1
00:00:03,008 --> 00:00:17,408
[ <font color="#ff8000">تقدیم به پارسی زبانان جهان</font> ]

2
00:00:18,584 --> 00:00:21,314
کل روز رو میخوابم
کل شب رو بیرونم

3
00:00:21,353 --> 00:00:24,117
میدونم داری کجا میری

4
00:00:24,156 --> 00:00:26,647
فکر نمیکنم کار درستی باشه

5
00:00:26,692 --> 00:00:30,025
تو هم فکر نمیکنی وقت نمایشه

6
00:00:32,097 --> 00:00:33,655
این یکی رو ذخیره نگه داشته بودم

7
00:00:33,699 --> 00:00:35,690
فاصلۀ 10 یاردی ؟

8
00:00:35,734 --> 00:00:37,668
مثل اینکه بخوای
سوزن رو توی انبار کاه بزنی

9
00:00:38,737 --> 00:00:40,364
زودباش جانی
دیرمون شد

10
00:00:40,839 --> 00:00:43,171
بسیار خب
بریم سراغ اصل مطلب

11
00:00:43,208 --> 00:00:45,267
مثل قدیما بازی می کنیم
منم کسی نیستم که میزنم

12
00:00:45,310 --> 00:00:47,278
خواهرم شوت میزنه

13
00:00:47,880 --> 00:00:49,711
کی ؟ اون ؟

14
00:00:49,748 --> 00:00:50,737
من ؟

15
00:00:50,783 --> 00:00:51,943
آره

16
00:00:53,519 --> 00:00:56,352
سر 5 دلار شرط میبندم
که خواهرم میتونه بزنه

17
00:00:56,388 --> 00:00:57,650
امکان نداره بتونم بطری رو بزنم

18
00:00:57,689 --> 00:00:58,781
خودش میگه نمیتونه بزنه

19
00:00:58,824 --> 00:00:59,813
من پشت سرت وایمیسم

20
00:00:59,858 --> 00:01:01,655
نه ، ببین

21
00:01:01,693 --> 00:01:03,160
میخواد چیکار کنه ؟

22
00:01:03,195 --> 00:01:04,560
صندل پوشیدم

23
00:01:06,698 --> 00:01:07,858
خب درشون بیار

24
00:01:07,900 --> 00:01:09,299
چیکاره ای ؟

25
00:01:09,334 --> 00:01:11,632
من که پایه ـم

26
00:01:14,673 --> 00:01:17,267
سر 5 دلار ، فقط یه ضربه

27
00:01:17,309 --> 00:01:19,140
و این جوجه میخواد با پای برهنه شوت بزنه ؟

28
00:01:19,178 --> 00:01:20,475
اسمش گریسی ـه

29
00:01:20,512 --> 00:01:21,843
باشه ، هر چی که هست

30
00:01:21,880 --> 00:01:23,472
شرطو بستیم

31
00:01:23,515 --> 00:01:24,914
پول خودته

32
00:01:26,819 --> 00:01:28,116
هدف رو میبینی ؟

33
00:01:28,153 --> 00:01:29,279
آره

34
00:01:29,321 --> 00:01:30,310
نمیخواد به هدف خیره بشی

35
00:01:30,355 --> 00:01:31,583
باید به قوزک پات زاویه بدی

36
00:01:31,623 --> 00:01:33,181
و سر انگشت پات رو پایین نگه داری

37
00:01:33,225 --> 00:01:34,453
فهمیدم -
خوبه -

38
00:01:34,493 --> 00:01:36,188
وقتی به توپ ضربه میزنی

39
00:01:36,228 --> 00:01:37,820
باید پشت پای چپ ـت رو تکیه قرار بدی

40
00:01:37,863 --> 00:01:39,296
و پات رو در امتداد هدف بالا بیاری

41
00:01:39,331 --> 00:01:40,958
زودباش رفیق
کار و زندگی داریم

42
00:01:40,999 --> 00:01:43,160
پس پای چپ رو تکیه میکنی

43
00:01:43,202 --> 00:01:44,794
هدف رو جلوی چشمات تجسم میکنی

44
00:01:44,837 --> 00:01:46,998
و با پای راست در امتداد هدف
به توپ ضربه میزنی

45
00:01:47,039 --> 00:01:48,165
بنظرت اینا یادم میمونه ؟

46
00:01:48,207 --> 00:01:49,299
نگرانش نباش

47
00:01:49,341 --> 00:01:51,366
تا وقتی آماده نشدی
ضربه نزن

48
00:01:51,410 --> 00:01:53,469
میتونی هر کاری بکنی

49
00:01:55,374 --> 00:01:58,441
ارائه ای از گروه ترجمه
[<font color="#ff8000"> iMovie-DL</font> ]

50
00:02:01,164 --> 00:02:11,164
مترجم : <font color="#ff8000">Mraf ( محمدرضا )</font>
Telegram ID :<font color="#ff8000"> @Mraf1993</font>
Email :<font color="#ff8000"> m9r9a9@gmail.com</font>

51
00:02:32,518 --> 00:02:33,712
خوش گذشت
بازم زنگ بزن

52
00:02:38,857 --> 00:02:41,917
کاری به گذشته نداشته باش
روز جدیدی آغاز شده

53
00:02:41,960 --> 00:02:42,949
گذشته ها گذشته

54
00:02:42,995 --> 00:02:44,189
بگیرش

55
00:02:44,229 --> 00:02:47,062
میخوام آرامش رو تجربه کنم

56
00:02:47,099 --> 00:02:48,760
جانی ، پاس بده

57
00:02:50,302 --> 00:02:51,826
جانی

58
00:02:51,870 --> 00:02:54,168
امروز رو با انرژی آغاز کن

59
00:02:54,206 --> 00:02:55,696
زودباش

60
00:02:55,741 --> 00:02:58,209
من اینجام

61
00:03:00,245 --> 00:03:04,147
اون قدر ضعیف نیستم
که راحت شکست بخورم

62
00:03:04,183 --> 00:03:05,810
جانی ، بده ببینم

63
00:03:07,452 --> 00:03:09,443
وای

64
00:03:11,757 --> 00:03:13,588
پا برهنه ؟

65
00:03:13,625 --> 00:03:15,490
من که شک نداشتم میتونی

66
00:03:15,527 --> 00:03:17,154
یه جفت صندل بهم بدهکار شدی

67
00:03:17,196 --> 00:03:18,185
زودباش ، برگرد

68
00:03:18,230 --> 00:03:19,595
لعنتی

69
00:03:19,631 --> 00:03:20,620
باید پات رو سریعتر تکون بدی

70
00:03:20,666 --> 00:03:23,692
از کنار و ضربدری حرکت کنید

71
00:03:23,735 --> 00:03:25,066
همینه

72
00:03:27,306 --> 00:03:28,933
کدوم گوری بودی ؟

73
00:03:28,974 --> 00:03:31,738
مگه جلسه تمرین نداشتیم ؟
پیتر و برادرات اومدن

74
00:03:33,512 --> 00:03:36,845
زودباش جانی
بهش پاس بدین تا شوت بزنه

75
00:03:36,882 --> 00:03:38,213
من دروازه بان وایمیسم

76
00:03:38,250 --> 00:03:39,649
مایک و دانیال
برین توی گل

77
00:03:39,685 --> 00:03:42,119
یالا

78
00:03:42,154 --> 00:03:43,883
بسیار خب پیتر

79
00:03:43,922 --> 00:03:45,685
میخوام بهش پاس درست بدی

80
00:03:45,724 --> 00:03:47,055
و شوت

81
00:03:47,092 --> 00:03:48,354
زود باش جانی
بهتر بزن

82
00:03:48,393 --> 00:03:50,020
و شوت ، همینه

83
00:03:50,062 --> 00:03:51,689
میتونم توپ رو از زمین بلند کنم

84
00:03:51,730 --> 00:03:53,960
پیتر بهش پاس بده

85
00:03:53,999 --> 00:03:55,523
راستی مامانت باهات کار داشت

86
00:03:56,468 --> 00:03:57,662
شوت بزن جانی

87
00:03:57,703 --> 00:04:00,194
آره ، چه شوتی

88
00:04:00,239 --> 00:04:01,263
با پای چپ خود شوت زدی

89
00:04:04,376 --> 00:04:05,502
بگیر عزیزم

90
00:04:05,544 --> 00:04:06,841
روی برگه کینگستون رو شکست میدی

91
00:04:06,878 --> 00:04:08,368
با این که حریف بزرگیه
ولی شکست میخورن

92
00:04:08,413 --> 00:04:11,007
نه نه نه
جانی اونا رو شکست میده

93
00:04:11,049 --> 00:04:12,539
یه مشت حیوون ـند

94
00:04:12,584 --> 00:04:14,176
هم بزرگ ـند
هم قوی تر ـند

95
00:04:14,219 --> 00:04:15,743
پس از روی نیمکت
چه شکلی بنظر میان

96
00:04:15,787 --> 00:04:17,118
بهتره روی نیمکت وایسی تا بشینی

97
00:04:17,155 --> 00:04:19,453
باید حسابی حواست جمع باشی جانی

98
00:04:19,491 --> 00:04:20,719
بفرما پدر

99
00:04:20,759 --> 00:04:22,192
ولی اونا یه غول دارن

100
00:04:22,227 --> 00:04:23,421
آره ولی فوتبال بلد نیست

101
00:04:23,462 --> 00:04:25,089
فقط بقیه رو پخش زمین میکنه
مهارت نداره

102
00:04:25,130 --> 00:04:26,290
امسال ما قهرمانیم

103
00:04:26,331 --> 00:04:28,526
میشه در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم ؟

104
00:04:28,567 --> 00:04:29,556
چیز دیگه ای نداریم

105
00:04:29,601 --> 00:04:30,727
واقعا ؟

106
00:04:30,769 --> 00:04:33,397
باید 2-4-4 بازی کنیم
و دو نفر رو برای مَکمَن بذاریم

107
00:04:33,438 --> 00:04:35,338
چرا باید به حرف زن جماعت گوش کرد ؟

108
00:04:35,374 --> 00:04:36,864
دانیال

109
00:04:36,908 --> 00:04:39,274
مگه بشر جایز الخطا نیست ؟

110
00:04:39,311 --> 00:04:40,835
یعنی میگی حرفت عَمدی نبود ؟

111
00:04:40,879 --> 00:04:42,744
منظورت حرفیه که زد ؟

112
00:04:42,781 --> 00:04:44,976
وقتی سینه دخترا بزرگ میشه
مغزشون از بین میره

113
00:04:45,017 --> 00:04:47,110
پس گریس باید خیلی باهوش باشه
[ <font color="#ff8000">یعنی سینه نداره</font> ]

114
00:04:50,322 --> 00:04:51,584
هر کدوم شما
چهار تا توپ گوشتی برداشتین

115
00:04:51,623 --> 00:04:52,988
برا اونم بذارین

116
00:04:53,025 --> 00:04:55,755
ما بازی کردیم
اون که کاری نکرد

117
00:04:55,794 --> 00:04:57,489
میدونی که هر شب غذا خوشمزه نداریم

118
00:04:57,529 --> 00:04:59,224
پس یه جورایی طعع می کنیم

119
00:04:59,264 --> 00:05:00,822
کافیه دیگه
بذارید بر داره

120
00:05:00,866 --> 00:05:02,197
هر چی میخوای بردار گریس

121
00:05:03,502 --> 00:05:05,026
این یکی رو برمیدارم

122
00:05:05,070 --> 00:05:09,734
و این یکی بخاطر رشد ماکسیمم سینه

123
00:05:10,976 --> 00:05:11,965
المر گرسنه ـست
مگه نه ؟

124
00:05:12,010 --> 00:05:13,875
اون پرنده هیچ وقت پرواز نمیکنه

125
00:05:13,912 --> 00:05:15,937
چون اینو بهش میگی
باورش شده

126
00:05:15,981 --> 00:05:17,414
حرکات کششی تمرین میکنی ؟

127
00:05:17,449 --> 00:05:18,438
آره

128
00:05:18,483 --> 00:05:20,280
خوبه

129
00:05:20,319 --> 00:05:23,015
خیلی سریع تغییر موضع نده
ممکنه گرفتگی عضلات پیدا کنی

