Una amarga guerra civil se propaga entre el norte y el sur de Vietnan.
Australia y Nueva Zelandia enviaron soldados
para apoyar a los EEUU y sudvietnamitas...
en su pelea contra el norte comunista.
Son una mezcla de conscriptos y voluntarios.
Su edad promedio es de 20 años. La mayoría nunca estuvo en combate.
PELIGRO CERCANO La Batalla de Long Tan
Provincia de Phuoc Tuy Vietnam del Sur Miércoles 17 de agosto de 1966
Nui Dat 1º Base de Fuerzas de Tarea Australiana
¡Cúbranse, caballeros!
¡Ahora!
- ¿Dónde está su arma? - ¡Ya la busco, señor!
Mierda.
Quiero que los tres líderes de pelotón me orienten...
de dónde vienen esos morteros.
Entendido.
HQ dice que son 61s que vienen de Long Phuoc.
Bueno, dile a HQ que están equivocados.
Son 82s, y vienen de Long Tan.
Sí, señor. Informaré a HQ del error de su información.
Señal de identificación 4. Somos el 4.
Solicite informe urgente de ubicación de morteros. Cambio.
¿Nos atacan,
y tu primer instinto es traerme una taza de té?
Vete de aquí. ¡Deja eso!
Veo que trajiste tu tortuga, Morrie.
Es una tortuga. Es mi compañera.
Tu único compañero.
- ¡Vamos, Murray! - ¡Oh, maldito infierno!
¿Es entrante o saliente?
Los líderes de pelotón estudian las ubicaciones, señor. En 3 minutos.
Diles que se den prisa. ¿Qué hay sobre eso?
Señal de identificación 4. Somos el 4.
¡Necesitamos esas ubicaciones ahora! Cambio.
Me repliego, jefe.
¿Está bien?
Veo a tus "2", Y aumentaré a "5".
Ese fuego está entrante, Teniente Sharp.
Tómelo con calma, Sargento.
¿No ves que estamos en medio de un juego?
¡Mierda!
Soldado Grice, llame al Mayor Smith.
Dile que tenemos una dirección de 54 grados...
desde el Pelotón 11 Platoon HQ a esos morteros.
Ya mismo, Sargento.
Teniente, estamos bajo ataque enemigo.
Esto bien podría ser un intento de tomar la base.
Le sugiero que ordene al Pelotón 11 alistarse.
Solo danos un minuto, Bob. ¡Estoy de limpieza aquí!
¡Todos ustedes!
¡Consigan sus armas, defiendan sus posiciones y tomen su puesto!
¡Incluído usted, teniente!
Repito.
Necesitamos ubicación triangulada precisa...
de los proyectiles de mortero entrantes para poder dirigir la respuesta al fuego.
¿Quién sigue dejando los pines en mi mapa?
En serio,
¿Es tan difícil sacarlos después de una sesión informativa?
Cualquier soldado que no maneje una radio, ¡fuera ya!
Oficiales superiores exceptuados, Coronel.
♪ No, no te contaría una historia ♪
♪ No, no te mentiría ♪
♪ Oh, sí ♪
Todos estamos bien, compañero.
Sabes, la artillería Kiwi...
iluminará a los cabrones...
tan pronto como los reparen.
No. Estamos bajo ataque.
No aquí.
Vamos.
Además, si tu rango es alto,
también puedes beber algo.
¡Sargento, tengo la posición de esos morteros!
Felicitaciones, Dave.
Eres el último líder de pelotón en hacerlo.
Haz una reverencia.
Triangula esas posiciones, y entonces repórtala.
¿No es ese el trabajo del artillero base?
No, Morrie, es el tuyo.
Encuentras al enemigo, y apuntas la artillería hacia él.
Sí, señor.
¿Vas a ir al concierto mañana?
Tal vez. ¿Quién toca otra vez?
"Cole Joye and the Joy Boys".
Están volando mañana por la mañana.
- Te gusta Cole Joye, ¿no? - No mucho.
Oye, ¿y qué de Little Pattie?
Te tiene que gustar Little Pattie.
Sí, ella es un ángel.
La forma en que canta la canción "Chico Surfeador"...
Dios, ella volará mañana.
- ¿Little Pattie viene? - Sí, ¿quieres conocerla?
- ¿Conoces a Little Pattie? - Somos así.
¡Está corriendo por ahí!
Averigua qué idiota hizo eso.
¡Sí, señor!
3, este es 3-4. Batería de Misión de Fuego.
Lo escucho, 4-5-9.
Es 6-7-1. Cambio.
¡Te tengo!
Batería de Misión de Fuego.
Posición: 1-9-1-0.
Rango: 2-9-0-5.
Posición: 1-9-1-0.
Rango: 2-9-0-5.
¡Listo!
Tomen, cabrones. ¡Fuego!
Parece que el enemigo sabe exáctamente lo que está haciendo.
Apuntó a nuestras armas y a nuestro cuartel de trabajo.
La cuenta es de 1 muerto y 23 heridos.
Sin embargo, la artillería lo ha hecho retroceder,
y ahora vamos tras él.
Una compañía saldrá a patrullar,
e irán hacia el este,
en la a plantación de caucho en Long Tan,
desde donde disparaban los morteros enemigos.
La llamaremos: "Operación Vendetta".
La Compañía Delta se ofrece para ir, señor.
Sí, Gracias, Harry. Ese será "Bravo".
Noel, te vas en 1 hora, así que prepárate para la noche.
Coronel, tengo 48 hombres que deben irse mañana.
Bueno, retórnelos en la mañana.
Eso recortará nuestra fuerza a 32, señor.
¡Sí!
Gracias, Noel. Sé contar.
Tengo 108 hombres preparados para quedarse allí toda la semana, señor.
Hay otras compañías en el batallón además de la suya, Harry.
Pero no entrenadas por mí, señor.
Como oficial al mando de este batallón,
es mi decisión a quién darle esta misión.
¿Entendido?
♪ Sigues diciendo que tienes algo para mí ♪
♪ Algo que llamas amor, pero confiesa ♪
♪ has sido un un mar de problemas ♪
♪ donde no debieras haberlo sido ♪
♪ And now someone else... ♪
- ¿Soldado Whiston? - Sí, Sargento.
- Eso te hace el soldado Topp. - Sí, Sargento.
Están conmigo en el Pelotón 11.
