Sarikata Diubahsuai Oleh: sorfzt
Alkisah seorang kesatria legenda...
Memiliki kemampuan Kung Fu yang menjadi lagenda.
Dia mengembara ke mana saja untuk mencari lawan yang handal.
Saya lihat kamu suka mengunyah.
Mungkin kamu mahu cuba mengunyah di depan muka ku!
Sang kesatria diam saja kerana mulutnya masih penuh.
Lalu dia menelan makanannya, dan dia mula berkata...
Cukuplah berkata-kata. Mari bertarung!
Shashabooey!
Sang kesatria sungguh perkasa.
Dia membuat musuhnya jadi buta kerana...
Kehebatannya yang amat luar biasa.
Mata saya!
Dia sungguh luar biasa.
Dan tampan juga. Bagaimana kami balas budimu?
Tidak perlu bayar untuk keperkasaan.
Atau ketampanan...
Kablooey!
Tidak terkira lagi musuh yang dihadapinya.
Tetapi mereka bukan tandingannya.
Belum pernah lagi ada Panda yang begitu digeruni dan begitu disukai.
Bahkan pahlawan paling hebat di seluruh Cina sekali pun,
Iaitu Lima Kesatria!
Mereka sangat menghormati pahlawan hebat ini.
Mari kita bergembira.
Setuju... Ya!
Tapi, kita bergembira kemudian.
Kerana kini kita berhadapan dengan 10 ribu Iblis Gunung,
Hanya satu perkara yang penting, iaitu...
Po! Bangun!
Nanti kamu terlambat pergi kerja.
Apa?
Po... Bangun!
Po, apa yang kamu lakukan di atas sana?
Tiada.
Monkey. Mantis. Crane. Viper. Tigress.
Po. Mari turun! Kamu terlambat bekerja.
Saya datang.
Maaf ayah.
Memohon maaf saja tidak akan boleh menghasilkan mee.
Kamu buat apa di atas tadi? kecoh sekali.
Tiada apa-apa, cuma mimpi indah.
Mengenai apa?
Kamu mimpi apa?
Apa yang saya...
Saya mimpi mengenai...
Mee
Mee? Kamu betul-betul mimpi mengenai mee?
Ya, begitulah apa lagi yang boleh saya mimpikan?
Hati-hati, sup itu...
Panas.
Ini masa yang mengembirakan
Anak saya akhirnya bermimpi mengenai mee.
Kamu tidak tahu, sudah cukup lama...
Saya menunggu saat seperti ini.
Ini satu pertanda baik, Po.
Pertanda apa?
Kamu hampir sedia untuk mewarisi resepi rahsia iaitu...
Resepi rahsia sup saya.
Kamu akan menempuhi takdirmu...
Dan mengambil alih restoran ini.
Seperti masa saya mewarisinya dari ayah saya...
...yang diwariskan dari ayahnya.
Yang mengambil alih restoran ini dari si penjudi mahjong.
Ayah, ayah, ayah. Itu hanya mimpi.
Tidak, itulah petanda mimpinya.
Kita ini pembuat mee, dan kuahnya mengalir di urat nadi kita.
Tapi ayah, pernahkah kamu berfikir ingin melakukan perkara lain?
Sesuatu, selain membuat mee.
Sebenarnya, masa saya masih muda-muda dulu,
Saya pernah terfikir lari dari rumah untuk belajar cara membuat tauhu.
Kenapa kamu tidak melakukannya?
Oh, kerana itu mimpi yang tak masuk akal.
Bolehkah kamu bayangkan, saya membuat tauhu?
Tauhu.
Tidak, kita semua sudah ada tempat masing-masing di dunia ini.
Dan tempatku di sini dan tempatmu pula adalah...
Saya tahu, tempat ku pun di sini.
Bukan, tempat mu di meja no.2, 5, 7 dan no.12 tu.
Melayan orang dengan senyuman.
Kamu telah berjaya, murid-muridku...
...berjaya untuk membuat ku kecewa.
Tigress, kamu perlu lebih agresif.
Monkey, kena lebih pantas!
Crane, lebih tinggi lagi. Viper, lentur lagi.
Mantis...
- Guru Shifu - Kenapa?
Guru Oogway, dia ingin berjumpa dengan mu.
Guru Oogway... Kamu memanggil ku?
Ada masalahkah?
Kenapa mesti perlu ada masalah...
Jika ingin berjumpa sahabat lama ku?
Jadi, tiada masalah?
Saya tidak kata seperti itu...
Kamu mahu kata...
Saya dapat firasat.
Tai Lung akan kembali.
Itu mustahil. Dia berada di penjara.
Tiada yang mustahil.
Zeng.
Pergilah ke Penjara Chorh-Gom. Beritahu mereka...
Untuk menggandakan kawalan.
Gandakan senjata. Gandakan segalanya!
Tai Lung tidak boleh melepaskan diri dari penjara itu...
Ya, Guru Shifu.
Kadang seseorang tetap akan menemui takdirnya...
Di jalan yang sebenarnya dia sangat hindari.
Kita perlu melakukan sesuatu, Kita tidak boleh...
Membiarkan dia datang ke sini dan membalas dendam.
Dia akan...
Fikiran itu adalah seperti air...
...ketika ia bergelombang, sangat susah untuk melihat.
Tapi jika kamu membiarkannya tenang...
...jawapan akan jelas kelihatan.
Gulungan Naga.
Masanya telah tiba.
Tapi siapa? Siapa yang boleh dipercayai...
...memegang rahsia kekuatan yang tidak terbatas itu?
Untuk menjadi Kesatria Naga?
Saya tidak tahu.
Maaf. Maaf.
Hei, hati-hati Po.
Maaf... kena sedikit.
Maaf, beribu maaf.
Apa?
Guru Oogway akan memilih Kesatria Naga, hari ini?
Semuanya, mari pergi... Pergi ke Istana Mutiara.
Satu diantara lima kesatria akan menerima Gulungan Naga.
Kita telah menunggu ribuan tahun lamanya untuk ini.
Bawa saja mangkuk tu.
Ini hari terbesar dlm sejarah Kung Fu, jangan risaukan itu. Pergilah!
Po! Kamu mahu ke mana?
Ke Istana Mutiara.
