סרט זה מוקדש לזכר וויליאם שו
,'סאות' אורנג ניו ג'רסי, 1978
.אני שומע הסתייגות
?מרחק עשרה יארדים, בשבילך
.בחייך, בנאדם .זה כמו פגיעה בצידי האסם
,בוא כבר, ג'וני .אנחנו מאחרים
טוב. אז בוא .נשפר את ההימור
,נעלה את זה לעשרים .ואני לא אהיה הבועט
.אחותי תבעט
?מה? היא
?אני
.כן
חמישה דולר אומרים שזה כ"כ .קל, אפילו אחותי יכולה לעשות את זה
אין סיכוי שאני יכולה .לפגוע בזה
.היא אומרת שהיא לא יכולה
.אני אהיה מאחורייך
.לא, תראה
?מה היא עושה
.כפכפי אצבע
.אז תורידי אותם
.חמישה דולר .בעיטה אחת
?והבחורה תבעט יחפה
.שמה גרייסי
.כן, מה שתגיד
.בבקשה
.זה הכסף שלך
,בסדר ?רואה את המטרה
.כן
את לא צריכה .להסתכל על המטרה
...את צריכה לנעול את הקרסול
ושהבהונות שלך יהיו .כלפי מטה
.הבנתי .טוב. יפה-
...אז כשתבעטי בכדור
את צריכה ליצור קשר מוצק .עם קימור כף הרגל שלך כאן
.תכווני אל המטרה
.טוב, קדימה, בנאדם .נו כבר
,טוב. עכשיו ...רגלך מונחת
את צריכה להתיישר ...עם הכדור
ואז רגלך הבועטת תבעט .מעל הכדור
.צריך לזכור יותר מדי
.אל תדאגי
.פשוט תחכי עד שתהיי מוכנה
.את יכולה לעשות כל דבר
.משחק כיפי ?מהו שמו
Extreme מצוות Dovi :עברית Qsubs מצוות r0bert-ו
"גרייסי"
.לכאן
.ג'וני, לכאן
.ג'וני
.קדימה, קדימה
.לכאן .אופס
.ג'וני .לכאן
?יחפה
.לעולם אל תפקפקי בי
.אתה חייב לי זוג כפכפי אצבע
.קדימה .אחורה. אחורה
.לעזאזל
קדימה. אתם צריכים .להזיז את הרגליים מהר יותר
.מיק, שים לב .הצלבות. תזוזו
.בדיוק כך. בדיוק כך
?איפה היית
.וויתרתי על שעות נוספות .פיטר ואחיך הגיעו
.בסדר, ג'וני. קדימה .מסירה ובעיטה מסובבת
.אהיה השוערת
,מייק, דניאל .לכו לשער
.זריז, זריז
.הנה, פיטר
.אני רוצה מסירות ישרות .זהו זה
.ובעיטה
.טוב, ג'וני, בוא נראה
.ובעיטה .זהו זה. זהו זה
.אני יכולה להביא את הכדורים
.פיטר, מסור לו
.אמא חיפשה אותך לפני זה
.תבעט, ג'וני
.בדיוק כך .איזו בעיטה
.שמאלית מצוינת
.הנה, מותק
בעיתונים אמרו שתנצחו .את קינגסטון
.הם יעלו לאליפות המדינה .זה בטוח
.לא, לא, לא .ג'וני ינצח אותם
.הם חיות
.הם גדולים יותר .הם חזקים יותר
?איך הנוף מהספסל
.טוב יותר ממושבכם
אתה צריך לרצות .בזה יותר, ג'וני
.הנה, אבא
.אבל יש להם את הענק הזה
אבל הוא אינו .יכול לשחק כדורגל
.הוא רק מדהים את כולם .אין לו כישורים
.זו השנה שלנו
אפשר לדבר על משהו ?אחר, בבקשה
.אין שום דבר אחר
?באמת
אנו צריכים לשחק במערך 4-4-2 ?ולשים שמירה כפולה על המק'מאן הזה
באיזו קופסת קורנפלקס ?קראת את זה
.דניאל
שאלות מראות .מישהו שמתעניין
?ואתה לא מעוניין
?במה שהיא אומרת
בחורות מאבדות את המוח .כשהחזה שלהן גדל
.אז גרייס בטח חכמה מאוד
שניכם לקחתם ארבע .קציצות בשר
.מלאו את הקערה עבורה
.אנחנו שיחקנו .היא לא
זה לא שאתה אוכל כאן כל ערב
.רק בגלל שהאוכל טוב
.טוב, בסדר .אז זו בחירתה
.קחי מה שאת רוצה, גרייס
.אקח את זה
ואקח את זה לגדילת .חזה מרבית
?אלמר רעב, מה
.הציפור הזו לעולם לא תעוף
תגיד לו את זה והוא .לעולם לא יעוף
?אתה עושה מתיחות
.כן. כן
ובכן, אל תעשה מתיחות מהירות .מדי, כדי שלא יהיו לך התכווצות
ג'וני עדיין מצחצח ?את הנעליים שלו
הוא עושה את זה .כבר כמעט שעה
.הוא עושה את זה למזל
הוא עושה את זה .כי הוא מפחד להפסיד
.יכול להיות גשם הלילה
אתה יודע מה עושים .בבייסבול, כמובן
(הם פורשים ברזנט (בד כיסוי ...וכולם הולכים
למלתחות והם לובשים .את בגדי הרחוב שלהם
,לא בכדורגל, אתה יודע ,פשוט ממשיכים לשחק
.ובפוטבול הם כל הזמן עוצרים
?כבר עשית מתיחות
.כן, אבא. כן
ובכן, תעשה את זה ,שוב לפני פתיחת המשחק
.ותעשה אותן באיטיות
.אינך רוצה התכווצויות
.אולי יבטלו את זה
בסדר, בואו !נתקוף במשחק
!קדימה! קדימה .הצידה-
.תסתכל לאן אתה הולך
!חפש אותו, ג'וני
.חפש אותו .הוא חופשי
!פרוץ היטב, ג'וני
!קדימה
.קדימה
.בכיוונך
.היי
?מה את עושה .את אפילו לא אוהבת כדורגל
...אני כאן בגלל דוני
...טדי
.וקייל
!טוב, קדימה !קדימה! קדימה
!הניעו את הכדור !הניעו את הכדור
!הניעו! הניעו! הניעו !מסור לג'וני