♪ Uno de estos días, estas botas ♪
♪ caminarán sobre ti ♪
Delta es la mejor compañía del batallón.
Trabajamos más duro, marchamos más...
y tenemos mejor puntería que nadie.
Estamos orgullosos de eso.
¿Es el Mayor Smith tan duro como dicen?
Más.
El "Cazarratas" luchó contra las fuerzas comunistas guerrilleras...
en Malaya en el '56, por lo que conoce este hedor.
Entrenado en Comandos de Melbourne,
ahora dirige Delta según los estándares del Comando.
Tengan puestas sus camisas en todo momento,
las mangas dobladas y los frentes abotonados.
Silencien sus placas de identidad con cinta aislante.
Coloquen su mochila donde dice el libro.
Y no tosan ni se tiren pedos antes del desayuno.
¿En serio?
Bienvenidos al Hotel "Nui Dat".
Soldado Large, señor.
¡Ah...!
Venga, soldado.
¿Le molesto si hecho un vistazo?
¿Prefieres esta a la SLR?
Es más liviana que la SLR,
pero no golpea tan fuerte.
Se atasca mucho.
- ¿Eres bueno disparando? - Muy bueno.
Sí, crecí cazando conejos atrás de mi casa.
¿Atrás de tu casa?
- ¿De dónde eres? - De Coolah.
- New South Wales. - Sí, sé donde es.
Hay buenas granjas allí, ¿no?
Sí.
¿Cómo es que entonces, si eres tan buen tirador,
le erraste a ese soldado enemigo anoche?
Bueno, estaba oscuro.
Y él corría...
muy rápido.
¿Crees que es gracioso, no?
¿Eh?
¿Gracioso como qué?
¿Gracioso como... Bugs Bunny,
como un pedo gracioso,
o gracioso como Lucille Ball?
Creo que tú eres gracioso.
Te diré la verdad...
Creo que eres una broma de mierda.
- Señor, no puedo respirar. - Es porque te estoy ahogando.
Le estoy cortando todo el aire a tus pulmones sin valor,
haciéndoles a todos un favor.
¿Ves?, hay mil formas de morir en una zona de guerra.
Nadie hace muchas preguntas...
cuando un soldado es listado como "muerto en acción".
Ahora, chico gracioso,
dime la verdad.
Y si escucho una mentira de mierda más...
sobre ti disparándole a soldados enemigos,
te retornaré a Coolah en un cajón de madera.
¡La jodí!
Soldado, ¿cuál crees que es...
lo más importante en un enfrentamiento armado?
¿Matar al enemigo, señor?
Confianza.
Debes confiar en el hombre de al lado, y él debe confiar en ti.
Mi compañeros confían en mí.
Cuando disparas tu arma sin razón, dejan de hacerlo.
¿Crees que puedes recoger eso sin dispararme?
Retírate.
¿Crees que lo volverán a intentar, Paddy?
Nos pusieron a prueba.
Evaluaron nuestra reacción.
Es lo que se hace antes de lanzar un ataque a gran escala.
No puede invadir la base, ¿o sí?
¿Has oído hablar de Dien Bien Phu?
No.
Bien.
30 años en el ejército,
y no he visto a una compañía entrenar ni la mitad de duro que Delta.
Sometes a estos chicos a esto,
y todavía los empujas al punto de castigo.
Lo he aceptado porque sé como es esta mierda.
Le salvaría la vida algún día,
pero no estoy seguro de saber por qué lo haces.
No son Comandos, pero son tus hombres.
Han hecho todo lo que les has pedido, y más aún.
Merecen tu respeto.
Señor.
Cero 1, este es Bravo 1.
Hemos completado la búsqueda en la zona de Long Tan.
6 placas base de mortero,
22 estuches de rifle sin retroceso y partes de cuerpo.
El enemigo es "Kilo India Alfa".
De nuevo, el enemigo es "Kilo India Alfa".
No hay nada aquí afuera. Bravo 1 cambio.
Recibido, Bravo.
Enviando a Delta por la mañana a aliviarlo.
Cambio y fuera.
Una palabra, por favor, señor.
Mantenga a los mosquitos fuera, ¿sí?
¿Agua?
No, gracias, señor.
Este lugar es como un maldito horno.
Se acostumbrará a esto.
¿Así fue para ustedes en Malaya?
Ojalá hubiera podido unirme a eso.
Oí que fue un gran show.
Tienes 2 minutos, Harry.
Señor, soy un soldado.
Mi padre fue un soldado,
y es una profesión que aprecio mucho.
Es sacrificado.
Debería estar al mando de otros profesionales,
pero me encuentro aquí,
amamantando a un grupo de niños, conscriptos.
Francamente, señor, es un desperdicio de mi experiencia y mis habilidades.
Necesito ser otra cosa.
Tu eras conscripto, ¿no?
Hice mis 90 días, pero luego me inscribí en el ejército regular.
¿Duntroon?
Portsea.
¿Quieres volver a Duntroon?
No todos tenemos los requisitos educativos...
para entrar a Duntroon, señor.
Y aún así, todavía crees...
que tienes derecho a venir aquí...
a pedirme un traslado.
¿A qué? ¿Algo mejor?
Nada personal, señor.
¿A dónde quieres ir?
Fuerzas Especiales, Comandos...
¿De vuelta a tu vieja unidad?
De vuelta con oficiales...
que entienden y aprecian los servicios que proporciono.
¿A diferencia, por ejemplo, del Coronel Townsend?
No le gusta el Coronel Townsend.
Pídamelo, me importa una mierda.
Es su comandante, y seguirá a sus órdenes,
así como él sigue las mías,
porque así funciona el Ejército,
por si no lo sabe.
¿Algo más, Mayor?
Cero 1, es Albatros 1,
en camino con el paquete especial.
Entendido, Albatros 1.
Despejado para aterrizar. Cambio.
- ¿Cómo se llama? - David.
Gracias, David.
- ¿Cómo se llama? - Mark Walsh. Gracias.
Muchas gracias.
- Nos vemos. - Gracias.
- ¡Señorita Pattie! - No hablar con el talento.
Soy el soldado Large. Este es el soldado Grimes.
Hemos sido asignados al enlace de la base de entretenimiento.
Órdenes del Brigadier.
Prioridad Alfa. Ve y ayuda a los "Joy Boys" a descargar.
¿Qué diablos es la "Prioridad Alfa"?
