[ تقدیم به پارسی زبانان جهان ]
کل روز رو میخوابم کل شب رو بیرونم
میدونم داری کجا میری
فکر نمیکنم کار درستی باشه
تو هم فکر نمیکنی وقت نمایشه
این یکی رو ذخیره نگه داشته بودم
فاصلۀ 10 یاردی ؟
مثل اینکه بخوای سوزن رو توی انبار کاه بزنی
زودباش جانی دیرمون شد
بسیار خب بریم سراغ اصل مطلب
مثل قدیما بازی می کنیم منم کسی نیستم که میزنم
خواهرم شوت میزنه
کی ؟ اون ؟
من ؟
آره
سر 5 دلار شرط میبندم که خواهرم میتونه بزنه
امکان نداره بتونم بطری رو بزنم
خودش میگه نمیتونه بزنه
من پشت سرت وایمیسم
نه ، ببین
میخواد چیکار کنه ؟
صندل پوشیدم
خب درشون بیار
چیکاره ای ؟
من که پایه ـم
سر 5 دلار ، فقط یه ضربه
و این جوجه میخواد با پای برهنه شوت بزنه ؟
اسمش گریسی ـه
باشه ، هر چی که هست
شرطو بستیم
پول خودته
هدف رو میبینی ؟
آره
نمیخواد به هدف خیره بشی
باید به قوزک پات زاویه بدی
و سر انگشت پات رو پایین نگه داری
فهمیدم - خوبه -
وقتی به توپ ضربه میزنی
باید پشت پای چپ ـت رو تکیه قرار بدی
و پات رو در امتداد هدف بالا بیاری
زودباش رفیق کار و زندگی داریم
پس پای چپ رو تکیه میکنی
هدف رو جلوی چشمات تجسم میکنی
و با پای راست در امتداد هدف به توپ ضربه میزنی
بنظرت اینا یادم میمونه ؟
نگرانش نباش
تا وقتی آماده نشدی ضربه نزن
میتونی هر کاری بکنی
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
مترجم : Mraf ( محمدرضا ) Telegram ID : @Mraf1993 Email : m9r9a9@gmail.com
خوش گذشت بازم زنگ بزن
کاری به گذشته نداشته باش روز جدیدی آغاز شده
گذشته ها گذشته
بگیرش
میخوام آرامش رو تجربه کنم
جانی ، پاس بده
جانی
امروز رو با انرژی آغاز کن
زودباش
من اینجام
اون قدر ضعیف نیستم که راحت شکست بخورم
جانی ، بده ببینم
وای
پا برهنه ؟
من که شک نداشتم میتونی
یه جفت صندل بهم بدهکار شدی
زودباش ، برگرد
لعنتی
باید پات رو سریعتر تکون بدی
از کنار و ضربدری حرکت کنید
همینه
کدوم گوری بودی ؟
مگه جلسه تمرین نداشتیم ؟ پیتر و برادرات اومدن
زودباش جانی بهش پاس بدین تا شوت بزنه
من دروازه بان وایمیسم
مایک و دانیال برین توی گل
یالا
بسیار خب پیتر
میخوام بهش پاس درست بدی
و شوت
زود باش جانی بهتر بزن
و شوت ، همینه
میتونم توپ رو از زمین بلند کنم
پیتر بهش پاس بده
راستی مامانت باهات کار داشت
شوت بزن جانی
آره ، چه شوتی
با پای چپ خود شوت زدی
بگیر عزیزم
روی برگه کینگستون رو شکست میدی
با این که حریف بزرگیه ولی شکست میخورن
نه نه نه جانی اونا رو شکست میده
یه مشت حیوون ـند
هم بزرگ ـند هم قوی تر ـند
پس از روی نیمکت چه شکلی بنظر میان
بهتره روی نیمکت وایسی تا بشینی
باید حسابی حواست جمع باشی جانی
بفرما پدر
ولی اونا یه غول دارن
آره ولی فوتبال بلد نیست
فقط بقیه رو پخش زمین میکنه مهارت نداره
امسال ما قهرمانیم
میشه در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم ؟
چیز دیگه ای نداریم
واقعا ؟
باید 2-4-4 بازی کنیم و دو نفر رو برای مَکمَن بذاریم
چرا باید به حرف زن جماعت گوش کرد ؟
دانیال
مگه بشر جایز الخطا نیست ؟
یعنی میگی حرفت عَمدی نبود ؟
منظورت حرفیه که زد ؟
وقتی سینه دخترا بزرگ میشه مغزشون از بین میره
پس گریس باید خیلی باهوش باشه [ یعنی سینه نداره ]
هر کدوم شما چهار تا توپ گوشتی برداشتین
برا اونم بذارین
ما بازی کردیم اون که کاری نکرد
میدونی که هر شب غذا خوشمزه نداریم
پس یه جورایی طعع می کنیم
کافیه دیگه بذارید بر داره
هر چی میخوای بردار گریس
این یکی رو برمیدارم
و این یکی بخاطر رشد ماکسیمم سینه
المر گرسنه ـست مگه نه ؟
اون پرنده هیچ وقت پرواز نمیکنه
چون اینو بهش میگی باورش شده
حرکات کششی تمرین میکنی ؟
آره
خوبه
خیلی سریع تغییر موضع نده ممکنه گرفتگی عضلات پیدا کنی
جانی هنوز داره کفشش رو واکس میزنه ؟
یک ساعتی شده
فکر میکنه خوش شانسی میاره
این کار رو میکنه چون از شکست میترسه
ممکنه امشب بارون بیاد
میدونی که توی بیسبال چیکار می کنند
تا بارون میاد بازی متوقف میشه
و هر کسی میره توی رختکن تا لباسش خیس نشه
ولی توی فوتبال وقتی بارون میاد
بازم باید به بازی ادامه بدی
حرکات کششی رو انجام دادی ؟
بله پدر
بازم انجام بده
ولی آهسته تر
نمیخوام عضلاتت بگیره
زیادی روش حساس ـند
بسیار خب باید هجومی بازی کرد
ادامه بدین - برین گوشه ها -
حواست باشه کجا میری
حواست بهش باشه جانی
مراقبش باز
سریع تر بازی کن جانی
زود باش
پاس بده
داره میاد سمتت
سلام
