1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
تقديم به همه پارسي زبانان جهان

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
:ترجمه
کاري از 
elnino-riddick.blogfa.com

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
:اصلاح، ويرايش، زمانبندي
Takhtesabz (.علي د)
(IMDb-dl.com)

4
00:01:10,163 --> 00:01:11,664
اين طوفان نفرين شدست

5
00:01:11,664 --> 00:01:13,583
خوب اونجاها رو تميز کن

6
00:01:14,626 --> 00:01:16,586
اينجا خيلي از زنا بيوه هستند

7
00:01:16,586 --> 00:01:18,630
توي اينجا زن ها بيشتر از مردها عمر ميکنند

8
00:01:19,172 --> 00:01:20,298
به جز مادر بيچاره

9
00:01:20,298 --> 00:01:21,925
مادر خيلي خوش شانس بود

10
00:01:21,925 --> 00:01:23,301
ريموندا,اين رو نگو

11
00:01:23,301 --> 00:01:26,888
مادر توي آغوش پدر مرد و پدر رو بيشتر از هرکسي دوست داشت

12
00:01:26,888 --> 00:01:28,056
اونا توي آتيش سوزي مردند

13
00:01:30,016 --> 00:01:32,852
اين بد ترين جوريه که آدم ميتونه بميره

14
00:01:32,852 --> 00:01:34,312
اونا وقتي اون اتفاق افتاد خواب بودند

15
00:01:34,312 --> 00:01:36,022
اونا حتي متوجه هم نشدند که چي شد

16
00:01:36,022 --> 00:01:38,775
اونا نفهميدند؟چطور ميتوني يه همچين چيزي رو بگي؟

17
00:01:39,317 --> 00:01:40,276
سلام,آگوستينا

18
00:01:43,363 --> 00:01:45,615
بعدا ميبينمت آگوستينا

19
00:01:45,615 --> 00:01:47,659
صبح بخير مالونا
صبح بخير

20
00:01:47,659 --> 00:01:50,036
همه چيز خوبه مامان؟
من ميرم يکم استراحت کنم

21
00:01:50,036 --> 00:01:51,955
اين فوق العادست

22
00:01:51,955 --> 00:01:53,206
خداجون

23
00:01:54,332 --> 00:01:55,917
اين پاولاست؟
البته

24
00:01:55,917 --> 00:01:57,210
اون به اين بزرگي شده

25
00:01:57,210 --> 00:01:58,962
يه بوس به اون بده

26
00:01:58,962 --> 00:02:01,798
چشم هاش شبيه چشم هاي پدرته

27
00:02:02,882 --> 00:02:05,051
حالت چطوره؟
خوب نيستم

28
00:02:05,051 --> 00:02:06,302
اينو نگو

29
00:02:08,263 --> 00:02:10,223
من ميخوام يه بار ديگه به قبرم سر بزنم

30
00:02:10,223 --> 00:02:12,767
با اين بادي که مياد,نميشه اون رو تميز نگه داشت

31
00:02:12,767 --> 00:02:15,854
دوست داشتني به نظز مياد نه؟
تميز کردن من رو آروم ميکنه

32
00:02:15,854 --> 00:02:19,607
من اغلب ميام اينجا و تنهايي ميشينم و وقتم رو ميگذرونم

33
00:02:19,858 --> 00:02:22,652
ما الان داريم ميريم,ما بايد بريم خاله ي پاولا رو ببينيم

34
00:02:22,652 --> 00:02:23,945
بعدش بيا و من رو ببين

35
00:02:23,945 --> 00:02:25,864
حتما

36
00:02:25,864 --> 00:02:28,074
پاکو چطوره؟

37
00:02:28,074 --> 00:02:30,827
اون خوبه,اون توي مارديد براي کار کردن مونده

38
00:02:33,204 --> 00:02:34,748
مامان

39
00:02:34,748 --> 00:02:37,250
آگوستينا واقعا مياد و قبر خودش رو تميز ميکنه؟

40
00:02:37,250 --> 00:02:39,252
بله,اين يه رسمه

41
00:02:39,252 --> 00:02:41,963
همه يه قطعه ميخرند و در تمام عمرشون مواظب اون هستند

42
00:02:41,963 --> 00:02:43,673
مثل يه خونه ي دوم

43
00:02:43,673 --> 00:02:46,384
اين کارشون من رو ديوونه ميکنه
اين کار توي اينجا يه سنته

44
00:02:47,802 --> 00:02:49,763
ميشه من برونم؟
بله

45
00:03:14,037 --> 00:03:15,663
خاله ي پاولا

46
00:03:16,414 --> 00:03:17,707
کيه؟

47
00:03:17,707 --> 00:03:18,917
ريموندا

48
00:03:18,917 --> 00:03:21,211
کل روز رو طول نده
اينقدر من رو دستپاچه نکن

49
00:03:21,211 --> 00:03:23,296
دوست ندارم دوباره ياد اون خاطرات بد بيفتم

50
00:03:23,296 --> 00:03:25,423
با خالت خوب باش,بهش نخند

51
00:03:25,423 --> 00:03:26,716
باشه

52
00:03:26,716 --> 00:03:28,760
اين خونه هنوزم بوي مامان رو ميده

53
00:03:28,760 --> 00:03:30,261
حالت چطوره خاله جون؟

54
00:03:32,013 --> 00:03:34,974
تو خيلي لاغري,تو يه بچه داشتي؟

55
00:03:34,974 --> 00:03:36,768
پانزده سال قبل

56
00:03:36,768 --> 00:03:38,228
خيلي زود گذشت

57
00:03:38,228 --> 00:03:39,437
و اين دونفر کي هستند؟

58
00:03:39,437 --> 00:03:42,148
فکر ميکني کي باشند؟سله و پاولاي من

59
00:03:42,148 --> 00:03:43,733
اون اسمش مثل منه

60
00:03:45,819 --> 00:03:47,237
و سله

61
00:03:49,781 --> 00:03:51,241
ميخواين بريم به اتاق غذاخوري؟

62
00:03:52,951 --> 00:03:56,329
سله خيلي ناراحت مياد

63
00:03:56,329 --> 00:03:57,997
به خاطر خشم خدا

64
00:04:00,458 --> 00:04:04,254
باد آتيش ها رو به سمت درخت ها برد

65
00:04:04,254 --> 00:04:09,175
و نتيجه ي اون غم انگيز ترين َآتش سوزي در سيزده سال گذشته بود

66
00:04:09,175 --> 00:04:11,928
اشکال نداره من خاموشش کنم؟
نه منم در هر حال نميتونم ببينم

67
00:04:13,763 --> 00:04:15,765
آتش وحشتناکه

68
00:04:15,765 --> 00:04:17,475
اون باعث شد پدر بزرگ و مادر بزرگت بميرند

69
00:04:17,475 --> 00:04:19,394
چرا من اومدم اينجا؟

70
00:04:19,394 --> 00:04:21,521
نميدونم

71
00:04:21,521 --> 00:04:23,898
که حرف بزنيد؟
نه

72
00:04:23,898 --> 00:04:26,067
که يکم غذا بياريد؟
آره

73
00:04:26,067 --> 00:04:27,944
به کنار ميز يه نگاه بنداز

74
00:04:29,195 --> 00:04:31,322
من خيلي ضعيف شدم

75
00:04:32,198 --> 00:04:34,034
ببين ويفره

76
00:04:34,034 --> 00:04:36,036
همون طوري که ماردم ميپخت

77
00:04:38,204 --> 00:04:40,415
قبرستون چطور بود؟

78
00:04:40,415 --> 00:04:43,293
مادر تو خوشحال بود

79
00:04:43,293 --> 00:04:45,211
تو درست سنگ قبر رو تميز کردي؟

80
00:04:45,211 --> 00:04:47,047
البته

81
00:04:47,047 --> 00:04:48,840
اون دوست داشت که تميز باشه

82
00:04:48,840 --> 00:04:51,092
اگه اون ميتونست خودش رو تميز کنه

83
00:04:51,092 --> 00:04:53,261
اما البته اون نميتونه

84
00:04:54,888 --> 00:04:56,890
البته که نميتونه

85
00:04:58,016 --> 00:05:00,310
شما توي اين خونه ي بزرگ احساس تنهايي نميکنيد؟

86
00:05:00,310 --> 00:05:01,895
نه

87
00:05:01,895 --> 00:05:05,231
شما بهتر که از اين خونهه بريد بيرون و بريد يه جايي که مراقب شما باشند

88
00:05:05,231 --> 00:05:07,233
من همينطوريشم خوبم

89
00:05:07,233 --> 00:05:09,027
من ميرم دستشويي

90
00:05:09,027 --> 00:05:10,195
خب برو

91
00:05:12,238 --> 00:05:15,867
تو نميتوني خودت تنهايي زندگي کني من نگرانتم

92
00:05:15,867 --> 00:05:17,535
تو چطوري وعده هاي غذاييت رو تنظيم ميکني؟

93
00:05:17,535 --> 00:05:18,828
خيلي خوب

94
00:05:18,828 --> 00:05:21,873
آگوستينا براي من نون مياره,و مادرت هم آشپزي ميکنه

95
00:05:21,873 --> 00:05:24,542
و اگه من به چيزي احتياج داشته باشم زنگ ميزنم مغازه برام بياره

