För länge sen i det forntida Kina styrde påfåglarna över Gongmen City.
De skänkte lycka och välstånd till staden då de uppfunnit fyrverkeriet.
Men deras son, lord Shen, såg mörkare krafter i fyrverkerierna.
Det som kan skänka glädje kan också ge mörker och förstörelse.
Shens oroliga föräldrar vände sig till en sierska.
Hon förutspådde att om Shen fortsatte sin mörka stig-
-skulle han besegras av en krigare i svart och vitt.
Den unga herren ville förändra sitt öde.
Det han gjorde härnäst, beseglade det.
Shen återvände stolt till sina föräldrar.
Men deras miner visade avsky.
Han bannlystes från staden för evigt. Men Shen svor att hämnas.
En dag skulle han återvända och då skulle alla i Kina buga för honom.
Den är nästan klar, lord Shen. Men metallen tog slut.
Sök i byarna längst bort, hitta mer metall!
Kina kommer att bli mitt.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - Pandemiska texter
Sen anslöt sig Drakkrigaren till De Fruktade Fem.
- De blev det bästa teamet någonsin! - Slutsnackat. Vi slåss.
Man hör att Drakkrigaren tränar!
- 33. - Det är farligt!
- Koncentrera dig! - 36.
Hur klarar han av det?!
- 38. - Nytt rekord. Din galning.
- Fortsätt. Ta 40. - Visst.
- Gör det. - Inga problem.
Vänta lite.
- Han klarade det. - Snyggt, Po.
Träningen har gett resultat.
Mästare Shifu. Jag måste dra. Ni sparar de där, va?
Inre frid.
Mästare Shifu. Vad är på gång? Pirater?
Vandaler i Vulkanberget? Jag är sugen på att slå ner dem!
Jag är rastlös.
Vad gör du?
En av mästare Oogways sista läror.
Grymt! Hur gjorde du det?
- Inre frid. - Inre frid. Vad häftigt!
- Inre frid av vad? - Det är nästa fas i din träning.
Varje mästare måste hitta sin stig till inre frid.
Vissa mediterar i 50 år i en sån här grotta...
...utan att äta eller dricka nåt.
Vissa hittar det genom smärta som jag gjorde.
När du valdes till Drakkrigare var den värsta dagen i mitt liv.
Allt annat saknar motstycke.
Det var det mest smärtsamma ögonblick jag upplevt.
Men när jag insåg att du inte var problemet, utan jag själv...
...hittade jag inre frid och blev i stånd att utnyttja universums flöde.
Måste jag bara finna inre frid?
Jag mår redan kanon inombords, så jag behöver bara få det överstökat.
Du är ingen match, inre frid. Visa vad du gjorde med fötterna.
- Banditer närmar sig byn. - Be dem hålla ut för jag är på väg.
Jag ska bemästra inre frid sen.
- Inga matpauser den här gången. - Matpauser.
Menar du allvar?
Ta all metall ni kan hitta.
Ta metallen!
Hjälp!
Det var allt. Vi drar.
Rättvisans vingar!
- Drakkrigaren. - Panda? Det är omöjligt.
Min knytnäve söker rättvisa.
- Det var min knytnäve. - Ta dem!
Smaka på det!
- Inkommande, Po! - Tack, Syrsan.
Dubbel dödsattack, Tigrinnan.
Vredets knytnävar!
Tigrinnan, Apan, Viper...
...Syrsan. Kaninen. Va...? Jag är ledsen.
- Flyg, Tranan! - Jag är på väg.
Mår alla bra?
Grymt!
Jag fixar det här.
Po!
Smaka på det, tjockis.
- Är allt väl? - Vad hände?
Jag tror att jag såg...
Jag måste ge mig av.
Tack för att ni besökte Drakkrigarens Nudlar och Tofu.
Mer te? Citronskum? Saknar du nåt är det bara att fråga.
De Fruktade Fem!
Drakkrigaren mopp. Han måste vara fattig.
Pilla inte, den blir smutsig.
Han väntade på mig.
Jag kan bevisa det. - Var är Drakkrigaren?
Han jobbar inte här längre. Han är upptagen med att skydda dalen.
- Drakkrigaren. - Po!
- Här. - Du skulle berättat att du skulle hit.
Jag hade sparat tofu åt dig.