اینجا چیکار میکنی ؟ تو که از فوتبال خوشت نمیاد
بخاطر دانی و تدی
و کایل
اینجام
بسیار خب سریع تر بچه ها
توپ رو به جریان در بیارید
ازش رد شو به جانی پاس بده
بالاخره فرصتش پیدا شد
آره
آفرین پسر
بخاطر تو
رفیق ، از تو خوشش میاد
چرا باهاش بیرون نمیری ؟ باید بری
نگفتم که نمیرم
بعد بابات این پسر خیلی جذاب بنظر میرسه
شوخی کردم بابات خیلی پیره
بده به مهاجم
همینه
آره
بده به غول پیکر
پاس بده بهش
آره
پس دفاع داره چه غلطی میکنه
آره
چه گلی
تموم شد ؟ باختیم ؟
نه ، میره به ضربات پنالتی
توپا رو بگیر
بسیار خب
آره
دمت گرم
کینگستون
آفرین
کینگستون بُرد ؟
نه ، تا اینجا باهم برابر ـند
اگه گل نزنیم باختیم
برو گلش کن
توپ رو وارد دروازه کن جانی
بزن بیرون
تو میتونی جانی
صبر کن تا آماده بشی
از عهده هر کاری بر میای
کینگستون
اونجاست ؟
آخرین نفره
سلام
گل خوبی زدی
بابا تو رو فرستاده ؟
نه
نباید اینجا بیای
تیمت منتظر توئه
باید گل میشد
گوشه بالا رو هدف گرفتم
گند زدم
میدونی چیه پسرم ؟
تیمی برنده میشی تیمی هم بازنده میشی
آره ، لعنت به بابا
میدونی چیه ؟ حق با توئه
واقعا اونجا گند زدی
آره ، اونم بدجور
یالا ، باید بریم
عاشقتم
زودباش جانی یالا سوار شو
راننده مَست بود از ماشین درش اوردیم
سه تا پسر دیگه جراحت بدی داشتن
جانی کجاست ؟ کدوم بیمارستانه ؟
لیندزی ، جانی زنده نموند
باید برم کیفم رو بردارم
لیندزی ، جانی زنده نموند
نه
وای ، نه
نه
آخه چرا ؟
ماشین چه رنگی بود ؟
ماشین والکر بود به قرمز متمایل بود
مگه چقدر سریع میتونسته بره ؟
نمیدونم
اگه کسی پرسید چی بگیم ؟
حقیقت رو بگو توی تصادف رانندگی فوت کرد
اگه جزئیات تصادف رو خواستن چی ؟
چیز دیگه ای نیست
در جا فوت کرد نمیدونست قراره تصادف بشه
و مُردن درد نداره
یعنی خون و خونریزی شده ؟
نه ، دیگه سوال نپرس باشه ؟
سلام پیتر بیا بشین
امروزم باید بریم مدرسه ؟
لازمه بریم ؟
آره ، همه امروز میرن
و شب باید جایی بریم
حواست به بابابزرگ باشه
بخور بابایی
بازیکنی که پیشرفت چشمگیری داشته
کسی که با 15 پاس گل همه رو شگفت زده کرد
نیل نیلسون
بیا اینجا پسر
تبریک میگم
ممنون مربی
همه بهت افتخار می کنیم
نمیتونم در این مراسم
یادی از پسری نکنم که الان اینجا نیست
پسری که نه تنها
استعداد ورزش در ذاتش بود
بلکه یه ورزشکار با اخلاق بود
خوشحالم که من مربی ـش بودم
برایان ، میشه بیای و چند کلمه حرف بزنی ؟
ممنون
ممنون مربی
جانی واقعا عاشق شماها بود
و عاشق فوتبال بود
عاشق اینجا بود
بیشتر از هر چیز دیگه
میخواست کینگستون رو شکست بده تا شهرش رو سر بلند کنه
ولی به چشم برنده شدن رو تجربه نکرد
ولی ناراحتش نباشید
برای فصل بعد آماده بشید
و اون عوضیا رو شکست بدید باشه ؟
از عهدۀ شما بر میاد اینو از شما میخواست
میتونید برنده بشید بخاطر جانی
میخوام چیزی بگم
پریود شده
میدونم چطور میشه کینگستون رو فصل آینده شکست داد
میخوام جای جانی بازی کنم
بابا مربی ـم میشه
تا مسابقات مقدماتی نُه ماه وقت داریم
لازم بود بخندی ؟
گریس ، عزیزم متاسفم
اگه مایک یا دانیال این حرف رو میزدن نمی خندیدی
اونا پسر ـند
خودت توی مراسم گفتی
گفتی برن و کینگستون رو شکست بدن
منظورم که تو نبودی
اینو داشته باش گوشۀ بالا
خوبه ولی نه به قدر کافی
داری چی میگی ؟
درست زدم لبه بالا
دروازه بان نداری مدافع هم نیست
پس ارزشی نداره
من زدم به خال
شوت افتضاحی زدی اولش خورد به تیرک
چی میگی ؟
کاری نداشت
مامان بزرگ منم میتونه همچین
ضربه ای بزنه
پیتر ، بیا بیرون ببینم
میخوام تک به تک بشی
میخوای فوتبال بازی کنی ؟
بهم آسون نگیر
اینم توپ بازی کن ببینم
رفت بیرون
دوباره ، با توپ بازی کن
دورش بزن
اوه
برایان ، کافیه
دوباره
میخوای فوتبال بازی کنی ؟
یالا ، نشونم بده
برایان ، گفتم کافیه
برو داخل
پیتر برو خودتو خشک کن
کارمون تمومه گریس
بابا ، از عهده ـش بر میام
نه نمیتونی - چرا میتونم -
تو حتی نمیتونی از داداشت رد بشی
چرا میتونم رد بشم
بذار برات قضیه رو روشن کن به قدر کافی سر سخت نیستی
زیر دست و پا له میشی
نمیذارم
گریس ، عزیز دلم
بس کن
نه - بس کن -
بابا
بابا ، لطفا کمکم کن
نه
هر چیزی شدنی نیست
بخاطر جانی بود
برات آدم دیگه ای بود چون یه دختری
برات سخته
مامانم میگفت که ما دخترا
زندگی مثل یه ساندویچ بزرگه که فقط باید گازش بگیری
تو هم همین کار رو کردی ؟
یک سری مشقت ها و سیاست
اونو از پا در اورد
ولی دوباره خواست تلاش کنه
تا در عرصه های بزرگتر پا بذازه