96
00:05:24,542 --> 00:05:26,419
من خوبم

97
00:06:13,591 --> 00:06:15,552
چقدر اون دوست داشتنيه

98
00:06:17,137 --> 00:06:18,930
ببين

99
00:06:18,930 --> 00:06:20,849
اسمت رو روش نوشته

100
00:06:22,892 --> 00:06:24,060
ميخوايم بريم؟

101
00:06:24,936 --> 00:06:26,271
آره

102
00:06:27,397 --> 00:06:28,940
ما الان ميريم

103
00:06:28,940 --> 00:06:31,317
من خيلي ضعيف شدم

104
00:06:31,317 --> 00:06:32,527
بلند نشيد

105
00:06:32,527 --> 00:06:34,571
چطور ميتونم پا نشم؟

106
00:06:37,115 --> 00:06:40,201
دفعه بعدي که بيام تو رو باخودم ميبرم خونه

107
00:06:40,201 --> 00:06:42,328
آره,دفعه ي بعد

108
00:06:42,328 --> 00:06:44,998
چيزي که مهمه اينه که تو دوباره بياي

109
00:06:44,998 --> 00:06:47,167
تو خيلي ضعيف شدي

110
00:07:09,481 --> 00:07:10,648
مراقب خودت باش

111
00:07:10,648 --> 00:07:11,900
باشه

112
00:07:15,528 --> 00:07:17,989
مشکلي براي رفتن نداريد

113
00:07:17,989 --> 00:07:20,492
ميتونيم بريم,خيلي دوست دارم

114
00:07:21,534 --> 00:07:24,412
آگوستينا بريم؟
باشه

115
00:07:33,380 --> 00:07:35,340
بيا تو

116
00:07:37,550 --> 00:07:39,386
خب؟

117
00:07:39,386 --> 00:07:41,012
حال خالتون چطور بود؟

118
00:07:41,012 --> 00:07:42,597
بد
خيلي بد شد

119
00:07:42,597 --> 00:07:45,266
اون خيلي بدنش ميلرزه نميدونم چطور ميتونه تنهايي زندگي کنه

120
00:07:45,266 --> 00:07:47,686
اون اگه از جايي که هست نره بيرون حالش خوب ميمونه

121
00:07:47,686 --> 00:07:50,188
اون هر روز چندتا تيکه نون ميخوره

122
00:07:50,188 --> 00:07:52,232
اون براي من پول گذاشته

123
00:07:52,232 --> 00:07:53,191
بيا بريم توي حياط

124
00:07:53,400 --> 00:07:56,486
اون توي يه وضعيت عاطفي سخته

125
00:07:56,486 --> 00:07:58,279
اون نميدونه الان توي چه سالي هستيم

126
00:07:58,279 --> 00:08:00,990
اون يه جوري درباره ي مامان صحبت ميکنه که انگار هنوز نمرده

127
00:08:00,990 --> 00:08:03,576
براي اون هنوز هم نمرده

128
00:08:03,576 --> 00:08:05,578
اون نميتونه اين رو قبول کنه

129
00:08:05,578 --> 00:08:07,414
يکم بشينيد

130
00:08:07,414 --> 00:08:11,084
من ميخوام به تو کم پول بدم که زحمت بکشي هر روز يه سر بهش بزني

131
00:08:11,084 --> 00:08:13,503
من هيچي قبول نميکنم

132
00:08:13,503 --> 00:08:15,588
من خيلي خوشحال ميشم که اين کار رو بکنم

133
00:08:15,588 --> 00:08:16,715
من اونو به خونمون ميبرم

134
00:08:16,715 --> 00:08:19,592
اما بايد براي اين شوهرم بندازم بيرون که بتونم يه اتاق خالي داشته باشم

135
00:08:19,592 --> 00:08:21,344
اما ما بايد يه کاري بکنيم

136
00:08:21,344 --> 00:08:24,597
هر روز صبح قبل از اين که برم خريد من يه سنگ کوچيک به پنجره ي اون ميزنم

137
00:08:24,597 --> 00:08:28,309
و از جام تکون نميخورم تا  وقتي که جواب من رو بده

138
00:08:28,309 --> 00:08:30,228
من مراقب اون هستم

139
00:08:30,228 --> 00:08:32,272
من واقعا از اين کارت قدرداني ميکنم

140
00:08:34,024 --> 00:08:36,651
دوست دارم فکر کنم

141
00:08:36,651 --> 00:08:40,238
يه نفر داره اين کار براي مادرم

142
00:08:40,238 --> 00:08:41,489
هرجايي که هست ميکنه

143
00:08:47,328 --> 00:08:50,206
ببين!خيلي به مد لباس نپوشيده؟

144
00:08:52,125 --> 00:08:54,044
تنها هيپي اي بوده که توي اون روستا زندگي ميکرده

145
00:08:55,128 --> 00:08:56,629
به جواهرات پلاستيکي اون نگاه کن

146
00:08:59,090 --> 00:09:00,592
!خيلي خوشگلند

147
00:09:00,592 --> 00:09:02,218
بهترين نوع پلاستيکي

148
00:09:06,765 --> 00:09:09,267
من هر وقت ترياک ميکشم ياد اون ميفتم

149
00:09:09,267 --> 00:09:12,187
!خيلي چيز خوبي بود که به پاولا گفتي

150
00:09:12,187 --> 00:09:14,272
هنوز ازش خبري نداري؟

151
00:09:14,272 --> 00:09:15,398
هيچي

152
00:09:15,398 --> 00:09:17,650
اميدوارم خدا اون رو به من برگردونه

153
00:09:17,650 --> 00:09:19,152
و خواهرت بريجيا چطور؟

154
00:09:19,152 --> 00:09:20,278
اون؟

155
00:09:20,278 --> 00:09:22,781
اون توي مادريد,و توي يه شبکه ي سکسي بازي ميکنه

156
00:09:25,492 --> 00:09:28,078
مامان من صورتحسابم گذشته

157
00:09:28,078 --> 00:09:31,331
چه بهتر,بالاخره از شر اون تلفن خلاص ميشيم

158
00:09:31,331 --> 00:09:32,582
تو ميتوني از مال من استفاده کني

159
00:09:32,582 --> 00:09:34,834
اون دختر تو رو برشکست ميکنه
فکر ميکنم در اين مورد در اشتباهي

160
00:09:34,834 --> 00:09:38,380
داشتم ميگفتم,بريجا اينقدر اونجا معروفه که

161
00:09:38,380 --> 00:09:40,507
پول يه آپارتمان براش پول خورده

162
00:09:40,507 --> 00:09:42,509
و اون داره يه آلبوم آهنگ ميده بيرون

163
00:09:42,509 --> 00:09:44,386
اون هميشه خوانندگي رو دوست داشت

164
00:09:44,386 --> 00:09:46,096
پس موفق شده

165
00:09:46,096 --> 00:09:47,847
يادته وقتي تو و اون

166
00:09:47,847 --> 00:09:49,808
وقتي که تقريبا سيزده سال داشتيد

167
00:09:49,808 --> 00:09:52,394
ميرفتيد براي خوندن براي بچه ها تست ميداديد؟

168
00:09:52,394 --> 00:09:55,814
هي,تو اين رو هيچ وقت به من نگفته بودي

169
00:09:55,814 --> 00:09:58,525
اين عقيده ي مادر بزرگت بود اون براي ما هر کاري ميکرد

170
00:09:58,525 --> 00:10:00,860
درباره ي مادرت گفتي,ميگم نکنه اون راضي نباشه

171
00:10:00,860 --> 00:10:02,696
که تو خودت رو اونجا نشون بدي و زندگي خواهرت رو خراب کني

172
00:10:03,530 --> 00:10:04,656
نه

173
00:10:04,656 --> 00:10:06,658
مامان عاشق اين بود که توي تلويزيون باشه

174
00:10:07,867 --> 00:10:10,453
اون ديوونش بود

175
00:10:10,453 --> 00:10:11,621
يکم ميخواي؟

176
00:10:11,621 --> 00:10:13,415
نه,نه

177
00:10:13,415 --> 00:10:16,292
من روپاي خودم بزرگ شدم,به اون گياه ها نگاه کن

178
00:10:18,545 --> 00:10:20,422
ما بايد بريم

179
00:10:20,422 --> 00:10:21,631
آره

180
00:10:21,631 --> 00:10:24,342
تو ناپديد شدن مادرت رو به پليس گزارش دادي؟

181
00:10:24,342 --> 00:10:26,636
بريجيا فکر ميکنه لازم نيست

182
00:10:26,636 --> 00:10:29,431
اون اغلب توي تلويزيون اعلام ميکنه

183
00:10:29,431 --> 00:10:33,184
آره,ولي شما بايد به پليس گزارش بديد به جاي اينکه توي تلويزيون بگيد

184
00:10:33,852 --> 00:10:35,145
نميدونم

185
00:10:37,147 --> 00:10:39,858
چيز ديگه اي هم هست,اون بار اولش نيست که خونه رو ترک ميکنه

186
00:10:39,858 --> 00:10:42,569
اما نه اينقدر طولاني

187
00:10:42,569 --> 00:10:44,571
سه سال ميگذره

188
00:10:44,571 --> 00:10:46,448
اميدت رو از دست نده

189
00:10:46,448 --> 00:10:49,242
و مراقب خودت باش,به نظر حالت خوب نمياد

190
00:10:49,242 --> 00:10:50,744
باغچت به نظر عالي مياد

191
00:10:50,744 --> 00:10:53,163
آره,امسال خيلي جونور توشون نرفته

192
00:10:53,163 --> 00:10:55,665
ولي من واقعا شوق و ذوق گذشتم رو از دست دادم

193
00:10:55,665 --> 00:10:56,750
شايد به خاطر اينه که خودت رو اينجا حبس کردي

194
00:10:56,750 --> 00:11:00,545
نه اگه به خاطر اونا نبود من گرسنه ميموندم

195
00:11:03,590 --> 00:11:05,550
چشمات مثل پدرته

196
00:11:08,511 --> 00:11:12,557
اين که اين جا خودم رو اينجا حبس کردم باعث ميشه يکم احساس گرسنگي کنم و يکم راحت تر باشم

197
00:11:16,686 --> 00:11:18,688
سفر بخير

198
00:11:32,243 --> 00:11:35,622
حدس بزن طبقه ي بالا کنار دستشويي چي ديدم؟

199
00:11:35,622 --> 00:11:37,957
چي؟

200
00:11:37,957 --> 00:11:39,918
يه دوچرخه از اونايي که ثابتند

201
00:11:39,918 --> 00:11:41,503
دارم گيج ميشم

202
00:11:41,503 --> 00:11:44,464
چرا خاله بايد يه دوچرخه بخواد وقتي که حتي نميتونه راه بره؟

203
00:11:44,464 --> 00:11:47,425
دقيقا اون عقلش رو از دست داده

204
00:11:47,425 --> 00:11:50,220
دربارش اونطوري حرف نزن

205
00:11:50,220 --> 00:11:52,389
اون حتي ما رو تشخيص نميداد

206
00:11:53,515 --> 00:11:54,933
به خاطر باده

207
00:11:54,933 --> 00:11:58,228
اين باد هاي لعنتي شرقي که مياد مردم رو ديوونه کرده

