[insectos chillan, pájaros pian]
[suspiros]
[artillería silbidos de proyectiles de artillería]
[Los soldados gritan]
¡Cúbranse, caballeros!
[artillería silbidos de proyectiles de artillería]
¡Ahora!
¿Dónde está tu arma? ¡Ya lo tengo, señor!
[artillería silbidos de proyectiles de artillería]
Mierda.
Quiero que los tres líderes de pelotón me den orientaciones
sobre de donde esos morteros están viniendo.
Entendido.
El cuartel general dice que son del 61 viniendo de Long Phuoc.
Bueno, dile al cuartel general que se equivocan.
Tienen 82 años y están viniendo de Long Tan.
Sí, señor. Informaré al cuartel general del error de su dirección.
Hmm.
Cuatro alias, aquí 4.
Solicite un informe de situación urgente en dirección de mortero. Cambio.
Nos están atacando,
y tu primer instinto es traerme una taza de té?
Lárgate de aquí ¡Deja eso!
[charla de radio borrosa]
Veo que trajiste a tu tortuga, Morrie.
Es una tortuga. Es mi compañero.
Tu único compañero. [proyectiles de artillería zumbando]
¡Vamos, Murray! ¡Oh, maldita sea!
¿Es entrante o saliente? [artillería silbidos de proyectiles de artillería]
Los líderes de pelotón están trabajando en las direcciones ahora, señor.
Tres minutos. [Explosión de las barreras]
Diles que se den prisa, carajo. ¿Qué te parece eso?
Los cuatro distintivos de llamada, aquí 4.
¡Necesitamos esos direcciones ahora! Cambio.
Me retiro, jefe.
¿De acuerdo?
Veré a los dos. Y subo cinco más.
Ese fuego está llegando, Teniente Sharp.
Tranquilo, sargento.
¿No ve que estamos en medio de un juego?
[risitas agudas]
[artillería silbidos de proyectiles de artillería]
¡Carajo!
Soldado Grice, llame al mayor Smith.
Dile que tenemos un rumbo de 54 grados
desde el cuartel general del pelotón 11 en esos morteros.
Enseguida, sargento.
Teniente, estamos bajo ataque enemigo.
Esto bien podría ser un movimiento para tomar la base.
Le sugiero que ordene al Pelotón 11 a la espera.
Sólo danos un minuto, Bob. ¡Estoy limpiando aquí!
¡Todos ustedes!
Cojan sus armas, vayan a sus posiciones, y manténganse firmes!
¡Eso lo incluye a usted también, teniente!
[Explosiones, boom, los soldados gritan]
[charla de radio no clara]
Repite.
Necesitamos rumbo triangulados precisos
en las rondas de mortero entrantes para ser capaz de dirigir el fuego de retorno.
¿Quién sigue dejando los alfileres en mi mapa?
Quiero decir, honestamente,
es tan difícil de limpiar después de una reunión informativa?
Cualquier soldado que no maneje una radio, ¡Afuera ahora!
Excepto los oficiales superiores, Coronel
[hombre] No, yo no contaría una historia ¶
*No, no mentiría*
¶ Oh, yeah ¶
[zumbidos melodía]
Estamos todos bien, amigo.
Sabes, la artillería kiwi
va a iluminar a los cabrones bastardos
tan pronto como consigan localizarlos.
No. Nos están atacando.
Aquí no, no lo estamos.
Continúa.
Además, si te toca...
es mejor que te emborraches.
[Disparo de artillería a distancia]
¶ Uh-huh... ¶
[zumbidos melodía]
¡Señor! Tengo una marcación para esos morteros.
Felicitaciones, Dave.
Eres el último jefe de pelotón que lo conseguiste.
Haz una reverencia.
Triangula esas marcaciones y luego repórtalo.
¿No es eso el trabajo del artillero de la base?
No, Morrie, es tuyo.
Si encuentras al enemigo dirige la artillería hacia ellos.
Sí, señor.
[charla de radio no clara]
¿Vas al concierto de mañana?
Tal vez. ¿Quién está tocando de nuevo?
Col Joye y los Joy Boys.
Están volando mañana por la mañana.
Te gusta Col Joye, ¿verdad? En realidad, no.
Oye, ¿qué hay de la pequeña Pattie?
Te tiene que gustar Pequeña Pattie.
Sí, es un ángel.
La forma en que canta esa canción de "Surfer Boy".
Dios, llega mañana.
¿La pequeña Pattie? Sí, ¿quieres conocerla?
¿Qué, ya sabes ¿Pequeña Pattie? Nosotros somos así.
[burlas]
[Disparo]
[Dispara el rifle]
Sólo está corriendo. a través del arbusto! ¡Allí!
[Se ríe entre dientes]
Averigua qué idiota hizo eso.
¡Sí, señor!
3, aquí 3-4. Batería de la Misión de Fuego.
[hombre en la radio] <Te recibo, 4-5-9.
>
¡Te tengo!
Batería de la Misión de Fuego.
Dirección: 1-9-1-0.
Rango: 2-9-0-5
Dirección: 1-9-1-0.
Distancia: 2-9-0-5.
¡Preparados!
Tomen un poco de esto, bastardos. ¡Fuego!
[Booms de artillería]
Parece que el enemigo sabe exactamente lo que está haciendo.
Ha localizado nuestras armas, el cuartel general de nuestro grupo de trabajo.
El conteo es un muerto, 23 heridos.
Sin embargo, la artillería lo han hecho retroceder,
y ahora vamos tras él.
Una compañía se mudará más allá del alambre
y patrullarán el este
en la plantación de caucho en Long Tan
donde el fuego de los morteros enemigo venian
Lo estamos llamando Operación Vendetta.
Voluntarios de la Compañía Delta listos, señor.
Sí, gracias, Harry. Esto será Bravo.
Noel, te vas en una hora, así que prepárate para pasar la noche.
Coronel, tengo 48 hombres que se marchan mañana.
Bueno, sólo envíalos de vuelta por la mañana.
Eso cortará nuestra fuerza a 32, señor.
Si!
Gracias, Noel. Sé contar.
Tengo 108 hombres preparados para quedarse toda la semana, señor.
Hay otras compañías en el batallón además del tuyo, Harry.
Sin embargo, no lo entrené yo, señor.
Como oficial al mando de este batallón,
es mi decisión de quién es esta misión.
¿Entendido?
["Estas botas están hechas para Walkin'" por Nancy Sinatra plays]
* Sigues diciendo que *Tienes algo para mí*
¶ Algo que llamas amor Pero confiesa ¶
¶ Has estado haciendo cosas ¶
¶ Donde no debias Han estado a-messin' ¶
Y ahora alguien más... ¶
¿Soldado Whiston? Sí, sargento.
Eso te convierte en el soldado Topp. Sí, Sargento.
Ustedes están conmigo. en el pelotón 11.
¶ Uno de estos días Estas botas ¶
¶ Van a caminar Sobre ti ¶
Delta es la mejor compañía en el batallón.
Trabajamos más duro, marchamos más lejos
y disparamos mejor que nadie más.
Estamos orgullosos de ello.
El mayor Smith es tan duro como dicen?
Más duro. El cazador de ratas luchó contra el comunismo y las fuerzas guerrilleras
en Malaya en el 56, así que conoce esta marca de hedor.
Entrenado con los comandos en Melbourne,
ahora dirige Delta a los estándares de los comandos.
Eso significa que tendrás tus camisas puestas todo el tiempo,
las mangas bajadas, tus frentes abotonados.
Cubran sus placas de identificación con cinta eléctrica.
Ponga la bolsa de su equipo donde el libro dice que debería ir.