Tapi kamu lupa kereta sorong mee kamu.
Semua orang akan pergi ke sana.
Dan kamu jual mee ini pada mereka.
Menjual mee?
Tapi Ayah? Saya ingat saya...
Ya... Saya ingat mungkin saya,
...juga boleh menjual kacang rebus.
Mereka mungkin menyukainya.
Itu barulah anak saya.
Saya sudah kata, mimpi mu itu adalah petanda.
Ya, gembira dapat mimpi itu...
Saya adalah Pendekar Kungfu. Saya juga...
- Ada tempat di atas sana. - Mari.
Ayuh.
Dah hampir sampai.
Apa?
Oh, tidak.
Maaf, Po.
Kami akan bawakan nanti cenderahati.
Tidak, saya akan membawanya sendiri.
Ini hari bersejarah.
Bukan begitu, Master Oogway?
Ya. Saya risau sudah tiada masa, jika masih belum menemukannya hari ini.
Apakah murid-muridmu sudah sedia?
Ya, Master Oogway.
Ketahuilah, sahabat lama ku...
Sesiapa pun yang saya pilih nanti tidak hanya membawa...
Kedamaian untuk desa ini...
Tapi juga kedamaian untuk kamu.
Pertandingan Akan Dimulakan!
Ya.
Tidak, jangan, tunggu.
Saya datang ni. Tunggu, tunggu.
Hei, buka pintu ni!
Benarkan saya masuk!
Para penduduk Desa Perdamaian.
Ini merupakan penghormatan untuk saya persembahkan kepada anda...
Tigress. Viper. Crane. Monkey. Mantis.
Lima Kesatria.
Mereka Lima Kesatria.
Pendekar, bersiaplah.
Tunggu. Tidak. Oh, ada lubang di sana.
Bersedia untuk bertarung.
Ribuan semburan api.
Wow... Lihat itu!
Hei, ke tepilah!
Dan akhirnya, Master Tigress.
Percayalah pada saya hadirin semua.
Kamu belum pernah melihatnya sebelum ini.
Saya tahu.
Master Tigress akan berhadapan dengan Si Tangan Besi dan Pedang Kematian.
Saya merasakan Kesatria Naga berada di antara kita.
penduduk Desa Perdamaian,
Master Oogway sekarang akan memilih Sang Kesatria Naga.
Oh tidak... Tidak, tidak, tunggu!
Ya.
Po.
Apa yang kamu lakukan?
- Saya nampak seperti buat apa lagi? - Hentikan.
Saya mahu melihat Sang Kesatria Naga!
Tapi saya tidak faham.
Kamu kan telah bermimpi mee.
Saya berbohong. Saya bukannya bermimpi mee, Ayah.
Saya suka Kung Fu...uuu!
Oh, cukuplah tu, mari kembali bekerja.
Baiklah.
Balik sini.
Apa yang telah berlaku?
Di manakah saya?
Kenapa kamu menunjuk arah saya?
Ok. maaf.
Saya ingin melihat siapakah yang dipilih menjadi Kesatria Naga.
Sangat menarik.
Guru, adakah kamu maksudkan saya?
- Dia... - Siapa?...
- Kamu... - Saya?...
Alam telah membawa kepada kita Sang Kesatria Naga.
Apa?
Hentikan, tunggu dulu. Siapa yang menyuruh untuk...
Master Oogway, tunggu!
Bagaimana pula Panda gendut itu...
...jadi penyelesai masalah kita?
Tadi kamu menunjuk ke arah Tigress.
Dan mahluk tu telah jatuh di depannya.
Itu hanya kebetulan.
Ini bukanlah kebetulan.
Maafkan kami, Guru. Kami telah mengecewakanmu.
Tidak. Jika panda itu tidak berhenti esok pagi...
...bermakna saya yang akan mengecewakan kamu.
Tunggu, tunggu, tunggu! Saya membawa pesanan...
Dari Guru Shifu.
Apa?
Menambah Pengawal?
Lebih hati-hati?
Penjara kamu mungkin belum cukup kawalan.
Kamu meragukan tahap kawalan penjara saya?
Tentu saja tidak!
Shifu yang meragukannya. Saya hanya pembawa pesanan saja.
Saya juga akan memberi pesanan untuk Guru Shifu mu.
Melarikan diri dari penjara Chorh-Gom adalah sangat mustahil.
Mengagumkan, bukan?
Sangat mengagumkan.
Hanya Satu pintu masuk... Hanya Satu pintu keluar pula
Seribu pengawal, hanya satu tahanan.
Ya, kecuali bagi tahanan itu...
Adalah Tai Lung.
Turunkan kami.
Apa yang kamu mahu lakukan?
Oh, Tuhan.
Inilah Tai Lung.
Baik saya tunggu di sini saja.
Tidak perlu risau. Di sini sangat selamat.
Pasukan Pemanah sedia!
Pemanah?
Hei jaguan, kamu dengar tak?
Oogway telah memberikan Gulungan Naga pada seseorang...
Dan orang itu bukan kamu.
Apa yang kamu lakukan? Janganlah membuat dia marah.
Apa yang dia boleh lakukan?
Saya telah membuatnya betul-betul tidak dapat bergerak.
Oh, apakah saya terpijak ekor kucing yang comel ini?
Saya ok. Saya sudah selesai melihatnya.
Saya akan beritahu Shifu, tiada lagi yang perlu dirisaukan.
Ya, tidak perlu risau.
Saya akan berkata begitu...
Bolehkah kita pergi sekarang?
Kesatria Naga. Kesatria Naga.
Tunggu dulu.
Saya ingat ada kesilapan di sini.
Semua orang ingat saya adalah...
Wah, Ruang Keramat para kesatria. Tidak mungkin!
Hebatnya tempat ini.
Senjata Guru Badak Terbang, dengan bekas perang asli.
Pedang Pahlawan.
Kononnya sangat tajam, pedang ini boleh memotong hanya dengan melihatnya.
Lembing Takdir Halimunan.
Saya boleh melihat lukisan di dalam lukisan itu...
Tidak.
Tempayan Kesatria Berbisik yang terkenal itu.
Kononnya berisi roh dari seluruh Tentera Tenshu.
Helo.
