KUNG FU PANDA
To je zgodba o legendarnem bojevniku.
Njegove veščine kung fuja so bile legendarne.
Potoval je po svetu in iskal dostojnih nasprotnikov.
Vidim, da rad žvečiš. Morda bi rad okusil še mojo pest!
Bojevnik ni rekel ničesar, saj je imel polna usta.
Nato je pogoltnil. In rekel ...
Dovolj govorjenja! Čas je za borbo!
Bil je tako smrtonosen, da so sovražniki obnemeli ...
... zaradi strašnosti!
Moje oči! -Preveč je strašen!
In privlačen. -Kako ti lahko poplačamo?
Za strašnost in privlačnost ni cene.
Nihče se ni mogel meriti z njim.
Še nikoli poprej ni Panda bila tako strašna in priljubljena.
Celo največji bojevniki cele Kitajske, ...
... Besnih Pet, so se priklonili temu mojstru.
Morali bi iti kdaj ven.
Se strinjam.
Toda to je moralo počakati.
Če si soočen z deset tisoč demoni,
je važno samo nekaj. In to je ...
Po! Vstani! -Zamudil boš v službo.
Kaj?
Po, vstani!
Hej, Po. Kaj delaš tam gori?
Ah, nič.
Opica, Kobilica, Žerjav, Kača, Tigrica!
Po, greva. Pozen si.
Prihajam!
Oprosti, oče.
Opravičevanje ne naredi testenin.
Kaj si počel tam gor tako glasno?
Ah, nič. Samo sanjal sem.
O čem si sanjal?
Kaj sem ...
Sanjal sem o ...
... o testeninah.
Res si sanjal o testeninah?
Seveda! O čem drugem pa bi še lahko sanjal?
Oh, previdno. Ta juha je ... pekoča!
Oh, srečen dan. Moj sin je končno sanjal o testeninah.
Ne veš, kako dolgo sem čakal na ta trenutek.
To je znak, Po.
Kakšen znak?
Pripravljen si, da ti zaupam skrivno sestavino,
za mojo jušno specialiteto.
Potem boš izpolnil svojo usodo. In prevzel restavracijo.
Tako, kot sem jo jaz od svojega očeta, ki jo je on prevzel od svojega očeta,
ki jo je priigral od prijatelja v igri mahjonga.
Ati, ati, ati. Bile so le sanje.
Ne, To so bile "SANJE".
Mi smo špagetarski narod. Juha teče po naših žilah.
Oče, ali nisi kdaj želel početi kaj drugega?
Nekaj poleg testenin?
Pravzaprav, ko sem bil mlad in neumen.
Hotel sem oditi in se naučiti delati sandale.
Zakaj pa nisi?
Ah, bile so le neumne sanje.
Si lahko predstavljaš, da bi delal sandale?
Sandale.
Vsi imamo svoje mesto na tem svetu.
Moje je tukaj, tvoje pa ... -Vem, tukaj.
Ne, pri mizah 2, 5, 7 in 12.
Postrezi z nasmehom.
Bravo, učenci, če ste me želeli razočarat.
Tigrica, biti moraš bolj divja. Opica, bolj hitra.
Žerjav, višji. Kača, pretkana. Kobilica ...
Mojster Shifu ... -Kaj?
Mojster Oogway. Želi vas videti.
Mojster Oogway, ste me klicali? Je kaj narobe?
Zakaj mora biti nekaj narobe? Če želim videti starega prijatelja?
Torej, ni nič narobe? -No, tega nisem rekel.
Nadaljujte.
Imel sem vizijo.
Tai Lung se bo vrnil.
Nemogoče, saj je v ječi.
Nič ni nemogoče.
Zeng, odleti do ječe! Naj podvojijo stražo,
podvojijo orožje, podvojijo vse!
Tai Lung ne sme pobegniti! -Da, Mojster Shifu.
Pravega vedno sreča usoda na poti, ki jo izbere, da bi se ji izognil.
Nekaj moramo storiti. Ne smemo dopustiti, da kar prikoraka v dolino.
In se maščevati. On bo, on bo ...
Tvoje misli so kot ta voda, prijatelj. Ko so razburkane,
jih je težko videti.
Če pustiš, da se umirijo, odgovor postane jasen.
Zmajev zvitek!
Čas je. -Toda kdo?
Kdo je vreden, da se mu zaupa skrivnost do neomejene moči,
da postane zmajev bojevnik?
Ne vem.
Oprostite mi, oprostite. Pardon.
Ah, oprostite. -Hej, pazi malo Po.
Žal mi je.
Oprostite, tisočkrat pardon.
Kaj?
Mojster Oogway izbira Zmajevega bojevnika. Danes!
