Người dịch: Altamodano™
TRỞ VỀ
Bỏ mấy viên đá vào lọ không đổ hết bây giờ.
- Gió mạnh quá! - Đánh sạch chữ trên bia đi.
Quá nhiều góa phụ.
Phụ nữ vùng này sống lâu hơn nam giới.
- Chỉ có mẹ là xấu số. - Mẹ đã may mắn.
Raimunda, đừng nói thế.
Mẹ đã chết trong vòng tay bố. Bà yêu ông hơn bất cứ ai.
Mẹ đã bị chết cháy.
Đó là cách chết đau đớn nhất.
Vì ngủ quên nên thậm chí họ còn không biết.
Dù thế chăng nữa chị cũng không được nói như vậy.
Chào Agustina.
Gặp lại chị sau nhé.
- Chào Manola. - Chào chị.
- Xong hết chưa hả mẹ? - Để mẹ làm nốt.
- Thật tuyệt vời. - Ơn Chúa!
- Đây có phải Paula không? - Đúng rồi.
Con bé lớn quá.
Bác hôn một cái nào.
Cô bé có đôi mắt giống bố.
- Chị khỏe không? - Tàm tạm.
Đừng nói thế chứ!
Tôi muốn xem qua ngôi mộ của mình.
Gió thế này thì cũng chả dọn dẹp sạch sẽ được.
- Trông nó đẹp lắm. - Việc dọn dẹp làm tôi dễ chịu.
Tôi hay tới đây ngồi một mình, thời gian trôi nhanh quá.
Chúng tôi đi thăm dì Paula đây.
- Khi nào qua tôi nhé! - Nhất định rồi.
Paco khỏe không?
Khỏe, anh ấy làm ở Madrid.
Bác Agustina cũng đến dọn dẹp phần mộ của mình hả mẹ?
Ừ, ở vùng này đó là tục lệ.
Người ta mua một chỗ và luôn chăm nom nó...
như ngôi nhà thứ hai.
- Thật kỳ quặc. - Đó là truyền thống.
- Chị lái nhé? - Vâng.
Dì Paula!
- Ai đấy? - Cháu, Raimunda.
- Không ở cả ngày đâu đấy. - Đừng giục chị.
Em không thích vào chỗ tối.
Hãy tỏ ra biết lễ phép và đừng có cười bà.
- Vâng! - Ngôi nhà vẫn còn mùi của mẹ.
Dì có khỏe không?
Mảnh mai thế! Sinh con chưa?
- 14 năm trước rồi ạ! - Thời gian cứ như ngừng trôi.
Thế hai người này là ai?
Theo dì là ai nào? Sole và Paula.
Giống hệt tên dì.
Sole đây ạ!
Ta vào phòng khách nhé.
Cô Sole đó có vẻ là người khó tính.
Vì Chúa!
Gió đã mang tàn lửa tới khu rừng rậm.
Đó là đám cháy lớn nhất trong vòng 13 năm qua.
- Cháu tắt đi nhé? - Dì cũng có nhìn thấy đâu.
Cháy rừng thật khủng khiếp.
Vì nó mà ông cháu phải chết.
- Dì vào trong này làm gì nhỉ? - Cháu không biết.
- Để nói chuyện? - Không.
- Lấy thứ gì đó để ăn? - Đúng!
Tìm trong chạn ấy.
Chân dì run lắm rồi.
Nhìn này! Bánh xốp!
Giống hệt bánh mẹ cháu làm. Ăn đi.
Ngoài nghĩa trang thế nào rồi?
Hẳn mẹ cháu vui lắm.
Cháu có cọ tấm bia sạch sẽ không đấy?
Có chứ ạ!
Bà ấy muốn nó luôn sạch sẽ.
Nếu có thể, bà ấy đã tự làm rồi.
Nhưng tất nhiên là không.
Dĩ nhiên là không thể.
Ngôi nhà lớn thế này, chắc dì thấy quạnh quẽ lắm.
Không!
Dì nên ở trong một gia đình, và được chăm sóc chu đáo.
Ta vẫn ổn đấy thôi.
- Cháu muốn đi vệ sinh. - Đi đi.
Dì sống một mình thế này, cháu không yên tâm nổi.
Dì nấu nướng ra làm sao?
Rất tốt.
Agustina đem cho ta bánh mì, còn mẹ cháu nấu ăn.
Nếu muốn mua gì chỉ cần gọi là cửa hàng họ mang đến.
Ta ổn mà.
Thật kì công!
Xem này!
Có tên em trên đó đấy.
- Ta về được chưa? - Ừ.
Chúng cháu về đây.
Chân dì run lẩy bẩy rồi.
- Đừng đứng dậy. - Không đứng dậy sao được?
Lần sau, cháu sẽ đưa dì về cùng.
Cứ biết thế đã.
Quan trọng là ta được gặp lại cháu.
Dì yếu quá rồi.
- Dì giữ gìn sức khỏe nhé. - Ừ.
Đi cẩn thận đấy.
Vâng. Cháu yêu dì lắm!
- Ta tới nhà Agustina chứ? - Ừ.
Mời vào!
- Dì các cô khỏe chứ? - Yếu lắm.
Tệ thật.
Bà ấy yếu lắm rồi. Không hiểu bà ấy xoay sở ra sao.
Bà ấy vẫn ăn uống tốt mà không cần ra ngoài.
Mỗi ngày chỉ ăn một ổ bánh mì rồi để tiền lại cho tôi.
Ta vào sân trong đi.
Tình trạng sức khỏe bà ấy giờ rất kém.
Bà ấy không biết giờ là năm nào.
Lại còn nói chuyện về chị gái như thể mẹ tôi còn sống.
Với bà ấy, mẹ cô chưa chết.
Bà ấy không chấp nhận điều đó.
Ngồi đây nhé.
Tôi muốn trả tiền chị hàng tháng để chăm nom cho bà.
Không phải tiền nong gì cả. Tôi vui khi làm việc đó mà.
Tôi sẽ đưa bà ấy về nhà...
nhưng phải tống cổ lão chồng thì mới có phòng.
Chúng ta phải làm gì đó.
Mỗi sáng trước khi đi chợ, tôi tạt qua bên đó gõ cửa.
Và chỉ đi khi bà ấy lên tiếng đáp lại.
Tôi vẫn để mắt đến bà ấy.
Không biết phải cảm ơn chị thế nào nữa.
Tôi muốn...
có người làm việc đó vì mẹ tôi...
cho dù bà ở đâu.
Bà ấy là một người rất thời đại.
Người híp-pi duy nhất trong làng.
Đồ nữ trang bằng nhựa của bà ấy đây.
- Đẹp quá! - Nhựa loại một đấy.
Mỗi lúc hút một hơi thuốc, bác lại nhớ tới bà ấy.
Ví dụ như thế khác gì chị đang xúi Paula.
- Vẫn không có tin tức gì ư? - Chẳng có gì.
Cứ như thế giới đã nuốt chửng bà ấy.
- Thế còn Brígida, em gái chị? - Nó ấy à?
Ở Madrid. Đang rất gặt hái với một chương trình tivi vớ vẩn.
Điện thoại của con hết tiền rồi.
Tốt. Khỏi phải dùng điện thoại.
- Lấy máy của bác mà gọi. - Nó sẽ đốt sạch tiền của chị.
Không đâu.
Brígida theo nhiều chương trình lắm.
Nó còn thuê được một căn hộ ở Madrid và sắp thu âm.
- Lúc nào cô ấy cũng thích hát. - Đúng vậy.
Có nhớ lúc cô và nó 13 tuổi...
hai đứa đi thi tuyển ca sĩ nhí không?
Thế mà mẹ chưa bao giờ kể với con.
Đó là ý tưởng của bà ngoại. Việc gì bà cũng muốn làm.
Mẹ chị sẽ không xuất hiện...
để tránh ảnh làm hưởng tới công việc của em gái chị.
Mẹ tôi thích được lên tivi lắm.
Bà ấy thích phát điên lên.
- Các cô hút không? - Không, không!
Cây nhà lá vườn đấy. Xanh non mơn mởn.
Không!
- Chúng ta về thôi. - Ừ.
Chị báo cảnh sát việc bà ấy mất tích chưa?
Brígida nghĩ không cần thiết.
Nó đưa tin trên tivi nhiều rồi.
Dù sao cũng cần báo cảnh sát chứ không chỉ đưa tin trên tivi.
Tôi chẳng biết nữa.
Dù sao đây cũng không phải lần đầu mẹ chị bỏ nhà.
Nhưng chưa bao giờ lâu thế.
Hơn 3 năm rồi.
Đừng mất hi vọng...
và hãy giữ gìn sức khỏe, trông chị tiều tụy lắm.
Chị có cây trúc đào đẹp quá.
Năm nay nó không bị rệp vừng.
Thực sự tôi đã mất cảm giác thèm ăn.
Có lẽ do cần sa.
Đâu phải. Không có nó thì tôi chẳng thiết gì ăn uống.
Cháu có đôi mắt giống hệt bố.
Hút một điếu khiến tôi thấy đói và nhẹ nhõm.
Đi cẩn thận nhé!
Chị biết em đã thấy gì bên cạnh phòng vệ sinh trên gác không?
Sao?