Apakah kamu sudah selesai melihat-lihat?
Maaf. Sepatutnya saya menyedari kehadiran mu.
Kesabaran ku ini hampir kemuncak.
Oh maksud saya, kamu seperti tidak mahu pergi ke mana-mana.
Menolehlah ke sebelah?... Tentu.
Hai, apa khabar?
Bagaimana kamu boleh... Master Shifu!
Seseorang... telah memecahkannya.
Tapi saya akan memperbaikinya. Saya... saya... kamu ada...
...pelekat?
Mungkin gam pelekat?
Jadi kamulah Sang Kesatria Naga yang terkenal itu. Hmm..
Saya ingat begitulah?... Bukan!
Kamu bukan Kesatria Naga!
Kamu tidak mungkin menjadi Kesatria Naga, kecuali...
Kamu boleh mempelajari Rahasia Gulungan Naga.
Jadi, bagaimana caranya?
Kamu ada tanggakah? Atau... alat melompat atau...
Kamu ingat ia semudah itu?
Yang saya akan beri begitu saja kepada kamu rahsia...
Kekuatan yang tidak terbatas? ...Tidak, saya...
Seseorang itu perlulah menguasai Kung Fu tingkat yang tertinggi.
Dan itu memang jelas mustahil...
Untuk orang seperti kamu.
Orang seperti saya?
Ya, lihat diri kamu itu! Punggung besar, lengan berlemak.
Saya masih sensitif jika disentuh di bahagian berlemak.
Dan perut menjijikkan ini.
Dan tidak pandai menjaga kebersihan.
Tunggu dulu... Itu suatu penghinaan.
Jangan berdiri dekat. Saya boleh terhidu bau nafasmu.
Dengar dulu, Oogway kata saya adalah...
Oh, Genggaman Jari Wushu.
Janganlah gunakan jurus Genggaman Jari Wushu itu.
Oh, kamu tahu jurus genggaman ini?
Ia telah diciptakan oleh Guru Wushu Dinasti yang ke-3.
Oh, jadi kamu tahu apa yang akan berlaku jika saya jentikkan kelingking ku.
Jangan, jangan...
Kamu tahu bahagian paling teruk pada keadaan seperti ini?
Bahagian paling susah adalah membersihkan serpihannya.
Ok, Ok, bertenang.
Sekarang dengar baik-baik, Panda.
Oogway mungkin telah memilih mu. Tapi saya belum selesai dengan kamu.
Saya akan pastikan, yang kamu akan berharap Oogway tidak memilih mu.
Kamu faham?
Ya, saya faham. Sangat faham.
Bagus.
Saya tidak sabar untuk memulakannya.
Mari kita mulakan. Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa?
- Sekarang?... - Ya, sekarang.
Kecuali kamu ingat pilihan Master Oogway salah,
Dan kamu bukanlah Kesatria Naga.
Oh, ok, baiklah.
Saya tidak yakin apakah...
...saya boleh melakukan semua gerakan itu.
Kalau kita tidak mencuba, kita tidak akan mengetahuinya, bukan?
Ya, itu cuma, mungkin... kita boleh mencari...
...sesuatu yang lebih sesuai untuk tahap seperti ku ini.
Tahap apakah itu?
Saya tidak mahir, tapi...
Mungkin boleh mulakan dari tahap permulaan ...tahap permulaan?
Tidak, tahap seperti itu memang tiada.
Mungkin saya boleh mulakan dari benda itu... boneka itu?
Kami menggunakan itu untuk melatih murid-murid...
...dan untuk menahan pintu apabila suhu bilik ini panas.
Tapi kalau kamu mahu juga...
Wow... Lima Kesatria.
Kamu kelihatan lebih besar dari boneka tiruan.
Kecuali kamu, Mantis, Ukuran mu sama saja.
Silakan, Panda. Tunjukkan pada kami kemampuanmu.
Uh.. Apa mereka akan melihat? Atau saya perlu menunggu...
Sampai mereka pergi?
Pukullah.
Baiklah, tapi saya baru makan, jadi saya masih kenyang.
Jadi mungkin Kungfu saya masih belum bagus seperti...
Pukul sajalah!
Baiklah.
Kamu boleh apa? Kamu tak boleh buat apa-apa kerana saya masih di sini.
Kamu akan meledak kawan? Bersiaplah menghadapi jurus halilintar.
Atau saya menggunakan jurus kaki gila. Kamu tahu jurus kaki gila tu?
Ayuh, saya bengang.. kamu belum lihat jurus yang memalukan, ya?
Kamu cuma melihat Mantis bergerak.
Atau, Gaya Monkey.
Atau, bayangan Jurus Ular Menjalar.
Cepat pukul!
Baiklah. Baiklah.
Cuba lagi, kuat sedikit.
Bagaimana dengan itu?
Itu menyakitkan.
Ini akan jadi lebih mudah dari yang saya sangka.
Saya terasa pening.
Auw! sakitnya.
Aduh, kemaluan ku.
Bagaimana pendapat mu?
Sekarang inilah tahap permulaan.
Tiada komen. Tidak dapat disangkal.
Saya tidak faham apa yang difikirkan Guru Oogway.
Si malang itu mungkin boleh mati.
Dia sangat perkasa.
Sang Kesatria Naga yang jatuh dari langit...
...yang menunggang bola api.
Ketika dia berjalan, tanah pun bergoncang.
Satu yang tidak terpikir oleh, Guru Oogway akan...
Memilih seseorang yang mampu menguasai Kung Fu.
Ya. bukan seseorang yang tidak boleh pun menyentuh jari kakinya.
Atau pun seseorang yang dapat melihat jari kakinya itu.
Ok.
Bagus.
Hai. Kamu masih bangun?
Sekarang... ya.
Saya tadi cuma ingin...
Ia hari yang sukar, bukan?
Belajar kung fu itu perlu kerja keras, bukan?
Apakah lenganmu?..
Saya baru saja menjalani hari yang panjang...
Dan sedikit mengecewakan, jadi...
Saya sepatutnya pergi tidur sekarang.
Ya, ya, tentu saja. Ok, terima kasih.
Hanya saja, bagaimanapun, saya adalah peminat setia kamu.
Kamu semua sangat hebat...
