Филма се посвещава на паметта на Уйлям Шу.
Сют Ориндж Ню Джърси 1978.
Имаме ли уговорка.
От десет метра?
Хайде бе пич. Това е като да риташ в стена.
Джони хайде, закъсняваме.
Добре. Тогава да подсладим облога.
Вдигате на двадесет, като няма да ритам аз.
Сестра ми ще го направи.
Какво? Тя?
Аз?
Да.
Пет кинта казват че е толкова лесно че и сестра ми ще го направи.
Няма начин да го уцеля.
Тя казва че не може.
Ще бъда зад теб.
Не, виж.
Какво прави тя?
Джапанки.
Ами свали ги.
Пет кинта. Един изстрел.
И пичката ще рита боса?
Името и е Грейси.
Да, голяма работа.
Ти си.
Парите са си твои.
Добре, виждаш ли мишената?
Да.
Не искаш да виждаш мишената.
Искаш да държиш глезена си прибран...
а пръстите ти да сочат надолу.
- Схванах. - Добре, добре, много добре.
Когато изстрелваш топката...
искаш контакта ти с ходилото да бъде солиден.
Ще следваш мишената.
Добре, хайде пич. Да започваме.
Добре. Сега постави крака...
наравно с топката...
а след това с другия я изстреляй.
Толкова много инструкции.
Не се притеснявай.
Изчакай докато не мислиш че си готова.
Можеш всичко.
Забавна игра. Как се казва?
ГРЕЙСИ
Ето.
Джони, тук.
Джони.
Хайде, хайде.
Тук, опа.
Джони. Тук.
Боса?
Никога не съм се съмнявал.
Дължиш ми едни джапанки.
Хайде. Назад. Назад.
Мамка му.
Хайде. Трябва да си по бърз в краката.
Майк, побързай. Кръстосай. Движение.
Това е. Това е.
Къде бяхте по дяволите?
Вземаме повече време. Питър и братята ти наваксват.
Добре Джони. Да започваме. Пасове и удари.
Аз ще съм вратар.
Майк, Даниел, отидете на вратата.
Ускори, ускори.
Ето, Питър.
Искам чисти пасове. Това е.
И удар.
Добре, Джони, да видим сега.
И удар. Точно така, точно така.
Мога да гоня топките.
Питър, подай му я.
Майка ти те търси по рано.
Стръляй, Джони.
Това е. Какъв изстрел.
Добър ляв крак.
Ето скъпа.
Питър каза че ше биете Кингстън.
Ще вземат Щатското. Класирали са се.
Не, не, не. Джони ще ги измести.
Те са животни.
По големи са. По силни.
Такава ли е гледката от скамейката?
По добра е от твоята от местата на стадиона.
Искаш ли още Джони.
Татко, ето.
Но те имат оня гигант.
Който не може да играе футбол.
Той рита всички. Няма умения.
Тая година е наша.
Може ли да говорим за друго, моля?
Няма нищо друго.
О, така ли?
Схемата ни трябва да е 4-4-2 и двама да пазят тоя МакМан?
И на коя опаковка от закуска го прочете това?
Даниел.
Въпросите създават впечатление за интерес.
И не си ли заинтересован?
За това което тя ли каза?
Момичетата губят разсъдъка си когато им растат циците.
Тогава Грейс трябва да е много умна.
Момчета вие взехте по четири кюфтета.
Оставете това за нея.
Ние играем. тя не.
Не всяка вечер ядеш тук...
само защото храната е хубава.
Добре, стига. Тя е на ред.
Избери каквото искаш Грейс.
Ще взема това.
И това за максимално увеличение на гърдите.
Елмер е гладен а?
Тая птичка никога няма да лети.
Кажи му го и никога няма да е.
Разтягаш ли се?
Да, да.
Не се разтягай много бързо, за да не получиш схващане.
Джони още ли си полира бутонките?
Вече почити от час.
За късмет ли.
Прави го понеже го е страх да не загуби.
Може да вали тази вечер.
Нали знаеш какво правят в бейзбола.
Покриват игрището и всички...
отиват в съблекалните да хвърлят екипите.
Но не и във футбола, играеш въпреки това...
и в американския футбол спират.
Още ли загряваш?
Да, татко.
Преди началото на мача го направи отново...
и го прави бавно.
Не искаш да се контузиш.
Може да го отменят.
Добре, ще играем офанзивно!
- Давай! Давай! - Към полето.
Гледай къде отиваш!
Следи го Джони.
Следи го Джони. Открит е.
Добър пробив Джони!
Хайде!
Оттегляй се.
Идва към теб.
Какво правиш? Дори не харесваш футбола.
Тук съм заради Дони...
Теди...
и Кайл.
Добре, движи се! Движи се! Движи се!
Движи топката! Движи топката!