Y nada de toser o tirarse pedos antes del desayuno.
¿En serio?
[Sargento] Bienvenidos al Hotel Nui Dat.
Soldado Large, señor.
Adelante, soldado.
¿Te importa si echo un vistazo?
Hmm.
¿Prefieres esto a la SLR?
Es más ligera que la SLR.
Pero no golpea tan fuerte.
Se atasca mucho.
¿Eres un buen tirador? Realmente bueno.
Sí, crecí cazando conejos de la parte de atrás de mi casa.
¿En la parte de atrás de tu casa?
¿De dónde eres Coolah?
Nueva Gales del Sur. Sí, sé dónde está.
Hay un buen país de granjas, ¿cierto?
Si.
Bueno, entonces, ¿cómo es que si eres tan buen tirador,
se te pasó por alto ese soldado enemigo anoche?
Bueno, estaba oscuro.
Y estaba corriendo...
realmente rápido.
Crees que esto es gracioso, ¿no es así?
¿Eh?
¿Qué tipo de gracia?
Gracioso como, eh, Bugs Bunny es gracioso?
¿Un pedo gracioso?
O más bien ¿Lucille Ball es divertida?
Creo que eres gracioso.
A decir verdad...
Creo que eres un jodido chiste de mal gusto.
Señor, no puedo respirar. Eso es porque te estoy ahogando.
Estoy cortando todo el aire a tus inútiles pulmones,
haciéndole un favor a todo el mundo.
Verás, hay miles de maneras morir en una zona de guerra.
Nadie hace demasiadas preguntas
cuando otro soldado aparece en la lista asesinado en combate.
Ahora, gracioso,
dime la verdad.
Y si me entero de que es una mentira más de mierda
sobre que tú le disparas a los soldados enemigos,
Te enviaré de vuelta a Coolah. en una maldita caja de madera.
Metí la pata.
[Jadeos]
[]
Soldado, ¿qué creen que
es el elemento más importante en un tiroteo?
Matar al enemigo, señor.
Confianza.
Tienes que confiar en el hombre de al lado y él tiene que confiar en ti.
Mis amigos confían en mí.
Bueno, cuando disparas tu arma sin querer hacerlo,
no lo hacen.
Ahora, ¿crees que puedes recoger eso sin dispararme?
[Jadeos burlones]
Puedes retirarte.
Supongo que nos pondrán a prueba. de nuevo, Irlandés?
[Acento irlandés] Nos estaban sondeando.
Probando nuestra reacción.
Es lo que haces antes de que lances un ataque a gran escala.
No pueden invadir la base, ¿pueden ellos?
¿Has oído hablar de Dien Bien Phu?
No.
Bien.
Trece años en el ejército,
nunca he visto a ninguna compañía entrenado la mitad de duro que Delta.
Realmente se la pusiste dura a estos chicos,
y todavía los estás presionando hasta el punto del castigo.
He estado de acuerdo con ello. porque he visto esta mierda.
Sé que podría salvar sus vidas un día.
Pero no estoy seguro de es por eso que lo estás haciendo.
No son comandos, pero son tus hombres.
Han hecho de todo lo que les has pedido y más. 246 00:17:04,524 --->00:17:06,357 Se merecen tu respeto.
Señor.
[Smith sorbe]
[Noel en la radio] <Zero 1, aquí Bravo 1.>
He completado nuestra búsqueda de la zona Long Tan.
<Seis placas de base de mortero ubicadas, >.
<Rifle sin retroceso 22 <Cajas de proyectiles y piezas.
<El enemigo es Kilo India Alpha.
Di otra vez. <Todo enemigo es Kilo India Alpha.
<No hay nada aquí afuera. Bravo 1 out.
[Coronel en la radio] <Recibido, Bravo.
Enviando Delta out en la mañana para aliviarte.
Paso.</i
Unas palabras, por favor, señor.
Mantén los mosquitos fuera, ¿lo harías?
[oficial suspira]
¿Agua?
No, gracias, señor.
El lugar es como un maldito horno.
Te acostumbras a ello.
¿Es así como fue para ustedes en Malaya?
Ojalá hubiera podido para unirme a ti en esa.
Escuché que fue un buen espectáculo.
Tienes dos minutos, Harry
Señor, soy un soldado.
Mi padre era un soldado.
Y es una profesión que aprecio mucho.
Es sagrado.
Yo debería estar al mando de otros profesionales,
y aún así me encuentro aquí,
amamantando a un montón de niños, reclutas.
Francamente, señor, es un desperdicio de mi experiencia y mis habilidades.
Necesito estar en otro lugar.
Tú también eras un recluta, ¿no es así?
Cumplí mis 90 días. Pero entonces yo se alistó en el ejército regular.
¿Duntroon?
Portsea.
¿No querías para ir a Duntroon?
No todos nosotros tenemos el, eh, requisitos de formación
para entrar en Duntroon, señor.
Y aún así, de alguna manera, todavía te sientes
que tienes el derecho para venir aquí
y pedir un traslado.
¿A qué? ¿Algo mejor?
No es nada personal, señor.
¿A dónde quieres ir?
Fuerzas especiales, comandos.
¿De vuelta con tu antigua unidad?
De vuelta con los oficiales al mando
que entienden y aprecian los servicios que presto.
A diferencia, digamos, ¿Coronel Townsend?
No te gusta Coronel Townsend.
Pregúntame si me importa una mierda.
Es tu oficial al mando. y tú seguirás sus órdenes,
como él sigue el mío,
porque esa es la forma en que el ejército trabaja,
en caso de que no lo hayas notado.
¿Había algo más? ¿Mayor?
[helicóptero gimotea] [charla de radio borrosa]
[hombre en la radio] Zero 1, esto es Albatros 1,
en la aproximación con el paquete especial.
[Cero 1] <Copiado, Albatros 1.
<Despejado para aterrizar. Más de.>
¿Cómo te llamas?
David
Muchas gracias, David.
¿Cómo te llamas? Mark Walsh. Gracias.
Muchísimas gracias.
Nos vemos. Salud.
¡Srta. Pattie! Nada de hablar con el talento.
Soy el soldado Large. Este es el soldado Grimes.
Nos han asignado al enlace de entretenimiento de la base.
Órdenes del brigadier.
Prioridad Alfa. Ve y ayuda a los Joy Boys a descargar.
¿Qué demonios es la Prioridad Alfa?
¿Me has oído? ¿Privado? ¡Vete!
No hay prioridad Alfa, ¿lo hay?
[Miss Pattie se ríe]
Imagina su cara cuando se dé cuenta de eso.
Este es el soldado Grimes.
Probablemente sea tu mayor admirador.
¡Oh, qué dulce!
¿Vienes al concierto?
No me lo perdería.
Él, eh, ha estado luchando para encontrar la motivación suficiente
para cumplir con sus deberes para la Reina y el país.
Sólo me preguntaba si fueras capaz de....
¿ayudarle?
Un beso.
Un beso, mejillas aceptables. [Se ríe entre dientes]
Mwah!
¿Motivado ahora? Muy motivado.
Gracias, señorita.
Pattie, esto ha sido... Esto ha sido divertido.
Buena suerte con el espectáculo. Tal vez nos salude con la mano.
Estaremos en el frente. ¡Hurra!
¡Atención!
Nos dirigimos a Long Tan.
Estaremos relevando a Bravo,
que ha estado ahí fuera toda la noche con exactamente cero contacto con el enemigo.
Ahora, llegamos un día tarde y un dólar menos.
Pero si hay algo ahí fuera, lo encontraremos.
Salimos a las 11:00 horas.