Semasa bertarung di Sungai Weeping.
Kalah dari segi jumlah, iaitu seribu lawan satu...
Tapi kamu tidak menyerah. Kamu...
Maaf soal itu...
Dengar, tempatmu bukan di sini.
Saya tahu, saya tahu. Kamu betul.
Saya tiada... Saya cuma...
Seumur hidup, saya mengimpikan...
Bukan. Maksud saya kamu tidak sepatutnya ada di sini.
Maksud saya, di bilik ini. Ini adalah bilik saya.
Milik Crane.
Ok. Baiklah, baiklah.
Jadi, kamu mahu tidur.
Ya... saya masih lagi membuat kamu terjaga.
Esok kita masih ada lagi banyak urusan.
Baiklah. Kamu memang hebat.
Itu kalimat yang terakhir. Sampai jumpa lagi.
Kamu kata apa?
Saya tidak kata apa-apa.
Ok. Baiklah. Selamat malam.
Tidur dengan nyenyak.
Rasanya ia sedikit aneh.
Master Tigress, saya tidak bermaksud mengejutkan mu. Saya cuma...
Kamu tidak sepatut berada di sini... Ya, tentu saja.
Ini adalah bilik kamu.
Maksud saya, kamu tidak sepatutnya berada di Istana Jade.
Kamu hanya memalukan dunia Kung Fu, dan jika kamu...
...menghormati kami dan apa yang kami lakukan...
...kamu sepatutnya akan pergi dari sini, esok pagi.
Peminat setia.
Kelihatannya kamu sudah menemui...
Pohon Buah Pic Keramat dari Syurga.
Apakah betul ini pohonnya? Maaf. Saya kira...
Ini hanya pohon buah pic biasa.
Saya faham. Kamu makan ketika kamu gelisah.
Gelisah? Saya tidak gelisah.
Kenapa kamu rasa saya gelisah?
Jadi kenapa kamu gelisah?
Saya, hari ini mungkin sudah memalukan...
Diri saya lebih dari sesiapa pun dalam sejarah kung fu.
Dalam sejarah Cina, dalam sejarah yang memalukan.
Mungkin.
Dan Lima Kesatria itu, kamu sepatutnya perhatikan mereka.
Mereka betul-betul membenci ku.
Tepat sekali.
Bagaimana Shifu akan mengubah saya...
Menjadi seorang Kesatria Naga?
Maksud saya, saya tidak seperti kelima kesatria itu...
Saya tidak ada cakar, tidak ada sayap, tidak ada racun berbisa.
Bahkan Mantis ada... seperti ini...
Mungkin sebaiknya saya berhenti saja dan kembali membuat mee.
Berhenti... jangan berhenti.
Mee... bukan mee.
Kamu hanya terlalu risau...
Tentang apa yang telah dan yang akan berlaku.
Pepatah mengatakan...
Kelmarin adalah sejarah.
Esok adalah misteri.
Dan hari ini adalah anugerah.
Itulah sebabnya kenapa hari ini disebut -presents- (hadiah).
Oh tidak!... Apa yang berlaku?
Pergi ke posisi pertahanan! Cepat pergi!
Lancarkan tombak.
Tembak!
Tembak.
Tai Lung terlepas. Saya perlu beritahu Shifu.
Kamu tidak akan pergi ke mana-mana. Begitu juga dengan dia.
Lepaskan saya!
Tarik ke atas.
Tunggu! turunkan semula.
Dia mahu ke sini... Dia tidak akan pergi jauh.. Pemanah!
Kita akan mati. Betul-betul akan mati.
Belum, kita belum mati. Sekarang!
Bolehkah kita lari sekarang? Ya.
Saya gembira Shifu menghantarmu.
Saya mula terasa kalau saya sudah dilupakan.
Baliklah dan beritahu mereka...
Kesatria Naga yang sebenar akan segera pulang.
Selamat pagi, Guru.
Panda.
Bangun.
Dia berhenti juga.
Apa yang perlu kami lakukan sekarang, dengan kepergian Panda?
Siapa yang akan menjadi Kesatria Naga?
Apa yang boleh kita lakukan adalah meneruskan latihan kita...
Dan percayalah pada suatu hari nanti.
Kesatria Naga yang sebenarnya akan diketahui.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Hei.. Selamat pagi, Guru.
Saya sedang melakukan pemanasan badan.
Kamu sudah tersangkut.
Tersangkut? Apa?
Tidak, ini adalah salah satu... Ya, saya sudah tersangkut.
Bantu dia... Menyedihkan.
Mungkin pada kiraan ketiga. Satu, dua...
...tiga.
Terima kasih. Tidak apa-apa.
Tidak, sungguh. Saya sangat menghargai... tidak perlu.
Kamu kira kamu boleh berlatih...
Membentangkan kaki lurus hanya dalam semalam?
Itu Perlu bertahun-tahun untuk membentuk kelenturan seseorang.
Dan bertahun-tahun lagi untuk mempraktikkan dalam pertarungan.
Letakkan itu...
Satu-satunya cenderamata yang boleh diambil di sini adalah...
Lutut berdarah dan tulang yang patah.
Ya. baguslah.
Mari kita mulakan.
Kamu sudah sedia?.. Saya sudah sedia sejak lahir lagi... Ouww!!
Maafkan saya, saudara.
Saya kira tadi mendengar kamu kata sedia.
Hebat sekali. Ayuh lagi.
Saya sudah membuatnya mudah untuk kamu, Panda.
Tapi sekarang tidak lagi.
Lawan kamu berikutnya adalah saya.
Baiklah. Ya, marilah.
Melangkah ke depan.
Kemenangan boleh diraih dengan mencari...
...kelemahan musuh mu.
Dan membuatnya menderita.
Oh, ya.
Ambil kekuatannya dan gunakan untuk melawannya...
Sampai akhirnya dia tewas...
Dan menyerah.
Tapi kesatria sejati tidak pernah menyerah.
Jangan risau, Guru. Saya tidak akan menyerah.
Kalau dia bijak...
...dia tidak akan kembali lagi.
Tapi dia tetap akan kembali.
Dan dia tidak akan berhenti, bukan?
Dia tidak akan berhenti terpelanting, dengarkan itu...
