Legenda govori o legendarnom ratniku čije su vještine kung-fua bile
predmet legende.
Putovao je zemljom u potrazi za onima vrijednim toga.
Vidim da voliš žvakati. Možeš žvakati na mojoj šaci.
Ratnik nije rekao ništa jer su mu usta bila puna,
onda je progutao i progovorio.
dosta priče, borimo se.
Bio je toliko smrtonosan da bi njegovi prijatelji oslijepili od izlaganja
čistoj izuzetnosti. - Slijep sam!
Previše je izuzetan. - Privlačan je.
Kako da ti se odužimo? -Nema naplate za izuzetnost ili privlačnost.
Nebitno sa koliko se boraca suoćio,
nisu bili ni priči njegovoj neustrašivosti.
Nikada ranije panda nije bio tako neustrašiv... i tako voljen.
I najveci heroji u Kini, najljućih petoro, su se klanjali i poštovali
ovog velikog učitelja.
Trebamo se družiti. -Dogovoreno.
Ali druženje je moralo pričekati jer kada se suočavate sa 10 tisuća demona
postoji samo jedna stvar koja je bitna, a to je...
Ustaj! -Zakasnit češ na posao!
Po, ustaj!
Po, šta radiš gore? - Ništa.
Majmun, Mantis, Krane, Viper, Tigrica...
Po, idemo, kasniš na posao. - Idem.
Izvini tata. - Izvinjenje ne pravi špagete.
Šta si radio gore sa tom bukom?
Ništa. Samo ludi san. - O čemu? -O čemu se radi.
O čemu sam? Sanjao sam o...
O špagetima.
Stvarno si sanjao o špagetima? - Da, šta bih inače sanjao.
Pažljivo, ta juha je oštra. - Sretan dan, moj sin sanja o špagetima.
Ne znaš koliko dugo čekam na ovo.
Ovo je znak, Po.
Znak za šta? -Skoro si spreman da ti povjerim tajni sastojak svoje
juhe sa tajnim sastojkom i onda češ ispuniti svoju sudbinu i
preuzeti restoran, baš kao što sam ga ja preuzeo od svog oca koji ga
je preuzeo od svog oca koji ga je osvojio u igri mah jonga.
Tata, to je bio samo san.
- To je bio tvoj san. Mi smo ljudi za špagete.
To nam je u venama.
Nikada nisi želio napraviti nešto drugo, nešto osim špageta.
Kada sam bio mlad i lud
pomišljao sam da pobjegnem i da naučim raditi tofu.
Zašto nisi? - Jer je to bio glupi san.
Zamisli mene kako radim tofu.
Svi imamo svoje mijesto u svijetu. Moje je ovdje, a tvoje je...
Znam, ovdje je. -Nije, nego da poslužuješ sa stilom.
Odlično napravljeno. Učenici htijeli ste me razočarati
Tigrice treba ti više okrutnosti. Majmune, veća brzina.
Krane, pravo. Pajper, suptilnost. Mantis... -Šta?
Učitelj Ugvej, želi vas vidjeti.
Učitelju Ugvej, zvali ste me, nešto nije u redu?
Zašto bi nešto moralo biti pogrešno ako želim vidjeti starog prijatelja?
Sve je u redu? -Nisam to rekao.
Rekli ste?
Imao sam viziju, Tai Lung će se vratiti.
To je nemoguće. U zatvoru je. - Ništa nije nemoguće.
Zeng idi u zatvor i reci im da udvostruče stražu,
oružje, sve, Tai Lung ne
smije napustiti taj zatvor. - Da, učitelju Šifu.
Često se sreće sudbina na putu koji izabere kako bi je izbjegao.
Moramo nešto napraviti, ne smijemo ga pustiti da se osveti, on će...
Tvoj mozak je kao ova voda, prijatelju. Kada je uznemirena, teško se vidi.
Ali ako se smiriš, odgovor postaje jasan.
Zmajev svitak. -Vrijeme je.
Ali tko je vrijedan da mu se povjere tajne neograničene moći,
da postane zmajev ratnik? - Ne znam.