Preguntas, consultas, puntos dudosos?
[suspiros]
[tira trompetilla]
Supongo que no vamos a ir al concierto.
Parece que nos lo vamos a perder.
Sí, parece que estaremos los únicos que se lo pierden.
El coronel tiene la mierda con el mayor
y nos quedamos con la parte más corta del palo.
No estamos aquí para follar con arañas. Estamos aquí para pelear una guerra.
[La banda toca intro a "Oh si, Uh Huh Huh"]
[Aplausos y silbidos]
*Si quieres ser feliz*
*Ven conmigo*
Oh yeah, uh-huh ¶
# Quiero tenerte cerca # Bajo el árbol de bambú ¶
Oh yeah, uh-huh ¶
# Nos tomaremos unas vacaciones #
¶ Go away to stay ¶
[Soldados gritando, vitoreando] ¶ Where there'll be no work ¶
<No habrá nada más que jugar
¶ Walk down to the river A un rincón de bebé ¶
*Haz el amor como ellos* En los cuentos ¶
*Bueno, yo....* ¶
[los aplausos distantes, gritos]
[La canción continúa indistintamente]
¿Por qué llaman al mayor el Cazador de Ratas?
Porque cuando las raciones escasean,
eso es lo que joder come.
No malas palabras, Irlandes.
Escuché que escarba las entrañas del enemigo muerto en combate,
y luego pone trampas dentro de
toda la sangre y las tripas y los intestinos.
Gracias, Sargento. Con eso bastará.
No le importa una mierda sobre nosotros, ¿verdad?
Ese no es su trabajo, soldado.
Es nuestro.
¿Qué hay ahí fuera, Sr. Sharp?
{Sharp} Tal vez un pelotón del Viet Com.
Oh, no pasa nada.
Es la típica dispara y márchate.
No vamos a encontrar nada.
Con un poco de suerte, Teniente.
Parece que la artillería fue acertada.
¿Adónde van esos rastros de sangre?
Norte hacia las colinas y al este hacia Long Tan.
El norte tiene huellas, pero este tiene de carros de bueyes.
¿Quiere pelea, señor?
Alcánzame ese carro de bueyes.
Típico. Ustedes pueden irse a casa. y disfrutar de la música,
mientras tenemos que quedarnos aquí fuera y enfrentarlo. [Se ríe entre dientes]
Teniente Sharp.
Eres el nuevo jefe de pelotón.
Seguiremos hacia el este.
Hay huellas de carros de bueyes.
Siga cualquier sendero.
Sí, Jack.
[suspiros] [zumbidos de insectos]
¡Pelotón 11! ¡Formen conmigo!
Mete la cabeza.
Muéstrame que eres un líder.
Pequeño malparido engreído, ¿no es así?
Si me escucha, se pondrá bien.
[suspira suavemente]
Mantén los ojos abiertos por conejitos exhaustos.
[insectos chirridos, llamada de los pájaros]
[bramidos]
[hombres charlando en vietnamita]
[Booms de disparo]
4. Aquí 4-2.
Contacto! Contacto! Contacto!
<Seis enemigos. Uniformes verdes.
<100 metros a la derecha.
<Se han retirado al este. Más de.>
4-2, aquí 4.
Perseguirlos. Manténgame informado. Cambio.
4-2. Entendido, fuera.
¿Lucky 11?
Vamos tras ellos. 11! Línea extendida.
Ojos abiertos. ¡Muévete rápido!
Vamos, pequeña Sandy Get goin' ¶
[Soldados vitoreando, silbando]
Vamos, pequeña Sandy Get movin' ¶
*Bueno, tengo mi toalla de playa*
*Y me dirijo hacia abajo* To the sur-ur-ur-ur-urf ¶
*Voy a ver a mi Johnny*
¶ Gonna meet him down En el sur-ur-ur-ur-urf ¶
¶ We're gonna gonna Disparar a los interruptores ¶
Gonna stomp in the sand ¶
*Miraré en sus ojos mientras* <Él sostiene mi han-an-an-an-an-an-y ¶
Porque es mi rubio. Stompy-wompy ¶
Real gone surfer boy ¶
*Sí, sí, sí, sí, sí*
Oh, la pandilla del club
# Estará surfeando y pisoteando # Too-oo-oo-oo-oo ¶
¶ Riding their boards out on <Ese mar de azul-ue-ue-ue-ue-ue ¶
[Habla indistintamente]
¶ Mientras el sol del verano Está golpeando hacia abajo ¶
<Estaré pisoteando y surfeando. All arou-ou-ou-ou-ound ¶
Oh, con mi cabeza rubia Stompy-wompy ¶
Real gone surfer boy ¶
*Sí, sí, sí, sí, sí*
Whoo!
[chirrido de insectos]
[zumbidos de mosca]
[la madera cruje]
[Boca palabras]
[ametralladora]
¡Contacto al frente! ¡Contacto al frente!
¡Todos abajo! ¡Abajo!
Agh!
¡Gricey, la radio!
[Los disparos continúan]
¡4! Aquí 4-2.
Fuerte contacto.
Cuenta....
¡Tres! Tres.
<Tres ametralladoras!
Ponga a Delta 1 en el altavoz.
Sharp] Fuerza enemiga, <mi indicativo de llamada. Over!>
Tenemos una pelea.
4-1, aquí 4.
Muévanse al apoyo 4-2. Cambio.
Roger. Muévanse al apoyo 4-2. Cambio.
¡Pelotón 10!
Suelta las mochilas y muévete.
11 necesita ayuda.
Suena grande. [disparos lejanos]
El pelotón 11 está en la mierda.
¡Pelotón 12!
Estamos empujando hacia arriba para reforzar el cuartel general!
Vamos a movernos!
Póngame con el Brigadier.
[gritos]
¡Bing! ¡Eggie!
Coge esa maldita cosa en el flanco derecho!
[Disparos]
4. Aquí 4-2.
Trae a Sheldrake. Cambio.
Llama.
3. Aquí 3-4.
Batería de la Misión de Fuego. Cambio.
Misión de ataque con batería. Cambio.
[Morrie en la radio] Stand by <para la referencia de red. Cambio.>
Referencia de cuadrícula: 4-8-4-6-7-2. Cambio.
He leído 4-8-4-6-7-7-2.
Cinco disparos, fuego para el efecto. Cambio.
{estáticas]
[Operador de radio] <Batería de misión de fuego.
Atento para coordenadas.
Batería de la Misión de Fuego! ¡Número 1, muévete!
[Operador de radio] <Rumbo: 1-7-2-0.
<Rango: 4-7-5-0.
Rumbo: 1-7-2-0.
Alcance: 4-7-5-0.
[Artillero] Rumbo: 1-7-2-0. ¡Preparados!
Alcance: 4-7-5-0. Set.
¡Apunten! ¡Fuego!
[Booms de artillería]
Arggh!
4-2!
¡Suelta la 50!
Operador de radio] Suelta 50. ¡Apunten!
Set. ¡Apunten!
¡Fuego!
[Soldados vitoreando, silbando]
[Booms de artillería en la distancia]
Muchas gracias, chicos.
Date prisa. Vamos, muévanse.
Sólo queríamos agradecerte por el trabajo que estáis haciendo aquí, chicos.
Por favor, sepan que todos nosotros en casa estamos...
Date prisa. Vamos, amigo. Vámonos de aquí.
Muchachos, muchachos, ¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
[Disparos] [proyectiles de artillería zumbando]
Que me jodan.
Estos tipos no entienden las indirectas.
¡Quédense en el suelo!
Tengo que ver a donde aterrizan los proyectiles.