- Một chiếc xe đạp thể dục. - Kì lạ thật.
Tại sao dì lại cần tới xe đạp trong khi đi còn chả vững?
Dì ấy hầu như bị mất trí.
Chị không thích em nói như thế về dì.
Bà thậm chí không nhận ra chúng ta.
Do gió đấy, gió Đông chết tiệt khiến người ta thấy phát điên.
Bánh xốp ngon thật.
Dì có nhìn thấy gì đâu mà nấu nướng được?
- Chào Regina! Đi làm đấy à? - Còn cách nào khác đâu.
- Em cho cô ấy đi nhờ nhé! - Chị đến chỗ nào?
Hộp đêm. Nhưng cứ cho tôi xuống trung tâm được rồi.
- Được! - Cảm ơn cô.
Hẹn gặp lại.
- Con chào bố. - Chào con.
Chào!
Con đi chơi vui chứ?
Ở nghĩa trang? Bố đùa đấy à?
- Lại nhậu nhẹt chứ gì? - Anh? Ý em là sao?
Paula, ngồi lại đi. Khép chân vào!
Lấy cho anh lon bia nữa nhé.
Đùa chắc?
Lấy đi mà!
Anh uống thế đủ rồi. Mai còn đi làm chứ.
Ngày mai anh được nghỉ, ngày kia cũng vậy.
Sao lại thế?
Anh bị đuổi việc.
Chờ chút nhé!
Lạy Chúa tôi.
Chủ Nhật em sẽ đi tìm việc. Mỗi hôm đó em được rảnh.
Anh sẽ đi tìm việc. Nhưng để anh xem nốt trận đã.
Anh có thể quên bóng đá và Canal+ được rồi đấy.
Ta là một gia đình nghèo. Hãy sống đúng như thế.
Paula, cúp máy đi.
Có định ra ăn tối không đấy?
Em giận anh à?
Không. Em đang lo về dì em.
Bà ấy yếu lắm rồi.
Đến nỗi không nhận ra Paula và Sole.
- Không biết dì sẽ sống ra sao. - Bà ấy lo được mà.
Để em yên!
Sao vậy?
Em mệt. Mai em phải dậy sớm.
Thế thì để anh làm.
Đừng bệnh hoạn thế.
Đừng gọi anh là tên bệnh hoạn.
Em xin lỗi.
Con làm gì ở đây?
- Con đợi mẹ. - Để làm gì?
Mẹ gọi để bảo con mua bánh mì mà mãi không được.
Chắc con nghĩ không phải mua. Vâng!
Ướt như chuột thế này. Con đợi lâu chưa?
Mới một lúc.
Con đi đâu? Cùng các bạn con?
Không. Con không đi đâu cả.
Sao con không bắt máy?
Sao vậy?
Có chuyện gì à?
Trả lời mẹ đi. Đã có chuyện gì?
Bố đâu?
Ông ta...
Ở đâu?
Trong bếp.
Đã xảy ra chuyện gì?
Lúc con đang ở trong bếp, quay lưng về phía ông ta...
đột nhiên ông ta nhảy xổ vào con.
Ông ta say rượu.
Con thét lên hỏi ông ta làm gì, ông ta nói không phải bố con.
Con đẩy ông ta ra rồi lùi lại.
Nhưng ông ta đứng dậy và ôm chặt lấy con.
Con lại đẩy ông ta ra.
Ông ta cởi khóa quần...
và luôn mồm nói rằng việc đó không sai...
vì ông ta không phải bố con.
Con lấy một con dao trên giá và dọa ông ta.
Chỉ cốt để ông ta sợ.
Nhưng ông ta lờ đi.
Ông ta bảo con không dám...
rồi nhảy xổ vào con.
Mẹ định làm thế nào?
Mẹ không biết.
Mau đi thay quần áo đi không viêm phổi đấy.
Hãy nhớ mẹ mới là người giết hắn.
Con không nhìn thấy gì vì đang ở ngoài đường.
Con phải nhớ điều đó. Rất quan trọng đấy.
- Đừng mở! - Ai nhỉ?
Mẹ không biết. Lên phòng đi.
Raimunda. Tôi Emilio đây.
Tôi ra ngay.
Chào anh!
Xin lỗi làm phiền cô vào giờ này. Mai tôi phải đi Barcelona...
nên muốn gửi cô chìa khóa nhà hàng nhỡ có người hỏi.
Tôi không ngại việc đó, nhưng lại không ở nhà.
Còn Paco? Anh ấy ở nhà suốt.
Paco...
Anh ấy tìm được việc làm rồi. Bắt đầu từ ngày mai.
- Cô bị thương à? - Không, vấn đề phụ nữ thôi.
Tôi sực nhớ là nếu Paco đi làm, tôi sẽ được rảnh rỗi nhiều hơn.
- Đưa chìa khóa tôi trông cho. - Đây!
Trên là số điện thoại nhà em trai tôi.
Dưới là số di động của tôi.
- Mai anh đi phải không? - Sáng mai.
Anh đòi giá bao nhiêu? Tôi luôn thích nhà hàng của anh.
Tiếc là cô không thích cả người chủ nhà.
Emilio, thôi nào!
Giá để cho thuê là 5 triệu, nhưng có thể thỏa thuận.
Chúng tôi sẽ nhớ anh.
Tôi cũng sẽ nhớ mọi người.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn cô.
- Bác Emilio đi chưa? - Rồi.
- Con về phòng đi. - Không, con muốn ở với mẹ.
Thế thì hãy giúp mẹ một tay.
Đừng bắt máy!
Có thể là bạn con gọi.
Hãy nghe máy và bảo họ là con không thể nói chuyện.
Giờ không phải lúc gọi điện.
Tớ không nói chuyện được...
Gì vậy, Paula? Dì Sole đây.
Đưa máy cho mẹ cháu đi.
Dì Sole gọi.
Bảo dì mẹ đang bận.
Mẹ cháu đang bận.
Đưa máy cho mẹ đi, có việc quan trọng.
Mẹ nghe đi.
Sole, chị phải là cả đống đồ...
vì cả buổi chiều phải làm việc ở sân bay.
Agustina vừa gọi.
Dì Paula mất rồi.
- Mất khi nào? - Một lúc rồi.
Dì paula vừa mất.
Thề là chị vừa nghĩ đến việc đưa dì đến đây.
- Dì mất mà không hề có ai. - Đừng khóc!
Agustina bảo chúng ta không nên quá lo lắng.
Chị ấy và Bizca sẽ khâm liệm trước khi ta tới đó.
Dì đã lo hết hậu sự rồi.
Thậm chí dì đã chọn mua và trả tiền chiếc quan tài.
Thật khó tin lúc gần đất xa trời dì vẫn còn minh mẫn đến thế.
Chị không về chịu tang được.
Chị thành thật xin lỗi...
nhưng chị đang bận kinh khủng.
Không đi thế nào được? Người ta sẽ đàm tiếu!
Chị không thể đi được!
- Em đi một mình đi. - Một mình?
Không, em sợ người chết lắm. Chị biết rồi còn gì.
Em không cần phải nhìn dì.
- Chị sẽ nhờ Agustina lo việc đó. - Nếu họ hỏi chị thì sao?
Thì chị bảo phải làm phẫu thuật túi mật hoặc việc gì đó.
Chị sẽ cố thu xếp đến sớm, hôm nay thì không được.
Raimunda, em không hiểu. Dì quý chị lắm cơ mà?
Chị cũng rất thương dì.
Ngày nào đó chị sẽ giải thích, nó sẽ làm em chết khiếp.
Em đang phát ớn đây.
Uống một viên an thần đi. Chị cũng phải uống đây.
Mai em đi nhé.
- Được chứ? - Em nghĩ...
Giữ cửa đi.
Khoan đã.
Con ở lại đây trông chừng nhé.
Hi vọng không làm xáo trộn gì vì mẹ làm việc ở đây.
Làm lạnh sâu
- Ở yên đó. - Xin lỗi.
Anh cần gì?
- Nhà hàng mở cửa chưa? - Chưa.
Sao thế? Giúp tôi một tay!
Chúng tôi đang quay phim ở đây...
nên tôi muốn tìm một chỗ để cả đoàn đi ăn.
Chị có biết nhà hàng nào gần đây không?
- Các anh bao nhiêu người? - Khoảng 30.
Giúp tôi với.
Nếu anh cần, tôi sẽ phục vụ. Tôi định đóng cửa hôm nay.
30 người nhỉ?
Mấy giờ?
3 rưỡi chiều chúng tôi nghỉ. Ở gần đây thôi.
- Tầm 4h nhé? - Vâng.
Anh định ăn bao nhiêu?
10 euro/suất.
Được rồi.
Xin lỗi vì hồi nãy đã to tiếng, tại anh làm tôi hết hồn.
- Hẹn gặp chị lúc 4h. - Vâng, cảm ơn.
Đã 10h rồi.
- 2 kg. - Thêm 2 kg nữa.
Khoai tây giá bao nhiêu?
4 kg hết 1,6 euro.
- Tôi lấy 8 kg. - Vâng.
Chào Regina.
Mua gì mà nhiều thế?
Tôi phải chuẩn bị bữa trưa cho 30 người.