Izvinite me, izvinite. - Pazi, Po.
Izvinite. Šta?
Učitelj Ugvej bira zmajevog ratnika danas.
Idite svi u palaću, neko od nas će dobiti gral.
Čekamo na ovo tisuću godina.
Ovo je najveći dan u kung-fu povijesti. Ne brinite, idite.
Po, kuda ideš?
- U palaću žada.
Zaboravio si kolica sa špagetima. Cijela dolina će biti tamo i ti
ćeš svima njima prodavati špagete. - Prodati špagete?
Tata, mislio sam da... -da?
da prodam i žemlje od graha, pokvarit će se. -To je moj momak.
Rekao sam ti da je taj san znak. - Drago mi je da sam ga sanjao.
Idem da vidim ratnika. -I ja.
Gotovo da sam stigao. Šta?
Ne, ne!
Žao mi je druškane, donjet ćemo ti suvenir.
Ne, ja ću vam donjeti suvenir.
danas je povijesni dan, zar ne? - Bojao sam se da ga neću doživjeti.
Učenici su ti spremni? -Da.
Onaj koga ja izaberem neće samo doneti mir dolini već i tebi.
Neka turnir počne.
Ne, ne, čekajte, dolazim!
Otvorite vrata! Pustite me da udem.
Građani doline mira, velika mi je ćast da vam predstavim Tigricu,
Viper, Kranea, Majmuna, Mantisa. Petoro najljučih.
Ratnici, pripremite se.
Rupa za škicanje.
Tisuću vatrenih jezika.
Vidi to. -Skloni se.
I, napokon, učitelj Tigrica. Verujte mi još ništa niste vidjeli. -Znam.
Tigrica se suočava sa čeličnim rukama i plamenovima smrti.
Osjećam da je zmajev ratnik medu nama.
Građani doline mira, učitelj Ugvej će sada izabrati zmajevog ratnika.
Čekajte!
Po, šta radiš to? -Kako izgleda?
Prestani, idem vidjeti zmajevog ratnika.
Ne razumijem, napokon si imao san o špagetima.
Lagao sam, ne sanjam o špagetima.
Volim kung-fu!
Hajde, sine, da se vratimo na posao.
U redu.
Vrati se!
Šta se dešava? Gdje... Šta pokazuješ?
Izvinite, samo sam htjeo vidjeti tko je zmajev ratnik. -Zanimljivo.
Učitelju, pokazujete li na mene? - Na njega.
Ti. -Ja?!
Svemir nam je donjeo zmajevog ratnika. -Šta?
Šta?! -Šta?! -Šta?!
Stanite, tko je vas zvao?
Učitelju, stanite, taj debeljuškasti panda
ne može biti odgovor na naše probleme.
Htjeli ste pokazati na Tigricu i ta stvar je pala ispred nje.
To je bila slučajnost. - Nema slučajnosti.
Oprostite nam, učitelju, izneverili smo vas.
- Ne, ako panda ne odustane do jutra
onda sam ja iznevjerio vas.
Čekajte, donosim poruku od učitelja Šifua.
Šta?! da udvostručimo stražu, dodatne mere?
Naš zatvor možda nije adekvatan.
Sumnjate u osiguranje mog zatvora.
- Naravno da ne, nego Šifu, ja sam samo glasnik.
dati ću ti ja poruku za tvog učitelja. Bijeg iz ovog zatvora je nemoguć.
Dojmljivo, zar ne? -Jako.
Jedan naćin za ulazak i izlazak. Tisuću stražara i jedan zatvorenik.
Da, osim što je taj zatvorenik Tai Lung.
Odvedite nas dolje.
Bože moj...
Čuvajte se Tai Lunga. - Sačekat ću ovdje.
Nemate cega se borite, savršeno je bezbedno.
Lisice, spremni?
Opasni, si cuo, Ugvej ce napokon dati nekome svitak, a to neceš biti ti.
Šta radiš, ne daj mu to? - Šta ce sa tim, totalno je nepokretan.