Kamu kata rawatan akupuntur akan membuat saya merasa lebih baik.
Percayalah pada saya, memang ya.
Hanya saja ia tidak mudah menemui...
...titik syaraf mu di bawah semua tompokan...
Lemak?... Bulu. Saya kata bulu.
Ya, tentu saja.
Sememangnya siapa saya, menilai kesatria berdasarkan saiz badannya?
Lihat saja saya.
Saya di sini.
Mungkin kamu perlu mencari lagi.
Oh, Ok.
Sudah hentikan. Berhenti.
Saya tahu Guru Shifu bukan cuba untuk memberi dorongan pada saya...
Tapi, jika saya tidak salah sangka...
...dia mungkin cuba untuk mengusir saya pergi dari sini.
Saya tahu kadang-kadang caranya agak keras sedikit...
Tapi, kamu tahu dia tidak akan selamanya seperti itu.
Menurut ceritanya...
Pada ketika itu...
...Guru Shifu dulunya sering saja tersenyum...
Tidak... Ya.
Tapi itu sebelumnya.
Sebelum apa?
Sebelum Tai Lung.
Bukankah kita sepatutnya tidak bercakap mengenai dia.
Kalau dia memang mahu tinggal di sini...
...dia perlu tahu.
Sahabat-sahabat, saya tahu mengenai Tai Lung.
Dia dulunya adalah murid yang pertama...
...menguasai seribu jurus Kung Fu.
Kemudian dia jadi jahat dan sekarang dia dipenjara.
Dia bukanlah sekadar murid biasa.
Shifu telah menemuinya semasa masih lagi kecil.
Dan membesarkannya seperti anak kandungnya sendiri.
Dan ketika tahu anak itu memiliki bakat Kung Fu.
Shifu melatihnya.
Dia percaya kepadanya. Dia berkata kepadanya...
...yang dia ditakdirkan untuk berjaya.
Tapi Tai Lung tidak pernah merasa puas.
Dia menginginkan Gulungan Naga.
Tapi Oogway melihat kegelapan di hatinya dan menolak permintaannya.
Dia sakit hati, Tai Lung meluapkan kemarahan pada seluruh warga desa.
Dia cuba mengambil Gulungan Naga secara paksa.
Dan Shifu perlu menghalang mahluk yang telah dibentuknya itu.
Tapi mampukah dia?
Shifu menyayangi Tai Lung seolah-olah...
...ia tidak pernah menyayangi orang lain sebelumnya.
Atau sesudahnya.
Dan sekarang bila dia ada peluang untuk perbaiki segalanya.
Untuk melatih Kesatria Naga yang sebenar-benarnya.
Dan dia akhirnya bertemu kamu.
Seekor Panda gendut... dan merasa seakan semua ini adalah gurauan.
Cukup...
Tunggu! Ini salahku.
Saya tidak sengaja menusuk urat syaraf wajahnya.
Dan mungkin menghentikan degup jantungnya juga.
Ketenangan jiwa...
Ketenangan jiwa.
Ketenangan...
Ketenangan jiwa.
Sesiapa pun yang berbisik itu tolong diam!
Ketenangan...
Oh, Zeng.
Bagus.
Saya harap ada berita baik.
Master, Master.
Saya ada... satu... khabar berita yang sangat buruk.
Shifu.
Itu hanyalah satu berita.. Tiada yang bagus atau yang buruk.
Guru, ramalan mu... Ramalan mu memang betul.
Tai Lung telah terlepas dari penjara.
Dia menuju ke sini sekarang.
Itu baru khabar buruk,
Jika kamu tidak percaya...
Bahawa Kesatria Naga dapat menghentikannya.
Si Panda? Master,
Panda itu bukan Kesatria Naga!
Dia tidak sepatutnya di sini. Itu hanyalah kebetulan!
Tiada yang kebetulan.
Ya, saya tahu. Kamu sudah pernah kata itu...
Dua kali.
Lagi pun, memang tiada yang kebetulan.
Tiga kali.
Sahabat saya,
Si Panda tidak akan pernah memenuhi takdirnya, begitu juga dengan engkau...
Sampai kamu boleh mengusir ilusi yang mengelirukan mu.
Ilusi?
Ya. Lihat pohon ini, Shifu.
Saya tidak boleh membuatnya mekar mengikut kemahuan ku,
Atau membuat buahnya matang sebelum masanya.
Tapi ada perkara tertentu yang boleh kita lakukan!
Saya boleh tentukan bila buahnya akan jatuh.
Saya boleh juga tentukan...
Di mana perlu ditanam benihnya.
Itu semua bukan ilusi, Guru.
Betul.
Tapi apa pun yang kamu lakukan...
Benih itu akan tumbuh menjadi pohon pic juga.
Kamu boleh saja berharap benih itu menjadi pohon epal atau buah oren.
Tapi kamu tetap akan memperoleh pohon pic.
Tapi pohon pic tu tidak boleh mengalahkan Tai Lung!
Mungkin saja boleh.
Jika kamu memberi panduan.
Membentuknya.
Mempercayainya.
Tapi bagaimana? Bagaimana?
Saya perlu bantuan mu, Guru.
Tidak, kamu hanya perlu mempercayainya.
Berjanjilah pada saya, Shifu.
Berjanjilah yang kamu akan mempercayainya.
Saya akan mencuba.
Bagus.
Masa saya telah tiba.
Kamu harus teruskan perjuanganmu, walaupun tanpa saya.
Apa? Apa yang kamu... Tunggu!
Guru.
Jangan tinggalkan saya.
Kamu perlu percaya.
Guru.
Takut? mungkin. Kamu mungkin adalah serigala.
Kamu boleh saja jadi samseng paling menakutkan di Daerah Haijin...
Tapi kamu adalah Lousy Tipper.
Benarkah? Jadi bagaimana caranya kamu boleh terlepas hidup-hidup?
Maksud saya, saya tidak kata seperti itu...
Tapi saya menganggapnya bukan seperti itu...
Dia... fikiran saya.
Jika saja dia boleh membaca fikiran saya, dia pasti kata... Apa?
Hidangan dah sedia. Semoga kamu berselerah.
Ini betul-betul sedap. Mari, ini bukanlah apa-apa.
