MOSCOU, RUSSIE
Le suspect poursuivi dans Ie tunnel se dirige à I'est de Ia gare Kievsky.
Envoyez-le.
Vous engagerez-vous dans ce programme?
Je ne peux pas.
Les mains en I'air!
Vous engagerez-vous dans ce programme?
Montrez-moi vos mains...
Vous engagerez-vous dans ce programme?
Je ne peux pas.
Ne tirez pas.
Je ne suis pas armé.
Donnez-moi votre radio.
Ne me tuez pas, je vous en prie.
Vous n'avez rien à voir dans cette affaire.
SIX SEMAINES PLUS TARD
LA CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY LANGLEY, VIRGINIE
Ezra Kramer - DIRECTEUR Central Intelligence Agency
Il n'est nulle part où ça ne te rattrapera pas.
Toutes les histoires finissent comme ça.
C'est ce que tu es, Jason : un tueur.
Tu le seras toujours.
Allez. Vas-y. Vas-y! Fais-le! Fais-le!
Elle ne le voudrait pas.
C'est la seule raison pourquoi tu es en vie.
Qui c'est, "elle"?
Marie Kreutz, sa copine.
EIIe a été tuée en Inde.
Le directeur des opérations, Ward Abbott, avait organisé ça.
Un responsable en chef malhonnête tue Ia copine de Bourne.
Bourne veut prendre sa revanche, il enregistre Ies aveux d'Abbott,
et Abbott se suicide.
Bourne est maintenant après nous.
Ça dépasse toute fiction.
RECHERCHÉ
Bourne se trouvait à Moscou, il y a six semaines.
- C'est exact. - Monsieur.
II est en cavale. II est dangereux.
Sauf votre respect, monsieur, je crois qu'il y a autre chose.
Qu'y a-t-il? Que veut-il?
Bourne se trouvait à Moscou pour voir Ia fille de sa première cible.
Où voulez-vous en venir, Pam?
Peut-être essayait-il de revenir sur ses pas.
II cherche quelque chose. Quelque chose dans son passé.
Peut-être ne I'a-t-il pas trouvé, et on doit savoir ce que c'est.
Vous me dites qu'il n'est pas une menace pour cette agence?
S'il en était une, il aurait envoyé Ia cassette à C.N.N.
Peut-être Ie fera-t-il?
Ma devise : espérons Ie mieux, prévoyons Ie pire.
Bourne est encore une menace sérieuse, jusqu'à preuve du contraire.
Continuons à chercher.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
TURIN, ITALIE
Celle-ci date d'il y a trois ans. II était recherché par I'Interpol.
On I'a trouvé à Naples, à Berlin, à Moscou...
Et il a disparu à nouveau.
La fille avec Iui.
RECHERCHÉS
Marie Kreutz. On I'a trouvée morte dans une rivière.
EIIe avait reçu une balle dans Ia tête.
Quel est Ie Iien entre tout ça?
Éteignez Ie magnétophone.
Où est ma sœur?
Viens t'asseoir.
Où est-elle?
EIIe est morte.
EIIe a été tuée.
Je suis désolé.
Je savais que ça pouvait se terminer ainsi.
- Ça devait se terminer ainsi. - Je n'y croyais pas.
Comment a-t-elle été tuée?
Par balle.
On était ensemble en Inde.
II est venu pour moi.
Tu I'as tué?
Oui.
Et maintenant?
Quelqu'un est à I'origine de tout ça, et je vais Ie trouver.
AÉROPORT HEATHROW LONDRES, ANGLETERRE
Salut. C'est moi.
Oui. II sait toute I'histoire.
Ce n'est que Ia pointe de I'iceberg.
Tu as entendu parler de I'opération BIackbriar?
J'y pense et je tape tout ça.
Je te vois demain matin.
D'accord.
SOUS-STATION DE LA C.I.A. LONDRES, ANGLETERRE
Passé au scanneur. GoSat 21. II s'arrête à ECHELON. BIackbriar.
Je répète : BIackbriar.
On dirait un signal européen.
N.S.A., confirmez Ia réception.
Je donne Ia fréquence et Ies coordonnées.
... interception de notre...
- Monsieur! - Qu'avez-vous trouvé?
On a intercepté un appel à Londres. Le mot-clé : "BIackbriar".
D'accord, envoyez-Ie à New York.
AGENTS DOUBLES DE LA C.I.A. BUREAU ANTITERRORISME
NEW YORK
Vous avez repéré I'appel?
Un journaliste du nom de Simon Ross.
II travaille pour Ie journal Guardian.
- Vous Ie suivez? - Oui.
Merci, Mike.
Une équipe d'enquêteurs Ie surveille au travail
et une autre équipe est en route chez Iui.
Comment sait-il à propos de BIackbriar?
Je ne sais pas.
On a vérifié ses antécédents.
On n'a rien trouvé. Mais je crois que si on suit Ross...
Ray, Ross, c'est facile. On veut trouver Ia source.
Tu as entendu parler de l'opération Blackbriar?
Tu as des détails?
J'y pense et je tape tout ça.
Je te vois demain matin.
- C'est tout? - Oui.
Je veux des protocoles d'interprétation. Dites à I'assassin d'attendre.
Écoutez-moi! C'est une situation de haute importance.
- Jimmy, affiche Ie profil de Ross. - Oui, monsieur.
Notre cible est un Anglais, Simon Ross. Un journaliste.
Je veux ses téléphones, son BIackBerry, son appartement, sa voiture,
ses comptes de banque, ses cartes, son itinéraire.
Je veux savoir avant Iui ce qu'il va penser.
Je veux savoir tous ses secrets honteux.