- Cho tôi vay tạm 100 euro. - Hết sạch tiền rồi.
- Tôi vừa mua một ít thịt heo. - Đang cần, để lại cho tôi.
- Hết 10,8 euro. Tôi chỉ có thế. - Mai tôi trả nhé.
Tôi sẽ đem qua cho.
- Cảm ơn chị. - Hôm nay tôi phải ăn kiêng.
Việc đó tốt cho chị đấy.
Chào Inés, chị về rồi đấy à?
Từ hôm qua. Cô khỏe không?
Chị có mang lạp xưởng và xúc xích về không?
Có chứ. Lạp xưởng ngon lắm!
Mẹ chồng đặt riêng cho tôi đấy.
- Tôi cần khoảng 1,5 kg. - Để làm gì?
- Nấu ăn cho 30 người. - Đâu mà nhiều thế?
Chuyện dài lắm, tôi sẽ kể sau.
Tôi mua được không? Mai tôi trả.
- Không thành vấn đề. - Cảm ơn chị.
Có đồ ngọt gì không?
Tôi có lấy ít bánh quy, ngậm là tan.
Với tỉ lệ đường huyết và mỡ máu như thế...
không thể tin nổi là chị mua bánh quy.
Thói xấu duy nhất của tôi. Những 3 hộp.
Chị không nên ăn.
- Thế phải làm gì? Bỏ đi à? - Bán lại cho tôi.
Ít ra cũng phải ăn thử chứ?
Vài ba cái thì được, đừng ăn nhiều.
- Mang qua nhà cho tôi nhé. - Được.
- Cảm ơn chị. - Chào cô!
Đồ ăn Tây Ban Nha tự chế biến
Trứng tráng, lòng lợn, thịt heo và sa lát.
Ai dùng thịt heo không? Ngon lắm!
Anh nữa à?
Thịt heo không? Ngon lắm!
Agustina?
Phải chị đấy không, Agustina?
Soledad. Con ơi.
Mẹ cần nói chuyện với con.
Sole!
Thôi nào!
Trấn tĩnh đi.
Agustina! Dì tôi đâu?
Trên gác, trong phòng mẹ tôi. Phòng tốt nhất của ngôi nhà.
Tôi đưa bà ấy đến đây để chăm sóc cho tốt.
Cảm ơn chị.
Ra đi, chúng ta là tang chủ đấy.
Chào mọi người.
Tôi đã nói chuyện với chị cô về cách cử hành tang lễ.
Vâng, cứ theo lệ mà làm.
Cô ấy dặn không để cô nhìn thi hài.
Đừng lo, cô sẽ không phải nhìn.
Đây là con gái Vicenta.
Hãy để cô ấy nghỉ một chút. Cô ấy đang mệt.
Sole, lại đây!
Hôm đó cũng muộn rồi.
Ăn tối xong tôi ngồi xem tivi.
Thế rồi bỗng có tiếng gõ cửa.
Không chắc chắn lắm nhưng...
khi lại nghe thấy tiếng động đó...
tôi bèn hỏi: "Ai đấy?"
Và một giọng nói trả lời:
"Agustina".
Tôi không sợ.
Ra ngoài thì không thấy ai.
Nhìn sang bên nhà dì cô thì tôi thấy cửa để mở.
Nghĩ có sự lạ nên tôi bước vào.
Tôi gọi nhưng không thấy trả lời.
Làm sao bà ấy trả lời được nữa!
Tôi vào phòng thấy bà ấy ở đó, trên giường...
nằm yên như một con chim.
Hồn bà ấy báo mộng cho chị.
Nhưng là hồn của bà Paula hay của người khác?
Một trong hai người.
Không thể biết đó là ai vì tôi không nhìn thấy.
Nhưng giống như tôi đang nghe lúc này...
ai đó hay thứ gì đó bảo tôi rằng bà Paula đã mất...
và mở cửa để tôi biết mà vào.
Ta xuống bếp đi.
- Chắc cô chưa ăn gì. - Vâng.
Tôi chưa ăn gì từ tối qua nhưng không thấy đói.
Hẳn là thế.
- Đây, ăn một chút cho lại sức. - Chị đừng múc nữa. Thế thôi.
Mấy người đó có ý gì?
Họ buôn chuyện ấy mà.
Cô biết dân làng này rồi còn gì.
Họ nói về mẹ tôi.
Có người bảo họ thấy bà ấy.
Họ bảo bà ấy trở về để chăm sóc dì cô.
Bà ấy có hiện về với cô không?
Không. Thế còn chị?
- Không, nhưng có chuyện đó. - Tôi biết.
Ông tôi sau khi an nghỉ đã hiện về trước bà tôi.
Lúc đầu bà rất sợ.
Ăn đi.
Sau đó bà hỏi ông cần gì thì linh hồn ông bảo bà...
rằng có một tâm nguyện ông chưa được đáp ứng.
Bà đã thực hiện...
và cả làng cùng bà ra nghĩa trang...
đưa tiễn ông tôi về nơi an nghỉ.
Từ đó ông không hiện về nữa.
Không phải chỉ là chuyện kể.
Tôi đã từng trải qua.
Có muốn vào nhà dì cô không? Biết đâu cô cần lấy thứ gì.
Thôi, mấy nữa Raimunda sẽ về.
Bảo cô ấy mọi việc đều tốt đẹp và cả làng đã đến dự.
Tôi sẽ nhắn.
Tôi sẽ nhớ cô ấy lắm.
Đi đi.
Cho mẹ ra, Sole!
Cho mẹ ra, mẹ của con đây.
Mẹ không làm gì con đâu.
Mẹ tôi mất rồi.
Bà chỉ là hồn ma bóng quế.
Gì thì cũng cho mẹ ra đã chứ.
Mẹ ở trong thùng xe của con.
Tất nhiên là mẹ rồi. Tại mẹ đấy nhé!
Soledad!
Con không phải sợ.
Mẹ là mẹ của con.
Không ôm hôn mẹ ư?
Giúp mẹ một tay. Cầm lấy!
- Vali của dì. - Phải.
- Đây là gì vậy? - Quần áo và ít nữ trang của dì.
Cũng may mẹ kịp giấu đi trước khi hàng xóm đến.
Mỗi Agustina là không, họ lục lọi mọi ngăn tủ.
Nhưng mẹ đã làm gọn ghẽ.
Phải tặng Agustina 1 món quà. Cô ấy tốt lắm.
Tốt hơn chị con.
Con bé to mồm ấy đã không tới.
Giá con biết Bizca nói thế nào về nó.
Cảm ơn vì con đã đến.
Chuyến đi làm mẹ dừ cả người.
- Đêm nay mẹ ngủ ở đây nhé? - Ừ, còn đi đâu nữa chứ?
Ghê chưa! Thảo nào con sợ thế.
Tiệm làm tóc chui của con còn không?
Con vẫn kiếm sống nhờ nó mà.
- Phòng khách kia phải không? - Vâng.
Mai con phải nhuộm và cắt tóc cho mẹ.
Một cặp kính râm nữa.
Không thể cứ ru rú trong nhà. Mẹ cũng phải ra ngoài chứ.
Ở đây không ai biết mẹ.
Sẽ chẳng có ai nhìn trộm dù có ra bằng cửa trước.
Mẹ cần không khí trong lành.
Mẹ có ở lâu không?
- Muốn đuổi mẹ đi rồi cơ đấy. - Không, con chỉ hỏi thế thôi.
Mẹ sẽ ở lâu nếu không phiền gì.
Nếu thấy mệt mỏi vì mẹ, con cứ nói.
Với một phụ nữ đã ly thân, ở với mẹ tốt quá còn gì?
Trừ phi con có bồ.
Không mẹ ạ!
- Lúc nào con chả ở một mình. - Không thế nữa đâu.
Nghe máy đi.
- Em về rồi à? - Vâng.
Gọi cho em không được nên chị gọi Agustina.
- Chị ấy bảo tất cả đều suôn sẻ. - Cả làng đã đến dự.
Cả ngày chị chỉ nghĩ đến em. Chị cũng muốn đến dự lắm.
Chờ chút nhé.
300?
- Tôi thiếu tiền đồ uống nhỉ? - Không, miễn phí mà.
- Giờ này ngày mai nhé. - Vâng.
- Cả đoàn vui lắm. - Tôi cũng mừng.
Nếu không phiền gì, kể cả thêm phí...
chị làm khẩu phần ăn phong phú hơn nhé?
Ngày mai các anh tới sẽ có đồ ăn ngay.
- Tuyệt, gặp chị sau. - Chào anh.
Chị xin lỗi.
Chị tìm được việc ở nhà hàng à?
- Chị tiếp quản tiệm của Emilio. - Ôi chị.
Anh ta mệt mỏi vì nó, còn một tin này nữa.
Paco đã bỏ mẹ con chị.
Vì thế chị không thể về chịu tang dì.
- Bọn chị đã cãi nhau lúc em gọi. - Em đã biết là có gì đó bất ổn.
- Hắn có đánh chị không? - Không, hắn không đánh.
Hắn chỉ bỏ đi...
mãi mãi.
- Hắn sẽ về, rồi chị xem. - Chị nghĩ là không.
- Sao chị dám chắc thế? - Em hiểu chuyện mà.