Stao sam na nožicu malog jednićka? - Idem, dovoljno sam vidjeo.
Reći ću Šifuu da se nema u vezi ćega brinuti. -Nema.
Reći ću mu, možemo li ići sada?
Čekajte malo.
Izgleda da je došlo do greške. Svi izgleda da misle da sam ja...
Sveti hodnik ratnika. Nema teorije! Vidi ovo!
Učitelj leteći Majnozarmer, sa autenticnom štetom u borbi!
Mac heroja, govori se da je toliko oštar da se možeš posjeći gledajući ga.
Nevidljivi zmaj sudbine.
Samo sam vidio kopije te slike.
Ne!
Legendarna urna šaputajućih ratnika, govori se da sadrži duše
cijele ten-šu vojske.
Zdravo. - Završio si razgledanje?
- Izvini, trebalo sam prvo tebe pogledati
Moje strpljenje mi je tanko. - Nije da ideš niotkuda.
Okreni se. -Svakako.
Kako je? Kako dobiješ petsto... učitelju Šifu?
Neko je slomio to, ali ću popraviti to, imate li ljepilo?
Ti si legendarni zmajev ratnik? - Izgleda.
Greška, to nisi niti ćeš biti dok ne saznaš tajnu zmajevog svitka.
Kako to ide, imate li ljestve, trambolinu? -Misliš da je tako lako?
Dati ću ti tajnu neograničene moći? -Ne.
Prvo moraš postići visoki nivo kung-fua, a to je nemoguće
ako je to netko kao ti. - Kao ja?
Da, pogledaj se, ovo salo. Ovo škembe. -Malo osetljivije.
I ovaj smješni stomak i nepoštovanje osobne higijene. -To je prenagljeno.
Ne stoj tako blizu, osećam ti zadah. - Ugvej je rekao da...
Vušijev zahvat prsta. - Znaš ovaj zahvat?
Razvio ga je učitelj Vuši u trećoj dinastiji.
Onda znaš šta se dogodi kada savijem svoj zglob. -Ne, ne, ne...
Najteži dio je čišćenje poslije. - U redu, polako.
Pando, pažljivo me slušaj Ugvej te je možda izabrao, ali kada ja završim
sa tobom obećavam ti da ćeš željeti da nije, jasno?
Potpuno.
Jedva čekam da počnemo.
Da počnemo. -Čekajte, šta?
Sada? -da, sada, osim ako ne misliš da je veliki Ugvej pogrešio i da nisi
zmajev ratnik? -Mislim da ne mogu sve te poteze.
Ako ne pokušamo, nikada nećemo znati. -Možda nađemo nešto za moj nivo.
A koji je to nivo? -Ja nisam učitelj, ali da počnemo na nivou nula.
Ne postoji nešto takvo. - da počnem sa onim?
Pomoću toga treniramo djecu i da zaglavljujemo vrata kada je toplo.
Ali ako insistiraš.
Najljućih pet, toliko ste veći od figurica,
osim tebe Mantise, ti si isti.
Samo napred, pokaži nam šta znaš.
Da li će gledati ili da čekam da se vrate poslu? -Udari ga.
Tek sam jeo, rade mi crijeva,
pa mi kung-fu neće biti dobar,nego kasnije.
Samo udari.
Šta imaš? Zezaš mi prijatelje, sada ćeš osjetiti grom? Šta ćeš sa nogama?
Ja sam priviđenje, ne vidiš me. Mantis ili majmunski stil.
Udari to. -dobro.
Probaj još jednom, jaće. - Kako je ovo?
To boli!
Ovo će biti lakše nego što sam mislio.
Malo mi je muka.
Kako sam prošao? - Sada je nivo nula.
Nemam rijeći. -Ne mogu to poreći.
Ne znam šta je mislio ućitelj Ugvej. Jadnićak će poginuti.
Tako je močan, zmajev ratnik koji je pao sa neba u vatrenoj lopti.
Kada hoda, trese se zemlja.