Par-dessus tout, je veux savoir Ie nom et I'emplacement de sa source.
Ceci est une priorité de niveau quatre pour Ia N.S.A. Des questions?
D'accord, allons-y.
Simon Ross - Correspondant de Ia sécurité
Qui est Jason Bourne? 3e partie d'un reportage spécial
Son nom de code est Jason Bourne, mais il a plus d'une identité.
Chacune étant plus terrible que I'autre.
Le B.N.D. en AIIemagne enquête avec Ia police en Inde
sur Ia mort d'une AIIemande, complice de Bourne,
noyée dans une rivière à Ia suite d'un accident d'auto.
Marie Kreutz, Ia victime
Quoi?
Vous engagerez-vous dans ce programme?
Je ne peux pas.
Ie guardian
M. Wills, Ie sujet entre dans son bureau.
Surveillez Ia rue.
- Où est ma photo? - Je Ia mets en Iigne.
En Iigne maintenant.
Jimmy, ça va, avec Ia Iigne téléphonique?
On a celle de son bureau. On travaille sur son cellulaire.
- Combien de temps? - Une heure, monsieur.
C'est trop Iong.
Comment sait-on s'il a menti?
II y avait plus que ça. II avait peur.
- Peur de quoi? - De BIackbriar.
- Un appel pour vous. - Qui est-ce?
II refuse de se nommer.
Excusez-moi.
- II est sur ma Iigne. - Merci.
Simon Ross.
Caméra trois, sur I'écran.
Pourquoi on n'entend rien?
Jimmy? Pourquoi n'a-t-on pas cette Iigne téléphonique?
On a sa Iigne, monsieur, mais il utilise un autre téléphone.
J'ai lu vos histoires.
- Qui est-ce? - C'est Jason Bourne.
Gare de Waterloo. Entrée sud. Dans trente minutes. Venez seul.
- Je Ies veux sur écoute au plus vite, Ted. - AIpha, Bravo.
D'accord, Ies gars, allons-y.
Où va-t-il?
D'accord, il se déplace. Surveillez Ia rue. AIIez.
GARE DE WATERLOO
Le sujet sort de I'édifice.
D'accord, tout Ie monde. On doit savoir où il va.
- Mobile un, sur écoute. - Engagé.
Le mobile un devrait I'avoir.
Le mobile un, sur écoute. Dites-moi quand vous I'entendrez.
Bonjour. Gare de Waterloo, entrée sud.
- M. Wills. - Où va-t-il?
Destination : gare de Waterloo.
Oui, gare de Waterloo.
Surveillez Waterloo. Que tout Ie monde participe.
- Envoyez I'assassin. - Mobilisez le traqueur.
- On est arrivés au pont? - Non.
- Mobile trois, dites-Ieur de reculer. - Monsieur.
Gardez un contact visuel.
DESTINATION - Gare de Waterloo York Road - Londres
Un téléphone prépayé.
Voilà.
Mobile un, dites-moi l'emplacement du sujet.
Bien reçu.
Monsieur, Ie sujet arrive à I'entrée sud de Ia gare de Waterloo.
- AIIô? - Mettez-Ie sur Ia cinq et Ia sept aussi.
Je veux ce téléphone.
Écoutez-moi bien attentivement.
Que se passe-t-il?
À votre gauche, de I'autre côté de Ia rue, Ia Chrysler.
C'est une équipe de surveillance.
Directement de l'autre côté de la rue,
il y a un homme au deuxième étage.
II vous surveille.
II y a un arrêt d'autobus, 50 mètres à votre gauche.
Dirigez-vous-y.
Jimmy, je veux ce téléphone! Vite!
II se déplace. II se déplace.
- Ce n'est pas son téléphone, monsieur. - Pardon?
- Ce n'est pas son téléphone, monsieur. - Comment ça?
Où s'est-il procuré un autre téléphone?
Non, on n'a qu'à...
Équipe B, attendez.
Équipe B. En position.
Un homme porte un chandail bleu à capuchon.
Il parle au téléphone. Marchez vers lui et arrêtez.
Jimmy, retracez I'appel. Je veux ce cellulaire.
Ne Ie perdez pas de vue.
D'accord, tournez-vous.
Qui est Ie gars au capuchon bleu?
Est-ce son contact?
Un autobus arrivera dans dix secondes.
Lorsqu'il s'arrêtera, vous marcherez vers Ia gauche.
Au pont routier. Montez l'escalier. Arrêtez-vous au kiosque.
- Je vous donnerai d'autres instructions. - D'accord. D'accord.
Préparez-vous à bouger.
- Surveillez cet autobus. - Que se passe-t-il?
- Répondez. - Équipe B.
Interceptez-Ie et restez avec Ross.
Hé! Arrêtez!
Mobile un. La cible se déplace.
II se déplace. Ne perdez pas Ross.
Capuchon bleu! Par terre! Maintenant!
AIIons! AIIons-y.
Oh, merde.
Qu'est-ce que c'était?
Monsieur, on a perdu Ia communication avec Ie mobile un.
À droite! Vers I'ouest. Dites si vous Ie voyez!
Quelle était sa dernière position connue?
Sur Ie trottoir, en direction du hall, monsieur.
C'est un cauchemar pour Ia surveillance. C'est Ia gare Ia plus achalandée de Londres.
- Je veux tous Ies écrans de T.C.F. - Oui, monsieur.
Monsieur, I'assassin est Ià.
Qui est votre source?
Quel est son nom? Qui est-il?
Que se passe-t-il? Pourquoi sont-ils après moi?
Vous avez trouvé quelque chose.
Vous avez parlé à quelqu'un de Treadstone.
II y était au tout début. Qui est-ce?
Je ne peux pas vous Ie dire.