Chúc ngủ ngon!
- Tạm biệt chị. - Chào em!
Chẳng ai trong 3 chúng ta may mắn với đàn ông.
Chị Raimunda và con thì không, nhưng mẹ thì...
Mẹ làm sao?
Bố rất yêu mẹ.
Chị ấy nói mẹ đã may mắn...
khi được chết trong vòng tay người yêu thương mẹ nhất.
Chị con không phải đứa tệ nhưng trái tính trái nết.
Mẹ đã mù quáng về bố con.
Ông ấy đã lừa dối mẹ tới tận lúc cuối đời.
- Ý mẹ là sao? - Thật đấy.
Mẹ đã luôn giữ kín chuyện vì không muốn 2 con biết.
Quên chuyện đó đi, nói xấu người quá cố mà làm gì.
- Bố sẽ hiện về chứ? - Hi vọng là không.
Thế còn chồng con?
Anh ta thì sao?
- Biết đâu ngày nào đó nó về? - Con không nghĩ thế.
Đã 2 năm không có tin gì của anh ta.
Thế tốt hơn, sẽ chỉ có hai ta.
- Thịt lợn 10 euro nhỉ? - 10,8.
- Trả chị thêm 3 euro. - Cảm ơn nhé.
Thay vì trả đúng 3 hộp bánh, tôi sẽ trả tiền cho 4 hộp.
Cảm ơn Raimunda.
Tôi không muốn ai nghĩ mình ăn chặn.
Giúp tôi một việc nhé, mình tôi không nổi.
- Chuyển đi đâu đây? - Xuống nhà hàng.
Chị là chuyên gia dọn đồ, hãy nói xem...
Cầm vào đây rồi nghiêng đi, đừng nghiêng quá.
- Phải thế mới qua được cửa. - Được chưa?
Thẳng đi. Sang phải, chút nữa...
- Tôi không thấy đường. - Cứ để tôi.
Cẩn thận, được rồi. Tốt rồi.
Đừng đẩy!
- Ra đến cửa chưa? - Tới thang máy rồi.
Khoan đã, dựng thẳng lên.
Tôi giữ đầu này.
Cô giữ nhé. Tốt lắm!
Chúa ơi. Khiếp thật. Cẩn thận!
Xuống dưới đi.
Tôi muốn cho họ thấy ta không xài đồ đông lạnh.
Tất cả đều tự nhiên, tươi mới.
Đặt ở góc đó đi.
- Thế cái tủ lạnh kia? - Hỏng rồi.
Cô định tiếp quản nhà hàng?
Vâng, ít nhất cho tới lúc họ quay phim xong.
Tôi hiểu rồi.
Thêm tôi làm với nhé, tôi chuyên làm bánh.
Tôi có thể phục vụ đồ uống buổi tối.
Có làm tối không tôi chưa biết, nhưng sẽ có hai chị.
- Chắc rồi. - Cảm ơn.
Mẹ?
- Mẹ muốn làm gì nữa không? - Cắt tóc.
Ý con là còn điều gì...
mẹ chưa hoàn thành?
Điều làm cho mẹ không được ra đi thanh thản ấy.
Luôn có những việc dang dở...
hoặc làm xong nhưng cẩu thả. Mẹ không phải là ngoại lệ.
Có sửa chữa được hay không thì mẹ không biết.
Nếu được thì đó là việc của mẹ.
Khách của con đến sớm lắm. Ta sẽ làm thế nào?
Cứ phục vụ họ, mẹ sẽ giúp.
Con không thể nói mẹ là mẹ con. Ai cũng biết con mồ côi.
- Vậy mẹ sẽ là người nước ngoài. - Nước ngoài? Nước nào?
Dominica nhé?
Không, quanh đây nhiều lắm. Họ sẽ để ý ngữ điệu của mẹ.
Trung Quốc nhé?
- Madrid đầy người Hoa. - Ai sẽ tin điều đó chứ?
Phải là nước nào đó là lạ mà quanh đây không có.
Nước Nga!
Trông mẹ giống người Nga hơn người Trung Quốc nhỉ?
Vâng, người Nga giống chúng ta.
Dù mẹ nghe được gì, cứ giữ yên lặng nhé.
Đừng tỏ vẻ là mẹ hiểu.
Con sẽ hướng dẫn công việc.
Phòng kia để cắt, sấy, nhuộm. Còn ở đây là để gội đầu.
Khách cao, mẹ nhấc đệm lên. Khách thấp, hạ nó xuống.
Cái khăn này để chống trượt.
Cái này thì để chỗ này vì để trên rất bất tiện.
Nếu để dưới này...
mẹ sẽ thường xuyên phải cúi gập rất đau lưng.
Mẹ cũng bị đau lưng ghê lắm.
Dầu gội dùng vừa phải thôi.
Mẹ ngồi đi.
- Ổn chưa mẹ? - Rồi.
Mỗi khách một khăn để họ đỡ ngột ngạt.
Mẹ cũng thế thôi.
Rồi dùng chính cái khăn đó...
thấm tóc khô bớt để khỏi chảy xuống lưng khách.
Mọi việc đều đâu vào đấy. Con thông minh thật.
- Chào các chị. - Chào cô.
Xin chào!
Không biết tiếng Tây Ban Nha đâu. Bà ấy là người Nga.
Trông đáng thương quá!
Tôi giúp bà ấy làm phúc.
Bà ấy làm tôi nhớ tới mẹ mình khi gặp ngoài đường.
Đừng tin tất cả những bà già đó. Nhất là người Nga. Toàn mafia.
Càng đối tốt, họ càng lợi dụng.
Chị làm tóc à? Ngồi đi.
Gội đầu. Đúng!
- Ở Nga bà ấy là thợ làm đầu. - Sao cô hiểu được bà ấy?
Ra hiệu, bà ấy hiểu hết. Tinh ý lắm!
Rồi bà ấy sẽ nói được tiếng Tây Ban Nha.
Chẳng có gì lạ khi siêu mẫu bây giờ toàn là người Nga.
Đúng là...
- Bà là người Nga? - Nga.
Nước. Không nóng, không lạnh.
Tốt lắm!
Chào chị.
Chào anh.
Ngày mai chúng tôi nghỉ.
Chúng tôi cũng cần nghỉ ngơi.
Sang tuần quay xong bộ phim...
chúng tôi muốn tổ chức tiệc mừng hoàn thành công việc.
Tuyệt quá!
Anh muốn đặt tiệc ngồi hay tiệc đứng?
Tiệc đứng đi.
Đặt hết trên sân thượng nhé?
Không vấn đề gì. Tôi sẽ đóng cửa.
Anh nhìn thế làm tôi sợ đấy.
Cả chị cũng vậy.
Ra dùng đồ uống đi, tôi còn phải làm.
Vâng!
Từ hôm về dì lạ lắm.
Nếu dì hỏi về Paco, cứ bảo không biết.
Đúng là thế mà.
Con càng biết ít càng tốt.
Nhất là đừng nghĩ ngợi gì.
- Chào chị. - Chào em.
- Có ai trong nhà à? - Không.
- Chị muốn vào phòng tắm. - Để làm gì?
Đi tiểu.
Nó hỏng rồi. Đang đợi thợ sửa ống nước.
Chị giội nước cho, buồn đi lắm rồi.
Chào cháu!
Có chuyện gì thế?
- Cháu đang tuổi mới lớn. - Ai chẳng thế.
- Dì tỉa tóc cho cháu nhé. - Cháu biết thừa rồi.
- Chỉ đuôi tóc thôi. - Đừng quá 1cm.
Bố cháu đã về chưa?
Chưa ạ. Ông ấy nói là vĩnh biệt.
Quái thật. Dì không hiểu.
Có mùi ai đó xì hơi.
Mẹ cháu làm gì lâu thế?
Dạ?
Mẹ cháu luôn khổ sở, từ bé đến giờ.
Trước kia nhà không có phòng vệ sinh.
Tắm rửa ngoài sân luôn.
Lúc nào cũng phải chờ mẹ cháu.
Suốt ngày chỉ quanh sân với đàn gà.
Raimunda?
Raimunda!
Sao cái áo khoác này lại ở đây?
- Nó là của mẹ. - Chị biết.
Cả mùi nữa.
Mùi gì?
Trong phòng vệ sinh và ở đây.
Cứ như mẹ vừa xì hơi ở đây. Em không ngửi thấy à?
Đúng kiểu xì hơi của mẹ.
Mẹ sẽ cười phá lên đầu tiên vì không thể giấu nổi.
Có tiếng mẹ cười hay sao ấy.
Luyên thuyên!
Sao lại mang số quần áo này về?
Chẳng trách em gặp ác mộng.
Nên bỏ quần áo người chết đi.
Vali của dì Paula.
Búp bê cổ.
Hộp nữ trang của dì.
Em định làm gì với chúng?
Chẳng làm gì cả.
Thế mà em lại giữ chúng? Sole, thật là...
Đừng hiểu nhầm.
- Em không đem cái vali về. - Thế tại sao nó ở đây?
Khi em vào nhà dì Paula...
Hả?
Sao chị có thể không nghĩ đây!
Dì còn chưa nằm xuống em đã lấy đồ của dì rồi.
Thật xấu hổ!
Đừng đi như thế.