No verás nada sin una maldita cabeza! Ahora, ¡quédate abajo!
Póngame al tanto, Coronel. Señor.
La Compañía Delta está aquí,
a unos cinco kilómetros de distancia en la goma.
11 Pelotón están a 400 metros adelante
del resto de la compañía.
Y están inmovilizados y están teniendo bajas.
El pelotón 10 está aquí, y están tratando de llegar a 11.
Cuartel General de compañía....
y 12....
son de unos 200 metros detrás de 10.
El enemigo está aquí y aquí.
Y están flanqueando el 11 por todos lados.
¿Estimaciones de fuerza del enemigo?
El mayor Smith dice podría ser un pelotón, señor.
Bueno, Delta puede manejar un pelotón.
[Artillero grita gritos de batalla]
[continúa gritando]
¡Suprimiendo el fuego! ¡A las dos en punto!
¡80 metros!
[gritos]
¡Me han disparado!
Agh! ¡Eggie!
[Gruñidos]
¿Estás bien? [gruñidos]
4, aquí 4-2.
La fuerza del enemigo es mucho mayor de lo que pensé que era.
4-2, aquí 4.
Estén atentos, la ayuda está llegando.
Siéntate tranquilo Cambio.
Sharp on radio] 4-2 aquí.
<No vamos a ninguna parte.
[Smith] 4-1, esto es 4.
<¿Qué tan cerca estás de 4-2? Cambio.>
4, aquí 4-1. Los disparos están cerca.
[Cerca del estruendo del tiroteo]
100 metros. Cambio.
[Soldados parloteando en vietnamita]
¡Habranse paso! ¡Peleen!
¡Grupo de rifles, adelante!
Whoa!
¡Grupo de delante! ¡Grupo de exploradores, adelante!
[crujidos de radio]
Póngame con el cuartel general.
¡Está jodido, señor!
[Los disparos continúan]
[Gruñidos]
Ahora nos quedamos aquí. No podemos movernos sin comunicaciones.
Amigo, atiende a los heridos.
Sí, Sr. Kendall.
[Soldado] ¡Cuidado con tu espalda!
[Operador de radio] Aquí 3-4, 1. Oh, mierda.
[Morrie gruñe] Deja de hacerte el tonto. Levántate.
No puedo planear ataques de artillería. mientras nos movemos.
Tenemos que llegar a ellos.
Tengo que controlar la artillería.
Mayor, si cometo un error, perderás hombres.
Deténgase aquí.
¿Estás contento ahora?
3, aquí 3-4.
Batería de la Misión de Fuego. Cambio.
[radio] Batería de la Misión de Fuego. Cambio.</i
Referencia de cuadrícula: 4-8-7-6-7-6.
Cambio.
[radio] <Leo 4-8-7-6-7-7-6-6. Cambio.>
[proyectiles de artillería silbando]
3-4!
Aquí 4-2.
Trae los proyectiles más cerca a mi posición. Adiós.
¡Sólo quédate abajo!
¡Grice!
4, aquí 4-2.
Jefe.
Este es el 4. Me estoy quedando sin municiones.
Con la mitad de fuerza. Necesito más artillería.
<Gordon Sharp está muerto. Cambio.>
Consigue más artillería para la 11.
3, aquí 3-4.
Regimiento de Misión de Fuego. Cambio.
¡Fuego! ¡Fuego!
[Los artilleros gritan comandos indistintamente]
¡Fuego!
Todo el mundo adentro. Mantengan la cabeza baja.
Vámonos de aquí.
Aquí Albatros 1.
Evacuación de paquetes especiales a Vung Tau. Regreso en una hora.
[Disparos] [zumbido de corneta]
[Soldados enemigos gritan]
[tensiones]
Radio, Grice.
4, aquí 4-2.
Sheldrake hizo el trabajo. Cambio.
Entendido. Cambio.
El 12 está aquí.
¿Cuál es el plan, jefe? Coloca la base aquí.
¡Frente de movimiento!
No dispares. No dispares.
[Jack] Es Hornung de las 10.
No pude comunicarme con usted, señor.
La radio está jodida.
Estábamos teniendo heridos por segundos.
[Gruñidos]
¿10 se está retirando?
Demasiado fuego.
No puedo moverme sin comunicaciones.
Tienes razón.
[Gruñidos]
Hay cientos de ellos.
Hey.
¿Eliminaste alguno de ellos, amigo?
[débilmente] Tenemos muchos de ellos.
Antes de que nos golpearan alcanzamos un montón de los bastardos.
¿Estás bien aquí? Si.
No hay noticias de la 10.
Deben de estarlo pasando tan malo como la 11.
[suspiros]
¿Adónde vas a ir?
Voy a encontrar una forma de atravesar al Pelotón 11, ¿de acuerdo?
¿Qué? Sólo cúbreme.
Pero, Largie...
Largie, ¡atrás!
[charla de radio no clara]
¿Quería verme, señor? Delta está en problemas.
¿Cuántos vehículos tienes disponible?
12, señor. Pero las orugas en dos de ellos no están operacionales.
Prepárense para salir. Muy bien, señor.
Espere rápido esa orden, Teniente.
¡Bravo! ¡Bravo!
Bravo! ¿Dónde está el resto? de tu sección?
[gorjeos] ¡Todos muertos, señor!
Halls, Ve a darle una mano a Robbo.
Sí, Sargento.
[Sargento] Vayan por el flanco derecho.
Ainslie, haz un recuento. sobre los heridos.
[rifle chasquidos]
[Disparo] ¡Contacto con la retaguardia!
[Disparo] ¡Francotirador en la cabaña!
¡Eggie! ¡Rastrille la cabaña!
¡Barra la cabaña!
Arggh!
[Soldados enemigos gritan] [la corneta toca la fanfarria]
[cacofonía de disparos y gritando]
¡James! ¡Están a nuestro alrededor!
4, aquí 4-2.
¡Jefe!
Enemigo atacando. desde tres lados!
El estimado de la fuerza del enemigo mucho mayor que tu información!
Repito, fuerza enemiga
mucho mayor que tu información!
Cambio
Cero 1. Aquí Delta 1.
<Nuevo estimado del tamaño del enemigo.
<Mayor que su indicativo de llamada.
Repito, tamaño del enemigo más grande que su indicativo de llamada.
Un batallón.
Son 700 u 800 hombres.
Necesitamos refuerzos.
<Enviar los APCs. Cambio.>
Solicitar también soporte aéreo uniforme Sierra.
Cambio.</i
¿Capitán?
Los americanos deberían tener algo en las cercanías.
Bueno, tú estás a cargo de apoyo aéreo. Es tu decisión.
Comuníqueme con el Comando de Grupo de EE.UU.
[Soldados gritan en vietnamita]
[las mujeres jadean]
[hombre herido ruega en vietnamita]
[las mujeres se esfuerzan]
Agh!
[Soldados enemigos gritan gritos de batalla]
¡Cesen el fuego! <Todos los cañones cesan el fuego.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡Allí!
[Motores a reacción rugen]
[Ruido de los motores de los aviones]
Granada de humo! ¿Quién tiene humo?
¿Justin? ¿Richmond?
¡McCormack tiene uno!
Diles que tiren humo.
4-2, aquí 4. Lanza humo.
¡Tira el humo! ¡Lánzala ahora!
¡Carajo!
[Motores a reacción rugen]
Aquí Líder Azul. <No tengo nada aquí arriba.
<No se ve el humo.
[hombre en la radio] Líder Azul, reconozca.
[piloto] Tengo que irme, señores.
Me están llamando <a otro contacto. Lo siento.