Kamu belum cuba lagi resepi rahsia ayah saya.
Dia yang betul-betul tahu resepi rahsianya itu.
Apa maksud kamu? Ini sememangnya sedaplah.
Kamu memang tukang masak yang hebat. Andainya mulut saya ni lebih besar.
Tigress, kamu perlu mencubanya.
Kononnya, Sang Kesatria Naga...
Hanya boleh bertahan sebulan...
Tanpa makan apa pun kecuali sehelai daun Ginkgo...
Dan menyerap tenaga dari alam semesta.
Agaknya badan saya belum sesuai kerana saya belum lagi jadi Kesatria Naga.
Saya munkin perlu lebih dari sekadar embun daun dan jus semesta tu.
Apa? Tidak apa-apa, Guru Shifu.
Kamu tidak akan dapat menjadi Kesatria Naga...
Kecuali beratmu berkurang 250 kilo dan berus gigi mu.
Suara siapa yang kamu tiru itu?
Tertawa? Belum pernah saya mendengar perkara seperti itu.
Berusahalah dengan tekun Panda, mungkin akhirnya...
Kamu akan ada telinga seperti telinga saya.
Itu memang lucu.
Telinga... itu tidak sesuai untuk mu?
Saya ingat ia hebat.
Ada Shifu.
Tentu saja ini Shifu. Memang kamu fikir saya meniru siapa?
Guru Shifu.
Kamu ingat ini lucu?
Tai Lung telah terlepas dan kamu masih bergurau seperti budak-budak!
Apa?
Dia akan mengambil Gulungan Naga dan cuma kamu yang boleh menghentikannya.
Dan pada saya kamu memang tidak pandai bergurau.
Saya yang akan... menghentikan Tai Lung.
Apa? ini tidak serius bukan? Dan saya perlu...
Master Oogway saja yang boleh menghentikannya.
Dulu dia dapat melakukannya dan sekarang pun dia pasti boleh.
Oogway tidak boleh lagi.
Tidak boleh lagi?
Harapan kita hanya satu, ...Kesatria Naga.
Si Panda? Ya, Si Panda.
Guru saya mohon, biarkan kami yang menghentikan Tai Lung.
Ini tujuan mu melatih kami.
Tidak! bukanlah takdir kamu mengalahkan Tai Lung.
Ini takdir dia ni.
Mana dia pergi?
Kamu tidak boleh pergi, kesatria sejati pantang menyerah.
Lihat saja nanti.
Marilah.
Bagaimana saya boleh mengalahkan Tai Lung?
Mahu terlepas dari kamu pun, saya tidak dapat lakukan.
Kamu boleh mengalahkannya kerana kamu adalah Kesatria Naga.
Kamu tidak boleh percaya semua itu...
Kamu tidak akan mempercayai itu...
Sejak mula di sini, kamu sentiasa berusaha mengusir aku.
Ya, benar tu!
Tapi sekarang saya meminta kamu untuk mempercayai guru mu...
Seperti saya mempercayai guru ku.
Kamu bukan guru ku.
Dan saya bukan Kesatria Naga.
Jadi kenapa kamu tidak berhenti saja?
Padahal kamu tahu saya ingin mengusir mu dan kamu tetap mahu bertahan.
Ya, saya memang tetap bertahan.
Saya bertahan kerana setiap kali kamu melempar saya dengan batu...
Atau kata saya berbau busuk. ... itu memang menyakitkan.
Apa yang lebih menyakitkan dari dihina terus menerus...
Sepanjang hidup saya hanyalah, untuk menjadi diri saya seadanya.
Saya bertahan kerana saya fikir, jika ada seseorang yang dapat mengubah saya.
...boleh membuatkan saya menjadi. sesuatu yang lain...
...itu adalah kamu.
Guru Kung Fu terbaik di seluruh Cina.
Tapi saya memang mahu mengubah mu.
Saya boleh membuat kamu menjadi Kesatria Naga.
Pasti boleh.
Marilah, Tai Lung dalam perjalanan ke sini.
Walaupun perlu seratus tahun untuk dia tiba di sini.
Dan bagaimana kamu akan mengubah ini menjadi Kesatria Naga?
Bagaimana?
- Bagaimana? - Saya tak tahu.
Saya memang tidak tahu.
Itulah yang saya rasa.
Inilah tujuanmu melatih saya.
Tigress.
Jangan cuba menghalang ku.
Kami bukan menghalang mu.
Apa?
Kami ingin ikut bersama mu.
Apa? Saya makan bila saya gelisah, Ok?
Tidak perlu dijelaskan.
Saya fikir kamu Monkey. Dia selalu menyimpan biskut almond di atas almari.
Jangan beritahu Monkey.
Lihat diri kamu. Ya, saya tahu, bagi kamu saya memalukan.
Bukan, maksud saya, bagaimana caranya kamu naik ke atas?
Saya tidak tahu. Saya cuma...
Saya tidak tahu. Saya cuma ingin mengambil biskut saja.
Kamu berada sepuluh kaki di atas lantai.
Dan kuda-kuda mu sempurna.
Tidak, Bagaimana? Ini cuma...
Kebetulan.
Tiada yang kebetulan.
Mari ikut saya.
Saya tahu kamu suka perkara yang mistik bila berkenaan kung fu,
Tapi sekurang-kurangnya beritahu, kita akan ke mana?
Kamu, membawa saya...
Sejauh ini...
...hanya untuk mandi?
Panda...
Kita tidak membasuh ketiak di kolam Airmata Keramat.
Kolam Keramat?
Di sinilah Guru Oogway mengungkai misteri...
Tentang harmoni dan penumpuan.
Inilah tempat bermulanya...
Seni Kung Fu.
Apakah kamu ingin belajar Kung Fu?
Ya.
Kalau begitu, akulah guru mu.
Baik.
Jangan menangis.
Ok.
Semasa kamu fokus pada kung fu.
Semasa kamu dalam tumpuan...
Kamu terhidu.
Tapi mungkin itu kerana aku.
Saya tidak boleh melatih mu dengan cara sama seperti kelima murid ku.
Dan sekarang agar kamu boleh melakukan semua ini...
Adalah dengan menggunakan ini.
Oh bagus, kerana saya sudah lapar.