چکیدۀ مطالب رو برای فردا میخوام
چند تا از برگه ها رو تصحیح کردم
هیملمن ، سانچز
گریس ، میشه باهات حرف بزنم ؟
برگه ـت کاملا خالی بود باید بندازمت ؟
گریسی ، باید توی امتحان بعدی نمره بیاری
میتونم اینو نادیده بگیرم
باید برم
با کسی حرف نمیزنی ؟ پرستار چطوره ؟
مامانم پرستاره
گریسی ، این شکلیه
منو پشت خط منتظر نذار
این شکلی دود چشمات رو اذیت نمیکنه
کایل قراره سال دیگه کاپیتان بشه
خودش بهت گفت ؟
آره ، تا بهش گفتم دوست دخترش میشم اینو بهم گفت
کایل ؟
میدونی که انتظاراتی داره
میدونم
نمیتونم کلاس زیست نرم
من میتونم
وقتی توجه ـت رو جلب کردم باهات حرف میزنم
اتاق جانی مال کی میشه ؟
دانیال ، مایک
ماله منه
نه ، ماله منه من بزرگترم
من باهوش ترم
آره احمق جون
تو هم احمقی
ولی تو احمق ترینی
میدونستم ازت بخوام میگی نه
از هالیوود ...؟
ازتون میخوام به جانی و جرج کارلین ملحق بشین
لولا فلانا ، چارلز گرنت
گریس همین الان سوار ماشین کایل شد
چی ؟
گفتم گریس الان سوار ماشین کایل شد
من که نمیتونم
تنهایی از عهده ـش بر نمیام
به کمکت نیاز دارم
ولی من ازت نخواستم
خودت خواستی تنهایی انجامش بدم
میخوای چیکار کنم ؟
من چمیدونم
ولی کارمون به اینجا کشیده
هنوز سه تا بچه دیگه داری
طرف اشتباهی رو گرفتی
دردسر سازی کار منه
وای
چه پوست نرمی داری
جای دیگه ای از بدنت هم لک و مک داره ؟
داری کجا میری ؟
گریسی ، داری چیکار میکنی ؟
دیوونه شدی ؟
گریسی ، داری چیکار میکنی ؟
حرف جی رو بد نوشتی
حرف جِی ـه
اول اسم کیه ؟
جانی
اوه ، آره چه کار ...؟
چه کار قشنگی
گریسی ماشین رو بپا
کایل ، واقعا از من خوشت میاد ؟
البته
ازت خوشم میاد
فکر میکنی یه دختر میتونه فوتبال بازی کنه ؟
جوک باحالی بود
گریسی
چه مرگت شده ؟
با خرید این بسته ها میتونید ...؟
به قدر کافی سر سختم
صدای من رو از رادیو آوا میشنوید
اول صبحی قراره
یه آهنگ پر نشاط رو تقدیم ـتون کنیم
من کارول میلر هستم
از همگی شما سحر خیزان میخوام
به آهنگ بروس اسپرینگستین گوش بدین
مثل صخره ای در نیمه شب مقاوم ـَم
و هر کاری ازم بر میاد
خودم رو برای هر کاری وفق میدم
و برای رسیدن بهش تلاش میکنم
درد هام رو کنار میذارم و سوار قطار موفقیت میشم
و در مسیر صحیح گام بر میدارم
اگه مجبور بشم تنهایی مسیر رو طی میکنم
و خودم رو آب دیده میکنم
برام مهم نیست نظر بقیه چیه
وقتی بهم میگن بشین من پا میشم
سلام گریسی
اوه
من برای همیشه منتظر نمیمونم
باید بزرگ شد
کی ببینمت ؟
پرچم پیروزی رو به احتزاز در میارم
و کِشتی ـم تنها با باد پیروزی پیش میره
حتی با خودم یه جعبه گرامافون اوردم
یقینا نمیتونه شناور بمونه ولی میتونه بنوازه
و منم آهنگ پیروزی رو پخش میکنم
حتی اگه کل عرشه مخالفش باشن
تموم قواعد رو زیر پا میذارم مثل وقتی که دبیرستانی بودم
چون قرار نیست بخاطر بقیه هدفم رو نادیده بگیرم
اتاق بدنسازی تا ساعت 8 باز نمیشه
اینجا فقط مال پسرا ـست
اینا رو جایی نوشتن یا از خودت میگی ؟
محل تمرین دخترا وزنه نیست
میتونم زودتر بیام و کسی نفهمه
من که میدونم
نمیشه ماست مالیش کرد ؟
نمیتونم قوانین رو بخاطر تو نادیده بگیرم
باشه
ولی پاهام مثل ریشه به زمین ماسیده
میخوام جایگاهم رو بین ستاره ها پیدا کنم
و قسم میخورم کلید ورود به کهکشان رو پیدا میکنم
حتی اگه یه سفینه داغون داشته باشم
من کاری به حرف مردم ندارم
وقتی میگن دست بکش شروع میکنم
اوووه
باید بزرگ شد
اوووه
باید بزرگ شد
سلام - سلام به روی ماهت -
صدای موسیقی توجهم رو جلب کرد تو چی ؟
باید ازت چیزی بپرسم
چی ؟ - به خودت استراحت میدی ؟ -
باید حواسم به ورودی باشه
چون اگه وقتت خالی شد
داشتم فکر میکردم میتونیم باهم برقصیم
کارت شناسایی داری ؟
نه
برو داخل
عزیزم بیا با هم باشیم
پارتی تازه شروع شده
از کجا یاد گرفتی ناقلا ؟
از خودت
کایل اینجاست بهم نگفته بودی
نمیدونستم
دروغگو
هر کاری بخوایم میکنیم
یکم برقصیم
امشب باید خودمون رو تکون بدیم
پس بالاخره پیدات شد
بیا یکم برقصیم
بیا امشب بترکونیم
امشب وقتشه
بالاخره انجامش میدیم ؟
بریم تو کارش
فقط آروم باش
بس کن
تو کسی بودی که منو کشوندی بیرون
ببین چه لباس خفنی پوشیدی
بس کن
بهت که گفتم این دختر نمیده
پاتو از گلیم ـت دراز تر کردی عزیز دلم
بهم 20 دلار باختی کرت
آره ، حالا هر چی
وای ، خدایا
برایان
کسی بهت گفته چرا اینجاییم ؟
آقای باون ؟ لیندزی
دخترتون گریسی در آخرین امتحان تاریخش
کلمه به کلمه از برگۀ والپن کپی کرده