¿Me escuchó, soldado? ¡Vaya!
No hay una "Prioridad Alfa", ¿no?
Imagina su rostro cuando se de cuenta de eso.
Este es el soldado Grimes.
Es quizás su mayor admirador.
¡Oh, qué dulce!
¿Vienes al concierto?
No me lo perdería.
Ha estado luchando para encontrar suficiente motivación...
para cumplir con su deber en "Reina y Patria".
Me pregunto si tú podrías...
ayudarlo.
- Un beso. - ¡Oh!
Un beso, se aceptan mejillas.
- ¿Estás motivado, ahora? - Muy motivado.
Gracias, señorita.
Pattie, esto ha sido... ha sido entretenido.
Buena suerte con el show.
Quizás podrías saludarnos, estaremos adelante.
Adiós.
¡Atención!
Nos dirigimos a Long Tan.
Relevaremos a Bravo,
quien estuvo ahí afuera toda la noche con cero contacto enemigo.
Ahora, estamos un día tarde y con un dólar menos.
Pero si hay algo allí, lo encontraremos.
Nos trasladamos a las 11:00 horas.
¿Preguntas, consultas, puntos dudosos?
- Creo que no iremos al concierto. - Parece que lo perderemos.
Sí, parece que seremos los únicos en perderlo.
El Coronel se enojó con el Mayor,
- y nosotros pagamos las consecuencias. - ¡Eh!
No estamos aquí para pelotudear. Estamos aquí para pelear en la guerra.
♪ Si quieres estar feliz ♪
♪ Ven conmigo ♪
♪ Oh, sí... ♪
♪ Quiero abrazarte debajo del árbol de bambú ♪
♪ Oh, sí... ♪
♪ Tomaremos unas vacaciones ♪
♪ Irnos para quedarnos ♪
♪ donde no haya trabajo ♪
♪ No habrá nada sino juegos ♪
♪ Camina hacia el río a una carpa para bebés ♪
♪ Hagamos el amor como lo hacen en los libros de cuentos ♪
♪ Bueno, yo... ♪
¿Por qué llaman al mayor "Cazaratas"?
Porque cuando las raciones escasean,
esa mieda es lo que comen.
La boca, Paddy.
Escuché que hace huecos en las entrañas al enemigo caído,
y luego pone trampas adentro de...
de toda la sangre, las tripas y los intestinos.
Gracias, Sergento. Lo que tú digas.
Y tampoco le importamos un bledo, ¿no?
Ese no es su trabajo, soldado.
Es el nuestro.
¿Qué hay ahí fuera, Sr. Sharp?
Quizás un pelotón vietnamita.
Oh, está bien.
- Solo su típico tiroteo y fuga. - No encontraremos nada.
Con un poco de suerte, Teniente.
Parece que la artillería dio en el blanco.
¿A dónde van esos senderos?
El del norte hacia las colinas y el del este hacia Long Tan.
El del norte tiene pisadas,
pero el del este tiene rastros de carretas de bueyes.
¿Quiere una pelea, señor?
Póngase al tanto de ese carro de bueyes.
Típico, ustedes pueden irse a casa y disfrutar de la música,
mientras que nosotros tenemos que quedarnos aquí y enfrentarlo.
Teniente Sharp.
Eres el nuevo pelotón de vanguardia.
Van a seguir yendo hacia el este.
Hay rastros de carretas de bueyes.
Sigan cualquier rastro.
Sí, Jack.
¡Pelotón 11, formen fila!
Ocúpate de lo tuyo.
Muéstrame que eres un líder.
Pequeño engreído, ¿no?
Si me escucha, todo estará bien.
Está atento a los conejos traviesos.
4, habla 4-2.
¡Contacto! ¡Contacto! ¡Contacto!
6 enemigos. Uniformes verdes.
100 metros a la derecha.
Se han retirado hacia el este. Cambio.
4-2, habla 4.
Cázenlos. Tenme al tanto. Cambio.
4-2. 4-2 fuera.
Suerte, 11.
- Vamos tras ellos. - ¡11! Línea extendida.
Ojos abiertos. ¡Muévanse rápido!
♪ Vamos, pequeña Sandy. Ponte en marcha ♪
♪ Vamos, pequeña Sandy. Muévete ♪
♪ Ya tengo mi toalla playera ♪
♪ Y me dirijo al surf ♪
♪ Voy a ver a mi Johnny ♪
♪ Voy a encontrarme con él en el surf ♪
♪ Dispaparemos contra los cachones ♪
♪ Voy a pisotear la arena ♪
♪ Lo miraré a los ojos mientras él sostiene mi mano ♪
♪ Porque es mi rubio "Stompy-wompy" ♪
♪ un apuesto surfista ♪
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
♪ Oh, la banda del club ♪
♪ estarán surfeando y bailando también ♪
♪ Montando sus tablas en ese mar de azul ♪
♪ Mientras el sol de verano golpea hacia abajo ♪
♪ Estaré bailando y surfiando todo por allí ♪
♪ Oh, con mi rubio "Stompy-wompy" ♪
♪ un apuesto surfista ♪
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
- ¡Contacto frontal! - ¡Contacto frontal!
- ¡Todos abajo! - ¡Abajo!
¡Gricey, la radio!
¡4! Somos 4-2.
¡Contacto pesado!
¿Cuántas?
- ¡Tres! - Tres.
¡Tres ametralladoras!
Pon a Delta 1 en el altavoz.
Fuerza enemiga, mi identificación de llamada. ¡Cambio!
Tenemos una regriega.
4-1, habla 4.
Muévanse para apoyar a 4-2. Cambio.
Roger, muévanse para apoyar a 4-2. Cambio.
¡Pelotón 10!
Suelten los paquetes y muévanse.
El 11 necesita ayuda.
Parece ser grande.
El Pelotón 11 está hasta la mierda.
¡Pelotón 12!
¡Nos convocan a reforzar a HQ!
¡Muévanse!
Pásame con el Brigadier.
¡Bing! ¡Eggie!
¡Consigue esa maldita cosa del flanco derecho!
¡Sí...!
4. Somos 4-2.
Pásame con Sheldrake. Cambio.
Llámalo.
3. Somos 3-4.
Batería de Misión de Fuego. Cambio.
En espera de las coordenadas del objetivo. Cambio.
Coordenadas: 4-8-4-6-7-2. Cambio.
Entendido, 4-8-4-6-7-2.