Pomislili bi da bi učitelj Ugvej izabrao nekoga ko zna kung-fu.
lli da makar može dodirnuti prste na nogama. -lli da ih makar vidi.
dobro.
Odlično.
Zdravo, budan si. -Sada jesam.
Baš dobar dan, kung-fu je baš težak.
Imao sam dug i razočaravajući dan sada bi trebao spavati.
Svakako. -Hvala.
Obožavaoc sam, vi ste divni u borbi rijeke koja jaća.
Tisuću na jedan, ali nisi stao.
Žao mi je zbog toga. - Ne pripadaš ovdje.
Znam, u pravu si. Cijeli život sam sanjao... -Mislim u ovoj sobi.
Ovo je moja soba, vlasnik Krane. - Tako je.
Hoćeš spavati, imamo sutra velike stvari.
Izuzetan si, poslednje riječi.
Šta je to bilo? - Nisam ništa rekao.
Laku noć, lijepo spavaj.
Dijelovalo je čudno.
Učitelju Tigrice, nisam vas htjeo probuditi. -Nije ti mjesto ovde.
Ovo je tvoja soba. -Ne pripadaš u palaći žada, ti si sramota za kung-fu
i da nas poštuješ i malo i ono što radimo, otišao bi do jutra.
Veliki sam obožavalac.
Vidim da si pronašao sveto drvo breskve nebeske mudrosti.
To je ovo? Mislio sam da je obićno drvo.
- Razumijem, jedeš kada si uznemiren.
Uznemiren? Nisam, neznam zašto bih bio.
- Zašto si uznemiren?
Danas sam vjerovatno bio najgori u povijesti kung-fua.
U povijesti Kine i u povijesti najgorih. - Vjerojatno.
I onih petoro su me potpuno mrzili. - Potpuno.
Kako će me Šifu pretvoriti u zmajevog ratnika?
Ja nisam kao njih petoro, nemam kandže, krila, otrov.
Čak i Mantis ima ta krilca.
Možda da odustanem i vratim se pravljenju špageta.
Odustati, ne odustati, špageti, ne špageti.
Previše brineš oko toga šta je i šta će biti.
Postoji izreka;jućer je povijest, sutra je misterija, ali je danas dar;
Zato se i zove sadašnjost.
Ne! -Šta se događa?!
Bacite koplje! -Pali!
Pali!
Tai Lung je slobodan, moram upozoriti Šifua.
Ne ideš nikuda, a ni on. Podignite ga.
Spustite ga dolje.
Otišao je onuda. -Neće daleko. Strelci.
Mrtvi smo, jako smo mrtvi. - Nismo još.
Možemo li sada bježati? - Da.
Drago mi je da te je Šifu poslao. Pomislio sam da sam zaboravljen.
Odleti tamo i reci im da pravi zmajev ratnik dolazi kući.
Dobro jutro, učitelju.
Pando, pando? Budi se!
Odustao je.
Šta ćemo sada kada je panda otišao, tko će biti zmajev ratnik?
Samo trebamo još trenirati i sačekati, otkrit će se pravi ratnik.
Šta radiš ovdje? -Dobro jutro, htio sam se malo zagrijati.
Zaglavio si se. -Ja? Ma ne...
da, jesam. -Pomozite mu. Jedan, dva...
Hvala. -Nema na ćemu. - Ne, stvarno. -Nikada.
Mislio si da ćeš naućiti napraviti punu špagu za jednu noć.
Potrebne su godine da se razvije fleksibilnost
i godine da se primjeni u borbi.
Spusti to dolje, ovde skupljamo samo zglobove i slomljene kosti.
Izuzetno. -Poćnimo.
Spreman si? -Rođen sam spreman.
Izvini, brate, mislila sam da si rekao da si spreman.
To je posebno, idemo ponovo.
Olakšavao sam ti, ali ne više. Sljedeći protivnik ću ti biti ja.
Tako je, idemo.
Kreni, da bi pobjedio moraš naći
slabosti protivnika i naterati ga da pati.
Tako je.