- Får jag prata med dig, pappa? - Självklart.
För att hedra min son: Gratis tofudessert åt alla...
...mot betalning.
Det är kul att se dig, Po.
Har du tappat vikt? Jag får nästan runt vingarna om dig.
Lite kanske.
- Låt mig ordna lite soppa åt dig. - Jag är inte hungrig.
- Inte? Är allt väl? - Javisst. Jag bara...
Tidigare idag stred jag mot banditer. Det var inte farligt. De var bara...
Sen hände det en konstig sak. Jag hade en galen syn.
Jag tror att jag såg mamma och mig som en unge.
- Mamma? En unge? - Pappa?
Hur ska jag säga det här? Var kommer jag ifrån?
Du förstår, min son... En unge kommer från ett litet ägg.
- Fråga inte var ägget kommer ifrån. - Det var inte det jag menade.
Jag vet.
Det är dags att berätta nåt jag skulle gjort för länge sedan.
Du kan ha blivit...
- Adopterad. - Jag visste det.
- Visste du? Vem berättade det? - Ingen! Kom igen...
- Varför nämnde du aldrig nåt? - Varför nämnde du aldrig nåt?
Hur kom jag hit? Var kommer jag ifrån?
Du kom faktiskt i den här.
Det var en vanlig dag på restaurangen. Dags att göra nudlar.
Jag gick ut på baksidan för att hämta min grönsaksleverans.
Vitkål, rovor, rädisor. Men det fanns inga rädisor.
Bara en väldigt hungrig pandaunge.
Det fanns ingen lapp. Du kunde ha ätit upp den så klart.
Jag väntade på att nån skulle hämta dig, men det gjorde det aldrig.
Jag tog in dig...
...gav dig mat...
...badade dig...
...och matade dig igen...
Och igen...
Jag försökte att sätta på dig ett par byxor.
Sen fattade jag ett beslut som skulle förändra mitt liv för evigt.
Att göra min rädissoppa och att uppfostra dig som min egen son.
Po, min lilla panda.
Från den stunden har min soppa och mitt liv varit så mycket bättre.
Det är slutet på berättelsen, Po.
- Titta på mig. Nej, gör inte det. - Är det allt? Det måste vara mer!
En gång åt du upp alla mina importerade bambumöbler.
En dumpling, tack. Drakkrigar-stor.
Din början blev kanske inte så lycklig, men tänk hur det blev sen.
Du träffade mig, kung-fu och du fick nudlar.
Jag har så många frågor.
Hur fick jag plats i den här korgen? Varför tyckte jag inte om byxor?
Och vem är jag?
Håll koll på kroppshållningen.
Bra.
- Shen? - God afton, mina herrar.
När vakterna är ur vägen, lämna mitt hus.
- Ditt hus? - Såg du inte påfågeln på dörren?
Du spådde inte så bra som du trodde.
- Vi får se, Shen. - Du får se, gamla get. - Var var vi?
- Vad vill du, Shen? - Ta det som är mitt. Gongmen City!
Gongmen förvaltas av Mästarnas Råd och vi skyddar den till och med från dig.
Vad kul att du känner så. Annars hade vi släpat hit den i onödan.
- Vad är det i lådan, Shen? - Vill ni se? Det är en present.
Det är er avskedspresent på så sätt att den delar er.
En del av er här, en där och en del där ni satt som fläckar på muren!
Din oförskämda dåre!
Det var en varning.
- Du är ingen match för vår kung-fu. - Jag håller med. Men den här är det.
Känner du till Gongmen Citys Mästare?
Mästare Dundrande Noshörning? Flygande Noshörningens son?
- Ja. - Som dräpte tiotusen ormar i Woodalen?
- Han är död. - Det är omöjligt.
- Hornförsvaret klarar alla metoder. - Det var ingen metod.
Lord Shen har skapat ett vapen som andas eld och spottar metall.
Om han inte stoppas, kan det här blir slutet för kung-fu.
- Jag har precis lärt mig kung-fu. - Och nu måste du rädda den.
Förstör vapnet och ställ lord Shen inför rättvisa.
Vi ger oss av! Vänta lite. Hur gör jag det?
Hur kan kung-fu stoppa nåt som stoppar kung-fu?
Allting är möjligt när du besitter inre frid.
Inre frid!