Vous ne savez pas ce que vous faites. Ces gens vous tueront s'ils Ie doivent.
C'était BIackbriar? Pas vrai?
Qu'est-ce que BIackbriar?
Treadstone perfectionné. Ma source a dit que tout a commencé avec vous.
II a dit que vous étiez Ia première étape, Ie petit secret.
II a dit qu'il vous connaissait.
D'accord, on doit s'en aller.
Répondez à votre téléphone.
- J'arrive en Iigne. - Vous voyez quelque chose?
Où est-il, merde?
Faites exactement ce que je vous dis. Déplacez-vous vers Ia droite.
Premier escalier mécanique à droite.
Attachez votre soulier. Maintenant. Attachez votre soulier.
Attendez.
Je vais marcher près de vous. AIIez au mur du fond
à votre gauche dans quatre, trois, deux, un.
Levez-vous.
C'est ça.
Où est-il?
On ne peut pas se permettre de Ie perdre.
D'accord, c'est bien. Continuez sur ce chemin.
Je dois aller chercher Ies enfants. Tu fais Ies commissions?
L'homme à Ia poubelle, il est avec eux, je crois.
L'homme à Ia poubelle? Négatif.
Oh, Seigneur. Seigneur! II prend quelque chose.
- II est armé. - Avancez.
- II est armé. II est armé. - Continuez votre chemin sans dévier.
- Le voilà! - Équipe A. AIIez-y!
II parle encore à quelqu'un.
II reçoit des instructions.
- Mobile deux, je... - AIIons.
Encadrez Ia cible. Entrez, équipe C.
Dépêchez-vous, Ross. On doit y aller.
D'accord, passez à travers Ia foule.
Soyez discret. À travers Ia foule.
Entrez dans Ie magasin.
Il y a quelqu'un derrière. Entrez-y.
Passez par Ia sortie est.
À votre droite, quand vous entrez dans Ie magasin.
AIIez vers Ie magasin de boissons.
Allez à l'arrière et verrouillez la porte.
On a perdu Ie mobile quatre.
Ce gars a de I'aide. Dites-moi quand I'assassin sera Ià.
Je veux quelqu'un Ià-dedans!
Équipe C, Ià-dedans. Que se passe-t-il?
L'équipe quatre est mobile.
Seigneur.
C'est Jason Bourne.
Vous pensez que c'est Iui, Ia source?
II faut que ce soit Iui.
BIoquez Ies sorties. Donnez Ie feu vert à I'assassin.
Tuez-Ies, tous Ies deux.
Restez Ià.
Je vais nous sortir de Ià. Faites exactement ce que je dis.
Écoutez-moi! Ce n'est pas une histoire dans Ie journal.
C'est Ia vraie vie. Vous m'entendez?
D'accord.
Rappelez tous Ies agents.
Donnez I'emplacement de Bourne à I'assassin.
Oui, monsieur.
Réception - Téléchargement
Fermez Ies caméras.
- Bourne. - Attendez. Ça ne tourne pas rond.
Je vois I'entrée d'ici. Si j'y vais, j'y arriverai.
Bourne?
Restez où vous êtes.
Je ne crois pas qu'on devrait attendre!
Je crois que quelqu'un s'en vient.
- J'y vais. - Non, non, non!
C'est une situation d'urgence.
Oui.
Le directeur Kramer aimerait vous voir.
- On a besoin de ces mandats... - II a dit que c'était urgent.
Bourne - L'ASSASSIN DE LA C.I.A. QUITTE L'AGENCE - POURQUOI?
QU'EST-CE QUE BLACKBRIAR?
TOUT A COMMENCÉ AVEC JASON BOURNE
SEWELL ET MARBURY
Sewell et Marbury
SEWELL ET MARBURY - Établissement bancaire du marché mondial et de placement
Bureau de Madrid : 334 Calle Norte, 8-CP 28014 Madrid
MADRID, ESPAGNE
Selon la police, la victime de 35 ans serait
Simon Ross, un journaliste connu travaillant ici à Londres
pour le journal Guardian.
On lui aurait tiré dessus
au beau milieu du hall de la gare de Waterloo
vers 15 h 45 cet après-midi
devant des centaines de voyageurs.
Ces dernières années, il a découvert
des histoires douteuses et terrifiantes
qui avaient contrarié des gouvernements et...
- Bonjour, comment ça va? Juste Ià-bas. - Parfait.
- Prêt à commander? - Oui.
Je vais prendre I'omelette santé avec Ie chèvre et Ies poivrons.
- Et vous, madame? - Un café.
- Vous êtes certaine? Je paie I'addition. - Ça ira.
Quand Ie directeur a appelé et qu'on a suggéré vous impliquer...
Suggéré? Était-ce qu'une suggestion?
Les choses peuvent paraître différentes selon Ia perspective, pas vrai?
Je Ie vois comme une faveur pour vous, Pam :
on vous donne I'occasion de régler une affaire.
Ce qui veut dire?
Bourne. II est ici. II est une menace.
Et on veut tous Ies deux Ia même chose.
Mais on voit Ies choses différemment.
Le passé, c'est Ie passé, Pam. D'accord?
On a été négligents à Stockholm.
Et encore une fois à Waterloo?
II y a eu une fuite. Une menace importante pour Ia sécurité nationale.
Bourne s'est présenté, et on avait peu de temps pour réagir.
Un journaliste a été tué.
Bourne nous a vus venir. On se demande ce qu'il faisait Ià.
Non, on se demande
comment vous avez engendré une fusillade dans une gare.
Les décisions prises sur place ne sont jamais parfaites.
Ne critiquez pas une opération d'une position inactive.
Je vous verrai au bureau.