Движи я! Движи я! Движи я! Подай на Джони!
Ето го! Ето го!
Да!
За теб.
Ей, много те харесва.
Защо не излезеш с него Трябва да излезеш.
Казала ли съм че не съм.
Той е най готиния тук, като, като баща ти.
Майтапя се. Баща ти е стар.
Покрийте си играчите.
Това е!
Покрий го отново!
Покрий го! Покрий го!
Беше като на разходка там!
Това е.
Това е? Изгубихме?
Не, ще имат наказателни удари.
Кингстън ли биха?
Не. Имат гол преднина.
Ако не отбележим, губим.
Хайде сега, разтръляй го Джони.
Пропусни!
Хайде Джони!
Изчакай докато си готов.
- Можеш всичко. - Можеш всичко.
Ей, там ли е?
Последния.
Вкара страхотен гол.
Баща ти ли те изпрати?
Не.
Не трябва да си тук.
Отбора ти те чака.
Трябваше да я вкарам.
Изпратих я точно там.
Прецаках я.
"Синко, знаеш ли какво?"
"Печелиш като отбор, и губиш като отбор."
Да, прецакх татко.
Знаеш ли какво? Прав си.
Наистина се прецака там.
Да, така е. Важен момент.
Хайде. Да тръгваме.
Обичам те.
Хайде Джони. Да се махаме.
Пиян шофьор. Бил е избутан от кола.
Другите момчета са се разминали.
Къде е Джони? В коя болница е?
Линдзи, Джони не успя.
Ще си взема чантата.
Линдзи, Джони не успя.
Не!
О, не!
Не! Не!
Какъв цвят беше колата?
Колата на Уолкър. Задник е.
Колко бързо е карал?
Не знам.
А ако някои пита нещо?
Кажи му истината, че е загинал в пътна катастрофа.
А ако иска подробности?
Няма подробности.
Умрял е мигновено. Не е усетил нищо.
Не е изпитал болка.
Имало ли е много кръв?
Не. Без повече въпроси.
Ей, Питър, влизай.
Ще ме ходим ли пак до училището?
Трябва ли да тръгваме?
Да. Всички отиват днес...
и тази вечер.
Ще вземеш баща си, нали?
Ето, татко.
Най добрият университетски млад играч...
играч който ни зарадва тази година с 15 асистенции...
Нийл Нилсън.
Ела тук Неийл.
Поздравления.
Благодаря г-н Си.
Всички се гордеем с теб синко
Не мога да си позволя да пропуснем тази вечер...
без да кажем някоя дума за момчето което го няма вече тук.
Момче което не беше само...
необикновено надарен атлет...
но и най доброто човешко същество наоколо...
И за мен бе чест да съм бил негов треньор.
Браян, би ли дошъл да кажеш някоя дума?
Благодаря.
Благодаря, тренер.
Джони наистина ви обичаше момчета...
а също обичаше и играта.
Обичаше това място.
Повече от всичко...
искаше да бие Кинстън и града да се гордее с това.
Така и не видя тази победа.
Но не тъжете за него.
И знаете ли защо? Просто излезте следващия сезон...
и бийте тези негодници.
Все още може да го направите. Това е което искаше той.
Можете да го осъществите... заради Джони.
Имам съобщение.
Дошъл и е.
Знам как да бием Кингстън следващия сезон.
Ще играя на мястото на Джони.
Татко ще ме тренира.
Имаме на разположение девет месеца.
Трябваше ли да се смееш?
Грейс, скъпа, съжалявам.
Нямаше да се смееш ако бяха Майк или Дани.
Те са момчета.
На събирането каза...
"Отидете и бийте Кингстън"
Нямах в предвид теб.
Гледай това. Горния ъгъл.
Добре, но не достатъчно.
За какво говориш?
Беше горе в ъгъла.
Без вратар. И някои да те блокира.
Няма никои.
Тренирах го.
Това беше ужасен удар. Уцели поста.
Глупости.
Беше си кюфте.
Баба ми щеше да я улови...
с пазарската си чанта.
Питър. Питър, ела тук. Ще играете.
Хайде. Един на един до гол.
Искаш да играеш футбол ли?
Не ме подценявай.
Има топка. Играй с нея.
Много в страни.
Отново. Сега. Ритни я.
Заобиколи го.
Браян, това е достатъчно.
Отново.
Трябва да успееш.
Хайде. Покажи ми.
Браян, казах че е достатъчно!
Махай се!
Питър, подсуши се. Влизай в къщи.
Прекратяваме Грейс.
Татко, мога!
- Не. Не можеш. - Да, мога!
Него не можеш да биеш, а той е дори е резерва!
Да, мога!
Просто е. Не си достатъчно здрава.
Ще те смачкат.
Няма да стане.
Грейс. Грейс, скъпа.