خوشم نمیاد ولی باید بندازمش
جفت دخترا باید به کانون اصلاحات فرستاده بشن
گل
چرا پیتر اینجاست
فکر میکنم پسرا یکی رو میخوان که باهاشون تمرین کنه
آره ، گل زدم
میخوای شنبه باهام بیای بیرون ؟
یه سر بریم آرایشگاه
یه دست و رویی بهت بکشه
موهام که مشکلی نداره
ولی عزیزم کسی این مدلی دوست نداره
میتونیم بریم مرکز خرید و برات لباس بخریم
از لباسای اونجا خوشم نمیاد
پس هر چی خواستی برات میخرم
عزیزم ، چه مرگت شده ؟
فقط سرم شلوغه
به چی ؟ پسره ؟ کایل ؟
سرم شلوغه دیگه
به چی آخه ؟ بخاطر همین میپرسم
امروز مدیر انرایت رو دیدم
گریس ، توی درس تاریخ افتادی
که چی ؟ حالا تعلیق میشم ؟
من که همچین حرفی نزدم
منظورم تا الانه
پس وقتی تصمیم گرفتی خبرم کن
چه خبره ؟
باید هر شب مشق هات رو بررسی کنم ؟
پسر خوب
اگه به بچه بازیات ادامه بدی اینطور باهات رفتار میکنم
تکالیفت رو نشونم بده
ننوشتم - پس الان بنویس -
نمیتونم ، کتابام توی مدرسه ـست
تعلیق میشی مستقیم از مدرسه میای خونه
و اگه نمره هات بهتر نشد تابستون هم باید بری مدرسه
میخوام کاری کنم که قبلا نکردم
واقعا ؟
یه کاری که خودتم نکردی
چند تا ایده دارم
میخوام همه ـشون رو یکجا الان انجام بدم
زود باش ، برو
زود باش
گواهی نامه داری ؟
آره ، گواهی نامه مامانم رو اوردم
بزن بریم ، زود باش
آروم
زود باش راه بیوفت
خداحافظ پسرا
نمیخوام اسمت رو بدونم
چون همون یارویی نیستی
که قبلا بودی
مثل موش فرار میکنی
و فریاد میکشی
چون میدونی همه دنبالت ـند
سوار ماشین شو و دور شو
خورشید گرفتن کافیه بریم توی کلوب
زمانی عاشق بودم
ولی بعد مشخص شد دروغه
کدوم دانشگاه درس میخونید ؟
اونی که بالا شهر بوستون ـه
ایول ، کدوم یکی ـش ؟
میخوام برقصم باهام میرقصی ؟
باشه
زمانی عاشق بودم
طالع بینی خونده پس دست دخترا رو زود میخونه
مثل تو ...؟
بنظر عشق واقعی میومد ولی کورم کرده بود
این خط عشقته
ببین چقدر طولانیه
برمیگردم
باشه
از بین چیزایی که خوشحالم میکنه
و بهم حس خوب میده
عشق چیز گیج کننده ایه
اگه بترسم تو رو از دست بدم آروم و قرار ندارم
خوب نیست که خودتو محصور کنی
اووووه
اهل بینتاونی ؟
آره
زیاد اونجا میرم دانشگاهم اونجاست
واقعا ؟ کدوم یکی ؟
بی بی سی
بی بی سی ؟
اوهوم
مگه چند سالته ؟
به اندازه کافی بزرگ شدم
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
بیا برگردیم
نه ، بیا بریم
یه ماشین دارم
شلوارک لی پوشیدم
آرزوهایی میکنم که تحقق پیدا کنه
جاهایی میرم که هرگز نرفتی
آره عشقم دارم میام پیشت
زودباش عشقم
چی بود ؟ - هیچی -
گریسی
لعنتی - از ماشین پیاده شو -
این دیگه کیه ؟
بیا بیرون
لباسم کجاست ؟
زود باش عوضی لباست رو بردار
گریسی ، همین الان پیاده شو
گریسی ، رو به راهی ؟
آره ، حالش خوبه
یکی بهت بدهکارم سالی
مثل بابایی رفتار نکن که انگار براش مهمه
کسی حواسش بهت نیست
خوش شانسی آسیب ندیدی
گریسی ، داشتی چه فکری میکردی
واقعا میخوای الان بحثش رو وسط بکشی ؟
البته
پس حرف بزن
بیا بریم بابایی
گریسی بلند شو لباس بپوش
تنبل نشو زودباش ببینم
بابا
نذار شلنگ رو بیارم و خیست کنم
برو بیرون
میخواستی حرف بزنی ؟ دارم حرف میزنم
در مورد اتاق بدنسازی کاری ازم بر نمیاد
گریس میخواد عضو تیم فوتبال بشه
عالیه
عالیه ولی دانشگاه تیم فوتبال دخترونه نداره
بخاطر همین میخواد با پسرا بازی کنه
نه نمیخوام - گریس -
یه دختر نمیتونه توی تیم پسرا بازی کنه
قانون نوشته ای وجود نداره
براش قانونی نداریم ولی ممکنه صدمه ببینه
که چی ؟
ببین
موفقیت تیمم رو بخاطر یه دختر به خطر نمیندازم
تیمی رو جمع کردم که هدفش قهرمانیه
پس شاید بتونه کمکت کنه
تا حالا بازیش رو دیدی ؟
مربی ، ازت نخواستم دلسوزانه رفتار کنی
ازش تست بگیر یا قبول میشه یا رد
من کاره ای نیستم انجمن مدرسه تایید کنه حرفی نیست
این دیگه چه کاری بود ؟
میخوای بازی کنی پس اول باید درخواست کنیم
مثلا برات مهمه ؟
صبح ها میری مدرسه تابستونه
عصرش باهام تمرین میکنی
مسابقات مقدماتی 2 ماه دیگه ـست
چرا حالا ؟
پس وقتی بهت التماس میکردم کجا بودی ؟
کل زندگی لعنتیم کجا بودی ؟
همه چیز همیشه در مورد جانی و پسرات بود
بهم اهمیت نمیدی چون یکی از اونا نیستم
بیخیال گریسی - خفه شو -
نمیتونی اینطور باهام حرف بزنی
فکر میکنی راه خودت رو بری بهتر میشی ؟
من مربی جانی بودم
ورزش توی ذاتش بود
جانی یه پسر بچه بود
من هرگز کسی رو نداشتم که بهم توجه کنه
هیچ کس برام وقت نمیذاشت