Vsi pojdite! Pridite k palači!
Eden izmed petih bo dobil Zmajev zvitek.
Na to smo čakali tisoč let! Kar vzemite skledo!
To je največji dan v zgodovini Kung Fuja! Ne skrbite. Pojdite!
Po! Kam greš?
K palači.
Pozabil si na voziček testenin.
Vsi bodo tam in ti jih boš prodajal.
Prodajal?
Ampak, oče. Jaz sem nekako premišljeval, če bi ...
Ja? -Morda bi lahko, jaz ...
Prodajal tudi fižol. Kmalu se bo pokvaril.
Tako se pravi! Sem ti rekel, da so bile sanje znak.
Ja. Vesel sem, da sem jih imel.
Jaz sem kung fu bojevnik! -Jaz tudi!
Skoraj smo že tam.
Kaj? Ne! Ah, ne!
Oprosti, Po. -Prinesla ti bova spominek.
Ne, jaz si ga bom prinesel.
Piše se zgodovina. Kajne, mojster Oogway?
Da. Bal sem se, da tega ne bom dočakal.
So učenci pripravljeni? -Da, mojster Oogway.
Vedi to, prijatelj.
Kdorkoli bo izbran, bo prinesel mir tej dolini in tudi tebi.
Naj se tekmovanje prične!
Ne! Ne! Počakajte! Prihajam.
Hej! Odprite vrata.
Spustite me noter!
Prebivalci Doline Miru!
V čast mi je, da vam predstavim
Tigrico, Kačo, Žerjava, Opico, Kobilico.
Besnih Pet!
Res so Besni!
Bojevniki, pripravite se!
Kje je ... Aha! Špranjica. -Pripravljeni za borbo.
Tisoč ton ognja!
Poglejte tole! -Hej! Umakni se!
In končno, Tigrica.
Prebivalci, verjemite mi, da še niste videli ničesar.
Vem!
Tigrica se bo neoborožena soočila z rezili smrti.
Med nami čutim Zmajevega bojevnika.
Prebivalci Doline Miru,
mojster Oogway bo sedaj izbral Zmajevega bojevnika.
Kaj? Ampak jaz ... Ne, ne, ne, počakajte!
Ja.
Po! Kaj počneš?
Kaj ne vidiš?
Nehaj! Videti želim Zmajevega bojevnika.
Ne razumem. Končno si sanjal o testeninah.
Lagal sem. Nisem sanjal o testeninah.
Obožujem kung fu!
Ah, pridi sin. Vrniva se delat.
Prav.
Po! Pridi nazaj!
Kaj se dogaja?
Kje ...?
Zakaj kažete ...?
Oprostite. Želel sem samo videti, kdo bo Zmajev bojevnik.
Kako zanimivo.
Mojster, ali kažete name?
Njega. -Koga?
Nate. -Mene?
Vesoljni svet nam je poslal Zmajevega bojevnika.
Kaj? -Kaj?
Počakajte. Kdo vam je rekel ...
Mojster Oogway, počakajte.
Ta Panda nikakor ni odgovor na našo težavo.
Želeli ste pokazati na Tigrico in on se je znašel pred njo.
To je bil slučaj. -Slučajev ni.
Oprostite nam, učitelj. Razočarali smo vas.
Ne. Če nas panda do jutra ne zapusti, sem jaz razočaral vas.
Počakajte.
Prinašam vesti mojstra Shifuja.
Kaj? Podvojiti straže in varnostne postopke?
Da moj zapor ni varen?
Dvomiš v moje varnostnike?
Jaz že ne.
Shifu pa. Jaz sem samo sel.
Ti bom že dal sporočilo za mojstra Shifuja.
Nemogoče je pobegniti iz zapora Chordam.
Prepričljivo, kajne?
Da, zelo. Zelo prepričljivo.
Iz zapora je samo ena pot.
Tisoč stražarjev in en ujetnik.
Samo ta ujetnik je Tai Lung.
Spusti nas.
Moj bog!
Poglej, Tai Lung.
Jaz bom ... Jaz bom raje tu počakal.
Ni se ti treba bati. Popolnoma je varno.
Stražarji! V pripravljenost. -Stražarji?
Hej, mrcina. Si slišal?
Oogway bo končno nekomu podelil Zmajev zvitek
in to ne boš ti.
Kaj počneš? Ne razjezi ga.
Kaj pa bo storil? Še premakniti se ne more.
Oh, sem stopil na tvoj repek?
Dovolj sem videl.
Povedal bom Shifuju, da se nima česa bati.
Res se nima. -Prav, mu bom povedal.
Lahko zdaj greva?
Počakajte malo.