Eso es.... Eso es todo el apoyo que tenemos disponible?
Descargue al este de Long Tan Road.
Cambio
[piloto] Lo haré, amigo.
<Dejando caer uno. Cabezas abajo.
Rock 'n' roll.
[Piloto] <Espero que los asustó.
<Buena suerte ahí abajo.
¡Carajo!
¡Alto el fuego!
[Disparos dispersos]
¡Chicos, chicos!
[Sonidos de corneta de fanfarria en la distancia]
[gorjeos]
11! ¡Detrás de mí!
[corneta fanfarria] [Los soldados gritan gritos de batalla]
Desactiven el sonido. Cuenta de municiones.
Heslewood. ¡Fuera!
Magnussen. ¡Un disparo!
Eglinton. ¡Cerca de 10 disparos!
Meller. ¡Dispara una!
[Disparo]
[histéricamente] ¡No vamos a lograrlo!
3-4, aquí 4-2.
No podemos movernos.
Casi sin municiones.
Solicito el objetivo de mi ubicación.
Cambio.
Aquí 3-4. Dilo de nuevo. Cambio.
Necesito que Sheldrake deje caer en mi posición.
Cambio
Quiere que marque su posición.
Aquí 4. Repita. Cambio.
4, esto es 4-2.>
Estamos siendo flanqueados por todos lados.
A punto de ser invadido.
<Apunta a mi ubicación. Cambio.>
Aquí 3-4. Negativo. No puedo hacerlo. Cambio.
Si no dejas caer en el próximo ¡30 segundos, todos estaremos muertos!
<¿Me has entendido? Cambio!>
Señor, no podemos permitirlo.
El comandante es el oficial al mando en el campo. Él hará la llamada.
[suspira suavemente]
Llama.
Jefe....
No voy a tomar la responsabilidad.
Yo tomo la maldita responsabilidad.
Ahora, llama.
[Los soldados gritan gritos de batalla]
[el arma chasquea]
¡Fuego!
[gritos]
[Explosiónes]
[ llamadas agudas]
4-2, aquí 4. Cambio.
[radio estática cruje]
4-2, aquí 4. Cambio.
[radio estática cruje]
4-2. Reconozca. Cambio.
[radio estática cruje]
[Trueno retumba]
[Suavemente] Bob, ¿puedes oírme, amigo?
[Trueno retumba]
[Los truenos se estrellan]
¿Doc?
¿Se ha estabilizado? Si.
Estoy más preocupado sobre los que aún están ahí fuera.
La última carga sonó muy cerca.
Sí, el comandante lo puso encima del 11.
[crujido silencioso]
He encontrado una manera hasta el Pelotón 11.
No hay ningún pelotón 11.
El Mayor Smith llamó a artillería en su posición.
¡Maldito imbécil!
¡Soldado! ¡Maldito bastardo!
No te importa una mierda ninguno de nosotros, ¿verdad?
¡Sólo dilo! ¡Sólo dilo, carajo!
¿Qué hay de la confianza?
¿Qué hay de toda esa mierda que me dijiste
sobre tus amigos confiando en ti?
Retírese, soldado.
¿Cómo podemos confiar en ti ahora?
He dicho que te retires.
[Disparos]
Ugh! Arggh!
¡Agáchate! ¡Contacto a la derecha! ¡Contacto a la derecha!
Manténgase alerta por si hay invasores. A las 12 en punto.
¡Morrie, la radio!
[Disparos intermitentes]
Cero 1, aquí Delta 1.
Fuego enemigo en mi ubicación.
<¿Dónde están tus refuerzos? Cambio
Señor, puedo hacer que la Compañía Alfa carguen en mis APCs en 15 minutos.
No. Se están enfrentando a un batallón entero ahí fuera, tal vez más.
Es una trampa.
Nos están atrayendo para que puedan atacar la base.
¿Y el pelotón 11, señor?
El Pelotón 11 está muerto.
Delta 1, aquí Cero 1.
No hay refuerzos disponibles en este momento.
<La misión ha cambiado, Mayor.
Regreso a la base <inmediatamente. Cambio.>
[Disparos intermitentes]
Delta 1, aquí Cero 1.
Confirme las nuevas órdenes de la misión. Cambio.
¿Comprendes, Delta 1??
<Retirada inmediata Retirada inmediata y volver a la base.
<Esas son mis órdenes. Cambio.>
Cero 1, aquí Delta 1.
Puedes ir y que se jodan tus ordenes.
Repita, Delta 1. Dilo de nuevo.
Todos regresamos, o nadie lo hace.
Delta 1 out.> Delta 1 out.
Controle a su hombre, Coronel.
Delta 1, aquí Cero 1.
Se le ordena volver a la base.
[Jack se ríe]
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué sonríe?
Siempre estoy sonriendo, señor.
¿Nuevo plan?
Halla la 11.
Rescata a los sobrevivientes.
Y espero, coño que haya algunos.
Encontré una forma de llegar al 11.
¿De qué estás hablando? Puedo enseñártelo.
¡Dave!
[disparos intermitentes continúa]
¿Señor?
El soldado Large te va a llevar a la ubicación de la 11ª Patrulla.
Deje una sección aquí. ¡Vamos, muchachos!
¡Irlandes! El 12 se está moviendo. Conmigo. Vámonos de aquí.
Miller, mantén tu sección aquí.
Necesitamos saber qué está pasando con el peloton 10.
Todavía no responden radio.
¡Akell! Ven aquí.
Aquí.
Necesito que lleves esa radio al pelotón 10.
¿Crees que puedes hacer eso por mí?
Sí, señor. Ese es mi chico.
Buen hombre.
De acuerdo.
Corre tan rápido como puedas.
¡Vamos, muchachos! ¡Adelante! ¡Vete!
¡Corre como el demonio!
Vayamos a ver. lo que está pasando, ¿eh?
[Disparos]
[Smith en la radio] <Zero 1, esto es Delta 1.
<Solicitar reabastecimiento de munición. Cambio.>
Delta 1, se le ordena de nuevo volver a la base. Cambio.
Cero 1, si no envías munición,
perderás a todos nosotros.
Es así de simple.
[Los golpes se estrellan en la radio]
Con este tiempo, sin una zona de aterrizaje segura,
Me temo que No puedo autorizar eso.
No tiene que autorízarlo, Capitán.
Iré por mi cuenta.
Nadie va a salir de la base.
Estoy a cargo del apoyo aéreo, señor. Es mi decisión.
Es mía.
Soy el comandante de mi avión.
Tengo el derecho de hacer decisiones tácticas en el campo.
No estás en el campo.
En 10 minutos, Lo estaré.
¡Teniente! ¡Teniente!
¡Sr. Kendall! ¡Sr. Kendall! [balas whoosh]
¡Por aquí! ¡Por aquí!
Tengo una radio para usted, señor.
¿Dónde diablos ¿De dónde vienes?
El cuartel general de la compañía, señor. ¡Muy buena, yanqui!
4, aquí 4-1.
¡El pelotón 10 ha vuelto al aire, señor!
¡El chico lo logró!
4-1, aquí 4. Informe de situación.
Estamos inmovilizados por fuego enemigo en tres lados.
Tomando bajas. Me estoy quedando sin municiones.
No podemos pasar a 4-2. Cambio.
Muy bien, retírate. con tus heridos a mi ubicación. Cambio.
Roger. Retirada.
Cambio.
¡Pelotón 10! ¡Retirada al cuartel general!
¡Disparen y muévanse!
¡Primera sección! ¡Grupo de rifles, muévanse!
¡Muévete! [Soldado] Vamos, vamos, vamos.