زانوم درد گرفت
گریس ، نمیدونم به قدر کافی خوب هستی یا نه ولی
بذار کمکت کنم
اینم نامۀ درخواست
تو اینو نوشتی ؟
آره ، تو هم امضاش کن
هر چی زودتر پست کنیم زودتر جواب میدن
پسرا بفهمن میخوان ناکارت کنند
پس میان دنبالت
بهت یاد میدم چه رفتاری داشته باشی چطوری جوابشون رو بدی
دو نوع تمرین داری روحی و جسمی
اول روی سرعت و استقامت کار می کنیم
بعد حمل توپ کار میکنیم
پایه ای ؟
بزن بریم
خسته شدی ؟ - نه -
اگه میخوای استراحت کنی
نه ، تو چی ؟ - بنظر یکم سرعتت کم شده -
دلم به حالت میسوزه
گریسی
بابا
کارمون تموم نشده
خیلی سریع حرکت کن پرش دوبل بزن
همینه زانو هات رو بالا بگیر
بابا داره برای تیم پسرا تمرینش میده
جفت ـشون توهم زدن
یالا ، زودباش
خدایا ، فکر میکنم حالت تهوع دارم
پس بالا بیار
یا خودتو بُکش چون باید 4 بار دیگه بری و بیای
بابای عوضی
صد و پنجاه دلار
هنوز بعضی از قسط ها رو ندادی
نمیخوای پرداخت کنی ؟
شغلمو ول کردم
چی ؟
اون وقت به من نگفتی ؟
پس روزا کجا میرفتی ؟
نمیتونستم بهت بگم
یهو یه مشکلی پیش اومد
حالا با کدوم پول زندگی کنیم
نمیخوام یه بچۀ دیگه ـم رو از دست بدم
47
48
49
برو برای بارفیکس
چی ؟ - پاشو تنبل -
برام 10 تا برفیکس بزن
جانی هم 10 تا میزد ؟
حداقلش ، زود باش
یک
دو
هر 20 دقیقه یه سر به قابلمه بزن
کجا میری مامان ؟
شغل دومم
از بابات بپرس
چون من کار نمیکنم
مامانت شیفت اضافی توی بیمارستان برمیداره
ادامه بده
زود باش
سفرنامه ـمون این شکلیه
میریم توی کلوب
اونجا یه عالمه بطری نوشیدنی داره
کلی خوش میگذره
عاشقش میشی
ولی جنا صبحش مدرسه دارم
الان تابستونه
قبلا خوش گذرونی کردم به علاوه تمرین دارم
مردم دارن میگن
میخوای خودکشی کنی
برام مهم نیست
پاهامو بگیر
گریسی ، همیشه میخواستی ورزشکار بشی
ولی بیخیال
دخترایی که توی سن و سال ما بازی می کنن بهشون میگن همجنس باز
میتونم همزمان عاشق پسرا و ورزش باشم
من میدونم خودتم میدونی
ولی از دید بقیه اینطور نیست
اونا یا تو ؟
اگه اونا فکر می کنن تو یه مانعی
پس منم هستم چون دوستتم
چرا بهم ربطش میدی ؟
میدونی چیه ؟ ممکنه همجنس باز باشی
چون آخرین نفری که میفهمه خودتی
در ضمن این قفس مناسب پرنده نیست
بیا اینجا ببینم
چیه ؟
تخم مرغ رو میندازم بگیر و نگهش دار
نذار بشکنه - باشه -
با پاهات
با پا ؟
ببین
به نرمی بالشت
بگیر که اومد حاضری ؟
امتحان کن
اوه
باید مثل گهواره نگهش داری
بیا تو امتحان کن
اعضای تیم فوتبال پسرا
فکر میکنن از عهده ـش بر میام ؟
میخوای مخ بزنی یا عضو تیم باشی ؟
پسرا فقط ...؟
نگران همه ـشونی یا یکی ـشون ؟
کایل یه عوضیه
اگه میخوای با پسرا بازی کنی
باید یاد بگیری باهاشون تمرین کنی
امشب قراره از زندان فرار کنم
برم یه گوشه ای بخزم
من و پسرا عاشقش نیستیم
پس هر کاری بخوایم می کنیم
در خفا از راست به چپ میریم
پس اگه دیدی داریم میایم بهتره بزنی به چاک
شنیدی که چی گفتم
امشب قراره از زندان فرار کنم
سلام گریسی دیدی چیکار کردم
اینطور باید بازی کنی
دوباره یار کشی کنید بچه ها
باشه
اگه میخوای بری ، برو کایل رو بیخیال شو
گریسی میخواد بازی کنه
باشه ، تو یار بکش
آره
دانی و اسکات بیان طرف من
کریگ ، عقب بمون
نه
بذار گریسی بازی رو شروع کنه
آره
بذار ببینیم چیکاره ـست
نشون بده گریسی چیکاره ای
مثل داداشش میمونه
اوه
زود باش دیگه
چه تکنیکی داره
زودباش گریسی
آره
بفرما
باید سریعتر باشی گریسی
اشکال نداره رفیق
اوووه
آره ، همچین بدم نیست
دانی ، نشون بده چی بلدی
لولو نیاد بخوردت
بیا ببینم
داره میاد بیا دیگه
برش دار برو
پخخخخ
توپ رو میخوای برو دنبالش
وای
اوه
گریسی
داری چه غلطی میکنی ؟
محکم نزدی
رو به راهی ؟ - گریسی ، نرو -
فقط همین قدر بلد بود ؟
خداحافظ گریسی
حواست کجاست
آمادۀ تمرین واقعیم
فکر میکنی آماده ای ؟
حمل توپ
نمیخوام به زور وسط میدون زنده بمونم
میخوام مثل جانی منو آموزش بدی
اگه میخوای رقابت کنی گریسی
باید توپ رو مال خودت کنی
باید به موقعیت توپ برسی حاضری ؟ برو بگیرش
برو برو برو پیتر
تو به کسی کمک نمیکنی
مگه چیکار کرد ؟
گذاشت توپ رو بگیری
باشه ؟ - نخیرم -
تکرار نشه تو توپ رو بگیر
جنگنده تر و سر سخت تر بازی کن
باید باورت بشه توپ ماله خودته
برو برو برو
شنیدی چی گفتم ؟
باید بدنت رو جلوی بدن بازیکن بیاری
این شکلی ، باشه ؟ از پسش بر میای
خودت با جانی تمرین کردی مگه نه ؟
حرفه ای که نبودم - طبق تمرین که پیش میرفتی -
نمیتونی با این حرفا گولم بزنی