Mislim, da je bila majhna napaka.
Vsi mislijo, da sem jaz ...
Sveti kraj bojevnikov. Nemogoče!
Poglej si to.
Oklep učitelja. Pristen, še iz bojev!
Meč junakov.
Naj bi bil tako oster, da se urežeš, če ga samo pogledaš.
Neviden trident usode.
Videl sem samo ponaredke od te slike.
Ne!
Legendarni vrč šepetajočih bojevnikov.
V njem bi naj bile duše celotne vojske.
Halo? -Si dokončal svoj ogled?
Oprosti, najprej bi moral priti k tebi.
Moje potrpljenje je krhko.
No ... Saj ne greš nikamor.
Obrni se. -Seveda.
Hej, kako gre? Kako dobiš 500 ... Mojster Shifu!
Nekdo je to razbil, vendar bom jaz popravil.
Imate kaj lepila?
Trska!
In ti si legendarni bojevnik?
Očitno, ja? -Nisi!
Nisi in nikoli ne boš Zmajev bojevnik,
dokler ne izveš skrivnosti Zmajevega zvitka.
In ... Kako to deluje?
Je kje kakšna lestev, ali trampolin?
Misliš, da je tako enostavno?
Da ti bom kar tako predal skrivnost neomejene moči?
Ne, jaz ...
Najprej moraš obvladati največje veščine kung fuja.
Kar pa je za takega, kot si ti, nemogoče.
Takega, kot sem jaz? -Da!
Poglej se! Ta debela rit, ohlapne roke.
Občutljiv sem v teh predelih.
Ta smešen trebuh.
Da osebne higiene ne bi niti omenjal. -Počakaj malo.
Tole je malo ... -Ne stoj tako blizu. Voham tvoj zadah.
Poslušaj, Oogway je rekel ...
Voo Chiev prijem.
Poznaš ta prijem?
Iznašel ga je Oogway Voo Chi v tretji generaciji, ja.
Potem se zavedaš, kaj bi bilo, če bi tlesknil s prstom.
Ne, ne, ne.
Veš, kaj je najtežji del? Najtežje je potem počistiti.
Dobro, dobro. Pomiri se.
Poslušaj me, Panda.
Oogway te je določil. Ko pa jaz opravim s tabo,
ti obljubim, da si boš želel, da te ne bi.
Jasno? -Da, jasno. Kristalno jasno!
Dobro. Komaj čakam, da začneva.
Pričniva. -Čakaj, čakaj.
Kaj?
Zdaj? -Ja, zdaj.
Razen če misliš, da se je Oogway zmotil in da nisi Zmajev bojevnik.
Prav. No, ne vem, če mi lahko uspejo vse te poteze.
Če ne poskusiva, ne bova vedela.
Morda bi lahko našla meni ustrezen nivo?
In kakšen je ta nivo? -No, saj veš ...
Nisem nek mojster, lahko bi začela od začetka.
Nivo nič. -Tega pri nas ni.
Morda bi lahko začela s tem.
Na njem trenirajo otroci in z njim podložimo vrata.
Če pa že vztrajaš.
Besnih pet.
Veliko večji ste, kot vaše figurice.
Razen tebe, Kobilica. Ti si nekako isti.
Panda, pokaži nam, kaj znaš.
Ali bodo gledali, ali raje počakam, da se vrnejo na delo?
Udari ga. -Prav, ampak sem ravno jedel
in še prebavljam, zato moj kung fu ne bo tako vrhunski, kot kasneje.
Udari že.
V redu.
Kaj zmoreš? Ničesar ne moreš, ker sem jaz tukaj.
Če se spravljaš na moje prijatelje, se pripravi na grom.
Kaj boš storil z mojim poplesavanjem?
Daj no. Sem le flek. Nisi še videl medvedjega sloga.
Videl si le kobiličnega.
Ali opičjega. Ali morda kačjega.
Bi ga že udaril?
Dobro, dobro.
Poizkusi še enkrat. Malo močneje.
Takole?
To boli!
To bo še lažje, kot sem mislil.
Malo mi je slabo.
Moja občutljiva mesta.
Kako mi je šlo?
Sedaj pa imamo nivo nič.
Brez besed. -Tega se ne da zanikati.
Ne razumem, kaj je Oogway mislil.
Ubožec se bo še ubil. -Tako je mogočen.
Zmajev bojevnik je padel z neba kot ognjena krogla.
Ko hodi, se trese zemlja.
Ko bi Oogway izbral vsaj takšnega, ki zna kung fu.
Ali da bi se vsaj nožnih prstov dotaknil. -Ali da bi jih vsaj videl.
Prav.
Super.
Zdravo. Si buden?
