξιά σου καθώς μπαίνεις στο μαγαζί.
Μπες στο μαγαζί μπροστά σου με τα ποτά.
Πήγαινε στο πίσω μέρος και κλείδωσε την πόρτα.
Η μονάδα 4 εξουδετερώθηκε.
Κάποιος τον βοηθάει. Πείτε μου όταν πλησιάζει ο σκοπευτής.
Πείτε μου τι γίνεται εκεί μέσα. Να μπει η μονάδα 3.
Πείτε μου τι συμβαίνει!
**********
Χριστός κι Απόστολος! Αυτός είναι ο Τζέισον Μπουρν.
Μας διέλυσε. Λέτε να'ναι η πηγή;
Πρέπει να'ναι.
Κλείστε όλες τις εξόδους. Δώστε το πράσινο φως στο σκοπευτή.
Βγάλτε και τους δυο απ'τη μέση.
Μείνε εκεί. Θα μας βγάλω από δω αρκεί να κάνεις ότι ακριβώς σου λέω.
Αυτό δεν είναι κάποιο ρεπορτάζ για την εφημερίδα, είναι η πραγματικότητα.
- Με κατάλαβες; - Εντάξει.
Όλοι οι πράκτορες πίσω.
Δώστε στο σκοπευτή τη θέση του Μπουρν στο πίσω μέρος του μαγαζιού.
Μάλιστα, κύριε.
Κλείστε τις κάμερες.
Περίμενε, κάτι δεν πάει καλά.
Μπορώ να δω την είσοδο από δω. Αν ξεκινήσω τώρα θα τα καταφέρω.
Μείνε απλά εκεί που είσαι.
Δε νομίζω ότι πρέπει να περιμένω.
Νομίζω ότι κάποιος έρχεται. Θα το επιχειρήσω.
Όχι, μη!
Προέκυψε πρόβλημα...
Ο κύριος Κρέιμερ θέλει να σας δει.
- Πρέπει να... - Είπε πως είναι επείγον.
Όλα ξεκίνησαν με τον Τζέισον Μπουρν
ΜΑΔΡΙΤΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ
Το μόνο που μας λέει η αστυνομία είναι ότι πιθανολογούν πως το θύμα είναι ο 35χρονος...
Σάιμον Ρος, γνωστός δημοσιογράφος της εφημερίδας Τhe Guardian.
Φαίνεται ότι πυροβολήθηκε στον σταθμό Γουάτερλου...
στις 3:45 περίπου το απόγευμα, μπρο- στα στα μάτια εκατοντάδων επιβατών...
Καλημέρα, κύριε. Τι θα πάρετε;
Μια ομελέτα με κατσικίσιο τυρί και πιπεριές, παρακαλώ.
- Εσείς κυρία; - Μόνο καφέ, παρακαλώ.
Σίγουρα; Εγώ κερνάω.
Όταν τηλεφώνησε ο Διευθυντής και μου πρότεινε να σε βάλω στην ομάδα μας...
Πρότεινε; Είσαι σίγουρος ότι ήταν μια απλή πρόταση;
Είναι περίεργο το πώς φαίνονται τα πράγ- ματα ανάλογα από ποια μεριά τα βλέπεις.
Το βλέπω σαν χάρη σε σένα αυτό, Παμ.
Σου δίνεται η ευκαιρία να τελειώσεις μια δουλειά που έμεινε στη μέση.
- Όπως; - Ο Μπουρν.
Είναι εδώ. Είναι απειλή. Και οι δυο μας θέλουμε το ίδιο πράγμα.
- Το χειριζόμαστε όμως διαφορετικά. - Το παρελθόν πέρασε, Παμ.
- Ήμασταν απρόσεκτοι στη Στοκχόλμη. - Ποιος ήταν απρόσεχτος αυτή τη φορά;
Είχαμε διαρροή, είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
Ο Μπουρν εμφανίστηκε ξαφνικά και είχαμε λίγο χρόνο να αντιδράσουμε.
Κι ένας δημοσιογράφος δολοφονήθηκε.
Ο Μπουρν μας περίμενε. Το θέμα είναι τι έκανε εκεί.
Όχι, το ερώτημα είναι πώς κατάφερες να εμπλακείς...
σε ανταλλαγή πυροβολισμών μέσα σε σιδηροδρομικό σταθμό;
Κι οι δυο ξέρουμε πως οι αποφάσεις που παίρνονται σε πραγματικό χρόνο...
δεν είναι πάντα τέλειες. Μη μπερδεύεις μια επιχείρηση με μια πολυθρόνα.
Θα σε δω στο γραφείο. Απόλαυσε την ομελέτα σου.
Παιδιά! Αυτή είναι η Πάμελα Λάντι κι ο βοηθός της, Τομ Κρόνιν.
Θα'ναι υπεύθυνη για την οργάνωση της επιχείρησης.
Πείτε τα ονόματα και την ειδικότητά σας.
Ας αφήσουμε τα ονόματα για μετά. Ποια ήταν η τελευταία θέση του Μπουρν;
Στο Λονδίνο, στις 12 το μεσημέρι.
- Ήταν οπλισμένος; Πληγωμένος; - Ζωντανός, εν κινήσει και "άγνωστος".
