1
00:00:25,824 --> 00:00:31,520
カンフー･パンダ

2
00:00:36,301 --> 00:00:39,794
伝説に伝えられる
伝説の戦士

3
00:00:39,871 --> 00:00:42,964
そのカンフーの技は
まさに伝説！

4
00:00:44,142 --> 00:00:47,836
好敵手を求めて
彼は旅を行く

5
00:00:58,590 --> 00:01:03,018
食らうのが好きか
おれの拳(こぶし)を食らえ！

6
00:01:04,262 --> 00:01:07,556
戦士は無言
食べ物が口の中に

7
00:01:07,866 --> 00:01:11,059
だが飲み込むと言った

8
00:01:11,136 --> 00:01:13,194
話は無用 勝負だ

9
00:01:13,605 --> 00:01:14,930
シャシャブーイ！

10
00:01:18,076 --> 00:01:19,634
あまりに破壊的

11
00:01:19,744 --> 00:01:23,305
イケてさだけで
敵は目が真っ白に！

12
00:01:23,615 --> 00:01:24,606
目が！

13
00:01:24,716 --> 00:01:25,740
イケてすぎ！

14
00:01:25,884 --> 00:01:27,175
シブ〜い

15
00:01:27,285 --> 00:01:28,643
お礼には何を？

16
00:01:29,587 --> 00:01:31,846
“イケてさ”で礼は取らない

17
00:01:31,923 --> 00:01:33,348
“シブさ”でもな

18
00:01:34,726 --> 00:01:35,750
カブルーイ！

19
00:01:36,328 --> 00:01:41,222
何人が束で かかろうと
敵なしの戦士に敵なし！

20
00:01:54,179 --> 00:01:56,938
前代未聞の恐るべきパンダ

21
00:01:57,048 --> 00:01:58,239
しかも愛らしい

22
00:01:59,784 --> 00:02:02,277
この中国で
最も英雄的な英雄―

23
00:02:02,387 --> 00:02:04,012
マスター･ファイブ！

24
00:02:04,789 --> 00:02:07,682
彼らですら 頭こうべを垂れた

25
00:02:08,093 --> 00:02:09,184
ツルもうぜ

26
00:02:09,761 --> 00:02:10,852
よかろう

27
00:02:13,965 --> 00:02:15,824
ツルむのは あとだ

28
00:02:15,934 --> 00:02:19,928
目の前には悪魔山の悪魔
１万の軍勢が！

29
00:02:20,338 --> 00:02:23,064
今大事なのは ただ１つ…

30
00:02:23,174 --> 00:02:24,933
ポー 起きろ

31
00:02:25,010 --> 00:02:26,801
仕事に遅れるぞ

32
00:02:34,786 --> 00:02:36,645
ポー 起きろ

33
00:02:52,237 --> 00:02:55,430
ポー ２階で何やってる？

34
00:02:55,874 --> 00:02:56,965
何もだ

35
00:03:00,779 --> 00:03:04,272
モンキー カマキリ ツル
ヘビ タイガー

36
00:03:10,955 --> 00:03:13,848
ポー 早くしろ
店は開いてるぞ

37
00:03:14,192 --> 00:03:15,183
今 行く

38
00:03:26,004 --> 00:03:27,062
ごめん 父さん

39
00:03:27,172 --> 00:03:29,464
“ごめん”でラーメンは作れん

40
00:03:30,141 --> 00:03:32,200
ドタバタと何してた？

41
00:03:32,277 --> 00:03:35,036
何でもない
夢を見ただけさ

42
00:03:35,146 --> 00:03:36,071
どんな？

43
00:03:36,715 --> 00:03:37,972
どんな夢だ？

44
00:03:38,183 --> 00:03:39,307
それは…

45
00:03:40,351 --> 00:03:42,277
さっきの夢は…

46
00:03:44,756 --> 00:03:45,346
ラーメン

47
00:03:46,091 --> 00:03:49,451
ラーメン？
ほんとにラーメンの夢か？

48
00:03:49,761 --> 00:03:52,187
ほかに何の夢を見る？

49
00:03:52,297 --> 00:03:54,756
気をつけて 刺さるから

50
00:03:54,999 --> 00:03:56,224
今日は吉日だ

51
00:03:56,901 --> 00:04:00,128
ついに息子が
ラーメンの夢を見た

52
00:04:01,773 --> 00:04:04,999
どれだけ この日を
待ってたか

53
00:04:05,877 --> 00:04:07,502
これは お告げだ

54
00:04:07,779 --> 00:04:09,337
お告げ？

55
00:04:09,447 --> 00:04:14,275
私の“秘密の材料スープ”の
秘密の材料を―

56
00:04:14,352 --> 00:04:16,377
お前に託す時が来た

57
00:04:16,755 --> 00:04:21,783
お前は運命に従って
このラーメン屋を継ぐんだ

58
00:04:21,993 --> 00:04:25,320
親父は祖父から
祖父は友達から―

59
00:04:25,396 --> 00:04:27,489
賭け麻雀で巻き上げた

60
00:04:28,133 --> 00:04:30,325
待って ただの夢さ

61
00:04:30,969 --> 00:04:33,194
いいや お告げの夢だ

62
00:04:33,271 --> 00:04:36,798
うちは代々 ラーメン屋
血管にはダシが

63
00:04:36,975 --> 00:04:38,800
父さんは今まで―

64
00:04:38,877 --> 00:04:42,771
ラーメン屋以外の夢は
持たなかったの？

65
00:04:42,881 --> 00:04:45,807
まだ若くて
ムチャをしてた頃は―

66
00:04:45,884 --> 00:04:49,844
うちを出て 豆腐作りの
修業をとも考えた

67
00:04:49,954 --> 00:04:51,045
なぜ やめた？

68
00:04:51,156 --> 00:04:52,981
途方もない夢さ

69
00:04:53,792 --> 00:04:56,818
私に豆腐なんて
作れると思うか？

70
00:04:57,962 --> 00:04:59,154
豆腐を…

71
00:04:59,798 --> 00:05:03,091
いや 誰にも
ふさわしい場所がある

72
00:05:03,201 --> 00:05:05,560
私のはここだ お前のは…

73
00:05:05,837 --> 00:05:07,028
ここだろ？

74
00:05:07,105 --> 00:05:10,198
違う テーブル２番 ５番
７番 12番

75
00:05:10,275 --> 00:05:12,100
ニッコリ笑顔で

76
00:05:41,573 --> 00:05:43,831
いいぞ?弟子たち

77
00:05:43,908 --> 00:05:47,368
まだまだ足りん
タイガーはどう猛さ

78
00:05:47,445 --> 00:05:51,906
モンキーは速さ
ツルは高さ ヘビは巧妙さ

79
00:05:52,217 --> 00:05:53,141
シーフー老師

80
00:05:54,152 --> 00:05:56,544
ウーグウェイ導師が
お呼びです

81
00:06:07,465 --> 00:06:10,992
ウーグウェイ導師
何か悪いことでも？

82
00:06:17,242 --> 00:06:21,536
悪いことでもなければ
古い友に会えませんのか？

83
00:06:22,180 --> 00:06:23,938
では問題なしと？

84
00:06:24,048 --> 00:06:26,474
そうは言っとりません

85
00:06:45,136 --> 00:06:46,294
続きを

86
00:06:47,071 --> 00:06:48,596
予感がします

87
00:06:49,507 --> 00:06:52,300
タイ･ランが戻りますぞ

88
00:06:57,248 --> 00:06:59,607
不可能です
彼は牢獄にいる

89
00:07:00,351 --> 00:07:02,477
世に不可能はありません

90
00:07:03,588 --> 00:07:04,379
ゼン！

91
00:07:04,489 --> 00:07:07,949
チョーゴン刑務所へ
飛んで伝えろ

92
00:07:08,026 --> 00:07:10,285
“見張りも武器も倍にしろ”

