Vietnam, l. 1966
Med Severnim in Južnim Vietnamom divja državljanska vojna.
Avstralija in Nova Zelandija pošljeta vojake v pomoč ZDA
in Južnemu Vietnamu v boj proti komunističnemu severu.
So mešanica nabornikov in prostovoljcev.
Njihova povprečna starost je 20 let. Večina se ni še nikoli borila.
DrSi predstavlja BITKA PRI LONG TANU
V zaklon, gospodje!
Takoj! Kje imaš orožje?
Ponj grem, gospod!
Sranje!
Trije poveljniki vodov naj mi povedo, od kod streljajo na nas.
Razumem. Štab pravi, da streljajo iz Long Fuja.
Reci jim, da se motijo in da streljajo iz Long Tana.
Da, gospod. Glavnemu štabu bom sporočil, da se motijo.
Tukaj 4. Prosim za nujno preverbo smeri minometnega ognja.
Napadajo nas, ti pa mi najprej prineseš čaj?
Poberi se. Pusti ga tu!
Vidim, da si prinesel želvo, Morrie. –Moj prijatelj je.
Tvoj edini prijatelj.
Pridi, Morrie! –Prekleto!
Granata prihaja ali odhaja?
Poveljniki vodov iščejo smer, gospod. Tri minute.
Reci jim, naj pohitijo.
Vse štiri enote, tukaj 4. Takoj potrebujemo smer. Sprejem.
Umikam se, šef. –Dobro.
Izenačim tvoja dva in povišam za pet.
Poročnik Sharp, streljajo na nas. –Pomiri se, narednik.
Ne vidiš, da igramo?
Sranje!
Vojak Grice, pokliči majorja Smitha.
Reci mu, da je smer minometov 54 stopinj od poveljništva 11. voda.
Takoj, narednik. –Poročnik, sovražnik nas napada.
to bi lahko bil napad za osvojitev baze.
Predlagam, da 11. vodu ukažete, da gre na položaj.
Daj nam minuto, Bob. Zdaj jih bom obral.
Vzemite orožje, zasedite položaje in se pripravite!
Ti tudi, poročnik!
Ponavljam. Potrebujemo natančno smer
minometnega ognja, da lahko streljamo nazaj.
Kdo pušča žebljičke v mojem zemljevidu?
Je po sestanku tako težko pospraviti?
Vsi vojaki, ki ne upravljajo z radijskimi sprejemniki, takoj ven.
Razen višjih častnikov, polkovnik.
V redu bo, stari.
Novozelandsko topništvo bo skurilo prasce,
ko dobijo njihov položaj.
Ne, napadajo nas. –Tukaj ne.
Daj. Če ti je odzvonilo,
si lahko pijan.
Gospod! Imam položaj minometov.
Čestitam, Dave. Prvemu ti je uspelo.
Odlično. Izračunajte položaje in jim sporočite.
Ni to naloga topništva? –Ne, Morrie, tvoja je.
Poišči sovražnika in usmeri topove nanj.
Da, gospod.
Greš jutri na koncert?
Morda. Kdo igra? –Cole Joye in Joy Boys.
Jutri zjutraj pridejo.
Ti je všeč Cole Joye? –Ne preveč.
Kaj pa Little Pattie? Mora ti biti všeč.
Angel je.
Kako poje pesem Surfer Boy. –Jutri pride.
Little Pattie? –Ja, bi jo rad spoznal?
Poznaš Little Pattie? –Takole blizu sva si.
Pravkar je stekel skozi grmovje! Tam!
Odkrij, kateri idiot je to naredil. –Razumem!
Tri, tukaj 3–4. Topništvo.
Narekujem. 4–5–9. 6–7–1. Sprejem.
Imam te!
Topništvo. Smer: 1–9–1–0.
Razdalja: 2–9–0–5.
Smer: 1–9–1–0.
Razdalja: 2–9–0–5. Pripravljeni!
Izvolite, prasci. Ogenj!
Zdi se, da sovražnik točno ve, kaj počne.
Napadajo naše topove in poveljništva.
Imamo enega mrtvega in 23 ranjenih. A jih topništvo potiska nazaj.
Šli bomo v protinapad. Ena četa bo šla za bodečo žico.
Patruljirala bo v smeri proti plantažam kavčuka v Long Tanu,
od koder nas napadajo z minometi. To bo operacija Vendetta.
Četa Delta se prostovoljno javlja. –Hvala, Harry. Šla bo četa Bravo.
Noel, odidete čez eno uro, zato se pripravite, da boste ostali čez noč.
Polkovnik, imam 48 mož, ki jutri odidejo.
Zjutraj jih pošlji nazaj. –Potem jih bo ostalo 32, gospod.
Ja! Hvala, Noel. Znam računati.
Imam 108 mož, ki so pripravljeni ostati tam ves teden.
Harry, obstajajo še druge čete.
A jih nisem usposobil jaz. –Jaz sem poveljnik bataljona.
Jaz bom odločil, kdo bo šel.
Jasno?