Zdaj sem. -Zanimiv dan, kajne?
Te Kung Fu stvari so težko delo, ne? Tvoje mišice trpijo.
Za mano je dolg in precej razočaran dan, tako da ...
Ja ... Najbolje, da grem spat.
Ja, ja. Seveda. -Hvala.
Vaš oboževalec sem.
Bili ste neverjetni v bitki Jokajoče Reke.
Bili ste v manjšini, a se niste ustavili.
Se opravičujem.
Poslušaj, ne spadaš sem.
Vem, vem. Imaš prav.
Nimam tega v sebi. Samo celo življenje sem sanjal ...
Ne, ne, ne. Mislim sem, ne spadaš sem, v to sobo.
Ampak, to je moja soba. Last Žerjava.
Aha, prav, prav. Tako ...
Najbrž bi rad zaspal. Držim te pokonci.
Jutri imamo nekaj pomembnih stvari.
Neverjetni ste. To bo zadnje, kar sem rekel. Adijo.
Kaj je bilo to? -Ničesar nisem rekel.
Ok. Dobro. Lahko noč. Lepe sanje.
Izgledalo je malo nerodno.
Tigrica, nisem vas želel zbuditi.
Ne spadaš sem. -Ah, ja. Seveda.
To je vaša soba. -Mislila sem, da ne spadaš v to palačo.
Sramota si kung fuju in če imaš do nas vsaj nekaj spoštovanja,
potem boš do jutra odšel.
Sem velik oboževalec.
Kot kaže, si našel sveto drevo modrosti.
Ta je bila? Oprostite, mislil sem, da je navadna breskva.
Razumem, da ješ, ko si razburjen.
Razburjen? Zakaj bi bil?
Zakaj si torej razburjen?
Še nihče v zgodovini Kung Fuja se ni tako osmešil, kot jaz danes.
V celotni zgodovini Kitajske.
V celotni zgodovini slabičev. -Verjetno.
In teh pet, me totalno sovraži. -Totalno.
Kako lahko sploh postanem Zmajev bojevnik?
Nisem tak, kot je teh pet. Nimam krempljev.
Nobenih kril in strupa. Celo kobilica ima tipalke.
Moral bi se predati in spet začeti delati testenine.
Predati, ne se predati. Testenine, ne testenine.
Preveč si zaskrbljen s tem, kar je bilo in kar bo.
Rek pravi: včeraj je zgodovina.
Jutri je skrivnost, ampak danes je dar.
Zato se reče "sedanjost".
Oh, ne! -Kaj se dogaja?
Na bojne položaje!
Streljaj samostrele! -Streljam!
Streljam!
Tai Lung se je osvobodil. Posvariti moram Shifuja.
Nikamor ne greš. In tudi on ne!
Spusti me. -Dvigni!
Počakaj! -Spusti ga nazaj!
Semkaj prihaja. -Ne bo prišel daleč.
Lokostrelci!
Mrtvi smo. Tako zelo, zelo mrtvi.
Nismo še. Zdaj!
Lahko sedaj bežimo? -Ja.
Vesel sem, da je Shifu poslal tebe.
Sem že mislil, da sem pozabljen.
Odleti in jim povej, da pravi Zmajev bojevnik prihaja domov.
Dobro jutro, učitelj.
Panda!
Panda! Zbudi se!
Odšel je.
Učitelj, kaj naj zdaj storimo, ko ni več Pande?
Kdo bo Zmajev bojevnik?
Sedaj lahko samo treniramo, in upamo, da se bo sčasoma
pojavil pravi Zmajev bojevnik.
Kaj delaš tukaj?
Dobro jutro, učitelj.
Dobro se je najprej ogreti.
Zataknil si se. -Zataknil? Ne! Kaj? Zataknil?
Ne, to je ena od ... Ja, zataknil sem se.
Pomagaj mu. -O bog.
Mogoče na tri. Ena, dve ...
Hvala. -Ne omenjaj.
Ne, res. Hvaležen sem ... -Nikoli.
Si mislil, da se lahko naučiš narediti špágo v enem dnevu?
Potrebna so leta, da postaneš tako fleksibilen.
In še leta, da jo znaš uporabiti v boju.
Odloži to!
Edini spominki, ki jih tukaj dobimo, so krvavi členki in polomljene kosti.
Izvrstno!
Začnimo.
Si pripravljen? -Že od rojstva.
Oprosti. Mislila sem, da si pripravljen.
Noro, dajva še enkrat.
Bil sem popustljiv s tabo, Panda. Ampak nič več.
Naslednji nasprotnik ... Bom jaz. -Ja, kar začniva!
Korak naprej.
Da zmagaš, moraš najti šibko točko nasprotnika.