93
00:07:10,361 --> 00:07:12,086
“タイ･ランを逃がすな”と

94
00:07:12,196 --> 00:07:13,288
はい 老師様

95
00:07:16,000 --> 00:07:20,662
運命とは 逃れようとする道々
出会うものです

96
00:07:20,972 --> 00:07:24,699
彼が この谷に戻れば
復讐を始める

97
00:07:24,976 --> 00:07:25,633
止めねば

98
00:07:25,944 --> 00:07:28,303
想念とはこの水鏡と同じ

99
00:07:28,379 --> 00:07:31,973
波立てば 見ることは難しい

100
00:07:32,650 --> 00:07:35,076
だが鎮めれば―

101
00:07:35,386 --> 00:07:38,146
答えは自ずと現れる

102
00:07:41,426 --> 00:07:43,117
“龍の巻物”だ

103
00:07:44,128 --> 00:07:45,520
その時が来た

104
00:07:45,630 --> 00:07:50,391
ですが 無限の力の秘密を
誰に託せばよいのです？

105
00:07:50,468 --> 00:07:53,661
誰が“龍の戦士”に
ふさわしいと？

106
00:07:55,306 --> 00:07:56,597
さあネ

107
00:08:01,412 --> 00:08:02,403
気をつけろ

108
00:08:02,513 --> 00:08:04,138
ごめん 腹がジャマ

109
00:08:05,516 --> 00:08:07,709
おっと失礼 陳謝ね

110
00:08:11,389 --> 00:08:14,549
今日 導師様が
龍の戦士を選ぶって？

111
00:08:14,659 --> 00:08:19,287
みんな 翡翠ひすい城へ行こう
ファイブの誰かが選ばれる

112
00:08:19,430 --> 00:08:22,390
千年 待ったイベントだ
丼(どんぶり)?持って

113
00:08:23,034 --> 00:08:26,294
カンフー史上 最高の日だ
お金は あと

114
00:08:26,404 --> 00:08:28,429
ポー どこへ行く？

115
00:08:29,707 --> 00:08:32,000
翡翠城だけど？

116
00:08:32,110 --> 00:08:34,302
屋台を忘れてるよ

117
00:08:34,612 --> 00:08:39,007
谷じゅうの皆が集まるんだ
ラーメンを売れ

118
00:08:39,117 --> 00:08:40,408
ラーメンを？

119
00:08:43,187 --> 00:08:45,580
父さん
僕 考えたんだけど…

120
00:08:46,324 --> 00:08:47,715
ひょっとして…

121
00:08:51,596 --> 00:08:56,157
あんまんも売ろうかな
そろそろ腐りそう

122
00:08:56,501 --> 00:08:57,725
さすが息子

123
00:08:58,069 --> 00:09:00,194
やはり お告げの夢だ

124
00:09:00,304 --> 00:09:03,331
いい夢だよ

125
00:09:07,445 --> 00:09:08,636
僕 カンフー戦士！

126
00:09:08,746 --> 00:09:09,737
あたしも

127
00:09:49,720 --> 00:09:51,112
もう少しだ

128
00:09:53,091 --> 00:09:56,384
ウソ！ 死んじゃう！

129
00:09:57,862 --> 00:09:59,120
残念だな

130
00:09:59,197 --> 00:10:01,322
おみやげ 持ってくるよ

131
00:10:06,137 --> 00:10:09,197
ヤだ 自分で持ってくる

132
00:10:14,679 --> 00:10:17,805
歴史に残る日ですな
ウーグウェイ導師

133
00:10:17,882 --> 00:10:22,743
本当です 生きて
見られる日が来ようとは

134
00:10:22,820 --> 00:10:24,812
弟子たちの準備は？

135
00:10:25,123 --> 00:10:26,547
できています

136
00:10:27,825 --> 00:10:29,550
よいか 友よ

137
00:10:29,794 --> 00:10:34,122
今日 私が選ぶ者は
谷に平和をもたらし―

138
00:10:34,232 --> 00:10:36,624
君に平常心をもたらす

139
00:10:40,838 --> 00:10:43,831
ただ今より演武の開始！

140
00:10:59,590 --> 00:11:00,715
待って！

141
00:11:01,325 --> 00:11:03,217
行くから待って

142
00:11:07,532 --> 00:11:09,857
ちょっと！ 門を開けて！

143
00:11:12,336 --> 00:11:14,161
入れてよ〜

144
00:11:14,872 --> 00:11:16,731
平和の谷の諸君

145
00:11:17,608 --> 00:11:20,401
誇りを持って ご紹介しよう

146
00:11:20,478 --> 00:11:25,306
タイガー ヘビ ツル
モンキー カマキリ

147
00:11:25,616 --> 00:11:26,841
マスター･ファイブ！

148
00:11:39,697 --> 00:11:41,222
ファイブだ

149
00:11:43,234 --> 00:11:44,759
位置につけ

150
00:11:46,437 --> 00:11:47,495
穴だ

151
00:11:50,841 --> 00:11:52,667
あれは“炎の千枚舌”だ

152
00:12:31,582 --> 00:12:34,942
最後の演者
マスター･タイガー

153
00:12:36,654 --> 00:12:40,748
諸君は まだ何も
見ていないに等しい

154
00:12:40,825 --> 00:12:42,016
見てないよ！

155
00:12:42,293 --> 00:12:46,921
タイガーが“鋼鉄の牛”と戦う
その死の刃と！

156
00:12:59,710 --> 00:13:03,838
龍の戦士は
近くにいるようですぞ

157
00:13:09,387 --> 00:13:11,646
平和の谷の諸君

158
00:13:12,056 --> 00:13:16,717
ウーグウェイ導師が
龍の戦士を指名する

159
00:13:17,862 --> 00:13:19,687
もう？ 待って

160
00:13:21,465 --> 00:13:22,723
そうだ

161
00:13:39,450 --> 00:13:42,410
ポー 何してるんだ？

162
00:13:42,520 --> 00:13:44,879
何に見える？
やめて

163
00:13:45,022 --> 00:13:46,947
龍の戦士を見るんだ

164
00:13:50,494 --> 00:13:54,488
どういうことだ？
ラーメンの夢を見たのに

165
00:13:55,466 --> 00:13:58,459
ウソだったの
そんな夢 見てない

166
00:14:01,372 --> 00:14:08,736
カンフーが
大好きなんだよ〜〜〜〜〜〜！

167
00:14:16,921 --> 00:14:21,582
ほんじゃ 行こうかね
仕事に戻ろう

168
00:14:24,395 --> 00:14:25,386
分かった

169
00:14:57,762 --> 00:14:59,086
何だ？

170
00:15:00,431 --> 00:15:01,722
ここは？

171
00:15:04,602 --> 00:15:05,960
何を指差し…

172
00:15:08,839 --> 00:15:10,765
そうか すみません

173
00:15:10,875 --> 00:15:13,167
戦士の指名が見たくて

174
00:15:13,477 --> 00:15:15,436
何と面白いことを

175
00:15:15,846 --> 00:15:18,439
指差してるのは私で？

176
00:15:18,849 --> 00:15:19,707
彼だ

177
00:15:19,784 --> 00:15:20,641
誰？

178
00:15:22,887 --> 00:15:23,844
君だ

179
00:15:23,954 --> 00:15:24,979
僕？

180
00:15:25,089 --> 00:15:30,618
宇宙が我々に与えてくれた
龍の戦士です！

181
00:15:43,941 --> 00:15:46,667
待て 誰がそんな物を？

182
00:15:56,187 --> 00:15:57,611
お待ち下さい

183
00:15:57,688 --> 00:16:01,849
そのボテ腹パンダは
役に立ちません

184
00:16:01,926 --> 00:16:05,653
タイガーを指差すところへ
降ってきた

185
00:16:05,763 --> 00:16:07,121
偶然です

186
00:16:07,198 --> 00:16:10,157
この世に偶然など
ありません

187
00:16:25,049 --> 00:16:27,808
お許しを 不出来な弟子で

188
00:16:28,085 --> 00:16:30,211
いいや
もしパンダが―

189
00:16:30,521 --> 00:16:33,180
明朝もいたら
不出来なのは私だ

190
00:16:52,109 --> 00:16:54,702
待って 伝令です

191
00:16:55,212 --> 00:16:56,670
シーフー老師から

192
00:17:01,819 --> 00:17:02,810
何だと？

193
00:17:02,953 --> 00:17:04,144
“見張りを倍に”？

194
00:17:04,655 --> 00:17:06,080
“さらなる注意を”？

195
00:17:06,190 --> 00:17:08,649
“刑務所は警備不足”？

196
00:17:11,729 --> 00:17:14,955
おれの警備態勢を疑うのか？

197
00:17:15,199 --> 00:17:17,625
まさか 私は そんな

198
00:17:17,701 --> 00:17:20,227
老師です
私は単なるお使い

199
00:17:20,304 --> 00:17:23,998
では帰って
シーフー老師に伝えろ

200
00:17:24,675 --> 00:17:28,602
“チョーゴン刑務所からの
脱走は不可能”と

201
00:17:32,983 --> 00:17:34,808
大した造りだろ？

202
00:17:36,086 --> 00:17:39,113
はい 非常に大した造りです

203
00:17:39,323 --> 00:17:41,949
入口は１つ 出口も１つ

204
00:17:42,259 --> 00:17:46,053
警備1000名で
見張る相手は１名

205
00:17:46,163 --> 00:17:50,591
でも その１名は
タイ･ランなわけで…

206
00:17:54,738 --> 00:17:55,896
下ろせ

207
00:18:01,879 --> 00:18:02,870
何なさる？

208
00:18:20,264 --> 00:18:23,223
見ろ あれがタイ･ランだ

209
00:18:25,135 --> 00:18:27,628
私 ここで待ってます

210
00:18:28,172 --> 00:18:31,665
何も心配ない
完ぺきに安全だ

211
00:18:32,643 --> 00:18:34,635
石弓を構えろ！

212
00:18:34,912 --> 00:18:36,003
石弓？

213
00:18:36,780 --> 00:18:39,239
マッチョマン 聞いたか？

214
00:18:39,316 --> 00:18:43,844
老師が龍の巻物を渡すが
相手は お前じゃないとさ

215
00:18:43,954 --> 00:18:45,679
やめて 怒っちゃう

216
00:18:45,789 --> 00:18:50,384
奴に何ができる？
がんじがらめでピクリとも動けん

217
00:18:54,798 --> 00:18:58,726
子猫ちゃんのシッポ
踏んじゃった？

218
00:18:58,836 --> 00:19:00,394
もう充分 見ました

219
00:19:00,704 --> 00:19:02,930
心配ないと伝えます

220
00:19:03,007 --> 00:19:04,231
ああ 心配ない

221
00:19:04,341 --> 00:19:05,699
伝えます

222
00:19:06,810 --> 00:19:08,202
もう帰らせて

223
00:19:24,194 --> 00:19:28,722
龍の戦士 龍の戦士！

224
00:19:33,337 --> 00:19:34,695
待って

225
00:19:39,910 --> 00:19:44,371
何か誤解があると思うの
僕のことをまるで…

226
00:19:47,685 --> 00:19:50,844
“戦士たちの聖なる館”だ
ウソでしょ？

227
00:19:51,755 --> 00:19:53,147
すごいな

228
00:19:55,292 --> 00:19:59,787
“空飛ぶマスター･サイの鎧よろい”
実戦の傷入り！

229
00:20:02,032 --> 00:20:03,724
“英雄の剣”だ

230
00:20:03,834 --> 00:20:06,427
見ただけでケガするという

231
00:20:09,106 --> 00:20:11,398
“運命の透明三つ又ヤリ”