Dégustez bien vos blancs d'œuf.
Tout Ie monde!
Voici Pamela Landy et son associé, Tom Cronin.
EIIe va diriger I'effort de recherche.
Présentez-vous, s'il vous plaît.
On fera Ies présentations plus tard. Où était Ie dernier emplacement de Bourne?
Londres, 1 200 Zulu.
Statut. Est-il armé? BIessé?
Vivant, mobile et inconnu.
- A-t-on un réseau ECHELON? - Oui.
- II n'est pas en marche? - On attendait.
Vous attendiez quoi? Écoutez,
avez-vous une idée de qui il est?
C'est Jason Bourne.
Vous êtes neuf heures derrière la cible
Ia plus difficile à attraper.
Je veux que vous vous asseyiez et que vous mettiez tout en marche.
Maintenant!
Merci.
Je veux un plan d'équipe.
Je veux tout ce que vous avez à propos de Ross sur I'écran un.
SEWELL ET MARBURY
Je crois qu'on a quelque chose.
On a pénétré Ia boîte de courriels de Ross.
On a trouvé un aller-retour à Turin, en Italie, hier.
Arrivée 8 h, départ 12 h 05.
Bourne n'est donc pas notre source.
Comment ça?
Ross a dit avoir rencontré Ia source à son éditeur
juste après son atterrissage à Turin.
- II a rencontré Ia source à Turin. - Et alors?
Bourne aurait rencontré Ross à Turin au déjeuner,
et à midi, il aurait appelé Ross pour qu'il Ie rencontre à Waterloo?
Peut-être étaient-ils dans Ie même avion.
Sortez tout ce que vous avez.
Comparez Ies appels faits par des gens ayant un certificat de sécurité
avec tous Ies appels faits à Turin, Ie matin où Ross y était.
II est dans Ia C.I.A. et a accès à de I'information plus que top secrète.
II commet un acte de trahison en parlant à Ross.
II utiliserait
un téléphone qu'on peut repérer?
- Aucun résultat après vérification. - Vous avez une meilleure idée?
Vérifiez tous Ies cellulaires qui étaient fermés
pendant que Ross était à Turin.
Si Ies gens I'utilisent autant que moi,
Ia Iiste ne devrait pas être Iongue.
Trois noms : Tom Brewster, Jack Boulin et Neal Daniels.
On vérifie ces noms et I'appartement de Ross.
Vérifiez Ies trucs similaires.
Cherchez tout ce qui nous indiquerait qui Ross a vu.
Sortez ses dossiers. Sortez-Ies.
Vous voyez ces documents?
Ouvrez-Ies.
Ici. Qu'est-ce que c'est?
D'accord. Juste ici. Des initiales.
Affichez-Ie sur I'écran principal.
PAR N.D.
Neal Daniels.
- II est responsable en chef à Madrid, non? - Oui.
Appelez Ies R.S.O. à I'ambassade.
Demandez-Ieur d'incarcérer Daniels, s'il y est.
Anna, envoyez Ies équipes dans notre refuge de Ia Calle Norte.
Envoyez-Ies en grand nombre. On Ies assistera.
- En grand nombre? Daniels n'est... - Je m'inquiète au sujet de Bourne.
S'il n'est pas Ia source,
il poursuit Ia source, tout comme nous.
- Heure d'arrivée prévue, équipe deux. - Dans trois minutes.
Votre mission sauvera des vies américaines.
Consacrez-vous à ce programme.
Je ne peux pas.
Vous le pouvez.
Monsieur, ils sont à Ia porte.
- Cinq secondes. - Mettez-Ie en direct.
On y est.
L'alarme est enclenchée.
Ça doit être Bourne.
- Le coffre est vide. - Merde.
On dirait qu'il est parti vite.
- Repérez Ies passeports de Daniels. - En attente.
Hammond.
Merde! Appelez des renforts!
J'ai besoin d'une Iigne sécurisée. Appelez Ia deuxième équipe!
Que faites-vous ici?
On m'a mutée ici après Berlin.
Où est Daniels?
Où est-il?
- AIIô? - Qui est-ce?
C'est Nicky Parsons.
EIIe était avec Treadstone. La Iogistique.
EIIe était avec nous quand on pourchassait Bourne à Berlin.
Nicky, je dois faire un procédé d'identification.
Entrez Ie code, Sparrow.
Procédé d'identification - Sparrow
Réponse si sous Ia contrainte - Ruby
Réponse, Everest.
Réponse si normal - Everest
Nicky, c'est Noah Vosen. Depuis quand êtes-vous sur place?
Je viens d'arriver.
Deux officiers sont sur place. Êtes-vous en contact avec eux?
IIs ont été neutralisés. IIs sont inconscients, mais vivants.
- Aucun signe de Neal Daniels? - Non.
Nicky, ici Pam Landy.
On a des raisons de croire qu'il y a un lien
entre Neal Daniels et Jason Bourne.
Bourne? Vous Ie cherchez encore? Je croyais que I'affaire était classée.
Certaines personnes croient qu'il est encore une menace.
Je ne suis pas d'accord, mais je dois Iui parler.
Attendez, Nicky.
- Que faites-vous? - Je Iui envoie un message.
II n'est pas dangereux? II m'a pris deux hommes.
Si on veut que ça finisse bien, Noah,
il faut Ie ramener vivant.
II est après Daniels.
II veut se venger. La façon réaliste
d'en finir est d'éliminer Ie danger.
Quand arriveront Ies renforts?
Nicky, restez où vous êtes et ne Iaissez personne entrer.
Les renforts arriveront dans une heure. Vous me recevez?
Oui, monsieur.
- J'ai combien de temps? - Trois minutes.