130
00:05:24,690 --> 00:05:26,681
جانی هنوز داره کفشش رو واکس میزنه ؟

131
00:05:27,893 --> 00:05:29,952
یک ساعتی شده

132
00:05:30,929 --> 00:05:32,863
فکر میکنه خوش شانسی میاره

133
00:05:32,898 --> 00:05:34,525
این کار رو میکنه
چون از شکست میترسه

134
00:05:34,566 --> 00:05:36,796
ممکنه امشب بارون بیاد

135
00:05:36,835 --> 00:05:38,496
میدونی که توی بیسبال چیکار می کنند

136
00:05:38,537 --> 00:05:39,970
تا بارون میاد بازی متوقف میشه

137
00:05:40,005 --> 00:05:41,666
و هر کسی میره توی رختکن
تا لباسش خیس نشه

138
00:05:42,874 --> 00:05:44,205
ولی توی فوتبال وقتی بارون میاد

139
00:05:44,242 --> 00:05:46,574
بازم باید به بازی ادامه بدی

140
00:05:46,611 --> 00:05:47,873
حرکات کششی رو انجام دادی ؟

141
00:05:47,913 --> 00:05:49,005
بله پدر

142
00:05:49,047 --> 00:05:50,241
بازم انجام بده

143
00:05:50,282 --> 00:05:51,408
ولی آهسته تر

144
00:05:51,450 --> 00:05:52,439
نمیخوام عضلاتت بگیره

145
00:05:52,484 --> 00:05:55,419
زیادی روش حساس ـند

146
00:05:58,623 --> 00:05:59,851
بسیار خب
باید هجومی بازی کرد

147
00:06:01,827 --> 00:06:03,351
ادامه بدین -
برین گوشه ها -

148
00:06:07,499 --> 00:06:08,966
حواست باشه کجا میری

149
00:06:09,968 --> 00:06:10,957
حواست بهش باشه جانی

150
00:06:11,002 --> 00:06:12,299
مراقبش باز

151
00:06:13,905 --> 00:06:14,929
سریع تر بازی کن جانی

152
00:06:20,645 --> 00:06:21,634
زود باش

153
00:06:21,680 --> 00:06:22,704
پاس بده

154
00:06:27,219 --> 00:06:28,243
داره میاد سمتت

155
00:06:30,055 --> 00:06:31,352
سلام

156
00:06:31,790 --> 00:06:33,985
اینجا چیکار میکنی ؟
تو که از فوتبال خوشت نمیاد

157
00:06:35,060 --> 00:06:38,496
بخاطر دانی و تدی

158
00:06:38,530 --> 00:06:40,760
و کایل

159
00:06:40,799 --> 00:06:42,323
اینجام

160
00:06:43,335 --> 00:06:45,200
بسیار خب
سریع تر بچه ها

161
00:06:45,237 --> 00:06:47,102
توپ رو به جریان در بیارید

162
00:06:48,006 --> 00:06:50,702
ازش رد شو
به جانی پاس بده

163
00:06:56,448 --> 00:06:58,006
بالاخره فرصتش پیدا شد

164
00:06:59,050 --> 00:07:00,039
آره

165
00:07:00,085 --> 00:07:01,109
آره

166
00:07:08,994 --> 00:07:10,723
آفرین پسر

167
00:07:13,198 --> 00:07:14,825
بخاطر تو

168
00:07:14,866 --> 00:07:17,733
رفیق ، از تو خوشش میاد

169
00:07:17,769 --> 00:07:19,828
چرا باهاش بیرون نمیری ؟
باید بری

170
00:07:22,274 --> 00:07:24,071
نگفتم که نمیرم

171
00:07:24,109 --> 00:07:26,043
بعد بابات این پسر
خیلی جذاب بنظر میرسه

172
00:07:27,446 --> 00:07:29,073
شوخی کردم
بابات خیلی پیره

173
00:07:29,114 --> 00:07:30,172
بده به مهاجم

174
00:07:30,782 --> 00:07:31,771
همینه

175
00:07:31,817 --> 00:07:32,875
آره

176
00:07:32,918 --> 00:07:34,579
بده به غول پیکر

177
00:07:34,619 --> 00:07:36,814
پاس بده بهش

178
00:07:36,855 --> 00:07:38,379
آره

179
00:07:38,957 --> 00:07:40,424
پس دفاع داره
چه غلطی میکنه

180
00:07:44,463 --> 00:07:46,363
آره

181
00:07:46,398 --> 00:07:47,763
چه گلی

182
00:07:47,799 --> 00:07:49,391
تموم شد ؟ باختیم ؟

183
00:07:49,434 --> 00:07:52,130
نه ، میره به ضربات پنالتی

184
00:07:57,776 --> 00:07:59,073
توپا رو بگیر

185
00:08:00,579 --> 00:08:01,944
بسیار خب

186
00:08:21,299 --> 00:08:22,857
آره

187
00:08:22,901 --> 00:08:25,301
دمت گرم

188
00:08:27,539 --> 00:08:29,530
کینگستون

189
00:08:29,574 --> 00:08:31,769
کینگستون

190
00:08:35,947 --> 00:08:37,471
آفرین

191
00:08:37,516 --> 00:08:38,881
کینگستون بُرد ؟

192
00:08:38,917 --> 00:08:40,145
نه ، تا اینجا باهم برابر ـند

193
00:08:40,185 --> 00:08:41,880
اگه گل نزنیم باختیم

194
00:08:43,855 --> 00:08:46,483
برو گلش کن

195
00:08:46,525 --> 00:08:48,152
توپ رو وارد دروازه کن جانی

196
00:09:04,175 --> 00:09:05,506
بزن بیرون

197
00:09:31,870 --> 00:09:33,303
تو میتونی جانی

198
00:09:34,606 --> 00:09:37,166
صبر کن تا آماده بشی

199
00:09:37,208 --> 00:09:38,641
از عهده هر کاری بر میای

200
00:09:54,125 --> 00:09:56,286
کینگستون

201
00:09:56,328 --> 00:09:59,195
کینگستون

202
00:10:22,821 --> 00:10:24,413
اونجاست ؟

203
00:10:24,456 --> 00:10:25,480
آخرین نفره

204
00:10:36,267 --> 00:10:37,529
سلام

205
00:10:41,806 --> 00:10:44,969
گل خوبی زدی

206
00:10:45,010 --> 00:10:47,069
بابا تو رو فرستاده ؟

207
00:10:47,112 --> 00:10:48,238
نه

208
00:10:50,248 --> 00:10:52,443
نباید اینجا بیای

209
00:10:52,484 --> 00:10:53,917
تیمت منتظر توئه

210
00:10:58,356 --> 00:11:00,847
باید گل میشد

211
00:11:00,892 --> 00:11:03,087
گوشه بالا رو هدف گرفتم

212
00:11:03,128 --> 00:11:04,459
گند زدم

213
00:11:13,772 --> 00:11:15,501
میدونی چیه پسرم ؟

214
00:11:15,540 --> 00:11:18,509
تیمی برنده میشی
تیمی هم بازنده میشی

215
00:11:18,543 --> 00:11:20,670
آره ، لعنت به بابا

216
00:11:23,114 --> 00:11:24,604
میدونی چیه ؟ حق با توئه

217
00:11:24,649 --> 00:11:26,480
واقعا اونجا گند زدی

218
00:11:29,254 --> 00:11:31,415
آره ، اونم بدجور

219
00:11:36,094 --> 00:11:37,118
یالا ، باید بریم

220
00:11:52,610 --> 00:11:53,838
عاشقتم

221
00:11:55,480 --> 00:11:57,004
زودباش جانی
یالا سوار شو

222
00:12:22,373 --> 00:12:24,967
راننده مَست بود
از ماشین درش اوردیم

223
00:12:25,009 --> 00:12:27,068
سه تا پسر دیگه
جراحت بدی داشتن

224
00:12:27,112 --> 00:12:30,081
جانی کجاست ؟
کدوم بیمارستانه ؟

225
00:12:31,349 --> 00:12:32,816
لیندزی ، جانی زنده نموند

226
00:12:32,851 --> 00:12:34,250
باید برم کیفم رو بردارم

227
00:12:34,285 --> 00:12:35,377
لیندزی ، جانی زنده نموند

228
00:12:35,420 --> 00:12:37,320
نه

229
00:12:38,690 --> 00:12:40,555
وای ، نه

230
00:12:44,295 --> 00:12:47,230
نه

231
00:14:19,357 --> 00:14:20,483
آخه چرا ؟

232
00:14:33,872 --> 00:14:36,340
ماشین چه رنگی بود ؟

233
00:14:36,374 --> 00:14:39,138
ماشین والکر بود
به قرمز متمایل بود

234
00:14:39,177 --> 00:14:40,303
مگه چقدر سریع میتونسته بره ؟

235
00:14:40,345 --> 00:14:41,334
نمیدونم

236
00:14:41,379 --> 00:14:42,971
اگه کسی پرسید
چی بگیم ؟

237
00:14:43,014 --> 00:14:44,481
حقیقت رو
بگو توی تصادف رانندگی فوت کرد

238
00:14:44,515 --> 00:14:45,914
اگه جزئیات تصادف رو خواستن چی ؟

239
00:14:45,950 --> 00:14:47,645
چیز دیگه ای نیست

240
00:14:47,685 --> 00:14:50,654
در  جا فوت کرد
نمیدونست قراره تصادف بشه

241
00:14:50,688 --> 00:14:51,780
و مُردن درد نداره

242
00:14:51,823 --> 00:14:52,847
یعنی خون و خونریزی شده ؟

243
00:14:52,891 --> 00:14:55,655
نه ، دیگه سوال نپرس
باشه ؟

244
00:14:56,561 --> 00:14:58,256
سلام پیتر
بیا بشین

245
00:14:58,863 --> 00:15:00,831
امروزم باید بریم مدرسه ؟

246
00:15:00,865 --> 00:15:02,560
لازمه بریم ؟

247
00:15:02,600 --> 00:15:04,966
آره ، همه امروز میرن

248
00:15:06,604 --> 00:15:08,196
و شب باید جایی بریم

249
00:15:08,239 --> 00:15:10,434
حواست به بابابزرگ باشه

250
00:15:10,475 --> 00:15:12,375
بخور بابایی

251
00:15:14,445 --> 00:15:17,608
بازیکنی که پیشرفت چشمگیری داشته

252
00:15:17,649 --> 00:15:20,812
کسی که با 15 پاس گل
همه رو شگفت زده کرد

253
00:15:20,852 --> 00:15:22,149
نیل نیلسون

254
00:15:22,186 --> 00:15:23,585
بیا اینجا پسر

255
00:15:25,890 --> 00:15:26,982
تبریک میگم

256
00:15:27,025 --> 00:15:28,322
ممنون مربی

257
00:15:28,359 --> 00:15:29,553
همه بهت افتخار می کنیم

258
00:15:34,966 --> 00:15:36,524
نمیتونم در این مراسم

259
00:15:36,567 --> 00:15:39,331
یادی از پسری نکنم که الان اینجا نیست

260
00:15:39,370 --> 00:15:40,359
پسری که نه تنها

261
00:15:40,405 --> 00:15:42,168
استعداد ورزش در ذاتش بود

262
00:15:42,206 --> 00:15:45,972
بلکه یه ورزشکار با اخلاق بود

263
00:15:46,010 --> 00:15:48,205
خوشحالم که من مربی ـش بودم

264
00:15:48,246 --> 00:15:50,771
برایان ، میشه بیای و
چند کلمه حرف بزنی ؟

265
00:15:55,586 --> 00:15:56,712
ممنون

266
00:15:59,157 --> 00:16:00,715
ممنون مربی

267
00:16:00,758 --> 00:16:03,318
جانی واقعا عاشق شماها بود

268
00:16:03,861 --> 00:16:06,056
و عاشق فوتبال بود

269
00:16:06,096 --> 00:16:07,529
عاشق اینجا بود

270
00:16:09,166 --> 00:16:11,259
بیشتر از هر چیز دیگه

271
00:16:11,302 --> 00:16:14,533
میخواست کینگستون رو شکست بده
تا شهرش رو سر بلند کنه

272
00:16:15,506 --> 00:16:17,030
ولی به چشم برنده شدن رو تجربه نکرد

273
00:16:20,845 --> 00:16:22,642
ولی ناراحتش نباشید

274
00:16:27,485 --> 00:16:28,645
برای فصل بعد آماده بشید

275
00:16:28,686 --> 00:16:30,745
و اون عوضیا رو شکست بدید
باشه ؟

276
00:16:32,957 --> 00:16:34,720
از عهدۀ شما بر میاد
اینو از شما میخواست

277
00:16:37,795 --> 00:16:40,992
میتونید برنده بشید
بخاطر جانی

278
00:18:48,559 --> 00:18:50,117
میخوام چیزی بگم

279
00:18:50,160 --> 00:18:51,650
پریود شده

280
00:18:52,796 --> 00:18:54,889
میدونم چطور میشه کینگستون رو
فصل آینده شکست داد

281
00:18:54,932 --> 00:18:56,923
میخوام جای جانی بازی کنم

282
00:18:56,967 --> 00:18:58,127
بابا مربی ـم میشه

283
00:18:58,168 --> 00:19:00,193
تا مسابقات مقدماتی
نُه ماه وقت داریم

284
00:19:12,549 --> 00:19:14,915
لازم بود بخندی ؟

285
00:19:16,320 --> 00:19:17,787
گریس ، عزیزم
متاسفم

286
00:19:17,821 --> 00:19:18,810
اگه مایک یا دانیال این
حرف رو میزدن نمی خندیدی

287
00:19:18,856 --> 00:19:20,790
اونا پسر ـند

288
00:19:20,824 --> 00:19:21,950
خودت توی مراسم گفتی

289
00:19:21,992 --> 00:19:23,289
گفتی برن و کینگستون رو شکست بدن

290
00:19:23,327 --> 00:19:24,589
منظورم که تو نبودی

291
00:19:28,098 --> 00:19:30,032
اینو داشته باش
گوشۀ بالا

292
00:19:31,035 --> 00:19:33,003
خوبه ولی نه به قدر کافی

293
00:19:33,037 --> 00:19:34,299
داری چی میگی ؟

294
00:19:34,338 --> 00:19:35,862
درست زدم لبه بالا

295
00:19:35,906 --> 00:19:37,203
دروازه بان نداری
مدافع هم نیست

296
00:19:37,241 --> 00:19:38,435
پس ارزشی نداره

297
00:19:38,475 --> 00:19:39,464
من زدم به خال

298
00:19:39,510 --> 00:19:42,240
شوت افتضاحی زدی
اولش خورد به تیرک

299
00:19:42,279 --> 00:19:43,268
چی میگی ؟

300
00:19:43,313 --> 00:19:44,302
کاری نداشت

301
00:19:44,348 --> 00:19:45,337
مامان بزرگ منم میتونه همچین

302
00:19:45,382 --> 00:19:46,508
ضربه ای بزنه

303
00:19:46,550 --> 00:19:50,179
پیتر ، بیا بیرون ببینم

304
00:19:50,220 --> 00:19:52,120
میخوام تک به تک بشی

305
00:19:52,156 --> 00:19:53,180
میخوای فوتبال بازی کنی ؟

306
00:19:53,223 --> 00:19:54,485
بهم آسون نگیر

307
00:19:54,525 --> 00:19:56,083
اینم توپ
بازی کن ببینم

308
00:19:56,126 --> 00:19:58,151
رفت بیرون

309
00:19:58,195 --> 00:20:01,460
دوباره ، با توپ بازی کن

310
00:20:02,433 --> 00:20:04,833
دورش بزن

311
00:20:04,868 --> 00:20:05,857
اوه

312
00:20:05,903 --> 00:20:07,097
برایان ، کافیه

313
00:20:07,137 --> 00:20:08,331
دوباره

314
00:20:08,372 --> 00:20:09,361
میخوای فوتبال بازی کنی ؟

315
00:20:09,406 --> 00:20:11,306
یالا ، نشونم بده

316
00:20:16,747 --> 00:20:18,078
برایان ، گفتم کافیه

317
00:20:18,115 --> 00:20:19,104
برو داخل

318
00:20:19,149 --> 00:20:21,276
پیتر برو خودتو خشک کن

319
00:20:21,318 --> 00:20:22,979
کارمون تمومه گریس

320
00:20:23,020 --> 00:20:24,419
بابا ، از عهده ـش بر میام

321
00:20:24,455 --> 00:20:26,116
نه نمیتونی -
چرا میتونم -

322
00:20:26,156 --> 00:20:28,420
تو حتی نمیتونی از داداشت رد بشی

323
00:20:28,459 --> 00:20:29,483
چرا میتونم رد بشم

324
00:20:29,526 --> 00:20:31,426
بذار برات قضیه رو روشن کن
به قدر کافی سر سخت نیستی

325
00:20:31,462 --> 00:20:32,486
زیر دست و پا له میشی

326
00:20:33,363 --> 00:20:34,523
نمیذارم

327
00:20:39,136 --> 00:20:43,266
گریس ، عزیز دلم

328
00:20:46,110 --> 00:20:47,236
بس کن

329
00:20:47,277 --> 00:20:48,369
نه -
بس کن -

330
00:20:53,350 --> 00:20:54,339
بابا

331
00:20:54,384 --> 00:20:57,046
بابا ، لطفا کمکم کن

332
00:21:00,824 --> 00:21:02,018
نه

333
00:21:22,312 --> 00:21:24,109
هر چیزی شدنی نیست

334
00:21:25,482 --> 00:21:27,143
بخاطر جانی بود

335
00:21:29,052 --> 00:21:30,451
برات آدم دیگه ای بود
چون یه دختری

336
00:21:30,487 --> 00:21:32,387
برات سخته

337
00:21:33,991 --> 00:21:36,391
مامانم میگفت که ما دخترا

338
00:21:36,426 --> 00:21:40,157
زندگی مثل یه ساندویچ بزرگه
که فقط باید گازش بگیری