Eίστε συνδεδεμένοι με το Echelon;
- Ναι. - Τότε γιατί δεν το βλέπω;
- Περιμέναμε. - Τι περιμένατε; Ακούστε...
Ξέρετε με ποιον έχετε να κάνετε; Αυτός είναι ο Τζέισον Μπουρν!
Είστε εννιά ώρες πίσω απ'τον πιο δύσκολο στόχο που είχατε να εντοπίσετε ποτέ.
Θέλω να καθίσετε, ν'ανασκουμπωθείτε, και ν'ανοίξετε ότι πρόγραμμα έχετε.
Αυτό σημαίνει τώρα! Ευχαριστώ!
Θ'αναπτύξεις το σχέδιό σου;
Θέλω ότι υπάρχει για τον Ρος, στην οθόνη 1.
Κύριε, νομίζω ότι βρήκαμε κάτι.
Μόλις μπήκαμε στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο του Ρος στην εφημερίδα.
Βρήκαμε ένα εισιτήριο μετ'επιστροφής για το Τορίνο της Ιταλίας για χθες.
Άφιξη 8:00, αναχώρηση 12:05.
Νομίζω ότι είμαστε πλέον αρκετά σίγουροι ότι ο Μπουρν δεν ήταν η πηγή.
- Πώς; - Το τηλεφώνημα του Ρος...
στον εκδότη του, που είπε ότι μόλις είχε συναντήσει την πηγή, έγινε...
λίγο μετά την άφιξή του στο Τορίνο. Η πηγή πρέπει να'ναι στο Τορίνο.
- Και λοιπόν; - Τι λοιπόν;
Ο Μπουρν συναντά τον Ρος στο Τορίνο για πρωινό, και την ίδια μέρα ο Μπουρν...
τηλεφωνεί στον Ρος για να συναντηθούν στο Γουάτερλου;
Ίσως να'ταν στην ίδια πτήση.
Διασταυρώστε τη χρήση κινητών με ασφαλή γραμμή όσων έχουν...
εξουσιοδότηση προσπέλασης σε απόρ- ρητες πληροφορίες μ'όλες τις κλήσεις...
που έγιναν από και προς το Τορίνο το πρωινό που ήταν ο Ρος εκεί.
Αυτός που ψάχνεις είναι πράκτορας της CIA, που έχει προσπέλαση πάνω από τα άκρως απόρρητα.
Διαπράττει εσχάτη προδοσία μιλώντας στον Ρος.
Υπάρχει περίπτωση να χρησιμοποίησε κινητό που μπορούμε να εντοπίσουμε;
- Κανένα αποτέλεσμα με τη διασταύρωση. - Έχεις κάποια καλύτερη ιδέα;
Κάντε μια λίστα με τα κινητά που ήταν απενερ- γοποιημένα, όσο βρισκόταν ο Ρος στο Τορίνο.
Αν οι άνθρωποί σου χρησιμοποιούν το κινητό τους όσο οι δικοί μου, η λίστα θα'ναι μικρή.
Τρία ονόματα. Τομ Μπρούστερ, Τζακ Μπούλιν και Νιλ Ντάνιελς.
Ψάξτε οτιδήποτε σχετικό υπήρχε στο σπίτι του Ρος μ'αυτά τα ονόματα.
Ψάξτε για κοινά στοιχεία. Οτιδήποτε δείχνει προς αυτά που βρήκε ο Ρος.
Ανέβασέ το. Έγγραφα είναι αυτά;
- Εδώ. - Τι είναι αυτό;
Ακριβώς εκεί. Κάποια αρχικά. Μεγάλωσέ το. Ανέβασέ το στην κεντρική οθόνη.
Νιλ Ντάνιελς. Ο Διευθυντής του γραφείου της Μαδρίτης δεν είναι;
Κάλεσε το γραφείο ασφαλείας στην Πρεσβεία, να συλλάβουν τον Ντάνιελς αν είναι εκεί.
Άννα, οργάνωσε τις ομάδες να πάνε στο καταφύγιο στην Κάλε Νόρτε.
Στείλτους οπλισμένους, πες τους θα βοηθήσουμε να μπουν.
- Οπλισμένους; Ο Ντάνιελς δεν είναι... - Για τον Μπουρν ενδιαφέρομαι.
Αν δεν είναι αυτός η πηγή, τότε την αναζητεί. Όπως κι εμείς.
- Πότε φτάνει η Ομάδα 2; - Σε τρία λεπτά, κύριε.
Η αποστολή σου, θα σώσει ζωές Αμερικάνων.
Θα διαθέσεις τον εαυτό σου γι'αυτό το πρόγραμμα;
- Δεν μπορώ όμως. - Πιάστε τον.
Κύριε, είμαστε στην μπροστινή πόρτα.
- Πέντε δεύτερα. - Έχουμε εικόνα...
Μπήκαμε.
Ο συναγερμός είναι απενεργοποιημένος.
Πρέπει να'ναι δουλειά του Μπουρν.
Το χρηματοκιβώτιο είναι άδειο. Φαίνεται ότι έφυγε βιαστικά.
Εντοπίστε τα διαβατήρια του Ντάνιελς.
Να πάρει! Στείλτε ενισχύσεις.