Ma voiture est à I'extérieur.
Je sais où se trouve Daniels.
Je suis au 334, Calle Norte. J'entends des coups de feu.
Des hommes crient. Ce sont des Américains, je crois.
AIIons-y.
- À destination dans deux minutes. - Équipes A et B...
Où se dirigeait Daniels?
À 8 h, il a déposé 100 000 $ dans un compte bancaire à Tanger.
C'est à 480 km d'ici. Si on se dépêche, on arrivera à temps pour Ie traversier.
Où est votre voiture?
20 mètres à droite, côté nord de Ia rue.
- IIs arrivent. - Continuez d'avancer.
Deux sujets ont quitté Ies Iieux.
Qu'est-ce que c'est?
Attendez, attendez! Non, non, non!
Qu'est-ce qui s'est passé?
On Ies a perdus de vue, monsieur.
Merde!
Donnez I'ordre de tuer Jason Bourne, dès maintenant.
AIertez tous Ies contacts espagnols.
Que toutes Ies frontières soient barrées.
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce que Daniels a?
Qu'est-ce que I'opération BIackbriar?
Vous me Ie dites ou j'appelle Kramer?
Merde, Pam, on est en pleine opération.
Ce sont des conneries.
Si vous voulez Jason Bourne,
dites-moi Ia vérité.
BIackbriar était à I'origine un programme de surveillance.
Et maintenant?
C'est un programme général pour toutes nos opérations secrètes.
Les intrusions, Ies interprétations, Ies interrogations expérimentales
se déroulent à I'extérieur du bureau.
On fait partie de Ia division dangereuse du gouvernement.
Des assassinats?
Lorsque c'est nécessaire, oui.
C'est ce qui nous rend spéciaux. Finies Ies procédures administratives.
Finis Ies méchants
qui nous échappent
pendant qu'on attend un ordre de Washington.
Oh, allons.
Vous avez vu Ies informations, Pam. II s'agit d'un vrai danger.
On a besoin de ces programmes maintenant.
Et quel est Ie Iien avec Daniels?
II a dirigé nos opérations en Europe méridionale et en Afrique du Nord,
il sait donc tout.
Les noms, Ies dates, Ies gens qui coopèrent avec nous à I'étranger.
Toutes Ies opérations.
Vous voulez que Bourne mette Ia main dessus et Ies vende?
Je ne crois pas.
Bourne ne veut pas d'argent. II est après Daniels pour une raison.
On se fout de ce qu'il veut, pas vrai?
Quand on trouvera Daniels, et croyez-moi, on Ie trouvera,
si vous avez raison,
on aura Bourne aussi.
Pourquoi êtes-vous revenu?
Pourquoi cherchez-vous Daniels?
Vous savez qui c'est?
Ça, c'est Daniels.
Je ne sais pas qui est I'autre. Qui c'est?
II y était au tout début.
Je me souviens de I'avoir rencontré.
La première journée.
Daniels m'a emmené à Iui.
Tout a commencé à ce moment pour moi.
II m'est arrivé quelque chose, et je veux savoir quoi.
Sinon je ne serai jamais Iibre.
Daniels a dit que Ia formation était expérimentale.
Modification du comportement.
IIs devaient démolir Ies agents avant qu'ils soient opérationnels.
II a dit que vous étiez Ie premier.
Pourquoi m'aidez-vous?
C'était difficile pour moi,
avec vous.
Vous ne vous souvenez de rien.
Non.
On doit y aller.
Daniels, Neal Joseph REPÉRAGE DE PASSEPORT BLOQUÉ
Monsieur? M. Wills? Jetez un coup d'œil à ça.
II est à Tanger.
Noah Vosen.
On a trouvé Daniels.
On a repéré son passeport dans un hôtel de Tanger.
IIs essaient de Ie garder en place
jusqu'à ce qu'un assassin arrive de Casablanca.
IIs vont Ie tuer.
- Oui. - C'est Pam Landy. Elle dit que c'est urgent.
- Dites-Iui que je ne suis pas disponible. - Oui.
TANGER, MAROC
L'assassin est arrivé à I'aéroport, monsieur.
Donnez-moi I'emplacement du sujet.
Le sujet est à pied, il entre à I'hôtel Velasquez.
L'hôtel est situé à 2,2 km de Ia banque.
ROUTE DÉTERMINÉE CIBLE : BANQUE - NEAL DANIELS
Faites un plan d'élévation et un plan de I'étage.
Localisez Ia chambre.
Donnez à I'assassin I'emplacement
et Ia route entre I'hôtel et Ia banque.
RÉCEPTION TÉLÉCHARGEMENT À Iire maintenant!
LA CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY ACCÈS SÉCURISÉ
- Vous avez trouvé Ia chambre? - Oui, monsieur. Chambre 117.
Accédez à Ia Iigne téléphonique de I'hôtel.
Vérifiez tous Ies appels de Ia chambre 117.
DESH - 5542/6684/CR ACTION ARRÊTÉE - INTERCEPTION
Paramètres de recherche - Neal Daniels
Effacer Ies paramètres de recherche Emplacement
Ajouter paramètre de recherche - Statut
Accès refusé
Son emplacement est bloqué par Ie pare-feu.
Non, ils ont trouvé Daniels. IIs savent où il est.
Un des agents va Ie tuer.
Trouvez qui.
Desh.
Dites-Iui que vous Iui donnerez un nouveau téléphone.
Si vous arrêtez Desh, ils en enverront un autre.
Non, on ne I'arrêtera pas, on va Ie suivre.
II nous conduira à Daniels.