Vojak Whiston? –Da, narednik.
Torej si ti vojak Topp. –Da, narednik.
Z menoj sta v 11. vodu.
Delta je najboljša četa v bataljonu. Bolj se trudimo, marširamo dlje
in streljamo natančneje kot ostali. Na to smo ponosni.
Je major Smith nevaren, kot pravijo? –Še bolj?
L. 1956 se je na Malaji boril proti komunističnim in gverilskim enotam.
Dobro pozna te prasce.
V Melbournu je usposabljal komandose in tako vodi tudi Delto.
To pomeni, da vedno nosita zapeto srajco brez zavihanih rokavov.
Vojaške ploščice pritrdita z izolirnim trakom.
Opremo odlagajta na predvideno mesto
in ne kašljajta ali prdita pred zajtrkom. –Resno?
Dobrodošla v hotelu Nui Dat.
Vojak Large, gospod.
Vstopi, vojak.
Lahko pogledam?
To imaš raje od SLR? –Lažja je.
Ne trza močno, a se pogosto zatakne.
Dobro streljaš? –Zelo dobro.
Med odraščanjem sem za hišo lovil zajce.
Za hišo? Od kod si? –Iz Coole.
Novi Južni Wales. –Vem. To je kmetijsko območje, kajne?
Ja. –Kako je mogoče, da je tako dober strelec
sinoči zgrešil sovražnega vojaka?
Bilo je temno. Tekel je …
Zelo hitro. –Misliš, da je smešno?
Kako smešno?
Kot Zajček Dolgoušček? Kot prdec?
Ali bolj kot Lucille Ball?
Mislim, da si ti smešen.
Povedal ti bom resnico.
Mislim, da si kreten. –Gospod, ne morem dihati.
Ker te davim. Prekinjam dotok zraka v tvoja ničvredna pljuča.
Vsem delam uslugo.
Na vojnem območju lahko umreš na tisoč načinov.
Nihče preveč ne sprašuje,
ko še en cepec umre v boju.
Komik, zdaj pa mi povej resnico.
Če slišim še eno laž
o streljanju na sovražnikove vojake,
te bom poslal nazaj v Coolo v krsti.
Zajebal sem.
Vojak, kaj misliš, da je najpomembnejše v boju?
Ubijanje sovražnika, gospod. –Zaupanje.
Zaupati moraš človeku poleg sebe in on mora zaupati tebi.
Tovariši mi zaupajo. –Ko streljaš brez razloga, ti ne.
Misliš, da jo lahko vzameš, ne da bi me ustrelil?
Prosto!
Misliš, da bodo spet poskusili, Paddy?
Preizkušali so nas. Preverjali naš odziv.
To narediš, preden sprožiš odločilni napad.
Ne morejo zavzeti baze, kajne?
Si kaj slišal za Dien Bien Phu? –Ne.
Dobro.
13 let, kolikor sem v vojski, nisem videl nobene čete,
ki bi imela pol tako zahtevno usposabljanje kot Delta.
Ženeš jih do meje in naprej, kot bi bili kaznovani.
To sem sprejel, ker vem, da jim lahko reši življenje,
a nisem prepričan, da je to vaš razlog.
Niso komandosi, a so vaši možje.
Naredili so vse in še več, kar ste zahtevali od njih.
Zaslužijo si vaše spoštovanje.
Gospod.
Zero 1, tu Bravo 1. Končali smo iskanje na območju Long Tan.
Odkrili smo šest minometnih podstavkov, 22 tulcev in dele teles.
Sovražnik je mrtev.
Ponavljam. Mrtvi so.
Tukaj ni ničesar. Bravo 1, konec. –Sprejeto, Bravo.
Zjutraj vas bo zamenjala Delta.
Potrebujem vas.
Ne spuščajte komarjev noter.
Vodo? –Ne, hvala, gospod.
Tukaj je kot v peči. –Navadiš se.
Je bilo tako na Malaji?
Želim si, da bi bil z vami.
Slišal sem, da je bilo hudo.
Dve minuti vam dam, Harry.
Vojak sem. Tudi moj oče je bil.
Ta poklic imam zelo rad. Zame je svet.
Moral bi poveljevati drugim profesionalcem,
a imam tu kup otrok.
Nabornike.
To je tratenje mojih izkušenj in sposobnosti.
Drugje moram biti.
Tudi vi ste bili nabornik, kajne?
90 dni, potem pa sem se prijavil v redno vojsko.
Duntroon? –Portsea. –Niste želeli iti v Duntroon?
Nimamo vsi potrebne izobrazbe za Duntroon.
A vseeno mislite, da me imate pravico prositi za premestitev.
Kam? Nekam, kjer je bolje?
Ni osebno, gospod. –Kam bi radi šli?
V posebne enote, komandose. –Nazaj v vašo staro enoto?
K poveljnikom, ki razumejo in cenijo usluge, ki jih zagotavljam.
Za razliko od polkovnika Townsenda?
Dol mi visi, če vam Townsend ni všeč.
Vaš poveljnik je in izvrševali boste njegove ukaze.