!הנה זה בא! הנה זה בא
!יש
!כן
!וואו-
.בשבילך
אחותי, ממש .מצאת חן בעיניו
?למה את לא יוצאת איתו .כדאי לך
.מעולם לא אמרתי שלא
כלומר, בחייך, היחיד שיותר .חתיך ממנו הוא אבא שלך
.רק התלוצצתי .אבא שלך זקן
!שמור על השחקן שלך
!זהו זה
!כן
!שמור על הענק
!שמור עליו! שמור עליו
!כן
!הוא נכנס לו לשם
!כן
.זה אחד
?זהו זה ?הפסדנו
לא, עכשיו אנו הולכים .לבעיטות-עונשין
!תראו להם .טוב, קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
!יש
!צ'אק! צ'אק
!קינגסטון! קינגסטון
!כן
?קינגסטון נצחו
.לא. הם מובילים בגול
.אם לא נבקיע, נפסיד
.קדימה. קדימה
.קדימה .תראה להם, ג'וני
!תחטיא
!קדימה, ג'וני
.חכה עד שתהיה מוכן
.אתה יכול לעשות כל דבר .אתה יכול לעשות כל דבר-
!קינגסטון! קינגסטון
!קינגסטון! קינגסטון! קינגסטון
?היי, הוא בפנים
.האחרון
.היי
.הבקעת גול נהדר
?אבא שלח אותך
.לא
אנחנו לא .אמורים להיות כאן
.הקבוצה שלך מחכה
.זה היה אמור להיכנס
.בעטתי את זה לשם
.פישלתי
?אתה יודע מה, בן"
מנצחים כצוות" ".ומפסידים כצוות
.כן, שאבא ילך להזדיין
.אתה יודע מה? אתה צודק
.היית ממש גרוע שם
.כן, נכון. בגדול
.קדימה. בוא נלך
.אוהבת אותך
.בוא, ג'וני .בוא נזוז
.נהג שיכור .הוצא מהמכונית
.הבחורים האחרים פצועים
?היכן ג'וני ?באיזה בית חולים הוא נמצא
.לינדזי, ג'וני לא שרד
.אביא את התיק שלי
.לינדזי, ג'וני לא שרד
!לא
!לא! לא
?באיזה צבע הייתה המכונית
.זו הייתה המכונית של ווקר .צבע חום כהה
?באיזו מהירות היא נוסעת
.אינני יודע
?מה אם מישהו ישאל משהו
,אמור להם את האמת .שהוא מת בתאונת דרכים
?מה אם ירצו פרטים
.אין פרטים
.הוא מת מיידית .הוא לא ראה את זה
.ומת ללא כואב
?היה הרבה דם ?לא. לא עוד שאלות, טוב-
.היי, פיטר, בוא היכנס
אתה עדיין מביא ?טרמפים לבית ספר
?אנחנו חייבים ללכת
...כן. כולם הולכים היום
.והערב
את לוקחת את סבא ?שלך, בסדר
.בבקשה, אבא
השחקן המצוין ...בנבחרת בית הספר בכדורגל
שחקן אשר הפתיע את כולנו ...השנה עם 15 שערים
.נייל נילסון
.בוא עלה לכאן, נייל
.ברכותיי
.תודה, מר סי
.כולנו גאים בך, בני
...לא אוכל לסיים את הערב הזה
מבלי לומר מספר מילים .על ילד שלא נמצא כאן
ילד אשר היה לא רק ...אתלט מוכשר מאוד
אלא גם הבן אדם הכי ...כישרוני
אשר היה לי .הכבוד לאמנו
בראיין, תרצה לעלות ?ולומר מספר מילים
.תודה
.תודה, המאמן
ג'וני ממש אהב אתכם .והוא אהב את המשחק הזה
.אהב את המקום הזה
...יותר מכל
הוא רצה לנצח את קינגסטון .ולהביא גאווה לעירנו
.מעולם לא ראה את זה קורה
.אך אל תצטערו עליו
אתם יודעים מה? פשוט ...לכו לשם בעונה הבאה
?ותכסחו אותם, טוב
אתם עדיין יכולים לעשות .זאת. זה מה שהוא רצה
...אתם יכולים לגרום לזה לקרות .למען ג'וני
.יש לי הודעה
.היא קיבלה מחזור
אני יודעת איך לנצח את .קינגסטון בעונה הבאה
.אני אשחק בעמדתו של ג'וני
.אבא יאמן אותי
יש לנו תשעה חודשים .לפני מבחני הקבלה
?היית חייב לצחוק
.גרייס, מתוקה, אני מצטער
לא היית צוחק אם זה היה .מייק או דני
.כמובן, הם בנים
...אמרת במסיבת הסיום
אמרת: "לכו לשם ותנצחו ".את קינגסטון
.לא התכוונתי אלייך
.תראה את זה .בפינה למעלה
.טוב, אבל לא מספיק טוב
?על מה אתה מדבר
.זה היה ממש בחיבור העליון
.אין שוער. אף אחד לא שומר .אין בזה כלום
.סבבתי אותו פנימה
.זו הייתה בעיטה נוראית .פגעת בקורה
.שטויות
.זו הייתה בעיטה חלשה
סבתי הייתה .עודפת את זה עם התיק שלה
.פיטר, פיטר, בוא לכאן .אתה משחק
קדימה. אני רוצה שתשחק .אחד על אחד עד לשער
?רוצה לשחק כדורגל
.על תרחם עליי
.הנה הכדור .שחקו
.בחוץ מימין
.שוב. עכשיו. שחקו
.תעברי אותו
.בראיין, מספיק
.שוב
.את תעשי את זה
.קדימה. תראי לי
!בראיין, אמרתי מספיק
.פיטר, לך להתייבש .כנס לבית
.אני מחליט, גרייס
!אבא, אני יכולה לעשות את זה
.לא. לא, את לא !כן, אני יכולה-
,את אפילו לא יכולה לנצח אותו .והוא אפילו לא בהרכב הפותח
!כן, אני יכולה
.זה פשוט .את לא חזקה מספיק
.הם יכסחו אותך
.זה לא יקרה
.גרייס. גרייס, מותק