Phải mua một cái tủ lạnh nữa.
Sao không sửa cái trong kho?
Vô ích thôi.
Máy nó chạy ồn lắm.
Không ai được vào đó, kể cả con.
Lúc con vào lấy búa thì cửa để mở.
- Còn ai khác vào không? - Chắc là không.
Sao mẹ bảo tống khứ ông ta rồi?
Mẹ không thể.
Tưởng mẹ muốn để hắn trong đó lắm hay sao?
Con đi chuẩn bị đi. Khách sắp đến rồi.
Sao còn nằm ườn ra đó?
Con không có tâm trạng.
Mẹ cũng thế, nhưng đây là công việc.
Đừng lười biếng!
Thôi nào, mẹ sẽ giúp.
Sao thế?
Con không thể rũ bỏ ý nghĩ ông ta ở trong cái kho đó.
Cứ thế thì con sẽ phát điên và làm mẹ điên luôn mất.
Mẹ không hiểu cảm giác giết bố mình thế nào đâu.
Paco không phải bố con.
Đừng lừa dối nữa.
Con biết mẹ làm thế vì con, nhưng xin đừng nói dối.
Mẹ không nói dối.
Hắn coi con như con gái...
nhưng trong tâm luôn nghĩ hắn không phải bố đẻ con.
- Tức là ông ta đã nói thật? - Phải.
Nhưng điều đó không bào chữa cho việc hắn đã làm.
Sau này mẹ sẽ nói hết với con, mẹ hứa.
Thôi nào. Sao cứ ngồi đó thế?
Bố con là ai?
Một người trong làng.
Con biết người đó không?
Ông ta chết rồi.
Mẹ sẽ nói với con tất cả, mẹ thề đấy.
Con sẽ nhớ câu đó.
- Cho 2 li mojito. - Có ngay!
Còn anh? 2 li nhé?
Thêm lát chanh sẽ ngon hơn.
Phải lấy thêm li.
Tôi mang ra hết rồi.
Thấy Paula có xinh không?
Này.
Cảm ơn chị.
Ngon tuyệt!
Tôi không uống nữa đâu, đúng là quá ngon!
Với đôi gò của cô, mojito của tôi, chúng ta sẽ hốt bạc.
Cứ mở cả tối xem khu tồi tàn này có náo nhiệt lên tí nào không.
Chúng ta sẽ bàn chuyện đó sau, quan trọng là tối nay họ vui vẻ.
Dùng một li mojito đi.
Cúi xuống kẻo họ trông thấy.
Mẹ muốn nhìn con bé và Raimunda.
Hôm nọ mẹ chỉ thấy mỗi chân.
Xem mẹ đã gây ra việc gì đi.
Nhà hàng kia phải không?
Chị ấy bảo cũng tạm thôi, ai ngờ hoành tráng thật.
Nó đáng được thế.
Chị con khổ nhiều rồi.
Mẹ cứ ở trong xe và cúi xuống thì sẽ chẳng ai thấy.
Không ai nhìn thấy đâu.
Em làm gì ở đây?
Tuyệt quá!
Em mang đồ của dì Paula tới, có biết chị mở tiệc đâu.
Đoàn phim họ ăn mừng hoàn thành bộ phim.
Chị phục vụ đồ ăn cho họ.
Cất chiếc vali đi đã. Sao em ủ rũ thế?
Không giữ đồ của dì Paula còn hơn em phải giấu chị.
Chị biết, xin lỗi em nhé!
Tại chị bỗ bã quen rồi.
- Cháu chào dì. - Chào cháu!
- Dì muốn ăn gì không? - Không.
Ánh đèn lung linh phía xa mờ...
như đánh dấu sự trở về của tôi.
Nhớ không?
Làm sao em quên được.
Lâu rồi em không nghe chị hát.
Cháu chưa từng được nghe.
Thật ư?
Vâng, chưa bao giờ.
- Thế có muốn nghe không? - Sao ạ? Dĩ nhiên rồi.
Tới nào!
Không thể tin được.
- Tôi bắt đầu từ đâu? - Ngồi đi đã.
Trật tự. Mọi người ngồi xuống. Người phụ nữ này sẽ hát.
Xin chào!
Tôi muốn cảm ơn đoàn làm phim.
Nhờ các bạn chúng tôi có được công việc những tuần vừa qua.
Rất cảm ơn mọi người.
Lâu lắm rồi tôi không hát.
Nhưng tối nay tôi sẽ hát cổ vũ các bạn xem sao.
Tôi sợ phải đối mặt
Khi quá khứ dội về
Đe dọa cuộc đời tôi
Bà đã dạy mẹ cháu bài hát đó để phân vai cho các bé gái.
Tôi thấy sợ bóng đêm
Tràn đầy bao kỉ niệm
Kết chặt giấc mơ tôi
Người lữ khách bỏ đi
Thể nào rồi cũng nghỉ
Cho dù sự lãng quên Hủy hoại đi mọi thứ
Giết đi giấc mơ xưa
Vẫn giấu tia hi vọng
Mang cả trái tim tôi
Trở về
Với khuôn mặt già nua
Và bão tuyết thời gian
Phủ trắng nơi mái tóc
Cảm thấy
Đời chỉ cơn gió thoảng
Lướt qua hai mươi năm
Đôi mắt vẫn bồn chồn
Vẩn vơ giữa màn đêm Tìm em, gọi tên em
Ôi cuộc đời
Níu kéo mãi hồn tôi
Một kí ức ngọt ngào
Khóc òa lên lần nữa
Hoan hô!
Hãng xe Amigos xin nghe!
Vâng. Tôi có xem quảng cáo.
- Tôi cần thuê một xe tải. - Loại nào? Bao lâu?
Loại rẻ nhất. 1 ngày thôi.
Alô?
Tôi muốn gặp cô Raimunda.
Tôi đây.
Emilio cho tôi số của cô, tôi muốn xem nhà hàng.
Tôi rất muốn xem qua. Tên tôi là Carlos.
Đáng lẽ anh nên gọi sớm hơn...
vì có một người hàng xóm đã mua lại rồi.
Tôi không thấy Emilio nói gì.
Anh ấy đề phòng thế thôi.
Tôi gặp người đó được không?
Tiếc quá, hôm nay cô ấy nghỉ.
Emilio sẽ giải thích mọi việc nếu anh gọi cho anh ấy.
- Vâng, cảm ơn. - Chào anh!
Emilio, tôi Raimunda đây.
Thật mừng được nghe tiếng cô. Anh ta tới xem nhà hàng chưa?
Rồi. Nhưng tôi thấy không ổn. Chắc hắn cần nơi làm vỏ bọc.
Làm gì?
Bán ma túy hoặc mở nhà chứa. Tôi chịu.
Lúc nói việc làm ăn đang kém, anh ta bảo sẽ làm nó tốt hơn...
Sao cô lại nghĩ thế?
Mấy hôm trước định gọi anh, mong anh hiểu cho.
Tôi biết thế không phải nhưng...
tôi đã tiếp quản nhà hàng.
Cô? Ý cô là sao?
Cho tôi 5 phút, tôi sẽ giải thích.
Cô sai rồi, Raimunda. Rất sai đấy.
Cô đã lợi dụng lòng tin của tôi.
Không phải tôi bào chữa...
nhưng khi đoàn làm phim đến, tôi vô cùng tuyệt vọng.
Giờ Paco đã bỏ mẹ con tôi. Anh nghĩ xem...
Sao? Paco bỏ mẹ con cô?
Vâng. Chúng tôi cãi nhau to.
Anh ta bỏ đi, chắc sẽ không về.
Đúng hôm anh đi Barcelona.
Cô gánh vác thế nào?
Tôi ư? Như con thiêu thân, tôi chộp lấy mọi cơ hội.
Để xem phụ nữ quản lí ra sao.
Tiền thuê một tháng bao nhiêu anh cứ nói. Tôi sẽ trả.
Chỉ cần cho tôi thêm vài ngày.
- Alô? - Raimunda?
Vâng. Ai đấy?
Agustina đây. Tôi đang ở Madrid nên muốn gặp cô.
- Tệ thật, hôm nay tôi bận lắm. - Thế mai nhé?
Không, tuần này tôi bận bù đầu.
Đừng nói thế. Tôi đang ở viện.
Chuyện gì vậy?
Tôi mắc bệnh ung thư, bác sĩ báo hôm qua.
Tôi cần gặp cô.
Chị nằm ở viện nào, hôm nay tôi sẽ qua.
Bệnh viện Trung Tâm.
Chúa ban phúc cho cô.
Cảm ơn!
Nhanh lên, mẹ đang vội. Đưa cái này cho dì.
- Chào dì ạ! - Cháu làm gì ở đây?
Sole?
Tiếng mẹ cháu phải không?
Sole, ra đây!
Sao thế?
- Chị để Paula chỗ em nhé. - Em còn phải làm.
Giờ chị phải vào bệnh viện. Agustina bị ung thư.
Trời ơi. Tội nghiệp chị ấy.
Chị đưa con bé vali của dì đấy. Giữ lấy nhé.
Xong việc chị sẽ quay lại.
Cho em gửi lời hỏi thăm Agustina nhé.
- Cứ bảo là chị đã gặp em. - Ừ, lắm chuyện!