- Upotrebi njegovu snagu protiv njega dok ne padne ili ne odustane.
Pravi ratnik nikada ne odustaje. Ne brinite, nikada neću odustati.
Ako je pametan, neće se popeti uz te stepenice. -Ali hoće.
Neće prestati zar ne? -Neće prestati da odskaće, to ti kažem.
Mislio sam da će mi ubodi olakšavati. - Hoće, ali nije lako naći odgovarajući
živac ispod svega ovoga... - Sala. -Htjeo sam reći krzna.
Nego šta.
Tko sam ja da sudim nekome na osnovu njegove veličine. Pogledaj mene.
Ovdje sam.
Pogledaj ovo ponovo.
Prekini!
Znam da učitelj Šifu pokušava me inspirirati, ali da ne znam bolje
pomislio bih da želi da me se riješiti.
Djeluje nekako hladan, ali nije oduvjek bio takav.
Po legendi, nekada se učitelj Šifu smješio. -Nije...
To je bilo prije... -Prije ćega?
Pre Tai Lunga. -Ne bih trebao pricati o njemu.
Ako će ostati ovdje, treba znati.
Znam za njega, prvi koji je savladao 1000 zahvata kung-fua i onda
je postao loš i sada je u zatvoru.
Nije bio samo učenik.
Šifu ga je našao kao mladunće i odgajao ga je kao sina.
I kada je dječak pokazao talenat za kung-fu, Šifu ga je trenirao.
Vjerovao je u njega i rekao mu da je suđen za veličinu.
Ništa nije bilo dovoljno za Tai Lunga. Želio je zmajev svitak.
Ali je Ugvej video tamu u njegovom srcu i odbio je.
Bijesan Tai Lung je otišao u dolinu, pokušao je
da na silu uzme svitak i Šifu je morao uništiti ono što je stvorio.
Ali, kako je mogao?
Šifu je voljeo Tai Lunga kao nikoga ranije.
lli posle...
Sada ima priliku da to ispravi, da trenira pravog zmajevog ratnika.
A zaglavio je sa tobom, sa velikom debelom pandom
koji to smatra šalom. -To bi bilo to.
Čekaj, moja pogreška, ja sam mu pogreškom pogodio facijelni živac.
A možda sam mu izbo i srce.
Unutarnji mir.
Unutarnji, unutar, unu... mir.
Tko god da pravi taj zvuk tapkanja tiše.
Unu...
Zeng, odlično. Dobro bi mi sada došle dobre vijesti.
Učitelju, imam jako loše vijesti.
- Šifu, postoje samo vijesti, nema dobrih ili loših.
Gospodaru. -Vaša vizija je istinita, Tai Lung je pobjegao iz zatvora.
Krenuo je ovamo.
To jesu loše vijesti, ako ne vjeruješ da ga zmajev ratnik može spriječiti.
Taj panda nije ratnik, nije ni trebalo biti ovdje, to je bila slučajnost.
Ne postoje slučajnosti. - To ste rekli dva puta.
Ni to nije bila slučajnost. - Tri puta.
Panda nikada neće ispuniti svoju sudbinu niti ti svoju dok se
ne počmeš kontrolirati. - Obmanu?
Pogledaj ovo drvo, ne mogu natjerati da cvijeta kada ja hoću.
Niti da daje zrelo voće prije svog vremena. -Ali neke stvari možemo
da kontroliramo. Mogu da kontroliram kada će voće pasti.
I to gdje ću zasaditi sjeme. To nije obmana, učitelju.
Ali bilo šta radio, to sjeme će izrasti u drvo breskvi.
Možeš poželjeti jabuku ili naranđu, ali ćeš dobiti breskvu.
Breskva ne može pobjediti Tai Lunga. - Možda i može, ako si ga voljan
voditi, da ga ljeguješ, da mu vijeruješ. -Kako? Treba mi vaša pomoc.
Samo trebaš vjerovati. Obećaj mi da ćeš vjerovati.
Potrudit ću se. -Dobro je. Došlo je moje vrijeme.