Δωσ'μου μια ασφαλή γραμμή. Στείλτε τη δεύτερη ομάδα τώρα.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Μ'έστειλαν εδώ μετά το Βερολίνο.
Πού είναι ο Ντάνιελς;
Πού είναι;
- Ποιος είναι; - Είμαι η Νίκι Πάρσονς.
Ήταν της Τρέντστον. Σε διοικητική θέση.
Ήταν μαζί μας όταν κυνηγούσαμε τον Μπουρν στο Βερολίνο.
Νίκι, πρέπει να κάνω έλεγχο ταυ- τότητας. Κωδικός, Σπουργίτι.
Απάντηση αν κινδυνεύει: Ρουμπίνι
Η απάντησή μου είναι Έβερεστ.
Απάντηση αν όλα είναι καλά: Έβερεστ.
Νίκι, είμαι ο Νόα Βόσεν. Πόση ώρα είσαι εκεί;
Μόλις μπήκα.
Έχουμε δυο πράκτορες εκεί. Τους βλέπεις;
Εξουδετερώθηκαν. Είναι λιπόθυμοι, αλλά ζωντανοί.
- Κανένα ίχνος του Ντάνιελς; - Όχι.
Νίκι, είμαι η Παμ Λάντι.
Πιστεύουμε ότι ο Ντάνιελς συνδέεται με τον Τζέισον Μπουρν.
Μπουρν; Ακόμα τον ψάχνετε; Νόμιζα πως η υπόθεση είχε κλείσει.
Όχι, κάποιοι είναι πεπεισμένοι ότι αποτελεί ακόμη απειλή.
Διαφωνώ, αλλά για να το επιβε- βαιώσω πρέπει να μιλήσω μαζί του.
Περίμενε λίγο, Νίκι.
- Τι στο καλό κάνεις; - Προσπαθώ να του στείλω ένα μήνυμα.
Δεν πιστεύεις ότι αποτελεί απειλή; Εξουδετέρωσε άλλους δυο άντρες μου.
Ο μόνος τρόπος για να'χουμε αίσιο τέλος, είναι να τον πιάσουμε ζωντανό.
Ψάχνει τον Ντάνιελς. Θέλει εκδίκηση, Παμ...
κι ο μόνος τρόπος να τελειώσει αυτό είναι να εξουδετερωθεί η απειλή.
Πόση ώρα ακόμα για να φτάσουν οι ενισχύσεις;
Νίκι, θέλω να μείνεις εκεί, και ν'ασφαλίσεις το χώρο.
Οι ενισχύσεις θα φτάσουν σε μια ώρα περίπου. Κατάλαβες;
Ελήφθη, κύριε.
- Πόση ώρα έχω; - Τρία λεπτά.
Το αμάξι μου είναι απ'έξω. Ξέρω πού είναι ο Ντάνιελς.
Κέντρο, ποιο είναι το επείγον περιστατικό;
Είμαι στο καταφύγιο, στην Κάλε Νόρτε 334, άκουσα πυροβολισμούς και κάποιους να φωνάζουν.
Νομίζω είναι Αμερικάνοι.
Πάμε.
Σε δυο λεπτά φτάνουν στον προορισμό, κύριε.
- Πού κατευθυνόταν ο Ντάνιελς; - Στις 8 το πρωί...
έστειλε 100 χιλιάδες δολάρια σ'έναν τραπεζικό λογαριασμό στην Tαγγέρη.
Είναι 500 χιλιόμετρα από δω. Αν βιαστούμε θα προλάβουμε το πρωινό φέρρυ-μπωτ.
- Πού έχεις παρκάρει; - Δεξιά στα είκοσι μέτρα.
- Έρχονται. - Συνέχισε να περπατάς.
Είδαν δυο άτομα να βγαίνουν απ'το καταφύγιο.
Τι στο καλό γίνεται;
Τι στο καλό συνέβη;
Χάσαμε οπτική επαφή του στόχου μας, κύριε.
Δώστε διαταγή εκτέλεσης του Μπουρν με άμεση ισχύ.
Χρειάζομαι τη βοήθεια των Ισπανών.
Θέλω να κλείσουν όλοι οι έξοδοι από γη, αέρος και θαλάσσης.
Τι συμβαίνει; Τι έχει ο Ντάνιελς;
Τι είναι η επιχεί- ρηση "Μαύρος Θάμνος";
Θα μου πεις εσύ, ή να ρωτήσω τον Κρέιμερ;
- Είμαστε στη μέση μιας επιχείρησης. - Μαλακίες.
Θέλεις τον Μπουρν; Μίλησέ μου ξεκάθαρα.
Η επιχείρηση "Μαύρος Θάμνος" ξεκίνησε σαν ένα πρόγραμμα κατά της τρομοκρατίας.
Και τι είναι τώρα;
Το πρόγραμμα συγκάλυψης για όλες τις μυστικές μας επιχειρήσεις.
Πρόσβαση σε πακέτα, πειραματικές ανακρίσεις.
Όλα περνούν απ'αυτό το γραφείο.
- Εμείς διατάζουμε, Παμ. - Θανατικές πράξεις;
Αν χρειάζεται, φυσικά.
Αυτό μας κάνει ιδιαίτερους. Τέρμα η γραφειοκρατία.