- Fridens liljor. - Jag har en ryggsäck åt dig, Po.
Jag har packat mat, kakor, grönsaker och alla dina actionfigurer.
Jag har aldrig sett dem förut. Du har repat min Tigrinna.
Dina målningar är med också ifall du blir ensam.
Där gör vi nudlar och där äter vi dem. Och där ger jag dig en ridtur.
- Jag behåller nog den här. - De väntar på mig.
Ja, du har ett jobb att utföra. Långt hemifrån.
I en främmande stad med främmande människor och nudlar-
-och står inför hemsk fara. Du kanske aldrig återvänder. Stanna, Po.
Jag måste! Jag är Drakkrigaren, det är mitt jobb att rädda kung-fun.
- Vad är jag om jag inte gör det? - Du är min son.
- Eller hur? - Det är dags, Po.
Hej då.
Oroa dig inte, han är tillbaka innan du kan säga nudlar.
Nudlar...
Kom igen!
Mamma.
Mamma? Pappa? Är det ni?
Du är tillbaka, min son.
Vad gör du här, hjärtat? Vi bytte ut dig mot den här rädisan.
Den är tyst, artig och kan bättre kung-fu.
Vänta!
Rädisa...
Inre frid.
Inre frid!
Jag tränar.
Masten är ingen värdig motståndare.
- Jag är redo. - Vad allvarlig du är.
Jag föredrar nog masten.
Ursäkta, jag brukade slå på järnträden vid palatset.
- Nu känner jag ingenting. - Superhäftigt.
Igen!
Hur länge var du tvungen att slå mot järnträden?
- 20 år. - Jaså, det säger du.
Finns det nåt snabbare sätt tills man inte känner nåt?
Nej. Sidorna.
Det tuffa passar nog inte dig riktigt.
Vad gör du här, Po?
Jag fick precis reda på att min pappa inte är min pappa.
Din pappa? Gåsen. Det måste ha kommit som en chock.
- Stör det dig? - Skämtar du? Vi är väl krigare?
Nerver av stål. Själar av platina. Som du. Så tuff att du inte känner nåt.
- Jag... - Vad pratar ni om?
- Inget speciellt. - Po funderar över sin pappa.
Jag har inga problem med min. Min mor åt upp hans huvud innan jag föddes.
Det handlar inte om dig, Syrsan. Det är Po som ballar ur.
- Jag ballar inte ur. - Po!
Jag ballar in.
Vi är framme, Gongmen City.
Min fars tron. Jag brukade få leka bredvid honom.
Han lovade att jag skulle få ärva tronen.
- Lite mer åt vänster. - Den är så tung, mästare.
Jag har väntat i 30 år på det här. Allting måste bli som jag tänkt mig.
Och jag tänkte mig lite mer åt vänster. Perfekt.
Med vapnet vid min... Lite till.
Med vapnet vid min sida, kommer hela Kina att buga för mig.
Vi ger oss av om tre dagar, vid fullmåne och när tidvattnet står högt.
- Gamle get, varför berättar du inte... - Om ditt öde?
Jag skulle säga framtid.
Titta i din spåkula och berätta vilken evig ära som väntar.
Fortsätter du på din nuvarande stig...
...kommer du att hamna längst ner i trappan.
Jag ser...
Jag ser smärta och ilska.
Hur vågar du?! Finaste silket i provinsen!
- Följt av förnekelse. - Du spår inte, du säger vad som sker...
...nu?
Den viktigaste tiden är nu. Men om du verkligen vill se framtiden.
Vad ser du?
En påfågel...
...besegras av en krigare i svart och vitt.
Ingenting har förändrats.
- Det är omöjligt och du vet det. - Inte alls och han vet det.
- Vem då? - Lord Shen! Jag såg en panda!
En kung-fu-krigare. Han kämpade som en demon.
Alldeles hårig och mjuk. Han såg kramgo ut.
Det finns inga fler pandor.
Trots sin dåliga syn kan han se sanningen. Varför kan inte du det?
- Hitta pandan och för den till mig! - Ja, sir!
Du har inte rätt bara för att en panda lever.
- Du har rätt. Jag har rätt. - Då dödar jag den och du får fel.
Sluta med det där!
Det måste vara Shens palats på andra sidan staden.
Då går vi dit och förklarar att vi är Drakkrigaren och De Fruktade Fem...