- Спри. Спри.
- Няма. - Спри.
Татко.
Татко, моля те да ми помогнеш.
Не.
Не всичко е възможно.
За Джони беше.
при теб е различно, понеже си момиче.
Много по трудно е.
Знаеш ли, майка ми ни го казваше, на нас момичетата...
живота е един лайнян сандвич, и всеки трябва да си отхапе.
Това ли направихте?
Бе поредица от лични изпитания...
и политическо поражение...
което му даде моралния кураж да се изправи...
и да посрещне президентската надпревара.
Това го искам за утре.
Тук имам някои изследвания.
Хемелман, Санчез...
Грейси, може ли за малко?
Теста ти беше абсолютно празен. Да те скъсам ли?
Грейси, за следващия трябва да наваксаш.
Мога да прегледам отново този.
Трябва да вървя.
Искаш ли да говориш с някои? Сестрата?
Майка ми е сестрата.
Грейси, ето така.
По този начин димът няма да ти у люти очите.
Кайл ще бъде капитан следващата година.
Той ли ти каза?
Да, когато му казах че ще му стана гадже.
Кайл?
Той ще очаква нещо.
Знам.
Не трябва да пропускам Биологията отново.
Аз мога.
Кой ще получи стаята?
Даниел, Майк.
Моя е!
Не, моя е! По голям съм!
Аз съм по умния.
Да бе, слончо.
И ти си слончо.
Ти си най големия слон.
Знаех че ако те попитам ще кажеш не.
От Холувуд...
ви каним да се присъедените към Джони и гостите му, Джон Карлин...
Лола Фалана, Чарлс Гранд, и...
Грейс се вмъкна в колата на Кайл Род.
Какво?
Казах че Грейс отпътува с колата на Кайл Род.
Не мога да го направя.
Аз не мога да го направя сама, Браян.
Нуждая се от помоща ти.
Не искам да го правиш.
Напротив. Искаш да се оправям съвсем сама.
Какво искаш да направя?
Не знам Не знам.
Но ние сме тук. Все още сме тук.
Имаш още имаш три деца които все още са тук.
Кожата ти е така мека.
Навсякъде ли имаш лунички?
Къде отиваш?
Грейси. Грейси, къде отиваш?
Да не си луда?
Грейси, какво правиш?
Обратно G.
Това е J.
На кого?
Джони.
А, това ли... това ли било...
Много хубаво.
Кола. Грейси.
Кайл, наистина ли ме харесваш?
Да, да.
Наистина.
Мислиш ли че момиче може да играе футбол?
Хубав въпрос.
Грейси.
За какво става дума?
Достатъчно здрава съм.
Здравей Грейси.
Няма да чакам во веки веков.
Кога?
Залата с тежести не се отваря преди осем.
И е само за момчета.
Това официална политика ли е или нормална практика?
Салона за момичета няма тежести.
Мога да идвам по рано така че никой да не разбере.
Знам.
Притеснява ли ви това?
Не мога да нарушавам правилата заради теб.
Чудесно.
- Здравей. - Здрависвайте се сами.
Харесва ми тази музика, а на теб?
Изгарям да ти задам един въпрос.
- Какъв? - Не ти ли омръзва?
Да работя като контрола.
Защото ти си...
Питах се дали можем да танцуваме.
Имате ли лични карти?
Не.
Влизайте.
От къде придоби тези умения?
От теб.
Кайл е тук. Не ми каза.
Не знаех.
Лъжкиня.
Ей, ти се появи.
Е, ще го направим ли?
Да го направим.
Просто се отпусни.
Спри.
Ей, ти си тази която ме домъкна тук.
Виж как си се облякла.
Спри.
Ей. Казах ли ти че няма да и стиска да го направи.
Скъпа, не си за тази лига.
Дължиш 20 кинта Кърт.
Да бе.
О, Господи.
Браян.
Някои каза ли ти защо сме тук?
Г-н Боуен? Линдзи.
Дъщеря ви, Грейс, на последния и изпит по История...
е приписала дума по дума от Джейна Уолпен.
Мразя да го правя, но трябва да я скъсам.
И двете момичета са на изпит.
Гол! Гол!
Питър защо е тук?
Защото момчетата искат да се упражняват с някои.
Искаш ли да дойдеш с мен в Събота?
Можем да отидем на фризьор...
да ти открием лицето.
Харесвам си косата.
Но скъпа, никой не може да те види.
Можем да отидем до мола за някои нови дрехи.
Тези които предлагат там не ми харесват.
Добре, каквото искаш. Ти избираш.
Скъпа, какво става?
Имам работа.
И каква? Момче? Кайл?
Други работи.
Незнам. За това питам.
Днес се срещнахме с директора.
Грейс, скъсана си по История.
И какво, наказана съм?
Не съм казал това.