Kot on izvršuje moje, ker je tako v vojski,
če slučajno niste opazili. Še kaj, major?
Četrtek, 18. avgust
Zero 1, tu Albatros 1.
Prihajam s posebnim paketom. –Sprejeto, Albatros 1.
Lahko pristanete, sprejem.
Kako ti je ime? –Danny.
Hvala, Danny.
Kako ti je ime? –Voss, hvala.
Hvala. –Se vidiva. –Hvala.
Gdč. Pattie! –Brez pogovora. –Sem vojak Large. To je Grimes.
Zadolžena sva za pripravo zabave. Brigadirjev ukaz.
Prioriteta Alfa. Pojdi pomagat Joy Boys raztovorit.
Kaj je prioriteta Alfa? –Si slišal, vojak? Gremo!
Prioriteta Alfa ne obstaja, kajne?
Kako bo pogledal, ko bo ugotovil. To je vojak Grimes.
Tvoj največji oboževalec je. –Kako prisrčno.
Prideš na koncert? –Ne bi ga zamudil.
S težavo najde motivacijo,
da opravi dolžnost do kraljice in države.
Morda bi mu lahko pomagala.
En poljub. Lahko na lice.
Si zdaj motiviran? –Zelo. Hvala.
Pattie, zabavno je bilo.
Srečno na nastopu. Pomahaj nama. Spredaj bova.
Pozor!
Gremo proti Long Tanu. Zamenjali bomo četo Bravo.
Vso noč so bili tam in niso srečali sovražnika.
Zamujamo en dan.
Če je kdo tam,
ga bomo odkrili.
Odšli bomo ob enajstih. Kakšno vprašanje?
Očitno ne gremo na koncert. –Zamudili ga bomo.
Edini, ki ga bomo zamudili.
Polkovnik ne mara majorja, mi pa smo nasrkali.
Nismo se prišli zafrkavat, ampak bojevat.
Zakaj majorja kličejo lovec na podgane?
Ker jih je, ko zmanjka hrane. –Nehaj, Paddy.
Slišal sem, da je z drobovjem sovražnikov vojakov
postavljal pasti. Vanje je dajal čreva …
Hvala, narednik. Dovolj je.
Dol mu visi za nas, kajne?
To ni njegovo delo, vojak.
Naše je.
Kaj je tam, g. Sharp? –Morda Vietkongov vod.
V redu je. Streljali so, nato pa pobegnili.
Ničesar ne bomo našli. –Če bomo imeli srečo, poročnik.
Očitno je bilo naše topništvo natančno.
Kam vodijo krvave sledi?
Severno proti hribom in vzhodno proti Long Tanu.
Na sever vodijo stopinje, na vzhod pa konjska vprega.
Bi se radi borili? Pojdimo za vprego.
Seveda. Vi lahko greste domov in uživate v glasbi,
mi pa se moramo soočiti s sovražnikom.
Poročnik Sharp, si novi poveljnik voda.
Nadaljujte proti vzhodu. Tam so sledi konjske vprege. Sledite jim.
Dobro, Jack.
11. vod, zberite se pri meni!
Zberi se. Pokaži jim, da si vodja.
Predrzen je, kajne?
Če me bo poslušal, bo dobro.
Pazi na poredne zajce.
Štiri, tu 4–2. Kontakt!
Šest sovražnih vojakov. Zelene uniforme. 100 m na desno.
Umaknili so se na vzhod, sprejem.
4–2, tu 4. Pojdite za njimi.
Obveščajte me. –4–2, končano.
Srečni 11. vod?
Gremo za njimi. –Enajsti, v vrsto.
Odprite oči in se hitro premikajte.
Kontakt spredaj! –Kontakt spredaj! Vsi na tla! –Dol!
Gricey, radio!
4, tukaj 4–2. Močan ogenj.
Izračun …
Tri! –Tri. Tri strojnice!
Daj Delto 1 na zvočnik.
Sovražnik, sprejem!
Prišlo je boja. 4–1, tu 4. Pojdite na pomoč 4–2. Sprejem.
Razumem. Pomagat gremo 4–2. Sprejem.
10. vod, odložite nahrbtnike in pojdite.
11. vod potrebuje pomoč.
Sliši se hudo.
11. vod je v dreku. –12. vod!
Okrepili bomo poveljniški štab. Gremo!
Pojdi po brigadirja.
Bing, Eggie! Postavita jo na desni bok!
4, tu 4–2. Dajte mi Shelldraka. Sprejem.
Pokličite ga.
3, tu 3–4. Topništvo. Sprejem.
Topništvo, sprejem. –Pripravite se za sprejem koordinat.
Koordinate: 4–8–4–6–7–2. Sprejem.
Berem: 4–8–4–6–7–2.
Pet granat, sprejem.
Topništvo. Pripravite se za sprejem koordinat.
Topništvo! Št. 1, gremo!
Smer: 1–7–2–0. Razdalja: 4–7–5–0.
Smer: 1–7–2–0. Nastavljena! Razdalja: 4–7–5–0. Nastavljena.