.די. די
.לא .מספיק-
.אבא
.אבא, עזור לי בבקשה
.לא
.לא כל דבר אפשרי
.זה היה למען ג'וני
.זה שונה בשבילך מכיוון שאת בת
.זה פשוט הרבה יותר קשה
את יודעת, אמא הייתה ...אומרת שלנו הבנות
,החיים הם כריך חרא אחד גדול .וכולנו זכינו לטעום ממנו
?זה מה שאת עשית
אלה היו ...סדרה של קשיים אישיים
...ומפלות פוליטיות
אשר העניקו לו את האומץ ...המוסרי לעמוד
.ולהיכנס למירוץ לנשיאות הזה
היי, לידיעתכם, אני רוצה .את התרשימים האלה למחר
.אני מחזיר בחינות
...הימלמן, סאנצ'ז
גרייסי, אפשר לדבר ?איתך לרגע
הבחינה שלך הייתה ריקה ?לגמרי. שאביא לך נכשל
גרייסי, את תצטרכי להשתפר ...עד לבחינה הבאה. אני
.אני יכול להתעלם מזו
.אני חייבת ללכת
?את רוצה לדבר עם מישהו ?האחות
.אמא שלי היא האחות
.גרייסי, ככה
ככה, העשן לא .ישרוף לך את העיניים
.קייל יהיה קפטן שנה הבאה
?הוא אמר לך
כן, הוא אמר לי כשאמרתי לו .שאהיה חברה שלו
?קייל
.יהיו לו ציפיות
.אני יודעת
איני יכולה לפספס .שיעור ביולוגיה שוב
.אני יכולה
?אז מי מקבל את החדר
.דניאל, מייק
!הוא שלי
!לא, הוא שלי !אני גדול יותר
.אני חכם יותר
.כן, בטח, טיפש
.גם אתה טיפש
.אתה הכי טיפש
.ידעתי שאם אשאל אותך, תסרב
...מהוליווד
מזמינים אתכם להצטרף לג'וני ...ואורחיו, ג'ורג' קארלין
...לולה פלאנה, צ'רלס גראנט ו
גרייס נכנסה עכשיו .למכונית של קייל רוד
?מה
אמרתי שגרייס נכנסה עכשיו .למכונית של קייל רוד
.אני לא יכולה לעשות את זה
אני לא יכולה לעשות הכל .בעצמי, בראיין
.אני צריכה את עזרתך
.לא ביקשתי ממך
כן, אתה כן. אתה מבקש ממני .לעשות הכל לבד
?מה את רוצה שאעשה
.אני לא יודעת .אני לא יודעת
.אבל אנחנו כאן .אנחנו עדיין כאן
יש לנו שלושה ילדים .שעדיין כאן
.העור שלך ממש חלק
אז... יש לך נשמים כאלה ?בכל מקום
?לאן את הולכת
.גרייסי ?גרייסי, מה את עושה
?מה את, משוגעת
?גרייסי, מה את עושה
.את כותבת את הג'י הפוך
.זה ג'יי
?לשם מה
.ג'וני
...כן, זה... ממש
.זה ממש נחמד
.מכונית. גרייסי
?קייל, אתה באמת אוהב אותי
.כן, כן
.באמת
אתה חושב שבת ?יכולה לשחק כדורגל
.בדיחה טובה
.גרייסי
?מה הבעיה שלך
.אדנית הבית הלבן...
.אני חזקה מספיק
תכנית מוזיקת ספישל ...במוצ"ש בעשר WPLJ
..."פול מק'ארתני בשיר "כנפיים
,בערב יום ראשון בעשר ."האבנים המתגלגלות"
.הנה לכם .אני קרול מילר
תמיד יש כאן ...מוזיקה נהדרת בשבילכם
WPLJ-עם ברוס ספרינגסטין ב .תחנת המוזיקה הכי טובה בניו יורק
.היי, גרייסי
.לא אחכה לנצח
?מתי
חדר המשקולות .נפתח רק בשמונה
.זה רק לבנים
זו המדיניות או ?שזה שטח אימונים
בחדר הכושר של הבנות .אין משקולות
אני יכולה להגיע לכאן מוקדם .יותר ואיש אפילו לא יידע
.אני אדע
?זה נטל כל-כך גדול
אני לא יכול להפר .את החוקים בשבילך
.בסדר
.שלום .שלום גם לך-
אני ממש אוהבת ?את המוזיקה הזו, ואתה
.אני חייבת לשאול אותך משהו
?מה ?יש לך הפסקה מתי-שהוא-
.אני שומר פה
...כי אם הייתה לך
.חשבתי שאולי נוכל לרקוד
?יש לכן תעודת זהות
.לא
.היכנסו
?איפה למדת את זה
.ממך
.קייל כאן .לא אמרת לי
.לא ידעתי
.שקרנית
.היי, הגעת
?אז נעשה את זה
.בואי נעשה את זה
.פשוט תירגעי
.תפסיק
היי, את זו שהביאה .אותי לכאן
,כלומר .תראי מה את לובשת
.תפסיק
היי. אמרתי לכם שאף אחד ממשפ' בוון .לא יכול ללכת עד לסוף
.את לא בליגה שלך, מותק
.אתה חייב לי 20 דולר, קארט
.כן, שיהיה
.אלוקים אדירים
.בראיין
?מישהו אמר לך למה אנחנו כאן
?מר בוון .לינדזי
בתכם גרייס, בבחינה ...האחרונה שלה בהיסטוריה
העתיקה מילה במילה .מהבחינה של ג'נה וולפן
,לא רציתי לעשות את זה .אך הייתי חייב להכשיל אותה
.שתי הבנות על תנאי
!גול! גול
?למה פיטר כאן
אני חושבת שהבנים .רצו להתאמן עם מישהו
!כן! כן! כן
?רוצה לבוא איתי בשבת
...חשבתי שנטפח אותך
.נוריד את השיער מהפנים שלך
.אני אוהבת את השיער שלי
אבל, מותק, אף אחד .לא יכול לראות אותך
אפשר ללכת לקניון לקנות .לך חולצות חדשות
אני לא אוהבת את .הבגדים שיש שם
.טוב. כל מה שתרצי .את בוחרת
?מותק, מה קורה לך
.אני פשוט עסוקה