Все още не.
Е, когато решиш ми кажи.
Какво става?
Трябва ли всяка вечер да ти проверявам домашните?
Добро момче.
Ако искаш да се държиш като дете, така и ще се отнасям с теб.
Покажи ми домашните си.
- Не съм ги направила. - Направи ги сега.
Не мога. Не си донесох учебниците.
Наказана си. След училище веднага във вкъщи.
И ако няма промяна в успеха, лятно училище.
Искам да направя нещо което не съм правила още.
Наистина?
Нещо което не си правила още.
Мога да се сетя за няколко такива.
Искам да ги направя всички наведнъж, точно сега.
Хайде, идвай.
Хайде.
Имаш ли книжка?
Да. Тук е. На майка ми.
Да тръгваме. Хайде.
Чао, момчета.
#Не искам да знам името ти #
#Понеже не изглеждаш така #
#Както преди #
#Бягаща лисица #
#Крещиш #
#И всеки се втурва да бяга #
#Надбягай ги, и скрий се далеч #
Стига слънце. Да отидем в клуб.
В кой колеж отивате?
Нагоре, в Бостън.
Чудесно. Кой точно?
Танцува ми се. Искаш ли да танцуваме?
Добре.
Специализира астрология и може да гадае женските ръце.
Като, нали знаеш, като...
Като това че това е твоята любовна линия.
Отива до тук и...
След малко се връщам.
Значи си от Биинтаун а?
Да, да.
Дълго бях там. Колежа ми е там.
Така ли? В кой?
BBC.
BBC?
Колко си голяма?
Достатъчно.
Не мисля... Не мисля че това е добра идея.
Да се връщаме.
Не. Хайде.
Имам кола.
Хайде бейби.
- Какво беше това? - Нищо.
Грейси. Грейси.
- по дяволите. - Грейси, излизай от колата.
Кой е тоя?
Вън, вън. Излизай.
Къде ми е блузката?
Хайде тарикат. Обличай се.
Грейси, излез. Веднага.
Грейси, добре ли си?
Да. Добре е.
Длъжник съм ти, Сал.
Спри да се държиш все едно те е грижа.
Никой не те гледа.
Късметлийка си че се отърва невредима.
Грейси, какво по дяволите си мислеше?
Наистина ли искаш да водим този разговор?
Искам.
Тогава казвай.
Татко.
Грейси, ставай. Хайде. Обличай се.
Краката на пода. Хайде.
Татко.
Не ме карай да нося ледена вода.
Махай се.
Искаш да разговаряме? Ето ме, говоря.
Не мога да направя нищо за залата с тежести.
Грейси иска да играе футбол.
Това е чудесно.
Страхотно е, но Колубия нямат женски отбор.
Точно затова ще се пробва при мъжкия.
- Не, няма. - Грейс.
Момиче не може да играе при момчетата.
Няма закон против това.
Няма закон за това. Може да пострада.
И какво?
Виж.
Няма да рискувам успеха на отбора заради едно момиче.
Тази година имам отбор който да постигне всичко.
Ами, тогава тя може да помогне в това.
Виждал ли си я да играе?
Треньоре, не искаме някакво специално отношение.
Просто да опита. Да види дали може или не може.
Не решавам аз. Обърни се към училищния съвет.
Какво беше това по дяволите?
Искаше да играеш, ще помолим съвета.
Сякаш те е грижа.
До обяд ще си на лятно училище...
след обедите ще тренираме.
Изпита е след два месеца.
Защо сега?
Къде беше като те молих?
Къде беше през целият ми скапан живот?
Всичко се въртеше около Джони, твоите момчета.
И не се тревожи за мен, защото аз не съм едно от тях.
- Хайде Грейси. - Млъкни!
Ей, не можеш да ми говориш така.
Слушай, мислиш ли че на някой му е лесно?
Джони го тренирах аз.
Джони беше природно надарен.
Джони беше момче!
Знаеш ли, никои никога не се е грижил за мен.
Никои не ми е отделял време.
Колената ме убиват.
Грейс, не знам дали си достатъчно добра, но...
нека ти помогна.
Ето. Писмото до съвета.
Ти ли го написа?
Да. Подпиши го и ти.
Колкото по скоро го изпратим, толкова по бързо ще кажат да.
Тия момчета ще се опитат да те отстранят.
Ще трябва да ги оставиш зад теб.
Затова ще те науча как да го направиш, да им го върнеш.
Трябва мислене колкото и физика.
Най напред ще поработим над скоростта, издръжливостта...
след това с топката.
Съгласна ли си да го направиш?
Да започваме.
- Измори ли се? - Не.
Защото ако искаш да починеш.
- Не. А ти? - Виждаш ми се мудна.
Просто те жаля.
Грейси.
Татко.
Не сме свършили.