In jo izkoristiti, da trpi.
Mu vzeti vso moč in jo uporabiti proti njemu.
Dokler se ne preda.
Pravi bojevnik nikoli ne odneha. Ne skrbi, učitelj. Nikoli ne bom odnehal.
Če je pameten, se ne bo vrnil.
Bo se. -Ne bo prenehal, kajne?
Vsaj odbijati se ne bo nehal.
Rekel si, da se bom po akupunkturi počutil bolje.
Zaupaj mi, samo težko je najti živec
pod vso to ... -Maščobo? -Dlako!
Hotel sem reči dlako. -Seveda si.
Nikoli se nisem oziral na velikost bojevnikov.
Poglej mene. Tukaj sem.
Morda bi tole še enkrat pogledal.
Prav.
Nehaj! Nehaj!
Vem, da me učitelj želi navdihniti.
Toda, če ga ne bi bolje poznal, bi si mislil, da se me želi znebiti.
Vem, da ne kaže nobenega sočutja.
Ampak veš, ni bil vedno tak.
Legenda pravi, da se je učitelj Shifu nekoč celo smejal.
Ne. -Ja. -Ampak to je bilo pred ...
Pred čim? -Pred Tai Lungom.
O njem pravzaprav ne bi smeli govoriti.
Če bo ostal tukaj, potem mora vedeti.
Družba, saj poznam Tai Lunga.
Bil je prvi učenec, ki je obvladal vse veščine kung fuja.
Potem je postal zloben in je pristal v ječi.
Ni bil le učenec.
Shifu ga je našel še kot mladiča.
In ga vzgajal kot sina.
Ko se je izkazalo, da ima talent za kung fu,
ga je Shifu treniral.
Verjel je vanj in mu rekel, da mu je namenjena velika usoda.
Tai Lung ni poznal meja.
Želel je Zmajev zvitek.
Ampak Oogway je videl njegovo temno srce in ga zavrnil.
Ogorčen, se je Tai Lung znesel nad Dolino Miru.
Zvitek je skušal vzeti s silo.
In Shifu bi moral uničiti, kar je ustvaril.
Ampak, le kako?
Shifu še nikogar ni imel tako rad, kot je imel rad Tai Lunga.
Od tedaj.
In sedaj ima priložnost, da postavi stvari na mesto,
da trenira pravega Zmajevega bojevnika.
Ki naj bi bil ti.
Velik, zavaljen Panda, ki jemlje vse z šalo.
Zdaj je pa dovolj! -Čakaj! Moja napaka!
Nenamerno sem zadel njegov obrazni živec.
In verjetno tudi ustavil njegovo srce.
Notranji mir.
Notranji ... Not ... Notranji mir.
Kdorkoli že zganja ta hrup, naj preneha.
Notranji ...
Zhang, odlično.
Dobre novice mi bodo koristile.
Mojster. Mojster.
Jaz ... Imam ... Prinašam slabo novico.
Saj so samo novice. Ne ločimo jih na dobre in slabe.
Vaša vizija se je uresničila.
Tai Lung je pobegnil iz zapora in je na poti sem.
To pa je slaba novica.
Če ne verjameš, da ga lahko Zmajev bojevnik zaustavi.
Panda? Ta Panda že ni Zmajev bojevnik!
Da je tu, je le slučaj.
Ni slučajev.
Vem, to ste že rekli.
Dvakrat. -Tudi to ni bil slučaj.
Trikrat. -Moj stari prijatelj.
Panda in ti ne bosta dosegla cilja.
Dokler ne prepoznaš utvaro, da nimaš vse pod kontrolo.
Utvaro? -Da.
Poglej to drevo, Shifu.
Ne more cveteti takrat, ko si jaz to želim.
Ne more obroditi sadeža, preden je čas za to.
So pa stvari, ki jih lahko imamo pod kontrolo.
Lahko naredim, da se sadež utrga z drevesa.
Točno vem,
kam bom posadil seme.
To ni utvara, mojster.
Vseeno, kar narediš, še vedno bo zrasla breskev.
Lahko si zaželiš jablane, ali pomaranče.
Dobil pa boš breskev. -Breskev ne more premagati Tai Lunga.
Morda lahko, če si ji pripravljen pokazati pot.
In verjeti vanjo.
Ampak, kako? Rabim vašo pomoč, Oogway.
Ne, samo verjeti moraš.
Obljubi mi, Shifu. Obljubi mi, da boš verjel.
Bom ... Bom poskusil. -Dobro.
Moj čas je prišel.
Svojo pot moraš nadaljevati. Brez mene.
Kaj? ... Kaj govoriš? ... Čakaj!
Mojster.