5 municiones, distancia con alcance. Cambio.
Batería de Misión de Fuego.
A la espera de coordenadas.
Batería de Misión de Fuego. ¡Número 1, muévase!
Dirección: 1-7-2-0.
Rango: 4-7-5-0.
Dirección: 1-7-2-0.
Rango: 4-7-5-0.
Dirección: 1-7-2-0. ¡Listo!
Rango: 4-7-5-0. Listo.
- ¡Apuntado! - ¡Fuego!
¡4-2!
¡Acortar 50!
- Acortar 50. - ¡Apuntado!
- Listo. - ¡Apuntado!
¡Fuego!
Muchas gracias, muchachos.
Apúrense. Vamos, muévanse.
Queremos agradecerles por el trabajo que están haciendo aquí, muchachos.
Por favor, sepan que todos nosotros en casa estamos...
- Apúrense. - Vamos, muchachos. Nos vamos.
¡Muchachos, muchachos, muévanse, muévanse, muévanse!
Mierda.
Estos tipos no tienen ni idea.
¡Quédate abajo!
Debo ver dónde aterrizan las cascos.
¡No verás nada sin tu cabeza! ¡Ahora, quédate abajo!
- Póngame al día, Coronel. - Señor.
La Compañía Delta está aquí,
cerca de 5 kilómetros de aquí, en el caucho.
El Pelotón 11...
están a 400 metros más adelante...
del resto de la compañía.
Y están inmovilizados, y están sufriendo bajas.
El Pelotón 10 está aquí, y tratan de llegar hasta el 11.
La Compañía HQ...
y el 12...
están a unos 200 metros, atrás del 10.
El enemigo está aquí y aquí.
Y están rodeando al 11 por todos los lados.
¿Estimaciones de la fuerza del enemigo?
El Mayor Smith dice que debe ser un pelotón, señor.
Bueno, Delta puede manejar un pelotón.
¡Suprimir el fuego a las 2 en punto!
¡80 metros!
¡Me dispararon!
¡Eggie!
¿Estás bien?
4, habla 4-2.
La fuerza enemiga es mucho más grande de lo que pensaba.
4-2, habla 4.
Tenga en cuenta que la ayuda está llegando.
Estense quietos. Cambio.
4-2 aquí.
No nos iremos a ningún lado.
4-1, habla 4.
¿Cuán cerca están de 4-2? Cambio.
4, habla 4-1. El tiroteo está cerca.
100 metros. Cambio.
¡Ábranse camino! ¡Ábranse camino!
¡Grupo de Rifle, vayan!
¡Grupo delantero! ¡Grupo centinela, ¡Vayan!
Dame con HQ.
¡Está jodido, señor!
Aguantamos aquí. No podemos movernos sin comunicaciones.
Amigo, separa a los heridos.
Sí, Sr. Kendall.
¡Vigila tu espalda!
- Somos 3-4, 1. - Oh, mierda.
Deja de joder. Levántate.
No puedo planear ataques de artillería mientras nos movemos.
Tenemos que llegar a ellos.
Tengo que controlar la artillería.
Mayor, si cometo un error, perderá hombres.
Detente aquí.
¿Estás contento, ahora?
3, habla 3-4.
Batería de Misión de Fuego. Cambio.
Coordenadas: 4-8-7-6-7-6. Cambio.
Copiado. 4-8-7-6-7-6. Cambio.
¡3-4! Somos 4-2.
Disparen cerca de mi posición. Adiós.
¡Quédate abajo!
¡Grice!
¡4...
habla 4-2!
Jefe.
- Es 4. - Quedándonos sin munición.
A media fuerza. Necesitamos más artillería.
Gordon Sharp está muerto. Cambio.
Consíguele al 11 más artillería.
3, habla 3-4.
Regimiento de Misión de Fuego. Cambio.
¡Fuego!
Todos adentro. Mantengan la cabeza baja.
Vamos.
Habla Albatross 1.
Evacuando paquete especial a Vung Tau.
De regreso en 1 hora.
La radio, Grice.
4, habla 4-2.
Sheldrake hizo el trabajo. Cambio.
Entendido. Cambio.
El 12 está aquí.
- ¿Cuál es el plan, jefe? - Establezca la base aquí.
¡Movimiento al frente!
No disparen. No disparen.
Es Hornung, del 10.
No pude levantarlo, señor.
La radio está jodida.
Llevábamos heridos a montones.
¿Se está retirando el 10?
Demasiado fuego.
No se pueden mover sin comunicaciones.
Estarás bien.
Hay cientos de ellos.
Oye.
¿Le dieron a alguno, amigo?
Le dimos a muchos.
Antes de ser atacados,
le dimos a muchos cabrones.
- ¿Te las arreglas bien? - Sí.
Ni noticias del 10.
Deben estarlo pasando tan mal como el 11.
¿A dónde vas?
Voy a encontrar el modo de llegar hasta el Pelotón 11, ¿de acuerdo?
¿Cómo?
Solo cúbreme.
Pero, Largie...
¡Largie, regresa!
- ¿Quería verme, señor? - Delta está en problemas.
¿Con cuántos tanques APC cuentas?
12, señor, pero las orugas en dos de ellos no están operativas.
- Prepárenlos para salir. - Muy bien, señor.
Espere un minuto con esa orden, Teniente.
¡Bravo!
¡Bravo! ¿Dónde esta el resto de tu sección?
¡Se fueron, señor!
Halls, ve a echarle una mano a Robbo.
Sí, Sergento.
Sube al flanco derecho.
Ainslie, cuenta los heridos.
¡Contacto trasero!
¡Francotirador en la cabaña!
¡Eggie, rastrilla la cabaña!
¡Rastrilla la cabaña!
¡James, están alrededor nuestro!
4, habla 4-2.
¡Jefe!
¡Enemigo atacando desde tres lados!
¡Fuerza del enemigo mucho más grande que lo estimado!
Repito: Fuerza del enemigo...
mucho más grande que lo estimado!
¡Cambio!
Zero 1, habla Delta 1.
Nueva estimación del tamaño del enemigo.
Mayor que su estimación.
Repito: Tamaño del enemigo...
mayor que su estimación.
Un batallón.
Esos son 700 u 800 hombres.
Necesitamos refuerzos.
Envíen APCs. Cambio.
Solicito también...
"Uniforme sierra". Apoyo aéreo.
Cambio.
¿Capitán?