А сега побързай. Удвои скоростта. Това е.
Това е. Вдигни коленете.
Татко я тренира за момчешкия отбор.
И двамата са обречени.
Дай, дай, дай. По бързо с краката. Ето така.
Господи, Мисля че ще повърна.
Ами, повръщай.
Приключи със самоубийството си. Тук съм още четири часа.
Смешник.
Сто и петдесет долара.
Знаеш ли че твоите чекове не влизат в сметката.
Осребрявал ли си ги?
Напуснах работа.
Какво?
И дори не си ми казал?
И какво ще правиш?
Не можах да ти кажа.
Ще изскочи нещо.
И как ще живеем?
Няма да изгубя още едно дете.
Четиридесет и седем.
Четиридесет и осем.
Четиридесет и девет.
Добре. На лоста.
- Какво? - Хайде.
Добре, направи ми десет.
Джони правеше ли десет?
Най малко, хайде.
Едно.
Две.
Провери пай във фурната след двадесет минути.
Къде отиваш, мамо?
На другата ми работа.
Питай баща си.
Понеже не работя...
тя кара допълнителни смени в болницата.
Продължавай.
Хайде.
Ето го и плана.
Отиваме до този клуб...
където ще има надсвирване на банди.
Ще бъде страхотно.
Ще ти хареса.
Но Джена, училищно време е.
Лято е.
На лятно училище съм, плюс тренировките.
Носят се слухове.
Подготвяш си социалното самоубийство.
Не ме интересува.
Дръж ми краката.
Грейси, винаги си имала атлетични интереси.
Но хайде...
момичетата които спортуват в твоята възраст се считат за лесбийки.
Харесвам момчетата и спорта.
Знаеш това, и знаеш че...
но това не го виждат.
Те или ти?
Ако те мислят за сухарка...
тогава и аз ще те мисля.
Тогава недей.
Добре, знаеш ли какво? Май наистина си лесбийка.
Ти последна го разбра.
И птичката е прекалено голяма за тая клетка.
Ела.
Какво?
Ще пусна това мъниче, улови го без да го счупиш.
- Не го чупи. - Добре.
С крака.
С крака?
Гледай.
Леко като възглавница.
Започваме, готова ли си?
Опитай ти.
Подноси го.
Добре, ето. Опитай.
Момчетата от отбора...
мислят ли че мога да се справя?
Да се опиташ или да влезеш в отбора?
Просто момчетата...
Притесняват се за отбора или само за едно?
Кайл е кретен.
Ако искаш да играеш с момчета...
трябва да започнеш да тренираш с тях.
Ей, Грейси. Скива ли това, а?
Това е което трябва да направиш, освен ако не можеш.
Добре, да продължаваме момчета.
Ей, ако ще отиваш, върви. Забрави Кайл.
Грейси ще играе.
- Добре, ти я вземи. - Добре.
Кърт, излез за малко. Дони, Скот.
Крейг, мини на зад.
Не, не, не, не.
Нека започне Грейси.
Нали тук си имаме природен талант?
Да, хайде Грейси. Покажи ни какво можеш.
Тя е Боуен.
Хайде.
- Човече, ще те мине. - Можеш, Грейси.
Хайде Грейси.
Ето го.
Трябва да си по бърза Грейси.
Човече, това беше.
Била си добра.
Ей, Дони. Покажи и нещо.
Хайде, хайде.
Ето ме. Идваш ли?
Ето я!
Вземи я, хайде.
Искаш ли топката? Иди я вземи.
Грейси.
Какво правиш по дяволите?
Не беше силно.
- Добре ли си? - Грейси, не тръгвай.
Това ли е всичко което може?
Чао-чао Грейси.
Внимавай.
Готова съм за истинска тренировка.
О, мислиш си че си готова?
С топка.
Не искам само да се справям.
Искам да ме тренираш както Джони.
Ако искаш да се състезаваш, Грейси...
- Да? - Трябва да спечелиш топката.
Трябва да заемеш позиция. Готова? Вземи топката.
Дай, дай, дай. Питър, Питър.
Така не помагаш на никои.
Какво направи?
Остави те да вземеш топката.
- Разбра ли? - Не, не ме остави.
Не го прави. Ти я вземи, разбра ли?
Бъди агресивна, твърда.
Трябва да вярваш и искаш за да вземеш топката.
Чу ли ме?
Тялото ти трябва да е пред неговото.
Ето така, разбра ли? Помогни ми малко.
Играла си с Джоно, нали?
- Мотахме се. - Тренирала ли си.
Не му казвахме точно така.
Грейси.
Как учи Джони?
Не съм. Запомни, идваше му от вътре?
Това Джони ли е?
Аз съм.
Има ли сте един и същ номер?
Да, седмица, и двамата.
Младежките години. Гледала си го преди това Грейс.