Ne morete me pustiti samega.
Verjeti moraš.
Mojster!
Nisem prestrašen. -Sliši se zabavno. Lahko, da je volk.
Lahko si najstrašnejši bandit v provinci.
Ampak daješ slabo napitnino. -Resno.
In, kako se ti je od tam posrečilo rešiti?
Tega nisem rekel, sem pa mislil na to.
Če bi lahko prebral moje misli ...
Naročite! Ti je všeč?
Tole je res dobro.
Dajte, no. Če bi lahko poskusil očetovo skrivno sestavino za juho ...
On pravzaprav pozna skrivnost.
Kaj pa govoriš? Saj to je slastno.
Zares dobro kuhaš. -Ko bi le moja usta bila večja.
Tigrica, tole moraš poskusiti.
Pravijo, da Zmajev bojevnik lahko preživi mesece brez hrane
in brez vsake energije.
Očitno moje telo še ne ve, da sem Zmajev bojevnik.
Jaz bi šele potreboval energije.
Kaj? -Nič, učitelj Shifu.
Ne boš postal Zmajev bojevnik, če ne shujšaš za 250 kilogramov
in si ne umiješ zob. Kakšen hrup pa je to?
Smeh? Še nikoli ga nisem slišal.
Če boš pridno delal, Panda, boš nekoč imel ušesa, kot so moja.
To je dobro.
Ušesa. Ne razumete?
Kaj niso dobra? -Shifu je.
Seveda je Shifu, kaj pa kažem drugega.
Učitelj Shifu.
Mislite, da je to smešno? Tai Lung je ušel iz ječe!
Vi pa se obnašate kot otroci! -Kaj?
Prihaja po Zmajev zvitek in ti si edini, ki ga lahko zaustavi.
Jaz pa jim pravim, da nimate smisla za humor.
Jaz se bom umaknil. Kaj? Si resen?
Jaz moram ... Ne ... Mojster Oogway ga bo ustavil.
Kot je to že storil nekoč. -Oogway ne more!
Nič več. -Kaj?
Naše edino upanje je Zmajev bojevnik.
Panda? -Ja, Panda.
Učitelj, naj mi ustavimo Tai Lunga. Za to ste nas trenirali.
Ne, vaša usoda ni premagati Tai Lunga, to je njegova.
Kam je šel?
Ne moreš oditi. Pravi bojevnik nikoli ne odneha!
Pa kaj še!
Daj no! Kako naj premagam Tai Lunga?
Niti po stopnicah vas ne dohajam.
Premagal ga boš, ker si Zmajev bojevnik.
Saj ne verjamete! Tega nikoli niste verjeli.
Prvi trenutek, ko sem prišel, ste se me hoteli znebiti.
Da, res je.
Sedaj pa te prosim, da zaupaš svojemu učitelju, kot sem jaz svojemu.
Niste moj učitelj in jaz nisem Zmajev bojevnik.
Zakaj potem nisi prenehal? Čeprav si vedel, da se te želim znebiti.
Vseeno si ostal. -Ja, ostal sem.
Ostal sem, ker kadarkoli ste mi vrgli opeko v glavo
in kadarkoli ste rekli, da smrdim, me je bolelo!
Ampak nikoli tako močno, kot vsak dan preživljati kot jaz.
Ostal sem, ker sem bil prepričan,
da če je nekje nekdo, ki me lahko spremeni
bi to bili vi, največji učitelj kung fuja v vsej Kitajski.
Lahko te spremenim! Lahko te naredim za Zmajevega bojevnika. In te tudi bom!
Pa kaj še. Tai Lung je na poti sem.
Pa čeprav bi potreboval 100 let, da bi prišel sem
me zanima, kako boste spremenili to v Zmajevega bojevnika?
Kako?
-Ne vem!
Ne vem.
Sem si mislil.
Za to ste me trenirali.
Tigrica!
Ne poskušajte me zaustaviti.
Saj te ne. -Kaj?
S tabo gremo.
Kaj? Če sem nervozen, sem lačen!
Ni se ti treba opravičevati.
Mislil sem, da si Opica. On skriva svoje piškote na vrhnji polici.
Ne povejte Opici. -Poglej se.
Vem, gnusim se ti. -Ne, kako si prišel tja?
Ne vem. Samo ... Samo po piškote sem šel.
Kljub temu si šel tri metre visoko in naredil popolno špago.
A tole? To je bil slučaj.
Ni slučajev.
Pridi z mano.
Vem, da ste radi skrivnostni o kung fuju.
Mi lahko vsaj poveste, kam greva?
Tako daleč sva prišla na kopanje?
Ne umivamo svojih tac v svetem bazenu solz.