Los estadounidenses deberían tener algo cerca.
Está a cargo del apoyo aéreo. Es tu llamada.
Déme con el Grupo de Comando estadounidense.
Cease fire! All guns cease fire.
¡Cese de fuego! ¡Cese de fuego!
¡Allí!
¡Granada de humo! ¿Quién tiene humo?
¿Justin? ¿Richmond?
¡McCormack tiene una!
Diles que echen humo.
4-2, habla 4.
Echen humo. ¡Echen humo!
¡Échenlo ya!
¡Mierda!
Habla el "Líder Azul". No tengo nada aquí arriba.
Ninguna visual de humo.
"Líder Azul", conteste.
Debo retirarme, chicos.
Fui llamado por otro contacto. Lo siento.
¿Es toda la ayuda aérea que tenemos disponible?
Descarga al este de Long Tan.
Cambio.
Lo haré, amigo.
Dejando caer uno. Cabezas abajo.
"Rock and roll".
Espero que los haya asustado.
Buena suerte allá abajo.
¡Mierda!
¡Cese de fuego!
¡Muchachos, muchachos!
¡11, detrás mío!
Sonido apagado. Cuenta de munición.
Heslewood. ¡Nada!
Magnussen. ¡Una bala!
Eglinton. ¡Unas 10 balas!
Meller. ¡Tengo 1 disparo!
¡No lo lograremos!
3-4, habla 4-2.
No podemos movernos.
Casi sin municiones.
Solicito objetivo en mi ubicación.
Cambio.
Habla 3-4. Repítalo. Cambio.
Necesito que Sheldrake apunte a mi posición.
Cambio.
Quiere que apunte a su posición.
Habla 4. Repítalo. Cambio.
4, habla 4-2.
Estamos siendo rodeados de todos lados.
A punto de ser sobrepasados.
Apunte a mi posición. Cambio.
Habla 3-4. Negativo. No puedo hacerlo. Cambio.
¡Si no lo haces en 30 segundos, todos estaremos muertos!
¿Me entendió? ¡Cambio!
Señor, no podemos permitirlo.
El Mayor es el oficial al mando en el campo. Él hará la llamada.
Que disparen.
Jefe...
No asumiré la responsibilidad.
Yo asumiré la puta responsibilidad. Llama ya.
¡Fuego!
4-2, habla 4. Cambio.
4-2. Responda. Cambio.
Bob...
¿Puedes oírme, amigo?
¿Doctor?
- ¿Está estabilizado? - Sí.
Estoy más preocupado por los que aún están por ahí.
El último lanzamiento sonó cerca.
Sí, el mayor lo lanzó justo encima del 11.
- Sé cómo llegar al Pelotón 11. - No hay más Pelotón 11.
El Mayor Smith pidió que la artillería dispare sobre su posición.
¡Idiota de mierda!
- ¡Soldado! - ¡Maldito cabrón!
No te importa una mierda ninguno de nosotros, ¿no?
¡Sólo dilo! ¡Solo dilo, mierda!
¿Qué hay de la confianza?
¿Qué hay de toda esa mierda que me dijiste...
sobre que tus compañeros deben confiar en ti?
Retírese, soldado.
¿Cómo podremos confira en ti, ahora?
Dije que se retire.
- ¡Al suelo! - ¡Contacto derecho! Contacto derecho!
Estén atentos a los invasores. A las 12 en punto.
¡Morrie, la radio!
Zero 1, habla Delta 1.
Fuego enemigo en mi posición.
¿Dónde están tus refuerzos? Cambio.
Puedo cargar a la Compañía Alfa en mis APCs en 15 min.
No, se enfrentan a todo un batallón, tal vez más.
Es una tampa.
Nos atraen al exterior para pueder atacar la base.
¿Y el Pelotón 11, señor?
El Pelotón 11 está muerto.
Delta 1, habla Zero 1.
No hay refuerzos disponibles en este momento.
La misión ha cambiado, Mayor.
Regrese a la base ya mismo. Cambio.
Delta 1, habla Zero 1.
Confirme las nuevas órdenes. Cambio.
¿Nos copia, Delta 1?
Regrese de inmediato y vuelva a la base.
Esas son mis órdenes. Cambio.
Zero 1, habla Delta 1.
Váyase a la mierda con sus órdenes.
Repítalo, Delta 1.
Repítalo.
Volvemos todos juntos, o nadie lo hace.
Delta 1, cambio y fuera.
Controle a su hombre, Coronel.
Delta 1, habla Zero 1.
Se le ha ordenado regresar a la base.
¿De qué te ríes?
Siempre me sonrío, señor.
¿Nuevos planes?
Enceuntra al 11.
Rescata a los sobrevivientes,
y espero que haya algunos.
Encontré como llegar hasta el 11.
- ¿A qué te refieres? - Puedo mostrarle.
¡Dave!
¿Señor?
El soldado Large lo llevará a la ubicación del Pelotón 11.
Deja una sección aquí. ¡Vamos, muchachos!
¡Paddy! El 12 va a partir. Síganme. Vamos.
Miller, mantén tu sección aquí.
Necesitamos saber qué está pasando con el Pelotón 10.
Aún están sin radio.
¡Akell! Ven aquí.
Espera.
Necesito que lleves esta radio al Pelotón 10.
¿Crees que puedes hacer eso por mí?
- Sí, señor. - ¡Bravo!
Lo lograrás.
Está bien.
Corre tan rápido como puedas.
¡Vayan, chicos! ¡Vamos! ¡Vayan!
¡Corre rápido!
Vamos a ver qué está pasando, ¿eh?
Zero 1, habla Delta 1.
Requerimos reabastecer municones. Cambio.
Delta 1, se les reordena nuevamente retornar a la base. Cambio.
Zero 1, si no envían municiones,
perderá a la mayoría de nosotros.
Es así de simple.
Con este clima, sin zona de aterrizaje segura,
me temo que no podré autorizarlo.
No necesita autorizarlo, Capitán.
Iré por mi cuenta.
Nadie abandona la base.
Estoy a cargo del apoyo aéreo, señor. Es mi deber.
Es el mío.
Soy el comandante de mi avión.
Tengo derecho a tomar decisiones tácticas en el campo de batalla.
¡No está en el campo de batalla!
En 10 minutos, lo estaré.
Teniente. ¡Teniente!
¡Sr. Kendall! ¡Sr. Kendall!