Nameri! Ogenj!
4–2! Spusti za 50!
Spusti za 50. –Nameri!
Nameri! Ogenj!
Najlepša hvala, fantje. –Pohitite. Gremo.
Želimo se vam zahvaliti za delo, ki ga opravljate tukaj.
Vedite, da vsi doma …
Pohiti. Gremo. –Fantje, gremo!
Prekleto. Ne predajo se.
Ostani na tleh. –Videti moram, kam bodo padle granate.
Ničesar ne boš videl, če boš ostal brez glave! Ostani na tleh!
Povejte, polkovnik. –Gospod.
Četa Delta je 5 km od tukaj, sredi plantaže kavčuka.
11. vod je 400 m pred preostankom čete.
Napadeni so in izgubljajo može.
10. vod je tukaj in poskuša priti do 11. voda.
Glavni štab čete …
In 12. vod …
Se nahajata okoli 200 m za 10. vodom. Sovražnik je tu in tu.
11. vod bodo obkolili z vseh strani. –Ocena sovražnikove moči.
Major Smith pravi, da je verjetno vod.
Delta lahko premaga vod.
Streljajte! Na desni! 80 metrov!
Zadeli so me!
Eggie!
Si dobro?
4, tu 4–2.
Sovražnik je številčnejši, kot sem mislil.
4–2, tu 4. Pomoč prihaja. Počakajte tam. Sprejem.
Tu 4–2. Nikamor ne gremo.
4–1, tu 4. Kako blizu 4–2 ste? Sprejem.
4, tu 4–1. Blizu streljanja smo.
100 metrov. Sprejem.
Prebijte se! Strelci, naprej!
Udarna skupina! Izvidniki, naprej!
Pokliči glavni štab.
Ne dela, gospod.
Čakali bomo tukaj. Brez komunikacije se ne moremo premikati.
Buddy, poskrbi za ranjene. –Razumem, g. Kendall.
Pazite se!
Tukaj 3–4. Sranje.
Nehaj se zafrkavati. Vstani.
V gibanju ne morem zarisati topniških udarov.
Priti moramo do njih. –Moram voditi topništvo.
Major, če naredim napako, boste izgubili može.
Tu se bomo ustavili.
Si vesel?
3, tu 3–4. Topništvo. Sprejem.
Koordinate: 4–8–7–6–7–6. Sprejem.
Berem: 4–8–7–6–7–6. Sprejem …
3–4, tu 4–2.
Granate padajo blizu moje lokacije. Adijo.
Ostanite na tleh! –Grice!
4, tu 4–2. –Šef.
Tukaj 4. –Zmanjkuje nam streliva.
Imamo le še polovico mož. Potrebujemo še več topniških udarov.
Sharp je mrtev. Sprejem.
11. vodu priskrbi več topniških udarov.
3, tu 3–4. Topništvo. Sprejem.
Ogenj!
Vsi sem!
Tu Albatros 1. Poseben paket bomo evakuirali v Vung Tau.
Vrnili se bomo čez eno uro.
Radijski sprejemnik, Grice!
4, tu 4–2. Shelldrake je opravil delo. Sprejem.
Sprejeto.
Prišel je 12. vod.
Kakšen je načrt? –Tu bomo vzpostavili bazo.
Spredaj se nekdo premika!
Ne streljajte. –To je Hornung iz 10. voda.
Nisem vas mogel priklicati. Radio ne dela.
Vsako sekundo nekoga ranijo.
Se 10. vod umika? –Preveč streljajo na nas.
Ne morejo se premikati brez komunikacije.
Dobro boš.
Na stotine jih je. –Hej!
Ste koga ubili? –Veliko smo jih.
Preden so nas zadeli, smo jih veliko ubili.
Je vse pod nadzorom? –Ja. –Iz 10. voda je.
Očitno je hudo kot pri enajstem.
Kam greš?
Poiskal bom pot do 11. voda.
Kaj? –Krij me.
Počakaj! Largie, vrni se!
Ste me klicali? –Delta je v težavah.
Koliko oklepnikov imate na razpolago? –12,
a na dveh ne delujejo gosenice. –Pripravite se za odhod. –Razumem.
Poročnik, počakaj s tem ukazom.
Bravo! Bravo! Kje so ostali?
Vso so umrli!
Pojdi pomagat Robu. –Da, narednik.
Ainslie, preštej ranjence.
Napad s hrbta! Ostrostrelec v kolibi!
Eggie! Pokosi kolibo!
James! Obkolili nas bodo!
4, tu 4–2. –Šef!
Sovražnik napada s treh strani!
Ocenjeno število sovražnikov veliko večje od domnevnega.
Ponavljam, število sovražnikov
večja od domnevne. Sprejem!
Zero 1, tu Delta 1.
Nova ocena števila sovražnikov. Večje od domnevnega.
Ponavljam, število sovražnikov občutno večje od domnevnega!
Bataljon. To je 700 ali 800 mož.
Potrebujemo okrepitve. Pošljite oklepnike.