208
00:11:59,729 --> 00:12:02,732
ويفر هاش خيلي لذيذ هستند

209
00:12:02,732 --> 00:12:05,694
چطور ميتونسته اونا رو بپزه وقتي چشم هاش از يه خفاش هم کمتر ميبينه؟

210
00:12:31,553 --> 00:12:33,263
سلام رجاينا

211
00:12:33,263 --> 00:12:34,389
داري ميري سر کار؟

212
00:12:34,389 --> 00:12:35,974
چاره ي ديگه اي ندارم عزيزم

213
00:12:35,974 --> 00:12:37,851
چرا اونو نميرسوني؟

214
00:12:37,851 --> 00:12:38,977
کجا ميري؟

215
00:12:38,977 --> 00:12:42,397
به يه کلوب اگه من وسط شهر بتوني پياده کني عالي ميشه

216
00:12:42,397 --> 00:12:43,982
باشه
ممنون

217
00:12:43,982 --> 00:12:45,650
بعدا ميبينمت

218
00:13:01,791 --> 00:13:03,543
سلام پدر
سلام

219
00:13:03,543 --> 00:13:04,502
سلام

220
00:13:12,302 --> 00:13:13,511
خب؟

221
00:13:13,511 --> 00:13:15,722
خوش گذشت؟

222
00:13:15,722 --> 00:13:18,850
توي قبرستون؟داري شوخي ميکني؟

223
00:13:22,520 --> 00:13:24,522
ببينم اين جا پارتي گرفته بودي؟

224
00:13:24,522 --> 00:13:26,483
من؟منظورت چيه؟

225
00:13:27,734 --> 00:13:30,278
پاولا درست بشين,لاي پات رو ببند

226
00:13:32,030 --> 00:13:34,407
برام يه آب جو ديگه مياري؟

227
00:13:34,407 --> 00:13:36,409
داري شوخي ميکني؟

228
00:13:38,328 --> 00:13:40,413
بيار لطفا

229
00:13:40,413 --> 00:13:44,292
بست نبود؟
تو بايد فردا بري سر کار

230
00:13:47,420 --> 00:13:49,756
من فردا بيکارم,و همين طور روز هاي بعدش

231
00:13:49,756 --> 00:13:51,007
چطور شد؟

232
00:13:52,550 --> 00:13:53,927
من اخراج شدم

233
00:13:53,927 --> 00:13:55,428
وايسا ببينم

234
00:13:56,638 --> 00:13:58,515
خداي بزرگ

235
00:13:59,766 --> 00:14:02,769
من از اين به بعد يکشنبه هام کار ميگيرم,اون تنها روز خالي منه

236
00:14:03,561 --> 00:14:05,939
من کار پيدا ميکنم

237
00:14:05,939 --> 00:14:07,607
اما بزار راحت فوتبالم رو ببينم

238
00:14:09,567 --> 00:14:11,945
تو ميتوني فوتبال رو فراموش کني

239
00:14:11,945 --> 00:14:13,446
هيچ شودي براي ما نداره

240
00:14:13,446 --> 00:14:16,574
ما يه خانواده ي فقيريم و همينطور هم باقي ميمونيم

241
00:14:16,574 --> 00:14:18,535
پاولا,اون تلفن لعنتي رو قطع کن

242
00:14:19,577 --> 00:14:21,621
اينجا يکم غا هست اگه ميخواي بخوري

243
00:14:54,112 --> 00:14:55,572
تو عصباني هستي؟

244
00:14:55,989 --> 00:14:57,741
نه

245
00:14:57,741 --> 00:15:00,994
من نگران خالم هستم

246
00:15:00,994 --> 00:15:03,413
اون از هميشه وضعش بدتره

247
00:15:03,413 --> 00:15:06,374
اون پاولا و سوله رو تشخيص نداد

248
00:15:08,710 --> 00:15:11,796
من نميدونم اون چطوري اموراتش رو ميگذرونه

249
00:15:14,632 --> 00:15:16,509
ولم کن

250
00:15:19,137 --> 00:15:20,638
چيه مگه؟

251
00:15:20,638 --> 00:15:23,516
من خيلي خستم و فردا بايد صبح زود بلند شم

252
00:15:24,726 --> 00:15:26,394
من کارات رو ميکنم

253
00:15:28,855 --> 00:15:30,815
اينقدر کنه نکن

254
00:15:38,948 --> 00:15:40,617
من رو کنه صدا نکن

255
00:15:41,534 --> 00:15:43,536
ببخشيد

256
00:17:07,829 --> 00:17:09,748
اينجا چي کار ميکني؟

257
00:17:09,748 --> 00:17:11,124
منتظر تو هستم

258
00:17:11,124 --> 00:17:12,125
براي چي؟

259
00:17:14,669 --> 00:17:18,298
من تلفن زدم که بري چندتا نون بخري

260
00:17:18,298 --> 00:17:20,633
گمون نميکردم هيچي نخري

261
00:17:20,633 --> 00:17:21,760
نه

262
00:17:21,760 --> 00:17:23,762
تو زير بارون خيس شدي

263
00:17:23,762 --> 00:17:26,556
چند وقته که تو اونجا وايسادي؟

264
00:17:26,556 --> 00:17:27,932
يه مدتي هست

265
00:17:30,143 --> 00:17:33,605
کجا بودي؟با دوستات؟

266
00:17:33,605 --> 00:17:35,648
نه

267
00:17:35,648 --> 00:17:38,651
من هيچ کجا نبودم

268
00:17:38,651 --> 00:17:40,570
چرا به تلفن جواب ندادي؟

269
00:17:42,781 --> 00:17:43,823
چي شده؟

270
00:17:48,328 --> 00:17:49,829
چيزي شده؟

271
00:17:52,582 --> 00:17:54,668
بگو چه اتفاقي افتاده؟

272
00:18:01,174 --> 00:18:02,592
بابات کجاست؟

273
00:18:06,179 --> 00:18:08,598
اون

274
00:18:08,598 --> 00:18:09,683
کجا؟

275
00:18:11,726 --> 00:18:12,977
توي آشپزخونست

276
00:18:23,905 --> 00:18:26,032
چه اتفاقي افتاده؟

277
00:18:26,032 --> 00:18:29,160
من توي آشپزخونه بودم

278
00:18:29,160 --> 00:18:31,830
پشتم به بابا بود

279
00:18:31,830 --> 00:18:35,625
يه دفعه بابا پريد روي من

280
00:18:35,625 --> 00:18:37,711
اون مست بود

281
00:18:37,711 --> 00:18:39,671
ازش پرسيدم ميخواي چي کار کني

282
00:18:39,671 --> 00:18:41,840
و اون گفت که اون پدر من نيست

283
00:18:43,049 --> 00:18:46,177
من اون هل دادم کنار

284
00:18:47,971 --> 00:18:50,348
اما اون دستاش رو انداخت دور من

285
00:18:52,726 --> 00:18:54,310
من دوباره هلش دادم

286
00:19:00,859 --> 00:19:02,861
اون زيپش رو کشيد پايين

287
00:19:02,861 --> 00:19:05,947
اون هنوز ميگفت که اشتباه نميکنه

288
00:19:05,947 --> 00:19:07,615
و اون پدر من نيست

289
00:19:12,871 --> 00:19:15,248
من از توي قفسه يه چاقو برداشتم

290
00:19:15,248 --> 00:19:17,375
تهديدش کردم

291
00:19:17,375 --> 00:19:19,627
اما بازم نترسيد

292
00:19:23,798 --> 00:19:25,759
اون باور نميکرد که اين کار رو بکنم

293
00:19:27,385 --> 00:19:29,637
اون ميگفت من جرات اين کار رو ندارم

294
00:19:31,681 --> 00:19:33,266
و روي من پريد

295
00:19:40,690 --> 00:19:41,900
تو ميخواي چي کار کني؟

296
00:19:46,404 --> 00:19:48,740
نميدونم

297
00:19:50,909 --> 00:19:53,662
برو لباست رو عوض کن و الا سينه پهلو ميکني

298
00:19:59,000 --> 00:20:02,921
يادت باشه,من اون رو کشتم

299
00:20:02,921 --> 00:20:05,090
و تو هيچي نديدي,تو اينجا نبودي

300
00:20:07,050 --> 00:20:09,219
خيلي مهمه که يادت بمونه

301
00:21:56,034 --> 00:21:57,243
باز نکن

302
00:21:57,243 --> 00:21:59,037
کي ميتونه باشه؟

303
00:21:59,037 --> 00:22:00,538
نميدونم

304
00:22:00,538 --> 00:22:01,498
برو توي اتاقت

305
00:22:03,541 --> 00:22:05,502
ريموندا منم ايمليو

306
00:22:08,254 --> 00:22:09,881
دارم ميام

307
00:22:17,138 --> 00:22:18,431
سلام

308
00:22:18,431 --> 00:22:21,559
ببخشيد,ميدونم که ديره ولي من فردا دارم ميرم به بارسلونا

309
00:22:21,559 --> 00:22:25,438
من ميخوام کليد رستوران رو بهت بدم اگه موردي پيش اومد کسي خواست اونجا رو ببينه

310
00:22:26,940 --> 00:22:30,068
اشکال نداره,فقط من هيچوقت خونه نيستم

311
00:22:30,068 --> 00:22:32,153
پاکو چي؟اون هميشه اينجاست

312
00:22:32,153 --> 00:22:35,115
پاکو

313
00:22:35,115 --> 00:22:38,952
اون بالاخره يه کار پيدا کرد و از فردا ميره سر کار

314
00:22:38,952 --> 00:22:40,453
ببينم زخمي شدي؟

315
00:22:40,453 --> 00:22:44,082
دردسر هاي زنونه

316
00:22:44,082 --> 00:22:46,084
اما الان که فکر ميکنم

317
00:22:46,084 --> 00:22:49,045
با کار کردن پاکو من هم وقت بيکاريم بيشتر ميشه

318
00:22:50,296 --> 00:22:53,133
کليد ها رو بده من,من خودم مراقبم
بفرما

319
00:22:53,133 --> 00:22:55,385
اين شماره تلفن خونه ي برادرمه

320
00:22:55,385 --> 00:22:56,928
اون يکي هم موبايله خودمه

321
00:22:58,972 --> 00:23:01,141
تو داري فردا ميري؟
صبح

322
00:23:02,892 --> 00:23:05,186
به من بگو چقدر براي رستورانت ارزش گذاشتي؟

323
00:23:05,186 --> 00:23:06,938
من هميشه رستوران تو رو دوست داشتم

324
00:23:06,938 --> 00:23:09,315
اين که يه چيز بي ارزشه تو بهتر از ايناش هم دوست ندراي