232
00:20:13,343 --> 00:20:16,236
今まで これの絵の絵しか…

233
00:20:22,920 --> 00:20:24,078
まさか！

234
00:20:26,457 --> 00:20:28,415
“伝説のささやく戦士のツボ”

235
00:20:28,892 --> 00:20:31,852
テンシュウ軍 全員の魂が
収まってる

236
00:20:35,165 --> 00:20:36,223
もしもし？

237
00:20:36,300 --> 00:20:38,325
観光は終わったか？

238
00:20:38,869 --> 00:20:40,894
失礼 挨拶が遅れて

239
00:20:40,971 --> 00:20:42,396
待ちくたびれた

240
00:20:43,006 --> 00:20:45,799
だけど 出かける予定でも？

241
00:20:45,909 --> 00:20:47,000
後ろを向け

242
00:20:48,278 --> 00:20:49,203
やあ

243
00:20:49,313 --> 00:20:51,305
この中に5000もの兵が…

244
00:20:54,384 --> 00:20:56,143
誰か割ったみたい

245
00:20:56,420 --> 00:20:59,313
すぐ直します ノリって―

246
00:20:59,523 --> 00:21:00,781
あります？

247
00:21:03,861 --> 00:21:04,852
破片が

248
00:21:04,928 --> 00:21:07,888
お前が伝説の龍の戦士だと？

249
00:21:08,198 --> 00:21:09,890
そうらしいです

250
00:21:09,967 --> 00:21:11,058
違う！

251
00:21:11,168 --> 00:21:14,895
お前は龍の戦士になど
なれない

252
00:21:15,005 --> 00:21:17,898
龍の巻物の秘密を
手に入れねば

253
00:21:20,210 --> 00:21:22,436
どうやって取ります？

254
00:21:22,513 --> 00:21:25,472
ハシゴか何かで？
トランポリン？

255
00:21:26,950 --> 00:21:29,843
無限の力の秘密を
そう易々(やすやす)と―

256
00:21:29,953 --> 00:21:31,979
私が渡すとでも？

257
00:21:32,956 --> 00:21:35,949
龍の戦士は
カンフーの最高位

258
00:21:36,160 --> 00:21:40,087
お前のような者に
なれるわけがない

259
00:21:40,197 --> 00:21:41,088
なれない？

260
00:21:41,198 --> 00:21:45,859
見ろ このボテボテの尻
ブヨブヨの腕

261
00:21:45,969 --> 00:21:48,228
ブヨブヨでも敏感なんだ

262
00:21:48,472 --> 00:21:50,497
この あり得ない出っ腹

263
00:21:51,408 --> 00:21:54,835
しかも衛生管理が
なっとらん

264
00:21:54,912 --> 00:21:56,904
それ 失礼じゃない？

265
00:21:56,980 --> 00:21:59,173
寄るな 息が臭い

266
00:21:59,249 --> 00:22:00,507
でも導師が僕を…

267
00:22:01,485 --> 00:22:04,178
ウーシィの指固め？
それだけは…

268
00:22:04,288 --> 00:22:06,980
承知か

269
00:22:07,124 --> 00:22:09,583
始皇帝時代に編み出された

270
00:22:09,893 --> 00:22:12,553
もし私が小指を曲げたら？

271
00:22:14,364 --> 00:22:16,089
この技の問題は―

272
00:22:16,166 --> 00:22:19,459
飛び散った血と肉の
後片づけだ

273
00:22:20,170 --> 00:22:22,262
分かったよ やめて

274
00:22:22,339 --> 00:22:24,865
よく聞け パンダ

275
00:22:24,942 --> 00:22:28,869
お前は導師に選ばれたが
それを後悔するほど―

276
00:22:28,979 --> 00:22:33,006
キビしい修行が待っているぞ
覚悟は よいな？

277
00:22:33,150 --> 00:22:36,176
はい よいです
ものすごくよいです

278
00:22:36,286 --> 00:22:37,311
よし

279
00:22:38,088 --> 00:22:40,080
稽古が楽しみだ

280
00:23:19,596 --> 00:23:20,887
始めよう

281
00:23:20,998 --> 00:23:21,588
待って

282
00:23:25,202 --> 00:23:25,926
今から？

283
00:23:26,036 --> 00:23:27,494
そう 今からだ

284
00:23:27,604 --> 00:23:31,932
まさか導師のミスで
龍の戦士ではないと？

285
00:23:32,075 --> 00:23:33,467
分かった それじゃ…

286
00:23:33,577 --> 00:23:37,504
ああいうの 全部は
できないかも

287
00:23:37,614 --> 00:23:40,207
やってみねば分からん

288
00:23:40,284 --> 00:23:44,344
そうだけど
僕に合ったレベルにして

289
00:23:44,454 --> 00:23:45,412
というと？

290
00:23:45,522 --> 00:23:47,047
そうだな

291
00:23:47,124 --> 00:23:51,451
マスターじゃないし
ゼロ級からがいいかな

292
00:23:51,528 --> 00:23:56,089
そうはいかん
ゼロ級など 存在しないんだ

293
00:23:56,199 --> 00:23:58,058
あれは どう？

294
00:23:58,135 --> 00:23:58,959
あれか

295
00:23:59,202 --> 00:24:03,697
子供の練習や暑い時
ドアを押さえとくのに使う

296
00:24:04,141 --> 00:24:05,399
だが構わんよ

297
00:24:05,509 --> 00:24:07,634
マスター･ファイブ！

298
00:24:08,378 --> 00:24:12,639
フィギュアよりデカいや
カマキリは同じだけど

299
00:24:16,119 --> 00:24:18,478
パンダ 実力を見せてみろ

300
00:24:20,590 --> 00:24:24,051
みんな 見てるの？
忙しいなら行って

301
00:24:24,127 --> 00:24:24,685
打て

302
00:24:25,362 --> 00:24:29,489
分かった でも
食べたばかりで消化中だ

303
00:24:29,566 --> 00:24:33,293
あとにした方が
技がサエるかも

304
00:24:33,403 --> 00:24:34,494
いいから打て

305
00:24:35,706 --> 00:24:36,463
よし

306
00:24:37,407 --> 00:24:41,001
やるか？
おれの技が炸裂するぜ

307
00:24:41,078 --> 00:24:43,970
いじめっ子にガツンと一発

308
00:24:44,047 --> 00:24:46,273
この華麗なフットワーク

309
00:24:46,483 --> 00:24:49,309
素早すぎるか？
クマ拳 いくぜ

310
00:24:49,553 --> 00:24:51,211
カマキリ拳がいい？

311
00:24:51,521 --> 00:24:53,213
サル拳？

312
00:24:54,024 --> 00:24:56,216
ニョロニョロのヘビ拳？

313
00:24:56,293 --> 00:24:57,517
いいから打て！

314
00:24:58,695 --> 00:25:00,520
よし いくぞ

315
00:25:07,304 --> 00:25:09,696
もう一度 今度は少し強く

316
00:25:11,441 --> 00:25:12,299
これは？

317
00:25:23,487 --> 00:25:24,478
イテッ！

318
00:25:32,062 --> 00:25:34,187
思ったより楽勝だ

319
00:25:34,798 --> 00:25:36,590
船酔いみたい

320
00:25:43,273 --> 00:25:44,264
タマが

321
00:26:12,702 --> 00:26:14,294
どうでした？

322
00:26:14,504 --> 00:26:17,164
お前は 確かにゼロ級だ

323
00:26:18,642 --> 00:26:19,633
あきれた

324
00:26:19,709 --> 00:26:20,700
まったくだ

325
00:26:20,777 --> 00:26:23,236
導師様は何のつもり？

326
00:26:23,346 --> 00:26:25,539
パンダが死ぬわ

327
00:26:25,649 --> 00:26:28,175
神様もブッ飛びだよ

328
00:26:28,251 --> 00:26:33,113
空高くから火の玉に乗って
落ちてきた

329
00:26:33,223 --> 00:26:35,515
奴が歩くと大地が揺れる

330
00:26:37,127 --> 00:26:41,254
導師様がカンフーに
無知な者を選ぶなんて

331
00:26:41,364 --> 00:26:43,323
爪先も触さわれない

332
00:26:43,400 --> 00:26:45,292
腹で見えないのさ

333
00:27:10,293 --> 00:27:11,184
よし

334
00:27:20,237 --> 00:27:21,328
音が…

335
00:27:36,586 --> 00:27:38,245
やあ 起きてたの？

336
00:27:38,355 --> 00:27:39,613
起こされた

337
00:27:39,723 --> 00:27:40,881
今日って―

338
00:27:41,525 --> 00:27:42,716
すごかったね

339
00:27:43,660 --> 00:27:47,554
カンフーの修行って
大変でしょ？ 筋肉痛は？

340
00:27:48,732 --> 00:27:53,560
今日は長い１日だったし
何だかガックリきちまった

341
00:27:54,337 --> 00:27:57,531
たぶん もう
寝た方がいいのかも

342
00:27:57,641 --> 00:27:58,932
そうだね

343
00:28:00,277 --> 00:28:02,702
でも大ファンなんだ

344
00:28:03,213 --> 00:28:05,505
“浸しみ出し川の戦い”
超感動！

345
00:28:05,615 --> 00:28:08,708
1000の敵を前に
一歩も引かず…

346
00:28:11,588 --> 00:28:13,480
こりゃ 失礼

347
00:28:14,658 --> 00:28:16,950
ここは君の居場所じゃない

348
00:28:18,728 --> 00:28:21,621
分かってる その通りだ

349
00:28:21,731 --> 00:28:25,425
でも僕は ずっと
カンフーが夢で…

350
00:28:25,502 --> 00:28:30,664
違うよ 僕が言ったのは
この部屋のこと 僕の部屋だ

351
00:28:32,242 --> 00:28:33,466
“ツルの間”さ

352
00:28:33,777 --> 00:28:36,202
なるほど そうだね

353
00:28:36,513 --> 00:28:38,672
じゃ もう寝てくれ

354
00:28:39,316 --> 00:28:42,409
僕は消えるよ
明日は大変だしね

355
00:28:42,852 --> 00:28:46,746
ひと言だけ
あんた イケてる バイバイ

356
00:28:50,927 --> 00:28:51,918
何て？

357
00:28:52,262 --> 00:28:53,553
何も言ってない

358
00:28:53,730 --> 00:28:55,755
分かった おやすみ

359
00:28:55,865 --> 00:28:56,923
よく寝て

360
00:28:59,836 --> 00:29:01,328
少し気まずいや

361
00:29:03,740 --> 00:29:06,299
マスター･タイガー
起こした？

362
00:29:06,409 --> 00:29:07,400
居場所じゃない

363
00:29:07,677 --> 00:29:08,935
分かってる

364
00:29:09,012 --> 00:29:10,403
あなたの部屋だ

365
00:29:10,513 --> 00:29:13,807
違うわ 翡翠城は
あなたの場所じゃない

366
00:29:13,917 --> 00:29:16,676
カンフーの面汚しよ
少しでも―

367
00:29:16,786 --> 00:29:19,879
私たちへの敬意があるなら―

368
00:29:19,956 --> 00:29:22,482
明朝までに出てって

369
00:29:27,831 --> 00:29:29,422
大ファンでーす

370
00:29:36,840 --> 00:29:40,700
“知恵を授ける聖なる桃の木”を
見つけたな？

371
00:29:43,013 --> 00:29:47,707
聖なる？ ごめんなさい
普通の桃の木かと

372
00:29:48,051 --> 00:29:52,712
分かりますとも
ムシャクシャすると腹も減る

373
00:29:53,290 --> 00:29:56,850
ムシャクシャ？
な･な･なぜ そう思うの？

374
00:29:58,028 --> 00:30:00,587
なぜムシャクシャ
したんです？

375
00:30:05,735 --> 00:30:08,995
今日の僕はカンフー史上一いち
ショボかった

376
00:30:09,506 --> 00:30:12,832
中国史上一
ショボさ史上一だ

377
00:30:12,909 --> 00:30:13,833
たぶんね

378
00:30:13,910 --> 00:30:18,338
見せたかったよ
ファイブにも めちゃ嫌われた

379
00:30:18,415 --> 00:30:19,339
めちゃ？

380
00:30:19,449 --> 00:30:22,876
老師は どうやって
僕を龍の戦士に？

381
00:30:25,088 --> 00:30:26,980
僕はファイブと違う

382
00:30:27,057 --> 00:30:30,717
鋭い爪もない
翼もない 毒のキバも

383
00:30:30,794 --> 00:30:33,720
カマキリだって
これがあるのに

384
00:30:35,432 --> 00:30:38,458
ラーメン屋に
戻った方がいいかも

385
00:30:41,871 --> 00:30:43,897
あきらめる あきらめない

386
00:30:44,441 --> 00:30:47,033
ラーメン屋をやる
やらない

387
00:30:48,378 --> 00:30:52,706
君は“これまで”と
“これから”を心配しすぎる

388
00:30:52,949 --> 00:30:57,344
よく言うでしょう
“昨日は過去のこと”

389
00:30:57,854 --> 00:30:59,779
“明日は未知のもの”

390
00:31:00,123 --> 00:31:02,782
“今日は天からの贈り物プレゼント”