339
00:21:43,267 --> 00:21:45,394
تو هم همین کار رو کردی ؟

340
00:22:50,033 --> 00:22:51,728
یک سری مشقت ها و سیاست

341
00:22:51,768 --> 00:22:52,757
اونو از پا در اورد

342
00:22:52,803 --> 00:22:54,668
ولی دوباره خواست تلاش کنه

343
00:22:54,705 --> 00:22:55,967
تا در عرصه های بزرگتر پا بذازه

344
00:22:56,006 --> 00:22:57,530
چکیدۀ مطالب رو برای فردا میخوام

345
00:22:57,574 --> 00:22:58,871
چند تا از برگه ها رو تصحیح کردم

346
00:22:58,909 --> 00:23:01,400
هیملمن ، سانچز

347
00:23:01,445 --> 00:23:03,072
گریس ، میشه باهات حرف بزنم ؟

348
00:23:04,715 --> 00:23:09,084
برگه ـت کاملا خالی بود
باید بندازمت ؟

349
00:23:09,119 --> 00:23:12,282
گریسی ، باید
توی امتحان بعدی نمره بیاری

350
00:23:12,322 --> 00:23:13,983
میتونم اینو نادیده بگیرم

351
00:23:14,024 --> 00:23:15,616
باید برم

352
00:23:15,659 --> 00:23:18,822
با کسی حرف نمیزنی ؟
پرستار چطوره ؟

353
00:23:20,063 --> 00:23:22,793
مامانم پرستاره

354
00:23:22,833 --> 00:23:24,266
گریسی ، این شکلیه

355
00:23:24,301 --> 00:23:29,398
منو پشت خط منتظر نذار

356
00:23:29,439 --> 00:23:31,339
این شکلی دود
چشمات رو اذیت نمیکنه

357
00:23:31,375 --> 00:23:32,774
کایل قراره سال دیگه
کاپیتان بشه

358
00:23:32,809 --> 00:23:34,333
خودش بهت گفت ؟

359
00:23:34,378 --> 00:23:37,472
آره ، تا بهش گفتم دوست دخترش
میشم اینو بهم گفت

360
00:23:37,514 --> 00:23:39,209
کایل ؟

361
00:23:39,249 --> 00:23:43,345
میدونی که انتظاراتی داره

362
00:23:43,387 --> 00:23:45,321
میدونم

363
00:23:45,355 --> 00:23:47,823
نمیتونم کلاس زیست نرم

364
00:23:48,992 --> 00:23:50,823
من میتونم

365
00:23:50,861 --> 00:23:54,353
وقتی توجه ـت رو جلب کردم
باهات حرف میزنم

366
00:23:55,999 --> 00:23:57,990
اتاق جانی مال کی میشه ؟

367
00:24:00,203 --> 00:24:02,296
دانیال ، مایک

368
00:24:04,207 --> 00:24:05,640
ماله منه

369
00:24:05,676 --> 00:24:08,008
نه ، ماله منه
من بزرگترم

370
00:24:08,045 --> 00:24:09,069
من باهوش ترم

371
00:24:09,112 --> 00:24:10,374
آره احمق جون

372
00:24:10,414 --> 00:24:12,439
تو هم احمقی

373
00:24:12,482 --> 00:24:16,384
ولی تو احمق ترینی

374
00:24:16,420 --> 00:24:18,684
میدونستم ازت بخوام میگی نه

375
00:24:25,195 --> 00:24:27,288
از هالیوود ...؟

376
00:24:34,137 --> 00:24:38,130
ازتون میخوام به جانی و جرج کارلین
ملحق بشین

377
00:24:38,175 --> 00:24:41,167
لولا فلانا ، چارلز گرنت

378
00:25:05,135 --> 00:25:08,104
گریس همین الان
سوار ماشین کایل شد

379
00:25:08,138 --> 00:25:09,332
چی ؟

380
00:25:15,245 --> 00:25:18,942
گفتم گریس الان سوار ماشین کایل شد

381
00:25:20,584 --> 00:25:22,074
من که نمیتونم

382
00:25:22,119 --> 00:25:23,211
تنهایی از عهده ـش بر نمیام

383
00:25:23,253 --> 00:25:24,413
به کمکت نیاز دارم

384
00:25:24,454 --> 00:25:25,944
ولی من ازت نخواستم

385
00:25:25,989 --> 00:25:29,618
خودت خواستی تنهایی انجامش بدم

386
00:25:29,659 --> 00:25:30,956
میخوای چیکار کنم ؟

387
00:25:32,029 --> 00:25:33,929
من چمیدونم

388
00:25:33,964 --> 00:25:35,090
ولی کارمون به اینجا کشیده

389
00:25:35,132 --> 00:25:37,396
هنوز سه تا بچه دیگه داری

390
00:25:57,320 --> 00:26:00,721
طرف اشتباهی رو گرفتی

391
00:26:01,925 --> 00:26:03,085
دردسر سازی کار منه

392
00:26:03,126 --> 00:26:05,026
وای

393
00:26:05,062 --> 00:26:07,826
چه پوست نرمی داری

394
00:26:09,933 --> 00:26:12,697
جای دیگه ای از بدنت هم
لک و مک داره ؟

395
00:26:16,006 --> 00:26:18,406
داری کجا میری ؟

396
00:26:23,213 --> 00:26:25,477
گریسی ، داری چیکار میکنی ؟

397
00:26:30,854 --> 00:26:32,287
دیوونه شدی ؟

398
00:26:32,322 --> 00:26:34,313
گریسی ، داری چیکار میکنی ؟

399
00:26:38,361 --> 00:26:40,329
حرف جی رو بد نوشتی

400
00:26:40,363 --> 00:26:42,160
حرف جِی ـه

401
00:26:42,199 --> 00:26:43,666
اول اسم کیه ؟

402
00:26:43,700 --> 00:26:45,463
جانی

403
00:26:45,502 --> 00:26:49,165
اوه ، آره
چه کار ...؟

404
00:26:49,206 --> 00:26:50,639
چه کار قشنگی

405
00:26:53,343 --> 00:26:55,470
گریسی
ماشین رو بپا

406
00:27:08,391 --> 00:27:13,795
کایل ، واقعا از من خوشت میاد ؟

407
00:27:13,830 --> 00:27:16,993
البته

408
00:27:17,033 --> 00:27:18,660
ازت خوشم میاد

409
00:27:19,836 --> 00:27:22,066
فکر میکنی یه دختر میتونه
فوتبال بازی کنه ؟

410
00:27:23,006 --> 00:27:25,566
جوک باحالی بود

411
00:27:25,609 --> 00:27:27,338
گریسی

412
00:27:28,578 --> 00:27:30,978
چه مرگت شده ؟

413
00:27:35,252 --> 00:27:36,651
با خرید این بسته ها میتونید ...؟

414
00:28:04,548 --> 00:28:06,539
به قدر کافی سر سختم

415
00:28:13,456 --> 00:28:17,256
صدای من رو از رادیو آوا میشنوید

416
00:28:17,294 --> 00:28:19,524
اول صبحی قراره

417
00:28:19,563 --> 00:28:21,690
یه آهنگ پر نشاط رو تقدیم ـتون کنیم

418
00:28:21,731 --> 00:28:23,699
من کارول میلر هستم

419
00:28:23,733 --> 00:28:25,064
از همگی شما سحر خیزان میخوام

420
00:28:25,101 --> 00:28:29,538
به آهنگ بروس اسپرینگستین گوش بدین

421
00:28:29,573 --> 00:28:33,475
مثل صخره ای در نیمه شب
مقاوم ـَم

422
00:28:33,510 --> 00:28:36,946
و هر کاری ازم بر میاد

423
00:28:36,980 --> 00:28:40,541
خودم رو برای هر کاری وفق میدم

424
00:28:40,584 --> 00:28:44,213
و برای رسیدن بهش تلاش میکنم

425
00:28:44,254 --> 00:28:48,315
درد هام رو کنار میذارم
و سوار قطار موفقیت میشم

426
00:28:48,358 --> 00:28:51,259
و در مسیر صحیح گام بر میدارم

427
00:28:51,294 --> 00:28:55,492
اگه مجبور بشم تنهایی
مسیر رو طی میکنم

428
00:28:55,532 --> 00:28:58,990
و خودم رو آب دیده میکنم

429
00:28:59,035 --> 00:29:02,436
برام مهم نیست نظر بقیه چیه

430
00:29:02,472 --> 00:29:04,736
وقتی بهم میگن بشین
من پا میشم

431
00:29:04,774 --> 00:29:06,742
سلام گریسی

432
00:29:06,776 --> 00:29:08,368
اوه

433
00:29:08,411 --> 00:29:10,311
من برای همیشه منتظر نمیمونم

434
00:29:10,347 --> 00:29:14,681
باید بزرگ شد

435
00:29:14,718 --> 00:29:15,742
کی ببینمت ؟

436
00:29:17,287 --> 00:29:20,518
پرچم پیروزی رو به احتزاز
در میارم

437
00:29:20,557 --> 00:29:24,254
و کِشتی ـم تنها با باد پیروزی پیش میره

438
00:29:24,294 --> 00:29:28,196
حتی با خودم یه جعبه گرامافون اوردم

439
00:29:28,231 --> 00:29:31,860
یقینا نمیتونه شناور بمونه
ولی میتونه بنوازه

440
00:29:31,901 --> 00:29:35,268
و منم آهنگ پیروزی رو پخش میکنم

441
00:29:35,305 --> 00:29:39,002
حتی اگه کل عرشه مخالفش باشن

442
00:29:39,042 --> 00:29:42,637
تموم قواعد رو زیر پا میذارم
مثل وقتی که دبیرستانی بودم

443
00:29:42,679 --> 00:29:45,978
چون قرار نیست بخاطر بقیه
هدفم رو نادیده بگیرم

444
00:29:46,016 --> 00:29:48,849
اتاق بدنسازی تا ساعت 8
باز نمیشه

445
00:29:48,885 --> 00:29:51,513
اینجا فقط مال پسرا ـست

446
00:29:51,554 --> 00:29:55,354
اینا رو جایی نوشتن یا
از خودت میگی ؟

447
00:29:58,261 --> 00:30:00,252
محل تمرین دخترا وزنه نیست

448
00:30:00,297 --> 00:30:02,561
میتونم زودتر بیام و کسی نفهمه

449
00:30:02,599 --> 00:30:03,657
من که میدونم

450
00:30:03,700 --> 00:30:05,395
نمیشه ماست مالیش کرد ؟

451
00:30:05,435 --> 00:30:07,767
نمیتونم قوانین رو بخاطر تو نادیده بگیرم

452
00:30:09,706 --> 00:30:11,037
باشه

453
00:30:11,074 --> 00:30:14,009
ولی پاهام مثل ریشه
به زمین ماسیده

454
00:30:14,044 --> 00:30:17,980
میخوام جایگاهم رو بین ستاره ها پیدا کنم

455
00:30:18,014 --> 00:30:22,144
و قسم میخورم کلید ورود به
کهکشان رو پیدا میکنم

456
00:30:22,185 --> 00:30:25,586
حتی اگه یه سفینه داغون داشته باشم

457
00:30:25,622 --> 00:30:29,058
من کاری به حرف مردم ندارم

458
00:30:29,092 --> 00:30:33,392
وقتی میگن دست بکش
شروع میکنم

459
00:30:33,430 --> 00:30:36,957
اوووه

460
00:30:37,000 --> 00:30:40,458
باید بزرگ شد

461
00:30:40,503 --> 00:30:44,234
اوووه

462
00:30:44,274 --> 00:30:48,005
باید بزرگ شد

463
00:30:48,044 --> 00:30:49,944
سلام -
سلام به روی ماهت -

464
00:30:49,979 --> 00:30:52,573
صدای موسیقی توجهم رو جلب کرد
تو چی ؟

465
00:30:55,652 --> 00:30:57,176
باید ازت چیزی بپرسم

466
00:30:57,220 --> 00:30:59,518
چی ؟ -
به خودت استراحت میدی ؟ -

467
00:30:59,556 --> 00:31:02,423
باید حواسم به ورودی باشه

468
00:31:02,459 --> 00:31:04,256
چون اگه وقتت خالی شد

469
00:31:04,294 --> 00:31:06,956
داشتم فکر میکردم میتونیم باهم برقصیم

470
00:31:08,498 --> 00:31:10,523
کارت شناسایی داری ؟

471
00:31:10,567 --> 00:31:11,761
نه

472
00:31:12,936 --> 00:31:15,461
برو داخل

473
00:31:15,505 --> 00:31:18,963
عزیزم
بیا با هم باشیم

474
00:31:19,008 --> 00:31:20,236
پارتی تازه شروع شده

475
00:31:20,276 --> 00:31:22,141
از کجا یاد گرفتی ناقلا ؟

476
00:31:22,178 --> 00:31:24,146
از خودت

477
00:31:24,180 --> 00:31:26,307
کایل اینجاست
بهم نگفته بودی

478
00:31:26,349 --> 00:31:27,907
نمیدونستم

479
00:31:27,951 --> 00:31:29,316
دروغگو

480
00:31:29,352 --> 00:31:31,411
هر کاری بخوایم میکنیم

481
00:31:31,454 --> 00:31:34,423
یکم برقصیم

482
00:31:34,457 --> 00:31:38,188
امشب باید خودمون رو تکون بدیم

483
00:31:38,228 --> 00:31:41,391
پس بالاخره پیدات شد

484
00:31:41,431 --> 00:31:45,094
بیا یکم برقصیم

485
00:31:45,135 --> 00:31:47,160
بیا امشب بترکونیم

486
00:31:47,203 --> 00:31:49,171
امشب وقتشه

487
00:32:08,425 --> 00:32:10,859
بالاخره انجامش میدیم ؟

488
00:32:25,241 --> 00:32:27,038
بریم تو کارش

489
00:32:31,414 --> 00:32:33,712
فقط آروم باش

490
00:32:34,584 --> 00:32:36,176
بس کن

491
00:32:36,219 --> 00:32:38,449
تو کسی بودی که منو کشوندی بیرون

492
00:32:38,488 --> 00:32:40,115
ببین چه لباس خفنی پوشیدی

493
00:32:43,393 --> 00:32:44,690
بس کن

494
00:32:48,665 --> 00:32:51,998
بهت که گفتم این دختر نمیده

495
00:32:54,871 --> 00:32:56,600
پاتو از گلیم ـت دراز تر کردی عزیز دلم

496
00:32:57,674 --> 00:33:00,142
بهم 20 دلار باختی کرت

497
00:33:00,176 --> 00:33:02,610
آره ، حالا هر چی

498
00:33:05,081 --> 00:33:06,946
وای ، خدایا

499
00:33:15,959 --> 00:33:18,086
برایان

500
00:33:20,730 --> 00:33:23,699
کسی بهت گفته چرا اینجاییم ؟

501
00:33:24,934 --> 00:33:26,868
آقای باون ؟
لیندزی

502
00:33:26,903 --> 00:33:30,395
دخترتون گریسی
در آخرین امتحان تاریخش

503
00:33:30,440 --> 00:33:33,204
کلمه به کلمه از
برگۀ والپن کپی کرده

504
00:33:33,243 --> 00:33:35,268
خوشم نمیاد ولی باید بندازمش

505
00:33:35,311 --> 00:33:37,279
جفت دخترا باید به کانون اصلاحات
فرستاده بشن

506
00:33:40,984 --> 00:33:42,713
گل

507
00:33:42,752 --> 00:33:45,277
چرا پیتر اینجاست

508
00:33:45,321 --> 00:33:48,222
فکر میکنم پسرا یکی رو میخوان
که باهاشون تمرین کنه