Svoj put trebaš nastaviti bez mene. - Šta vi...?
Učitelju, ne možete me napustiti.
Moraš vjerovati. - Učitelju?
Možda si vuk, možda si najstrašniji bandit u provinciji Hadin,
ali loše častiš.
Stvarno? Kako si se izvukao živ?
- Nisam to stvarno rekao, ali sam pomislio,
da može da mi čita misli, pitao bi me -"šta"?.
Nadam se da će vam se svidjeti. - Ovo je tako dobro.
Trbate probati tatinu juhu sa tajnim sastojkom. On zna koji je.
O čemu pričaš, ovo je divno. - Dobar si kuhar.
Volio bih da imam veća usta. Tigrice moraš probati ovo.
Govori se da zmajev ratnik može mjesecima preživjeti ni na čemu
osim jednog lista biljke ginko i energiji svemira.
Moje tijelo izgleda još ne zna da je zmajev ratnik.
Trebat će mi puno više od lista i soka svemira.
Šta je? -Ništa, učitelju Šifu.
Nikada neceš biti ratnik ako ne smršaviš sto kila i pereš zube.
Kakve to zvuke proizvodite, smijeh, to nikada nisam čuo.
Možda čete jednog dana imati uši kao što su moje. -To je dobro.
Uši, ne djeluje na vas. Mislio sam da su dobre. -Šifu je.
Naravno da je, šta mislite da radim?
Učitelju Šifu?
Tai Lung je pobegao iz zatvora, a vi se ponašate kao djeca.
Dolazi po zmajev svitak i ti si jedini koji ga može zaustaviti.
A ja kažem da nemate smisla za humor. Ozbiljni ste?
Učitelj Ugvej ga je spriječio i ranije i ponovo će. -On ne može više.
Naša jedina nada je zmajev ratnik. - Panda? -To je panda.
Pustite nas da ga zaustavimo, za ovo ste nas trenirali.
Nije vaša sudbina poraziti ga. Njegova je. -Gdje je nestao?
Ne možeš otići. Pravi ratnik nikada ne odustaje. -Promatraj me.
Kako da pobijedim Tai Lunga, ne mogu ni vas na stepenicama.
Pobijedit češ jer si zmajev ratnik. - Ne verujete u to.
Od kako sam došao ovde pokušavate da me se riješite. -Da, ali sada
tražim od tebe da vijeruješ učitelju kao što sam ja vijerovao svojem.
Vi niste moj učitelj, a ja nisam zmajev ratnik. -Zašto nisi odustao?
Znao si da te se pokusavam rijesiti, ali si ipak ostao.
Jesam, jer kad god ste me gađali ili rekli da smrdim, boljelo je, ali
nije moglo više od toga što sam svaki dan bio samo ja.
Ostao sam jer sam mislio da me samo vi možete promijenitii.
Najveći učitelj kung-fua u Kini. - Ali to mogu i hoću.
Hajdete, Tai Lung je na putu ovamo i ne treba mu sto godina da stigne.
Kako čete vi ovo pretvoriti u zmajevog ratnika? Kako?
Kako?! -Ne znam.
Ne znam.
To sam i mislio.
Za ovo si me trenirao.
Tigrice?!
Ne pokušavajte ga zaustaviti.
Ne pokušavamo. -Šta? - Idemo sa tobom.
Šta je? Jedem kada sam uznemiren.
Ne moraš objašnjavati, mislio sam da si majmun, on skriva
kolačiće od badema na gornjoj polici.
Nemojte reci majmunu. - Pogledaj se.
Znam, gadim vam se. -Mislim, kako si se popeo gore?
Ne znam, samo sam došao po kolačić.
A nalaziš se tri metra iznad zemlje i napravio si savršenu špagu.
Ne, ovo je samo... slučajnost.
Ne postoje slučajnosti. Pođi sa mnom.
Znam da pokušavate biti tajnoviti, ali mi recite kuda idemo.
Dovukli ste me čak ovdje da bih se okupao.
Pando, ne peremo šape u bazenu svetih suza.