...och vi ska dra er inför rätta.
Vad gör du? Stället kryllar av vargar.
Är det inte han som slog dig i ansiktet?
- Jag gillar inte honom. - Vi måste ta oss till tornet osedda.
Uppfattat. Vi smyger dit.
Aj!
Flytta på dig!
Undra vart den...
Jag kunde inte hjälpa att... Hursomhelst, var var jag?
- Var är Po? - Hur kan vi tappa bort en stor panda?
Hörni? Va!? Jag är ledsen.
- Är det att smyga i din värld? - Jag är ingen höjdare på det direkt.
...guld eller nickel...?
- Riset är inte kokt! - Ni stal mina kastruller.
Antingen kokar du riset eller också kokar jag dig!
Gör nåt, Po.
Hur ska jag kunna koka ris utan att bli upptäckt?
Jag har en bättre idé.
- Vi ska befria staden. - Ni kommer att behöva hjälp.
- Tack, men det är för farligt. - Det är inte säkert att prata här.
Jag pratar om mästare Oxe och Krokodil. De är fängslade i Black Dragon Alley.
Är de fortfarande vid liv?! De måste planera att förgöra vapnet!
Vi drar. - Tack, fåret.
Stoppa dräkten!
Ta dem!
- Jag är ledsen. - Smaka på det!
- Fortsätt! - Snabbare!
Nu har jag dig!
- Sprid ut er! Leta överallt! - Där borta.
Leta där också.
De måste vara nära. Jag kan känna kung-fu-kårar längs ryggraden.
- Det är bara jag, Po. - Titta, Gongmen-fängelset.
Så liten och söt.
Söt, va?!
Snyggt jobbat, Po.
Stöter jag på problem signalerar jag.
- Som Tranan? - När har jag låtit så?
Mästare Oxe!
Den blodtörstiga mästare Krokodil. Och den fantastiska mästare Oxe.
Tänk att vi räddar kung-funs legender.
Vi ska befria er. Det måste finns en nyckel nånstans.
Nej, de skulle inte lämna nån här.
Bra, du hittade den! - Kom igen! Nu kommer vi, Shen!
Ska vi ge oss av eller inte? Ska vi träffas där senare?
- Ni vill väl ta tillbaka staden? - Självklart.
Gör vi motstånd kommer Shen att rikta vapnet mot staden.
Skyddar ni staden genom att inte skydda den?
- Om vi kämpar tillsammans... - Skulle vapnet döda alla.
Jaså? Då kör vi en smygattack!
- Vi tar oss in... - Då kommer ni att stoppas.
- Av det ohejdbara vapnet. - Jag är ohejdbar...
...när jag hindrar er från att säga att nåt är ohejdbart!
- Jag ska få dig härifrån, mästare Oxe. - Jag vill gärna se dig försöka.
Såg ni det? Det kallas att vara grym. Vad hände med att vara hjälte?
Den enda hjälten här är död!
Som sagt: Jag lämnar inte cellen!
Ja!
Vi drar!
Jag tar överslafen.
Det är dags att ge upp. Kung-fun är död.
Jag...
Du... Kung-fun är död?
Visst! Stanna du. Med galler gjorda av hopplöshet-
-och allt ni får att äta är skam!
- Med förtvivlan till efterrätt. - Vi ska ta oss an Shen...
...och bevisa för alla som vill ha rättvisa...
...och heder, att kung-fu fortfarande lever!
Apan?
- Du är min! - Jag ska berätta vad som blir ditt.
Min knytnäve i ditt supermysiga ansikte!
- Ta honom! - Ta mig härifrån!
Stoppa honom!
Snabbare!
Kom igen, Po!
- Skaka av honom! - Ja, sir!
- Viper! - Håll i dig!
Se upp!
- Det där var inte schysst! - Testa det här!
Hörni!
- Nåt mindre kanske! - Nej! Inte i munnen!
Vi ska nog åka häråt! Ursäkta mig!
Det brinner!
Vi tappade bort dem.
- Ja! - En gång till!
Ta emot, Tranan!
Knuffa mig!
Nu, Syrsan!
Tänker du besegra oss som ett fluffigt moln?
Det här molnet kommer med åska!
Din tur!
Varför är det så många skyltar?
- Kom hit. - Jag vill mosa dig!