Χωρίς να αφήνουμε τους κλέφτες να ξεφεύγουν...
καθώς περιμένουμε κάποιον απ'την Ουάσιγκτον να δώσει την εντολή.
Έλα τώρα!
Είδες τι γίνεται, Παμ. Ξέρεις πια τον πραγματικό κίνδυνο.
Χρειαζόμαστε αυτά τα προγράμματα.
Τι σχέση έχει μ'αυτό ο Ντάνιελς;
Διευθύνει όλες τις επιχειρήσεις μας, στην Νότια Ευρώπη, και στην Βόρεια Αφρική.
Οπότε κατέχει τα πάντα. Ονόματα, ημερομηνίες...
μη-ενεργές ιστοσελίδες, ποιοι συνεργάζονται μαζί μας στο εξωτερικό. Για κάθε επιχείρηση.
Θες τέτοιες πληροφορίες στα χέρια του Μπουρν; Να τις διαπραγματεύεται στην αγορά;
Δεν νομίζω.
Ο Μπουρν δεν θέλει χρήματα. Ψάχνει τον Ντάνιελς για κάποιο λόγο.
Τι σημασία έχει τι ψάχνει ο Μπουρν;
Όταν βρούμε τον Ντάνιελς, και πίστεψέ με θα τον βρούμε αν έχεις δίκιο...
θα πιάσουμε και τον Μπουρν.
Γιατί επέστρεψες;
Γιατί ψάχνεις τον Ντάνιελς;
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Αυτό είναι ο Ντάνιελς.
Αυτόν δεν τον ξέρω. Ποιος είναι;
Είναι εκεί απ'την αρχή. Θυ- μάμαι που τον συνάντησα.
Την πρώτη μέρα. Ο Ντάνιελς με πήγε σ'αυτόν.
Τότε ξεκίνησαν όλα για μένα. Κάτι μου συνέβη.
Θέλω να μάθω τι ήταν.
Αλλιώς δεν θα ελευθε- ρωθώ ποτέ απ'αυτό.
Ο Ντάνιελς είχε πει ότι η εκπαίδευση ήταν πειραματική.
Τροποποίηση συμπεριφοράς.
Έπρεπε να συντρίψουν τους πράκτορες πριν κριθούν άξιοι υπηρεσίας.
Είπε ότι ήσουν ο πρώτος.
Γιατί με βοηθάς;
Ήταν δύσκολο για μένα, με σένα.
Πραγματικά δεν θυμάσαι τίποτα;
Όχι...
Πρέπει να φύγουμε.
Κύριε. Πρέπει να το δείτε αυτό.
Είναι στην Tαγγέρη.
Νόα Βόσεν...
Βρήκαμε τον Ντάνιελς.
Βρήκαν το διαβατήριο του Ντάνιελς σ'ένα ξενοδοχείο στην Tαγγέρη.
Τον καθυστερούν με τον τραπεζικό λογαριασμό για να τον κρατήσουμε εκεί...
μέχρι να στείλουμε δολο- φόνο απ'την Καζανμπλάνκα.
Θα τον βγάλεις απ'τη μέση;
Είναι η Παμ Λάντι, λέει πως είναι επείγον.
Πες της ότι δεν είμαι διαθέσιμος.
ΤΑΓΓΕΡΗ, ΜΑΡΟΚΟ
Ο δολοφόνος μόλις έφτασε στο αεροδρόμιο.
Δωσ'μου τη θέση του στόχου.
Ο στόχος μετακινείται με τα πόδια, και τώρα μπαίνει στο ξενοδοχείο Βελάσκεζ.
Tο ξενοδοχείο είναι 2,2 χιλιόμετρα απ'την τράπεζα.
Θέλω τα σχέδια του ξενοδοχείου κατά ορόφους. Εντοπίστε το δωμάτιο.
Δώστε την τοποθεσία του στόχου στον σκοπευτή...
και τη διαδρομή απ'το ξενοδοχείο στην τράπεζα.
Εισερχόμενα.
- Μάθαμε το δωμάτιο; - Μάλιστα, κύριε. Δωμάτιο 117.
Συνδέσου με την κεντρική γραμμή του ξενοδοχείου...
πέρασε εδώ όλα τα τηλεφω- νήματα απ'το δωμάτιο 117.
Η τοποθεσία του είναι κλειδω- μένη απ'το τείχος προστασίας.
Βρήκαν τον Ντάνιελς. Ξέρουν πού είναι.
Θα βάλουν κάποιον πρά- κτορα να τον σκοτώσει.
Μάθε ποιον.
Τον Ντες.
Πες του ότι θα τον συναντήσεις, ότι έχεις καινούριο κινητό γι'αυτόν.
Αν σταματήσεις τον Ντες, θα στείλουν κάποιον άλλο.
Δεν θα τον σταματήσω, θα τον ακολουθήσω.
Θα μας πάει κατευθείαν στον Ντάνιελς.
Κύριε, ο δολοφόνος παρρεκλίνει της πορείας.
Άσ'τον να δούμε τι θα γίνει.
Ο σκοπευτής έκανε μια απρογραμμάτιστη στάση.
Κύριε, ο σκοπευτής ξεκίνησε και πάλι. Κατευθύνεται προς το στόχο.
Έχουμε παραβίαση στο σύστημά μας.