Ovde je Ugvej otkrio misterije harmonije i fokusa.
Ovo je mjesto rođenja kung-fua.
Želiš naučiti kung-fu? - Da.
Onda sam ja tvoj učitelj. - U redu.
Ne plači. -U redu.
Kada se koncentrišeš na kung fu, smrdiš, ali je to možda moja pogreška.
Ne mogu te trenirati kao što sam trenirao petorku.
Sada vidim, da je put do tebe, sa ovim.
Odlicno, jer sam gladan.
dobro je, poslije treninga, prijatelju. Da počnemo.
Poslije tebe, pando. -Tek tako, bez sklekova, bez šetnje.
Zavetovao sam se da ću te trenirati i jesam, slobodno jedi.
Uživaj.
Hej. -Rekao sam da slobodno jedeš.
Hej.
Slobodno jedi. -Mogu li? - Možeš li?
Nisam gladan.
Učitelju.
Prereži.
Gdje je zmajev ratnik? - Kako znaš da ga ne gledaš?
Nisam budala, znam da nije nitko od vas, čuo sam da je pao sa
neba u vatrenoj lopti, da je ratnik kojega nitko nikada nije vidjeo.
Po? -Tako se zove, Po.
Napokon, borba će biti legendarna.
Imamo ovo, pomozi joj.
Majmune? -Kreni!
Mantise!
Sada!
Šifu vas je dobro naučio.
Ali vas nije naučio svemu.
Bio si dobar. -Dobar, bio sam izuzetan.
Oznaka pravog heroja je poniznost, ali da, bio si... izuzetan.
Ljudi, mrtvi su. dišu, spavaju, oči su im otvorene.
Nismo mogli ništa protiv njegovog napada živaca. -Ojačao je.
Tai Lung, jači? - Prebrz je, izvini, Po.
Mislila sam da ga možemo zaustaviti.
Mogao vas je ubiti. - Zašto nije?
Da bi se mogli vratiti i usaditi strah u naša srca, ali neće uspjeti.
Moglo bi, malo, ja se bojim. - Možeš ga pobijediti.
Šališ se, ako oni ne mogu, oni su petoro majstora, ja sam samo jedan.
Ali ti imaš samo jedno što niko drugi nema.
Stvarno mislite da sam spreman? - Jesi, Po.
Čuvaj zmajev svitak, tvoj je. - Šta će se dogoditi kada ga pročitam?
Niko ne zna, ali po legendi češ moći pročitati treptaj leptirovih krila.
To je kul. -Vidjet češ svjetlost u najdubljim pečinama,
osjetit češ svemir u pokretu
oko tebe. -Mogu li probijati zidove... -Koncentriraj se.
Pročitaj ga i ispuni svoju sudbinu. Pročitaj i postani zmajev ratnik.
Nemoguće ga je otvoriti. Hajde...
Hvala, verovjatno sam ga malo otpustio.
Evo ga...
Prazno je. -Šta?
Pogledajte! -Ne, zabranjeno mi je gledati.
Prazno, ne razumijem.
Ugvej je ipak bio luda stara kornjaća. - Ugvej je bio mudriji od svih.
Slučajno me je odabrao, naravno da nisam zmajev ratnik.
Koga ja zavaravam?
Tko će sprijećiti Tai Lunga? - Uništit će sve i svakoga.
Evakuirajte dolinu, morate zaštiti seljane od bjesa Tai Lunga.
A ti, učitelju? -Ja ću se boriti sa njim. -Šta?
Mogu ga zavarati dovoljno dugo da bi svi pobjegli.
Šifu, ubit će te. -Napokon ću platiti za svoju grešku.
Vrijeme je da nastavite putovanje bez mene.
Ponosan sam što sam bio vaš učitelj.
Moramo sigurno otići do planine. - Da ti nađemo mamu.
Viper, okupi južne farmere,
Mantis, sjeverne, Krane, osvjetljavaj put.
Pogledaj, to je zmajev ratnik.
Zdravo, tata. -Po?!