391
00:31:03,059 --> 00:31:05,752
“だから現在プレゼントなんだ”とね

392
00:31:36,626 --> 00:31:37,684
何事？

393
00:31:49,706 --> 00:31:51,097
石弓を放て！

394
00:32:04,120 --> 00:32:06,813
タイ･ランが逃げる！
老師様に

395
00:32:06,890 --> 00:32:09,048
逃がさんぞ 奴もな

396
00:32:09,626 --> 00:32:10,650
上げろ！

397
00:32:13,563 --> 00:32:14,988
待て 戻せ！

398
00:32:33,750 --> 00:32:34,607
奴が！

399
00:32:34,684 --> 00:32:37,010
来られん 弓を引け！

400
00:33:45,755 --> 00:33:48,581
もう死ぬ もう完全に死ぬ

401
00:33:49,559 --> 00:33:51,217
いや まだだ
放て！

402
00:34:39,208 --> 00:34:40,567
逃げていい？

403
00:34:41,010 --> 00:34:41,834
ああ

404
00:35:02,765 --> 00:35:04,657
シーフー老師…

405
00:35:06,336 --> 00:35:08,628
おれを覚えててくれた

406
00:35:09,272 --> 00:35:11,064
戻って伝えろ

407
00:35:11,341 --> 00:35:15,134
“真の龍の戦士が戻る”ってな

408
00:35:27,123 --> 00:35:28,314
おはようございます

409
00:35:30,126 --> 00:35:31,084
パンダ

410
00:35:32,195 --> 00:35:34,220
パンダ 起きろ

411
00:35:37,967 --> 00:35:39,058
あきらめたか

412
00:35:41,337 --> 00:35:46,132
パンダがいなくなった今
誰が龍の戦士に？

413
00:35:46,342 --> 00:35:49,268
いつも通り 稽古を続け―

414
00:35:49,345 --> 00:35:52,071
真の龍の戦士を
見いだすのだ

415
00:35:53,916 --> 00:35:55,074
何してる？

416
00:35:56,119 --> 00:35:59,812
おはよう ちょっと
ウォームアップを

417
00:36:02,191 --> 00:36:03,116
ハマったな？

418
00:36:03,226 --> 00:36:08,121
ハマった？ まさか
これは僕の…

419
00:36:08,231 --> 00:36:09,322
ハマった

420
00:36:09,432 --> 00:36:10,423
助けろ

421
00:36:10,700 --> 00:36:11,324
まったく

422
00:36:12,669 --> 00:36:14,794
３でね １,２の…

423
00:36:16,105 --> 00:36:17,030
３！

424
00:36:18,975 --> 00:36:19,766
助かった

425
00:36:19,842 --> 00:36:20,767
言うな

426
00:36:20,843 --> 00:36:21,868
でも…

427
00:36:21,978 --> 00:36:22,969
二度と

428
00:36:24,080 --> 00:36:28,107
たった ひと晩で
股割りができるとでも？

429
00:36:28,217 --> 00:36:31,411
柔軟性を
身につけるだけで数年

430
00:36:31,721 --> 00:36:35,014
実戦で生かすのは
さらに何年も先だ

431
00:36:44,901 --> 00:36:46,259
持っていくな！

432
00:36:46,369 --> 00:36:51,164
ここでの みやげは
血まみれの拳(こぶし)と折れた骨だけだ

433
00:36:53,276 --> 00:36:54,367
カッコいい

434
00:36:54,811 --> 00:36:55,968
始めよう

435
00:36:58,214 --> 00:36:59,005
用意は？

436
00:36:59,148 --> 00:36:59,939
オッケー

437
00:37:02,151 --> 00:37:04,944
ごめんなさい
用意はいいって

438
00:37:05,021 --> 00:37:08,014
今のイケてたぁ！
もう一度

439
00:37:34,917 --> 00:37:37,810
手加減も ここまでだ

440
00:37:37,920 --> 00:37:40,046
次の相手は私だ

441
00:37:40,189 --> 00:37:42,014
いいぞ いこう！

442
00:37:44,427 --> 00:37:46,219
１歩 前へ

443
00:37:47,063 --> 00:37:50,056
勝利へのカギは
相手の弱点を―

444
00:37:50,166 --> 00:37:52,058
徹底的に攻めること

445
00:37:53,402 --> 00:37:56,429
敵の力を利用して
攻撃するのだ

446
00:37:56,973 --> 00:38:00,333
敵が倒れるか
あきらめるまで

447
00:38:00,443 --> 00:38:02,468
真の戦士はあきらめない

448
00:38:02,545 --> 00:38:05,338
僕もあきらめない！

449
00:38:16,225 --> 00:38:19,018
賢ければ
二度と戻ってこない

450
00:38:19,428 --> 00:38:20,453
彼は来るよ

451
00:38:20,930 --> 00:38:22,822
あきらめないはず

452
00:38:23,266 --> 00:38:25,291
ボンボン 弾むのはな

453
00:38:38,548 --> 00:38:40,973
ハリって本当に効くの？

454
00:38:41,050 --> 00:38:42,074
効くとも

455
00:38:42,151 --> 00:38:45,378
ただ 君はツボが難しい
分厚いから…

456
00:38:45,454 --> 00:38:46,212
脂肪が？

457
00:38:46,289 --> 00:38:48,414
毛皮って言おうとした

458
00:38:48,858 --> 00:38:49,415
ほんと？

459
00:38:49,525 --> 00:38:53,519
戦士と体のサイズは
関係ない おれを見ろ

460
00:38:54,897 --> 00:38:55,822
こっちだ

461
00:38:57,033 --> 00:38:59,392
もう一度 この図を見たら？

462
00:39:01,003 --> 00:39:02,195
なるほど

463
00:39:08,110 --> 00:39:10,970
老師のシゴキは僕のため

464
00:39:11,047 --> 00:39:14,874
でも普通なら
追い出す気かと誤解する

465
00:39:19,889 --> 00:39:22,114
冷酷な人に見えるけど―

466
00:39:22,892 --> 00:39:24,851
昔は違ったらしい

467
00:39:24,927 --> 00:39:26,118
伝説によると―

468
00:39:26,395 --> 00:39:30,556
老師も笑顔を見せた時代が
あるそうよ

469
00:39:30,867 --> 00:39:31,557
まさか

470
00:39:31,634 --> 00:39:32,425
本当だ

471
00:39:32,902 --> 00:39:34,093
彼を変えたのは…

472
00:39:34,437 --> 00:39:35,528
変えたのは？

473
00:39:36,305 --> 00:39:37,463
タイ･ランよ

474
00:39:37,974 --> 00:39:40,166
その話 ご法度では？

475
00:39:40,309 --> 00:39:43,269
パンダが残る気なら
知るべきよ

476
00:39:43,446 --> 00:39:46,505
もう知ってるよ
老師の元弟子で―

477
00:39:47,049 --> 00:39:50,910