325
00:23:09,315 --> 00:23:11,109
اميليو لطفا

326
00:23:11,109 --> 00:23:14,571
براي اجاره پنج ميليون ولي ارزش اون بيشتر از اين حرف هاست

327
00:23:16,948 --> 00:23:18,491
ما دلمون برات تنگ ميشه

328
00:23:18,491 --> 00:23:20,285
و منم دلم براي دخترت تنگ ميشه

329
00:23:24,122 --> 00:23:26,082
موق باشي
ممنون

330
00:23:29,419 --> 00:23:33,214
اميليو رفت؟
آره

331
00:23:33,214 --> 00:23:35,008
برگرد توي اتاقت

332
00:23:35,008 --> 00:23:37,177
من ميخوام که پيش تو باشم

333
00:23:42,265 --> 00:23:44,309
تو بايد بعدا به من کمک کني

334
00:23:48,146 --> 00:23:49,189
جواب نده

335
00:23:52,150 --> 00:23:53,943
احتمالا يکي از رفيقاته

336
00:23:57,947 --> 00:24:00,158
جوابشون رو بده بگو و بگو نميتوني حرف بزني

337
00:24:00,158 --> 00:24:01,993
الان وقت زنگ زدن نيست

338
00:24:05,372 --> 00:24:06,706
من نميتونم حرف بزنم

339
00:24:06,706 --> 00:24:10,001
منظورت چيه؟من خالت هستم سله

340
00:24:10,001 --> 00:24:11,252
گوشي رو بده به مادرت

341
00:24:11,252 --> 00:24:13,171
خاله سله پشت خطه

342
00:24:13,171 --> 00:24:16,007
بهش بگو من دستم بنده

343
00:24:16,007 --> 00:24:17,676
اون الان دستش بنده

344
00:24:17,676 --> 00:24:19,678
گوشي رو بده بهش خيلي مهمه

345
00:24:19,678 --> 00:24:21,638
تلفن رو بگير مامان

346
00:24:25,684 --> 00:24:28,561
سله من کلي لباس دارم که بايد اتو کنم

347
00:24:28,561 --> 00:24:30,980
تا فردا کل بعد از ظهر بيکار باشم

348
00:24:30,980 --> 00:24:33,525
آگوستينا زنگ زد

349
00:24:33,525 --> 00:24:35,110
خاله پاولا مرده

350
00:24:35,110 --> 00:24:37,028
کي؟

351
00:24:37,028 --> 00:24:38,154
چند دقيقه پيش

352
00:24:41,616 --> 00:24:43,576
خاله پاولا مرده

353
00:24:46,705 --> 00:24:50,083
همين يه دقيقه پيش داشتم فکر ميکردم اون رو بيارم اينجا

354
00:24:52,293 --> 00:24:54,212
اون توي تنهايي مرد

355
00:24:54,212 --> 00:24:55,755
گريه نکن عزيزم

356
00:24:55,755 --> 00:25:00,093
گوش کن آگستينا گفت ما نبايد نگران باشيم

357
00:25:00,093 --> 00:25:03,304
اون و اسکوينتي دارن قبل از اين که ما اونجا ميرسيم اونو ميبرن بيرون

358
00:25:03,304 --> 00:25:05,265
خاله همه چيزي رو برنامه ريزي کرده بوده

359
00:25:05,265 --> 00:25:09,019
اون حتي تابوت خودش رو انتخاب کرده و پول همه ي تشريفاتش رو داده

360
00:25:09,019 --> 00:25:12,731
واقعا عجيبه که اون اين آخري ها اينقدر سالم بوده

361
00:25:12,731 --> 00:25:15,108
من نميتونم به مراسم تدفين بيام

362
00:25:15,108 --> 00:25:16,651
من واقعا متاسفم

363
00:25:16,651 --> 00:25:19,279
من خيلي سرم شلوغه

364
00:25:19,279 --> 00:25:22,157
چطور ميشه تو نياي؟
اونوقت مردم چي ميگن؟

365
00:25:22,157 --> 00:25:24,200
من نميتونم بيام,به هيچ وحه

366
00:25:26,328 --> 00:25:27,620
تو بايد خودت تنهايي بري

367
00:25:27,620 --> 00:25:29,039
خودم تنها؟

368
00:25:29,039 --> 00:25:31,249
امکان نداره

369
00:25:31,249 --> 00:25:33,376
ميدوني که من از مرده خيلي ميترسم

370
00:25:33,376 --> 00:25:35,587
امااحتياجي نيست که خاله رو ببيني

371
00:25:35,587 --> 00:25:37,797
من به آگوستينا ميگم که اطمينان حاصل کنه

372
00:25:37,797 --> 00:25:39,341
و اگه اونا سراغ تو رو گرفتند؟

373
00:25:39,341 --> 00:25:42,093
بهشون بگو من يه عمل کيسه صفرا دارم

374
00:25:42,093 --> 00:25:43,636
ديگه هيچي

375
00:25:43,636 --> 00:25:46,431
من بعدا ميام,اما امروز به هيچ وجه امکان نداره بتونم

376
00:25:47,349 --> 00:25:50,477
نميتونم درکت کنم,خاله تو ور خيلي دوست داشت

377
00:25:50,477 --> 00:25:53,480
و من اونو دوست داشتم

378
00:25:53,480 --> 00:25:57,609
من يه روز براي تو اين رو توضيح ميدم و اون روز خيلي سريع مياد تو اون موقع تعجب ميکني

379
00:25:57,609 --> 00:25:59,110
من همين الانشم متعجبم

380
00:25:59,110 --> 00:26:03,073
برو يه مسکن بخور
منم دارم ميرم يکي بخورم

381
00:26:03,073 --> 00:26:06,159
و فردا صبح برو

382
00:26:06,159 --> 00:26:07,202
باشه؟

383
00:26:07,202 --> 00:26:08,536
حدس ميزنم

384
00:26:28,682 --> 00:26:30,183
در

385
00:26:50,704 --> 00:26:52,497
صبر کن

386
00:27:58,188 --> 00:28:01,149
تو اين جا بمون اينجا بمون و مراقب باش

387
00:28:02,734 --> 00:28:05,570
اميدوارم از اون موقعي که اينجا کار ميکردم تغييري توش ايجاد نشده باشه

388
00:29:10,885 --> 00:29:13,221
حدقل دما

389
00:29:53,511 --> 00:29:54,888
همون جايي که هستي وايسا

390
00:29:54,888 --> 00:29:56,473
ببخشيد

391
00:29:58,433 --> 00:30:00,894
چي ميخواي؟

392
00:30:00,894 --> 00:30:02,896
رستوران بازه؟

393
00:30:02,896 --> 00:30:04,606
نه

394
00:30:04,606 --> 00:30:06,024
چرا؟

395
00:30:06,024 --> 00:30:07,067
بيا به من يه کمکي بکن

396
00:30:09,611 --> 00:30:12,447
ما داريم يه فيلم رو توي اين منطقه ميسازيم

397
00:30:12,447 --> 00:30:15,700
و من دارم دنبال يه جايي ميگردم که ما هميشه بتونيم توش غذا بخوريم

398
00:30:16,743 --> 00:30:19,537
شما هيچ رستوراني اين اطراف ميشناسيد؟

399
00:30:21,665 --> 00:30:23,625
شما چندتا هستيد؟

400
00:30:23,625 --> 00:30:25,585
بيست وپنج تا و پنچ تا جمعا سي

401
00:30:27,837 --> 00:30:29,506
بيا,کمکم کن

402
00:30:31,424 --> 00:30:34,344
من ميتونم اين کار براي شما بکنم اگه بخوايد

403
00:30:34,344 --> 00:30:36,930
ما داريم امروز ميبنديم

404
00:30:36,930 --> 00:30:39,766
پس ناهار براي سي نفر

405
00:30:39,766 --> 00:30:41,559
توي چه ساعتي؟

406
00:30:41,559 --> 00:30:44,688
ما ساعت سه و نيم کارمون تموم ميکنيم و ما خيلي به اينجا نزديک هستيم

407
00:30:44,688 --> 00:30:46,439
طرفاي چهار؟

408
00:30:46,439 --> 00:30:47,607
آره

409
00:30:49,776 --> 00:30:52,654
و بگو چقدر پول؟

410
00:30:52,654 --> 00:30:54,572
ده يورو براي هرنفر

411
00:30:54,572 --> 00:30:56,032
کافيه

412
00:30:57,951 --> 00:31:00,620
ببخشيد که سرت جيغ زدم

413
00:31:00,620 --> 00:31:02,414
اما تو من رو ترسوندي

414
00:31:04,958 --> 00:31:07,085
خب,ساعت چهار ميبينمت
حتما

415
00:31:07,085 --> 00:31:08,545
خيلي ممنون

416
00:31:10,797 --> 00:31:12,424
ساعت دهه

417
00:31:17,637 --> 00:31:19,639
دو کيلو
دو کيلو ديگه هم بده

418
00:31:22,100 --> 00:31:23,977
سيب زميني ها چندند؟

419
00:31:23,977 --> 00:31:27,397
هر چهار کيلو يک و نيم

420
00:31:27,397 --> 00:31:28,606
هشت کيلو به من بده

421
00:31:28,606 --> 00:31:29,774
حتما

422
00:31:34,487 --> 00:31:35,697
سلام,رجينا

423
00:31:35,697 --> 00:31:38,408
سلام,شغلت عوض کردي بارکش شدي

424
00:31:38,408 --> 00:31:40,618
من بايد براي سي نفر ناهار درست کنم

425
00:31:40,618 --> 00:31:43,830
ميتوني به من صد يورو قرض بدي؟
من پولي ندارم عزيزم

426
00:31:43,830 --> 00:31:46,416
من همين الان يه تيکه گوشت بزرگ خريدم

427
00:31:46,416 --> 00:31:48,835
ميتونم ازش استفاده کنم,من اونو از تو ميخرم

428
00:31:48,835 --> 00:31:50,837
ارزش او نزديک يازده يوروست,اون تمام چيزي که من دارم