Dobro je da si došao nazad, sine. - Dobro je biti otraga.
Idemo.
Za naš sljedeći dućan je budućnost
špageti i narezano povrće, ne u komadićima.
Možda napravimo kuhinju
u kojoj češ moći stajati. Sviđa ti se to?
Po, žao mi je što stvari nisu ispale kako treba, nije bilo suđeno.
Po, zaboravi na sve, tvoja sudbina još čeka. Mi smo narod za špagete.
To nam je u venama.
Nekada ne vjerujem da sam ti sin.
Po, mislim da je vrijeme da ti kažem nešto što je trebalo još davno.
Tajni sastojak moje juhe sa tajnim sastojkom.
Tajni sastojak nije ništa, nema ga. - To je obicna juha sa rezancima.
Ne dodaješ nikakav specijalni sos. - Ne moram. Da bi nešto bilo posebno,
samo treba vjerovati da je posebno.
Nema tajnog sastojka.
Došao sam kući, učitelju.
Ovo više nije tvoj dom i ja nisam tvoj učitelj. -Imaš novog favorita.
Gde je taj Po?
Uplašio sam ga? - Ova borba je izmedu tebe i mene.
Tako će, znaći, biti? - Tako mora biti.
Dvadeset godina sam trunuo u zatvoru zbog tvoje slabosti.
Slušanje uČitelja nije slabost. - Znao si da sam ja zmajev ratnik.
Uvijek si znao, ali kada je Ugvej rekao drukčije, šta si ti napravio?
Šta si ti napravio? Ništa! -Nije ti bilo suđeno, to nije bila moja pogreška.
Tko mi je davao snove? Tko me je trenirao do lomljenja kostiju.
Tko mi je uskratio sudbinu?
To nije bila moja odluka.
Sad je.
Daj mi svitak. -Rađe bih umro.
Sve što sam napravio sam da bi bio ponosan na mene.
Reci mi koliko si ponosan, Šifu! Reci mi!
Uvijek sam bio ponosan na tebe. Od prvog trenutka.
I moj ponos me je zasijenio. Previše sam te voljeo da bi uvidio šta postaješ.
U šta te ja pretvaram. Žao mi je.
Ne želim tvoje izvinjenje, želim svoj svitak.
Šta?! Gde je?! -Zmajev ratnik ga je do sada odnjeo do polovine Kine.
Nikada nečeš vidjeti taj svitak.
Hej!
Stepenice.
Tko si ti? -Ja sam zmajev ratnik.
Ti? On je panda, šta češ napraviti. -Sjesti na mene?
Ne izazivaj me.
Iskoristit ću ovo, želiš ovo, dodi po njega.
Napokon.
Taj svitak je moj.
Zapali.
Svitak mu daje moć.
Napokon.
Moč zmajevog svitka je moja!
To nije ništa. -U redu je, ni ja nisam isprva shvatio.
Nema tajnog sastojka. To si samo ti.
Prekini, upišat ću se.
Nemoj.
Ti me ne možeš pobijediti.
Ti si samo veliki debeli panda.
- Nisam, ja sam taj veliki debeli panda.
Vuši zahvat. -Znaš taj zahvat?
Blefiraš, Šifu te nije tome naučio. - Nije, sam sam shvatio.
Pogledajte, zmajev ratnik.
Po! Po, ratnik!
To je moj dječak. Veliki kung-fu ratnik je moj sin!
Hvala tata.
Zdravo, društvo.
Učitelju. -Učitelju!
Učitelj Šifu?!
Učitelju Šifu, jeste li dobro? - Po, živ si. lli smo obojica mrtvi.
Nisam umro, pobijedio sam Tai Lunga. - Jesi?
Bilo je kako je Ugvej predočio,
ti si zmajev ratnik, doneo si mir dolini.
I meni, hvala ti, Po. Hvala ti.
Ne, učitelju, nemojte umreti. - Ne umirem, idiote! Zmajev ratnice!
Napokon sam u miru.
Trebam prestati pričati? - Ako možeš.
Hočete pojesti nešto? - Da.