カンフー秘伝の書 1000巻を
習得したが―

478
00:39:51,220 --> 00:39:55,047
悪者になって
今は獄中の身で…

479
00:39:55,458 --> 00:39:57,283
ただの弟子じゃない

480
00:40:01,597 --> 00:40:04,423
老師は赤ん坊の彼を拾い―

481
00:40:06,202 --> 00:40:08,394
自分の息子として育てた

482
00:40:12,041 --> 00:40:14,267
カンフーの才能を見て取り―

483
00:40:15,544 --> 00:40:16,936
彼を鍛えた

484
00:40:17,980 --> 00:40:22,041
彼を信じ
偉大な運命が待つと教えた

485
00:40:23,686 --> 00:40:26,078
タイ･ランは欲をかき―

486
00:40:28,257 --> 00:40:29,682
龍の巻物を要求

487
00:40:30,426 --> 00:40:34,153
でもウーグウェイは
彼の心の闇を見抜き 拒んだ

488
00:40:35,131 --> 00:40:38,324
怒りに燃えた彼は谷を破壊

489
00:40:40,636 --> 00:40:42,628
巻物を奪おうとした

490
00:40:43,339 --> 00:40:47,366
老師は止めるべく
手塩にかけた子に必殺技を

491
00:40:49,378 --> 00:40:50,670
でも倒せる？

492
00:41:05,161 --> 00:41:08,988
老師は心から
タイ･ランを愛していたの

493
00:41:17,506 --> 00:41:18,531
誰よりも…

494
00:41:27,283 --> 00:41:30,109
老師が過去の過ちを
正すには―

495
00:41:30,419 --> 00:41:32,378
龍の戦士を育てること

496
00:41:32,688 --> 00:41:35,114
なのに相手は あんた

497
00:41:35,558 --> 00:41:39,418
ぶくぶく太って 稽古でも
オチャラケてるパンダよ

498
00:41:40,529 --> 00:41:41,287
ちょっと！

499
00:41:41,430 --> 00:41:44,457
待て 顔面神経を
刺しちまった

500
00:41:47,103 --> 00:41:49,128
心臓も止めたかも

501
00:41:53,242 --> 00:41:54,600
平常心

502
00:41:56,345 --> 00:41:57,703
平常心

503
00:42:01,050 --> 00:42:04,243
へい･へ･へ･へ…

504
00:42:04,320 --> 00:42:06,045
平常心

505
00:42:09,225 --> 00:42:13,452
そのバタバタと
音を立ててる者 静かに！

506
00:42:17,033 --> 00:42:18,391
へい…

507
00:42:22,738 --> 00:42:24,530
ゼンか

508
00:42:25,041 --> 00:42:26,032
よかった

509
00:42:26,575 --> 00:42:28,467
いい知らせが聞きたい

510
00:42:36,352 --> 00:42:37,576
お師匠様

511
00:42:38,287 --> 00:42:42,515
実は とても…
悪い知らせです

512
00:42:42,625 --> 00:42:44,617
シーフー

513
00:42:44,693 --> 00:42:48,454
知らせは知らせ
よいも悪いもない

514
00:42:48,798 --> 00:42:52,258
あなたの予感が
当たりました

515
00:42:52,368 --> 00:42:55,628
タイ･ランが獄を破り
こちらへ！

516
00:42:57,239 --> 00:42:59,265
それは悪い知らせです

517
00:43:00,109 --> 00:43:04,336
龍の戦士が止めると
信じないのならね

518
00:43:04,413 --> 00:43:08,641
あのパンダ？
彼は龍の戦士ではありません

519
00:43:08,717 --> 00:43:12,078
運命で来たのでもない
偶然です

520
00:43:12,188 --> 00:43:14,380
偶然などありません

521
00:43:15,658 --> 00:43:18,451
はい それは聞きました

522
00:43:18,694 --> 00:43:19,418
２度も

523
00:43:19,528 --> 00:43:23,089
ならば それも
偶然ではありません

524
00:43:23,165 --> 00:43:24,123
３度

525
00:43:24,200 --> 00:43:25,691
いいですか 友よ

526
00:43:26,102 --> 00:43:30,396
パンダも君も
運命を全うできませんぞ

527
00:43:30,639 --> 00:43:34,266
支配するという
幻想を捨てねば

528
00:43:34,343 --> 00:43:35,401
幻想？

529
00:43:35,678 --> 00:43:38,637
さよう たとえば
この桃の木

530
00:43:38,747 --> 00:43:41,774
私の望む時に
花を咲かせたり―

531
00:43:41,851 --> 00:43:45,177
実を成らせることは
できません

532
00:43:45,454 --> 00:43:47,346
支配できることもある

533
00:43:49,358 --> 00:43:51,150
実を落としたり…

534
00:43:53,129 --> 00:43:54,320
望む場所に―

535
00:43:55,831 --> 00:43:57,256
種を植えたり

536
00:43:58,267 --> 00:44:00,693
それは幻想ではありません

537
00:44:02,304 --> 00:44:03,829
さよう

538
00:44:04,306 --> 00:44:06,465
ですが何をしようと―

539
00:44:06,575 --> 00:44:09,468
その種から生えるのは
桃の木

540
00:44:09,578 --> 00:44:14,440
リンゴやミカンを望んでも
成るのは桃です

541
00:44:14,517 --> 00:44:18,144
ですが桃では
タイ･ランは倒せません

542
00:44:18,254 --> 00:44:20,613
きっと倒せます

543
00:44:20,856 --> 00:44:23,682
君が進んで導いてやり―

544
00:44:23,759 --> 00:44:27,186
育ててやり 信じてやればね

545
00:44:27,530 --> 00:44:29,622
ですが どうやって？

546
00:44:29,732 --> 00:44:31,590
力を お貸し下さい

547
00:44:31,734 --> 00:44:35,594
いいえ ただ
信じればよいのです

548
00:44:36,305 --> 00:44:38,264
約束して下さい

549
00:44:39,208 --> 00:44:41,700
きっと信じると

550
00:44:41,911 --> 00:44:45,371
はい やってみます

551
00:44:46,348 --> 00:44:47,373
よろしい

552
00:44:49,885 --> 00:44:51,744
時が来ました

553
00:44:54,290 --> 00:44:57,850
この先は私なしで
旅を続けるのです

554
00:44:58,627 --> 00:45:00,386
どういうことです？

555
00:45:02,498 --> 00:45:03,489
お師匠様

556
00:45:04,633 --> 00:45:06,191
行かないで

557
00:45:09,872 --> 00:45:12,565
ただ信じるのです

558
00:45:13,742 --> 00:45:14,767
お師匠様！

559
00:45:45,541 --> 00:45:48,267
僕は言ってやった

560
00:45:48,377 --> 00:45:51,003
“あんたは
怖いオオカミだけど―”

561
00:45:51,680 --> 00:45:53,405
“どケチだよ”