Ja! Känn nederlaget! Jag ska berätta nåt för dig.
Nästa gång du bråkar med en panda är det bäst att du tar med en hel armé...
Ingen sa väl att om ni bråkar med en varg så får ni smaka på betarna.
Jag slog dig två gånger. Vad ska ni göra nu?
Vi ger upp!
Ni kan fängsla min kropp men aldrig min krigarsjäl.
- Glöm inte den lilla. - Vad gör du, Po?
Jag har en plan... Inte en chans!
Åtta-punkts-akupunktur-handfängsel? De dras åt ju mer man rör sig.
Det här är de bästa handfängslen.
Var hälsad, panda. Vi möts äntligen.
Nej, nej...
Äntligen möts vi. Ja, det lät bättre.
Var hälsad, Panda. Äntligen...
- Du är rädd av ett skäl. - Det är jag inte alls.
Han kommer hit fastkedjad. Om nån ska vara rädd är det...
Du!
Tänk inte ens tanken.
Hoppas det funkar bättre än att koka ris i magen genom att dricka kokande vatten.
Den här planen är nåt helt annat. Det här kommer att fungera.
Fortsätt framåt.
Min gamla fiende...
...trappor.
Tack för att du bar mig de sista våningarna.
Jag spydde lite på tredje våningen. Nån kanske vill torka rent.
- Är det en ond portvakt? - Var hälsad, panda. Äntligen möts...
Läget?
- Du har blivit större än jag trodde. - Sluta peta.
Stark. Frisk.
- Var snäll och flytta på er, sir. - Det är en dam.
Skägget lurade mig. Det är lite missvisande.
Nu räcker det! För hit fångarna.
Jag är ledsen, frun. - Gör er redo. Håll utkik efter vapnet!
Sparvspark!
Vi lyckades! Såg ni? Jag bara...
Tror du verkligen att det här är krigaren som ska besegra mig?
Nej, jag vet det!
Titta på honom! En helt liv att hämnas och här är han på knä.
Liv hade jag inte. Vi hörde nyss om Mäster Noshörning och ska hämnas honom.
Det är inget annat ni vill hämnas?
Vi vill ha tillbaka alla kastruller du stulit!
- Inget annat? - Ni gjorde väl mer sattyg.
- Vad gjorde ni mer? - Vet du inte?
- Vet vadå? Vad är det som är så kul? - Det är så mycket du inte vet!
Nu får det räcka med gåtor! Kan ni berätta vad det är?
Först är vapnet litet, sen stort. Sen tror jag att hon är en kille...
Enda skälet till att du lever är att jag finner din dumhet...
...underhållande.
- Jag finner din ondskefullhet störande! - Vem tror du att du är, panda?
Vem tror du att jag är, påfågel?
Varför skrattar vi?
Sikta.
Eld!
- Tänd på den! - Jag gjorde det!
Akta er för krypet!
Ta vapnet!
Tigrinnan!
- Du var där. - Ja, det stämmer.
- Du lät Shen komma undan. - Vi förstörde i alla fall vapnet.
Eld!
Han har mycket mer att komma med!
- Mina vingar! - Hjälp, Po!
Se upp!
- Hjälp mig upp! - Nej! Fira ner honom! Använd repen!
Spring lilla panda!
Du måste vara fokuserad.
Förstör byggnaden!
- Vi är fångade! - Den här vägen.
Adjö!
Eld!
Akta er!
Enda vägen ut är upp!
Följ efter mig! Kom igen!
- Vart ska de? - Till toppen!
Nu kör vi!
- Idiot! - Aj! Min näsa.
Kalla in alla vargar! Jag vill att de gör sig iordning!
Påfågelns år börjar nu!
Nu? Det är ju mitt på året. Det blir bara sex månader.
Det här är påfågelns år. Gott nytt år.
Gör vargarna redo. Vi lastar fartygen nu.
Nu! Nu...!
Snabba er!
Den här vägen.
Kom igen.
Vad har ni gjort? Det är kaos! Vad hände med att stoppa Shen?
Kom igen. Det var meningen att han skulle komma undan.
Det var en hemlig plan.
Jag ville fundera ut hans hemliga plan ännu mer.
- Jag förstår ingenting. - Vänta lite... Klart ni gör.
Sanningen, Po! Du hade Shen. Vad hände?