گریسی
چطور به جانی تعلیم میدادی ؟
کاره ای نبودم ورزش توی ذاتش بود ، یادته ؟
وای ، این جانی ـه ؟
اون منم
شماها یه شماره میپوشیدین ؟
آره ، شماره 7 هر جُفت ـمون
مربوط به راهنمایی ـه قبلا که دیدیش گریس
هرگز
قبل اینکه زانوم آسیب ببینه
اینجا رو باش باید این حرکت رو ببینی
اوه - وای -
محوش کردم
و مستقیم شوت زدم
کسی هم جلوم نبود
مثل یه ستاره بودی
خب ، نه زیاد
کسی رو نداشتم به فکرم باشه
بابابزرگ چی ؟
اون چی ؟
هرگز چیزی در من ندید
خودم از این حرکت استفاده میکردم ساده ـست
منتظر شو تا بازیکن بدنش رو حائل کنه
بعد با داخل پا توپ رو ازش رد کن
بیا ببینم ، دیدی ؟
بوووم
حالا من ازت میگیرم
اگه به توپ زاویه ندی من ازت میگیرم
ببین چیکار میکنم و تکرار کن
نه گریس این شکلی نیست
حواست جمع ـه ؟ - آره -
خوبه ، قراره یاد بگیری نگاه کن
این شکلی با داخل پا
بوووم ، ازش رد میشی
زود باش
دیدی چیکار کردم ، درسته ؟
زودباش گریس
یه بار دیگه نشون ـت میدم حاضری ؟
بوووم ، توی دروازه
یاد 23 ـُم اکتبر و گلم به کینگستون افتادم
فکر میکنم باید بَس کنید
چند دقیقه دیگه کار داریم
فکر میکنم براش سخت باشه
براش سخته ؟
بنظرت الان زیر فشار کار داره میمیره ؟
یک ، دو
سه
چهار
پنج
این پا ، اون پا ، تغییر مسیر
مثل صخره محکم باش
بگیرش
داره میاد
بیاین به این آهنگ بگیم ...؟
آره ، گل
وای
وقتشه بدنت رو در جا و بجا
تکون بدی
بشینی توی ماشینت و
توی جاده برونی و در حین مسیرت
مثل صخره محکم بمونی
بیا این آهنگ رو همونی بنام که هست
همونی که هست
زودباش گریس سریع تر
و خدایا ، دارم حسش میکنم
بیا و خودی نشون بده
بنظرت دارم چیکار میکنم
میخوام شبی بسازم خاطره انگیز
سه ، چهار ، پنج
یک ، دو ، سه
یک ، دو
شش ، زودباش ، هفت ، هشت
مستقیم بزن
مثل صخره
محکم بمون
مثل صخره
محکم بمون
مثل صخره
محکم بمون
مثل صخره
محکم بمون
خوبه
کارت خوبه گریس
چیه ؟
این نامه از طرف انجمن مدرسه اومده
بگیرش مایک
نمیذارن بازی کنی
چی ؟
نه
چطور منو رد می کنند ؟
گریسی ، الان روی فُرمی و اگه بخوای ...؟
بابا با مربی حرف زده
گفته میتونی هاکی روی چمن بازی کنی
هاکی روی چمن ؟
فکر نمیکردی به قدر کافی خوب باشم
فکر نمیکردی از عهده ـش بر بیام مگه نه ؟
چیه ؟
میخواستی پُشتش بمونی ؟
بابام ازم میخواد هاکی روی چمن بازی کنم
باور نکردنیه
سلام پیتر داری میای ؟
یک ساعت دیگه تمرین داریم
باید برم گریس
آره ، بهتره بری
میفهمم
امیدوار کایل کمکت کنه
تا توی تیم اصلی جا بشی مگه نه ؟
و باهام تمرین کردی تا بازیت بهبود پیدا کنه
پیتر ، بزن بریم
خفه شو
خوشحالی ؟
این تو نیستی چون دراز کشیدی اینجا
و مقابله به مثل نمیکنی
تست ورودی شنبه ـست
تو نمیخوای بازی کنم
آره ، درسته ، نمیخوام
ولی به تصمیم من نیست
میدونی میخواستم چی باشم ؟
چی ؟
میخواستم جراح باشم
تو ؟
اوهوم
میخواستم توی اتاق عمل باشم
حالا پرستار شدم
همین قدر به چیزی که میخواستم نزدیک شدم
پس اگه میخوای خودت رو محدود کنی مشکلی نداره
ولی نذار بقیه برات تصمیم بگیرن
ببخشید
اومدم تا سی باشر رو ببینم
و شما ؟
واقعا باید ببینمش
کنار دستمه
من سی باشر ـَم
میشه در موردش حرف بزنیم
نظرشون عوض نشد ؟
باید تا فردا یه درخواست درست و حسابی بدم
کمک میخوای ؟ - که باز تو بنویسی ؟ -
گریسی
گریسی ، بیا بیرون
باشر تماس گرفت
انجمن میخواد به حرفای گریسی گوش بده
هنوز بهش نگفتی ؟
میخواستم بگم
برایان ، به قدر کافی آماده ـست ؟
اگه اجازه بدن بازی کنه از عهده ـش بر میاد ؟
آره ، البته
اگه تو بهش باور نداری ...؟
و در نهایت قانون شماره 9 ایالتی
به تساوی زن و مرد در ورزش اشاره میکنه
ممنون
مربی کانرز ، قانون شماره 9 چیه ؟
قانون شماره 9 میگه دخترا هم میتونند فوتبال بازی کنند
ولی اکثر دخترا تمایل ندارن
دلیلش چیه ؟
فوتبال یه ورزش دخترونه نیست
دخترایی که من میشناسم بیشتر تمایل دارن فوتبال ببینن
ما به دخترا ژیمناستیک
هاکی روی چمن ، بدمینتون تنیس ، شنا ، بیش بال
هر کدومش رو خانم باون بخواد
میتونه بهش ملحق بشه
همه حین بازی دلشون براش میسوزه
میترسن که نکنه جایی ـش بشکنه
یا ناله ـش بگیره چون خونریزی میکنه
نمیتونه سریع بدوه
نمیتونه از پسر جماعت رد بشه
نمیخوام بخاطرش ببازم
چون اون خواهر جانی ـه و جانی مُرده
معنی ـش این نیست که باید بازی کنه
دنبال سرعت ، کنترل توپ و پاس دادنم
آیا یه دختر میتونه مثل پسرا از عهده ـش بر بیاد ؟
من که ندیدم
میخوام چیزی بگم
بفرما