562
00:45:54,283 --> 00:45:56,408
よく命があったな

563
00:45:57,386 --> 00:45:59,712
実際には言ってない

564
00:45:59,822 --> 00:46:03,248
頭の中で そう思っただけだ

565
00:46:03,559 --> 00:46:06,318
もしバレたらヤバかった

566
00:46:06,962 --> 00:46:08,954
お待ち 味見して

567
00:46:11,333 --> 00:46:13,292
こりゃ うまい

568
00:46:13,402 --> 00:46:16,962
でも父さんの
“秘密のスープ”なら

569
00:46:17,039 --> 00:46:18,564
秘密の材料入り

570
00:46:18,941 --> 00:46:20,899
何言うの これ絶品よ

571
00:46:21,310 --> 00:46:22,468
腕がいい

572
00:46:22,578 --> 00:46:23,802
ペロリだ

573
00:46:23,879 --> 00:46:25,871
タイガー 君も試して

574
00:46:26,348 --> 00:46:30,376
龍の戦士は
１枚のイチョウの葉の露と―

575
00:46:30,452 --> 00:46:34,680
宇宙エネルギーだけで
何ヵ月も生きるそうよ

576
00:46:35,924 --> 00:46:38,984
僕の体は
龍の戦士の自覚なし

577
00:46:39,862 --> 00:46:44,857
イチョウの葉の露と
宇宙のジュースじゃ もたない

578
00:46:49,805 --> 00:46:52,464
シーフー老師みたいだ

579
00:46:55,377 --> 00:46:59,705
“龍の戦士には なれん
200キロ ヤセて歯を磨け”

580
00:47:00,549 --> 00:47:03,876
“それは「笑い」か？
聞いたこともない”

581
00:47:03,952 --> 00:47:06,445
“鍛えよ そうすれば―”

582
00:47:06,889 --> 00:47:08,747
“私のような耳になる”

583
00:47:12,528 --> 00:47:15,954
お耳さん ダメ？
ウケると思ったのに

584
00:47:16,065 --> 00:47:17,322
老師様だ

585
00:47:17,433 --> 00:47:18,757
そうさ 誰だと？

586
00:47:21,937 --> 00:47:23,028
シーフー老師！

587
00:47:26,675 --> 00:47:28,367
笑ってる場合か？

588
00:47:28,477 --> 00:47:31,770
タイ･ランが脱獄したのに
何と幼稚な

589
00:47:31,847 --> 00:47:33,505
奴の狙いは龍の巻物

590
00:47:33,582 --> 00:47:36,041
倒せるのは お前だけだ

591
00:47:39,822 --> 00:47:42,514
ユーモア あるじゃない？

592
00:47:42,591 --> 00:47:44,783
僕が奴を倒すなんて…

593
00:47:45,394 --> 00:47:47,586
本気？ マジに僕が？

594
00:47:49,665 --> 00:47:52,524
ウーグウェイ導師が
やってくれるよ

595
00:47:52,668 --> 00:47:54,059
彼にはできん

596
00:47:54,737 --> 00:47:55,994
今は もう…

597
00:47:57,639 --> 00:48:00,132
唯一の望みは龍の戦士だけ

598
00:48:00,442 --> 00:48:00,966
パンダ？

599
00:48:02,010 --> 00:48:05,604
私たちがやります
そのための修行です

600
00:48:05,714 --> 00:48:10,542
ダメだ 奴を倒すのは
お前たちでなく 彼の運命だ

601
00:48:11,420 --> 00:48:12,044
彼は？

602
00:48:19,762 --> 00:48:22,721
逃げるな
真の戦士はあきらめん

603
00:48:22,998 --> 00:48:24,022
よく見て

604
00:48:27,002 --> 00:48:31,930
こんな僕がどうやって？
今も杖に戻された

605
00:48:32,040 --> 00:48:35,033
奴を倒せ
お前は龍の戦士だ

606
00:48:35,944 --> 00:48:37,569
信じてないくせに

607
00:48:38,013 --> 00:48:42,141
最初から信じなくて
僕を追い出そうとした

608
00:48:42,451 --> 00:48:44,676
そうだ
以前はな

609
00:48:44,753 --> 00:48:50,449
だが私は師匠を信じる
お前も私を師匠として信じろ

610
00:48:50,926 --> 00:48:54,653
師匠じゃない
僕は龍の戦士でもない

611
00:48:54,763 --> 00:48:58,991
では なぜ残った？
追い出そうとされても

612
00:48:59,201 --> 00:49:00,893
そうだ 残ったさ

613
00:49:01,170 --> 00:49:04,863
そりゃレンガを投げられたり

614
00:49:04,973 --> 00:49:07,666
臭いと言われて
つらかった

615
00:49:07,976 --> 00:49:12,771
でも以前の何者でもない
自分は もっとつらかった

616
00:49:13,782 --> 00:49:18,076
だから残ったんだ
もし僕を変えられるとしたら―

617
00:49:18,520 --> 00:49:19,812
それは―

618
00:49:20,022 --> 00:49:22,948
僕じゃない あなただ

619
00:49:23,058 --> 00:49:25,951
中国一いちの
カンフーの達人のね

620
00:49:26,161 --> 00:49:27,820
変えてやる

621
00:49:27,896 --> 00:49:31,223
立派な龍の戦士に
してみせるぞ

622
00:49:31,533 --> 00:49:35,527
よしてよ 奴は
もう こっちへ向かってる

623
00:49:35,637 --> 00:49:38,897
もし100年 かかるとしても
どうやって―

624
00:49:39,007 --> 00:49:43,168
このボテボテを
龍の戦士に変えるわけ？

625
00:49:45,814 --> 00:49:46,605
教えて

626
00:49:48,517 --> 00:49:49,074
ねえ

627
00:49:52,054 --> 00:49:52,744
ねえ！

628
00:49:52,855 --> 00:49:54,146
分からん

629
00:50:02,564 --> 00:50:04,056
分からん

630
00:50:11,540 --> 00:50:12,798
やっぱり…

631
00:50:51,613 --> 00:50:53,639
この日のための修行よ

632
00:51:01,023 --> 00:51:01,813
タイガー！

633
00:51:06,061 --> 00:51:07,619
止めないで

634
00:51:10,732 --> 00:51:12,591
止めるんじゃない

635
00:51:13,135 --> 00:51:14,726
一緒に行くの

636
00:52:28,276 --> 00:52:31,803
ムシャクシャすると
腹がへるの

637
00:52:32,814 --> 00:52:34,339
いや いいんだ

638
00:52:34,649 --> 00:52:38,744
モンキーが上の棚の
クッキーを食べてるかと

639
00:52:59,708 --> 00:53:00,999
彼には内緒

640
00:53:01,443 --> 00:53:02,334
その姿…

641
00:53:02,444 --> 00:53:04,369
情けないでしょ？

642
00:53:04,780 --> 00:53:07,672
違う どうやって上った？

643
00:53:07,783 --> 00:53:08,974
さあね

644
00:53:09,985 --> 00:53:13,011
クッキーを取ろうと
思っただけ

645
00:53:13,121 --> 00:53:15,113
だが３メートルはある

646
00:53:16,124 --> 00:53:18,316
しかも完ぺきな股割り

647
00:53:18,827 --> 00:53:21,820
これ？ これは単なる―

648
00:53:22,764 --> 00:53:23,455
偶然

649
00:53:27,869 --> 00:53:30,062
この世に偶然などない

650
00:53:30,972 --> 00:53:32,064
来い

651
00:53:40,048 --> 00:53:43,141
秘伝のカンフー･モードも
いいけど―

652
00:53:43,852 --> 00:53:46,344
行き先ぐらい教えてよ

653
00:53:56,164 --> 00:53:57,155
ここまで―

654
00:53:57,432 --> 00:54:00,158
引っ張ってきた目的が―

655
00:54:00,335 --> 00:54:01,760
水浴び？

656
00:54:05,373 --> 00:54:06,465
パンダ

657
00:54:06,908 --> 00:54:10,302
“聖なる涙の池”で
脇汗は ぬぐわん

658
00:54:11,780 --> 00:54:12,771
聖なる？

659
00:54:12,881 --> 00:54:17,742
ここでウーグウェイ導師は
調和と集中の極意を見つけた

660
00:54:17,819 --> 00:54:21,513
この場所こそ
カンフー誕生の地だ

661
00:54:35,804 --> 00:54:37,896
カンフーを学びたいか？

662
00:54:38,073 --> 00:54:38,797
はい

663
00:54:38,940 --> 00:54:42,200
では私が お前の師匠だ！

664
00:54:42,544 --> 00:54:43,935
分かりました

665
00:54:45,780 --> 00:54:46,404
泣くな

666
00:54:46,882 --> 00:54:47,772
はい

667
00:54:53,788 --> 00:54:55,480
お前はカンフーだけに―

668
00:54:55,924 --> 00:54:59,017
集中すると どんクサい

669
00:54:59,828 --> 00:55:01,319
だが私も悪い

670
00:55:01,396 --> 00:55:04,823
お前に
ファイブと同じ修行はムリだ

671
00:55:05,066 --> 00:55:08,093
お前に通じる修行法は―

672
00:55:08,203 --> 00:55:09,327
これだ

673
00:55:09,437 --> 00:55:12,030
やった 腹ペコなんだ

674
00:55:13,475 --> 00:55:16,868
では稽古のあとで
食べるがいい

675
00:55:18,413 --> 00:55:19,471
始めよう

676
00:56:30,318 --> 00:56:31,309
食べろ

677
00:56:32,087 --> 00:56:33,245
いいの？

678
00:56:33,588 --> 00:56:36,648
腹筋も15キロ走もなしで？

679
00:56:37,292 --> 00:56:41,920
私の誓い通り お前は鍛えられた
自由に食べてよい

680
00:56:47,202 --> 00:56:48,260
味わえ

681
00:56:51,940 --> 00:56:54,966
食べてよいと言った
遠慮するな

682
00:57:04,119 --> 00:57:06,044
自由に食べてよい

683
00:57:06,154 --> 00:57:07,012
本当？

684
00:57:07,122 --> 00:57:07,979
食べろ

685
00:58:34,442 --> 00:58:35,533
腹一杯です

686
00:58:39,514 --> 00:58:40,305
お師匠様

687
00:59:11,179 --> 00:59:11,770
切って！

688
00:59:29,564 --> 00:59:31,156
龍の戦士は？

689
00:59:31,266 --> 00:59:33,091
目の前にいるわ

690
00:59:34,369 --> 00:59:36,361
からかってるのか？

691
00:59:36,571 --> 00:59:40,231
龍の戦士は
お前らの誰でもない

692
00:59:40,341 --> 00:59:43,501
火の玉に乗り
降ってきたと聞いた

693
00:59:43,578 --> 00:59:48,106
かつて誰も見たことの
ないような戦士だってな

694
00:59:48,216 --> 00:59:48,773
ポーが？

695
00:59:49,350 --> 00:59:53,244
それが名前か
“ポー”