Kaj? Bazenu ...
Tukaj je Oogway odkril povezavo med harmonijo in koncentracijo.
Tu je rojstvo kung fuja.
Se želiš učiti kung fuja? -Ja.
Potem sem jaz tvoj učitelj. -Prav!
Ne joči. -Ne bom.
Ko se osredotočaš na kung fu, si zanič.
Morda sem za to kriv jaz. Ne morem te učiti, kot sem Peterico.
Sedaj vem, kako te učiti. S temle.
Še dobro, saj stradam.
Dobro, po treningu lahko ješ.
Začniva.
Najprej ti, Panda.
Kar tako? Brez pasti in preganjanja?
Rekel sem, da te bom treniral. In treniral sem te. Lahko ješ.
Uživaj.
Hej! -Rekel sem, da lahko ješ.
Izvoli cmok.
Lahko ješ. -Lahko?
Lahko?
Nisem lačen.
Učitelj.
Prereži!
Kje je Zmajev bojevnik? -Kako veš, da to nisem jaz?
Misliš, da sem neumen?
Vem, da to nisi ti. Nihče izmed vas ni.
Slišal sem, kako je kot ognjena krogla padel z neba.
In je bojevnik, kakršnega svet še ni videl.
Po? -A, tako mu je ime. Po!
Končno vreden nasprotnik.
Najin spopad bo legendaren.
Bomo že mi držali. Pomagaj ji.
Opica! -Skoči!
Kobilica!
Zdaj!
Shifu vas je dobro učil.
Ne pa vsega.
Dobro si se odrezal. -Dobro?
Dobro! Bil sem enkraten!
Dober bojevnik je tisti, ki je ponižen.
Ampak ja, res si bil odličen.
Družba? Fantje!
Mrtvi so. Ne, dihajo.
Spijo? Ne, saj imajo odprte oči.
Nismo mu bili kos. Omrtvičil nas je.
Postal je močnejši.
Kdo? Tai Lung. Močnejši?
Tako hiter je. Oprosti, Po.
Mislila sem, da ga lahko zaustavimo. -Lahko bi vas vse pobil.
Zakaj nas ni? -Zato, da bi se lahko vrnili
in prinesel strah v naša srca. Ne bo mu uspelo.
Mogoče pa. Mislim, vsaj malo.
Precej sem prestrašen. -Lahko ga premagaš, Panda.
Se šalite? Še oni ga niso. Oni so Peterica!
Jaz pa sem samo jaz.
Imel pa boš nekaj, kar nima nihče.
Res mislite, da sem pripravljen?
Ja, Po.
Poglej, Zmajev Zvitek.
Tvoj je. -Čakaj.
Kaj se bo zgodilo, ko ga preberem? -Nihče ne ve.
Legenda pravi, da lahko tisti sliši metuljev let.
Res? To je sijajno. -Da!
In vidi v najtemnejši votlini in prepozna vse občutke.
Lahko hodim skozi zid? Lahko delam štirikratni premet?
Zberi se. Zberi! -Ah, ja, ja.
Preberi, Po in izpolni svojo usodo.
Preberi in postani Zmajev bojevnik.
Nemogoče ga je odpreti.
Daj no! Daj no, zdaj!
Hvala.
Verjetno sem ga že razrahljal.
Odpiram.
Prazen je. -Kaj?
Poglejte. -Prepovedano mi je.
Prazno! Ne razumem.
Očitno je bil Oogway le zmešana stara želva.
Ne, pametnejši je bil od nas vseh.
Pa kaj še. Poglejte, izbral me je po nesreči.
Seveda nisem Zmajev bojevnik.
Sam sebe slepim.
Kdo bo zaustavil Tai Lunga? -Uničil bo vse.
In vsakega. -Ne.
Izpraznite dolino in varujte vaščane pred Tai Lungovim besom.
Kaj pa vi, mojster?
Jaz se bom boril z njim. -Kaj?
Dovolj dolgo ga lahko zadržujem, da medtem rešite vse.
Shifu. Ubil vas bo.
Potem bom končno plačal svojo napako.
Poslušajte me, vsi.
Nadaljevati morate svojo pot brez mene.
Ponosen sem, da sem vas lahko učil.
Vse moramo pravočasno rešiti.
Pridi, mali. Greva poiskat tvojo mamo.
Kača, zberi južne vaščane. Kobilica, ti pa severne.
Žerjav, odleti naprej.
Poglej Zmajevega bojevnika.
Zdravo, oče. -Po!
Lepo, da si se vrnil.
Lepo je biti doma. -Greva, Po.
Naslednje, kar je, se morava osredotočiti na kocke, narezano zelenjavo za testenine.