Никога.
Това беше преди да си контузя коляното.
Почакай, почакай. Трябва да видиш това.
Издуха го.
Бум. Точно на място.
Издухах го тоя.
Бил си като звезда.
Е, не чак толкова.
Нямаше кой да ме наставлява.
Ами дядо?
Какво той?
Никога не видя нищо в мен.
Това е всичко което правех. Прости движения.
Изчакай го да смени посоката...
и тогава вземи топката. Ето така.
Хайде. Хайде, хайде, разбрано?
Сега ще се опитам да я отнема от теб.
Ако ъгъла не много широк, ще я отнема.
Просто ме наблюдавай и го направи.
Не, не, Грейси. Не. Сега опитай така, готова?
- Внимаваш ли? - Да.
Добре. Трябва да го схванеш. Гледай сега.
Ето така. Блокирваш, и продължаваш.
Бум и гол.
Хайде.
Видя какво направих, разбра го?
Хайде Грейси.
Последен опит, Ще ти покажа. Готова?
Бум, гол.
Кингстън, 23-ти Октомври.
Мисля че е време да спрем.
Имаме още няколко минути.
Мисля е е прекалено за нея.
Прекалено за нея?
Изглежда ли ти като прекалено за нея?
Едно, две...
три...
четири...
пет.
Финт, финт, завъртане.
Центриране! Центриране!
Центриране!
Хайде, Грейси. По бързо, по бързо.
Три, четири, пет.
Едно, две, три.
Едно, две...
Шест... хайде... седем, осем.
Центрирай.
Хайде. Центрирай.
Добре. Добре.
Справяш се добре, Грейси.
Какво?
Това дойде днес от училищния съвет.
Ето, Майк.
Не ти разрешават да играеш.
Какво?
Не.
Как могат да ме игнорират?
Грейси, в добра форма си, и ако искаш...
Татко говори с г-н Си...
и той каза че можеш да играеш хокей на трева.
Хокей на трева?
Никога не си чувствал че съм достатъчно добра.
Не си си мислел че ще се справя, нали?
Какво?
Застана ли зад нея?
Баща ми иска да играя хокей на трева.
Невероятно.
Ей, Питър, идваш ли?
Имаме игрището за час.
Трябва да отида Грейси.
Да, по добре върви.
Сванах.
Надяваш се Кайл да ти помогне...
да се вредиш в отбора, нали?
А аз съм за подобряване на играта ти.
Питър, да тръгваме.
Млъкни.
Доволна ли си?
Това не си ти, да лежиш тук...
когато трябва да се противопоставиш.
Подбора е в Събота.
Ти не искаш да играя.
Да, истина е. Не искам.
Този избор не е мой.
Знаеш ли каква исках да бъда?
Каква?
Исках да бъда хирург.
Ти?
Исках да бъда в спешното.
Но сега съм сестра.
Това е най близкото което постигнах.
Така че ако искаш да се самоограничиш, това е добре.
Но не оставяй другите да го правят вместо теб.
Извинете.
Тук съм за среща с К. Баушер.
А вие сте?
Наистина искам тази среща.
Тя.
Аз съм Кони Баушер.
Може ли да поговорим за това?
Не можа да им промениш мнението?
Трябва да напиша жалба до утре.
- Нужда от помощ? - От теб?
Грейси.
Грейси, излез.
Баушер се обади.
Борда ще я изслуша.
Каза ли и вече?
На път съм.
Браян, достатъчно добра ли е?
Ако я оставят да играе, ще се справи ли?
Да. Убеден съм.
Ако ти не вярваш в нея...
И накрая, Глава IX от федералния указ...
изисква равноправие в спорта за момичетата.
Благодаря ви.
Треньор Конърс, кажете ни за Глава IX?
Глава IX че има пари за женски футболен отбор...
но няма интерес.
Защо е така?
Футбола не се счита за женски спорт.
Момичетата които познавам предпочитат да гледат вместо да играят.
Предлагаме женска гимнастика...
хокей на трева, бадминтон, тенис, плуване, софтбол.
В някои от тях може да се ползват атлетичните умения...
като на г-ца Боуен.
Всеки би се страхувал да играе твърдо...
понеже ще се притесняват да не и счупят нещо...
или да я наранят понеже ще кърви.
Тя не може да бяга толкова бързо.
Не може да удря толкова силно.
Не искам да загубим заради нея.
Понеже е сестрата на Джони и той почина...
не означава че може да играе.
Наблягам на скоростта, контрол над топката, подаване.
Всички качества които момичето домонстрира са като на момче ли?
Не съм ги виждал.
Бих искала да каже нещо.
Да?
Аз съм Линдзи Боуен.
Майката на Грейси.
Трябва да сте в списъка за да говорите.
Ето. В списъка е.