من لیندزی باون ـَم
مادر گریسی هستم
باید اسمت جزو لیست باشه تا حرف بزنی
اسمش توی لیست رفت
لطفا خانم باون ادامه بدین
میدونم براتون سواله که اگه جای من بودین
اجازه میدادین دخترتون توی تیم پسرا بازی کنه ؟
پسرا سخت بازی می کنند و ممکنه آسیب ببینه
ولی بازیش رو دیدم
دیدم توی سرما و بارون و تاریکی
تمرین میکنه
یه دنده ـست
میخواد برنده باشه
نمیخواد تسلیم بشه چون یه رویایی داره
برای تموم پسرام فوتبال یکی از
مهمترین اهدافشون در زندگی بوده و هست
و برای گریسی هم صدق میکنه
عاشق رقابت کردنه
عاشق زندگیه بُرد و باخته
من این شکلی نیستم
روی پای خودم بزرگ شدم
گریسی تنها دختر منه
ولی ترجیح میدم از دستش بدم تا اینکه بخوام
چیزی رو ازش بگیرم که بخشی از وجودشه
ممنون
تا اینجا که رای ها برابر بوده
من آخرین نفریم که باید رای بده
میتونه بازی کنه ؟
میتونه تست بده
خیلی ممنون
به مربی کالوسانتی
بستگی داره که عضو تیم بشی یا نه
به گریسی بستگی داره
در حین گرم کردن حرکات کششی انجام بده
ولی سریع تغییر موضع نده
نمیخوام عضلاتت بگیره
فهمیدم
اون جانی ـه
تا حالا آرزو کردی ای کاش پسر بودم ؟
نه
گریس ، این فرق میکنه
با جانی راحت تر بودم
نمیدونم چرا
بعضی وقتا نمیتونم معمولی باهات هم کلام بشم
بخاطر همین به جانی تعلیم دادی ؟
الان به تو تعلیم میدم
بسیار خب پسرا بزنید بریم
مربی امروز سه تا تست میگیره
صبح ، بعد از ناهار و شب
پس هر چی بلدی رو همون یک ساعت اول نشونش نده
سوتین ـَم رو میدی ؟
خودت باش کار تیمی یادت نره
آره ولی فکر نکنم کسی بهم پاس بده
جانی یک بار در مورد دختری گفت
که با پای برهنه از 20 یاردی
بطری روی کاپوت ماشین رو میزنه
گریسی میدونم از عهده ـش بر میای
گروه اول رودز ، مانلی ، جاسکو ، ویکر ، فوگل
گروه بی کیشان ، مالستاک
مارتو ، مک کارتی اَبت ، دلیلو
الستون ، راس ، گریسی باون
بسیار خب پخش بشید
سریعتر
جابجا بشین
زودباش تدی یالا ببینم
سریعتر جابجا بشین
سر جاهاتون
سریعتر ، زودباشید
سریعتر
من اینجام
بد نیست
بهترش رو دیدم
زودباش تدی ببینم چیکاره ای
برو برو
دیدی ؟ زودباش
بهش برس جرمی
تا حالا موفق بوده ؟
آره
راه بیوفت
کی میخواد اول باشه ؟
حرکت
زودباشید
برو
بعدی
شوت بزن شوت بزن
باون ، منو نگاه کن
وقتی میگم شوت بزن باید شوت بزنی
موفق شدم یه تست دیگه مونده
مشکل چیه ؟
پاس دادی چون نمیخواستی درگیر بشی
چون از پشت تحت فشار بودم
باید قوی باشی گریسی باید شوت میزدی
باید نشون بدی فرقی باهاشون نداری
مربی با خودش چه فکری کرده ؟
میخواد واقعی جلوه کنه
برای تست آخری ردش میکنه
بخور
زودباش بخور
امکان نداره امشب قبول بشه
گوش بدین چهار تا لباس زرد دارم
میخوام ببینم کی میتونه گل بزنه
فقط دو نفر از شما عضو تیم میشه
پخش بشید
حاضرید ؟
توپ رو بده بیاد
طوریش نمیشه
متاسفم
کجاشو دیدی ؟
کارت خوب بود
زودباش ، بده اینجا
برو برو برو
بیا چپ ، اینجا
بده چپ
حالش خوبه
رو به راهی ؟
سوتی که توی دهن داری به چه دردی میخوره ؟
بدک نیست صداشو در بیاری
تو میخواستی با پسرا بازی کنی
زودباش
برو دنبالش
پاس بده
آره
آره - دختر خودمی -
دو نفر دو نفر دسته بشین
آخرین تست ما ضربۀ سر ـه
آخرین تست ـه
چقدر زود دیر میشه مگه نه ؟
مربی گفت عوض بشیم برو پیش یکی دیگه
من که چیزی نشنیدم
چون دستت به کونت بند بود برو ببینم
بسیار خب وقتش رسیده
چی شد ؟
دیدم چیکار کردی رودز
باون ، برو بیرون
ریدم بهت
چی گفتی ؟ - گفت موفق باشین -
منم همین فکر رو میکردم
برو بیرون باون تا قبل اینکه شنوایی ـم برگرده
آره ، میدونم
آره
گریسی ، گریسی
میدونم میخوای چی بگی
به قدر کافی خوب بودم
بخاطر همین اسمت توی لیست بود
آره ؟ کجاش ؟
تیم نوجوانان - تیم نوجوانان -
اگه میخوای بعنوان دختر عضو تیمم باشی
باید خیلی بهتر از خوب باشی
و باید جوری رفتار کنی که شایسته ـش باشی
لیاقتش رو داشتم - من که ندیدم -
به بابات پیشنهاد مربیگری دادم
سلام
میخوام برگردم
سرپرست از خر شیطون پایین اومده
از اونجا متنفری
آره ولی شبا توی انبار کار میکنم
ولی بعد از کار باید بری مربیگری
خوشحالم حداقل تو به هدفت رسیدی
هی
بعضی وقتا پیشنهادی بهت میشه
که باید قبول کنی و ازش اوج بگیری
گوشم از این حرفا پُره
دنبالش نمیرم دیگه تمومه
جانی ستاره ای بود که ...؟
نمیخوام چیزی در مورد جانی بشنوم
جانی مُرده
جانی نه بخاطر خودش بخاطر من بازی میکرد
تو فرق داری عاشق این بازی شدی
مزخرفه
پس چرا بیخیالش نمیشی ؟