509
00:33:48,258 --> 00:33:51,591
آره ، گل زدم

510
00:33:51,628 --> 00:33:54,597
میخوای شنبه باهام بیای بیرون ؟

511
00:33:54,631 --> 00:33:55,655
یه سر بریم آرایشگاه

512
00:33:55,698 --> 00:33:56,892
یه دست و رویی بهت بکشه

513
00:33:56,933 --> 00:33:58,457
موهام که مشکلی نداره

514
00:33:59,936 --> 00:34:02,530
ولی عزیزم
کسی این مدلی دوست نداره

515
00:34:02,572 --> 00:34:04,802
میتونیم بریم مرکز خرید و
برات لباس بخریم

516
00:34:04,841 --> 00:34:06,866
از لباسای اونجا خوشم نمیاد

517
00:34:06,910 --> 00:34:08,741
پس هر چی خواستی
برات میخرم

518
00:34:08,778 --> 00:34:11,713
عزیزم ، چه مرگت شده ؟

519
00:34:11,748 --> 00:34:13,409
فقط سرم شلوغه

520
00:34:13,449 --> 00:34:17,010
به چی ؟ پسره ؟ کایل ؟

521
00:34:17,053 --> 00:34:18,315
سرم شلوغه دیگه

522
00:34:18,354 --> 00:34:20,447
به چی آخه ؟
بخاطر همین میپرسم

523
00:34:21,324 --> 00:34:24,521
امروز مدیر انرایت رو دیدم

524
00:34:24,561 --> 00:34:27,121
گریس ، توی درس تاریخ افتادی

525
00:34:27,163 --> 00:34:28,630
که چی ؟ حالا تعلیق میشم ؟

526
00:34:28,665 --> 00:34:30,860
من که همچین حرفی نزدم

527
00:34:34,404 --> 00:34:36,497
منظورم تا الانه

528
00:34:36,539 --> 00:34:38,439
پس وقتی تصمیم گرفتی خبرم کن

529
00:34:48,952 --> 00:34:50,419
چه خبره ؟

530
00:34:51,588 --> 00:34:53,112
باید هر شب مشق هات رو بررسی کنم ؟

531
00:34:53,156 --> 00:34:54,748
پسر خوب

532
00:34:54,791 --> 00:34:57,225
اگه به بچه بازیات ادامه بدی
اینطور باهات رفتار میکنم

533
00:35:00,597 --> 00:35:02,064
تکالیفت رو نشونم بده

534
00:35:02,098 --> 00:35:04,123
ننوشتم -
پس الان بنویس -

535
00:35:04,167 --> 00:35:06,032
نمیتونم ، کتابام توی مدرسه ـست

536
00:35:11,808 --> 00:35:14,174
تعلیق میشی
مستقیم از مدرسه میای خونه

537
00:35:14,210 --> 00:35:16,041
و اگه نمره هات بهتر نشد
تابستون هم باید بری مدرسه

538
00:35:20,149 --> 00:35:22,014
میخوام کاری کنم که قبلا نکردم

539
00:35:22,051 --> 00:35:23,040
واقعا ؟

540
00:35:23,086 --> 00:35:24,917
یه کاری که خودتم نکردی

541
00:35:24,954 --> 00:35:26,387
چند تا ایده دارم

542
00:35:26,422 --> 00:35:28,481
میخوام همه ـشون رو یکجا
الان انجام بدم

543
00:35:31,661 --> 00:35:32,923
زود باش ، برو

544
00:35:32,962 --> 00:35:34,395
زود باش

545
00:35:35,898 --> 00:35:37,331
گواهی نامه داری ؟

546
00:35:37,367 --> 00:35:39,062
آره ، گواهی نامه مامانم رو اوردم

547
00:35:39,102 --> 00:35:41,127
بزن بریم ، زود باش

548
00:35:41,170 --> 00:35:42,762
آروم

549
00:35:42,805 --> 00:35:44,238
زود باش راه بیوفت

550
00:35:45,842 --> 00:35:48,276
خداحافظ پسرا

551
00:35:53,016 --> 00:35:57,510
نمیخوام اسمت رو بدونم

552
00:35:58,855 --> 00:36:02,291
چون همون یارویی نیستی

553
00:36:02,325 --> 00:36:08,059
که قبلا بودی

554
00:36:08,097 --> 00:36:10,395
مثل موش فرار میکنی

555
00:36:10,433 --> 00:36:11,661
و فریاد میکشی

556
00:36:11,701 --> 00:36:15,762
چون میدونی همه دنبالت ـند

557
00:36:15,805 --> 00:36:20,742
سوار ماشین شو و دور شو

558
00:36:51,574 --> 00:36:53,565
خورشید گرفتن کافیه
بریم توی کلوب

559
00:36:54,711 --> 00:36:58,704
زمانی عاشق بودم

560
00:36:58,748 --> 00:37:00,215
ولی بعد مشخص شد
دروغه

561
00:37:00,249 --> 00:37:01,773
کدوم دانشگاه درس میخونید ؟

562
00:37:01,818 --> 00:37:03,251
اونی که بالا شهر بوستون ـه

563
00:37:03,286 --> 00:37:04,514
ایول ، کدوم یکی ـش ؟

564
00:37:06,122 --> 00:37:08,784
میخوام برقصم
باهام میرقصی ؟

565
00:37:13,096 --> 00:37:15,894
باشه

566
00:37:17,400 --> 00:37:21,097
زمانی عاشق بودم

567
00:37:21,137 --> 00:37:23,401
طالع بینی خونده
پس دست دخترا رو زود میخونه

568
00:37:23,439 --> 00:37:25,737
مثل تو ...؟

569
00:37:25,775 --> 00:37:28,209
بنظر عشق واقعی میومد
ولی کورم کرده بود

570
00:37:28,244 --> 00:37:29,802
این خط عشقته

571
00:37:29,846 --> 00:37:32,178
ببین چقدر طولانیه

572
00:37:32,215 --> 00:37:34,342
برمیگردم

573
00:37:34,383 --> 00:37:36,943
باشه

574
00:37:36,986 --> 00:37:40,444
از بین چیزایی که خوشحالم میکنه

575
00:37:40,490 --> 00:37:42,856
و بهم حس خوب میده

576
00:37:42,892 --> 00:37:44,484
عشق چیز گیج کننده ایه

577
00:37:44,527 --> 00:37:48,987
اگه بترسم تو رو از دست بدم
آروم و قرار ندارم

578
00:37:49,031 --> 00:37:53,024
خوب نیست که خودتو محصور کنی

579
00:37:54,070 --> 00:37:56,504
اووووه

580
00:37:57,774 --> 00:38:00,834
اووووه

581
00:38:03,312 --> 00:38:04,574
اهل بینتاونی ؟

582
00:38:04,614 --> 00:38:06,479
آره

583
00:38:06,516 --> 00:38:08,882
زیاد اونجا میرم
دانشگاهم اونجاست

584
00:38:08,918 --> 00:38:10,647
واقعا ؟ کدوم یکی ؟

585
00:38:10,686 --> 00:38:13,120
بی بی سی

586
00:38:14,657 --> 00:38:16,181
بی بی سی ؟

587
00:38:16,225 --> 00:38:17,317
اوهوم

588
00:38:17,360 --> 00:38:19,021
مگه چند سالته ؟

589
00:38:19,061 --> 00:38:20,187
به اندازه کافی بزرگ شدم

590
00:38:21,664 --> 00:38:23,632
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه

591
00:38:23,666 --> 00:38:24,724
بیا برگردیم

592
00:38:26,235 --> 00:38:28,499
نه ، بیا بریم

593
00:38:30,273 --> 00:38:31,604
یه ماشین دارم

594
00:38:32,675 --> 00:38:35,974
شلوارک لی پوشیدم

595
00:38:37,380 --> 00:38:40,816
آرزوهایی میکنم که تحقق پیدا کنه

596
00:38:42,084 --> 00:38:45,315
جاهایی میرم که هرگز نرفتی

597
00:38:46,522 --> 00:38:49,855
آره عشقم
دارم میام پیشت

598
00:38:52,795 --> 00:38:55,423
زودباش عشقم

599
00:38:55,464 --> 00:38:57,694
چی بود ؟ -
هیچی -

600
00:39:01,003 --> 00:39:03,597
گریسی

601
00:39:03,639 --> 00:39:05,436
لعنتی -
از ماشین پیاده شو -

602
00:39:05,474 --> 00:39:06,463
این دیگه کیه ؟

603
00:39:06,509 --> 00:39:07,669
بیا بیرون

604
00:39:07,710 --> 00:39:09,041
لباسم کجاست ؟

605
00:39:09,078 --> 00:39:10,170
زود باش عوضی
لباست رو بردار

606
00:39:14,483 --> 00:39:17,418
گریسی ، همین الان پیاده شو

607
00:39:19,422 --> 00:39:20,912
گریسی ، رو به راهی ؟

608
00:39:20,957 --> 00:39:22,549
آره ، حالش خوبه

609
00:39:22,592 --> 00:39:23,820
یکی بهت بدهکارم سالی

610
00:39:26,195 --> 00:39:27,560
مثل بابایی رفتار نکن
که انگار براش مهمه

611
00:39:27,597 --> 00:39:29,292
کسی حواسش بهت نیست

612
00:39:29,332 --> 00:39:31,732
خوش شانسی آسیب ندیدی

613
00:39:31,767 --> 00:39:33,792
گریسی ، داشتی چه فکری میکردی

614
00:39:33,836 --> 00:39:35,929
واقعا میخوای الان بحثش رو وسط بکشی ؟

615
00:39:37,106 --> 00:39:38,596
البته

616
00:39:38,641 --> 00:39:40,905
پس حرف بزن

617
00:39:53,723 --> 00:39:55,384
بیا بریم بابایی

618
00:40:39,802 --> 00:40:41,360
گریسی بلند شو
لباس بپوش

619
00:40:43,406 --> 00:40:45,772
تنبل نشو
زودباش ببینم

620
00:40:47,176 --> 00:40:48,234
بابا

621
00:40:50,212 --> 00:40:51,839
نذار شلنگ رو بیارم و خیست کنم

622
00:40:51,881 --> 00:40:52,905
برو بیرون

623
00:40:52,949 --> 00:40:55,679
میخواستی حرف بزنی ؟
دارم حرف میزنم

624
00:41:03,225 --> 00:41:05,625
در مورد اتاق بدنسازی
کاری ازم بر نمیاد

625
00:41:05,661 --> 00:41:07,925
گریس میخواد عضو تیم فوتبال بشه

626
00:41:07,964 --> 00:41:09,727
عالیه

627
00:41:09,765 --> 00:41:12,598
عالیه ولی دانشگاه تیم فوتبال دخترونه نداره

628
00:41:12,635 --> 00:41:14,227
بخاطر همین میخواد با پسرا بازی کنه

629
00:41:14,270 --> 00:41:16,363
نه نمیخوام -
گریس -

630
00:41:16,405 --> 00:41:18,066
یه دختر نمیتونه توی تیم پسرا
بازی کنه

631
00:41:18,107 --> 00:41:19,267
قانون نوشته ای وجود نداره

632
00:41:19,308 --> 00:41:22,368
براش قانونی نداریم
ولی ممکنه صدمه ببینه

633
00:41:22,411 --> 00:41:23,571
که چی ؟

634
00:41:23,612 --> 00:41:24,840
ببین

635
00:41:24,880 --> 00:41:27,246
موفقیت تیمم رو بخاطر یه دختر
به خطر نمیندازم

636
00:41:27,283 --> 00:41:29,046
تیمی رو جمع کردم که هدفش قهرمانیه

637
00:41:29,085 --> 00:41:31,383
پس شاید بتونه کمکت کنه

638
00:41:31,420 --> 00:41:32,978
تا حالا بازیش رو دیدی ؟

639
00:41:33,022 --> 00:41:34,649
مربی ، ازت نخواستم دلسوزانه
رفتار کنی

640
00:41:34,690 --> 00:41:37,181
ازش تست بگیر
یا قبول میشه یا رد

641
00:41:37,226 --> 00:41:41,094
من کاره ای نیستم
انجمن مدرسه تایید کنه حرفی نیست

642
00:41:41,130 --> 00:41:42,119
این دیگه چه کاری بود ؟

643
00:41:42,164 --> 00:41:43,995
میخوای بازی کنی
پس اول باید درخواست کنیم

644
00:41:44,033 --> 00:41:45,057
مثلا برات مهمه ؟

645
00:41:45,101 --> 00:41:46,090
صبح ها میری مدرسه تابستونه

646
00:41:46,135 --> 00:41:47,261
عصرش باهام تمرین میکنی

647
00:41:47,303 --> 00:41:48,668
مسابقات مقدماتی 2 ماه دیگه ـست

648
00:41:48,704 --> 00:41:51,195
چرا حالا ؟

649
00:41:51,240 --> 00:41:52,707
پس وقتی بهت التماس میکردم کجا بودی ؟

650
00:41:52,742 --> 00:41:55,108
کل زندگی لعنتیم کجا بودی ؟

651
00:41:55,144 --> 00:41:56,736
همه چیز همیشه در مورد جانی
و پسرات بود

652
00:41:56,779 --> 00:41:59,907
بهم اهمیت نمیدی
چون یکی از اونا نیستم

653
00:41:59,949 --> 00:42:02,042
بیخیال گریسی -
خفه شو -

654
00:42:02,084 --> 00:42:03,711
نمیتونی اینطور باهام حرف بزنی

655
00:42:03,753 --> 00:42:05,084
فکر میکنی راه خودت رو بری
بهتر میشی ؟

656
00:42:05,121 --> 00:42:06,418
من مربی جانی بودم

657
00:42:06,455 --> 00:42:07,717
ورزش توی ذاتش بود

658
00:42:07,757 --> 00:42:08,985
جانی یه پسر بچه بود

659
00:42:15,831 --> 00:42:18,163
من هرگز کسی رو نداشتم
که بهم توجه کنه

660
00:42:18,200 --> 00:42:21,761
هیچ کس برام وقت نمیذاشت

661
00:42:21,804 --> 00:42:24,295
زانوم درد گرفت

662
00:42:31,814 --> 00:42:35,375
گریس ، نمیدونم به قدر کافی
خوب هستی یا نه ولی

663
00:42:37,319 --> 00:42:39,617
بذار کمکت کنم

664
00:43:31,707 --> 00:43:33,834
اینم نامۀ درخواست

665
00:43:35,111 --> 00:43:36,135
تو اینو نوشتی ؟

666
00:43:36,178 --> 00:43:37,338
آره ، تو هم امضاش کن

667
00:43:38,714 --> 00:43:41,342
هر چی زودتر پست کنیم
زودتر جواب میدن

668
00:43:42,785 --> 00:43:44,309
پسرا بفهمن میخوان ناکارت کنند

669
00:43:44,353 --> 00:43:46,150
پس میان دنبالت

670
00:43:46,188 --> 00:43:48,952
بهت یاد میدم چه رفتاری داشته باشی
چطوری جوابشون رو بدی