Nouveau message de Nicky Parsons
Rendez-vous au Café de Paris
DESH - DÉTECTION DE DÉVIATION CIBLE NEAL DANIELS
Monsieur, I'assassin s'écarte de Ia route.
Laissez jouer.
CALCUL DU TRAJET D'INTERCEPTION
L'assassin fait un arrêt.
L'assassin est en route vers Ie sujet.
On a une violation non autorisée.
Quelqu'un a pénétré notre protocole.
L'assassin a reçu Ies instructions à 14 h 1 1, heure Iocale.
La provenance est confirmée et valide.
EIIes viennent d'un ordinateur appartenant à Nicky Parsons.
Où est-il allé?
Au sud de Ia Rue de Belgique, PIace de France.
C'est I'endroit où se trouve Parsons.
Après Daniels, envoyez I'assassin Ia tuer.
Oui, monsieur.
Si on trouve Parsons, on trouve Bourne.
Noah, que faites-vous?
- Pas maintenant. - Je veux savoir.
J'ai dit : pas maintenant!
Pour quelle raison continuez-vous cette opération?
Car Nicky Parsons a compromis I'opération.
- EIIe est impliquée! - On vise Daniels, pas Nicky!
- EIIe nous a trahis. - Vous ne savez pas Ies circonstances.
EIIe est de mèche avec Jason Bourne!
Vous n'êtes pas autorisé à Ia tuer!
Oui. Et vous feriez mieux de coopérer.
Noah, elle est une des nôtres.
Si vous commencez ça, où est-ce que ça finira?
Ça finira quand on aura gagné.
Après Daniels, envoyez I'assassin à Ieur poursuite.
Oui, monsieur.
- D'accord, allons-y. - En attente...
- Deux minutes, monsieur. - Dites à Ia banque de relâcher Ies fonds.
AIIô?
II se déplace.
- Oui, monsieur. - 200 mètres.
Je veux faire un repérage préliminaire.
Arrêtez!
... SIGNAL PERDU...
Entrez Ie code. IIs doivent croire qu'on est morts.
L'assassin confirme que Ies deux cibles sont mortes.
Je veux en être certain.
Que Ie responsable en chef de Rabat Ie confirme.
Ramassez Ies corps en toute discrétion. Je veux en finir avec ça.
Gardez un œil sur Landy.
- Oui? - Bourne et Nicky Parsons sont morts.
Vous en êtes certain?
Le responsable en chef de Rabat le confirme.
Je ne peux pas me permettre que cela me revienne.
Ne vous inquiétez pas. Vous êtes protégé.
Souvenez-vous pourquoi on a impliqué Landy.
Si BIackbriar échoue, on Ie Iui met sur Ie dos et on recommence.
JASON BOURNE HISTORIQUE DES OPÉRATIONS
Je peux voir Ieurs visages.
Les visages de ceux que j'ai tués.
Je ne sais juste pas Ieurs noms.
VLADEMIR NESKI - RUSSE
TUÉ PAR BALLE
ÉLIMINÉ
POIGNARDÉ
ÉLIMINÉ
Marie essayait de m'aider
à me souvenir des noms.
MISSION INTERROMPUE
NYKWANNA WOMBOSI - NIGÉRIEN
NOM DE LA CIBLE : WOMBOSI 89/2Q TREADSTONE
RÉSULTAT DE LA MISSION : RATÉE JASON BOURNE
J'ai essayé de m'excuser pour
ce que j'ai fait.
Pour ce que je suis.
Rien de tout ça n'arrange Ies choses.
IIs reviendront pour toi.
Tu vas devoir t'enfuir maintenant.
OPÉRATION : TREADSTONE RAPPORT PRÉPARATOIRE : 6/2/99
Date de naissance : 9/13/70 Lieu de naissance : Nixa, MO
Le sujet a montré de Ia résistance durant Ie processus de sélection.
Application des mesures de stress.
5/16/99 Le sujet est soumis au traitement "Tank".
il n'a pas dormi pendant 74 heures.
Le Dr AIbert Hirsch a permis une heure
montrant des signes de mauvaise coordination.
Pendant Ia formation, Ie sujet a été supervisé par AIbert Hirsch,
médecin en chef, S.R.D.
Le sujet fut admis dans Treadstone Ie 6/1/99
au département de recherche spéciale au 415, 71e Rue Est. New York.
(Par Neil Daniels, Superviseur de Formation, Division des recherches spéciales.)
On devrait y aller.
Ça devient de plus en plus facile.
LA CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY 105, 40e Rue, New York, NY 10018
Le responsable en chef de Rabat a téléphoné.
IIs ont trouvé un corps.
- Celui de Bourne? - De Desh.
Pam. Vous devez voir ça.
Un passeport de Gilberto de Piento a passé à I'immigration.
C'est une des identités Treadstone reliées à Jason Bourne,
mais il ne I'a jamais utilisée.
Bourne est vivant.
IIs ne Ie savent pas?
Si c'était Ie cas, Vosen ne serait pas dans son bureau.
C'est tout un risque.
Peut-être que Bourne veut qu'on le sache.
Tout comme à Naples. Il veut peut-être communiquer.
II veut peut-être communiquer avec vous.
On devrait Iui répondre.
Je crois savoir ce que Bourne veut.
Gilberto de Piento. Gilberto de Piento.
On vous attend.
ESCALIER D'URGENCE B
PROGRAMME BLACKBRIAR LA CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
Pamela Landy.
Vous me cherchez toujours.
Bourne?
Que voulez-vous?
- Oui? - Entrez. On est en situation d'urgence.
Je...
Je vous remercie pour Ia cassette.
Tout est réglé. C'est terminé.
Je vous dois des excuses.
C'est officiel?
Non. Ça reste entre nous. Vous savez comment c'est.