¡Por aquí!
Traigo una radio para usted, señor.
¿Dé dónde diablos vienes?
- Compañía HQ, señor. - ¡Buena, yanqui!
4, habla 4-1.
¡El Pelotón 10 está de vuelta en el aire, señor!
¡El chico lo hizo!
4-1, habla 4. Reporte de situación.
Estamos atrapados por fuego enemigo por tres flancos.
Sufriendo bajas. Quedando sin munición.
No podemos ir a 4-2. Cambio.
Muy bien, retírese con sus heridos a mi ubicación. Cambio.
Roger. Retirada.
Cambio.
¡Pelotón 10! ¡Retírense a HQ!
¡Fuego y a moverse!
¡Primera sección! ¡Grupo del Rifle, muévanse!
- ¡Muévanse! - Vamos, vamos.
¡Grupo Explorador! ¡Grupo Explorador! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, muchachos!
¡Pongamos estas municiones en los helicópteros, ¡ya!
¡Vamos, muévanse!
- Es una misión suicida. - Sí, bueno, está obligado a ir.
Solo los volunarios.
Dime la verdad: ¿Crees que nos van a ser derribar?
¿Honestamente?
Sí.
Jesús, amigo.
Al menos podrías haberme mentido.
Habla Albatros 1. Despejen la salida.
Delta 1, habla Albatros 1. Las municiones están en camino.
¡Vienen las municiones!
- ¡Toma una sección! - Sí, jefe.
¡Cesen el fuego! ¡Cesen el fuego!
Large, ¿cuánto más lejos?
200 metros.
- ¡Contacto derecho! - ¡Contacto derecho!
¡100 metros! ¡12 en punto!
¡Elige tus tiros!
¡80 metros!
¡Jesucristo!
Albatros 1, habla Delta 1.
En posición. Cambio.
Delta 1, habla Albatros 1. Tiren humo. Cambio.
Entendido. Tirando humo ya. Cambio.
¡Mierda!
¡10 en punto!
Delta 1, habla Albatros 1. Veo humpo rojo. Cambio.
¡Afirmativo! ¡Afirmativo! Cambio.
Acercándonos a la zona de descenso, ahora.
Entendido, Albatros 1.
Rotando...
¡Ahora!
¡Jack, sal de allí!
Albatros 2, está a tiempo.
Entendido, Albatros 1.
Albatros 1, belleza total.
- Estás en lo cierto, amigo. - Buena suerte, Delta 1.
Zero 1, habla Albatros 1.
Caída de munición completa. Volviendo a la base.
Separen el 5.56 del 7.62.
Llevemos estos botiquines de primeros auxilios y las mantas a los heridos.
Rápido, caballeros. ¡Mantengamos a nuestros muchachos en la lucha!
Asegúrense de tener todos municiones.
¡Todos!
Obtén apoyo de la artillería. Ve.
Sí. ¡Willy, sígueme!
No disparen a la choza. ¡El 11 está allá arriba en algún lado!
¡Oh, mierda!
Kev, amigo, ¿puedes gatear hasta HQ?
¿Gatear? ¡Voy a correr!
¡Paddy!
Vamos.
Vamos. Arriba.
Rápido, muchachos.
Tres cargadores cada uno, y a caminar.
¡Large!
¿Señor?
¿Tienes una granada de humo?
¡Sí, señor!
¿Dónde la quieres?
Arriba, hacia el 11.
Si alguno de ellos sigue vivo,
sabrán que somos nosotros, sabrán a dónde ir.
¡Soldado!
Deberá ser un tiro jodidamente largo, ¿me oyes?
Sr. Sabben, ¡creo que es la primera vez que lo oigo maldecir!
Y no la última.
¡Cese de fuego!
Creo que se han ido, Skip.
¡Agita tu sombrero si eres australiano!
¡Bobby!
Compañero...
¿Cómo estás, compañero?
¿Cómo estás? Dame un cigarrillo, Paddy.
Gracias, compañero.
¿Y los demás?
¡Contacto, izquierdo! ¡Contacto!
¡Izquierda!
Dame la radio.
4, habla 4-3.
Llegamos hasta el 11.
Los tenemos.
Buen trabajo, Teniente. Traíganlos de vuelta.
Zero 1, habla Delta 1.
El Pelotón 11 está seguro.
Repito, el 11 está seguro.
Solicito que envíen APCs a nuestra posición inmediatamente.
Cambio.
Señor, solicitan permiso para llevar APCs a la Compañía Delta.
Si pierdo mis APCs,
me quedará una compañía de infantería...
para proteger toda esta base.
Son 100 hombres defendiendo a 300 empleados de apoyo,
y mis informes de inteligencia me dicen...
que hay un segundo regimiento enemigo completo...
que avanza hacia nosotros desde el oeste.
Señor, hay una chance de salvar a Delta ahora.
Delta tiene menos de la mitad de su fuerza.
Delta está terminado.
Lo siento, señor, pero se equivoca.
Si el mayor Smith puede aguantar
y los APCs pueden desarticular el ataque,
entonces podré asegurar la base...
llevando la lucha hasta el enemigo.
La historia nos juzgará, caballeros.
- Envíe los APCs. - Sí, señor.
Montaste un buen show, ¿no?
¿Un show?
¿Crees que te dejaré esquivar las consecuencias de esto?
Señor, me necesitan en el campo de batalla.
Te necesitan donde yo digo que te necesitan,
y en este momento, es aquí a mi lado.
Ya que perdemos una compañía entera de hombres.
¡Retírense a HQ!
¡11, síganme, vamos!
- ¡11, vamos! - ¡11, vamos!
¡12, vamos!
¡Fuego y corrida!
¡12, vamos!
¡Tropa 3, en marcha!
- ¡Sargento, a moverse! - Sí, jefe.
¡Eh!
¡Doctor!
Gracias a Dios que estás vivo.
Esto hubiera sido muy vergonzoso.
Gracias por hacer lo que pedí.
Si no lo hubiera hecho, ninguno de nosotros estaría aquí.
Jefe.
Mis muchachos todavía pueden pelear.
Vamos a necesitarlos.
El enemigo vendrá por nosotros,
y van a venir con todo.
Hoy matamos a muchos de sus compañeros,
y van a querer vengarse.
No podemos transportar a nuestros heridos,
así que deberemos mantenernos firmes.
Conserva tus municiones, y asegúrate de que tus hombres estén enfocados.