Bagus.
Kalau kamu selesai latihan, barulah kamu boleh makan.
Mari kita mulakan.
Silahkan, panda.
Begitu mudah?
Tidak perlu latihan? Tidak perlu jalan kaki sejauh 10 batu?
Saya berjanji akan melatih mu dan kamu sudah berlatih.
Sekarang kamu boleh makan.
Selamat menikmatinya.
Hei.
Saya kata kamu boleh makan. Silakan ambil lagi.
Hei.
Kamu boleh makan.
- Benarkah? - Adakah kamu boleh?
Saya tidak lapar.
Guru.
Potong!
Di manakah Kesatria Naga?
Bagaimana kamu tahu kamu bukan berhadapan dengannya?
Kamu ingat saya bodoh.
Saya tahu kamu bukan Kesatria Naga.
Bukan seorangpun diantara kamu.
Saya dengar bagaimana dia jatuh dari langit dengan menunggang bola api.
Dia adalah Kesatria...
Yang berbeza dari yang lain yang pernah dijumpai di dunia ini.
- Po? - Jadi itulah namanya. Po.
Akhirnya, lawan yang setara muncul.
Pertarungan kami akan jadi lagenda!
Kami boleh menahannya, tolong dia!
Monkey!
Pergi.
Habislah saya!
Mantis.
Sekarang!
Shifu, telah melatih kamu dengan baik.
Tapi dia tidak mengajar semuanya kepada kamu.
Kamu berjaya dengan baik, Panda.
Berjaya dengan baik? Berjaya dengan baik?
Saya berjaya dengan sempurna!
Tanda seorang kesatria sejati adalah kerendahan hatinya.
Tapi memang, kamu telah berjaya...
Sempurna.
Sahabat-sahabat? Mereka mati?
Tidak, mereka masih bernafas. Mereka tertidur?
Tapi mata mereka terbuka.
Kamu bukan tandingan jurus serangan syarafnya.
Dia semakin kuat.
Siapa? Tai Lung? Semakin kuat?
Dia terlalu pantas.
Maaf, Po.
Kami fikir kami boleh menghentikannya.
Dia boleh saja membunuh kamu.
Kenapa tidak dia lakukan?
Supaya kamu boleh kembali ke sini untuk menakutkan kita,
Tapi itu tidak akan...
Mungkin boleh. Maksud saya, sedikit saja.
Saya agak takut.
Kamu boleh mengalahkannya, Panda.
Kamu bergurau? Mereka semua pun tidak boleh.
Mereka adalah Lima Kesatria. Inikan pula saya.
Tapi kamu mempunyai satu perkara yang tidak dimiliki orang lain.
Kamu betul-betul percaya kalau saya sudah sedia?
Kamu memang sedia...
Po.
Inilah Gulungan Naga.
Ini milik kamu.
Tunggu, apa yang akan berlaku jika saya membacanya?
Tiada yang tahu, tapi legenda mengatakan...
Kamu akan boleh mendengar kepak sayap kupu-kupu.
Benarkah? Menarik!
Ya, dan kamu mampu melihat cahaya walaupun di dalam gua paling dalam.
Kamu boleh merasakan alam berputar di sekeliling mu.
Bolehkah saya merobohkan tembok?
Bolehkah saya bertarung sambil berpusing kebelakang.
- Bolehkah saya... - Fokus!
Fokus... Oh, ya, ya.
Bacalah Po, dan penuhi takdirmu.
Baca dan jadilah...
Sang Kesatria Naga.
Tidak boleh dibuka.
Mari sini, mari...
Terima kasih.
Saya mungkin sudah melonggarkan untuk kamu.
Ok, ini dia.
- Ini kosong. - Apa?
Ini, lihatlah.
Tidak, saya dilarang melihatnya.
Kosong? Saya tidak...
Saya tidak faham.
Ok. Jadi, ini semuanya...
Oogway itu...
Hanyalah kura-kura tua yang gila.
Tidak. Oogway jauh lebih bijak dari kita semua.
Oh... Lihat saja, dia memilihku secara tidak sengaja.
Tentu saja saya bukan Kesatria Naga.
Sememangnya ini gurauan?
Tapi siapa yang akan menghentikan Tai Lung?
Dia akan memusnahkan segalanya dan semua orang.
Tidak.
Kosongkan desa. Kamu perlu melindungi...
Penduduk desa dari serangan Tai Lung.
Bagaimana dengan kamu, Guru? Saya akan melawannya.
Apa?
Saya boleh menahannya selama mungkin...
Agar semua orang boleh bersembunyi.
Tapi Shifu, dia boleh membunuh kamu.
Biarlah kerana akhirnya saya boleh menebus kesalahan sendiri.
Kamu semua dengar ni.
Ini masanya kamu meneruskan perjalanan kamu tanpa saya.
Saya sangat bangga telah menjadi guru kamu.
Kita perlu membawa mereka ke tempat selamat.
Ayuh, marilah si kecil, kita cari ibu kamu.
Viper, kumpulkan para petani di daerah selatan.
Mantis, pergi ke utara.
Crane, jadi penunjuk jalan.
Lihat, itu Kesatria Naga.
Hei, ayah.
Po.
Gembira dapat melihat kamu semula, nak.
Gembira dapat pulang lagi.
Mari kita pergi, Po.
Jadi untuk restoran kita nanti, masa kita menyajikan...
Mee di masa depan dengan sayuran di hiris dadu...
..dan tiada hirisan panjang.
Saya juga terfikir, mungkin kali ini...
...kita akan ada dapur yang khas untuk kamu.
Kamu suka itu?
Po, saya juga merasa sedih dengan kejadian yang tidak sepatutnya ini.
Ini tidak sepatutnya berlaku.
Po, lupakanlah semuanya.
Takdirmu masih menunggu.
Kita adalah Pembuat Mee.
Kuahnya mengalir deras di urat nadi kita.
Saya bingung, ayah.
Sejujurnya, kadang kala saya tidak percaya yang saya ini anak ayah.
Po.
Saya rasa inilah masanya saya mengatakan kepada mu...
Sesuatu yang sepatutnya saya beritahu dari dulu...
Sejak mula lagi.
Ok.
Resepi Rahasia sup buatan ku itu.