Jag vet inte vad ni pratar om. Jag var inte beredd.
Sanningen...
Visst.
- De håller dig borta från fara. - Riktigt långt bort.
- Du stannar här. - Vänta! Jag måste tillbaka...
Du stannar här!
Jag ska ge mig av och du kan inte hindra mig!
- Jag var inte beredd. - Sluta!
Titta!
- Ställ dig inte upp. - Jag måste ta mig till honom.
Berätta varför!
Påfågeln var med när jag såg mina föräldrar för sista gången.
Han vet vad som hände. Var jag kommer ifrån. Vem jag är.
Jag tänker ge mig av. Jag måste veta.
- Den tuffa förstår inte. - Nej, Tigrinnan!
Jag kan visst förstå.
Men jag kan inte se på när min vän dödas. - Vi ska ge oss av.
- Du kanske inte kan se mig dödas. - Sluta fjanta dig.
Hon är tillbaka.
Oroa dig inte. Du har det bättre här.
Du hade fel, sierska. Vi seglar mot seger ikväll.
- Din magiska panda är en dåre. - Är du säker på att pandan är dåren?
Du förstörde dina förfäders hem, Shen.
En obetydlig uppoffring när hela Kina är min belöning.
Är du nöjd sen?
Kommer de kuvade få dig att känna dig bättre?
Det är en början. Jag kanske gör om källaren till en fängelsehåla.
Bägaren du fyller har ingen botten. Det är dags att stoppa galenskapen.
- Varför skulle jag göra det? - Så att dina föräldrar kan vila i frid.
Mina föräldrar hatade mig. Förstår du?
De var orättvisa mot mig...
-...och jag ska ställa allt till rätta. - De älskade dig.
De älskade dig så mycket att de dog av att behöva skicka bort dig.
De döda existerar i det förflutna. Och jag måste blicka mot framtiden.
Befria sierskan. Jag har ingen användning av henne.
Adjö, Shen. Jag önskar dig all lycka.
Lycka måste fångas...
...och jag ska fånga min.
Snabba på!
Om vapnen lämnar byggnaden kommer Kina att gå förlorat.
- Vi förstör byggnaden. - Vad sägs om det här?
- Det här kommer att fungera. - Jag kan inte känna mitt ansikte.
Dumma... Påfågelns år.
- Ta det lugnt. - Vart är ni på väg?
Ställ er upp! Och sluta flina!
Kom igen! Snabbare! Lasta på alla!
Var hälsad, panda.
Berätta vad som hände den kvällen!
- Den kvällen! - Den kvällen.
Vi pratar om samma kväll, va?
Jag var där och såg när dina föräldrar övergav dig.
Jag tror att det var nåt sånt här!
- En nyårspresent! - Du kan inte lämna tillbaka den!
- Po? Vad gör han här? - Lämna tillbaka den!
- Är du villig att dö för sanningen? - Det kan du räkna med, men helst inte.
Vi fixar det! Spring!
Letar du efter mig?
Jag sa det lite tidigt, va?
Po!
Bort från honom, Po!
Nu kan du inte fly mer, Shen!
- Nu vill jag ha svar. - Du vill bra gärna veta.
Tror du att du mår bättre av att veta? Att det fyller några hål i din själ?
Här är ditt svar:
Dina föräldrar älskade aldrig dig. Men här...låt mig läka dig!
Nej!
Du kan inte tvinga mig att dricka det.
Ville jag se dig död skulle jag lämnat dig i floden.
- Varför räddade du mig? - Så att du kan fullborda ditt öde.
Vad pratar du om? Var är jag?
- Vad är det här för ställe? - Jag är förvånad att du minns så lite.
Men du var så liten när det hände.
- Du kanske kommer ihåg. - Vadå? Det är bara en mardröm.
En mardröm eller ett minne?
Det här var en blomstrande by.
Yang Shen skulle styra Gongmen City. Men han ville ha mer.
Jag spådde att en panda skulle stå ivägen för honom.
Men jag hade aldrig kunnat förutspå vad som sen hände.
Döda allihop!
Ta vår son och spring!
Kämpa inte emot. Låt det komma till dig.
Din berättelse kanske inte har en lycklig början.
Men den gör den inte till dig. Det är resten av din berättelse.
Vem du väljer att vara.
Så... Vem är du, panda?