Κάποιος ενεργός πράκτορας επενέβη στο πρωτόκολλό μας.
Οδηγίες στάλθηκαν στο σκοπευτή μας στις 14:11 τοπική ώρα.
Tο σήμα επιβεβαιώθηκε, και προήλθε από υπολογιστή που ανήκει στην Νίκι Πάρσονς.
Πού έγινε η παρρέκλιση της διαδρομής;
Νότια της πόλης σε κάποιο σημείο της Πλατείας Γαλλίας.
Εκεί είναι η Πάρσονς. Όταν τελειώσετε με τον Ντάνιελς, στείλτε το σκοπευτή γι'αυτήν.
Μάλιστα, κύριε.
Αν βρούμε την Πάρσονς, θα βρούμε και τον Μπουρν.
- Νόα, τι κάνεις; - Όχι τώρα.
- Θέλω να ξέρω τι γίνεται. - Είπα όχι τώρα.
Πού βασίζεσαι, για να συνεχίσεις την επιχείρηση;
Στο ότι η Πάρσονς έβαλε σε κίνδυνο μια μυστι- κή επιχείρηση. Είναι μπλεγμένη μέχρι το λαιμό.
Αυτό έχει να κάνει με τον Ντάνιελς, όχι με την Νίκι.
Μας πρόδωσε.
- Δεν ξέρεις κάτω από ποιες συνθήκες. - Τακίμιασε, τα βρήκε με τον Τζέισον.
Δεν έχεις τη δικαιοδοσία να την σκοτώσεις.
Κι όμως την έχω. Και το καλό που σου θέλω, να συνηθίσεις στην ιδέα.
Είναι δικιά μας. Αν επιλέξεις αυτό το μονοπάτι, πού θα καταλήξει;
Θα τελειώσει όταν θα'χουμε κερδίσει.
Όταν τελειώσουμε με τον Ντάνιελς, στείλτε το δολοφόνο γι'αυτούς.
Μάλιστα, κύριε.
Δυο λεπτά...
Πείτε στην τράπεζα, να αποδεσμεύσει τα χρήματα.
Κύριε Ντάνιελς, τα χρήματα είναι διαθέσιμα.
Φεύγει...
- Είμαστε σε ετοιμότητα. - 200 μέτρα...
Σταμάτα!
Ενημέρωσέ τους. Πρέπει να θεωρούμαστε νεκροί.
Ο δολοφόνος επιβεβαίωσε ότι και οι δυο στόχοι εξουδετερώθηκαν.
Θέλω να'μαι σίγουρος γι'αυτό.
Ζήτα απ'το Διευθυντή στο Ραμπάτ να επιβεβαιώσει τους θανάτους...
και να περισυλλέξει τα πτώματα. Θέλω να κλείσει οριστικά αυτό το θέμα.
Και το νου σου στην Λάντι.
Ο Μπουρν και η Νίκι Πάρσονς είναι νεκροί.
Είστε σίγουροι;
Ο Διευθυντής μας στο Ραμπάτ το επιβεβαιώνει.
Δεν έχω την πολυτέλεια να μου γυρίσει μπούμερανγκ.
Μην ανησυχείτε, προστατεύεστε.
Μη ξεχνάς το λόγο που βάλαμε τη Λάντι εκεί.
Αν στραβώσει η επιχεί- ρηση "Μαύρος Θάμνος"...
θα ρίξουμε την ευθύνη σ'αυτήν και αρχίζουμε απ'την αρχή.
Βλέπω τα πρόσωπά τους.
Κάθε ενός που σκότωσα.
Μόνο που δεν ξέρω τα ονόματά τους.
Η Μαρί προσπαθούσε...
να με βοηθήσει να θυμηθώ τα ονόματα.
Προσπάθησα να ζητήσω συγγνώμη για ότι έκανα...
γι'αυτό που είμαι...
αλλά δεν μ'έκανε να νιώσω καλύτερα.
Θα ξανα'ρθουν για σένα.
Πρέπει να κρύβεσαι τώρα.
Αντιστάθηκε κατά τη διαδικασία μύησης.
Παρουσίασε σημάδια πλημμελή συντονισμού.
Όπως σημειώθηκε απ'τον Νιλ Ντάνιελς, υπεύθυνο εκπαίδευσης.
Πρέπει να φύγουμε.
Το συνηθίζεις με τον καιρό.
Αυτά είναι τα υπάρχοντα του κυρίου Ντάνιελς.
- Αυτά είν'όλα; - Ναι.
Ας τα δούμε.
CIA ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Μόλις τηλεφώνησε ο Διευθυντής απ'το Ραμπάτ. Βρήκαν ένα πτώμα.
- Του Μπουρν; - Του Ντες!
Παμ, πρέπει να το δεις αυτό.
Εγκρίθηκε ένα διαβατήριο για τον Ζιλμπέρτο Ντε Πιέντο απ'το γραφείο μετανάστευσης.
Είναι μια παλιά ταυτότητα της Τρέντστον για τον Τζέισον Μπουρν.
Δεν την είχε όμως χρησιμοποιήσει ποτέ ούτε και αχρηστεύτηκε.
Ο Μπουρν είναι ζωντανός.