Giờ cháu vào được chưa?
Rồi.
Chị thế nào rồi?
Họ cứ úp úp mở mở.
- Tôi biết ngay đó là bệnh nặng. - Đừng từ bỏ hi vọng.
Hoa đẹp quá!
Cô không cần phải lo. Để ở kia kìa.
Raimunda, giúp tôi một việc!
Bất cứ việc gì.
Đóng cửa lại.
Lấy ghế đi.
Tôi chẳng còn sống lâu nữa...
nhưng tôi không muốn chết mà chưa biết mẹ tôi gặp chuyện gì.
Tôi thì làm được gì?
Cô có thể cho tôi biết bà ấy còn sống hay đã chết.
- Làm sao tôi biết được? - Hỏi mẹ cô ấy.
Mẹ tôi? Nhưng bà mất rồi.
Bà ấy đã hiện về với dì cô.
Chăm sóc dì cô tới lúc chết. Chuyện đó ai cũng biết.
Nếu bà ấy hiện về với cô, hãy hỏi về mẹ tôi nhé.
Tôi chỉ nhờ việc đó thôi.
Việc chị nhờ thật vô lí.
Chị có tận mắt thấy bà không?
Không.
Chị ở đối diện mà không thấy?
Tôi nghĩ bà ấy né tránh tôi.
Tôi nghe thấy dì cô nói chuyện với bà ấy cả nghìn lần.
Có tin gì tôi sẽ báo cho chị.
Chắc sẽ hơi khó đấy.
Cô nợ tôi việc này rồi nhé.
Tôi chỉ nhờ có thế thôi.
Tôi về đây, còn ối việc phải làm.
Khoan, em tôi muốn gặp cô. Nó đến bây giờ đấy.
Để hôm khác đi, tôi vội lắm.
Nó muốn cô lên tivi.
Nó là cộng tác viên chương trình "Dù Bạn Ở Đâu".
Vì muốn làm nó bất ngờ nên họ đã nghĩ tới cô.
Hai người là bạn từ thuở nhỏ, lại cùng đi tuyển giọng hát.
3, 4 chương trình là quá đủ.
Phỏng vấn, nhạc nhẽo, hát hò...
từ hôm qua đến hôm nay và mãi như thế.
Nhắn với cô ấy là tôi không thích xem tivi.
Tôi khác gì, tôi sẽ nhắn cho. Đừng quên việc kia đấy.
Được rồi.
Chắc người Nga thích xem tivi.
Chả biết bà ấy có hiểu không mà cứ như bị mê hoặc.
Chương trình giờ thế nào ấy.
Tôi cứ ngồi trước tivi là không dứt ra nổi.
Càng lúc càng thấy dở mà cứ dán mắt vào.
Cứ như kiểu bị nghiện.
Buổi tối tôi chả dám xem vì không tài nào ngủ nổi.
Những tiếng hò hét sẽ làm chị phát rồ.
Cháu thích búp bê không?
Nhìn chúng cứ như trong phim kinh dị.
Chúng cũ lắm rồi.
Mẹ cháu chơi với chúng lúc mang thai cháu đấy.
Sao mẹ cháu không ở với bà?
Chúng ta không đủ tiền.
Ông cháu phải sang Venezuela làm việc.
Bà nuôi Sole...
còn mẹ cháu ở với dì Paula.
Mẹ cháu có kể gì không?
Không, mẹ cháu không muốn nhắc tới khoảng thời gian đó.
Mẹ con có hòa thuận không?
Giờ đỡ hơn nhưng lắm lúc mẹ cháu vẫn hay cáu gắt.
Mẹ cháu là người nóng tính.
Làm thế nào cháu chịu được?
Hồi bé bà cưng mẹ cháu lắm...
nhưng khi lớn lên...
vì lẽ gì chẳng biết nữa, mẹ cháu dần xa rời bà.
Cho đến lúc bà mất mẹ cháu hoàn toàn.
Mẹ cháu không yêu thương ta.
Thật đau lòng khi con gái không yêu thương mẹ.
Giờ chỉ còn có hai mẹ con...
hãy yêu thương mẹ thật nhiều.
Rồi mẹ cháu sẽ hiểu.
Tại sao bà quay trở lại?
Bà thấy quá cô độc.
- Xin chào. - Chào cô.
Tôi cần 8 mét dây phơi và vài cuộn băng dính.
- Mấy cuộn? - 4, 5 cuộn.
Có đây. 5 cuộn.
1...
2...
1 cái cuốc và 1 cái xẻng nữa.
Có đây.
Sao rồi, Raimunda?
Chán lắm!
- Agustina thế nào? - Chị ấy điên rồi.
Chào mẹ!
- Con bị sao thế? - Đâu có.
Lấy cho mẹ cốc nước.
Em cho nó ở đây tối nay nhé?
Vâng, nhưng nó sẽ ngủ ở đâu?
Phòng nào chả được.
Tối nay Paco về qua nhà. Hắn muốn nói chuyện.
Chị muốn chỉ có 2 người.
Được.
Tối nay con sẽ ngủ ở đây.
Còn cả một đêm dài đang đợi. Chị về đây.
- Chào chị. - Gì vậy?
- Tối nay tôi cần chị giúp. - Để mai không được à?
Không, nhưng tôi sẽ trả tiền chị như với khách.
Tiền nong gì chứ?
Ai biết được là cô ái nam ái nữ.
Không phải.
Không phải cần đi làm tiền thì cô định nhờ gì?
Tôi sẽ giải thích trên đường đi.
Trước tiên, ta đưa tủ lạnh lên xe.
Sau đó chuyển ra bãi rác.
Làm sao tôi với cô tự bê được.
Ta sẽ nhờ hàng xóm giúp.
Thay bộ nào đó phù hợp và gặp tôi ở cầu thang.
- Thay gì nữa? - Không phải đi đập phá đâu.
Chỗ này vướng rồi.
Dựng nó lên.
- Cẩn thận trượt. - Không đâu.
Đặt thẳng với xe đi.
Lên nào! Hai ba nào!
Đẩy nào! Hai ba!
Được rồi.
- Khiếp quá! - Chị có bị đau không?
Không, chỉ hơi tức bụng thôi.
Đi nào!
Ta đi đâu đây?
Tới sông Júcar.
Là ở đâu?
180 km nữa.
Hả? Đi về mất cả đêm đấy.
- Tôi trả tiền chị cơ mà. - Chỉ để đi cùng cô?
Đi cùng tôi tới bờ sông, đào một cái hố...
chôn tủ lạnh và không hỏi gì.
Thật cảm kích vì cô tin tưởng...
nhưng đời tôi rắc rối quá đủ rồi.
Không việc làm, không tiền bạc. Phải đứng đường kiếm sống.
Chúa ơi, sao cô không hỏi tôi?
Thì bây giờ tôi hỏi. Bao nhiêu?
Đáng lẽ cô phải hỏi từ trước.
Được rồi.
Cho tôi buổi tối.
Tối nào?
Đồ uống buổi tối. Trong 1 tháng.
Tiền bán cocktail tôi sẽ giữ.
Cô chịu tiền mua rượu.
Được thôi, bạn đồng nghiệp...
nhưng chị không được hé răng về việc này.
Biết sao bây giờ? Tôi là tòng phạm của cô rồi.
Bình tĩnh đi, tôi không giết ai nữa đâu.
Đừng nói gì hết.
Tôi không định làm thế.
Tránh ra. Để tôi.
Chúa ơi.
Chịu thôi, tôi mệt lắm rồi.
Nghỉ một lúc đi, tôi lấp cho.
Chị làm gì ở đây, Agustina?
- Ta nói chuyện được không? - Tôi bận lắm.
Vào đây.
- Chị thế nào rồi? - Vẫn thế.
- Tìm ra được gì chưa? - Sao cơ?
Việc tôi nhờ ấy.
Tôi không nghĩ là chị nói thật.
Tôi ngồi được không?
Raimunda.
Hãy thương tôi.
Tôi sẽ làm bất cứ gì chị muốn nhưng việc vô lí đó thì không.
Tôi chỉ muốn biết bà ấy còn sống hay đã chết.
Agustina, tôi hiểu bệnh ung thư và thời tiết làm chị nghĩ quẩn.
Nhưng không thể làm xáo trộn cuộc sống của mọi người.
Ta có quá đủ sự phức tạp rồi.
Ngày bố mẹ cô chết cháy...
mẹ tôi đã biến mất.
Cô không nghĩ đó là sự trùng hợp kì lạ?
Không, chỉ là ngẫu nhiên thôi.
Theo chị nói thì sáng hôm ấy mẹ chị đã bỏ đi...
và đó không phải lần đầu bà ấy biến mất.
Bà ngoại đã phải nuôi dạy chị vì mẹ chị chưa từng ở nhà.
Đừng bắt tôi phải nói toạc ra.
Sáng hôm đó mẹ tôi đi...
nhưng là để gặp bố cô ở lều.
- Nói dối. Không ai thấy bà ấy. - Đúng thế.
Bà ấy không thể để ai thấy.
Raimunda...
mẹ tôi ngoại tình với bố cô.
Chị nói gì thế?
Mẹ tôi sẽ không bao giờ chấp nhận chuyện đó.