429
00:31:50,837 --> 00:31:53,631
من فردا بهت ميدم,بجنب

430
00:31:53,631 --> 00:31:55,133
الان برات ميارم

431
00:31:55,133 --> 00:31:57,635
ممنون عزيزم
من بايد امروز رژيم بگيرم

432
00:31:57,635 --> 00:31:59,095
برات خوبه

433
00:32:03,475 --> 00:32:05,477
هي,اينس,از روستا برگشتيد؟

434
00:32:05,477 --> 00:32:08,646
ديروز اومدم,حالت چطوره؟

435
00:32:08,646 --> 00:32:12,025
اتفاقي سوسيس و کالباس از اونجا نياورديد؟

436
00:32:12,025 --> 00:32:14,694
اتفاقا آوردم,سوسيس هاش عاليند

437
00:32:14,694 --> 00:32:17,197
مادرم اونا رو سفارشي برام گرفته بود

438
00:32:17,197 --> 00:32:20,033
من يه کيلو يا بيشتر احتياج دارم
برا چي؟

439
00:32:20,033 --> 00:32:22,869
من بايد براي سي نفر غذا بپزم
مگه کي داره مياد؟

440
00:32:22,869 --> 00:32:24,871
بعدا بهت ميگم

441
00:32:24,871 --> 00:32:27,082
ميتونم اونا رو بخرم؟من فردا پولش رو بهت ميدم

442
00:32:27,082 --> 00:32:29,876
حتما مسئله اي نيست
ممنون

443
00:32:29,876 --> 00:32:33,046
ببينم شيريني هم آرودي؟

444
00:32:33,046 --> 00:32:35,799
من يه شيريني خريدم که دهنت رو آب ميندازه

445
00:32:35,799 --> 00:32:38,760
با اون قند خون و کرسترول که تو داري

446
00:32:38,760 --> 00:32:40,679
نميتونم باور کنم که شيريني خريدي

447
00:32:40,679 --> 00:32:43,890
اين تنها عادت بد منه,سه تا جعبه

448
00:32:43,890 --> 00:32:45,558
تو نبايد اونا رو بخوري

449
00:32:45,558 --> 00:32:49,104
بايد چي کار کنم بريزمشون دور؟
بفروش به من

450
00:32:49,104 --> 00:32:50,897
حداقل بزار تست بکنمشون

451
00:32:50,897 --> 00:32:54,651
تو ميتوني سه چهار تا بخوري ولي خودت رو خفه نکن

452
00:32:55,193 --> 00:32:57,737
سريعتر بيارشون پيش من عزيزم
باشه ميارم

453
00:32:57,737 --> 00:32:58,905
ممنون
خداحافظ عزيزم

454
00:32:58,905 --> 00:33:00,657
خداحافظ,عزيزم

455
00:33:02,784 --> 00:33:04,744
رستوران غذا هاي خونگي اسپانيايي

456
00:33:04,744 --> 00:33:06,788
املت و سوسيس قرمز

457
00:33:06,788 --> 00:33:07,747
گوشت خوک و سالاد

458
00:33:13,545 --> 00:33:16,965
کي يکم گوشت خوک ميخواد؟خيلي لذيذه

459
00:33:19,092 --> 00:33:20,176
تو هم ميخواي؟

460
00:33:31,146 --> 00:33:33,690
يکم گوشت خوک؟لذيذه

461
00:34:10,143 --> 00:34:12,062
آگوستينا؟

462
00:34:16,566 --> 00:34:18,234
تويي؟

463
00:34:25,575 --> 00:34:26,618
سله عزيزم

464
00:34:27,160 --> 00:34:28,745
دخترم

465
00:34:31,623 --> 00:34:33,083
سله

466
00:34:33,083 --> 00:34:35,293
من بايد باهات حرف بزنم

467
00:34:55,188 --> 00:34:56,981
سله

468
00:35:04,239 --> 00:35:06,241
آروم

469
00:35:06,241 --> 00:35:08,618
آروم باش

470
00:35:11,830 --> 00:35:13,206
اون کجاست؟

471
00:35:13,206 --> 00:35:16,042
طبقه ي بالا,توي اتاق مادر

472
00:35:16,042 --> 00:35:19,045
بهترين اتاق اين خونه

473
00:35:19,045 --> 00:35:21,339
من اونو آوردم اينجا که براش بهتر باشه

474
00:35:21,339 --> 00:35:23,299
خيلي ممنون

475
00:35:24,968 --> 00:35:28,346
بيا,ما صاحب عزاييم

476
00:35:34,227 --> 00:35:35,895
ظهر بخير

477
00:35:36,938 --> 00:35:39,357
من با خواهرت حرف زدم

478
00:35:39,357 --> 00:35:41,276
اون همين الان يه عمل جراحي داشت

479
00:35:41,276 --> 00:35:43,069
آره,توي اين شرايط

480
00:35:43,069 --> 00:35:45,280
اون گفت که تو نبايد جسد رو ببيني

481
00:35:45,280 --> 00:35:48,325
نگران نباش,تو مجبور نيستي

482
00:36:08,178 --> 00:36:10,221
به دختر ويسنتا سلام کن

483
00:36:12,766 --> 00:36:16,394
ما بايد بزاريم يکم استراحت کنه,اون خيلي خستست

484
00:36:17,187 --> 00:36:19,105
بيا

485
00:36:19,105 --> 00:36:20,648
اينجا

486
00:36:26,905 --> 00:36:28,698
آخر شب بود

487
00:36:29,908 --> 00:36:32,160
من داشتم غذا ميخوردم و تلويزيون تماشا ميکردم

488
00:36:33,995 --> 00:36:36,873
شنيدم که يه نفر داره در ميزنه

489
00:36:38,416 --> 00:36:42,712
مطمئن نبودم,اما بعدش

490
00:36:42,712 --> 00:36:44,923
دوباره همون صدا رو شنيدم

491
00:36:44,923 --> 00:36:48,426
و پرسيدم کيه؟

492
00:36:48,426 --> 00:36:51,763
و اون صدا جواب داد

493
00:36:51,763 --> 00:36:52,889
آگوستينا

494
00:36:54,766 --> 00:36:56,976
من نترسيده بودم

495
00:36:56,976 --> 00:36:59,896
من رفتم بيرون اما هيچکس رو نديدم

496
00:37:00,939 --> 00:37:02,941
من اطراف خونه ي خالت رو گشتم

497
00:37:02,941 --> 00:37:05,819
و درش به نظر باز ميومد

498
00:37:05,819 --> 00:37:08,071
من فکر کردم خود به خود باز شده

499
00:37:08,071 --> 00:37:10,782
پس رفتم تو

500
00:37:10,782 --> 00:37:13,034
خالت رو صدا زدم

501
00:37:13,034 --> 00:37:15,996
اما اون جوابم رو نداد

502
00:37:15,996 --> 00:37:18,206
من چقدر احمق بودم,اون چطور ميتونست جواب من رو بده؟

503
00:37:19,374 --> 00:37:21,501
من رفتم به اتاقش

504
00:37:21,501 --> 00:37:24,963
و اونجا اونو توي رختخوابش

505
00:37:24,963 --> 00:37:27,757
مثل يه پرنده ي کوچولو ديدم

506
00:37:27,757 --> 00:37:30,176
اون روح پاولا بوده که امده بوده که به تو هشدار بده

507
00:37:30,176 --> 00:37:33,346
اما روح پولا بوده يا يه شخص ديگه؟

508
00:37:33,346 --> 00:37:34,973
يکي از اين دوتا

509
00:37:34,973 --> 00:37:38,184
من نميتونم بگم که اون کي بود,نديدمش

510
00:37:38,184 --> 00:37:41,062
اما الان که دارم به صحبت هاي تو گوش ميدم,

511
00:37:41,062 --> 00:37:45,859
يه شخص يا يه چيز داشته مرگ پولا رو به من هشدار ميداده

512
00:37:45,859 --> 00:37:48,236
و در رو باز گذاشته که من بتونم برم تو

513
00:37:48,820 --> 00:37:51,323
بريم توي آشپزخونه

514
00:38:00,081 --> 00:38:02,000
شرط ميبندم هنوز چيزي نخوردي

515
00:38:02,000 --> 00:38:04,002
نه

516
00:38:04,002 --> 00:38:07,213
نه از شب گذشته اما من خوبم

517
00:38:07,213 --> 00:38:10,342
فکر ميکردم همين رو بگي

518
00:38:10,342 --> 00:38:11,509
اين برات خوبه

519
00:38:11,509 --> 00:38:14,346
ديگه بيشتر نريز کافيه

520
00:38:21,394 --> 00:38:23,980
منظور اون زن چي بود؟

521
00:38:25,440 --> 00:38:27,233
اون فقط يه چيزي گفت

522
00:38:27,233 --> 00:38:29,110
ميدوني که روستايي ها چجور آدمايي هستند

523
00:38:29,235 --> 00:38:31,529
اونا دارند درباره ي مادرت حرف ميزنند

524
00:38:31,529 --> 00:38:33,782
بعضي ها ميگن که اونو ديدند

525
00:38:35,533 --> 00:38:38,787
اونا ميگن اون برگشته که مراقب خاله پاولا باشه

526
00:38:41,039 --> 00:38:42,290
به نظرت نيومده که اونو ديده باشي؟

527
00:38:43,416 --> 00:38:45,335
نه,تو چطور؟

528
00:38:45,335 --> 00:38:48,088
نه,ولي بعضي چيز ها اتفاق ميفتند

529
00:38:48,088 --> 00:38:49,589
ميدونم

530
00:38:49,589 --> 00:38:53,385
پدر بزرگم که خدا رحمتش کنه براي مادر بزرگم ظاهر شد