Το ξέρουν;
Αν το'ξεραν ο Βόσεν δεν θα βρισκόταν στο γραφείο αυτή τη στιγμή.
Είναι μεγάλο ρίσκο.
Ίσως ο Μπουρν ήθελε να το ξέρουμε. Όπως στη Νάπολι.
Ίσως προσπαθεί να επικοινωνήσει. Ίσως προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί σου.
Τότε πρέπει να απαντήσουμε.
Νομίζω πως ξέρω τι ψάχνει ο Μπουρν.
Ζιλμπέρτο Ντε Πιέντο. Η φίλη σας σάς περιμένει.
Άκουσα ότι με ψάχνεις ακόμα.
- Μπουρν; - Τι θέλεις;
Καλύτερα να'ρθετε, έχουμε πρόβλημα.
Θέλω να σ'ευχαριστήσω για την κασέτα.
Πες στους ανωτέρους σου ότι όλα τέλειωσαν.
Μάλλον σου χρωστάω μια συγγνώμη.
- Είναι επίσημο αυτό; - Όχι, ανεπίσημο.
- Ξέρεις πως είν'αυτά. - Το εντοπίσατε;
Σε 15 δεύτερα.
- Αντίο. - Περίμενε...
Ντέιβιντ Γουέμπ. Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα.
Γεννήθηκες στις 15-04-1971 στο Νίξον του Μισούρι.
Γιατί δεν έρχεσαι από δω να το συζητήσουμε;
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Μπουρν;
Ξεκουράσου, Παμ. Φαίνεσαι κουρασμένη.
Την βλέπει!
Ακούστε προσεκτικά!
Είναι θέμα Εθνικής ασφάλειας. Έχουμε μια επικείμενη απειλή.
Πηγαίνω έξω. Αν βγω, θα με βρει.
Ο Τζέισον Μπουρν είναι ζωντανός και κυκλοφορεί ελεύθερος στη Νέα Υόρκη.
Πιστεύουμε ότι είναι περίπου 900 μέτρα μακριά απ'αυτό το κτίριο.
Θέλω ν'αποκλείσετε τα 12 τριγύρω τετράγωνα.
Στείλτε μήνυμα στο Λάνγκλεϊ να ετοιμαστούν για βοήθεια.
Η Λάντι μόλις βγήκε απ'το κτίριο.
Παρακολουθείστε το κινητό της.
Χρησιμοποιεί το κινητό της. Κάποιος της έστειλε μήνυμα.
- Πόσοι ακολουθούν την Λάντι; - Έξι άντρες, και πηγαίνουν κι άλλοι.
Το'χω κύριε, το στέλνω στην οθόνη τώρα.
Γωνία Τούντορ Σίτυ & 42ης Οδού. Σε δέκα λεπτά. Έλα μόνη.
Όσοι δεν ακολουθούν την Λάντι να παν κατευθείαν στο Τούντορ Σίτι.
Φέρτε τ'αυτοκίνητα, θα πάμε μ'αυτά.
Έχει μόνο μια έξοδο εκεί. Γιατί να το κάνει αυτό; Θα παγιδευτεί.
Κακό μέρος για συνάντηση. Πολύ εκτεθειμένο.
Δεν θα το διάλεγε αν δεν είχε κάποιο λόγο.
Ο στόχος μπαίνει μέσα.
Μονάδα 3, ενημέρωσε όταν έχεις οπτική επαφή.
Μονάδα 3, αναμένω.
- Σε αναμονή. - Εντάξει, πάμε παιδιά.
Ο στόχος είναι στα 200 μέτρα.
Μονάδα 3 στη θέση της.
Μόλις δείτε την Λάντι, ενημερώστε με.
- Εδώ είμαστε. - Την βλέπω κι εγώ.
- Κάποιο σημάδι του Μπουρν; - Αρνητικό.
Κανένα ίχνος του στόχου.
- Νόα Βόσεν. - Είμαι ο Τζέισον Μπουρν.
Αναρωτιόμουν πότε θα'κανες αυτό το τηλεφώνημα. Πού βρήκες τον αριθμό;
Δεν πιστεύω να περίμενες να πάω στο Τούντορ Σίτι, ε;
Μάλλον όχι. Αν όμως είμαι εγώ...
αυτός με τον οποίον θες να μιλήσεις, μπορούμε να κανονίσουμε μια συνάντηση.
- Πού είσαι τώρα; - Κάθομαι στο γραφείο μου.
- Αμφιβάλλω γι'αυτό. - Γιατί αμφιβάλλεις;
Αν βρισκόσουν στο γραφείο σου αυτή τη στιγμή, θα συζητούσαμε πρόσωπο με πρόσωπο.
Νόα Βόσεν...
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΖΟΝΣΤΟΝ ΤΜΗΜΑ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
Κωδικός 10, ακύρωση της επιχείρησης. Επιστρέψτε αμέσως όλοι στα οχήματα.
Πάμε!
Ουιλς, έλεγξε το γραφείο μου.
Γαμώτο.
- Πήρε τα πάντα. - Γαμώτο.
Σχηματίστε περίμετρο, τέσσερα τετράγωνα γύρω απ'το κτίριο.
Ψάξτε όλο το κτίριο. Κάθε δωμάτιο, διάδρομο, ντουλάπι, κάθε αεραγωγό.