¡Grupo de exploradores! ¡Grupo de exploradores! ¡Vete! ¡Vete!
¡Vamos, muchachos!
Consigamos esta munición. en los helicópteros, ¡ahora!
¡Venga, vámonos!
Es una misión suicida. Sí, bueno, nadie tiene que ir.
Sólo voluntarios.
Respóndeme honestamente. ¿Cree usted que que nos van a derribar?
¿Honestamente? Sip.
Jesús, amigo.
Podrías al menos haber me mintió.
[los rotores giran]
<Este es Albatros 1. Despejado para la salida.
Delta 1, esto es Albatros 1. Ammo está en camino.
¡Viene la munición!
¡Toma una sección! Sí, jefe.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
[Los soldados gritan] ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
Grande, ¿cuánto falta?
200 metros.
[Disparo]
¡Contacto a la derecha! ¡Contacto a la derecha!
¡100 metros! ¡A las 12 en punto!
[gritos]
Escoge tus tiros! ¡80 metros!
[Los soldados llaman indistintamente]
[soldado grita ordenes en vietnamita]
[las balas rebotan] ¡Jesucristo!
Albatros 1, Aquí Delta 1.
En posición. Cambio.
Delta 1, aquí Albatros 1. Tira humo. Cambio.
Entendido. Soltando humo ahora. Cambio.
[balas whoosh]
[metal clangs] ¡Mierda!
[misil whooshes]
¡10 en punto!
Delta 1, aquí Albatros 1. Veo humo rojo. Cambio.
Afirmativo! Afirmativo! ¡Cambio!
[Albatros 1] <Acercandose a la zona fijada ahora.
[Smith] <Copio eso, Albatros 1.
[rotores de helicóptero giran]
Rodando....
ahora!
¡Jack, sal de ahí!
Albatros 2, te toca.
<Copiado, Albatros 1.
Albatros 1, maldita belleza.
Spot-on, mate. Buena suerte, Delta 1.
Cero 1, esto es Albatros 1.
<Caída de munición completa. <Regreso a la base.</i
[Jack] Separado 5.56 desde el 7.62.
Consigamos estos botiquines de primeros auxilios y las mantas para los heridos.
El doble de tiempo, caballeros. Mantengamos a nuestros chicos en la pelea!
Asegúrate de que todos reciban munición.
¡Todo el mundo!
Que la artillería retroceda. Vete.
Sí. ¡Willy, conmigo!
[estruendo de tiroteo]
No dispares a la cabaña. ¡El 11 está ahí arriba en alguna parte!
Arggh! Arggh!
[Gruñidos]
¡Oh, mierda!
Kev, amigo, ¿puedes arrastrarte de vuelta al cuartel general?
Ha! ¿Gatear? ¡Correré, carajo!
¡Irlandes!
[gritos] Vamos.
Vamos. Dirígete hacia afuera.
Doble tiempo, muchachos.
Tres cargadores cada uno, después en pie de nuevo.
[Disparos y gritos cerca]
¡Grande!
¿Señor?
¿Tienes una granada de humo?
¡Sí, señor!
¿Dónde lo quieres?
Hacia las 11.
Si alguno de ellos siguen vivos ahí arriba,
sabrán.... sabrán que somos nosotros, sabrán dónde venir.
¡Soldado!
Necesitaré que esto sea un maldito un tiro largo, ¿me oyes?
Sr. Sabben, me parece esta es la primera vez que te he oído maldecir!
No el último.
[]
[soldado enemigo grita en vietnamita]
[dispara ametralladora]
[Disparos dispersos]
¡Alto el fuego!
Creo que se han ido, Skip.
Agiten sus sombreros si eres australiano!
¡Bobby! [Risas]
¡Bobby!
Mate....
¿Cómo estás, amigo?
Como estas? Danos un cigarrillo, Irlandes.
Gracias, amigo.
¿Qué hay de los otros?
[Disparo]
¡Contacto a la izquierda! Contacto!
[Disparos] Contacto!
¡Izquierda!
Dame la radio.
4, aquí 4-3.
Tenemos 11. Los tenemos.
Buen trabajo, Teniente. Tráiganlos de vuelta.
[Smith] Zero 1, esto es Delta 1.>
<El pelotón 11 es seguro.
Repito, 11 es seguro.
Solicitar el envío de vehiculos militares>. a nuestra posición inmediatamente.
Cambio
Señor, solicito permiso para dirigir los vehículos a la Compañía Delta.
Si pierdo mi transporte
Me quedará solo una compañía de infantería
para proteger toda esta base.
Eso son 100 hombres defendiendo a 300 personas de apoyo.
Y mis informes de inteligencia me dicen
hay un segundo, regimiento enemigo de tamaño completo
moviéndose sobre nosotros desde el oeste.
Señor, hay una posibilidad para salvar a Delta ahora.
Delta se ha reducido a menos de la mitad de su fuerza.
Delta está acabado.
Lo siento, señor, pero se equivoca.
Si el mayor Smith puede aguantar
y los vehículos puede interrumpir el ataque,
entonces puedo asegurar la base
tomando la pelea al enemigo.
La historia nos juzgará, caballeros.
Envía a los APCs. Sí, señor.
Te pones la camiseta de un buen espectáculo, ¿no?
¿Un espectáculo?
¿Piensas que voy a dejar que para evitar las consecuencias de esto?
Señor, me necesitan en el campo.
Se le necesita donde yo digo que te necesitan.
Y ahora mismo, que está aquí a mi lado...
a medida que perdemos una compañía entera de hombres.
¡Retirada al cuartel general!
¡11, conmigo, vamos!
¡11, vamos! ¡11, vamos!
[ráfaga de disparos]
¡12, vamos!
¡12, adelante! ¡Disparen y muévanse!
¡12, vamos!
[Gritos en vietnamita]
[Tono de llamada agudo]
[gritos]
¡3 Tropa! ¡Arranca!
¡Sargento! Muévete, muévete! Sí, jefe.
[Motores en marcha]
Oi!
¡Doc!
[Jadeos]
Gracias a Dios que estás vivo.
Eso habría sido jodidamente vergonzoso.
[Se ríe entre dientes]
Gracias por hacer lo que le pedí.
Si no lo hubieras hecho, ninguno de nosotros estaría aquí.
Jefe.
Mis hombres aún pueden pelear.
Vamos a necesitar que lo hagan.
[Paddy gruñidos]
[Gruñidos, gritos sofocantes]
[Los soldados hablan vietnamita]
El enemigo está en el aire. va a venir a por nosotros,
y van a ser duros.
Matamos a muchos de sus compañeros de hoy
y van a querer venganza.
No podemos viajar con nuestros heridos,
así que vamos a tienen que agarrarse fuerte.
Conserve su munición. Asegúrate de que tus hombres están concentrados.
¿Preguntas?
Dónde está Gordon Sharp?
Él está muerto.
Asegurémonos de que no perdemos más.
Vámonos de aquí. Señor.
[Teniente de vehículo militar en la radio] <Esto es 3-9 Alpha.
Nos vamos el perímetro de la base.
[Operador de radio] <Recibido, 3-9 Alpha.
Delta 1, aquí Cero 1.
Los vehículos blindados de transporte de tropas están en camino.
Tiempo estimado de llegada una hora.
¿Puedes esperar?
[Smith en la radio] <No tenemos elección, ¿verdad?
Delta 1 aguantará.
[Soldados gritan en vietnamita]
[brigadier] Caballeros, escuchen.
Quiero a todos los tiradores, empleado, cocinero, piloto e ingeniero
en posición defensiva alrededor de esta base.