?ובכן, במה ?בחור? קייל
.דברים, את יודעת
.אני לא יודעת .לכן אני שואלת
נפגשנו עם המנהל .אנרייט היום
.גרייס, נכשלת בהיסטוריה
?אז מה, אני מרותקת
...ובכן .לא אמרתי את זה
.ובכן, עוד לא, בכל אופן
ובכן, תיידעו אותי ברגע .שתחליטו על משהו
?מה קורה לך
אני צריך לבדוק את שיעורי ?הבית שלך כל ערב
.ילד טוב
,אם תתנהגי כמו ילדה .כך אתייחס אלייך
.הראי לי את שיעורי הבית שלך
.לא עשיתי אותם .תעשי עכשיו-
לא יכולה. לא .הבאתי את הספרים הביתה
את מרותקת. את .באה מהבית ספר ישר הביתה
,ואם הציונים שלך לא עולים .בית ספר קיץ
אני רוצה לעשות משהו .שלא עשיתי אף פעם
?באמת
.משהו שאת לא עשית אף פעם
אני יכולה לחשוב .על כמה דברים
אני רוצה לעשות את .הכל במכה, ברגע זה
.קדימה. בואי
.בואי
?יש לך רשיון
.כן. כאן. של אמא שלי
.בואי .קדימה
!...ששש...! ששש
.לכאן. קדימה
.להתראות, בנים
חוף הים ג'רסי 4.8ׁ ק"מ
.מספיק להשתזף .בואי נלך למועדון
?באיזו מכללה אתן לומדות
.בבוסטון
?מגניב. איזו מהן
.אני רוצה לרקוד ?רוצה לרקוד איתי
.בסדר
הוא מתמחה אסטרולוגיה
כדי שיוכל לקרוא .בידיהם של הבחורות
...כך, את יודעת, ככה
.ככה זהו קו האהבה שלך
...הולך כל הדרך למעלה ו
.מייד אחזור
.בסדר
?"אז אתה מ"בינ-טאון (עיר בוסטון)
.כן. כן
.למעשה, הייתי שם הרבה .אני הולכת למכללה ששם
?כן? איזו מהן
.בי.בי.סי
?בי.בי.סי
?כן. בת כמה את
.מבוגרת מספיק
כן. אני לא... אני לא .חושב שזה רעיון טוב
.בואי נחזור
.לא. קדימה
.יש לי מכונית
.קדימה, מותק
?מה זה היה .שום דבר-
.גרייסי. גרייסי
.לעזאזל .גרייסי, צאי מהמכונית-
?מי זה
.החוצה. החוצה. צא
?איפה החולצה שלי
.קדימה, פרחח .תתחיל לזוז
.גרייסי, צאי .מיד
?גרייסי, את בסדר
.כן. היא בסדר
.אני חייב לך, סאל
אתה יכול להפסיק .להתנהג כאילו שאכפת לך
.אף אחד לא רואה אותך
.יש לך מזל שלא נפגעת
?גרייסי, מה לעזאזל חשבת לך
אתה באמת רוצה לנהל ?את השיחה הזו
.כן
.אם כך, דבר
.בוא, אבא
.גרייסי, קומי .קדימה. תתלבשי
שתי הרגליים על .הרצפה. קדימה
.אבא
אל תכריחי אותי להביא .את המים הקפואים
.לך מפה
?רוצה לדבר .אני מדבר
אני לא יכול לעשות .כלום לגבי חדר המשקולות
גרייס רוצה לשחק בקבוצת .הכדורגל של בית הספר
.זה נפלא
באמת נהדר, אבל לקולומביה .אין נבחרת בנות
לכן היא מנסה להתקבל .לקבוצת הבנים
.לא, אני לא .גרייס-
בת לא יכולה לשחק .בנבחרת בנים
.אין חוק נגד זה
.אין לזה חוק בכלל .היא יכולה להיפצע
?אז מה
.תראה
אני לא מסכן את הצלחת נבחרתי .בגלל ילדה אחת
קיבלתי את הקבוצה .השנה לזכייה בתואר
ובכן, אולי היא .יכולה לעזור בזה
?ראית אותה משחקת
המאמן, אנחנו לא מבקשים .שום יחס מיוחד
רק מבחן. אם היא יכולה .לעשות את זה או לא
זו לא החלטה שלי. תעלה את .הנושא במועצת בית הספר
?מה זה היה, לעזאזל
רצית לשחק, בואי נגיש .בקשה מהמועצה
.כאילו שאכפת לך
את תלמדי בבית ספר ...קיץ בבוקר
.תתאמני איתי אחר הצהריים
מבחני הקבלה בעוד .חודשיים, את יודעת
?למה עכשיו
?איפה היית כשהתחננתי בפניך
איפה היית לאורך כל ?חיי הארורים
כל מה שעניין אותך תמיד .היה ג'וני, הבנים שלך
בכלל לא אכפת לך ממני .כי אני לא אחת מהם
.בחייך, גרייסי !תשתוק-
היי, את לא .יכולה לדבר אליי כך
תקשיבי, את חושבת שכולם ?משתפרים בעצמם
.אימנתי את ג'וני
.לג'וני היה כשרון טבעי
!ג'וני היה ילד
את יודעת, לאף אחד .לא היה אכפת ממני
אף אחד לא פינה את זמנו .הארור בשבילי
.הברכיים שלי הורגות אותי
גרייס, אינני יודע אם ...את טובה מספיק, אבל
.הרשי לי לעזור לך
.הנה .המכתב למועצת ביה"ס
?אתה כתבת את זה
.כן. תחתמי עליו
כמה שיותר מוקדם נשלח את .זה, כך הם יסכימו מהר יותר
הבנים האלה ינסו .להוציא אותך משם
.הם יציקו לך
אז אלמד אותך איך .להתמודד עם זה, ואיך להחזיר
.זה מנטלי באותה מידה שזה פיסיקלי
תחילה, נעבוד על ...המהירות, עצמה
.ואז נעבוד עם הכדור
?מוכנה לעשות את זה
.קדימה, בואי
?עייפה .לא-
.כי אם את רוצה הפסקה
?לא. ואתה .את נראית קצת איטית-
.אני רק מרחמת עליך
.גרייסי
.אבא
.לא סיימנו