671
00:43:48,991 --> 00:43:50,652
دو نوع تمرین داری
روحی و جسمی

672
00:43:51,861 --> 00:43:54,853
اول روی سرعت و استقامت کار می کنیم

673
00:43:54,897 --> 00:43:56,922
بعد حمل توپ کار میکنیم

674
00:43:56,966 --> 00:43:58,456
پایه ای ؟

675
00:44:00,336 --> 00:44:02,327
بزن بریم

676
00:44:04,306 --> 00:44:06,536
خسته شدی ؟ -
نه -

677
00:44:06,575 --> 00:44:07,940
اگه میخوای استراحت کنی

678
00:44:07,977 --> 00:44:09,467
نه ، تو چی ؟ -
بنظر یکم سرعتت کم شده -

679
00:44:09,512 --> 00:44:11,844
دلم به حالت میسوزه

680
00:44:13,816 --> 00:44:16,114
گریسی

681
00:44:20,322 --> 00:44:22,222
بابا

682
00:44:31,901 --> 00:44:33,368
کارمون تموم نشده

683
00:44:34,703 --> 00:44:37,194
خیلی سریع حرکت کن
پرش دوبل بزن

684
00:44:37,239 --> 00:44:39,730
همینه
زانو هات رو بالا بگیر

685
00:44:41,043 --> 00:44:43,671
بابا داره برای تیم پسرا
تمرینش میده

686
00:44:46,415 --> 00:44:47,780
جفت ـشون توهم زدن

687
00:44:47,816 --> 00:44:50,717
یالا ، زودباش

688
00:45:04,233 --> 00:45:06,531
خدایا ، فکر میکنم حالت تهوع دارم

689
00:45:06,569 --> 00:45:08,969
پس بالا بیار

690
00:45:09,004 --> 00:45:11,199
یا خودتو بُکش
چون باید 4 بار دیگه بری و بیای

691
00:45:12,875 --> 00:45:14,206
بابای عوضی

692
00:45:18,180 --> 00:45:19,841
صد و پنجاه دلار

693
00:45:19,882 --> 00:45:22,976
هنوز بعضی از قسط ها رو ندادی

694
00:45:23,018 --> 00:45:25,282
نمیخوای پرداخت کنی ؟

695
00:45:28,824 --> 00:45:30,519
شغلمو ول کردم

696
00:45:32,294 --> 00:45:34,125
چی ؟

697
00:45:35,965 --> 00:45:38,559
اون وقت به من نگفتی ؟

698
00:45:40,236 --> 00:45:42,966
پس روزا کجا میرفتی ؟

699
00:45:43,005 --> 00:45:44,996
نمیتونستم بهت بگم

700
00:45:47,476 --> 00:45:49,444
یهو یه مشکلی پیش اومد

701
00:45:49,478 --> 00:45:51,309
حالا با کدوم پول زندگی کنیم

702
00:45:52,548 --> 00:45:54,209
نمیخوام یه بچۀ دیگه ـم رو از دست بدم

703
00:45:55,784 --> 00:45:58,184
47

704
00:45:58,220 --> 00:46:00,381
48

705
00:46:00,422 --> 00:46:02,049
49

706
00:46:02,091 --> 00:46:03,456
برو برای بارفیکس

707
00:46:03,492 --> 00:46:05,357
چی ؟ -
پاشو تنبل -

708
00:46:08,597 --> 00:46:10,394
برام 10 تا برفیکس بزن

709
00:46:10,432 --> 00:46:11,922
جانی هم 10 تا میزد ؟

710
00:46:11,967 --> 00:46:13,195
حداقلش ، زود باش

711
00:46:16,505 --> 00:46:18,564
یک

712
00:46:21,377 --> 00:46:22,969
دو

713
00:46:23,012 --> 00:46:26,106
هر 20 دقیقه یه سر به قابلمه بزن

714
00:46:26,148 --> 00:46:28,275
کجا میری مامان ؟

715
00:46:28,317 --> 00:46:29,682
شغل دومم

716
00:46:29,718 --> 00:46:31,845
از بابات بپرس

717
00:46:35,157 --> 00:46:36,624
چون من کار نمیکنم

718
00:46:36,659 --> 00:46:40,356
مامانت شیفت اضافی توی بیمارستان برمیداره

719
00:46:41,497 --> 00:46:43,431
ادامه بده

720
00:46:43,465 --> 00:46:44,989
زود باش

721
00:46:47,569 --> 00:46:49,264
سفرنامه ـمون این شکلیه

722
00:46:50,673 --> 00:46:52,140
میریم توی کلوب

723
00:46:52,174 --> 00:46:53,732
اونجا یه عالمه بطری نوشیدنی داره

724
00:46:53,776 --> 00:46:55,539
کلی خوش میگذره

725
00:46:55,577 --> 00:46:56,839
عاشقش میشی

726
00:46:56,879 --> 00:46:58,437
ولی جنا
صبحش مدرسه دارم

727
00:46:58,480 --> 00:46:59,708
الان تابستونه

728
00:46:59,748 --> 00:47:02,649
قبلا خوش گذرونی کردم
به علاوه تمرین دارم

729
00:47:02,685 --> 00:47:04,846
مردم دارن میگن

730
00:47:04,887 --> 00:47:07,048
میخوای خودکشی کنی

731
00:47:07,089 --> 00:47:08,283
برام مهم نیست

732
00:47:08,324 --> 00:47:09,757
پاهامو بگیر

733
00:47:09,792 --> 00:47:14,786
گریسی ، همیشه میخواستی ورزشکار بشی

734
00:47:14,830 --> 00:47:16,127
ولی بیخیال

735
00:47:16,165 --> 00:47:21,068
دخترایی که توی سن و سال ما
بازی می کنن بهشون میگن همجنس باز