- Vous retracez ceci? - Dans cinquante secondes.
- Au revoir. - Attendez. Attendez.
David Webb. C'est votre vrai nom.
Vous êtes né le 4/15/71 à Nixa, au Missouri.
Venez et on en parlera.
Quelque chose ne tourne pas rond.
Bourne?
Reposez-vous, Pam.
Vous avez l'air fatiguée.
II Ia regarde.
Tout Ie monde, écoutez!
C'est une menace pour Ia sécurité nationale. Ceci représente un danger imminent.
Je vais sortir d'ici.
Je vais me montrer et il me trouvera.
Jason Bourne est vivant, en Iiberté dans Ia ville de New York,
et peut-être à moins d'un kilomètre de cet édifice.
Délimitez un périmètre de sécurité de 12 pâtés.
Envoyez un message à Langley. Préparez Ies renforts.
- Landy vient de quitter I'édifice! - Surveillez son téléphone.
EIIe utilise son cellulaire. EIIe reçoit un message.
- Trouvez-Ie. - Oui, monsieur.
- Combien d'hommes sont après Landy? - PIus de six.
Je I'ai, monsieur! Je I'affiche à I'écran maintenant.
PIace Tudor City et 42e. Dix minutes. Venez seule.
Que tous ceux qui ne sont pas après Landy se rendent à Tudor City.
Amenez Ies véhicules. On va bouger.
- Équipe deux. - Tout Ie monde.
178e.
II n'y a qu'une sortie. Que fait-il?
II se piège Iui-même.
Cet endroit est à Ia vue de tous.
II ne I'aurait pas choisi sans raison.
Le sujet est en route.
Toit 43, dites-moi quand vous le voyez.
Toit 43, en attente.
En attente.
D'accord, allons-y. Périmètre de 200 mètres.
Contact visuel avec Ie chef.
43 au sol, en position.
Dès que vous voyez Landy, vous me Ie dites.
D'accord, allons-y.
Bien reçu. Je Ia vois.
Aucun signe de Bourne?
Négatif.
Aucun signe de la cible.
Noah Vosen.
Ici Jason Bourne.
Je me demandais quand vous appelleriez.
Comment avez-vous eu ce numéro?
Vous ne croyiez pas vraiment que j'irais à Tudor City, pas vrai?
Non, pas vraiment.
Mais si vous voulez me parler, on peut se rencontrer.
Où êtes-vous en ce moment?
À mon bureau.
J'en doute.
Et pourquoi en doutez-vous?
Si vous y étiez,
on se parlerait face à face.
Noah Vosen.
CENTRE MÉDICAL JOHNSTON DÉPARTEMENT DE RECHERCHE SPÉCIALE
Ceci est un code dix interrompu.
Retournez dans vos véhicules. Code dix interrompu.
AIIons! AIIons!
TOP SECRET - BLACKBRIAR SURVEILLANCE - MEURTRE AUTORISÉ
C-O-N-F-I-D-E-N-T-I-E-L Treadstone perfectionné : BLACKBRIAR
ÉLIMINÉ - CITOYEN DES É.-U. - CLASSÉ
CITOYEN DES É.-U.
ÉLIMINÉ - CITOYEN DES É.-U. - CLASSÉ
- Oui? - Wills, vérifiez mon bureau.
- Merde! - Que se passe-t-il?
On a besoin de services de sécurité ici.
- Il a tout. - Merde!
Périmètre de quatre pâtés autour de I'édifice.
Trouvez-Ie.
Fouillez I'édifice en entier.
Chaque pièce, chaque corridor, chaque armoire, chaque conduit d'air.
Compris? Je veux qu'on Ie trouve!
Qu'est-il arrivé?
Bourne a pénétré Ie C.R.I. II est entré dans Ie coffre de Vosen.
Où?
Au 415, 71e Rue Est.
Quatre cent quinze, soixante et onze? Merde, Pam.
La cible est en vue.
Au nord de Ia huitième.
II va vers I'autorité du port.
Tous Ies agents sont autorisés à tirer.
Juste Ià!
- II s'éloigne du toit. - Quoi?
II s'éloigne du toit!
II est à pied. II court.
- Police! Pas un geste! - Les mains en I'air!
Appelez des renforts!
Monsieur, regardez ça! La date de naissance de Bourne.
- Qu'y a-t-il? - Regardez ça.
Landy a dit à Bourne que sa date de naissance était Ie 4/15/71.
DATE DE NAISSANCE : 9/13/70
Mon Dieu. C'est un code.
On arrête tout. On arrête tout! Écoutez!
4/15/71. Nouvelle tâche, des chiffres.
- Qu'est-ce que c'est? - Déchiffrez-Ie!
En variables de Iongitude et de Iatitude,
on obtient Ie Cameroun.
41571 est Ie code postal de Varney, au Kentucky.
- Quelle date Iui a-t-elle donnée? - Le 4/15/71.
Je n'y crois pas.
La S.R.D. se trouve au 415, 71e Rue Est.
- L'adresse du département de formation. - Oh, merde.
Que toutes Ies équipes nous suivent.
- Dépêchez-vous. Appelez Ie 9-1-1! - Aidez-Ie!
L'assassin a perdu Bourne. On l'a perdu.
- AIIô? - AIbert, ici Vosen.
Bourne sait tout et il est en route vers vous en ce moment.
II revient à Ia maison, Noah.
- J'ai combien de temps? - Je ne sais pas.
Foutez Ie camp.
Non, je vais rester ici.
Il ira vers l'aile de formation. C'est ce qu'il connaît.
Je Ie retiendrai jusqu'à votre arrivée.
IIs vous tueront pour ça.