.עכשיו ממש מהר .דילוגים. זהו זה
.זהו זה .הרימי את הברכיים
.אבא מאמן אותה לקבוצת הבנים
.הם מפנטזים
.קדימה, קדימה, קדימה .תנועה מהירה יותר. ככה
אלוקים, אני חושבת .שאני הולכת להקיא
.אז תקיאי
.סיימי את תרגיליך .את חייבת לי עוד ארבעה
.יא אידיוט
.מאה חמישים דולר
לידיעתך, תלושי המשכורת .שלך לא נכנסו לחשבון
?פדית אותם
.התפטרתי מהעבודה
?מה
?אפילו לא דיברת אתי על זה
?לאן תלך
.פשוט לא יכולתי לספר לך
.משהו יצוץ
?ממה נתפרנס
.אני לא הולך לאבד עוד ילד
.47
.48
.49
.בסדר גמור. מתח
?מה .קדימה-
.בסדר, תעשי 10
?האם ג'וני עשה עשר
.לפחות. קדימה
.אחת
.שתיים
בדוק את הפאי שבסיר .בעוד כ-20 דקות
?לאן את הולכת, אמא
.לעבודה הנוספת שלי
.תשאלי את אביך
...מכיוון שאיני עובד
היא התחילה לעבוד .משמורות כפולות בביה"ח
.בואי נמשיך
.יאללה
.הנה התכנית
...ניכנס למועדון הזה
?שעורך את תחרות הלהקות, נכון
.יהיה מדהים
.את תאהבי את זה
,אבל, ג'נה .זה בית ספר לילי
.זו חופשת הקיץ
,יש לי לימודי קיץ .ובנוסף אני מתאמנת
.אנשים אומרים
המחויבות החברתית שלך .היא התאבדות
.לא איכפת לי
.החזיקי את רגליי
גרייסי, תמיד היה לך .התעניינות אתלטית
...אבל בחייך
בנות שמשחקות משחקי ספורט .בגילנו נחשבות ללסביות
.אני יכולה לאהוב בנים וספורט
,אני יודעת את זה ...ואת יודעת את זה
.אבל לא כך הם רואים את זה
?הם או את
ובכן, אם הם חושבים ...שאת לסבית
,אז כך גם אני .ע"י החברה
.טוב, אז, אל תהיי חברה
?טוב. את יודעת מה .אולי את לסבית
.את האחרונה לדעת
והציפור הזו יותר מדי .גדולה לכלוב הזה, ד"א
.בואי הנה
?מה
.בכוונתי לזרוק את הברנש הזה .תתפסי ותחזיקי אותה
.אל תיתני לזה להישבר .בסדר-
.בעזרת רגלך
?בעזרת רגלי
.הביטי
.רך ככרית
?הנה זה מגיע. מוכנה
.נסי את
.פשוט החזיקי אותה
.בסדר, הנה. נסה אתה
...אז נבחרת הבנים של ביה"ס
?חושב שאני יכולה לעשות את זה
?תעמדי במבחנים או בדרישות הקבלה
...הבנים הם פשוט
?חוששת מכולם או רק מאחד מהם
.קייל, הוא טיפש
...אם את רוצה לשחק עם בנים
.את תהיי חייבת להתאמן איתם
.הי, גרייסי ?ראית את זה, הא
,כך את צריכה לעשות את זה .אלא אם כבר עשית
,בסדר .בוא נארגן קבוצות, חבר'ה
.בסדר
.הי, אם את הולכת, לכי .תשכחי מקייל
.גרייס משחקת
.בסדר. אתה תתחיל .בסדר-
.כן
.קורט, צא החוצה לרגע .דוני, סקוט
.קרייג, אחורה
.לא, לא, לא, לא
.תן לגרייס לקחת את הבעיטה
.כן
בטוח יש לך איזשהו ?כישרון שם, נכון
.כן, קדימה, גרייסי .הראי לנו מה יש לך
.היא ממשפחת בוון
.קדימה
.כן, היא עברה אותך, בנאדם .את יכולה, גרייסי-
.קדימה, גרייסי
.כן .כן-
.הנה לכם
.את חייבת להיות מהירה, גרייסי
.אחי, זה בסדר
.כן, כן .אתה חייב להיות טוב
.הי, דוני .הראה לה את המהלכים שלך
.בוגי-ווגי. בוגי
.יאללה. קדימה
?הנה הוא. את באה
!הנה הוא
.קדימה, קחי אותו
?את רוצה את הכדור .בואי וקחי אותו
.גרייס
?מה לעזאזל אתה עושה
.זה לא היה נוקשה
?את בסדר .גרייסי, אל תלכי-
?זה כל מה שיש לה
.ביי-ביי, גרייסי
.היזהרי
.אני מוכנה לאימונים האמיתיים שלי
?את חושבת שאת מוכנה
.עם הכדור
איני רוצה בקושי .לשרוד שם
אני רוצה שתאמן אותי כמו .שאימנת את ג'וני
...אם את רוצה להתמודד, גרייסי
?כן .את חייבת להשיג את הכדור-
.את חייבת לתפוס עמדה .מוכנה? השיגי את הכדור
.רוצי, רוצי, רוצי, רוצי .פיטר. פיטר
.אינך עוזר לאף אחד
?מה הוא עשה
.הוא נתן לך לזכות בכדור
?בסדר .לא, הוא לא-
.אל תעשה את זה ?אתה תשיג אותו, בסדר
...פשוט מאוד .תהיי תוקפנית, קשוחה
את צריכה לרצות ולהאמין .שאת יכולה להשיג את הכדור
.רוצי, רוצי, רוצי
?שמעת אותי
.את חייבת שגופך יהיה לפניו
?בדיוק כך, בסדר .תעזרי לי כאן
?שיחקת עם ג'וני, נכון
.שחקנו בכיף .(עשית סללוים (תרגילים-
.באמת שלא היינו קוראים להם כך
.גרייס
?איך לימדת את ג'וני
.אני לא ?היה לו כשרון טבעי, זוכרת
?ואוו, האם זה ג'וני
.זה אני
?היה לכם את אותו מספר
,כן, מספר 7 .לשנינו
.'זו כיתה יא .ראית את זה בעבר, גרייס
.אף פעם
.זה היה לפני שנפגעתי בברכי