Nič več rezine. Prav tako sem premišljeval,
da bi tokrat imela kuhinjo, v kateri bi lahko stal.
Bi ti bilo to všeč?
Žal mi je, da se ti ni izšlo. Ni ti bilo namenjeno.
Po, pozabi na vse. Tvoja usoda so testenine.
Midva sva špagetarja. To je v najini krvi.
Ne vem, oče. Če sem odkrit, včasih sploh ne morem verjeti, da sem tvoj sin.
Čas je, da ti povem nekaj, kar bi ti moral že zdavnaj.
Prav.
Skrivno začimbo moje tajne juhe.
Pridi bližje. Skrivna začimba je ...
Nič! -Kaj?
Slišal si me. Ni je. Ni skrivnostne začimbe.
Čakaj! To je samo navadna juha s testeninami?
Ne dodaš kaj posebnega?
Ni mi treba. Če želiš narediti nekaj posebnega,
moraš samo verjeti v to.
Saj ni nobene skrivnosti.
Prišel sem domov, učitelj.
To ni tvoj dom in jaz nisem tvoj učitelj.
Ja, sedaj imaš drugega ljubljenčka.
Torej, kje je ta Po?
Sem ga preplašil? -Ta bitka je med nama.
Torej, mora biti tako? -Tako mora biti.
V ječi sem gnil 20 let, zaradi tvojih slabosti.
Ubogati učitelja ni slabost! -Vedel si, da sem Zmajev bojevnik.
Vedno si vedel. Ko pa je Oogway rekel nasprotno, kaj si naredil?
Kaj si naredil?
Ničesar! -Ni ti bilo usojeno biti Zmajev bojevnik.
To ni moja krivda! -Tvoja krivda?
Kdo mi je polnil glavo s sanjami?
Kdo me je silil trenirati, dokler mi niso popokale kosti?
Kdo je zanikal mene in mojo usodo?
Odločitev ni bila moja!
Sedaj je.
Daj mi zvitek. -Raje umrem!
Kar sem kdaj naredil, sem zato, da bi bil ponosen name!
Povej mi, kako si ponosen!
Povej mi! Povej mi!
Vedno sem bil ponosen nate.
Že od vsega začetka sem bil ponosen.
In prav ta ponos me je zaslepil.
Preveč sem te imel rad, da bi opazil, v kaj se spreminjaš.
V kaj sem te jaz spreminjal.
Oprosti.
Nočem tvojega opravičila. Hočem svoj zvitek!
Kaj?
Kje je?
Zmajev bojevnik je z njim že na pol poti čez Kitajsko.
Nikoli ne boš videl tistega zvitka, Tai Lung!
Nikoli.
Stopnice.
Kdo si ti?
Jaz sem Zmajev bojevnik.
Ti?
On? On je Panda. Ti si Panda.
Kaj pa boš storil? Se usedel name?
Ne skušaj me.
Sedaj pa bom uporabil tole.
Če ga želiš, pridi ponj.
Končno!
Ta zvitek pripada meni!
Zvitek mu daje moč!
Ne!
Končno!
Moč Zmajevega zvitka je moja.
Ničesar ni.
Najprej tudi sam nisem razumel.
Kaj? -Ni skrivnostne moči.
Si samo ti.
Prenehaj! Ušlo mi bo!
Nehaj! Ne, nehaj.
Ne moreš me premagati.
Ti ...
Ti si le debela panda.
Nisem debela Panda.
Jaz sem tista debela Panda!
Voo Chiev prijem. Torej poznaš ta prijem.
Blefiraš. Blefiraš! Shifu te tega ni naučil!
Ne, odkril sem ga sam. Skadoosh!
Poglej!
Zmajev bojevnik!
To je moj sin! Veliki luškan kung fu bojevnik je moj sin!
Da.
Hvala, oče.
Zdravo, druščina.
Učitelj. -Učitelj.
Učitelj? Učitelj Shifu?
Učitelj! Shifu! Shifu! Si v redu?
Po? Živ si.
Ali pa sva oba mrtva. -Ne, učitelj. Nisem umrl.
Premagal sem Tai Lunga. -Res?
Kot je napovedal Oogway.
Res si Zmajev bojevnik.
Prinesel si mir v našo dolino.
In meni. Hvala ti.
Hvala, Po.
Hvala ti. Hvala ...
Ne. Učitelj!
Ne, ne! Ne umrite!
Saj ne umiram, butelj! No ... Zmajev bojevnik.
Končno sem pomirjen.
Torej moram nehat govoriti? -Če lahko.
Bi šla kaj pojest?
Ja.
Prevedel: T E R A B A J T O V C Priredil: Roman Baliž
Dodatno: PrimZy