Моля г-жа Боуен, продължете.
Знам че всеки от вас ще се запита на мое място...
дали да позволя на дъщеря си да играе футбол с момчетата?
Момчетата играя наистина твърдо, и, наистина могат да я наранят.
Но аз съм я виждала.
Виждала съм я да излиза в студа, под дъжда...
в тъмнината.
Тя е пламенна.
Тя иска да печели.
Тя няма да се откаже защото има мечта.
За всичките ми момчета, футбола е, и беше...
най важното в живота им...
и за Грейси е същото.
Тя обича да се състезава.
Обича този живот, на победи и загуби.
А... аз не знам.
Самотно е.
Грейси е единствената ми дъщеря...
но предпочитам да ми липсва от колкото да и липсва нещо...
което е толкова голяма част от нея самата.
Благодаря ви.
Борда се разцепи.
Страхувам се че трябва да дам последния глас.
Тя ще играе?
Ще е на проба.
Благодаря ви толкова много.
Треньор Коласанти ще реши...
дали да влезеш в отбора.
Зависи от Грейси.
- Трябва да се разтегнеш. - Да, татко.
Да. Но не се разтягай бързо.
Не искам да получиш схващане.
Разбрах.
Ето го Джони.
Татко, искал ли си някога да бъда момче?
Не. Не.
Грейси, различно е.
По лесно бе с Джони.
Не знам защо.
Понякога ми е трудно да говоря с теб.
За това ли тренираше Джони?
Сега тренирам теб.
Добре момчета, да започваме.
Треньора днес ще оценява на три пъти...
сутринта, след обяда, и привечер.
Така че, не му показвай всичко в началото.
Би ли ми го подал?
Просто се успокои. Бъди част от отбора.
Да, все едно няма да бъда забележима.
Ей, Джони един път ми каза за едно момиче...
което уцелило бутилка върху кола...
с бос крак от 21 метра.
Хай, Грейси, знам че можеш да се справиш.
Група A: Родс, Манли, ДФжаско, Уикър, Фогел.
Група B: Кишан, Мълсток...
Марто, Маккарти, Абът, Делило...
Алстън, Рос, Грейси Боуен.
Добре, разделяй се.
По бързо, по бързо, по бързо.
Смяна.
Хайде. Теди, теди, хайде.
По бързо, по бързо. Смяна.
Искай я. Искай я.
Ето така. Хайде.
По бързо, по бързо, по бързо.
Тук.
Не е зле.
И по добри съм виждал.
Тръгвай. Хайде Теди. Да видя борба.
Тръгвай. Тръгвай.
Виждаш ли? Хайде, тръгвай.
Влез Джером. Влез му.
Как се справя?
Хайде. Да започваме.
Кой ще е първи?
Хайде.
Тръгвай.
Стръляй. Стръляй.
Боуен, погледни ме.
Когато кажа "стреляй", стреляш.
Успях. Остана още един изпит.
Какво не е наред?
Подаде защото не искаше да стръляш.
Да, понеже бях притисната отзад.
За да получиш, трябва да дадеш Грейси.
Трябва да им покажеш че не си различна.
Какво по дяволите си мисли г-н Си?
Трябва да изглежда истински.
Ще я отрежи вечерта.
Яж.
Хайде, яж.
Няма начин да премине довечера.
Слушайте. Имам четири жълти блузки.
Искам да видя кой ще вкара гол.
Само двама от ваш ще влязат в отбора.
Раздели се.
Готови?
Подай! Подай!
Ще се оправи.
Извинявай.
Захапи ме.
Добра работа.
Хайде. Тук, тук, тук, тук, тук.
Хайде, хайде, хайде.
Ляво, ляво. Тук.
Ляво.
Добре, добре.
Добре ли си?
Задавам си същия въпрос за свирката ти.
Свободен си да я ползваш когато и да е.
Искаш да играеш с момчетата.
Хайде.
Подай.
Да.
- Да! Да! Да! - Това е момичето ми!
Добре. Разделете се на двойки.
Ще приключим с нападателите.
Последен час.
Късането наближава, нали?
Треньора каза да се разменим. Работи с някои нов.
Не съм го чул да казва.
Понеже не си си изкарал главата от задника. Мърдай.
Добре. Да започваме.
Какво беше това?
Видях това Родс !
Боуен, напускаш.
Начукай си го.
- Какво каза? - 'Всичко най хубаво.'
Така си и помислих.
Разкарай се Боуен, преди да съм си възвърнал слуха.
Да, да. Знам.
Да.
Грейси. Грейси.
Знам какво ще кажеш.
Достатъчно добра съм.
Затова списъка ти е в списъка.
Така ли? Къде?
- При по малките. - При по малките.
Ако ще си първото момиче в отбора ми...
тогава трябва да си повече от добра.