.הו, הו, רגע, רגע .אתם חייבים להביט על המהלך הזה
.עבדתי עליו
.בעיטה. בדיוק לשם
!אוי .עבדתי על הבחור הזה-
.היית כמו כוכב
.ובכן, לא כל כך
.לא היה מישהו שידאג לי
?מה לגבי סבא
?מה לגביו
.הוא אף פעם לא ראה משהו בי
.זה מה שהייתי עושה .מהלך פשוט
פשוט המתיני שהבחור ...יבוא לחטוף
.ואז "תחתכי" עם הכדור
.קדימה ?קדימה, קדימה. בסדר
בכוונתי לנסות ולקחת .אותו ממך
,אם הזווית לא חדה מספיק .אני הולך על זה
פשוט הביטי במה שאני עושה .ועשי את זה
.לא, לא, גרייס. לא ?כעת, נסי את זה. מוכנה
?את שמה לב .כן-
.מצוין. את חייבת להבין את זה .הביטי בזה
.ככה, חסימה, ומעבר
.בעיטה. שער
.יאללה
?ראית מה שעשיתי, נכון
.בחייך, גרייס
,פעם אחרונה ?אראה לך. מוכנה
.בעיטה. שער
.קינגסטון, 23 באוקטובר
.אני חושבת שהגיע זמן להפסקה
.יש לנו עוד דקתיים
.אני חושבת שזה יותר מדי בשבילה
?יותר מדי בשבילה
האם זה נראה יותר מדי ?בשבילה, הא
...אחת, שתיים
...שלוש
...ארבע
.חמש
.הטיה, הטיה, העברה
!מסור אותו! מסור אותו
!מסור
!כן! כן! שער
.קדימה, גרייס .במהירות, מהר יותר
.שלוש, ארבע, חמש
.אחת, שתיים, שלוש
...אחת, שתיים
.שש... יאללה... שבע, שמונה
.תבעטי בו
.קדימה. בעטי בו
.מצוין. מצוין
.את מסתדרת היטב, גרייס
?מה
זה הגיע היום .ממועצת בית הספר
.הנה, מייק
.הם לא נותנים לך לשחק
?מה
.לא
.איך הם יכולים לדחות אותי
,גרייסי, את בכושר טוב ...ואם את רוצה
...אבא דיבר עם מר סי
והוא אמר שאת יכולה לשחק .הוקי שדה
?הוקי שדה
אף פעם לא חשבת .שאני מספיק טובה
לא חשבת שאני יכולה ?לעשות את זה, נכון
?מה
?פעלת מאחורי גבה
.אבי רוצה שאשחק הוקי שדה
.זה לא יאומן
?הי, פיטר, אתה בא
.יש לנו את המגרש לשעה
.אני חייב ללכת, גרייס
.כן, כדאי לך
.הבנתי את זה
אתה מקווה שקייל ...יעזור לך
?לקבל מקום בקבוצה, נכון
ואני הייתי שם סתם .לעזור להשביח את משחקך
.פיטר, בוא נלך
.תשתוק
?שמחה
,זו לא את ...שוכבת לה שם
.כשיכולת להשיב מלחמה
.המבחנים הם בשבת הזו
.אינך רוצה שאשחק
.כן, זה נכון. איני רוצה
.זו אינה הבחירה שלי
?את יודעת מה רציתי להיות
?מה
.רציתי להיות מנתחת
?את
.רציתי להיות בחדר מיון
.אז כיום אני אחות
.זה הכי קרוב שהגעתי
,אז אם את רוצה להגביל את עצמך .זה בסדר
אבל אל תיתני לאחרים .לעשות לך את זה
.סלחי לי
אני כאן בכדי לראות את .מר סי. בוושר
?ומי את
.אני באמת צריכה לראות אותו
.אותה
.אני קוני בוושר
?נוכל לדבר על זה
?לא הצלחת לשנות את החלטתם
אני חייבת להגיש ערעור .מחר
?זקוקה לעזרה ?ממך-
.גרייסי
.גרייסי, צאי החוצה
.בוושר הרגע התקשרה
.המועצה תנהל דיון לגביה
?כבר אמרת לה
.אני בדרכי
?בראיין, האם היא מספיק טובה
,אם יתנו לה לשחק ?האם היא יכולה לעשות את זה
.כן. בוודאי
...ובכן, האם אינך מאמין בה
ולבסוף, זכות מספר 9 ...של נציגות האיגוד
שדורשת ייחס שווה .לספורט עבור נשים
.תודה רבה
המאמנת קונורס, ספר ?לנו בקשר לזכות מס 9
זכות מספר 9 משמעותה ...שישנו כסף עבור קבוצת כדורגל לנשים
.אבל אין שום עניין
?ולמה זה
כדורגל אינו נחשב .ספורט לנשים
הבנות שאני מכירה מעדיפות .לצפות בו מאשר לשחק בו
...אנו מצעים לבנות התעמלות
,(הוקי שדה, נוצית (משחק מחבט .טניס, שחייה, סופטבול
לכל אחד מהם נדרש ...מיומנות אתלטית
.כמו שיש לגברת בוון
...כולם מפחדים לשחק נוקשה
בגלל שהם יפחדו ...שהיא תשבור משהו
.או שתבכה בגלל שהיא מדממת
.היא לא יכולה לרוץ כמונו מהר
.אינה יכולה לבעוט חזק
.אני לא רוצה להפסיד בגללה
רק בגלל שהיא אחותו ...של ג'וני והוא מת
.זה לא אומר שהיא צריכה לשחק
,אני דורש מהירות .שליטה בכדור, יכולות שליטה
את כל היכולות בחורה יכולה .לבצע כמו כל בחור
.מעולם לא ראיתי את זה
.ברצוני לומר משהו
?כן
.אני לינדסי בוון
.אמא של גרייס
את צריכה להיות ברשימה .בכדי שתוכלי לדבר
.הנה. היא ברשימה
,בבקשה, גברת בוון .המשיכי
אני יודעת שכולכם בטח ...שואלים את עצמכם אם הייתם במקומי
האם הייתם מאשרים לבנותיכם ?לשחק בקבוצה של בנים
,בנים משחקים מאוד קשוח .והיא יכולה להיפצע
.אך ראיתי אותה