531
00:38:54,386 --> 00:38:56,930
اولش مادربزرگم ترسيده بود

532
00:38:56,930 --> 00:38:58,098
بخور

533
00:38:59,391 --> 00:39:02,102
بعد از اون خواست که چي ميخواد

534
00:39:02,102 --> 00:39:03,895
و روح اون بهش گفت

535
00:39:03,895 --> 00:39:07,273
که يه قولي داده بوده که نتونسته بهش عمل کنه

536
00:39:07,273 --> 00:39:09,275
مادربزرگم تحت تاثير قرار ميگيره

537
00:39:09,275 --> 00:39:12,070
و به همراه تمام روستا ميرند به گورستان

538
00:39:12,070 --> 00:39:14,572
جايي که آرامگاه ابدي پدر بزرگم بوده

539
00:39:14,572 --> 00:39:16,032
و اين باعث ميشه که پدر بزرگم ديگه ظاهر نشه

540
00:39:22,288 --> 00:39:24,874
ايني که گفتم فقط يه داستان نيست که شنيده باشم

541
00:39:24,874 --> 00:39:26,251
من باهاش زندگي کردم

542
00:39:59,326 --> 00:40:01,328
مي خواي بري توي خونه ي خالت

543
00:40:01,328 --> 00:40:04,205
اگه چيزي هست که بخواي برش داري؟

544
00:40:04,205 --> 00:40:06,207
نه,ريموندا بعدا خودش مياد بر ميداره

545
00:40:06,207 --> 00:40:10,086
بهش بگو مراسم خيلي خوب بود و کل روستا اومدن

546
00:40:11,212 --> 00:40:12,881
باشه

547
00:40:13,965 --> 00:40:16,009
من خيلي دلم براش تنگ ميشه

548
00:40:20,555 --> 00:40:21,931
برو

549
00:41:25,495 --> 00:41:27,163
بزار بيام بيرون سله

550
00:41:32,419 --> 00:41:35,046
بزار بيام بيرون من مادرتم

551
00:41:35,046 --> 00:41:36,673
من با تو کاري ندارم

552
00:41:44,514 --> 00:41:46,391
مادر من مرده

553
00:41:49,644 --> 00:41:52,439
اگه تو چيزي مثل روح و اينجور چيزايي

554
00:41:52,439 --> 00:41:55,108
هر چي تو ميگي,اما بزار بيام بيرون

555
00:41:55,108 --> 00:41:56,735
من توي صندق عقب ماشينتم

556
00:41:57,736 --> 00:42:02,198
واقها مامان ميخواي چي کار کني

557
00:42:12,042 --> 00:42:14,044
سله عزيزم

558
00:42:14,044 --> 00:42:16,129
دخترم

559
00:42:16,129 --> 00:42:18,631
از من نترس

560
00:42:18,631 --> 00:42:20,008
من مادرتم

561
00:42:21,593 --> 00:42:24,304
نميخواي من رو بغل کني؟

562
00:42:37,192 --> 00:42:38,777
حالا کمکم کن

563
00:42:38,777 --> 00:42:40,070
اينو بگير

564
00:42:43,698 --> 00:42:46,076
چمدون خالست
آره

565
00:42:51,081 --> 00:42:52,123
اينا چيند؟

566
00:42:52,123 --> 00:42:55,126
لباس و چندتا چيز با ارزش خاله

567
00:42:55,126 --> 00:42:57,587
خوب شد قبل از اين که همسايه ها بيان اونا رو مخفي کردم

568
00:42:57,587 --> 00:43:00,382
به غير از آگوستينا,بقيه همه چيز رو ميبردند

569
00:43:00,382 --> 00:43:03,301
اما اول من اونجا بودم

570
00:43:03,301 --> 00:43:06,388
تو بايد به آگوستينا يه هديه بدي خيلي خوب بود

571
00:43:06,388 --> 00:43:07,847
بهتر از خواهرت

572
00:43:07,847 --> 00:43:11,142
اونجا وقتي که اون خودش رو نشون نداد کلي سر وصدا شد

573
00:43:11,142 --> 00:43:14,521
اگه ميشنيدي اسکويينتي دربارش چي ميگفت

574
00:43:14,521 --> 00:43:17,857
خدا رو شکر که تو اومدي

575
00:43:17,857 --> 00:43:19,818
من بعد از اين سفر خيلي داغونم

576
00:43:23,446 --> 00:43:27,534
ميخواي اينجا بخوابي؟
آره,ميخواي کجا برم

577
00:43:27,534 --> 00:43:29,703
قيافم رو ببين

578
00:43:29,703 --> 00:43:32,205
تعجب نميکنم ترسوندمت

579
00:43:32,205 --> 00:43:34,332
تو هنوز هم يه سالن موي غير قانوني داري؟

580
00:43:34,332 --> 00:43:36,710
من با همون ميتونم زندگي کنم

581
00:43:36,710 --> 00:43:40,547
اون اتاق مهمونه؟
آره

582
00:43:40,547 --> 00:43:43,633
فردا,به موهاي من يه حالي بده

583
00:43:43,633 --> 00:43:45,468
و من احتياج دارم که يکم بدبين باشم

584
00:43:45,468 --> 00:43:48,221
من نميخوام کل روز توي خونه بمونم

585
00:43:48,221 --> 00:43:50,181
من بايد برم بيرون

586
00:43:50,181 --> 00:43:51,850
هيچکس نميدونه که من اينجام

587
00:43:51,850 --> 00:43:55,478
توي روستا,من حتي نميتونستم برم جلوي در

588
00:43:55,478 --> 00:43:57,605
من به يکم هواخوردن احتياج دارم

589
00:44:00,442 --> 00:44:02,319
مي خواي مدت زيادي بموني؟

590
00:44:03,278 --> 00:44:05,155
تو ميخواي به اين زودي من رو پرت کني بيرون؟

591
00:44:05,155 --> 00:44:06,614
نه,فقط پرسيدم

592
00:44:07,365 --> 00:44:11,453
من تا زماني که خدا بخواد اينجا ميمونم
اگه از نظر تو اشکالي نداره

593
00:44:13,204 --> 00:44:16,374
وقتي که از دست من خسته شدي فقط بگو

594
00:44:16,374 --> 00:44:17,876
اما براي يه زن مجرد

595
00:44:17,876 --> 00:44:20,211
چه کسي از مادرش بهتر که پيشش باشه

596
00:44:20,879 --> 00:44:25,175
مگر اينکه براي خودت يه نفر بهتر رو پيدا کرده باشي

597
00:44:25,175 --> 00:44:26,468
نه مامان

598
00:44:26,468 --> 00:44:29,471
من تنهام,مثل هميشه

599
00:44:29,471 --> 00:44:30,472
نه ديگه از اين به بعد

600
00:44:33,475 --> 00:44:34,642
به تلفن جواب بده

601
00:44:36,936 --> 00:44:39,606
تو برگشتي؟
آره

602
00:44:39,606 --> 00:44:42,192
تو توي دسترس نبودي پس من به آگوستينا زنگ زدم

603
00:44:42,192 --> 00:44:44,277
اون گفت همه چيز خوب پيش رفت

604
00:44:44,277 --> 00:44:46,446
کل روستا اومدن

605
00:44:46,446 --> 00:44:48,281
من کل روز داشتم درباره ي تو فکر ميکردم

606
00:44:48,281 --> 00:44:50,408
من واقعا ميخواستم که اونجا باشم

607
00:44:51,201 --> 00:44:52,911
يه لحظه وايسا سله

608
00:44:52,911 --> 00:44:53,870
سيصدتا

609
00:44:55,705 --> 00:44:58,208
من چقدر براي نوشيدني به تو بدهکارم؟
هيچي

610
00:44:58,208 --> 00:44:59,292
اونا انگار که توي خونه ي خودشون هستند

611
00:44:59,292 --> 00:45:02,545
خب,فردا همين ساعت
حتما

612
00:45:02,545 --> 00:45:04,798
پرسنل خيلي خوشحال بودند
خوشحالم

613
00:45:04,798 --> 00:45:07,634
اگه از نظرت اشکالي نداره و حتي اگه پول بيشتري ميخواي

614
00:45:07,634 --> 00:45:10,428
ميتوني يکم غذاهارو تند تر کني؟

615
00:45:10,428 --> 00:45:13,723
فردا غذاها از چشماتون ميزنه بيرون

616
00:45:13,723 --> 00:45:16,226
عاليه,پس ميبينمت
به اميد ديدار

617
00:45:19,270 --> 00:45:20,313
ببخشيد سله

618
00:45:20,313 --> 00:45:22,774
تو توي يه رستورانم کار گرفتي؟

619
00:45:22,774 --> 00:45:25,360
آره,من مغازه اميليو رو ازش قاپيدم

620
00:45:25,360 --> 00:45:26,653
خداي من

621
00:45:26,653 --> 00:45:27,821
اون مريض شده بود

622
00:45:27,821 --> 00:45:30,782
اما اين تنها خبر نيست

623
00:45:30,782 --> 00:45:31,825
پاکو ما رو ترک کرده

624
00:45:31,825 --> 00:45:34,244
به همين دليل بود که من نتوستم به مجلس دفن بيام

625
00:45:34,244 --> 00:45:36,287
وقتي تو زنگ زدي ما داشتيم باهم دعوا ميکرديم

626
00:45:36,287 --> 00:45:38,289
ميدونسم يه چيزي هست

627
00:45:39,332 --> 00:45:40,375
اون به تو صدمه زد؟

628
00:45:40,375 --> 00:45:43,378
پاکو خشن نبود

629
00:45:43,378 --> 00:45:44,879
اون فقط رفت

630
00:45:44,879 --> 00:45:47,465
براي هميشه

631
00:45:47,465 --> 00:45:48,883
اون برميگرده ميبيني

632
00:45:48,883 --> 00:45:50,969
شک دارم

633
00:45:50,969 --> 00:45:52,345
چرا اينقدر مطمئني؟

634
00:45:52,345 --> 00:45:53,930
تو ميتوني به چيزي که اتفاق افتاده چي بگي

635
00:45:55,473 --> 00:45:57,642
خب,خداحافظ

636
00:45:58,685 --> 00:45:59,769
خداحافظ

637
00:45:59,769 --> 00:46:01,271
خدافظ

638
00:46:02,689 --> 00:46:06,318
هيچ کدوم از ما سه تا هيچ شانسي در مورد شوهر نياورد

639
00:46:06,318 --> 00:46:09,487
ريموندا و من نه ولي تو

640
00:46:09,487 --> 00:46:10,822
من,چي؟

641
00:46:10,822 --> 00:46:12,866
پدر عاشق تو بود

642
00:46:12,866 --> 00:46:15,827
ريموندا ميگه تو خوش شانس بودي

643
00:46:15,827 --> 00:46:18,496
تو توي آغوش کسي مردي که تو رو خيلي دوست داشت

644
00:46:18,496 --> 00:46:21,374
خواهرت آدم بدي نيست اما اون بعضي وقتها ديوونه ميشه