736
00:47:22,571 --> 00:47:24,061
میتونم همزمان عاشق پسرا و ورزش باشم

737
00:47:24,106 --> 00:47:26,131
من میدونم
خودتم میدونی

738
00:47:26,175 --> 00:47:30,509
ولی از دید بقیه اینطور نیست

739
00:47:31,647 --> 00:47:33,274
اونا یا تو ؟

740
00:47:34,583 --> 00:47:36,107
اگه اونا فکر می کنن تو یه مانعی

741
00:47:36,151 --> 00:47:38,949
پس منم هستم
چون دوستتم

742
00:47:38,987 --> 00:47:40,614
چرا بهم ربطش میدی ؟

743
00:47:42,057 --> 00:47:45,026
میدونی چیه ؟
ممکنه همجنس باز باشی

744
00:47:45,060 --> 00:47:46,618
چون آخرین نفری که میفهمه خودتی

745
00:47:47,996 --> 00:47:50,726
در ضمن این قفس
مناسب پرنده نیست

746
00:47:52,835 --> 00:47:54,097
بیا اینجا ببینم

747
00:47:54,136 --> 00:47:55,763
چیه ؟

748
00:47:57,940 --> 00:47:59,532
تخم مرغ رو میندازم
بگیر و نگهش دار

749
00:47:59,575 --> 00:48:02,305
نذار بشکنه -
باشه -

750
00:48:02,344 --> 00:48:04,369
با پاهات

751
00:48:04,413 --> 00:48:06,176
با پا ؟

752
00:48:06,215 --> 00:48:07,477
ببین

753
00:48:10,152 --> 00:48:12,177
به نرمی بالشت

754
00:48:12,221 --> 00:48:14,280
بگیر که اومد
حاضری ؟

755
00:48:16,291 --> 00:48:17,986
امتحان کن

756
00:48:24,266 --> 00:48:25,290
اوه

757
00:48:28,470 --> 00:48:30,404
باید مثل گهواره نگهش داری

758
00:48:32,141 --> 00:48:35,042
بیا تو امتحان کن

759
00:48:38,614 --> 00:48:41,208
اعضای تیم فوتبال پسرا

760
00:48:41,250 --> 00:48:42,740
فکر میکنن از عهده ـش بر میام ؟

761
00:48:42,785 --> 00:48:44,412
میخوای مخ بزنی یا عضو تیم باشی ؟

762
00:48:44,453 --> 00:48:46,683
پسرا فقط ...؟

763
00:48:46,722 --> 00:48:48,280
نگران همه ـشونی یا یکی ـشون ؟

764
00:48:51,126 --> 00:48:53,720
کایل یه عوضیه

765
00:48:53,762 --> 00:48:55,992
اگه میخوای با پسرا بازی کنی

766
00:48:56,031 --> 00:48:57,658
باید یاد بگیری باهاشون تمرین کنی

767
00:49:02,337 --> 00:49:05,602
امشب قراره از زندان فرار کنم

768
00:49:05,641 --> 00:49:09,077
برم یه گوشه ای بخزم

769
00:49:09,111 --> 00:49:12,478
من و پسرا عاشقش نیستیم

770
00:49:12,514 --> 00:49:16,177
پس هر کاری بخوایم می کنیم

771
00:49:16,218 --> 00:49:19,779
در خفا از راست به چپ میریم

772
00:49:19,822 --> 00:49:23,588
پس اگه دیدی داریم میایم
بهتره بزنی به چاک

773
00:49:23,625 --> 00:49:29,029
شنیدی که چی گفتم

774
00:49:29,064 --> 00:49:32,363
امشب قراره از زندان فرار کنم

775
00:49:32,401 --> 00:49:34,596
سلام گریسی
دیدی چیکار کردم

776
00:49:34,636 --> 00:49:38,504
اینطور باید بازی کنی

777
00:49:38,540 --> 00:49:40,838
دوباره یار کشی کنید بچه ها

778
00:49:40,876 --> 00:49:43,674
باشه

779
00:49:43,712 --> 00:49:48,012
اگه میخوای بری ، برو
کایل رو بیخیال شو

780
00:49:53,288 --> 00:49:54,812
گریسی میخواد بازی کنه

781
00:49:57,793 --> 00:50:00,193
باشه ، تو یار بکش

782
00:50:00,229 --> 00:50:01,423
آره

783
00:50:01,463 --> 00:50:03,226
دانی و اسکات بیان طرف من

784
00:50:03,265 --> 00:50:05,130
کریگ ، عقب بمون

785
00:50:05,167 --> 00:50:06,998
نه

786
00:50:07,035 --> 00:50:08,127
بذار گریسی بازی رو شروع کنه

787
00:50:08,170 --> 00:50:09,432
آره

788
00:50:09,471 --> 00:50:10,733
بذار ببینیم چیکاره ـست

789
00:50:10,772 --> 00:50:12,239
نشون بده گریسی چیکاره ای

790
00:50:12,274 --> 00:50:13,901
مثل داداشش میمونه

791
00:50:13,942 --> 00:50:15,273
اوه

792
00:50:15,310 --> 00:50:17,141
زود باش دیگه

793
00:50:17,179 --> 00:50:20,114
چه تکنیکی داره

794
00:50:20,148 --> 00:50:22,548
زودباش گریسی

795
00:50:22,584 --> 00:50:24,552
آره

796
00:50:28,624 --> 00:50:30,558
بفرما

797
00:50:30,592 --> 00:50:32,389
باید سریعتر باشی گریسی

798
00:50:32,427 --> 00:50:33,621
اشکال نداره رفیق

799
00:50:33,662 --> 00:50:35,653
اوووه

800
00:50:38,534 --> 00:50:41,059
آره ، همچین بدم نیست

801
00:50:41,103 --> 00:50:43,901
دانی ، نشون بده چی بلدی

802
00:50:43,939 --> 00:50:45,031
لولو نیاد بخوردت

803
00:50:48,810 --> 00:50:50,675
بیا ببینم

804
00:50:50,712 --> 00:50:52,111
داره میاد
بیا دیگه

805
00:50:52,147 --> 00:50:53,546
بیا دیگه

806
00:50:53,582 --> 00:50:54,674
برش دار برو

807
00:50:55,284 --> 00:50:56,273
پخخخخ

808
00:50:56,318 --> 00:50:58,115
توپ رو میخوای
برو دنبالش

809
00:51:01,223 --> 00:51:02,281
وای

810
00:51:02,324 --> 00:51:05,020
اوه

811
00:51:08,063 --> 00:51:09,052
گریسی

812
00:51:09,097 --> 00:51:11,065
داری چه غلطی میکنی ؟

813
00:51:11,099 --> 00:51:12,361
محکم نزدی

814
00:51:13,502 --> 00:51:16,596
رو به راهی ؟ -
گریسی ، نرو -

815
00:51:18,674 --> 00:51:20,437
فقط همین قدر بلد بود ؟

816
00:51:20,475 --> 00:51:22,340
خداحافظ گریسی

817
00:51:25,881 --> 00:51:27,041
حواست کجاست

818
00:51:28,717 --> 00:51:30,344
آمادۀ تمرین واقعیم

819
00:51:30,385 --> 00:51:31,682
فکر میکنی آماده ای ؟

820
00:51:31,720 --> 00:51:34,018
حمل توپ

821
00:51:34,056 --> 00:51:35,990
نمیخوام به زور وسط میدون زنده بمونم

822
00:51:36,024 --> 00:51:38,492
میخوام مثل جانی منو آموزش بدی

823
00:51:40,228 --> 00:51:41,661
اگه میخوای رقابت کنی گریسی

824
00:51:41,697 --> 00:51:43,790
باید توپ رو مال خودت کنی

825
00:51:43,832 --> 00:51:47,324
باید به موقعیت توپ برسی
حاضری ؟ برو بگیرش

826
00:51:47,369 --> 00:51:49,530
برو برو برو
پیتر

827
00:51:49,571 --> 00:51:50,731
تو به کسی کمک نمیکنی

828
00:51:50,772 --> 00:51:52,399
مگه چیکار کرد ؟

829
00:51:52,441 --> 00:51:53,601
گذاشت توپ رو بگیری

830
00:51:53,642 --> 00:51:54,768
باشه ؟ -
نخیرم -

831
00:51:54,810 --> 00:51:56,675
تکرار نشه
تو توپ رو بگیر

832
00:51:56,712 --> 00:51:58,236
جنگنده تر و سر سخت تر بازی کن

833
00:51:58,280 --> 00:52:00,305
باید باورت بشه توپ ماله خودته

834
00:52:00,349 --> 00:52:01,748
برو برو برو

835
00:52:03,619 --> 00:52:05,780
شنیدی چی گفتم ؟

836
00:52:05,821 --> 00:52:07,311
باید بدنت رو جلوی بدن بازیکن بیاری

837
00:52:07,356 --> 00:52:09,221
این شکلی ، باشه ؟
از پسش بر میای

838
00:52:09,257 --> 00:52:10,349
خودت با جانی تمرین کردی
مگه نه ؟

839
00:52:10,392 --> 00:52:12,656
حرفه ای که نبودم -
طبق تمرین که پیش میرفتی -

840
00:52:12,694 --> 00:52:14,093
نمیتونی با این حرفا گولم بزنی

841
00:52:14,129 --> 00:52:15,790
گریسی

842
00:52:15,831 --> 00:52:17,025
چطور به جانی تعلیم میدادی ؟

843
00:52:17,065 --> 00:52:19,499
کاره ای نبودم
ورزش توی ذاتش بود ، یادته ؟

844
00:52:29,911 --> 00:52:32,072
وای ، این جانی ـه ؟

845
00:52:32,114 --> 00:52:33,604
اون منم

846
00:52:33,649 --> 00:52:34,877
شماها یه شماره میپوشیدین ؟

847
00:52:34,916 --> 00:52:36,281
آره ، شماره 7
هر جُفت ـمون

848
00:52:37,653 --> 00:52:41,612
مربوط به راهنمایی ـه
قبلا که دیدیش گریس

849
00:52:41,657 --> 00:52:43,249
هرگز

850
00:52:43,291 --> 00:52:45,259
قبل اینکه زانوم آسیب ببینه

851
00:52:45,293 --> 00:52:48,922
اینجا رو باش
باید این حرکت رو ببینی

852
00:52:51,133 --> 00:52:52,623
اوه -
وای -

853
00:52:52,668 --> 00:52:54,602
محوش کردم

854
00:52:54,636 --> 00:52:55,625
و مستقیم شوت زدم

855
00:52:55,671 --> 00:52:58,071
کسی هم جلوم نبود

856
00:52:58,106 --> 00:52:59,733
مثل یه ستاره بودی

857
00:52:59,775 --> 00:53:01,140
خب ، نه زیاد

858
00:53:02,344 --> 00:53:04,471
کسی رو نداشتم به فکرم باشه

859
00:53:04,513 --> 00:53:06,071
بابابزرگ چی ؟

860
00:53:06,114 --> 00:53:08,844
اون چی ؟

861
00:53:10,052 --> 00:53:11,781
هرگز چیزی در من ندید

862
00:53:24,299 --> 00:53:25,630
خودم از این حرکت استفاده میکردم
ساده ـست

863
00:53:25,667 --> 00:53:26,929
منتظر شو تا بازیکن
بدنش رو حائل کنه

864
00:53:26,968 --> 00:53:28,401
بعد با داخل پا 
توپ رو ازش رد کن

865
00:53:28,437 --> 00:53:30,200
بیا ببینم ، دیدی ؟

866
00:53:30,238 --> 00:53:31,933
بوووم

867
00:53:31,973 --> 00:53:32,997
حالا من ازت میگیرم

868
00:53:33,041 --> 00:53:34,702
اگه به توپ زاویه ندی
من ازت میگیرم

869
00:53:34,743 --> 00:53:36,472
ببین چیکار میکنم و تکرار کن

870
00:53:38,547 --> 00:53:41,846
نه گریس
این شکلی نیست

871
00:53:41,883 --> 00:53:43,578
حواست جمع ـه ؟ -
آره -

872
00:53:43,618 --> 00:53:45,051
خوبه ، قراره یاد بگیری
نگاه کن

873
00:53:45,087 --> 00:53:46,782
این شکلی با داخل پا

874
00:53:46,822 --> 00:53:48,016
بوووم ، ازش رد میشی

875
00:53:48,056 --> 00:53:49,990
زود باش

876
00:53:50,025 --> 00:53:51,890
دیدی چیکار کردم ، درسته ؟

877
00:53:54,663 --> 00:53:55,857
زودباش گریس

878
00:53:55,897 --> 00:53:58,457
یه بار دیگه نشون ـت میدم
حاضری ؟

879
00:53:59,835 --> 00:54:02,099
بوووم ، توی دروازه

880
00:54:02,137 --> 00:54:04,298
یاد 23 ـُم اکتبر و گلم به کینگستون افتادم

881
00:54:04,339 --> 00:54:06,000
فکر میکنم باید بَس کنید

882
00:54:06,041 --> 00:54:07,872
چند دقیقه دیگه کار داریم

883
00:54:07,909 --> 00:54:10,002
فکر میکنم براش سخت باشه

884
00:54:10,045 --> 00:54:11,410
براش سخته ؟

885
00:54:11,446 --> 00:54:13,243
بنظرت الان زیر فشار کار
داره میمیره ؟

886
00:54:14,449 --> 00:54:17,509
یک ، دو

887
00:54:17,552 --> 00:54:19,076
سه

888
00:54:19,121 --> 00:54:20,952
چهار

889
00:54:20,989 --> 00:54:22,183
پنج

890
00:54:22,224 --> 00:54:25,591
این پا ، اون پا ، تغییر مسیر

891
00:54:25,627 --> 00:54:26,889
این پا ، اون پا ، تغییر مسیر

892
00:54:31,399 --> 00:54:32,491
مثل صخره محکم باش

893
00:54:32,534 --> 00:54:33,728
بگیرش

894
00:54:33,769 --> 00:54:36,397
داره میاد

895
00:54:36,438 --> 00:54:37,427
بیاین به این آهنگ بگیم ...؟

896
00:54:37,472 --> 00:54:40,464
آره ، گل

897
00:54:40,509 --> 00:54:41,498
وای

898
00:54:41,543 --> 00:54:42,669
وقتشه بدنت رو در جا و بجا

899
00:54:42,711 --> 00:54:45,373
تکون بدی

900
00:54:45,413 --> 00:54:47,643
بشینی توی ماشینت و

901
00:54:47,682 --> 00:54:50,150
توی جاده برونی
و در حین مسیرت

902
00:54:50,185 --> 00:54:53,621
مثل صخره محکم بمونی

903
00:54:54,756 --> 00:54:57,782
بیا این آهنگ رو همونی بنام که هست

904
00:54:57,826 --> 00:54:58,850
همونی که هست

905
00:54:58,894 --> 00:55:00,088
زودباش گریس
سریع تر

906
00:55:00,128 --> 00:55:02,289
و خدایا ، دارم حسش میکنم

907
00:55:02,330 --> 00:55:03,524
بیا و خودی نشون بده

908
00:55:03,565 --> 00:55:06,261
بنظرت دارم چیکار میکنم

909
00:55:06,301 --> 00:55:08,428
میخوام شبی بسازم خاطره انگیز

910
00:55:08,470 --> 00:55:11,030
سه ، چهار ، پنج

911
00:55:11,072 --> 00:55:14,473
سه ، چهار ، پنج

912
00:55:14,509 --> 00:55:17,273
یک ، دو ، سه

913
00:55:17,312 --> 00:55:19,303
یک ، دو

914
00:55:19,347 --> 00:55:23,249
شش ، زودباش ، هفت ، هشت

915
00:55:24,486 --> 00:55:26,716
مستقیم بزن

916
00:55:27,289 --> 00:55:29,655
مستقیم بزن

917
00:55:35,697 --> 00:55:37,756
مثل صخره

918
00:55:37,799 --> 00:55:39,994
محکم بمون

919
00:55:40,035 --> 00:55:42,299
مثل صخره

920
00:55:42,337 --> 00:55:44,771
محکم بمون

921
00:55:44,806 --> 00:55:47,001
مثل صخره

922
00:55:47,042 --> 00:55:49,374
محکم بمون

923
00:55:49,411 --> 00:55:51,470
مثل صخره

924
00:55:51,513 --> 00:55:52,707
محکم بمون

925
00:56:00,522 --> 00:56:02,422
خوبه

926
00:56:05,227 --> 00:56:07,252
کارت خوبه گریس

927
00:56:22,644 --> 00:56:24,805
چیه ؟

928
00:56:24,846 --> 00:56:27,178
این نامه از طرف انجمن مدرسه اومده

929
00:56:27,215 --> 00:56:28,739
بگیرش مایک

930
00:56:30,652 --> 00:56:32,244
نمیذارن بازی کنی

931
00:56:32,287 --> 00:56:34,517
چی ؟

932
00:56:34,556 --> 00:56:36,820
نه

933
00:56:36,858 --> 00:56:38,849
نه

934
00:56:40,695 --> 00:56:42,128
چطور منو رد می کنند ؟

935
00:56:42,163 --> 00:56:45,690
گریسی ، الان روی فُرمی
و اگه بخوای ...؟

936
00:56:45,734 --> 00:56:46,758
بابا با مربی حرف زده

937
00:56:46,801 --> 00:56:48,496
گفته میتونی هاکی روی چمن بازی کنی

938
00:56:48,536 --> 00:56:50,629
هاکی روی چمن ؟

939
00:56:51,706 --> 00:56:55,198
فکر نمیکردی به قدر کافی خوب باشم

940
00:56:55,243 --> 00:56:57,336
فکر نمیکردی از عهده ـش بر بیام
مگه نه ؟

941
00:57:01,883 --> 00:57:03,282
چیه ؟

942
00:57:03,318 --> 00:57:04,979
میخواستی پُشتش بمونی ؟

943
00:57:11,326 --> 00:57:12,384
بابام ازم میخواد هاکی روی چمن بازی کنم

944
00:57:12,427 --> 00:57:14,588
باور نکردنیه

945
00:57:14,629 --> 00:57:16,529
سلام پیتر
داری میای ؟

946
00:57:16,564 --> 00:57:18,555
یک ساعت دیگه تمرین داریم

947
00:57:18,600 --> 00:57:20,090
باید برم گریس

948
00:57:21,603 --> 00:57:23,662
آره ، بهتره بری

949
00:57:26,441 --> 00:57:27,703
میفهمم

950
00:57:27,742 --> 00:57:29,403
امیدوار کایل کمکت کنه

951
00:57:29,444 --> 00:57:30,809
تا توی تیم اصلی جا بشی
مگه نه ؟

952
00:57:30,845 --> 00:57:33,245
و باهام تمرین کردی تا بازیت بهبود پیدا کنه

953
00:57:33,281 --> 00:57:35,772
پیتر ، بزن بریم

954
00:57:44,025 --> 00:57:46,585
خفه شو

955
00:57:48,964 --> 00:57:50,522
خوشحالی ؟

956
00:57:50,565 --> 00:57:52,499
این تو نیستی
چون دراز کشیدی اینجا

957
00:57:52,534 --> 00:57:54,263
و مقابله به مثل نمیکنی

958
00:57:54,302 --> 00:57:55,769
تست ورودی شنبه ـست

959
00:57:55,804 --> 00:57:58,136
تو نمیخوای بازی کنم

960
00:57:58,173 --> 00:58:01,108
آره ، درسته ، نمیخوام

961
00:58:01,142 --> 00:58:02,632
ولی به تصمیم من نیست

962
00:58:04,746 --> 00:58:06,270
میدونی میخواستم چی باشم ؟

963
00:58:06,314 --> 00:58:08,179
چی ؟

964
00:58:08,216 --> 00:58:10,013
میخواستم جراح باشم

965
00:58:10,051 --> 00:58:11,040
تو ؟

966
00:58:11,086 --> 00:58:12,246
اوهوم

967
00:58:12,287 --> 00:58:15,450
میخواستم توی اتاق عمل باشم

968
00:58:15,490 --> 00:58:17,754
حالا پرستار شدم

969
00:58:17,792 --> 00:58:20,022
همین قدر به چیزی که میخواستم
نزدیک شدم

970
00:58:22,230 --> 00:58:25,427
پس اگه میخوای خودت رو محدود کنی
مشکلی نداره

971
00:58:25,467 --> 00:58:28,595
ولی نذار بقیه برات تصمیم بگیرن

972
00:58:37,946 --> 00:58:39,470
ببخشید

973
00:58:39,514 --> 00:58:42,677
اومدم تا سی باشر رو ببینم

974
00:58:42,717 --> 00:58:44,241
و شما ؟

975
00:58:44,285 --> 00:58:45,775
واقعا باید ببینمش

976
00:58:45,820 --> 00:58:47,082
کنار دستمه

977
00:58:47,122 --> 00:58:48,953
من سی باشر ـَم

978
00:58:48,990 --> 00:58:51,185
میشه در موردش حرف بزنیم

979
00:58:55,997 --> 00:58:57,487
نظرشون عوض نشد ؟

980
00:58:57,532 --> 00:58:59,397
باید تا فردا یه درخواست درست و حسابی بدم

981
00:58:59,434 --> 00:59:02,369
کمک میخوای ؟ -
که باز تو بنویسی ؟ -

982
00:59:15,383 --> 00:59:16,407
گریسی

983
00:59:21,089 --> 00:59:22,681
گریسی ، بیا بیرون

984
00:59:45,080 --> 00:59:47,014
باشر تماس گرفت

985
00:59:47,048 --> 00:59:48,845
انجمن میخواد به حرفای گریسی گوش بده

986
00:59:48,883 --> 00:59:50,646
هنوز بهش نگفتی ؟

987
00:59:50,685 --> 00:59:52,812
میخواستم بگم

988
00:59:52,854 --> 00:59:56,187
برایان ، به قدر کافی آماده ـست ؟

989
00:59:56,224 --> 00:59:58,886
اگه اجازه بدن بازی کنه
از عهده ـش بر میاد ؟

990
00:59:58,927 --> 01:00:01,623
آره ، البته

991
01:00:01,663 --> 01:00:04,257
اگه تو بهش باور نداری ...؟

992
01:00:11,072 --> 01:00:15,441
و در نهایت قانون شماره 9 ایالتی

993
01:00:15,477 --> 01:00:18,537
به تساوی زن و مرد در ورزش
اشاره میکنه

994
01:00:18,580 --> 01:00:21,071
ممنون

995
01:00:21,116 --> 01:00:24,483
مربی کانرز ، قانون شماره 9 چیه ؟

996
01:00:24,519 --> 01:00:28,046
قانون شماره 9 میگه دخترا هم میتونند
 فوتبال بازی کنند

997
01:00:28,089 --> 01:00:29,317
ولی اکثر دخترا تمایل ندارن

998
01:00:29,357 --> 01:00:30,654
دلیلش چیه ؟

999
01:00:30,692 --> 01:00:32,887
فوتبال یه ورزش دخترونه نیست

1000
01:00:32,927 --> 01:00:35,623
دخترایی که من میشناسم بیشتر
تمایل دارن فوتبال ببینن

1001
01:00:35,663 --> 01:00:38,223
ما به دخترا ژیمناستیک

1002
01:00:38,266 --> 01:00:43,101
هاکی روی چمن ، بدمینتون
تنیس ، شنا ، بیش بال

1003
01:00:43,138 --> 01:00:44,833
هر کدومش رو خانم باون بخواد

1004
01:00:44,873 --> 01:00:46,101
میتونه بهش ملحق بشه

1005
01:00:46,141 --> 01:00:48,371
همه حین بازی دلشون براش میسوزه

1006
01:00:48,409 --> 01:00:51,242
میترسن که نکنه جایی ـش بشکنه

1007
01:00:51,279 --> 01:00:52,769
یا ناله ـش بگیره
چون خونریزی میکنه

1008
01:00:52,814 --> 01:00:55,214
نمیتونه سریع بدوه

1009
01:00:55,250 --> 01:00:57,946
نمیتونه از پسر جماعت رد بشه

1010
01:00:57,986 --> 01:01:00,614
نمیخوام بخاطرش ببازم

1011
01:01:04,626 --> 01:01:06,594
چون اون خواهر جانی ـه
و جانی مُرده

1012
01:01:06,628 --> 01:01:08,118
معنی ـش این نیست
که باید بازی کنه

1013
01:01:08,163 --> 01:01:12,327
دنبال سرعت ، کنترل توپ
و پاس دادنم

1014
01:01:12,367 --> 01:01:16,394
آیا یه دختر میتونه مثل پسرا
از عهده ـش بر بیاد ؟

1015
01:01:16,437 --> 01:01:18,268
من که ندیدم

1016
01:01:19,440 --> 01:01:20,839
میخوام چیزی بگم

1017
01:01:22,844 --> 01:01:23,833
بفرما

1018
01:01:23,878 --> 01:01:25,402
من لیندزی باون ـَم

1019
01:01:25,446 --> 01:01:27,038
مادر گریسی هستم

1020
01:01:27,081 --> 01:01:29,015
باید اسمت جزو لیست باشه
تا حرف بزنی

1021
01:01:32,187 --> 01:01:35,213
اسمش توی لیست رفت

1022
01:01:35,256 --> 01:01:38,453
لطفا خانم باون
ادامه بدین

1023
01:01:40,361 --> 01:01:45,094
میدونم براتون سواله
که اگه جای من بودین

1024
01:01:45,133 --> 01:01:48,432
اجازه میدادین دخترتون
 توی تیم پسرا بازی کنه ؟