Κατάλαβες; Βρείτε τον!
Τι συνέβη;
Ο Μπουρν μπήκε στα γραφεία. Άδειασε το χρηματοκιβώτιο του Βόσεν.
- Πού πάμε; - Ανατολική 71η οδό, νούμερο 415.
415-71; Για το Θεό, Παμ!
Ο στόχος εθεάθη...
Κατευθύνεται ανατολικά στο λιμάνι.
Όλοι οι πράκτορες, έχουν την άδεια να πυροβολήσουν.
- Κύριε, πήδηξε απ'την ταράτσα. - Τι;
Πήδηξε απ'την ταράτσα.
Είναι πεζός και τρέχει.
Αστυνομία. Ακίνητος! Ψηλά τα χέρια!
Κοιτάξτε αυτό. Τα γενέθλια του Μπουρν. Για δείτε!
Η Λάντι είπε στον Μπουρν, ότι τα γενέθλια του είναι στις 15-4-71.
Αμάν, κωδικός είναι!
Σταματήστε τα πάντα. Ακούστε!
04, 15 και 71, νέα αποστολή. Αριθμοί. Τι σημαίνουν;
Αν είναι γεωγραφικό πλάτος και μήκος, είναι μια περιοχή στο Καμερούν.
Το 41571 είναι ο ταχυδρομικός κώδικας του Μπάρνι στο Κεντάκι.
- Τι ημερομηνία έδωσε; - 4. 15. 71.
Δεν το πιστεύω!
Το Ειδικό Τμήμα Ερευνών είναι στην Ανατολική 71η οδό, νούμερο 415.
Του'δωσε τη διεύθυνση των εγκαταστάσεων εκπαίδευσης.
Όλες οι μονάδες να μας ακολουθήσουν.
Γρήγορα! Καλέστε το 166.
Ο δολοφόνος έχασε τον Μπουρν. Μας ξέφυγε.
Άλμπερτ, ο Βόσεν είμαι. Ο Μπουρν ξέρει τα πάντα.
Έρχεται να σε βρει.
Δηλαδή επιστρέφει σπίτι, Νόα; Πόσο χρόνο έχω;
Δεν ξέρω, απλά φύγε.
Όχι, θα μείνω.
Θα πάει στην Πτέρυγα Εκπαίδευσης. Αυτήν γνωρίζει.
Θα τον καθυστερήσω μέχρι να'ρθετε.
Θα σε σκοτώσουν που μου μίλησες γι'αυτό.
Το 4-15-71, δεν είναι και πολύ δύσκολος κωδικός.
Υποθέτω, ότι ο Βόσεν είναι ήδη καθ'οδόν.
Γιατί το'κανες;
Γιατί δεν είναι αυτός ο λόγος που μπήκα στην υπηρεσία.
Αυτό που έκαναν σε σένα, ο "Μαύρος Θάμνος"...
δεν μας αντιπροσωπεύει.
Τότε κάνε κάτι γι'αυτό. Ότι χρειάζεσαι, είναι εδώ μέσα.
- Τα πάντα. - Ντέιβιντ...
γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; Θα'ναι καλύτερα αν το κάνουμε μαζί.
Όχι.
Εδώ άρχισαν όλα για μένα. Κι εδώ θα τελειώσουν.
Να η Λάντι!
Ασφαλίστε το κτίριο, και σχηματίστε περίμετρο ασφαλείας ενός τετραγώνου.
Είμαι η Πάμελα Λάντι, πρέπει να στείλω ένα απόρρητο έγγραφο.
Στείλτε μια ομάδα στο Ειδικό Τμήμα Ερευνών να βρει τον Μπουρν.
Και βάλε κάποιον σε κάθε δημόσιο χώρο αυτού του νοσοκομείου.
- Μάλιστα. Στον ανελκυστήρα... - Πάμε!
Απ'τις σκάλες, πάμε!
Κύριοι, είναι περιστατικό πρώτης προτε- ραιότητας, θα συνεργαστείτε πλήρως...
Θέλω να δω τα στιγμιότυπα των τριών τελευταίων λεπτών απ'όλο το κτίριο.
Πάμε!
- Αυτήν εδώ. Πού είναι; - Στον πρώτο όροφο.
Θ'αναλάβω εγώ προσωπικά την Λάντι.
Καλύτερα ν'αρχίσεις να ψάχνεις για καλό δικηγόρο.
Όταν τελειώσουμε μαζί σου, δεν θα'σαι πλέον ο Ντέιβιντ Γουέμπ.
Ίσως να μην θυμάσαι, καν ποιος ήταν.
Ξέρεις γιατί σου συμπεριφερόμαστε έτσι;
Γεια σου, Τζέισον.
Απ'ότι άκουσα έχεις μπλεξίματα. Άσε το όπλο σου.
Δεν θα'σουν εδώ αν δεν ήθελες να μιλήσουμε.
Πέρασα τρία χρόνια κυνηγημένος.
Τρία χρόνια ψάχνοντας να βρω ποιος είμαι.
Αλλά ακόμα δεν τα θυμήθηκες όλα, ε;
Ακόμη δεν γέμισες όλα τα κενά.
Πάντα για σένα επρόκειτο.