Thế nên bà ấy mới đến ở với dì Paula của cô.
Mẹ tôi đến ở với dì vì dì tôi sức khỏe kém...
chứ chưa từng bỏ bố tối. Bà đứng giữa 2 gia đình.
Cô không biết vì không ở đó...
và hầu như không liên lạc với mẹ cô nhiều năm liền.
Bà ấy thường than phiền rằng cô đối xử với mẹ chẳng ra gì.
Chính bà ấy nói thế đấy.
Chuyện đó tôi nghe quá nhiều.
Có lần tôi đã nghe được mẹ cô và mẹ tôi cãi cọ.
Mẹ cô bảo đã từ bỏ bố cố, bà ấy không quan tâm...
và còn không ghen với mẹ tôi.
Vì bố cô chỉ biết làm tổn thương những người phụ nữ yêu mình.
Chị dựa vào đâu mà nói thế?
Cái chết của bố mẹ cô...
và việc mẹ tôi biến mất có liên quan đến nhau.
Sao chị không báo cảnh sát?
Họ sẽ tra hỏi rất nhiều...
và chả ai lại vạch áo cho người xem lưng.
Vì thế tôi không muốn lên tivi dù em gái tôi cứ nài ép.
Chúng ta cần làm rõ chuyện đó.
Tôi phải quay lại làm việc.
Hãy nghĩ về những gì tôi nói.
Paco khỏe không?
Sao?
Anh ấy vẫn khỏe.
Ta nên gọi báo trước cho dì là ta sẽ đến.
Dì chẳng đi đâu đâu.
Ta nên báo cho dì.
Để làm gì?
Không báo trước khi đến nhà người khác là thiếu lịch sự...
cho dù đó là em gái mẹ.
Có chuyện gì giữa con với dì Sole thế?
Chỉ là vấn đề về phép tắc thôi.
Con với dì sắp làm mẹ bực mình đấy.
Bình thường mà.
Chị đem gì đến thế, Raimunda?
Đồ ăn cho 3 chúng ta.
Tự dưng ân cần thế?
Sao lại hét toáng lên nhỉ? Em điếc à?
- Điếc ư? Vâng. - Điếc đặc ấy!
Chị sẽ nán lại một lúc. Cắt tóc cho chị nhé.
Sao chị không gọi trước? Em đang có khách rồi.
Đừng lo, chị không vội.
Chúng ta cần nói chuyện.
- Chuyện gì chứ? - Nhà dì Paula.
- Cháu vào xem tivi nhé? - Ừ, đi đi.
Ta phải giải quyết việc giấy tờ.
- Bà ơi? - Bà ở đây.
- Khẽ thôi, mẹ cháu đấy. - Bà biết rồi.
Sole, bà người Nga đâu?
- Người Nga nào thế? - Giúp việc của em.
Tôi đang kể cho bà ấy về thằng con bị đuổi học.
Nó rạch lốp xe của ông thầy dạy tôn giáo.
Đang nói chuyện mà bà ấy bỏ đi để tôi nói một mình...
với cái đầu còn chưa gội xong.
Chắc bà ấy vừa ra ngoài.
Sao lại cứ bỏ đi như không thế?
Để tôi làm nốt cho chị.
Bà ấy bị ám ảnh giam giữ nên đôi lúc cần ra ngoài.
Có khi thế lại hay. Thế còn lương?
Không, em đưa bà ấy về.
Em để bà ấy ăn ngủ ở đây, cho mặc quần áo của mẹ.
Chị không thích em đưa người lạ về nhà ở.
Bọn tôi cũng bảo cô ấy quá tốt và có thể bị lợi dụng.
Nhìn bà người Nga ấy xem, ở đây ở khác gì bà hoàng.
Còn Paco? Tối hôm ấy thế nào?
Tệ lắm. Hắn về lấy quần áo.
Chắc hắn đang ở với con khác. Nhưng thôi, mặc xác hắn.
Sao không cho chị biết em có một người Nga ở đây?
Có lẽ tại em quên.
Agustina kìa!
- Chào chị Agustina. - Xin chào.
Nhờ em gái chị chúng tôi biết mẹ chị một mình nuôi con.
Vâng, mẹ tôi là dân híp-pi.
Đó là Agustina!
Bà chưa từng lập gia đình.
Do quan niệm tự do yêu đương.
Mẹ chị có một người bạn chết đúng vào ngày bà ấy biến mất?
Vâng.
Sao người đó lại chết?
Do hỏa hoạn.
Rất nhiều đám cháy ở làng tôi xảy ra do gió Đông.
Alcanfor de las Infantas là ngôi làng tuyệt vời...
mà theo thống kê...
có tỉ lệ người bị điên cao nhất.
Chị có nghĩ mẹ chị rối loạn tinh thần?
Không. Không.
Khi sức khỏe mẹ tôi kém đi, lại là một người híp-pi...
bà ấy sẽ bỏ làng xóm ra đi.
Một ngày kia bà ấy bỏ đi và chưa bao giờ trở về.
Vâng. Gần 4 năm rồi.
Còn người kia? Chúng tôi rất muốn biết về người đã chết...
trong ngày mẹ chị biến mất. Chị kể đi.
Kể chuyện gì?
Hãy nói về người phụ nữ đã chết trong đám cháy.
- Agustina, có những lời đồn... - Tôi không tin lời đồn đại.
Ý tôi là những gì chị đã nói với biên tập viên.
Điều gì đó về người phụ nữ và chồng bà ta...
có liên hệ với việc mẹ chị biến mất.
Có đúng là thế?
Tôi...
Tôi không nói như thế.
Đó là phỏng đoán của tôi.
Chị tới đây để nói về mẹ chị và người phụ nữ đó kia mà.
Tôi nghĩ lại rồi.
Chị ta không tin em gái
Sao vậy? Chị có vẻ không thoải mái và hơi hồi hộp.
Tôi muốn giải thích rằng Agustina cũng đến đây...
để cho chúng ta biết chị ấy còn mắc bệnh hiểm nghèo.
Phải vậy không?
Agustina bị ung thư.
Chị bị ung thư.
Nhưng đừng quá lo lắng, chị còn có bạn bè.
Một tràng vỗ tay cho Agustina!
Agustina có một mong muốn.
Được tới bệnh viện ở Houston.
Nhưng để tới Houston, chị phải nói ra tất cả.
Hãy nhớ chị đã cam kết với chương trình này.
Agustina?
Agustina đã tới nhà hàng gặp chị.
Vậy ư?
Chị ấy quả quyết rằng mẹ hiện về với hai ta...
và muốn chị hỏi hộ về mẹ chị ấy.
Lại còn nói khi bà ấy biến mất...
thì đã có quan hệ bất chính với bố.
Em có biết chuyện đó không?
Không.
Sau đó, mẹ có kể với em...
Sau khi nào?
Sau khi mẹ phát hiện ra.
Sole, nhìn chị này!
Còn điều gì chị nên biết và không nên biết?
Nhiều.
Em có nói ra thì chị cũng sửng cồ hoặc không tin.
Chị hứa sẽ tin em, sẽ không sửng cồ.
Mẹ vẫn hiện về suốt đấy.
Ai?
Ngồi xuống đi.
Mẹ ở với dì Paula đến khi dì mất.
Chính mẹ đã báo cho Agustina...
và mở cửa để chị ấy biết dì đã mất.
Chính mẹ để tiền để người ta đem bánh mì tới...
và trả mọi phí tổn cho đám tang.
- Phải vậy không bà? - Phải.
Agustina kể với em chứ gì?
Chị không tin em!
Agustina điên rồi.
Lần cuối em gặp dì...
chính chị nói không thể tin...
khi mất trí nhớ và mắt kém mà dì vẫn nấu nướng tốt.
Nhớ không?
Có, nhưng ý em là gì?
Dì không ở một mình.
Chị nghĩ ai làm bánh xốp và đặt vào hộp đựng?
Một cho chị và một cho em?
Chị nghĩ ai đem búp bê và đồ có giá của dì đi...
trước khi hàng xóm cuỗm sạch?
Giờ chị hiểu rồi chứ?
- Em đã gặp mẹ? - Vâng.
Phải chăng đó chính là bà người Nga?
Vâng.
Bà ấy đâu?
Trong kia.
Mẹ!
Mẹ làm gì dưới đó thế?
Mẹ chưa chết ư?
Mẹ trở về để xin con tha thứ.
Chuyện đó mẹ không hề biết.
Thậm chí không dám nghĩ tới.
Đi thôi, Paula!
Raimunda!
Con gái bé bỏng!
Điều tồi tệ nhất đã qua rồi.
Chị con đã thấy mẹ.
Nó không từ mẹ, phải không?
Vâng!
Có thật là mẹ quay về để xin chị ấy tha thứ?
Cả với con nữa.
Sau này mẹ sẽ giải thích với con tất cả chứ?
Có. Mong rằng lúc đó con hiểu...
và tha thứ cho mẹ.
Mẹ?
Đây!
Mẹ phải nói chuyện với bà ấy.
Thế sao ta không quay lại?
- Bây giờ ư? - Vâng.
- Bao lần mẹ mơ về điều này. - Con cũng thế.
Mẹ không biết bắt đầu từ đâu.