Y los quiero allí ahora.
Todas las unidades en posición.
[sobre P.A.] Repito, todas las unidades preparadas.>.
<Prepararse para el ataque enemigo.
[suspira suavemente]
Soldado Large.
Siéntese.
Entonces, ¿qué crees que pasa en casa, en Coolah?
[Se burla ligeramente]
¿Qu-qué? ¿En mi casa?
¿Qué hora crees que será allí?
No lo sé. No lo sé.
Es tarde. Es tarde.
Mamá y papá estarían sólo viendo la tele,
ya sabes, como siempre.
Fumando y tomando una cerveza.
Y tal vez mis hermanas están en casa para la cena,
sus hijos pequeños corriendo causando conflictos.
Tal vez...
tal vez Noelene esté allí.
¿Quién es Noelene?
Prometida.
Te vas a casar, ¿eh?
Sólo quiero salir de aquí. y volver a casa,
casarme, y olvidar todo esto.
[inhala]
Vamos. Vuelve a tu puesto.
[Resoplidos]
¡Allí! ¡A la una en punto!
No, ¡espera! ¡Alto el fuego! No disparen. No disparen, ¡Bastardos!
¿Paddy?
Buddy?
¿Eres tú, amigo? Cúbreme.
Mis tobillos están jodidos.
¿Por qué no se lo dijiste a los demás? Te habrían llevado de vuelta.
Ah, yo no quería ser un problema.
Oh, qué tonta eres. Oye, Buddy.
Echa un vistazo allí.
Son los chicos de la Compañía Bravo. No te preocupes por eso.
Bueno, deben haber cambiado sus uniformes, amigo,
porque son todo de negro.
Oh, mierda.
[soldado grita en vietnamita]
¡Jack!
Tienes razón, amigo. Aguanta, ¿de acuerdo?
Bajo sus hombros, a la cuenta de tres.
¡Uno, dos, tres! [gritos]
[Gruñidos]
Abajo, abajo. Suavemente hacia abajo.
Gracias, Jack.
Oh, sangre.
Oh, maldita sea. Me han disparado.
Los bastardos me atraparon.
Ugh! [gritos]
¡Quítate de mis malditas piernas! ¡Jesús!
¡Eres un maldito salvador!
[ambos se ríen]
[Disparo] ¡Jack!
Aquí 3-9 Alfa. Cruzando el campo ahora.
<iETA en Delta, 45 minutos.
Entendido, 3-9 Alfa.
Permiso para revisar en las defensas de la base, señor.
Si es necesario, coronel.
Soldado, usted está conmigo.
Póngame con 3-9 Alfa.
3-9 Alfa, Aquí Cero Uno Sunray.
Vuelve a la base y recoge > <Coronel Townsend. Cambio.>
Negativo, Cero Uno Rayo de Sol. Tengo que relevar a Delta.
El tiempo es crítico.
Teniente, usted dará la la vuelta.
Y vendrás y recógeme ahora mismo. Fuera.
Entendido, Cero Uno Rayo de Sol. Enviando un transporte de vuelta.
<Gary, regresa a la base. <Recoger al Coronel Townsend.
[Gary] Copia eso. <Nos vemos.
[toca la fanfarria]
[Los soldados gritan gritos de batalla]
Aquí vienen, muchachos.
Suma 400, derecha 200. Cambio.
Espera a la fiesta. Espera.
[susurra indistintamente]
Esperen. Esperen.
Espera.
¡Fuego!
[proyectiles de artillería silbando]
¡Fuego!
Cúbranme, muchachos.
No me dispares, carajo.
[Teniente APC] <Todos los distintivos de llamada,</i observe su espacio.
<¡Esto va a estar apretado!
[balas whoosh]
Corrección. Descenso de 100. Derecha 200. Cambio.
Ha pasado más de una hora.
¿Dónde diablos están los vehículos?
No lo sé. No lo sé.
[Trueno]
3-9 Alfa, aquí Cero 1 Sunray. Informe de situación. Cambio.
Acabo de llegar al noreste la pista del carro de bueyes. Cambio.
Diles que me esperen. en la pista.
Y no te vayas sin mí.
3-9 Alfa, se le ordena mantenerse en la pista
y esperar al Coronel.
Confirmar. Cambio.> Conductor, alto.
¡Carajo!
Joey, quédate aquí. y espera al Coronel.
Nos vemos más tarde.
Conductor, avance.
[charla de radio borrosa]
[estruendo de tiroteo]
[Los soldados gritan]
¡Olvida el maldito mapa! ¡Sabemos dónde están, carajo!
Tráelo, rápido.
Está a sólo 100 metros.
Y esos bastardos están más cerca que eso.
3-4. Bajar 50.
Peligro cerca! Cambio.
Negativo. Inseguro. Cambio.
Danos las malditas armas. donde los queremos
o perderás a todos nosotros!
Operador de radio] Suelta 50. <Peligro cercano. Peligro cerca. > Peligro cerca.
Fuego para el efecto!
¡Carajo! ¡Número uno, carguen!
¡Suelta esta cosa! ¡Carguen!
¡Número uno! ¡Fuego!
¡No! ¡Espera! ¡Para!
¡Demasiado cerca! ¡Alto el fuego!
<¡Alto el fuego!
Mierda.
Alto el fuego. Alto el fuego.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
[Trueno]
[grita] Cristo. ¿Qué está pasando?
¿Algún herido? Bien, jefe.
Estamos bien, Mayor. unos pocos pantalones marrones, pero estamos bien! Cambio.
Ha pasado más de una hora.
¿Dónde diablos están los APC?
No lo sé. No lo sé.
[Trueno]
3-9 Alfa, aquí Cero 1 Sunray. Informe de situación. Cambio.
Acabo de llegar al noreste la pista del carro de bueyes. Cambio.
Diles que me esperen. en la pista.
Y no te vayas sin mí.
3-9 Alfa, se le ordena para mantener en la pista
y esperar al Coronel.
Confirmar. Más de.> Conductor, alto.
¡Carajo!
Joey, quédate aquí. y esperar al Coronel.
Nos vemos más tarde.
Conductor, avance.
[charla de radio borrosa]
[estruendo de tiroteo]
[Los soldados gritan]
¡Olvida el maldito mapa! ¡Sabemos dónde están, carajo!
Tráelo, rápido.
Está a sólo 100 metros.
Y esos bastardos están más cerca que eso.
3-4. Bajar 50.
Peligro cerca! Cambio.
Negativo. Inseguro. Cambio.
Danos las malditas armas. donde los queremos
o perderás todos nosotros!
Operador de radio] Drop 50. <Peligro de cierre. Peligro cerca. > Peligro cerca.
Fuego para el efecto!
¡Carajo! ¡Número uno, carguen!
¡Suelta esta cosa! ¡Carguen!
¡Número uno! ¡Fuego!
¡No! ¡Espera! ¡Para!
¡Demasiado cerca! ¡Alto el fuego!
<¡Alto el fuego!
Mierda.
Alto el fuego. Alto el fuego.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
[Trueno]
[grita] Cristo. ¿Qué está pasando?
¿Algún herido? Bien, jefe.
Estamos bien, Mayor. Pocos pantalones marrones, pero estamos bien!
¡Reduzcan el perímetro! ¡Reduzcan el perímetro!
¡Contraigan el perímetro!
Esta línea.
[Gruñidos]
[disparos de volea]
[Teniente APC] ¡Contacto al frente!
Agh!
¡Carajo!
[silencio espeluznante]
¿Por qué está tan tranquilo?
Mierda, odio cuando hay silencio.