И трябва да се държиш така както че тук ти е мястото.
- Заслужавам го. - Не го виждам.
Предложих на баща ти треньорско място.
Отново съм в играта.
Контролюра е напуснал без предизвестие.
Ти мразиш това място.
Да. И ще карам нощни смени в магазина.
Но след работа ще тренираш.
Радвам се че при теб всичко се нареди.
Понякога, трябва да вземеш каквото ти се предлага...
и да извлечеш най доброто от него.
Да, и да ядеш гадни сандвичи.
Няма да го направя. Приключих.
Джони беше звезда...
Не искам да слушам за Джони.
Джони е мъртъв.
Джони играеше повече заради мен, от колкото за самия себе си.
Ти си различна. Ти наистина обичаш тази игра.
Треньора е скапан.
Отказваш се, защо се отказваш?
Може би защото не си достатъчно добра.
Отказваш се защото няма да бъдеш достатъчно добра.
Не се отказвай защото чувствата ти са наранени...
като на малко момиченце!
Трябва да погледнеш дълбоко в себе си и да излезеш...
достатъчно силна колкото и останалите.
Направих го.
Не, не си. Знам на какво си способна.
Но не е достатъчна вярата ми в теб.
Трябва да накараш всички да повярват в теб.
И как да го направя?
Знаеш как.
Добро момче.
Тренират ли днес?
Ще играеш при малките ли?
Да. Освен ако не закъснея.
Ей, Грейси.
Иди и ги разбий.
Долу. Горе.
Кайил никога не ме искал в отбора Грейси.
Просто искаше да излизаме за ме разпитва за теб.
Обичам Джони, Грейси.
Той изостави също и мен.
Какво пък, вече си имам приятел...
и ще остана с нея докато тя свърши.
И ако тя желае малко храна, тя също е тук.
Чувал съм че е хубава книга.
Кингстън ни се падна за първа среща.
Целият град ще дойде.
Искам те там.
Да играя?
Да подкрепиш отбора си.
Тоест да съм на скамейката.
Отбора ще носи ленти заради Джони.
Хайде.
Лети.
Можеш го.
Заминавай.
Ще се оправиш.
- Хайде момчета. - Да, сър!
Да се размърдаме.
Да...
Имаме мач за печелене.
Тук съм за играта треньоре.
Имам екип за теб.
Този беше на Джони.
Сега е твоят.
Сменете се. Сменете се.
По близо. По близо.
Движи се. Хайде, хайде.
Изхвърли го.
Така. Така.
Хайде, назад в защита!
Мърдай!
Разгъни се. Разгъни се.
Изнеси се.
Изнесете се момчета.
Прехвърляй, прехвърляй. Прехвърли полето.
Натиск. Натиснете ги там.
Ето това искахме! Ето това искахме!
Казах ви да го покриете.
Уикър, Сменяш Поло.
Размърдай се, Уикър.
Покрий го. Покрий го, покрий го.
Смели го, Дони, смели го.
Покрий го. Покрий го.
Покрий полето.
Видяхте ли това?
Някои покри ли го? Не! Тоя се разходи там!
Ще играят внезапна смърт. Който отбележи побеждава.
Да не съм тъп.
Хубав удар.
Питър. Питър.
Кажи на Кайл да остане долу. Бързо.
Съдия, искам смяна.
Тренер, тренер, добре съм. Мога да играя.
Боуен.
Ела тук.
Искам да изпълниш свободния удар.
Можеш ли?
Добре, влизай.
Каквото и да направиш, уцели вратата.
Огромна грешка.
Коласанти.
Сядай.
Какво правиш?
Ще изпълня удара.
Занасящ ме.
Дано да е за добро.
Не се проваляй.
Хайде Грейси.
Можеш го.
Когато си готова.
Можеш всичко.
Аз... не мога да гледам.
Боуен, какво правиш?
Концентрирай се в играта.
Имаш ъглов.
По добре е да си там.
Връщай се, връщай се.
Връщайте се!
Пресирайте.
Казах ви да покриете далечния пост.
Ако не искате да го правите, напуснете игрището.
Дай ми топката.
Боуен, какво правиш?
Ти си нападател.
Подай. Подай.
Отърви се от него Боуен. Мини го.
Съдия, това беше фал.
Хайде Боуен, напусни терена. Напусни терена.
Дай ми топката.
Подай. Открит съм. Подай.
Подай я! Подай я!
Завърши я. Завърши я.
Тя успя!
Грейси!
Татко!
Тате!
Грейси!
Грейси! Грейси!
Грейси!
Благодарение на Глава IX и смели момичета като Грейси, в Америка има над 5 милиона момичета играещи футбол.
От 1991 Националният женски тим на САЩ спечели 4 световни футболни първенства.
Превод JJD поздрави на Translator's HELL ;)