¿Preguntas?
¿Dónde está Gordon Sharp?
Está muerto.
Asegurémonos de no perder más.
- Vamos. - Señor.
Habla 3-9 Alfa.
Estamos saliendo del perímetro de la base.
Entendido, 3-9 Alfa.
Delta 1, habla Zero 1.
Los APCs van en camino.
Tiempo estimado: 1 hora.
¿Puede esperar?
No tenemos otra elección, ¿o sí?
Delta 1 esperará.
Caballeros, escuchen.
Quiero a cada fusilero, oficinista, cocinero, piloto e ingeniero...
en posición defensiva alrededor de esta base.
Y los quiero allí ahora.
Todas las unidades, alistarse.
Repito, todas las unidades, alistarse.
Prepararse para ataque enemigo.
Soldado Large.
Siéntese.
Dime, ¿qué crees que está pasando en tu casa, en Coolah?
¿Qué? ¿En mi lugar?
¿Qué hora crees que es allí?
No sé.
Es tarde.
Mamá y papá solo estarían viendo la tele,
ya sabe, como siempre.
Fumando y bebiendo una cerveza.
Y tal vez mis hermanas ya están en casa para cenar,
con sus pequeñitos corriendo, haciendo lío.
Quizás...
quizás Noelene está allí.
¿Quién es Noelene?
Una novia.
Por casarte, ¿eh?
Solo quiero salir de aquí e irme a casa,
casarme y olvidar todo esto.
Vamos, vuelve a tu puesto.
¡Allí, a la 1 en punto!
- ¡No, espera! ¡Cesa el fuego! - ¡No disparen, cabrones!
¿Paddy?
¿Buddy?
- ¿Eres tú, compañero? - Cúbreme.
Mis tobillos están jodidos.
¿Por qué no le dijiste a los demás? Te habrían llevado de vuelta.
No quería causar problemas.
- Oh, tonta cacatúa. - Oye, Buddy.
Mira esto.
Oh, son los de la Compañía Bravo. No te preocupes por ellos.
Deben haber cambiado sus uniformes,
porque están todos vestidos de negro.
Oh, mierda.
¡Jack!
Estarás bien, amigo. Aguanta ahí, ¿sí?
Por debajo de sus hombros. ¡Uno, dos, tres!
Bájalo. Despacio.
Gracias, Jack.
Oh, sangre.
Oh, cabrón. Me dispararon.
Los cabrones me dieron.
¡Quítate de mis piernas! ¡Jesús!
¡Vaya que eres buen rescatador!
¡Jack!
Habla 3-9 Alfa. Cruzando el campo, ahora.
Tiempo estimado hasta Delta, 45 minutos.
Entendido, 3-9 Alfa.
Permiso para verificar las defensas de la base, señor.
Si debe hacerlo, Coronel...
Soldado, sígame.
Deme con 3-9 Alfa.
3-9 Alfa, habla Zero 1 Rayo de Sol.
Regresa a la base y recoge al Coronel Townsend. Cambio.
Negativo, Zero 1 Rayo de Sol. Debemos relevar a Delta.
El tiempo es crítico.
Teniente, dará la vuelta,
y me recogerá ya mismo. Fuera.
Entendido, Zero 1 Rayo de Sol. Mandando un transporte de regreso.
Gary, regresa a la base. Busca al Coronel Townsend.
Copiado. Nos vemos en el caucho.
Allí vienen, muchachos.
Adición 400, 200 a la derecha. Cambio.
Espera por la artillería. Espera.
¡Fuego!
Cúbranme, muchachos.
No me disparen.
Todos las claves de llamada, cuiden su espacio.
¡Va a ser duro!
Corrección. Reducción 100. Derecha 200. Cambio.
Ha pasado más de una hora.
¿Dónde están los APCs?
No lo sé.
3-9 Alfa, habla Zero 1 Rayo de Sol. Informe de situación. Cambio.
Acabo de llegar a la sendero noreste de carros de bueyes. Cambio
Diles que me esperen en el sendero,
y que no vayan sin mí.
3-9 Alfa, se le ordena quedarse en el sendero.
Y esperar al Coronel.
Confirmado. Cambio.
Conductor, deténgase.
¡Mierda!
Joey, para aquí y espera al Coronel.
Alcánzanos más tarde.
Conductor, avance.
¡Olvídate del maldito mapa! ¡Sabemos bien dónde están!
Tráelos rápidamente.
Están a solo 100 metros.
Y estos cabrones están más cerca que eso.
3-4. Acortamiento 50.
¡Peligro cercano! Cambio.
Negativo. Inseguro. Cambio.
¡Ponga los malditos proyectiles donde los queremos,
o perderá a un montón de nosotros!
Acortamiento 50. Peligro cercano. Peligro cercano.
¡Disparen al objetivo!
¡Mierda! ¡Todos a cargar!
- ¡Deja eso! - ¡Carga!
¡Vamos! ¡Fuego!
¡No! ¡Espera! ¡Para!
¡Demasiado cerca! ¡Cese de fuego!
Mierda.
Cese de fuego. Cese de fuego.
¡Cese de fuego! ¡Cese de fuego!
- ¡Cese de fuego! - ¡Cese de fuego!
¡Cristo! ¿Qué pasa?
- ¿Alguien herido? - Todo bien, jefe.
Estamos bien, Mayor.
Pocos pantalones marrones, ¡pero estamos bien!
- ¡Reduzcan el perímetro! - ¡Reduzcan el perímetro!
¡Reduzcan el perímetro!
- ¡Reduzcan el perímetro! - Esta línea.
¡Contacto frontal!
¡Mierda!
¿Por qué está tan tranquilo?
Mierda, odio cuando está tan tranquilo.
- ¿Cómo te va, Sheilas? - Resistiendo.
¿Crees que tienes suficiente adentro para defenderte de una nueva oleada?
Sí, creo que sí. No nos están superando.
Entonces, ¿cuándo te casas?
- ¿Pescando una invitación, Mayor? - Quizás sí.
Oye...
Debes traer a alguien.
Solo para demostrar que eres humano.
Esta es Kath.
Y las ratitas.
El "Cazaratas" tiene corazón.
Acepto tu invitación.
Tiempo de discurso.
Escuchen, colegas.
Se han entrenado para esto.
Han transpirado por esto.
Se han desangrado por esto.
Recuerden quiénes son.