Potrebujemo tudi zračno podporo. Sprejem.
Stotnik?
Američani bi morali imeti letala v bližini.
Ti si zadolžen za zračno podporo. To je tvoja odločitev.
Pokličite ameriški štab.
Prekini ogenj! Vsi topovi naj prekinejo z ognjem.
Prekini z ognjem! –Tam!
Kdo ima dimno bombo?
Justin? Richmond?
MacCormack jo ima!
Reci mu, naj vrže dimno bombo.
4–2, tu 4. Vrzi dimno bombo.
Takoj vrzi dimno bombo!
Jebenti!
Tu modri vodja. Ničesar ne vidim. Ni dima.
Sprejeto. –Iti moram, fantje.
Poklicali so me drugam. Žal mi je.
So to vsa letala, ki jih imamo na razpolago?
Bombe odvrzi vzhodno od ceste proti Long Tanu. Sprejem.
Bom, tovariš. Prihajajo. Sklonite glave.
Gremo.
Upam, da jih je to prestrašilo. Želim vam vso srečo.
Jebenti!
Nehajte streljati!
11. vod, za menoj!
Štetje streliva.
Heslewood! Nimam ga!
Magnussen, en naboj!
Eglington, okoli 10 nabojev!
Meller, en naboj!
Ne bo nam uspelo!
3–4, tu 4–2. Nikamor ne moremo.
Ostali smo skoraj brez streliva.
Merite na mojo lokacijo, sprejem.
Tukaj 3–4, ponovite.
Naj Shelldrake granatira mojo lokacijo. Sprejem.
Želi, da namerim na njegovo lokacijo.
Tukaj 4. Ponovi. –Tu 4–2.
Obkoljeni smo. Povozili nas bodo.
Merite na mojo lokacijo. Sprejeto.
Tukaj 3–4, ne. Tega ne morem narediti. Sprejem.
Če granate ne padejo v naslednjih 30 sekundah, bomo vsi mrtvi!
Me razumeš? Sprejem!
Gospod, tega ne smemo dovoliti. –Major se bo odločil.
Izdaj ukaz.
Šef … –Ne bom prevzel odgovornosti.
Jaz prevzemam klinčevo odgovornost. Izdaj ukaz.
Ogenj!
4–2, tu 4. Sprejem.
Bobb, me slišiš?
Doc? Je stabilen? –Ja.
Bolj me skrbi za tiste, ki so še tam.
Zadnja je udarila blizu.
Major je ukazal granatiranje lokacije 11. voda.
Našel sem pot do 11. voda. –11. voda ni več.
Major Smith je ukazal topništvu granatiranje njihovega položaja.
Prekleti prasec! –Vojak! –Prekleti prasec!
Ni vam mar za nas, kajne?
Recite! Recite!
Kaj pa sranje o zaupanju, ki ste mi ga nakladali?
Umakni se, vojak.
Kako vam lahko zdaj zaupamo?
Rekel sem ti, da se umakni.
Lezite! –Kontakt na desni!
Sovražnik je naravnost naprej!
Morrie, radio!
Zero 1, tu Delta 1. Sovražnik je na mojem položaju.
Kje so okrepitve? Sprejem.
Gospod, četo Alfa lahko natovorim v vozila v 15 minutah.
Ne. –Borijo se proti celemu bataljonu.
To je past. Radi bi nas zvabili tja, da bi lahko napadli bazo.
Kaj pa 11. vod?
11. vod je mrtev.
Delta 1, tukaj Zero 1.
Okrepitve niso mogoče.
Naloga je spremenjena, major.
Takoj se vrnite v bazo.
Delta 1, tukaj Zero 1. Potrdite nove ukaze.
Slišite, Delta 1? Umaknite se in se vrnite v bazo.
To je moj ukaz. Sprejem.
Zero 1, tu Delta 1.
Klinc gleda vaše ukaze.
Ponovi, Delta 1. Ponovi.
Vrnili se bomo vsi ali nihče.
Delta 1 končuje.
Ukrotite svojega moža, polkovnik.
Delta 1, tu Zero 1. Ukazana vam je vrnitev v bazo.
Zakaj se smehljaš? –Vedno se smehljam, gospod.
Nov načrt?
Poiskali bomo 11. vod in rešili preživele.
Upam, da je kdo še živ. –Našel sem pot do 11. voda.
Kaj govoriš? –Lahko vam pokažem.
Dave! Dave!
Gospod? –Large vas bo peljal do položaja 11. voda.
Del pusti tukaj. Gremo!
Paddy! 12. vod odhaja. Za menoj.
Miller, tvoji naj ostanejo tukaj.
Odkriti moramo, kaj se je zgodilo z 10. vodom.
Še vedno nimajo radia.
Akell, pridi sem!
Tu sem. –10. vodu moraš odnesti radio.
Misliš, da lahko to narediš? –Da, gospod.
Odlično.
Dobro. Teci, kolikor te nesejo noge.
Pojdi! Gremo!
Teci kot zmešan!
Gremo pogledat, kaj se dogaja.