¿Cómo vas, Sheilas? Aguantando ahí.
Supongo que ya tienes suficiente para repeler una ola más?
Sí, supongo que sí. No van a pasar a través de nosotros.
¿Cuándo es la boda?
Buscando una invitación, ¿Mayor Smith?
Tal vez lo sea.
Hey, tu... tu tienes que traer a alguien.
Sólo para probar que eres humano.
Esa es Kath.
Y las pequeñas ratas.
El Atrapa-Ratas tiene corazón.
[risitas grandes]
Acepto su invitación.
[las cornetas tocan fanfarrias]
[Soldados enemigos gritan gritos de batalla]
Hora de hablar.
Escuchen, muchachos.
Se han entrenado para esto.
Han sudado por esto.
Has sangrado por ello.
Recuerda quién eres.
Eres de la Compañía Delta.
Ahora mantente fuerte.
Protege a tus amigos.
Haz que cada disparo cuente.
¡Sí, jefe!
{Con lagrimas}No lo vamos a lograrlo, ¿verdad?
[Respira pesadamente]
[jadeando]
[Soldados enemigos grito en vietnamita]
3, aquí 3-4.
Regimiento de Misión de Fuego. Cambio.
3...
Tengo a Delta. de nuevo en línea, señor.
Esto es 3-4.
3! ¡Esto es 3-4! ¡Cambio!
Envía las coordenadas. Cambio.
Referencia de cuadrícula: 4-8-4-6-7-5. Cambio.
[radio estática cruje]
¡Número 1, carguen!
Cojinete: 1-8-5-0-8-5-5-0-0.
1-8-5-0. ¡Preparados!
8-5-5-0-0. ¡Preparados! ¡Apunten!
¡Fuego!
[gritos]
Arggh!
[Jadeando]
[exhala pesadamente]
[Disparos]
Agh!
[bala whooshes] Arggh!
Grant, ayuda a Magnussen.
Apunta, respira. [fuegos]
Apunta, respira.
[Ráfaga de ametralladora pesada]
[gritos de batalla]
[gritos]
¡Largie! [ecos]
[no hay diálogo audible]
[Los soldados gritan]
[La artillería retumba a lo lejos]
[Las explosiones retumban a lo lejos]
[rifle chasquidos]
[gritos de batalla]
[ráfaga de balas zumbando]
[ametralladoras pesadas con un ruido sordo a lo lejos]
[balas whoosh]
[balas zumbando y rebotando]
[Ametralladoras pesadas]
[pantalones]
[llora suavemente]
[Respira con dificultad]
[balas zumbando y rebotando]
¡Todas las señales de llamada, alto el fuego!
Todos los distintivos de llamada, ¡Alto el fuego!
[silencio espeluznante]
[pantalones]
Cero 1, aquí Delta 1.
El campo de batalla está asegurado.
[Las aspas de los ventiladores zumban]
[Las aspas del helicóptero giran]
Creo que Dios estaba brillando sobre nosotros, Harry.
De verdad que sí.
También lo harán los libros de historia.
Bien hecho, ¿eh?
Soldado Ainslie.
Sargento.
Rama Privada. Sargento.
Soldado Carne. Sargento.
Soldado Drabble.
¿Drabble?
Soldado Drinkwater. Sargento.
Soldado K. Gant.
K. Gant.
Soldado E. Grant.
E. Grant
Soldado Grice.
Grice.
Salones Privados.
Soldado Heslewood.
Soldado Houston.
Soldado Jameson.
Soldado A. McCormack.
Soldado D. McCormack.
Soldado Meller.
¡Meller! ¡Meller!
Soldado Mitchell.
Soldado Richmond.
¡Doc! ¡Doc!
Hey, amigo. Vamos.
¡Doc!
¡De su lado! Tiene una herida de entrada.
La espalda es un desastre. Hey, amigo. Como estas?
Soldado Salveron.
Soldado Thomas.
Soldado Topp.
Soldado Whiston.
Subteniente Gordon Sharp.
[llora]
[rotores de helicóptero giran]
Estoy seguro de que los jefes quiere un informe, señor.
¿Por qué no regresas? Nosotros nos encargaremos de esto.
Me quedo aquí mismo.
["Sólo tenía 19 años"] por John Schumann y Vagabond Crew toca]
*Mamá y papá y Denny*
Vi el desfile de desmayos. <En Puckapunyal ¶
¶ It was a long march De cadetes ¶
¶ Y el 6º Batallón Era el siguiente en la gira ¶
¶ And it was me Quién cogió la carta ¶
¶ We did Canungra Y Shoalwater ¶
¶ Antes de irnos ¶
¶ Y Townsville En los senderos ¶
¶ As we marchched down Al muelle ¶
¶ This clipping Del papel ¶
¶ Shows us young ¶
¶ Y fuerte y limpio ¶
And there's me And there's me
¶ En mi sombrero de ala
¶ With my SLR and greens ¶
¶ God help me ¶
¶ Tenía sólo 19 ¶
¶ De Vung Tau Riding Chinooks ¶
¶ Al polvo en Nui Dat ¶
¶ I'd been in and out ¶
¶ Of choppers now Durante meses ¶
¶ And we made our tents @/i> Una casa ¶
¶ VB y pin-ups En los casilleros ¶
*Y un agente naranja al atardecer*
¶ Through the scrub ¶
# Y puedes decirme # Doctor ¶
¶ Why I still ¶
¿No puedes dormir? ¶
* And nighttime's * Y la noche es *
*Solo una jungla oscura*
¿Y un M16 ladrando? ¶
*Y qué es este sarpullido*
¶ Que viene y se va? ¶
¶ Can you tell me <¿Qué significa esto? ¶
¶ God help me ¶
¶ Tenía sólo 19 ¶
¶ En una operación de cuatro semanas ¶
¶ Cuando cada paso podría significar ¶
Tu último en dos piernas.
¶ It was a war Dentro de ti ¶
*Pero no lo permitirías*
*Tus amigos abajo*
*Hasta que te tuvieron* Desempolvado ¶
*Así que cerraste los ojos*
*Y pensaste en*
¶ Algo más ¶
<Y entonces alguien gritó
"¡Contacto al frente!" ¶
*Y el tipo* Detrás de mí juró ¶
¶ We hooked in there Por horas ¶
*Entonces un Dios todopoderoso rugió*
*Frankie pateó una mina el día* <Que la humanidad pateó la luna.
¶ God help me ¶
Iba a casa en junio.
# Y todavía puedo ver a Frankie #
¶ Beber tinnies En el Gran Hotel ¶
En una reunión de 36 horas. In Vung Tau ¶
<Y todavía puedo oír a Frankie.
¶ Lying screaming En la selva ¶
*Hasta que llegó la morfina*
*Y mató a la maldita fila*
Y las leyendas de Anzac No mencioné ¶
Barro y sangre y lágrimas
¶ Y las historias # Que mi padre me dijo #
¶ Never seemed quite real ¶
¶ I caught some pieces En mi espalda ¶
*Que ni siquiera sentí*
¶ God help me ¶
¶ Tenía sólo 19 ¶
# Y puedes decirme # Doctor ¶
¶ Why I still <¿No puedes dormir? ¶
¶ And why El helicóptero del Canal Siete ¶
¿Me da escalofríos? ¶
¶ And what's this rash <Que viene y se va? ¶
¶ Can you tell me <¿Qué significa esto? ¶
¶ God help me ¶
¶ Tenía sólo 19 ¶
[piano pensativo musica] 1443
[espeluznante, presagio música de órgano]
[música ominosa, misteriosa]
[la música sombría construye]
[Voces corales espeluznantes