Mẹ không phải hồn ma đấy chứ? Mẹ chưa chết mà.
Đúng, con yêu ạ.
Thật nhẹ nhõm.
Nhưng dù có chết...
mẹ cũng phải quay về để xin con tha thứ.
vì không được biết chuyện đã xảy ra.
Mẹ đã mù quáng.
Mẹ hiểu ra vào cái ngày xảy ra đám cháy.
Có đúng là mẹ đã bỏ bố?
Đúng.
Mẹ không chịu nổi khi bị cắm sừng.
Chiều hôm xảy ra vụ cháy...
con đã gọi và nói chuyện với dì.
Con không hỏi han gì về mẹ như mọi khi.
Mẹ đã tức giận bảo với dì rằng con là đứa bị vứt bỏ.
Mẹ vẫn tiếp tục nhạo báng con.
Dì con...
đã bênh vực con...
và cho mẹ biết tất cả.
Rằng bố con đã làm nhục con...
làm con có thai.
Con bé Paula đó...
là con gái, cũng là em gái con.
Mẹ đã không tin nổi.
Sao một điều ghê tởm đến thế lại xảy ra trước mắt...
mà mẹ không hề hay biết?
Rồi mẹ đã hiểu ra tất cả.
Mẹ hiểu sự im lặng của con...
và tại sao con xa lánh mẹ.
Mẹ hiểu ra tại sao bố con sang Venezuela làm việc.
Ông ta không chịu nổi nỗi nhục mình gây ra.
Mẹ hiểu ra...
lí do vì sao sau khi lấy Paco con lại đến Madrid...
và không muốn biết bất cứ điều gì về chúng ta.
Con căm giận mẹ vì đã không nhận ra điều gì.
Con đã đúng hoàn toàn.
Khi hiểu ra...
mẹ không biết mình đã trở thành thứ gì.
Mẹ chạy thẳng đến túp lều, sẵn sàng móc mắt ông ta...
thì phát hiện ông ta đang ngủ với mẹ của Agustina.
Cả hai vẫn trần truồng.
Họ không thấy mẹ.
Mẹ đã châm lửa đốt túp lều.
Hôm đó trời đầy gió.
Chẳng mấy chốc ngọn lửa bùng lên thiêu rụi tất cả.
Họ không có thời gian để thức dậy.
Tro hài cốt trong mộ của mẹ...
có phải là của mẹ Agustina?
Phải.
Sau đó...
mẹ lang thang mấy ngày ngoài cánh đồng.
Lẩn trốn...
như một con thú.
Mẹ đã định từ bỏ.
Nhưng trước tiên...
mẹ phải đến nhà gặp dì Paula.
Tình trạng sức khỏe của dì rất kém.
Dì không hề bất ngờ khi nhìn thấy mẹ.
Mẹ xuất hiện từ quá khứ, ngay nơi dì đang sống...
mà chỉ như vừa mới ra khỏi cửa.
Thảm kịch đó đã khiến dì không còn minh mẫn.
Không đành để dì một mình...
nên mẹ đã ở lại chăm sóc dì...
cho tới lúc dì mất.
Người ta nghĩ mẹ là hồn ma.
Ở những vùng mê tín như thế lại hóa hay.
Vì mẹ sẽ dễ dàng sống giữa họ hơn là nói ra sự thật.
Mẹ nghĩ mình sẽ bị săn đuổi.
Mẹ không dám nghĩ người ta sẽ không điều tra...
hay trừng phạt mẹ.
Dù suốt khoảng thời gian đó...
mẹ thề là đã phải sống trong sự ăn năn tội lỗi.
Mẹ chưa từng nói hay thế.
Còn quá sớm để về làng.
Ta không nên đến vào ban ngày.
Thế thì cứ đi dọc triền sông đi.
Lâu quá rồi mẹ không được thấy nó.
Nó không còn như trước nữa. Khô cạn hết rồi.
Sao chị biết?
Khắp Tây Ban Nha đều bị hạn hán.
Em không biết à?
Ta từng hay đi dã ngoại ở đây. Con nhớ không, Raimunda?
Vâng.
Lúc đó sông nhiều nước hơn.
Con đã bảo nó bị cạn mà.
Chúng ta ăn gì đi.
Chị không đói.
- Con sẽ ăn bánh xốp. - Mẹ cũng thế.
Đây là nơi bố con rất thích đến.
Paco ạ?
Phải.
Điều duy nhất mà ông ấy nhớ.
Con sông này.
Thật mừng là ông ấy được an nghỉ ở đây.
Mau lên, không có ai đâu.
Nếu dì Paula còn sống...
và nhìn thấy chúng ta bên nhau lúc này...
hẳn dì sẽ vui lắm.
Lúc nào ngực con cũng to thế sao?
Vâng, từ bé rồi mà mẹ.
Mẹ nhớ là nó nhỏ hơn.
Con có làm gì không đấy?
Không, mẹ nói gì thế?
Không có gì.
- Bà vẫn tập xe đạp ạ? - Ừ, mỗi ngày nửa giờ.
Tốt cho huyết áp và tim mạch.
Thế dì Paula nói gì ạ?
Dì cười phá lên.
Lát nữa nhé!
Dì Paula đấy.
Sole, đừng thế nữa!
Để chị ra xem là ai.
Giấu đĩa và dao của mẹ đi.
- Ai ở ngoài thế? - Agustina đây.
Chúng tôi đang ăn tối.
Xin lỗi đã làm phiền các cô.
- Vào nhà đi, đừng đứng đó. - Cảm ơn.
- Chào cả nhà. - Chào chị.
- Chị ngồi đi. - Cảm ơn.
Tôi đến để xin lỗi về chương trình tivi.
Đáng lẽ chị không nên đi. Thế chẳng hay ho gì.
Tôi biết.
Không phải tôi bào chữa...
mà vì họ nói sẽ tạo điều kiện đưa tôi tới Houston.
Ở đó họ có thể chữa trị mọi bệnh tật.
Nhưng tôi không thể đi.
Tôi muốn ra đi thanh thản một mình, tại nhà mình...
và được gặp tận mặt các cô.
- Con lên gác nhé? - Ừ, đi đi.
- Ăn cùng chúng tôi nhé? - Không, cảm ơn.
Nghe nói các cô định bán nhà.
Đúng là chúng tôi định thế. Nhưng giờ ở đây...
có quá nhiều kỉ niệm mà tôi không biết.
Tôi phải về đây.
Ở lại đã. Làm gì vội thế?
Tôi qua chỗ bác sĩ tiêm thuốc.
Ở Madrid người ta bảo tôi nên tập cách tự tiêm...
nhưng tôi sợ lắm.
Thật không thể tha thứ vì em chị đã bỏ chị một mình thế này.
Đừng nhắc đến nó nữa.
Vì trên truyền hình tôi không nói ra điều họ muốn...
nên giờ nó chẳng thèm nói chuyện với tôi nữa.
Nó giận tôi lắm, nhưng tôi còn giận nó hơn.
Lí do chính đáng mà.
Tôi phát ghen với các cô.
2 người rất thân tình.
Irene!
Cháu đã rất muốn gặp cô.
Ta đây.
Ta có nghe chuyện của cháu...
và ta hiểu cháu cô đơn thế nào.
Rất cô đơn.
Nếu trước chỉ có cô Paula...
Ta tới đây để chăm sóc cháu.
Cháu đã để cửa mở.
Đừng lo, ta đóng rồi.
- Cháu qua chỗ bác sĩ chưa? - Chưa, cháu mệt nên mai đi.
Mai sẽ đau hơn rất nhiều đấy.
Cháu có thuốc và kim tiêm chứ?
- Có, cháu mua ở Madrid rồi. - Tốt. Ta sẽ tiêm cho cháu.
Cháu sinh ra trên cái giường này.
Mẹ cháu từng ngủ ở đây.
Cũng cái giường này, bọn cháu đã cùng canh thi hài cô Paula.
Ta hiểu...
và rất biết ơn cháu.
Cô cháu ta phải nói chuyện.
Bất cứ điều gì cháu muốn.
Nhưng đừng cho ai biết là cô quay về.
Cô đừng lo.
Cảm ơn vì cháu đã không nói về ta trên truyền hình.
Đó là chuyện của chúng ta.
Vì thế, không ai được biết hết.
Mẹ, con đây. Mở cửa đi.
Raimunda, con làm gì ở đây? Mau vào đi.
Con nhớ mẹ!
- Mẹ định ở đây đấy à? - Ừ, đến cuối đời.
Agustina bệnh nặng lắm.
Sau những gì mẹ đã làm với mẹ Agustina...
ít ra việc mẹ còn có thể làm là chăm sóc cô ấy.
Con muốn nói với mẹ rất nhiều điều.
Con chưa nói với mẹ về Paco hay việc con đã làm.
Mẹ muốn nghe lắm chứ, nhưng giờ con đi đi đã.
Hàng ngày mẹ sẽ gặp con, nhưng ta phải kiềm chế.
Vâng.
Con cần có mẹ.
Không biết con đã sống thế nào khi không có mẹ ngần ấy năm.
Đừng nói thế, Raimunda.
Mẹ sắp khóc mất rồi.
Còn hồn ma thì không khóc.
Người dịch: Altamodano™