645
00:46:22,584 --> 00:46:24,377
عشق اون من رو کور کرده بود

646
00:46:24,377 --> 00:46:27,672
و اون تا روز ي که بميره به من خيانت ميکرد

647
00:46:28,506 --> 00:46:31,009
منظورت چيه؟
درسته

648
00:46:31,009 --> 00:46:34,721
من کل زندگيم ساکت بودم نزاشتم شما دوتا بفهميد

649
00:46:34,721 --> 00:46:38,266
ولي بيا از اين قضيه بگزريم من نميخوام درمورد مرده ها يا مريض ها حرف بزنم

650
00:46:38,892 --> 00:46:42,729
اونم ميخواد ظاهر بشه؟
اميدوارم نشه

651
00:46:42,729 --> 00:46:44,814
و همسر تو؟

652
00:46:44,814 --> 00:46:46,608
اون چي؟

653
00:46:46,608 --> 00:46:48,652
ممکنه اون روزي برگرده؟

654
00:46:48,652 --> 00:46:50,362
شک دارم

655
00:46:50,362 --> 00:46:52,739
من هيچي از اون توي اين دوسال نشنيدم

656
00:46:52,739 --> 00:46:55,992
بهتر از هرچيز اينه که ما دوتا پيش هم هستيم

657
00:47:48,420 --> 00:47:50,672
گوشت خوک تو 10يورو بود؟

658
00:47:50,672 --> 00:47:51,965
تقريبا ده يورو و هشتاد

659
00:47:51,965 --> 00:47:55,593
من بهت سه يورو بيشتر ميدم
ممنون عزيزم

660
00:47:55,593 --> 00:47:59,014
و من به تو به جاي سه جعبه جهارتا حساب ميکنم

661
00:47:59,014 --> 00:48:00,140
ممنون

662
00:48:00,140 --> 00:48:01,975
من نميخوام فکر کنيد که شما رو فريب دادم

663
00:48:03,977 --> 00:48:07,814
ميتوني بهم کمک کني؟
من نميتونم تنهايي اينو تکون بدم

664
00:48:07,814 --> 00:48:10,984
داري کجا ميبريش؟
به رستوران

665
00:48:10,984 --> 00:48:13,820
تو که استاد اين جور کارهايي

666
00:48:13,820 --> 00:48:17,115
کج بگيرش ولي نه خيلي

667
00:48:17,115 --> 00:48:20,493
به عبارت ديگه ما اونو صاف نميبريم باشه؟

668
00:48:20,493 --> 00:48:23,705
حالا,بيا جلو,سمت راست,بيشتر

669
00:48:23,705 --> 00:48:27,709
ما نميتونيم چيزي ببينيم
من راهنماييتون ميکنم

670
00:48:27,709 --> 00:48:30,628
مراقب باش اينطوري بيا

671
00:48:30,628 --> 00:48:32,005
کل مسير

672
00:48:32,005 --> 00:48:33,465
آروم بيا

673
00:48:35,425 --> 00:48:36,593
ما دم دريم؟

674
00:48:38,511 --> 00:48:40,680
آسانسور اينجاست

675
00:48:40,680 --> 00:48:43,850
وايسا حالا بايد صافش کنيم

676
00:48:43,850 --> 00:48:46,519
من بقيش خودم ميبرم

677
00:48:46,519 --> 00:48:47,687
تو ببرش

678
00:48:47,687 --> 00:48:48,980
دراي خوب کارت ميکني

679
00:48:48,980 --> 00:48:50,732
خداي بزرگ,اين خيلي سنگينه

680
00:48:50,732 --> 00:48:51,691
مراقب باش

681
00:48:56,154 --> 00:48:57,822
از پايين پله ها منو خبر کنيد

682
00:49:02,494 --> 00:49:04,704
من ميخوام که اونا بدونند ما ازغذاهاي يخ زده استفاده نميکنيم

683
00:49:04,704 --> 00:49:07,499
اين طبيعيه,هر روز بايد تازه باشه

684
00:49:07,499 --> 00:49:08,958
اونجا اون گوشه

685
00:49:08,958 --> 00:49:11,670
و اون يکي فريزر؟
اون شکسته

686
00:49:11,670 --> 00:49:13,797
پس تو رستوران رو قاپيدي؟

687
00:49:13,797 --> 00:49:17,676
آره,خداقل تا وقتي که بازيگرا فيلم رو تموم کنند

688
00:49:17,676 --> 00:49:19,052
بعدا بايد ببينم

689
00:49:19,052 --> 00:49:22,597
تو ميتوني روي من حساب کني من دسرهاي عالي درست ميکنم

690
00:49:22,597 --> 00:49:25,517
و من ميتونم توي شب نوشيدني سرو کنم

691
00:49:25,517 --> 00:49:28,978
نميدونم که ما شب کار ميکنيم يا نه ولي من روي شما حساب ميکنم

692
00:49:28,978 --> 00:49:30,855
حتما
و متشکرم

693
00:49:34,484 --> 00:49:35,652
مامان

694
00:49:39,197 --> 00:49:42,534
کاري هست که بخواي من انجام بدم؟

695
00:49:42,534 --> 00:49:43,868
موهام رو کوتاه کن

696
00:49:45,078 --> 00:49:47,539
منظورم اينه که

697
00:49:47,539 --> 00:49:49,624
اگه هرچيزي هست

698
00:49:49,624 --> 00:49:51,710
کاري که توي زندگيت نکردي

699
00:49:51,710 --> 00:49:55,088
که به تو اجازه نميده در آرامش باشي دراونجا؟

700
00:49:55,088 --> 00:49:55,588
آدما هميشه کاراشون رو ناتموم ميزارن

701
00:49:58,508 --> 00:50:00,927
يا اينکه بد انجامش ميدن

702
00:50:00,927 --> 00:50:03,930
و من هم با بقيه فرقي ندارم

703
00:50:03,930 --> 00:50:06,766
اما نميدونم که ميتونند درستش کنند

704
00:50:06,766 --> 00:50:08,560
و اگه مينونند

705
00:50:08,560 --> 00:50:10,186
اين به عهده ي منه که کارام رو درست کنم

706
00:50:12,814 --> 00:50:16,735
مشتري من به زودي پيداش ميشه
ما بايد چي کار کنيم؟

707
00:50:16,735 --> 00:50:19,738
مراقب اونا باش,منم کمکت ميکنم

708
00:50:19,738 --> 00:50:21,740
اما من نميتونم بگم تو مادر مني

709
00:50:21,740 --> 00:50:23,825
اونا ميدونند که من يتيمم

710
00:50:23,825 --> 00:50:25,827
من به اونا ميگم که يه خارجيم

711
00:50:25,827 --> 00:50:29,247
يه خارجي؟از کجا؟

712
00:50:29,247 --> 00:50:30,540
جمهوري دومنيکن؟

713
00:50:30,540 --> 00:50:32,667
نه,دومنيکني ها اين اطراف زيادند

714
00:50:32,667 --> 00:50:34,586
اونا از لهجت ميفهمند

715
00:50:36,546 --> 00:50:37,839
چيني؟

716
00:50:37,839 --> 00:50:39,758
مادريد پر از چيني هاست

717
00:50:39,758 --> 00:50:42,844
کي باور ميکنه تو چيني هستي؟

718
00:50:42,844 --> 00:50:46,056
چيزي که ما اين اطراف نداريم

719
00:50:46,056 --> 00:50:47,057
روسي

720
00:50:50,769 --> 00:50:52,979
تو واقعا فکر ميکني من بيشتر شبيه روس ها هستم تا چيني؟

721
00:50:52,979 --> 00:50:56,691
آره,روس ها مثل ما هستند

722
00:50:56,691 --> 00:51:00,779
ببين,مهم نيست چي ميشنوي ولي هيچي نگو

723
00:51:00,779 --> 00:51:04,115
و نزار اونا بفهمند که تو زبون مارو ميفهمي

724
00:51:04,115 --> 00:51:05,992
بهت نشون ميدم چطوري کار ميکنم

725
00:51:05,992 --> 00:51:08,119
توي اتاق خواب من موها رو کوتاه ميکنم ,خشک ميکنم و رنگ ميزنم

726
00:51:08,119 --> 00:51:09,954
و اينجا من موهاشون رو ميشورم

727
00:51:11,164 --> 00:51:13,875
اگه مشتري بلند قد باشه,اينو ميارم بالا

728
00:51:13,875 --> 00:51:16,086
اگه کوتاه بود ميارم پايين

729
00:51:16,086 --> 00:51:19,673
اين حوله نميزاره کسي ليز بخوره

730
00:51:19,673 --> 00:51:20,924
و من اينو اينجا نگه ميدارم

731
00:51:20,924 --> 00:51:23,343
چون اگه از بالا بريزم خيلي راحت نيستم

732
00:51:23,343 --> 00:51:24,886
و اگه از پايين بريزم

733
00:51:24,886 --> 00:51:28,014
مجبورم هي خم بشم که باعث ميشه کمرم داغون بشه

734
00:51:28,014 --> 00:51:30,809
من خيلي کمردرد گرفتم

735
00:51:30,809 --> 00:51:32,727
و شامپو رو ميريزم

736
00:51:32,727 --> 00:51:33,979
بشين

737
00:51:39,609 --> 00:51:41,111
خوبه؟
آره

738
00:51:41,111 --> 00:51:44,030
فقط با يه حوله مشتري يکم احساس خفگي ميکنه

739
00:51:44,030 --> 00:51:46,199
منم همين حالت دارم

740
00:51:46,199 --> 00:51:48,827
و بعد,با همون حوله

741
00:51:48,827 --> 00:51:52,205
بايد موهاش خشک کني طوري که آب روي پشتش نريزه

742
00:51:52,205 --> 00:51:55,291
همه ي اين کارا خيلي خوب برنامه ريزي شدست تو خيلي زرنگي عزيزم