Son la Compañía Delta.
Ahora manténgase fuerte.
Protejan a sus compañeros.
Hagan que cada disparo cuente.
¡Sí, jefe!
No lo lograremos, ¿verdad?
3, habla 3-4.
Regimiento de Misión de Fuego. Cambio.
3...
Tengo a Delta de vuelta en línea, señor.
Habla 3-4.
¡3, habla 3-4! ¡Cambio!
Envíen coordenadas. Cambio.
Referencia de grilla: 4-8-4-6-7-5. Cambio.
Número 1, ¡carga!
Dirección: 1-8-5-0-8-5-5-0-0.
1-8-5-0. ¡Listo!
8-5-5-0-0. ¡Listo! ¡Apuntado!
¡Fuego!
¡Grant, ayuda a Magnussen!
Apuntado, respira.
¡Largie!
Todas las señales, ¡Cese de fuego!
Zero 1, habla Delta 1.
El campo de batalla está asegurado.
Creo que Dios estuvo brillando sobre nosotros aquí, Harry.
Ya lo creo.
También lo harán los libros de historia.
Bien hecho, ¿eh?
Soldado Ainslie.
Sargento.
- Soldado Branch. - Sargento.
- Soldado Carne. - Sargento.
Soldado Drabble.
¿Drabble?
- Soldado Drinkwater. - Sergento.
Soldado K. Gant.
K. Gant.
Soldado E. Grant.
E. Grant.
Soldado Grice.
Grice.
Soldado Halls.
Soldado Heslewood.
Soldado Houston.
Soldado Jameson.
Soldado A. McCormack.
Soldado D. McCormack.
Soldado Meller.
¡Meller! ¡Meller!
Soldado Mitchell.
Soldado Richmond.
¡Doctor! ¡Doctor!
Hola, amigo. Vamos.
¡Doctor!
- ¡En su costado! - Tiene una herida de entrada.
La espalda es un desastre. Oye, amigo. ¿Cómo estás?
Soldado Salveron.
Soldado Thomas.
Soldado Topp.
Soldado Whiston.
Alférez Gordon Sharp.
Seguramente, los jefes querrán un informe, señor.
¿Por qué no regresa? Nosotros nos encargaremos de esto.
Me quedaré aquí.
Durante la Batalla de Long Tan, 108 soldados australianos y neozelandeses
frenaron una fuerza norvietnamita de más de 2.000 hombres.
18 australianos y unos 245 vietnamitas perdieron sus vidas.
♪ Mamá, papá y Denny ♪
♪ vieron el desfile de partida en Puckapunya. ♪
Ambos declararon la victoria.
♪ Fue una larga marcha de cadetes, ♪
♪ y el sexto batallón era el siguiente en pasar. ♪
♪ Y fui yo quien sacó la carta. ♪
♪ Hicimos Canungra y Shoalwater antes de irnos. ♪
Esta película está dedicada a los muertos de
la batalla de Long Tang 18 de agosto de 1966
♪ Y bordeábamos los senderos de Townsville ♪
♪ mientras marchábamos hacia el muelle. ♪
♪ Ese recorte de periódico ♪
♪ nos muestra jóvenes, ♪
♪ fuertes y limpios. ♪
♪ Y ahí estaba yo, ♪
♪ con mi sombrero de ala ancha, ♪
♪ con mi SLR y mis verdes. ♪
♪ Que Dios me ayude. ♪
♪ Solo tenía 19. ♪
♪ Desde Vung Tau impulsados por el Chinooks ♪
♪ al polvo de Nui Dat, ♪
♪ entrando y saliendo ♪
♪ de helicópteros desde hace meses. ♪
♪ Hemos hecho de nuestras tiendas una casa. ♪
♪ VB y chicas de calendario en los lockers. ♪
♪ Y un atardecer asiático naranja ♪
♪ a través de la maleza. ♪
♪ ¿Y me puede decir, doctor, ♪
♪ por qué aún no puedo lograr dormir, ♪
♪ y la noche es ♪
♪ solo una selva oscura, ♪
♪ y un rugiente M16? ♪
♪ ¿Y qué son esas corridas ♪
♪ que vienen y van? ♪
♪ ¿Puede decirme qué significan? ♪
♪ Que Dios me ayude, ♪
♪ Solo tenía 19, ♪
♪ En una operación de 4 semanas, ♪
♪ donde cada paso podría representar ♪
♪ tu último paso sobre dos piernas. ♪
♪ Fue una guerra dentro de ti ♪
♪ Pero nunca decepcionarías a tus compañeros ♪
♪ hasta que te hubieran desempolvado. ♪
♪ Así que cierras los ojos ♪
♪ y piensas en otra cosa. ♪
♪ Y luego alguien grita: ♪
♪ "¡Contacto frontal!" ♪
♪ y el tipo detrás mío insulta ♪
♪ Nos metimos en eso durante horas. ♪
♪ Luego un estruendo todopoderoso. ♪
♪ Frankie pisó una mina el día que el hombre pisó la luna. ♪
♪ Que Dios me ayude. ♪
♪ Iba a regresar a su hogar en junio. ♪
♪ Y aún puedo ver a Frankie ♪
♪ bebiendo cerveza en el Grand Hotel. ♪
♪ En una licencia de 36 horas en Vung Tau. ♪
♪ Y aún puedo oír a Frankie ♪
♪ caído gritando en la selva, ♪
♪ hasta que vino la morfina, ♪
♪ y se terminó la discusión. ♪
♪ Y las leyendas sobre Anzac no mencionan ♪
♪ el barro, la sangre y las lágrimas. ♪
♪ Y las historias que mi padre me contaba ♪
♪ nunca me parecían muy reales. ♪
♪ Tengo algunas esquirlas en mi espalda ♪
♪ que ya ni siquiera siento. ♪
♪ Que Dios me ayude. ♪
♪ Solo tenía 19. ♪
♪ ¿Y me puede decir, doctor, ♪
♪ por qué aún no puedo dormir? ♪
♪ ¿Y por qué el helicóptero "Channel Seven" ♪
♪ me hiela la sangre? ♪
♪ ¿Y qué son esas corridas que vienen y van? ♪
♪ ¿Puede decirme que significan? ♪
♪ Que Dios me ayude. ♪
♪ Solo tenía 19. ♪
"Solo tenía 19" Compuesta e interpretada por "Redgum" (1983)