ראיתי אותה יוצאת החוצה ...בקור, בגשם
.בחשיכה
.היא חזקה
.היא רוצה לנצח
היא לא תוותר .בגלל שיש לה חלום
,עבור כל ילדיי ...כדורגל היה ויהיה
...הדבר החשוב ביותר בחייהם
.וזה אותו דבר לגבי גרייסי
.היא אוהבת להתחרות
היא אוהבת .את חיי הניצחון-או-ההפסד
.אני... אני לא
.היה מבודד
...גרייסי היא בתי היחידה
אך אני מעדיפה להפסיד לה ...מאשר שיחסר לה משהו
.שהוא חלק מאוד חשוב בחייה
.תודה רבה לכם
.המועצה חלוקה בדעותיה
אני חוששת שאני צריכה .לתת את ההחלטה הסופית
?היא יכולה לשחק
.לעמוד במבחני הקבלה
.תודה רבה לך
...זה תלוי במאמן קולסנטי
להחליט אם .תתקבלי לקבוצה
.זה תלוי בגרייסי
.את חייבת לעשות מתיחות .כן, אבא-
כן. אבל אל תתמתחי יותר .מדי מהר
.אני לא רוצה שיהיו לך התכווצויות
.הבנתי
.הנה ג'וני
אבא, האם אי פעם רצית ?שאהיה בן
.לא. לא
.גרייס, זה שונה
.אך יותר קל עם ג'וני
.אני לא יודע למה
לפעמים פשוט היה לי .בעיה לדבר איתך
?האם זו הסיבה שאימנת את ג'וני
.אני מאמן אותך עכשיו
.בסדר, בנים, בואו נתחיל
המאמן הולך לבצע ...שלושה ניפויים היום
,הבוקר, אחר הצהריים .ואח"כ בלילה
אז, אל תראי לו .הכול בשעה הראשונה
?אתה יכול להעביר לי את זה
.תעמדי בקצב .תהיי קבוצתית
כן, כאילו שאני לא .בולטת כבר מספיק
הי, ג'וני פעם סיפר לי ...על בחורה מדהימה
שפגעה בכדור ...שהיה מונח על מכונית
.יחפה ממרחק של 20 יארד
,הי, גרייס .אני יודע שאת יכולה לעשות את זה
,קבוצה א': רודוס, מאנלי .ג'סקו, וויקר, פוגל
:'קבוצה ב ...קישאן, מולסטאק
,מרתו, מקארתי ...אבוט, דלילו
.אלסטון, רוס, גרייסי בוון
.בסדר, תתחלקו
.מהר יותר, מהר, מהר
.החלפה
.קדימה .טדי, טדי, קדימה
.מהר יותר, מהר. החלפה
.בקשי את הכדור. בקשי
.בבקשה .קדימה
.מהר יותר, מהר, מהר
.לכאן
.היא לא רעה
.ראיתי טובים יותר
.רוץ, קדימה, טדי .הראה לחימה
.קדימה. צאו לדרך
.רואים? קדימה. צאו לדרך
.תגיע לשם, ג'רום, לשם
?איך היא מסתדרת
.כן
.זוזו. זוזו
?מי יהיה ראשון
.קדימה צאו לדרך
.צאו לדרך
.בעטי בכדור. בעטי בו
.בוון, הסתכלי עלי
,"כשאני אומר "בעטי בו .לעזאזל, את בועטת בו
.עברתי את זה .רק עוד ניפוי אחת
?מה קרה
.מסרת בגלל שלא רצית לבעוט
.כן, בגלל שהיו מעיפים אותי
.את חייבת לקחת את זה, גרייסי .ואח"כ את צריכה למסור
את חייבת להראות להם .שאת לא שונה
על מה לעזאזל חושב מר סי ?בכל זאת
.הוא חייב להראות שזה אמיתי
.הוא ינפה אותה הלילה
.תאכלי
.קדימה. תאכלי
.אין סיכוי היא תסיים הלילה
.הקשיבו .יש לי 4 חולצות צהובות כאן
אני רוצה לראות מי .יכול להבקיע שער
.רק שניים מכם יהיו בקבוצה
.תתפזרו
?מוכנים
!מסור לי את הכדור !מסור לי את הכדור
!אוי .היא יכולה לעמוד בזה-
.סליחה
.שק לי
.עבודה טובה
.קדימה .לכאן, לכאן, לכאן, לכאן, לכאן
.קדימה, קדימה, קדימה
.מגיע משמאל. מגיע משמאל .לכאן
.שמאלה
.בסדר. בסדר
?את בסדר
שאלתי את עצמי אותו דבר .על לשריקה שלך
.תהייה חופשי לשרוק בכל עת
.רצית לשחק עם הבנים
.קדימה
.קדימה, קדימה, תכשיל
.מסרי אותו
.יש
!יש! יש! יש !זו הבת שלי-
.בסדר .תתחלקו לזוגות
.נסיים בנגיחות
.שעה אחרונה של המבחנים
,מסיים את זה קרוב לסיום ?נכון
.המאמן סי אמר להתחלף .תעבוד עם מישהו חדש
.לא שמעתי אותו אומר כלום
זה בגלל שראשך נמצא בתוך .התחת. כעת, זוז
.בסדר. בואו נעשה את זה
?מה זה היה
!ראיתי את זה, רודוס
.בוון, את בחוץ
.לך תזדיין
?מה אמרת ".בהצלחה לכולכם"-
.זה מה שחשבתי
עופי מכאן, בוון .לפני ששמעתי תחזור
.כן, כן. אני יודעת
.כן
.גרייסי. גרייס
.אני יודע מה את עומדת לומר
.אני מספיק טובה
.זו הסיבה ששמך על הלוח
?כן? איפה
.קבוצת הספורט השנייה .קבוצת הספורט השנייה-
אם בכוונתך להיות ...הבחורה הראשונה בקבוצתי
אז את צריכה להיות .יותר מטובה
ועלייך להתנהג כמו אחת .שראויה להיות שם
.אני ראויה לזה .איני רואה את זה-
.הצעתי לאביך עבודת אימון
.היי
.אני חוזר בחזרה
המנהל כתב את זה .כחופשה ללא תשלום
.אתה שונא את המקום הזה
.כן. ואני עובד בלילות מחסנאי בחנות
,אבל אחרי העבודה .אתה הולך לאמן