Jag är Po...
...och jag kommer att behöva en hatt.
Så ledsna miner. Nu ska vi vara glada.
Ni ska få vara del av nåt vackert.
När vi har nått hamnen kommer ni och er värdefulla kung-fu att dö.
Då kommer Kina att buga inför mig.
Sätt segel!
Jag trodde inte att jag skulle dö så här.
Jag trodde att jag skulle träffa en tjej som skulle äta upp mitt huvud.
Vi kan inte ge upp. - Eller hur, Tigrinnan?
- Vad gör vi med bron, lord Shen? - Inget ska få stå ivägen för mig. Eld!
Din ynkrygg!
Po?
Hur många gånger måste jag döda samma stinkande panda?
Shen! En panda står mellan dig och ditt öde!
- Va?! - Förbered dig på rättvisa!
Ett slut på skräcken. Nu... Befria De Fruktade Fem!
Tillintetgörelsens knytnävar!
Okej... Sikta!
Redo?
Den här vägen.
- Ni kan inte sikta på mig. - Skjut ner honom!
Kom igen.
Nej, skjut inte!
Skjut inte!
- Skjut inte! Korseld! - Attackera!
- Fånga er frihet. - Apan!
- Imponerande! Vad är planen? - Steg ett: Befria De Fruktade Fem.
- Vad är steg två? - Jag trodde aldrig det här.
Stoppa Shen innan han når hamnen.
Hörni!
- Dödens docka, Viper! - Tigrinnan!
Mästare Oxe! Och Krokodil!
- Vedergällningen är serverad. - Din vän är väldigt övertygande.
Mästare Shifu!
Skynda er! Blockera vägen med deras båtar.
- Tranan! - Rättvisans vingar!
Va?
Jag älskar er!
- Varför skjuter vi inte? - De tar alla skyttar! De närmar sig!
- Skjut! - Våra egna är där...
Skjut sa jag! Skjut!
Nej!
Po!
Tigrinnan?
Som du önskar, vi gör slut på det här.
Eld!
Inre frid...
En gång till!
Kan nån döda honom?!
Va? Nej!
Fortsätt skjuta!
Hur lyckades du?
Upp med armbågarna och var avslappnad i axlarna.
Hur hittade du frid? Jag separerade dig från föräldrarna.
Jag ärrade dig för livet.
Det är just det, Shen. Ärr läker.
Det gör de inte alls. Skador läker.
- Just det. Vad gör ärr? Försvinner de? - Jag bryr mig inte om vad ärr gör.
Du måste släppa det förflutna för det spelar ingen roll.
Det enda som spelar nån roll är vad du väljer att vara nu.
Du har rätt. Då väljer jag...
...det här!
Det var tufft gjort.
- Kom hit, Po! - Gör aldrig så igen!
Du har hittat inre frid. Vid en så ung ålder.
Jag hade en bra lärare.
Vadå inte här? Min son fyller år idag.
- Han ville bara träffa Drakkrigaren. - Vad sägs om födelsedagstårta av tofu?
Vi kommer hit en annan gång. När tror du han kommer tillbaka?
Jag vet inte! Aldrig kanske. Jag är orolig.
Men det är mitt jobb. Jag är hans pappa. Var hans pappa menar jag.
Varför skulle han rädda Kina? Jag vet varför. Men varför...?
Han är bara en liten panda.
Hur gick det? Räddade du Kina?
- Ja. - Jag visste att du skulle göra det.
Därför gjorde jag nya affischer.
"Min son sparade Kina. Spara du också. Köp en dumpling och få en på köpet!"
- Fin affär. - Vill du prova en?
Kanske senare.
Det är nåt jag borde berätta för dig.
När jag var borta hittade jag byn där jag föddes.
Jag fick reda på hur jag hamnade i rädiskorgen.
- Jaså? - Jag vet vem jag är.
Gör du?
Jag är din son.
Po.
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig också.
Utsökta stora rädisor. Du måste vara hungrig.
- Jag ska laga nåt till dig. - Jag lagar maten.
Nej, jag gör det. Det här kan jag. Du räddade Kina.
Det är det minsta jag kan göra. Du uppfostrade mig.
- Vi lagar mat tillsammans. - Tillsammans. Nej, jag lagar mat.
Min son är vid liv!
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - Pandemiska texter