1025
01:01:48,469 --> 01:01:51,370
پسرا سخت بازی می کنند و
ممکنه آسیب ببینه

1026
01:01:51,406 --> 01:01:53,067
ولی بازیش رو دیدم

1027
01:01:53,107 --> 01:01:56,133
دیدم توی سرما و بارون و تاریکی

1028
01:01:56,177 --> 01:01:57,576
تمرین میکنه

1029
01:01:57,612 --> 01:01:59,102
یه دنده ـست

1030
01:01:59,147 --> 01:02:01,581
میخواد برنده باشه

1031
01:02:01,616 --> 01:02:04,642
نمیخواد تسلیم بشه چون یه رویایی داره

1032
01:02:04,686 --> 01:02:08,122
برای تموم پسرام
فوتبال یکی از

1033
01:02:08,156 --> 01:02:09,589
مهمترین اهدافشون در زندگی
بوده و هست

1034
01:02:09,624 --> 01:02:13,116
و برای گریسی هم صدق میکنه

1035
01:02:13,161 --> 01:02:14,685
عاشق رقابت کردنه

1036
01:02:14,729 --> 01:02:18,028
عاشق زندگیه بُرد و باخته

1037
01:02:18,066 --> 01:02:20,466
من این شکلی نیستم

1038
01:02:24,272 --> 01:02:26,103
روی پای خودم بزرگ شدم

1039
01:02:27,875 --> 01:02:29,809
گریسی تنها دختر منه

1040
01:02:29,844 --> 01:02:32,074
ولی ترجیح میدم از دستش بدم
تا اینکه بخوام

1041
01:02:32,113 --> 01:02:35,105
چیزی رو ازش بگیرم که
بخشی از وجودشه

1042
01:02:36,985 --> 01:02:38,953
ممنون

1043
01:02:55,270 --> 01:02:57,067
تا اینجا که رای ها برابر بوده

1044
01:02:57,105 --> 01:02:59,039
من آخرین نفریم که باید رای بده

1045
01:02:59,073 --> 01:03:00,097
میتونه بازی کنه ؟

1046
01:03:00,141 --> 01:03:01,870
میتونه تست بده

1047
01:03:01,909 --> 01:03:03,900
خیلی ممنون

1048
01:03:03,945 --> 01:03:05,435
به مربی کالوسانتی

1049
01:03:05,480 --> 01:03:07,414
بستگی داره که عضو تیم بشی یا نه

1050
01:03:07,448 --> 01:03:09,313
به گریسی بستگی داره

1051
01:03:09,350 --> 01:03:11,841
در حین گرم کردن 
حرکات کششی انجام بده

1052
01:03:11,886 --> 01:03:13,911
ولی سریع تغییر موضع نده

1053
01:03:13,955 --> 01:03:15,115
نمیخوام عضلاتت بگیره

1054
01:03:15,156 --> 01:03:16,350
فهمیدم

1055
01:03:20,528 --> 01:03:22,587
اون جانی ـه

1056
01:03:22,630 --> 01:03:25,565
تا حالا آرزو کردی ای کاش پسر بودم ؟

1057
01:03:25,600 --> 01:03:27,693
نه

1058
01:03:32,040 --> 01:03:33,837
گریس ، این فرق میکنه

1059
01:03:45,920 --> 01:03:47,945
با جانی راحت تر بودم

1060
01:03:47,989 --> 01:03:49,923
نمیدونم چرا

1061
01:03:52,694 --> 01:03:55,128
بعضی وقتا نمیتونم معمولی
باهات هم کلام بشم

1062
01:04:00,668 --> 01:04:02,101
بخاطر همین به جانی تعلیم دادی ؟

1063
01:04:06,207 --> 01:04:07,674
الان به تو تعلیم میدم

1064
01:04:14,282 --> 01:04:17,513
بسیار خب پسرا
بزنید بریم

1065
01:04:24,025 --> 01:04:26,721
مربی امروز سه تا تست میگیره

1066
01:04:26,761 --> 01:04:28,626
صبح ، بعد از ناهار و شب

1067
01:04:28,663 --> 01:04:31,359
پس هر چی بلدی رو همون
یک ساعت اول نشونش نده

1068
01:04:31,399 --> 01:04:33,162
سوتین ـَم رو میدی ؟

1069
01:04:37,205 --> 01:04:39,366
خودت باش
کار تیمی یادت نره

1070
01:04:39,407 --> 01:04:41,841
آره ولی فکر نکنم کسی بهم پاس بده

1071
01:04:41,876 --> 01:04:44,470
جانی یک بار در مورد دختری گفت

1072
01:04:44,512 --> 01:04:46,480
که با پای برهنه از 20 یاردی

1073
01:04:46,514 --> 01:04:48,539
بطری روی کاپوت ماشین رو میزنه

1074
01:04:53,521 --> 01:04:58,686
گریسی
میدونم از عهده ـش بر میای

1075
01:05:00,695 --> 01:05:05,462
گروه اول
رودز ، مانلی ، جاسکو ، ویکر ، فوگل

1076
01:05:05,500 --> 01:05:08,230
گروه بی
کیشان ، مالستاک

1077
01:05:08,269 --> 01:05:11,067
مارتو ، مک کارتی
اَبت ، دلیلو

1078
01:05:11,105 --> 01:05:14,233
الستون ، راس ، گریسی باون

1079
01:05:19,614 --> 01:05:20,706
بسیار خب
پخش بشید

1080
01:05:23,718 --> 01:05:25,777
سریعتر

1081
01:05:35,363 --> 01:05:37,228
جابجا بشین

1082
01:05:48,543 --> 01:05:50,477
زودباش تدی
یالا ببینم

1083
01:05:50,511 --> 01:05:52,604
سریعتر
جابجا بشین

1084
01:05:55,716 --> 01:05:57,877
سر جاهاتون

1085
01:05:57,919 --> 01:05:59,318
سریعتر ، زودباشید

1086
01:05:59,353 --> 01:06:01,480
سریعتر

1087
01:06:03,925 --> 01:06:05,859
من اینجام

1088
01:06:11,799 --> 01:06:14,359
بد نیست

1089
01:06:14,402 --> 01:06:16,097
بهترش رو دیدم

1090
01:06:31,519 --> 01:06:33,453
زودباش تدی
ببینم چیکاره ای

1091
01:06:33,488 --> 01:06:36,651
برو برو

1092
01:06:36,691 --> 01:06:38,283
دیدی ؟ زودباش

1093
01:06:38,326 --> 01:06:39,987
بهش برس جرمی

1094
01:06:41,462 --> 01:06:44,124
تا حالا موفق بوده ؟

1095
01:06:44,165 --> 01:06:46,224
آره

1096
01:06:46,267 --> 01:06:49,202
راه بیوفت

1097
01:06:49,237 --> 01:06:50,568
کی میخواد اول باشه ؟

1098
01:06:51,939 --> 01:06:53,770
حرکت

1099
01:06:54,642 --> 01:06:56,542
زودباشید

1100
01:06:57,478 --> 01:06:58,809
برو

1101
01:07:01,949 --> 01:07:03,644
بعدی

1102
01:07:09,757 --> 01:07:11,122
شوت بزن
شوت بزن

1103
01:07:12,560 --> 01:07:15,427
باون ، منو نگاه کن

1104
01:07:15,463 --> 01:07:18,364
وقتی میگم شوت بزن
باید شوت بزنی

1105
01:07:26,274 --> 01:07:29,607
موفق شدم
یه تست دیگه مونده

1106
01:07:29,644 --> 01:07:30,941
مشکل چیه ؟

1107
01:07:30,978 --> 01:07:33,037
پاس دادی چون نمیخواستی درگیر بشی

1108
01:07:33,080 --> 01:07:35,514
چون از پشت تحت فشار بودم

1109
01:07:35,550 --> 01:07:38,110
باید قوی باشی گریسی
باید شوت میزدی

1110
01:07:38,152 --> 01:07:41,121
باید نشون بدی فرقی
باهاشون نداری

1111
01:07:41,155 --> 01:07:43,453
مربی با خودش چه فکری کرده ؟

1112
01:07:43,491 --> 01:07:44,856
میخواد واقعی جلوه کنه

1113
01:07:44,892 --> 01:07:47,087
برای تست آخری ردش میکنه

1114
01:07:48,496 --> 01:07:50,657
بخور

1115
01:07:50,698 --> 01:07:52,222
زودباش بخور

1116
01:07:55,403 --> 01:07:57,701
امکان نداره امشب قبول بشه

1117
01:08:08,649 --> 01:08:12,176
گوش بدین
چهار تا لباس زرد دارم

1118
01:08:12,219 --> 01:08:16,246
میخوام ببینم کی میتونه گل بزنه

1119
01:08:16,290 --> 01:08:18,690
فقط دو نفر از شما عضو تیم میشه

1120
01:08:20,061 --> 01:08:21,926
پخش بشید

1121
01:08:23,230 --> 01:08:25,164
حاضرید ؟

1122
01:08:35,109 --> 01:08:37,407
توپ رو بده بیاد

1123
01:08:46,120 --> 01:08:47,712
طوریش نمیشه

1124
01:08:47,755 --> 01:08:50,223
متاسفم

1125
01:08:50,257 --> 01:08:52,248
کجاشو دیدی ؟

1126
01:08:53,728 --> 01:08:55,787
کارت خوب بود

1127
01:08:59,200 --> 01:09:01,862
زودباش ، بده اینجا

1128
01:09:01,902 --> 01:09:03,767
برو برو برو

1129
01:09:03,804 --> 01:09:06,068
بیا چپ ، اینجا

1130
01:09:06,107 --> 01:09:07,665
بده چپ

1131
01:09:11,612 --> 01:09:14,206
حالش خوبه

1132
01:09:14,882 --> 01:09:16,247
رو به راهی ؟

1133
01:09:16,283 --> 01:09:17,875
سوتی که توی دهن داری
به چه دردی میخوره ؟

1134
01:09:17,918 --> 01:09:20,546
بدک نیست صداشو در بیاری

1135
01:09:20,588 --> 01:09:22,351
تو میخواستی با پسرا بازی کنی

1136
01:09:37,338 --> 01:09:39,067
زودباش

1137
01:09:40,508 --> 01:09:42,976
زودباش

1138
01:09:48,749 --> 01:09:50,239
برو دنبالش

1139
01:09:50,284 --> 01:09:51,945
پاس بده

1140
01:09:56,290 --> 01:09:57,314
آره

1141
01:09:58,559 --> 01:10:01,255
آره -
دختر خودمی -

1142
01:10:05,866 --> 01:10:07,595
دو نفر دو نفر
دسته بشین

1143
01:10:07,635 --> 01:10:09,660
آخرین تست ما ضربۀ سر ـه

1144
01:10:09,704 --> 01:10:12,298
آخرین تست ـه

1145
01:10:12,339 --> 01:10:14,398
چقدر زود دیر میشه
مگه نه ؟

1146
01:10:14,442 --> 01:10:17,036
مربی گفت عوض بشیم
برو پیش یکی دیگه

1147
01:10:17,078 --> 01:10:19,103
من که چیزی نشنیدم

1148
01:10:19,146 --> 01:10:22,047
چون دستت به کونت بند بود
برو ببینم

1149
01:10:24,652 --> 01:10:26,882
بسیار خب
وقتش رسیده

1150
01:10:35,396 --> 01:10:36,658
چی شد ؟

1151
01:10:36,697 --> 01:10:39,757
دیدم چیکار کردی رودز

1152
01:10:43,070 --> 01:10:45,004
باون ، برو بیرون

1153
01:10:45,039 --> 01:10:46,563
ریدم بهت

1154
01:10:46,607 --> 01:10:50,043
چی گفتی ؟ -
گفت موفق باشین -

1155
01:10:50,077 --> 01:10:51,874
منم همین فکر رو میکردم

1156
01:10:51,912 --> 01:10:54,005
برو بیرون باون تا قبل اینکه
شنوایی ـم برگرده

1157
01:11:01,155 --> 01:11:04,215
آره ، میدونم

1158
01:11:04,258 --> 01:11:06,055
آره

1159
01:11:23,177 --> 01:11:24,439
گریسی ، گریسی

1160
01:11:29,550 --> 01:11:30,744
میدونم میخوای چی بگی

1161
01:11:30,785 --> 01:11:32,218
به قدر کافی خوب بودم

1162
01:11:32,253 --> 01:11:33,618
بخاطر همین اسمت توی لیست بود

1163
01:11:33,654 --> 01:11:34,643
آره ؟ کجاش ؟

1164
01:11:34,688 --> 01:11:37,088
تیم نوجوانان -
تیم نوجوانان -

1165
01:11:37,124 --> 01:11:38,648
اگه میخوای بعنوان دختر
عضو تیمم باشی

1166
01:11:38,692 --> 01:11:40,626
باید خیلی بهتر از خوب باشی

1167
01:11:40,661 --> 01:11:42,492
و باید جوری رفتار کنی
که شایسته ـش باشی

1168
01:11:42,530 --> 01:11:45,090
لیاقتش رو داشتم -
من که ندیدم -

1169
01:11:47,034 --> 01:11:48,899
به بابات پیشنهاد مربیگری دادم

1170
01:11:58,712 --> 01:11:59,940
سلام

1171
01:12:03,751 --> 01:12:05,548
میخوام برگردم

1172
01:12:05,586 --> 01:12:08,749
سرپرست از خر شیطون پایین اومده

1173
01:12:08,789 --> 01:12:10,222
از اونجا متنفری

1174
01:12:10,257 --> 01:12:14,421
آره ولی شبا توی انبار کار میکنم

1175
01:12:14,461 --> 01:12:17,589
ولی بعد از کار
باید بری مربیگری

1176
01:12:17,631 --> 01:12:19,565
خوشحالم حداقل تو به هدفت رسیدی

1177
01:12:20,668 --> 01:12:21,726
هی

1178
01:12:29,610 --> 01:12:31,271
بعضی وقتا پیشنهادی بهت میشه

1179
01:12:31,312 --> 01:12:32,404
که باید قبول کنی و ازش اوج بگیری

1180
01:12:32,446 --> 01:12:34,437
گوشم از این حرفا پُره

1181
01:12:34,481 --> 01:12:36,574
دنبالش نمیرم
دیگه تمومه

1182
01:12:38,886 --> 01:12:40,217
جانی ستاره ای بود که ...؟

1183
01:12:40,254 --> 01:12:41,915
نمیخوام چیزی در مورد جانی بشنوم

1184
01:12:41,956 --> 01:12:43,423
جانی مُرده

1185
01:12:48,596 --> 01:12:51,793
جانی نه بخاطر خودش
بخاطر من بازی میکرد

1186
01:12:51,832 --> 01:12:54,164
تو فرق داری
عاشق این بازی شدی

1187
01:12:54,201 --> 01:12:55,964
مزخرفه

1188
01:12:56,003 --> 01:12:57,732
پس چرا بیخیالش نمیشی ؟

1189
01:12:57,771 --> 01:12:59,398
بیخیالی یعنی
به قدر کافی خوب نیستی

1190
01:12:59,440 --> 01:13:01,169
بیخیالی یعنی هیچ وقت
به قدر کافی خوب نمیشی

1191
01:13:01,208 --> 01:13:02,607
بیخیالی یعنی مثل یه دختر کوچولو

1192
01:13:02,643 --> 01:13:04,042
احساساتت خُرد بشه

1193
01:13:11,318 --> 01:13:13,843
باید بیشتر تمرین کنی
و بری بیرون

1194
01:13:13,888 --> 01:13:15,617
و به سر سختی دیگران باشی

1195
01:13:15,656 --> 01:13:16,816
بودم

1196
01:13:16,857 --> 01:13:19,417
نه ، نبودی
میدونم چه کارایی ازت بر میاد

1197
01:13:19,460 --> 01:13:20,791
ولی کافی نیست
که باورت کنم

1198
01:13:20,828 --> 01:13:22,625
باید کاری کنی همه ـشون
باورت کنند

1199
01:13:22,663 --> 01:13:25,223
و دقیقا چطوری ؟

1200
01:13:25,266 --> 01:13:27,496