Zero 1, tu Delta 1. Potrebujem novo zalogo streliva.
Delta 1, ukazujem vam, da se vrnete v bazo. Sprejem.
Zero 1, če ne pošljete streliva,
boste izgubili veliko mož. Zelo preprosto je.
Po tem vremenu in brez varnega pristajališča tega ne morem odobriti.
Ni vam potrebno odobriti, stotnik.
Svojevoljno bom šel. –Nihče ne bo zapustil baze.
Jaz sem zadolžen za zračno podporo. Odločitev je moja.
Moja je. Sem poveljnik helikopterja.
Pravico imam sprejemati taktične odločitve na terenu.
Nisi na terenu.
Čez 10 minut bom.
Poročnik!
G. Kendall! –Tukaj!
Za vas imam radio. –Od kod si se vzel?
Iz glavnega štaba, gospod.
Bravo! –4, tu 41.
10. vod je spet na zvezi, gospod!
Malemu je uspelo!
4–1, tu 4. Poročilo.
Obkoljeni smo s treh strani in imamo izgube.
Zmanjkuje nam streliva. Ne moremo nadaljevati proti 4–2.
Dobro, z ranjenci se umaknite na mojo lokacijo.
Razumem. Umik. Sprejeto.
10. vod, umik v glavni štab! Streljajte med umikanjem!
Prvi oddelek! Musselgrove, pojdite!
Pojdite! –Gremo.
Gremo!
Fantje, odnesimo strelivo v helikopterja!
Gremo! –To je samomorilska misija.
Nikomur ni treba iti. Samo prostovoljci.
Iskreno mi povej. Misliš, da nas bodo sestrelili?
Iskreno? Ja.
Jezus. Lahko bi lagal.
Tu Albatros 1. Pripravljeni smo na odhod.
Delta 1, tukaj Albatros 1. Strelivo prihaja.
Prihaja strelivo!
Umakni oddelek! –Razumem. –Prekini z ognjem!
Prekini z ognjem!
Large, kako daleč še?
200 m.
Kontakt na desni!
100 m! Spredaj!
Ne streljajte na slepo! –80 m!
Jezus!
Albatros 1, tu Delta 1. Na položaju smo. Sprejem.
Delta 1, tu Albatros 1. Vrzite dimno bombo, sprejem.
Sprejeto. Vrgli bomo dimno bombo.
Sranje!
Malce na levo.
Delta 1, tu Albatros 1. Vidim rdeč dim. Sprejem.
Potrjujem! Sprejem!
Približujem se območju!
Dobro, Albatros 1.
Odvrgel ga bom … Zdaj!
Jack, umakni se!
Albatros 2, na vrsti si. –Sprejeto, Albatros 1.
Albatros 1, čudovito.
Na pravo mesto, tovariš. –Srečno, Delta 1.
Zero 1, tu Albatros 1.
Dostava streliva opravljena. Vračamo se v bazo.
Ločite 556 od 762.
Prvo pomoč in odeje odnesite ranjencem.
Pohitimo. Poskrbimo, da se lahko fantje borijo.
Vsak naj dobi strelivo. Vsak!
Vrni topniško podporo. Pojdi. –Da, gospod.
Willy, za menoj!
Ne streljajte v kolibo. 11. vod je tam nekje.
Sranje! –Se lahko odplaziš nazaj v glavni štab?
Odplazim? Tekel bom!
Paddy!
Pohitite. Vsak naj dobi tri nabojnike in gremo.
Large! –Gospod? –Imaš dimno bombo?
Imam, gospod!
Kam naj jo vržem? –Naprej proti 11. vodu.
Če je kdo še živ, bodo vedeli, da smo mi. Vedeli bodo, kam morajo iti.
Vojak, klinčevo daleč jo moraš vreči, slišiš?
Mislim, da sem vas prvič slišal preklinjati.
To ne bo zadnjič.
Ne streljajte! –Ne streljajte!
Mislim, da so odšli, Skip.
Pomahajte s kapo, če ste Avstralci!
Bobbie! Bobbie!
Bobbie!
Prijatelj! Kako si?
Kako si? Daj cigareto, Paddy.
Hvala, prijatelj.
Kaj je z ostalimi?
Kontakt na levi! –Kontakt! –Kontakt!
Levo!
4, tu 4–3. Imamo 11. vod.
Dobro opravljeno, poročnik. Pripeljite jih nazaj.
Zero 1, tu Delta 1. 11. vod je na varnem.
Ponavljam, 11. vod je na varnem.
Takoj pošljite oklepnike na našo lokacijo. Sprejem.
Gospod, prosim za dovoljenje, da odpeljem oklepnike k Delti.
Če ostanem brez oklepnikov,
bo bazo varovala le še ena pehotna četa.
100 mož bo varovalo 300 ljudi pomožnega osebja.
Dobil sem podatke, da je v bližini še en sovražnikov polk,
ki nas bo napadel z zahoda. –Lahko rešimo Delto.
Delta ima manj kot polovico mož. Konec je z njo.