4/15/71, ce n'est pas un code très complexe.
Vosen est probablement déjà en route.
Pourquoi avez-vous fait ça?
Je ne me suis pas engagée pour ça, ce qu'ils vous ont fait, BIackbriar.
Ce n'est pas nous.
Faites quelque chose alors. Tout ce dont vous avez besoin y est.
Tout.
Pourquoi ne venez-vous pas avec moi?
- Ce serait mieux qu'on Ie fasse ensemble. - Non.
C'est ici que tout a commencé. Et c'est ici que ça finit.
C'est Landy.
Mandy Aaron, composez l'extension 200. Mandy Aaron, composez l'extension 200.
BIoquez toutes Ies sorties de cet édifice. Délimitez un périmètre de sécurité.
Bonjour. Ici Pamela Landy. Je dois envoyer un document classifié.
Envoyez une équipe après Bourne.
Une dans chaque Iieu public de I'hôpital.
D'accord. Dans Ies gaines d'ascenseur, Ies entrées de service, allez!
Merde! Baie sud! AIIez!
C'est une situation de priorité numéro un! Coopérez.
Repassez Ies trois dernières minutes.
Oui, monsieur.
Avancez! Avancez!
- Ça, ici! Où c'est? - Le premier étage.
Je m'occupe de Landy moi-même.
Vous devriez vous trouver un bon avocat.
Une république vit sur des charbons ardents.
Quand on en aura fini avec vous, vous ne serez plus David Webb.
Vous ne vous souviendrez plus de qui il est.
Vous savez pourquoi on vous traite ainsi?
Bonjour, Jason.
Je crois que vous avez eu des problèmes.
Baissez votre arme.
Je ne serais pas ici si je ne voulais pas parler.
J'ai passé trois ans à courir.
Trois ans à chercher qui j'étais.
Vous ne vous souvenez pas de tout, pas vrai?
- II manque toujours des morceaux. - C'était toujours vous.
Je ne suis pas armé, Jason.
Pourquoi moi? Pourquoi m'avez-vous choisi?
Vous ne vous souvenez vraiment pas?
On ne vous a pas choisi. Vous nous avez choisis.
Vous vous êtes porté volontaire.
Juste ici.
Même après qu'on vous avertisse.
SALLE OCCUPÉE
Capitaine Webb.
Bonjour, capitaine.
Vous êtes venu ici.
Vous n'avez même pas cligné des yeux, Jason.
Vous m'avez donné ceci.
WEBB DAVID - 829 65 1204 O NÉGATIF CATHOLIQUE
On vous a tout expliqué?
Oui, monsieur.
Vous avez dit vouloir servir.
- Vous sauverez des vies américaines. - Je comprends, monsieur.
Vous avez dit que je sauverais des vies américaines.
Vous en avez sauvé.
Je tuais pour vous.
Pour eux.
Vous saviez exactement ce que ça voulait dire si vous restiez.
Quand on en aura fini avec vous, vous ne serez plus David Webb.
Je serai qui vous voudrez, monsieur.
Vous ne pouvez pas nier ce que vous avez fait, Jason.
Vous êtes devenu vous-même celui que vous êtes.
Vous devrez tôt ou tard faire face au fait
que vous avez choisi de devenir Jason Bourne.
Vous n'avez pas dormi depuis Iongtemps.
Vous avez pris une décision?
Ça ne peut pas continuer ainsi.
Vous devez prendre une décision.
- Qui est-ce? - On en a parlé.
Qu'a-t-il fait?
Ça ne fait rien.
Vous êtes venu vers nous.
Vous vous êtes porté volontaire.
Vous avez dit que vous feriez n'importe quoi
pour sauver des vies américaines.
Êtes-vous un menteur?
Ou trop faible
pour continuer?
Ça y est.
Abandonnez David Webb.
Consacrez-vous à ce programme.
Vous n'êtes plus
David Webb.
À partir de maintenant, vous serez Jason Bourne.
Bienvenue dans Ie programme.
Vous vous en souvenez maintenant?
Je m'en souviens.
Je me souviens de tout.
Je ne suis plus Jason Bourne.
AIors, vous allez maintenant me tuer.
Non.
Vous ne méritez pas I'étoile sur Ie mur à Langley.
Il se dirige vers le toit!
Pourquoi n'avez-vous pas tiré?
Savez-vous au moins pourquoi vous devez me tuer?
Regardez-nous.
Regardez ce qu'ils vous font faire.
Bonjour, sénateurs.
Pour commencer, j'aimerais faire une déclaration pour Ie rapport.
Le dossier indique qu'Ezra Kramer a autorisé six...
Le président a convoqué une réunion d'urgence aujourd'hui
pour discuter du scandale d'un programme gouvernemental d'assassinat,
dont le nom de code est Blackbriar.
DERNIÈRE HEURE La C.I.A. nie sa participation
Ezra Kramer est sous enquête policière
pour avoir autorisé le programme,
qui, dans nombre de cas, a pris pour cible des citoyens des É.-U.
Deux responsables de l'agence ont déjà été arrêtés.
DERNIÈRE HEURE Agents supérieurs de Ia C.I.A. arrêtés
Le Dr Albert Hirsch, le prétendu cerveau de Blackbriar,
et Noah Vosen, directeur adjoint de la C.I.A., chef des opérations du programme.
On ignore toujours ce qui est advenu de David Webb,
aussi appelé Jason Bourne, la source...
David Webb Ancien agent de Ia C.I.A. disparu
... de la divulgation de Blackbriar.
Webb aurait été tué par balle et serait tombé d'un toit à Manhattan
dans l'East River dix étages plus bas.
Après trois jours de recherche, on n'a toujours pas trouvé son corps.