میدونی باید چیکار کنی

1201
01:13:59,733 --> 01:14:00,961
پسر خوب

1202
01:14:22,022 --> 01:14:24,582
امروز تمرین دارن ؟

1203
01:14:24,625 --> 01:14:26,286
میخوای عضو تیم جوانان بشی ؟

1204
01:14:26,327 --> 01:14:29,592
آره ولی دیر وقت برمیگردم

1205
01:14:38,672 --> 01:14:40,401
به پیش
 به پیش

1206
01:14:40,441 --> 01:14:41,567
پایین

1207
01:14:41,608 --> 01:14:42,939
به پیش
به پیش

1208
01:14:42,977 --> 01:14:44,274
حمله

1209
01:14:44,311 --> 01:14:46,404
به پیش
به پیش

1210
01:14:46,447 --> 01:14:47,436
حمله ، به پیش

1211
01:14:47,481 --> 01:14:49,676
سلام گریسی

1212
01:14:49,717 --> 01:14:51,776
برو حسابشون رو برس

1213
01:14:51,819 --> 01:14:53,116
حمله

1214
01:14:53,153 --> 01:14:55,178
به پیش
به پیش

1215
01:15:00,294 --> 01:15:02,694
پایین
بالا

1216
01:15:40,634 --> 01:15:42,727
کایل نمیخواست عضو تیم باشم گریسی

1217
01:15:42,770 --> 01:15:45,705
میخواست باهم باشیم
تا در مورد تو حرف بزنیم

1218
01:15:50,944 --> 01:15:53,412
عاشق جانی بودم ، گریسی

1219
01:15:55,215 --> 01:15:57,183
اونم منو ترک کرد

1220
01:16:00,020 --> 01:16:03,649
به هر حال ، یه دوست دیگه هم داشتم

1221
01:16:03,690 --> 01:16:05,681
و پیشش میمونم تا کارش تموم بشه

1222
01:16:08,328 --> 01:16:12,128
اگه گرسنه ـش هم شد براش
غذا اوردم

1223
01:16:21,508 --> 01:16:23,567
شیندم کتاب خوبیه

1224
01:16:30,551 --> 01:16:32,041
اولین بازیمون با کینگستون ـه

1225
01:16:32,086 --> 01:16:33,314
تموم مردم شهر
برای بازی میان

1226
01:16:35,823 --> 01:16:37,313
میخوام اونجا بشی

1227
01:16:37,357 --> 01:16:38,415
تا بازی کنم ؟

1228
01:16:38,459 --> 01:16:39,949
که حامی تیمت باشی

1229
01:16:39,993 --> 01:16:41,620
یعنی روی نیمکت بشینم

1230
01:16:44,832 --> 01:16:46,925
کل تیم بخاطر جانی
بازوبند مشکی میبنده

1231
01:17:16,363 --> 01:17:17,762
برو ببینم

1232
01:17:19,366 --> 01:17:20,958
برو

1233
01:17:21,001 --> 01:17:23,196
از پسش بر میای

1234
01:17:23,237 --> 01:17:25,228
برو

1235
01:17:35,849 --> 01:17:36,975
چیزیت نمیشه

1236
01:17:54,735 --> 01:17:55,724
زودباشید پسرا -
چشم قربان -

1237
01:17:55,769 --> 01:17:56,758
برو برو برو

1238
01:17:56,803 --> 01:17:57,792
حرکت کنید

1239
01:17:57,838 --> 01:17:58,827
آره

1240
01:17:58,872 --> 01:18:00,897
باید بازی رو ببریم

1241
01:18:03,310 --> 01:18:05,835
حمله

1242
01:18:05,879 --> 01:18:08,746
به پیش

1243
01:18:21,128 --> 01:18:22,117
برید پسرا

1244
01:18:22,162 --> 01:18:23,823
برین برین برین

1245
01:18:27,768 --> 01:18:29,292
برای بازی اومدم مربی

1246
01:18:29,336 --> 01:18:30,325
سلام

1247
01:18:30,370 --> 01:18:32,395
برات یه پیراهن اوردم

1248
01:18:40,214 --> 01:18:41,681
مال جانی بود

1249
01:18:41,715 --> 01:18:44,411
حالا مال توئه

1250
01:18:52,292 --> 01:18:54,123
جابجا بشید

1251
01:18:54,161 --> 01:18:55,628
نزدیک تر بازی کنید

1252
01:18:55,662 --> 01:18:57,755
تکون بخور
زودباش ببینم

1253
01:18:57,798 --> 01:18:58,822
ناکارش کنید

1254
01:19:00,267 --> 01:19:01,962
همینه

1255
01:19:03,270 --> 01:19:06,239
اوه

1256
01:19:07,641 --> 01:19:09,199
زودباشید برگردین دفاع

1257
01:19:09,243 --> 01:19:10,471
برگردین

1258
01:19:12,846 --> 01:19:15,576
پخش بشید

1259
01:19:17,117 --> 01:19:19,312
تک روی نکنید

1260
01:19:19,353 --> 01:19:20,877
زودباش

1261
01:19:20,921 --> 01:19:22,752
سریعتر بچه ها

1262
01:19:24,625 --> 01:19:26,786
جابجا بشید
سریع

1263
01:19:26,827 --> 01:19:28,590
بهشون فشار بیارید

1264
01:19:30,364 --> 01:19:32,594
آره

1265
01:19:38,772 --> 01:19:41,070
کاری که خواستم رو کردید

1266
01:19:41,108 --> 01:19:42,871
به خودتون مسلط بشین

1267
01:19:42,909 --> 01:19:45,309
بهتون گفتم ولش نکنید

1268
01:19:45,345 --> 01:19:48,337
ویکر ، جای پولو تعویض شو

1269
01:19:49,516 --> 01:19:51,381
تکون بخور ویکر

1270
01:19:51,418 --> 01:19:53,682
نذار بره ، برو دنبالش

1271
01:19:53,720 --> 01:19:55,449
بهش بچسب دانی

1272
01:19:58,158 --> 01:19:59,591
جلوش رو بگیرین

1273
01:20:01,228 --> 01:20:02,627
بده به خودش

1274
01:20:06,633 --> 01:20:07,861
هورا

1275
01:20:08,969 --> 01:20:10,334
چه گلی خوردیم

1276
01:20:10,370 --> 01:20:13,066
کسی جلوش رو گرفت ؟
نه ، رفت و گل زد

1277
01:20:13,106 --> 01:20:14,437
آره

1278
01:20:19,246 --> 01:20:22,044
دقایق آخره
هر کی گل بزنه برنده ـست

1279
01:20:22,082 --> 01:20:23,845
من که کودن نیستم

1280
01:20:37,764 --> 01:20:38,822
چه ضربه ای زد

1281
01:20:41,301 --> 01:20:43,496
پیتر

1282
01:20:43,537 --> 01:20:44,902
به کایل بگو روی زمین بمونه
عجله کن

1283
01:20:47,574 --> 01:20:49,735
داور ، میخوام تعویض کنم

1284
01:20:49,776 --> 01:20:52,370
مربی ، خوبم
هنوز میتونم بازی کنم

1285
01:20:52,412 --> 01:20:54,141
باون

1286
01:20:55,849 --> 01:20:57,714
باون

1287
01:20:57,751 --> 01:20:59,480
بلند شو ببینم

1288
01:21:04,591 --> 01:21:07,492
میخوام ضربه آزاد رو بزنی

1289
01:21:07,527 --> 01:21:09,051
از پسش بر میای ؟

1290
01:21:14,668 --> 01:21:17,000
خوبه ، پس برو داخل زمین

1291
01:21:20,741 --> 01:21:23,471
هر کاری میکنی
بزن توی چارچوب

1292
01:21:26,646 --> 01:21:28,944
چه اشتباه مرگباری

1293
01:21:28,982 --> 01:21:30,108
مربی

1294
01:21:30,150 --> 01:21:31,617
بتمرگ

1295
01:21:37,791 --> 01:21:39,258
میخوای چیکار کنی ؟

1296
01:21:39,292 --> 01:21:41,453
میخوام شوت بزنم

1297
01:21:41,495 --> 01:21:42,655
داری سر به سرم میذاری

1298
01:21:42,696 --> 01:21:44,254
به نفعته خوب بزنی

1299
01:21:47,667 --> 01:21:48,793
گند نزن

1300
01:21:51,671 --> 01:21:54,435
زودباش گریسی

1301
01:21:56,042 --> 01:21:57,907
تو میتونی

1302
01:22:14,995 --> 01:22:16,587
صبر کن تا آماده بشی

1303
01:22:18,565 --> 01:22:20,624
از عهده هر کاری برمیای

1304
01:22:23,403 --> 01:22:24,631
نمیتونم نگاه کنم

1305
01:23:06,213 --> 01:23:07,942
باون ، داری چیکار میکنی ؟

1306
01:23:07,981 --> 01:23:09,380
برگرد توی بازی

1307
01:23:09,416 --> 01:23:10,610
کرنر گرفتی

1308
01:23:10,650 --> 01:23:12,345
بهتره اونجا باشی

1309
01:23:19,993 --> 01:23:21,688
برگرد

1310
01:23:21,728 --> 01:23:23,855
برگردین

1311
01:23:28,735 --> 01:23:30,293
جمعش کن

1312
01:23:44,451 --> 01:23:46,146
گفتم دور از دست دروازه بان بزن

1313
01:23:46,186 --> 01:23:48,017
اگه نمیتونی از زمین بیا بیرون

1314
01:23:48,054 --> 01:23:49,282
توپ رو بهم بده

1315
01:23:49,322 --> 01:23:50,653
باون داری چیکار میکنی ؟

1316
01:23:51,892 --> 01:23:53,325
باید نقش مهاجم رو ایفا کنی

1317
01:24:04,137 --> 01:24:07,698
توپ رو بده بهم

1318
01:24:11,745 --> 01:24:13,713
از شرش خلاص شو باون

1319
01:24:19,686 --> 01:24:21,119
اوه

1320
01:24:28,028 --> 01:24:29,791
داور ، خطا بود

1321
01:24:43,009 --> 01:24:47,139
زودباش باون ، بلند شو

1322
01:24:55,855 --> 01:24:58,346
بلند شو

1323
01:25:27,087 --> 01:25:29,487
توپ رو بده من

1324
01:26:25,412 --> 01:26:28,176
پاس بده ، من خالیم

1325
01:26:28,214 --> 01:26:29,704
پاس بده

1326
01:26:43,697 --> 01:26:44,721
تمومش کن

1327
01:26:57,510 --> 01:26:58,738
آره

1328
01:27:08,988 --> 01:27:11,081
موفق شد

1329
01:27:11,124 --> 01:27:12,819
موفق شد

1330
01:27:12,859 --> 01:27:15,657
موفق شد

1331
01:27:40,887 --> 01:27:43,447
آره

1332
01:28:09,983 --> 01:28:12,213
گریسی

1333
01:28:16,589 --> 01:28:18,720
بابا

1334
01:28:22,829 --> 01:28:25,320
بابایی

1335
01:28:29,135 --> 01:28:31,365
گریسی

1336
01:28:37,677 --> 01:28:38,803
گریسی

1337
01:28:38,845 --> 01:28:40,642
گریسی ، گریسی

1338
01:28:40,680 --> 01:28:42,079
گریسی ، گریسی

1339
01:28:42,115 --> 01:28:43,810
گریسی ، گریسی

1340
01:28:43,850 --> 01:28:45,511
گریسی ، گریسی

1341
01:28:45,552 --> 01:28:47,144
گریسی ، گریسی

1342
01:28:47,187 --> 01:28:48,950
گریسی ، گریسی

1343
01:28:48,988 --> 01:28:50,717
گریسی

1344
01:28:51,129 --> 01:28:56,129
مترجم : <font color="#ff8000">Mraf ( محمدرضا )</font>

1345
01:28:56,397 --> 01:29:00,430
Telegram ID : <font color="#ff8000">@Mraf1993</font>

1346
01:29:00,738 --> 01:29:04,738
Email : <font color="#ff8000">m9r9a9@gmail.com</font>

1347
01:29:20,662 --> 01:29:25,462
به لطف قانون نهم ایالتی و دختران شجاعی مانند گریسی
بیش از 5 میلیون دختر در آمریکا فوتبال بازی می کنند

1348
01:29:25,764 --> 01:29:32,197
از سال 1991 ، تیم ملی زنان آمریکا
چهار بار فاتح جام جهانی شده

1349
01:29:33,582 --> 01:29:37,649
ارائه ای از گروه ترجمه
[ <font color="#ff8000">iMovie-DL</font> ]

1350
01:29:37,924 --> 01:29:41,957
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم در
[ <font color="#ff8000">www.iMovie-DL.Co</font> ]

1351
01:29:43,810 --> 01:29:47,541
در دل شب مثل صخره محکم ـَم

1352
01:29:47,580 --> 01:29:51,141
با لباس مبدل پرسه میزنم

1353
01:29:51,184 --> 01:29:54,813
و موهامو شونه میزنم تا میزون بشه

1354
01:29:54,854 --> 01:29:58,688
و به دل سیاهی شب میزنم

1355
01:29:58,725 --> 01:30:02,718
با تحمل درد در زیر باران میدوم

1356
01:30:02,762 --> 01:30:05,390
شده عصا به بغل به مسیرم ادامه میدم

1357
01:30:05,431 --> 01:30:09,492
شده به تنهایی به مسیرم ادامه میدم

1358
01:30:09,535 --> 01:30:13,665
بدون اینکه روحم زخمی برداره

1359
01:30:13,706 --> 01:30:16,800
کاری به حرف مردم ندارم

1360
01:30:16,843 --> 01:30:20,939
وقتی میگن بشین
من پا میشم

1361
01:30:20,980 --> 01:30:24,541
اووووه

1362
01:30:24,584 --> 01:30:29,521
باید بزرگ شد

1363
01:30:31,457 --> 01:30:34,790
پرچم افتخار رو به احتزاز در میارم

1364
01:30:34,827 --> 01:30:38,593
و تنها با باد پیروزی میتازم

1365
01:30:38,631 --> 01:30:42,032
حتی با خودم یه گرامافون اوردم

1366
01:30:42,068 --> 01:30:45,731
با اینکه نمیتونه شناور بمونه
ولی آواز مینوازه

1367
01:30:45,772 --> 01:30:49,640
قواعد رو زیر پا میذارم
و کار خودمو میکنم

1368
01:30:49,676 --> 01:30:53,305
چون برای رسیدن به هدفم
ثابت قدمم

1369
01:30:53,346 --> 01:30:56,975
قوانین رو زیر پا میذارم
یاد دبیرستان میکنم

1370
01:30:57,016 --> 01:31:00,679
چون نمیتونم شکست رو تحمل کنم

1371
01:31:00,720 --> 01:31:03,587
من کاری به حرف مردم ندارم

1372
01:31:03,623 --> 01:31:08,185
وقتی میگن کاری نکن
من دست به کار میشم

1373
01:31:08,227 --> 01:31:11,788
اووووه

1374
01:31:11,831 --> 01:31:15,494
باید بزرگ شد

1375
01:31:15,535 --> 01:31:19,198
اووووه

1376
01:31:19,238 --> 01:31:22,503
باید بزرگ شد

1377
01:31:22,764 --> 01:31:26,764
تخصصی ترین انجمن فیلم و سریال
[ <font color="#ff8000">www.iMovie-DL.Co/Forum</font> ]

1378
01:31:36,830 --> 01:31:39,897
وقتی بزرگ شدم میخوام فوتبال بازی کنم
خیلی از دخترا میترسن با پسرا بازی کنن

1379
01:31:40,171 --> 01:31:43,238
ولی وقتی چند تا گل زدی
حس بهتری پیدا میکنی

1380
01:31:43,289 --> 01:31:46,289
الیزابت شو ، کلاس ششم