Oprostite, gospod, a se motite.
Če lahko major Smith zdrži, lahko oklepniki razbijejo sovražnika.
Bazo lahko zavarujemo tako, da napademo sovražnika.
Sodila nam bo zgodovina.
Pošlji oklepnike. –Da, gospod.
Priredil si dobro predstavo.
Predstavo? –Misliš, da bom dovolil, da se boš izvlekel?
Gospod, potrebujejo me na terenu.
Potrebujejo te tam, kjer jaz rečem.
Trenutno je to poleg mene.
Ko bomo izgubili celo četo.
Umik v štab! 11. vod, za menoj!
11. vod, gremo! –11. vod, gremo!
12. vod, gremo! –12. vod, gremo! –Streljajte med umikom!
12. vod, gremo!
Pripravite se! Narednik, gremo! –Razumem.
Hej!
Doc!
Hvala bogu, da si živ, drugače bi bila sramota.
Hvala, ker si to storil, drugače bi vsi umrli.
Šef. Moji fantje se še vedno lahko borijo.
Potrebovali jih bomo.
Sovražnik bo močno udaril po nas.
Ubili smo veliko njihovih soborcev, zato želijo maščevanje.
Ne moremo se premikati z ranjenci, zato bomo morali zdržati.
Varčujte s strelivom. Poskrbite, da so vaši možje osredotočeni.
Kakšno vprašanje?
Kje je Gordon Sharp?
Umrl je.
Poskrbimo, da ne izgubimo še koga.
Gremo. –Gospod.
Tu 3–9 Alfa. Zapuščamo bazo.
Dobro, 3–9 Alfa. –Delta 1, tu Zero 1.
Oklepniki so na poti. Prišli bodo čez eno uro.
Lahko zdržite? –Nimamo izbire.
Delta 1 bo zdržala.
Gospodje, poslušajte.
Želim, da je vsak strelec, zapisničar, kuhar, pilot
in inženirec v obrambnem položaju.
Takoj naj gredo na položaj.
Vse enote v pripravljenosti! Ponavljam, v pripravljenosti!
Pripravite se na sovražnikov napad.
Vojak Large.
Sedi.
Kaj misliš, da se dogaja doma v Cooli?
Kaj? Pri meni? –Koliko je tam ura?
Ne vem. Pozno je.
Mama in očka gledata televizijo.
Kadita in pijeta pivo.
Morda sta sestri doma na večerji.
Njuni otroci tekajo naokoli in se prepirajo.
Morda …
Morda je Noeline tam.
Kdo je Noeline?
Zaročenka.
Se boš poročil?
Rad bi šel domov,
se poročil in pozabil na tole.
Vrni se na svoje mesto.
Tam! Na desni!
Ne, počakajte! Ne streljaj! –Ne streljajte, kreteni!
Paddy?
Buddy? Si ti, prijatelj? –Krij me.
Gležnje imam poškodovane. –Zakaj nisi rekel ostalim?
Odnesli bi te nazaj. –Nisem jih hotel ovirati.
Tepec. –Poglej tja.
To so fantje iz čete Bravo. Ne skrbi.
Očitno se zamenjali uniforme, ker so vsi v črnih.
Sranje.
Jack!
Dobro boš. Zdrži, prav?
Dvigniva ga na tri. Ena, dve, tri!
Dol. Počasi.
Kri. Sranje. Zadeli so me.
Prasci so me zadeli.
Dol z mojih nog! Jezus!
Kakšen rešitelj pa si?
Jack!
Tukaj 3–9 Alfa. Prečkamo polje.
Do Delte bomo prišli čez 45 minut.
Sprejeto, 3–9 Alfa.
Lahko grem preverit obrambo baze?
Če že morate, polkovnik.
Vojak, pojdi z menoj.
Pokliči 3–9 Alfo. –3–9 Alfa, tukaj Zero 1.
Vrni se v bazo m poberi polkovnika Townsenda.
Ne, Zero 1. Rešiti moramo Delto.
Čas je kritičnega pomena.
Poročnik, obrnili se boste in takoj prišli pome.
Sprejeto, Zero 1. Poslal bom en oklepnik.
Gary, vrni se v bazo in poberi polkovnika Townsenda.
Razumem. Dobimo se tam.
Prišli so.
Dodaj 400, desno 200. Sprejem.
Počakajte topništvo.
Čakajte.
Ogenj!
Krijte me, fantje. Ne ustrelite me.
Pazite na razdaljo. Tesno bo.
Popravek. Spusti 100. Desno 200. Sprejem.
Minila je več kot ena ura. Kje so oklepniki?
Ne vem.
3–9 Alfa, tukaj Zero 1. Poročajte.
Prišli smo do sledi vprege na severovzhodu.
Reci jim, naj me počakajo tam.
3–9 Alfa, ostanite tam in počakajte polkovnika. Potrdite.
Voznik, ustavi.
Prekleto!
Joey, ostani tu in počakaj polkovnika. Potem nas dohiti.
Voznik, naprej.