Dekat sikit, resepi rahsianya adalah...
Tiada...
Kamu faham? Tiada rahsia.
Tiada resepi rahsia?
Tunggu, tunggu.
Kita cuma menyajikan sup mee biasa saja?
Kamu tidak menambahkan perencah istimewah atau sebagainya?
Itu tidak perlu, untuk membuat sesuatu menjadi istimewa...
Kamu cuma perlu percaya bahawa itu memang istimewa.
Tiada resepi rahsia.
Saya sudah pulang, Guru.
Ini bukan lagi rumah kamu.
Dan saya bukan lagi guru mu.
Oh, ya. Kamu sudah ada murid kesayangan baru...
Jadi di mana dia? Po.
Apakah saya telah menakutkannya?
Pertarungan ini antara kamu dan saya.
Jadi, beginilah jadinya.
Memang perlu begini jadinya.
Saya merengkok di penjara selama 20 tahun kerana kelemahanmu!
Mentaati perintah guru bukanlah satu kelemahan.
Kamu tahu saya adalah Kesatria Naga.
Kamu tahu itu...
Tapi semasa Oogway mengatakan bukan.
Apa yang telah kamu lakukan?
Apa yang dapat kamu lakukan?
Tiada.
Kamu tidak layak menjadi Kesatria Naga!
Itu bukanlah salahku!
Bukan salahmu?
Siapa yang beritahu saya semua harapan tu?
Siapa yang menyuruh berlatih sehingga tulang ku patah?
Siapa yang telah menolak takdir ku?
Itu bukanlah keputusan ku!
Sekarang ya.
Berikan pada saya Gulungan Naga.
Saya lebih rela mati!
Apa pun saya lakukan untuk membuat kamu bangga pada saya!
Katakan betapa bangganya kamu pada saya, Shifu!
Katakan pada saya.
Saya...
Saya memang selalu bangga dengan kamu.
Sejak kali pertama lagi, saya sudah...
...bangga dengan kamu.
Dan kebanggaan itu...
Telah membutakan mata ku.
Saya terlalu sayang pada kamu...
...untuk ingin melihat kamu jadi apa akhirnya.
Apa yang saya lakukan...
...telah membuat kamu berubah.
Saya...
Saya minta maaf.
Saya tidak inginkan maaf mu.
Saya ingin Gulungan Naga tu.
Apa?
Mana gulungan itu?
Kesatria Naga sudah membawa gulungan itu jauh menyeberang China sekarang.
Kamu tidak akan pernah melihat gulungan itu lagi, Tai Lung.
Tidak akan.
Tangga.
Kamu siapa?
Kawan, saya adalah Kesatria Naga.
Kamu?
Dia? Si Panda.
Kamu Si Panda. Kamu boleh buat apa? Duduk diatas ku?
Jangan pandang rendah pada ku.
Sekarang saya akan menggunakan ini.
Kamu menginginkannya? Ambillah sendiri.
Akhirnya.
Gulungan itu kepunyaan saya.
Silakan pilih!
Gulungan itu membuatnya kuat.
Tidak.
Akhirnya... Oh, ya.
Kekuatan Gulungan Naga menjadi milik saya.
Ianya kosong?
Tidak apa-apa. Saya juga tidak memahami sebelum ini.
Apa?
Tiada resepi rahsia.
Itu hanyalah diri kamu.
Hentikan.
Saya digeletek.
Jangan.
Jangan, jangan.
Kamu...
...tidak boleh mengalahkan saya.
Kamu...
...kamu cuma...
...panda... gendut.
Saya bukan hanya panda gendut.
Saya adalah Panda Perkasa!
Jurus Genggaman Jari Wushu?
Oh, kamu tahu jurus ini?
Kamu cuma menggertak. Kamu cuma menggertak.
Shifu tidak mungkin mengajarkan itu pada kamu.
Tidak.
Saya pelajarinya sendiri. Skadoosh.
Lihat.
Sang Kesatria Naga.
Itu anak saya. Kesatria kung fu gendut itu anak saya.
Ya.
Terima kasih, Ayah.
Hei, sahabat-sahabat.
Guru.
Guru?
Guru Shifu.
Guru.
Shifu, kamu baik ok?
Po?
Kamu masih hidup.
Atau kita berdua sudah mati?
Tidak guru, saya belum mati. Saya mengalahkan Tai Lung.
Benarkah?
Wow, ini seperti yang diramalkan Oogway.
Kamu memang Sang Kesatria Naga.
Kamu telah membawa kedamaian...
Di desa ini...
Dan...
Dan pada saya.
Terima kasih.
Terima kasih, Po.
Terima kasih. Terima kasih.
Tidak, Guru. Jangan, jangan, jangan mati, Shifu, saya mohon.
Saya belum matilah, bodoh!
...Kesatria Naga.
Sekarang saya sudah tenang. Akhirnya.
Jadi, saya perlu berhenti cakap?
Kalau boleh.
Kamu mahu makan?
Ya.
Sarikata diubahsuai oleh: sorfzt
Everybody is kung fu fighting
Your mind becomes fast as lightning
Although the future is a little bit frightening
It's the book of your life that you're writing
Everybody is kung fu fighting
Your mind becomes fast as lightning
Although the future is a little bit frightening
It's the book of your life that you're writing
You are a natural
Why is that so hard to see?
Maybe it's just because You keep on looking at me
The journey's a lonely one So much more than we know
But sometimes you've got to go And be your own hero
Everybody is kung fu fighting
Your mind becomes fast as lightning
Although the future is a little bit frightening
It's the book of your life that you're writing
You're a diamond in the rough A brilliant ball of clay
You could be a work of art If you just go all the way
Now what would itu take to break?
I believe that you can bend
Not only do you have to fight But you have got to win...
'Cause everybody is kung fu fighting
Your mind becomes fast as lightning
Although the future is a little bit frightening
It's the book of your life that you're writing
You're a diamond in the rough A brilliant ball of clay
You could be a work of art If you just go all the way
Now what would itu take to break?
I believe that you can bend
Not only do you have to fight But you have got to win...
'Cause everybody is kung fu fighting
Your mind becomes fast as lightning
Although the future is a little bit frightening
It's the book of your life that you're writing