بیخیالی یعنی به قدر کافی خوب نیستی
بیخیالی یعنی هیچ وقت به قدر کافی خوب نمیشی
بیخیالی یعنی مثل یه دختر کوچولو
احساساتت خُرد بشه
باید بیشتر تمرین کنی و بری بیرون
و به سر سختی دیگران باشی
بودم
نه ، نبودی میدونم چه کارایی ازت بر میاد
ولی کافی نیست که باورت کنم
باید کاری کنی همه ـشون باورت کنند
و دقیقا چطوری ؟
میدونی باید چیکار کنی
پسر خوب
امروز تمرین دارن ؟
میخوای عضو تیم جوانان بشی ؟
آره ولی دیر وقت برمیگردم
به پیش به پیش
پایین
به پیش به پیش
حمله
به پیش به پیش
حمله ، به پیش
سلام گریسی
برو حسابشون رو برس
حمله
به پیش به پیش
پایین بالا
کایل نمیخواست عضو تیم باشم گریسی
میخواست باهم باشیم تا در مورد تو حرف بزنیم
عاشق جانی بودم ، گریسی
اونم منو ترک کرد
به هر حال ، یه دوست دیگه هم داشتم
و پیشش میمونم تا کارش تموم بشه
اگه گرسنه ـش هم شد براش غذا اوردم
شیندم کتاب خوبیه
اولین بازیمون با کینگستون ـه
تموم مردم شهر برای بازی میان
میخوام اونجا بشی
تا بازی کنم ؟
که حامی تیمت باشی
یعنی روی نیمکت بشینم
کل تیم بخاطر جانی بازوبند مشکی میبنده
برو ببینم
برو
از پسش بر میای
برو
چیزیت نمیشه
زودباشید پسرا - چشم قربان -
برو برو برو
حرکت کنید
آره
باید بازی رو ببریم
حمله
به پیش
برید پسرا
برین برین برین
برای بازی اومدم مربی
سلام
برات یه پیراهن اوردم
مال جانی بود
حالا مال توئه
جابجا بشید
نزدیک تر بازی کنید
تکون بخور زودباش ببینم
ناکارش کنید
همینه
اوه
زودباشید برگردین دفاع
برگردین
پخش بشید
تک روی نکنید
زودباش
سریعتر بچه ها
جابجا بشید سریع
بهشون فشار بیارید
آره
کاری که خواستم رو کردید
به خودتون مسلط بشین
بهتون گفتم ولش نکنید
ویکر ، جای پولو تعویض شو
تکون بخور ویکر
نذار بره ، برو دنبالش
بهش بچسب دانی
جلوش رو بگیرین
بده به خودش
هورا
چه گلی خوردیم
کسی جلوش رو گرفت ؟ نه ، رفت و گل زد
آره
دقایق آخره هر کی گل بزنه برنده ـست
من که کودن نیستم
چه ضربه ای زد
پیتر
به کایل بگو روی زمین بمونه عجله کن
داور ، میخوام تعویض کنم
مربی ، خوبم هنوز میتونم بازی کنم
باون
بلند شو ببینم
میخوام ضربه آزاد رو بزنی
از پسش بر میای ؟
خوبه ، پس برو داخل زمین
هر کاری میکنی بزن توی چارچوب
چه اشتباه مرگباری
مربی
بتمرگ
میخوای چیکار کنی ؟
میخوام شوت بزنم
داری سر به سرم میذاری
به نفعته خوب بزنی
گند نزن
زودباش گریسی
تو میتونی
صبر کن تا آماده بشی
از عهده هر کاری برمیای
نمیتونم نگاه کنم
باون ، داری چیکار میکنی ؟
برگرد توی بازی
کرنر گرفتی
بهتره اونجا باشی
برگرد
برگردین
جمعش کن
گفتم دور از دست دروازه بان بزن
اگه نمیتونی از زمین بیا بیرون
توپ رو بهم بده
باون داری چیکار میکنی ؟
باید نقش مهاجم رو ایفا کنی
توپ رو بده بهم
از شرش خلاص شو باون
اوه
داور ، خطا بود
زودباش باون ، بلند شو
بلند شو
توپ رو بده من
پاس بده ، من خالیم
پاس بده
تمومش کن
آره
موفق شد
آره
گریسی
بابا
بابایی
گریسی
گریسی ، گریسی
گریسی
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram ID : @Mraf1993
Email : m9r9a9@gmail.com
به لطف قانون نهم ایالتی و دختران شجاعی مانند گریسی بیش از 5 میلیون دختر در آمریکا فوتبال بازی می کنند
از سال 1991 ، تیم ملی زنان آمریکا چهار بار فاتح جام جهانی شده
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم در [ www.iMovie-DL.Co ]
در دل شب مثل صخره محکم ـَم
با لباس مبدل پرسه میزنم
و موهامو شونه میزنم تا میزون بشه
و به دل سیاهی شب میزنم
با تحمل درد در زیر باران میدوم
شده عصا به بغل به مسیرم ادامه میدم
شده به تنهایی به مسیرم ادامه میدم
بدون اینکه روحم زخمی برداره
کاری به حرف مردم ندارم
وقتی میگن بشین من پا میشم
اووووه
باید بزرگ شد
پرچم افتخار رو به احتزاز در میارم
و تنها با باد پیروزی میتازم
حتی با خودم یه گرامافون اوردم
با اینکه نمیتونه شناور بمونه ولی آواز مینوازه
قواعد رو زیر پا میذارم و کار خودمو میکنم
چون برای رسیدن به هدفم ثابت قدمم
قوانین رو زیر پا میذارم یاد دبیرستان میکنم
چون نمیتونم شکست رو تحمل کنم
من کاری به حرف مردم ندارم
وقتی میگن کاری نکن من دست به کار میشم
اووووه
باید بزرگ شد
اووووه
باید بزرگ شد
تخصصی ترین انجمن فیلم و سریال [ www.iMovie-DL.Co/Forum ]
وقتی بزرگ شدم میخوام فوتبال بازی کنم خیلی از دخترا میترسن با پسرا بازی کنن
ولی وقتی چند تا گل زدی حس بهتری پیدا میکنی
الیزابت شو ، کلاس ششم