Pozabi na klinčev zemljevid! Vemo, kje so!
Osredotoči se.
Samo 100 m je. –Kreteni so bližje.
3–4. Spusti za 50. Sovražnik je blizu.
Ne. Ni varno. –Granatirajte zahtevano lokacijo,
drugače nas bo veliko umrlo!
Spusti za 50. Sovražnik je blizu. Ogenj!
Jebenti! Napolnite!
Gremo! Ogenj!
Ne! Nehajte! Preblizu je! Ne streljajte!
Sranje! Prekini z ognjem!
–Prekini z ognjem!
Je kdo ranjen? –Dobro smo, šef.
Dobro smo, major. Malce smo se posrali, a smo dobro.
Stisnite obroč. –Stisnite obroč!
Stisnite obroč!
Kontakt spredaj!
Jebenti!
Zakaj je tako tiho?
Sovražim tišino.
Kako ste, punce? –Držimo se.
Domnevam, da lahko odbijete še en napad?
Verjetno. Ne dobo prišli mimo nas.
Kdaj bo poroka?
Bi radi vabilo? –Morda?
Nekoga morate pripeljati zraven.
Da boste dokazali, da ste človek.
To je Kath. In male podgane.
Lovec na podgane ima srce.
Sprejmem povabilo.
Čas je za govor.
Poslušajte. Za to ste usposobljeni.
Za to ste se potili in krvaveli.
Zapomnite si, kdo ste.
Ste četa Delta. Ostanite trdni.
Zaščitite svoje soborce.
Vsak strel naj šteje. –Da, šef!
Ne bo nam uspelo, kajne?
3, tu 3–4. Topništvo.
3 … –Delto imam spet na zvezi, gospod.
Tukaj 3–4.
3! Tu 3–4! Sprejem!
Pošlji koordinate.
Koordinate: 4–8–4–6–7–5.
Št. 1, napolni!
Smer: 1–8–5–0–8–5–5–0–0.
1–8–5–0. Nastavljena! –8–5–5–0–0. Nastavljena!
Ogenj!
Grant, pomagaj Magnussenu!
Nameri, dihaj.
Large!
Vse enote, prekinite z ognjem! Vse enote, prekinite z ognjem!
Prekinite z ognjem!
Zero 1, tukaj Delta 1.
Bojišče je zavarovano.
Mislim, da nas je varoval Bog, Harry.
Res to mislim. Tudi zgodovinske knjige bodo.
Bravo za nas, kajne?
Petek, 19. avgust
Vojak Ainslie. –Narednik.
Vojak Branch. –Narednik.
Vojak Carne. –Narednik.
Vojak Drabble.
Drabble?
Vojak Drinkwater. –Narednik.
Vojak K. Gant.
K. Gant.
Vojak E. Grant.
E. Grant.
Vojak Grice.
Grice.
Vojak Halls.
Vojak Heslewood.
Vojak Houston.
Vojak Jameson.
Vojak A. McCormack.
Vojak D. McCormack.
Vojak Meller. –Meller! Meller!
Vojak Mitchell.
Vojak Richmond. –Doc! Doc!
Hej, prijatelj. Doc!
Na stran! –Ima vhodno rano. Hrbet je poškodovan.
Hej, prijatelj. Kako si?
Vojak Salveron.
Vojak Thomas.
Vojak Topp.
Vojak Whiston.
Podporočnik Gordon Sharp.
Hoteli bodo vaše poročilo.
Vrnite se, poskrbeli bomo za to.
Ostal bom tukaj.
V bitki za Long Tan
je 108 avstralskih in novozelandskih vojakov
ustavilo 2000 severnovietnamskih vojakov.
Življenje je izgubilo 18 Avstralcev in okoli 245 Vietnamcev.
Obe strani sta proglasili zmago.
V spomin na može, ki so dali svoje življenje
v bitki za Long Tan 18. avgusta 1966.
Film posvečen vsem, ki so se borili
in umrli v bitki za Long Tan 18. avgusta 1966.
Major Harry Smith
Vojak Paul Large
Poročnik Gordon Sharp
Vojak Noel Grimes
Narednik Bob Buick
Narednik Jack Kirby
Poročnik Dave Sabben
Poročnik Geoff Kendall
Stotnik Morrie Stanley
Vojak Bill "Yank" Akell
Desetnik Buddy Lea
Narednik Paddy Todd
Vojak Barry "Custard" Meller
Vojak Jimmy Richmond
Nadporočnik Francis Riley
Nadporočnik Robert Grandin
Poročnik Adrian Roberts
Polkovnik Colin Townsend
Brigadir Oliver David Jackson
Prevod: BLITZ Film HC SubRip: lesi89
Za HD priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Kmalu po bitki je četa Delta iz 6. bataljona
prejela odlikovanje predsednika za junaštvo pri Long Tanu.
To je eno najvišjih ameriških vojaških odlikovanj za junaštvo.
Potrebnih je bilo več kot 45 let,
da je junaštvo pripadnikov čete Delta priznala tudi avstralska vlada.
V SPOMIN