Είμαι άοπλος, Τζέισον.
Γιατί εμένα; Γιατί διάλεξες εμένα;
Πραγματικά δεν θυμάσαι, ε;
Δεν σε διαλέξαμε εμείς, εσύ μας διάλεξες.
Ήρθες εθελοντικά. Σ'αυτό το μέρος.
Ακόμη κι αφού σε προειδοποίησαν.
Λοχαγέ Γουεμπ. Καλημέρα.
Ήρθες εδώ μέσα.
Ούτε καν δείλιασες, Τζέισον.
Μου'δωσες μόνο αυτά.
Σου τα εξήγησαν όλα;
Μάλιστα, κύριε.
Είπες ότι ήθελες να υπηρετήσεις.
Οι αποστολές σου, θα είναι να σώσεις ζωές Αμερικάνων.
Κατανοητό, κύριε.
Είπες ότι θα έσωζα ζωές Αμερικανών.
- Αυτό έκανες. - Σκότωνα για σένα.
Γι'αυτούς.
Ήξερες ακριβώς τι θα σήμαινε αυτό αν επέλεγες να παραμείνεις.
Όταν τελειώσουμε μαζί σου, δεν θα'σαι πλέον ο Ντέιβιντ Γουέμπ.
Θα είμαι όποιος εσείς χρειάζεστε να'μαι, κύριε.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις απ'αυτά που έκανες, Τζέισον.
Εσύ έπλασες τον εαυτό σου σ'αυτό που είσαι.
Κάποια στιγμή, θα πρέπει ν'αποδεχθείς τα γεγονότα.
Εδώ ακριβώς επέλεξες να γίνεις ο Τζέισον Μπουρν.
Δεν έχεις κοιμηθεί για πολύ καιρό, Ντέιβιντ.
Αποφάσισες;
Ήρθε η ώρα. Πρέπει ν'αποφασίσεις.
- Ποιος είναι; - Το συζητήσαμε ήδη αυτό.
- Τι έκανε; - Δεν έχει σημασία.
Εσύ ήρθες σε μας.
Εθελοντικά.
Είπες, ότι θα'κανες ότι χρειαζόταν...
για να σώσεις ζωές Αμερικανών.
Δεν είσαι ψεύτης, έτσι δεν είναι;
Ή πολύ αδύναμος να το ολοκληρώσεις;
Άσε τον Ντέιβιντ Γουέμπ να φύγει.
Δώσε τον εαυτό σου, για το πρόγραμμα.
Δεν είσαι πια ο Ντέιβιντ Γουέμπ.
Από δω και πέρα, είσαι ο Τζέισον Μπουρν.
Καλωσήρθες στο πρόγραμμα.
Θυμάσαι τώρα;
Θυμάμαι.
Θυμάμαι τα πάντα.
Δεν είμαι πια ο Τζέισον Μπουρν.
Οπότε θα με σκοτώσεις τώρα;
Όχι...
Δεν αξίζεις πια το άστρο, που σου'δωσαν στο Λάνγκλεϊ.
Κατευθύνεται προς τη στέγη.
Γιατί δεν με σκότωσες;
Δεν ξέρεις καν γιατί πρέπει να με σκοτώσεις.
Κοίτα εμάς τους δυο.
Κοίτα τι σε ανάγκασαν να κάνεις.
Καλημέρα, κύριοι γερουσιαστές. Αν μου επιτρέπετε θα'θελα να ξεκινήσω...
κάνοντας μια δήλωση, για τα πρακτικά.
Το αρχείο υποδηλώνει ότι ο Έζρα Κρέιμερ εξουσιοδότησε...
Ο Πρόεδρος συγκάλεσε έκτακτο υπουργικό συμβούλιο σήμερα, για να συζητηθεί...
το σκάνδαλο για ένα υποτιθέμενο ανεξάρτητο κυβερνητικό πρόγραμμα...
με την ονομασία "Μαύρος Θάμνος". Για τον Διευθυντή της CIA, Έζρα Κρέιμερ...
διεξάγεται έρευνα για πιθανόν ποινικές ευθύ- νες, επειδή εξουσιοδότησε το πρόγραμμα...
το οποίο, σε μερικές περιπτώσεις είναι πολύ πιθανό, να'χε σαν στόχο Αμερικανούς πολίτες.
Έχουν ήδη συλληφθεί δυο αξιωματούχοι της CIA.
Ο Δρ. Άλμπερτ Χερστ, ο αποκαλούμενος και εγκέφαλος του προγράμματος "Μαύρος Θάμνος"...
κι ο υποδιευθυντής της CIA, Νόα Βόσεν, αρχηγός του προγράμματος.
Εν τω μεταξύ, μυστήριο παραμένει το τι απέγινε ο Ντέιβιντ Γουέμπ..
γνωστός και ως Τζέισον Μπουρν, η πηγή πίσω απ'την αποκάλυψη του "Μαύρου Θάμνου".
Αναφέρθηκε ότι πυρο- βολήθηκε και έπεσε...
στον Ποταμό Ιστ απ'τη στέγη ενός 10όροφου κτιρίου στο Μανχάταν...
Ωστόσο, μετά από τρεις μέρες έρευνας, το πτώμα του Γουεμπ δεν έχει βρεθεί ακόμη.