.אני שמחה שהכול הסתדר עבורך
.הי
לעתים, אתה פשוט לוקח ...מה שמוצע לך
,ועושה את הטוב ביותר .את יודעת
.כן, ואוכל את כל החרא
.אני לא עושה את זה. אני פורשת
...ג'וני היה כוכב
.אני לא רוצה לשמוע על ג'וני
.ג'וני מת
ג'וני שיחק יותר עבורי .מאשר לעצמו
.את שונה .את באמת אוהבת את המשחק הזה
.המאמן הזה הוא חרא
?תפרשי, אז, למה לא
תפרשי בגלל שאת לא .טובה מספיק
תפרשי בגלל שאת לעולם .לא תהיי מספיק טובה
אל תפרשי בגלל ...שרגשותייך נפגעו
!כמו ילדה קטנה
את צריכה לעבוד קשה ...וללכת לשם
.חזקה וקשוחה כמו כל אחד
.כך עשיתי
.לא, לא עשית .אני יודע למה את מסוגלת
אבל זה לא מספיק .שאני מאמין בך
את צריכה לגרום לכולם .להאמין בך
?ואיך אני עושה את זה
.את יודעת מה לעשות
.ילד טוב
?הם התאמנו היום
?את הולכת להתאמן איתם
כן, אך אחזור .מאוחר מאוד
.קדימה, קדימה
.למטה .ג'י-או-
.קדימה, קדימה
.ג'י-או
.קדימה, קדימה
.ג'י-או ..קדימה, קדימה
.היי, גרייסי
.לכי תראי להם
.ג'י-או
.בואו נעשה את זה, בואו נעשה את זה
.למטה. למעלה
קייל אפילו לא רצה אותי .בקבוצה, גרייסי
הוא רק רצה לצאת .כך שנוכל לדבר עלייך
.אהבתי את ג'וני, גרייסי
.הוא עזב גם אותי
בכל זאת, כבר יש לי ...חברה טובה חדשה
ואני אשאר כאן .עימה עד שהיא תסיים
,אם היא תחליט שהיא רוצה אוכל .זה גם כאן
.שמעתי שזה ספר טוב
סיימנו בתיקו במשחקנו .הראשון נגד קינגסטון
.כל העיר באה
.אני רוצה אותך שם
?לשחק
.לחזק את הקבוצה שלך
.כוונתך לשבת על הספסל
השחקנים לובשים .סרט שחור לזכרו של ג'וני
.קדימה
.עוף
.אתה יכול לעשות את זה
.עוף
.אתה תהייה בסדר
.קדימה, בחורים !כן, אדוני-
.קדימה, קדימה, קדימה
.נכון .בואו נעבור את זה-
...כן
.יש לנו משחק לנצח
.ג'י-או
.בואו נעשה את זה
.קדימה, בחורים
!קדימה, קדימה, קדימה
.אני כאן למשחק, מאמן
.הי
.יש לי חולצת ג'רסי בשבילך
.היא היתה של ג'וני
.כעת היא שלך
.מסור את הכדור. מסור
.בלום אותו. בלום אותו
.ורוץ. יאללה. קדימה
.בלום אותו
.הנה זה .הנה זה
,קדימה !תחזרו להגנה
!תחזרו אחורה
.ללחוץ שם .ללחוץ
.לא להכשיל
.מסור אותו
.תמסרו אותו, בחורים
.מסור את הכדור, מסור אותו .מסור אותו על הדשה
.לחץ .ללחוץ שם
.יש
!זה מה שרצינו !זה מה שרצינו
.אני מטפל בזה. אני מטפל בזה
אמרתי לך לכסות את .האגף הקיצוני
.וויקר, כנס במקומו של פולו
.הזדרז, וויקר
.קח לו את הכדור .תשיג אותו. קח את הכדור
,לחץ עליו, דוני .לחץ עליו
.קח לו את הכדור .קח לו את הכדור
.שמור על האגף
?ראיתם את זה
?מישהו בלם אותו !לא! הוא פשוט נכנס לו לשם
!יש
."זה זמן הארכה "שער הזהב .מי שיבקע מנצח
.אני לא מטומטם
.זו חסימה טובה
.פיטר. פיטר
אמור לקייל .להישאר למטה. הזדרז
.שופט, אני מבצע חילוף
.מאמן, מאמן, אני בסדר .אני יכול עדיין לשחק
.בוון
.בואי לכאן
אני רוצה שאת תיקחי .את הבעיטה החופשית
?את יכולה לעשות את זה
.בסדר, כנסי לשם
,לא משנה מה תעשי .בעטי למסגרת
.טעות קשה מאוד
.קולוסנטי
.שב
?מה את עושה
.לוקחת את הבעיטה
.את צוחקת עלי
.כדאי שהיא תהיה טובה
.אל תפספסי
.קדימה, גרייסי
.את יכולה לעשות את זה
.חכי את שתהיי מוכנה
.את יכולה לעשות כל דבר
.אני... אני לא יכולה להסתכל
?בוון, מה את עושה
.שראשך יהיה במשחק
.יש לך קרן
.כדאי שתהיי שם
.אחורה. אחורה
!תחזרו להגנה
.ללחוץ
אמרתי לך לכסות את .האגף הרחוק
,אתה לא רוצה לעשות את זה .אתה תצא מהמגרש
.מסור לי את הכדור
?!בוון, מה את עושה
.את משחקת חלוץ
.מסור לי את הכדור .מסור לי את הכדור
.תמסרי אותו, בוון .תמסרי אותו
.שופט, זו עבירה
.קדימה, בוון .צאי מהמגרש
.מחוץ למגרש
.הבא לי את הכדור
.תמסרי. אני פנוי. תמסרי
!מסרי אותו! מסרי אותו
.סיימי את זה. סיימי
!כן
!היא עשתה את זה
!יש
!גרייסי
!אבא
!גרייסי
!גרייסי! גרייסי
!גרייסי
תודות לזכות מספר 9 ובנות ,אמיצות כמו גרייסי
ישנם מעל ל-5 מיליון נשים .שמשחקות כדורגל באמריקה
מ-1991 נבחרת הנשים של ארה"ב .זכתה באליפות העולם 4 פעמים
Extreme מצוות Dovi :עברית Qsubs מצוות r0bert-ו
שנה טובה ומבורכת ושיתגשמו .כל חלומותיכם