696
00:59:53,521 --> 00:59:56,781
戦うに値する敵が
ついに現れた

697
00:59:57,092 --> 00:59:59,417
この戦いは伝説となる！

698
01:00:19,547 --> 01:00:21,206
タイガーを助けろ！

699
01:00:46,174 --> 01:00:46,698
モンキー！

700
01:00:47,308 --> 01:00:47,832
行け

701
01:00:48,576 --> 01:00:49,834
やっぱダメ

702
01:01:00,755 --> 01:01:01,813
カマキリ！

703
01:01:06,594 --> 01:01:07,452
今よ！

704
01:01:53,908 --> 01:01:56,401
さすがはシーフーの弟子

705
01:01:59,347 --> 01:02:00,872
だがスキがある

706
01:02:05,420 --> 01:02:06,711
よくやったな

707
01:02:07,288 --> 01:02:08,580
よくやった？

708
01:02:08,756 --> 01:02:11,816
もっとさ
イケまくり！

709
01:02:13,628 --> 01:02:16,754
真の英雄とは謙虚なものだ

710
01:02:17,465 --> 01:02:19,524
だが確かに お前は―

711
01:02:20,335 --> 01:02:21,259
イケてた

712
01:02:28,876 --> 01:02:32,237
みんな みんな！
死んだ！

713
01:02:32,313 --> 01:02:35,540
息してる 寝てる？
目が開いてる

714
01:02:35,683 --> 01:02:37,675
急所を ひと突きされ…

715
01:02:37,752 --> 01:02:39,644
腕を上げているな

716
01:02:40,588 --> 01:02:42,614
タイ･ランが？ 以前より？

717
01:02:43,558 --> 01:02:44,515
俊敏すぎる

718
01:02:44,759 --> 01:02:46,251
すまない ポー

719
01:02:48,363 --> 01:02:49,754
強すぎました

720
01:02:49,831 --> 01:02:51,689
殺されるところだ

721
01:02:51,766 --> 01:02:52,824
では なぜ？

722
01:02:52,900 --> 01:02:57,695
私とポーに恐怖を与えるためだ
だが そうはいかん

723
01:02:57,772 --> 01:02:59,964
いや いくかも

724
01:03:00,275 --> 01:03:02,867
だって僕 めちゃ怖い

725
01:03:03,044 --> 01:03:04,569
奴を倒すのだ

726
01:03:05,280 --> 01:03:07,572
ご冗談 彼らを見て

727
01:03:07,682 --> 01:03:10,575
ファイブで これなのに
僕は１人

728
01:03:10,718 --> 01:03:13,978
だが誰にもないものを
手に入れる

729
01:03:19,494 --> 01:03:21,719
本当に僕を信じてるの？

730
01:03:21,929 --> 01:03:22,754
そうだ

731
01:03:23,731 --> 01:03:24,722
ポー

732
01:04:14,349 --> 01:04:17,108
心せよ 龍の巻物だ

733
01:04:17,919 --> 01:04:19,577
お前のものだ

734
01:04:19,654 --> 01:04:22,513
待って
読んだら どうなるの？

735
01:04:22,757 --> 01:04:26,651
伝説では チョウの羽音も
聞こえてくると

736
01:04:26,794 --> 01:04:28,853
ほんと？ すげえ

737
01:04:28,963 --> 01:04:31,823
洞窟の暗闇でも光が見え―

738
01:04:31,933 --> 01:04:34,992
宇宙の動きすら
感じるという

739
01:04:35,803 --> 01:04:36,828
壁もブチ抜ける？

740
01:04:36,938 --> 01:04:38,930
バック転 連続４回は？

741
01:04:39,006 --> 01:04:39,831
集中だ

742
01:04:39,941 --> 01:04:41,666
集中しろ

743
01:04:42,543 --> 01:04:45,370
読め ポー
それが お前の運命だ

744
01:04:45,546 --> 01:04:47,672
ついに なるのだ

745
01:04:47,749 --> 01:04:49,474
龍の戦士に

746
01:04:56,491 --> 01:04:57,782
開かないよ

747
01:05:04,165 --> 01:05:05,556
ありがとう

748
01:05:05,967 --> 01:05:08,159
僕が だいぶ ゆるめた

749
01:05:09,704 --> 01:05:10,895
開けます

750
01:05:23,184 --> 01:05:23,975
真っ白

751
01:05:26,421 --> 01:05:28,446
私は許されてない

752
01:05:34,762 --> 01:05:37,021
何も書かれてない

753
01:05:37,899 --> 01:05:39,424
一体 これは…

754
01:05:40,735 --> 01:05:41,726
分かった

755
01:05:42,570 --> 01:05:46,731
ウーグウェイは
単なるイカれたカメだった

756
01:05:46,841 --> 01:05:49,467
導師は誰より賢い方だ

757
01:05:49,577 --> 01:05:53,504
まだ言ってる
彼は偶然 僕を選んだだけ

758
01:05:53,614 --> 01:05:57,675
僕が龍の戦士なんて
バカもいいとこだ

759
01:05:58,786 --> 01:06:00,478
誰が奴を倒すの？

760
01:06:00,588 --> 01:06:02,947
平和の谷が破壊されます

761
01:06:03,691 --> 01:06:04,582
ならん

762
01:06:05,460 --> 01:06:10,588
皆を避難させろ
何としても村の民を守るのだ

763
01:06:10,698 --> 01:06:11,656
お師匠様は？

764
01:06:11,966 --> 01:06:13,057
奴と戦う

765
01:06:13,768 --> 01:06:17,228
皆が逃げるくらいの
時間は稼げる

766
01:06:17,505 --> 01:06:19,831
でも あなたが殺される

767
01:06:20,575 --> 01:06:22,767
それも過ちの報いだ

768
01:06:23,811 --> 01:06:25,770
みんな よく聞け

769
01:06:25,913 --> 01:06:29,507
ここから先は
私なしで旅を続けろ

770
01:06:29,617 --> 01:06:32,109
お前たちを誇りに思うぞ

771
01:06:53,774 --> 01:06:55,633
安全に逃がさねば

772
01:06:55,810 --> 01:06:58,069
おいで ママを捜そう

773
01:06:58,145 --> 01:07:01,672
ヘビは南の農民を
カマキリは北

774
01:07:01,782 --> 01:07:03,074
ツルは明かりを

775
01:07:22,703 --> 01:07:25,162
見ろよ 龍の戦士だ

776
01:07:34,248 --> 01:07:35,239
父さん

777
01:07:36,250 --> 01:07:37,208
ポー！

778
01:07:43,124 --> 01:07:45,182
よく戻ってくれた

779
01:07:48,062 --> 01:07:49,554
僕も うれしい

780
01:07:49,730 --> 01:07:51,088
行こう

781
01:07:54,068 --> 01:07:56,694
次に出す店のことだが―

782
01:07:56,771 --> 01:08:00,298
これからのラーメン
野菜は角切りだ

783
01:08:00,608 --> 01:08:01,999
千切りは古い

784
01:08:02,877 --> 01:08:04,769
考えたんだが―

785
01:08:04,879 --> 01:08:09,607
今度は お前のために
厨房の天井を高くしよう

786
01:08:09,951 --> 01:08:11,909
お前 どう思う？

787
01:08:17,725 --> 01:08:22,753
ポー 龍の戦士になれなくて
残念だったが―

788
01:08:22,897 --> 01:08:25,756
運命じゃなかったんだ

789
01:08:29,770 --> 01:08:34,098
余計なことは忘れろ
お前の運命は これからだ

790
01:08:34,175 --> 01:08:38,936
うちは代々 ラーメン屋
血管にはダシが流れてる

791
01:08:39,313 --> 01:08:40,905
どうかな

792
01:08:41,349 --> 01:08:45,343
時々 父さんの子って
信じられなくなる

793
01:08:48,856 --> 01:08:49,780
ポー

794
01:08:49,991 --> 01:08:54,318
お前に話すべき時が
来たようだ もっと前に―

795
01:08:54,629 --> 01:08:56,354
話すべきだったことを

796
01:08:57,231 --> 01:08:58,189
何なの？

797
01:08:59,800 --> 01:09:03,794
秘密の材料スープの
秘密の材料のことだ

798
01:09:06,741 --> 01:09:10,034
いいか
秘密の材料というのは―

799
01:09:11,379 --> 01:09:12,169
ない

800
01:09:13,814 --> 01:09:16,140
聞こえたろ？ ないんだ

801
01:09:16,217 --> 01:09:18,776
秘密の材料なんて

802
01:09:18,853 --> 01:09:21,946
じゃ 普通のラーメン･スープ？

803
01:09:22,023 --> 01:09:24,215
特別なタレとかは？

804
01:09:24,392 --> 01:09:29,186
必要ない 特別なものは
特別と信じればいい

805
01:09:39,907 --> 01:09:42,299
秘密の材料はないんだ

806
01:10:05,066 --> 01:10:07,858
やっと戻りました お師匠様

807
01:10:07,968 --> 01:10:11,128
お前の故郷ではない
師匠でもない

808
01:10:11,472 --> 01:10:14,965
新しいお気に入りが
できたんですね

809
01:10:15,242 --> 01:10:18,269
そのポーってのは どこです？

810
01:10:19,880 --> 01:10:21,005
逃げ出した？

811
01:10:21,115 --> 01:10:23,374
これは私とお前の戦いだ

812
01:10:24,885 --> 01:10:28,145
では そうなりますか

813
01:10:28,289 --> 01:10:29,980
そうなるべきだ

814
01:10:44,805 --> 01:10:48,933
あんたの弱さのせいで
20年 牢獄で腐ってた

815
01:10:49,043 --> 01:10:50,935
師に従うのが弱さか

816
01:10:51,245 --> 01:10:54,305
あんたは おれが
龍の戦士だと―

817
01:10:54,415 --> 01:10:56,440
最初から分かってた

818
01:10:57,051 --> 01:11:01,479
だがウーグウェイに
拒否された時 どうした？

819
01:11:02,957 --> 01:11:04,982
あんたは何をした？

820
01:11:07,895 --> 01:11:08,486
何もだ

821
01:11:08,796 --> 01:11:11,889
運命ではなかった
私のせいではない

822
01:11:11,999 --> 01:11:13,257
違うだと？

823
01:11:13,834 --> 01:11:15,993
誰が夢を吹き込んだ？

824
01:11:16,103 --> 01:11:18,429
誰が死ぬほどシゴいた？

825
01:11:18,506 --> 01:11:21,065
誰が おれの運命を奪った？

826
01:11:30,351 --> 01:11:32,476
私に決定権はなかった

827
01:11:38,425 --> 01:11:39,884
今はある

828
01:11:45,299 --> 01:11:48,459
おれに龍の巻物を渡せ

829
01:11:48,569 --> 01:11:49,994
死んだ方がマシだ

830
01:12:40,120 --> 01:12:43,180
おれは誇りに
思ってほしかった

831
01:12:43,891 --> 01:12:45,883
誇りに思うと言え

832
01:12:47,094 --> 01:12:48,085
言え

833
01:12:49,029 --> 01:12:50,554
言え！

834
01:13:00,941 --> 01:13:04,168
私は ずっと
誇りに思っていた

835
01:13:05,379 --> 01:13:08,305
最初から お前のことが―

836
01:13:09,049 --> 01:13:10,241
誇りだった

837
01:13:11,318 --> 01:13:13,177
だが その誇りが―

838
01:13:13,621 --> 01:13:15,045
邪魔をした

839
01:13:15,656 --> 01:13:19,149
お前を愛するあまり
見誤ったのだ

840
01:13:20,327 --> 01:13:21,385
お前の―

841
01:13:22,529 --> 01:13:24,455
恐ろしい変化を

842
01:13:25,399 --> 01:13:26,323
私が―

843
01:13:27,468 --> 01:13:28,325
悪かった

844
01:13:37,378 --> 01:13:39,536
欲しいのは謝罪じゃない

845
01:13:39,647 --> 01:13:41,338
おれの巻物だ

846
01:13:45,686 --> 01:13:47,144
巻物はどこだ？

847
01:13:48,088 --> 01:13:52,383
龍の戦士が持って出た
今頃は中国のかなただ

848
01:13:53,694 --> 01:13:56,954
お前が目にすることは
あるまい

849
01:13:57,164 --> 01:13:58,122
決して

850
01:13:59,099 --> 01:14:00,257
決して…

851
01:14:07,241 --> 01:14:08,265
階段が…

852
01:14:11,211 --> 01:14:12,603
お前は何者だ？

853
01:14:13,380 --> 01:14:17,441
オッス
僕は龍の戦士だ

854
01:14:20,988 --> 01:14:22,046
お前が？

855
01:14:23,190 --> 01:14:25,115
奴はパンダだ

856
01:14:25,225 --> 01:14:28,652
パンダが何をする
おれの上に座るか？

857
01:14:29,263 --> 01:14:30,254
座ろうか？

858
01:14:31,231 --> 01:14:34,291
いいや 僕はこれを使う

859
01:14:35,269 --> 01:14:36,994
欲しけりゃ奪え

860
01:14:38,973 --> 01:14:39,596
ついに…

861
01:15:06,000 --> 01:15:07,291
おれの巻物だ！

862
01:16:01,288 --> 01:16:02,079
高速回し！

863
01:16:37,357 --> 01:16:39,383
奴に巻物の力が！

864
01:17:17,898 --> 01:17:20,691
とうとう手に入れたぞ

865
01:17:21,869 --> 01:17:26,630
龍の巻物のパワーは
おれのものだ！

866
01:17:31,578 --> 01:17:32,903
何もない！

867
01:17:35,616 --> 01:17:37,674
大丈夫 僕もそうだった

868
01:17:40,754 --> 01:17:43,313
秘密の材料はない

869
01:17:46,226 --> 01:17:47,885
あるのは自分だけ

870
01:17:57,237 --> 01:17:58,195
やめて

871
01:17:58,605 --> 01:18:00,197
チビっちゃう

872
01:18:01,708 --> 01:18:02,866
ヤだ

873
01:18:03,343 --> 01:18:04,868
やめて やめてったら

874
01:19:12,346 --> 01:19:13,437
お前に―

875
01:19:14,248 --> 01:19:15,939
おれは倒せん

876
01:19:20,787 --> 01:19:21,778
お前…

877
01:19:23,557 --> 01:19:25,549
お前なんか ただの―

878
01:19:25,659 --> 01:19:27,751
デブパンダだ！

879
01:19:28,996 --> 01:19:30,821
ただのデブパンダ？

880
01:19:32,299 --> 01:19:34,524
元祖 デブパンダだ

881
01:19:36,603 --> 01:19:37,961
ウーシィの指固め

882
01:19:38,338 --> 01:19:39,563
知ってるのか

883
01:19:39,673 --> 01:19:43,600
ハッタリだ
シーフーは教えたのか？

884
01:19:43,710 --> 01:19:44,568
いいや

885
01:19:45,279 --> 01:19:47,738
独学さ ドカン

886
01:20:07,901 --> 01:20:09,393
見ろよ

887
01:20:10,504 --> 01:20:11,995
龍の戦士だ

888
01:20:39,733 --> 01:20:44,695
わしの子だ
あのデカい戦士はわしの息子だ

889
01:20:49,743 --> 01:20:50,834
ありがとう

890
01:21:00,587 --> 01:21:01,645
みんな

891
01:21:06,393 --> 01:21:07,117
お師匠様

892
01:21:11,965 --> 01:21:13,390
お師匠様？

893
01:21:13,867 --> 01:21:15,359
シーフー老師！

894
01:21:28,949 --> 01:21:29,706
お師匠様！

895
01:21:30,517 --> 01:21:32,042
シーフー老師 大丈夫？

896
01:21:34,421 --> 01:21:36,947
ポー 生きていたか

897
01:21:37,824 --> 01:21:38,915
あの世とか？

898
01:21:39,559 --> 01:21:43,086
いいえ タイ･ランを
倒しました

899
01:21:43,397 --> 01:21:44,054
本当か？

900
01:21:48,568 --> 01:21:53,597
すごいぞ
ウーグウェイ導師の予言通り―

901
01:21:54,574 --> 01:21:57,834
お前こそ龍の戦士だ

902
01:21:58,578 --> 01:22:00,103
この谷に平和を―

903
01:22:01,014 --> 01:22:02,572
もたらした

904
01:22:03,884 --> 01:22:04,908
そして―

905
01:22:06,119 --> 01:22:08,745
私にもな ありがとう

906
01:22:10,957 --> 01:22:11,982
感謝するよ

907
01:22:12,759 --> 01:22:15,552
ポー ありがとう

908
01:22:15,762 --> 01:22:16,987
ありがとう…

909
01:22:22,469 --> 01:22:27,431
イヤだ お師匠様
死なないで お願いです！

910
01:22:27,507 --> 01:22:29,533
死んどらん バカ者！

911
01:22:30,210 --> 01:22:32,002
いや 龍の戦士

912
01:22:33,580 --> 01:22:38,475
私は平和を見いだしたのだ
ついに

913
01:22:41,021 --> 01:22:43,914
じゃ僕 黙った方がいい？

914
01:22:44,758 --> 01:22:46,082
できればな

915
01:23:04,511 --> 01:23:05,936
何か食べない？

916
01:23:08,849 --> 01:23:09,673
よし