743
00:52:01,715 --> 00:52:03,216
سلام

744
00:52:08,221 --> 00:52:10,348
اون اسپانيايي حرف نميزنه اون روسه

745
00:52:10,348 --> 00:52:12,225
اونا توي وضعيت بعديند

746
00:52:12,225 --> 00:52:14,144
من به اون از سر دلرحمي جا دادم

747
00:52:14,144 --> 00:52:17,230
وقتي ديدم که داشت توي خيابون گدايي ميکرد يدفعه ياد مادرم افتادم

748
00:52:17,230 --> 00:52:19,149
به هر زن پيري که ميبيني اعتماد نکن

749
00:52:19,149 --> 00:52:21,651
مخصوصا به روسها
خيلي از مافيا رو اونا تشکيل ميدن

750
00:52:21,651 --> 00:52:23,653
آدم ها ازت سواستفاده ميکنند

751
00:52:23,653 --> 00:52:26,114
تو زودتر رسيدي؟بشين اينجا

752
00:52:27,240 --> 00:52:29,909
موهاش بشور
باشه

753
00:52:29,909 --> 00:52:31,661
اون يه آرايشگر بوده توي روسيه

754
00:52:31,661 --> 00:52:33,079
چطوري باهاش ارتباط برقرار ميکني؟

755
00:52:33,079 --> 00:52:35,999
با علامت دادن,اون همه چيز رو ميفهمه اون خيلي باهوشه

756
00:52:35,999 --> 00:52:37,917
اون خيلي زود ميتونه اسپانيايي حرف بزنه

757
00:52:37,917 --> 00:52:41,421
آره ولي به مدل هاي روز نگاه کن کدومشون روسيه

758
00:52:41,421 --> 00:52:42,630
خدا ميدونه

759
00:52:47,093 --> 00:52:49,888
پس روسي؟
روس

760
00:52:56,394 --> 00:52:58,104
آب

761
00:52:58,104 --> 00:52:59,272
گرم نباشه

762
00:52:59,272 --> 00:53:00,857
سردم نباشه

763
00:53:02,442 --> 00:53:03,902
خيلي خوب

764
00:53:20,126 --> 00:53:22,045
سلام

765
00:53:22,045 --> 00:53:23,421
سلام

766
00:53:23,421 --> 00:53:25,965
ما فردا تعتيليم

767
00:53:25,965 --> 00:53:30,011
پس ما هم همين طور ما به يه استراحت نياز داريم

768
00:53:30,011 --> 00:53:32,430
و ما هفته ي ديگه کارمون تموم ميکنيم

769
00:53:32,430 --> 00:53:34,849
ما ميخوايم اينجا جشن پتو بگيريم

770
00:53:34,849 --> 00:53:36,309
عاليه

771
00:53:36,309 --> 00:53:40,230
شما ميخوايد از شام خودن انصراف بديد يا يه چيز کوچيک ميخوريد؟

772
00:53:40,230 --> 00:53:42,732
يه چيز کوچيک باشه ديگه عالي ميشه

773
00:53:42,732 --> 00:53:45,777
و ما دوست داريم اونشب فقط خودمون باشيم

774
00:53:45,777 --> 00:53:48,113
مسئله اي نيست

775
00:53:51,157 --> 00:53:54,327
اونجوري به من نگاه نکن,عصبي ميشم

776
00:53:54,327 --> 00:53:56,246
منم همينطور

777
00:53:56,246 --> 00:53:59,040
برو و يه نوشيدني بخور,کار دارم

778
00:53:59,040 --> 00:54:00,750
باشه

779
00:54:02,752 --> 00:54:05,797
اون از وقتي که از روستا برگشته عجيب غريب شده

780
00:54:05,797 --> 00:54:08,299
اگه اون از تو درباره ي پاکو پرسيد تو هيچي نميدوني

781
00:54:08,299 --> 00:54:10,010
و راستش هم همينه

782
00:54:10,010 --> 00:54:11,845
هرچي کمتر بدوني بهتره

783
00:54:11,845 --> 00:54:14,764
و مخصوصا حواست باشه دراين باره فکر نکني

784
00:54:28,194 --> 00:54:29,362
سلام

785
00:54:31,197 --> 00:54:33,491
تو با کسي هستي؟
نه

786
00:54:33,491 --> 00:54:36,870
من ميخوام برم دستشويي
براي چي؟

787
00:54:36,870 --> 00:54:38,163
برم شاش کنم

788
00:54:38,997 --> 00:54:41,499
خرابه من منتظر لوله کش هستم

789
00:54:41,499 --> 00:54:44,794
من چندتا قطره آب ميريزم ميرم به خاطر خدا شاش دارم

790
00:54:47,797 --> 00:54:48,965
سلام

791
00:54:51,092 --> 00:54:53,303
تو چت شده؟

792
00:54:53,303 --> 00:54:56,097
من توي زمان سختيم
تو تنها کسي نيستي که اينطوريه

793
00:54:56,097 --> 00:54:59,100
من ميخوام موهات مرتب کنم
نه ميشناسمت

794
00:54:59,100 --> 00:55:02,103
فقط براي آخرين بار
کمتر از يه سانتيمتر

795
00:55:09,235 --> 00:55:11,321
بگو ببينم

796
00:55:11,321 --> 00:55:13,114
پدرت برنگشته؟

797
00:55:13,114 --> 00:55:14,824
نه

798
00:55:14,824 --> 00:55:16,368
اون خداحافظي خوبي کرد

799
00:55:17,243 --> 00:55:20,830
باورنکردنيه,نميتونم بفهمم

800
00:55:24,167 --> 00:55:25,919
اين بوي گوزي که دادم

801
00:55:31,925 --> 00:55:33,885
مادرت داره چي کار ميکنه؟

802
00:55:33,885 --> 00:55:34,928
چي؟

803
00:55:34,928 --> 00:55:38,348
مادرت مثل يه بلا ميمونه
از اون موقعي يه بچه بود

804
00:55:38,348 --> 00:55:41,559
و توي اون روز ها ما يه حموم و دستشويي نداشتيم

805
00:55:41,559 --> 00:55:43,937
ما توي حياط اين کار ميکرديم

806
00:55:43,937 --> 00:55:46,064
ما کل روز منتظر اون وايميساديم

807
00:55:46,064 --> 00:55:49,025
روز تموم ميشد و اون هنوز توي حياط بود

808
00:55:50,360 --> 00:55:51,528
ريموندا

809
00:56:26,479 --> 00:56:28,940
اين لباس خونگي

810
00:56:28,940 --> 00:56:30,608
ماله مامانه

811
00:56:30,608 --> 00:56:32,277
ميدونم

812
00:56:34,154 --> 00:56:35,447
و بويي که ميده؟

813
00:56:37,198 --> 00:56:38,491
چه بويي؟

814
00:56:38,491 --> 00:56:41,202
توي دستشويي و اينجا

815
00:56:41,202 --> 00:56:44,247
انگار که مامان اينجا بوده و گوزيده

816
00:56:44,247 --> 00:56:45,582
بو رو حس نميکني؟

817
00:56:50,628 --> 00:56:52,297
اون قبلا از روش گوزيدن استفاده ميکرد

818
00:56:54,507 --> 00:56:58,094
و اون هيچوقت نميتونست قايم بشه چون اون اولين کسي بود که ميخنديد

819
00:57:02,015 --> 00:57:04,434
مثل اينکه من الانم ميتونم بشنوم

820
00:57:06,519 --> 00:57:08,104
احمق نباش

821
00:57:15,487 --> 00:57:18,156
چرا تو اين لباسا رو آوردي؟

822
00:57:18,156 --> 00:57:20,533
تعجب نميکنم که تو شب ها کابوس ميبيني

823
00:57:20,533 --> 00:57:22,911
تو بايد لباساي اشخاص مرده رو بندازي بيرون

824
00:57:27,999 --> 00:57:30,168
چمدون خاله پاولا

825
00:57:45,684 --> 00:57:47,978
اسباب بازي قديمي

826
00:57:57,278 --> 00:57:58,697
جعبه ي جواهرات اون

827
00:58:02,033 --> 00:58:03,660
تو ميخواستي با اينا چي کار کني؟

828
00:58:05,203 --> 00:58:06,413
هيچي

829
00:58:06,413 --> 00:58:08,581
تو ميخواستي اينا رو نگه داري

830
00:58:08,581 --> 00:58:10,041
واقعا سله

831
00:58:10,041 --> 00:58:12,335
اينقدر فکر بد نکن

832
00:58:12,335 --> 00:58:14,004
من جعبه رو نيوردم

833
00:58:15,296 --> 00:58:16,589
پس چرا اونا اينجان؟

834
00:58:18,633 --> 00:58:22,012
وقتي من رسيدم خونه ي خاله پاولا

835
00:58:23,221 --> 00:58:24,264
چي؟

836
00:58:26,558 --> 00:58:28,685
من هيچوقت اين رو باور نميکنم

837
00:58:29,769 --> 00:58:34,441
دزديدن چيزاي کمي که اون داشته قبل از اينکه حتي بره توي قبر

838
00:58:34,441 --> 00:58:36,067
چه قدر پستي

839
00:58:39,279 --> 00:58:41,197
اينجوري قضاوت نکن

840
00:59:13,313 --> 00:59:15,607
ما بايد يه فريزر ديگه هم بخريم

841
00:59:16,775 --> 00:59:19,235
چرا اوني که توي انباره رو تعمير نکنيم؟

842
00:59:20,487 --> 00:59:21,529
کار نميکنه

843
00:59:23,782 --> 00:59:26,284
موتورش داره صدا ميده

844
00:59:26,284 --> 00:59:29,496
من گفتم هيچ کس اونجا نره شامل تو هم ميشد

845
00:59:29,496 --> 00:59:33,124
در باز بود رفتم يه چکش بردارم

846
00:59:33,124 --> 00:59:35,085
کس ديگه اي هم اونجا بوده

847
00:59:35,085 --> 00:59:36,753
فکر نکنم

848
00:59:42,676 --> 00:59:45,303
تو گفتي که از شر اون خلاص شدي

849
00:59:45,303 --> 00:59:47,347
نميتونستم اين کار بکنم

850
00:59:47,806 --> 00:59:50,266
فکر ميکني دوست دارم اونجا نگهش دارم؟

851
00:59:54,521 --> 00:59:58,775
لباسات بپش الان همه ميرسند

852
01:00:07,826 --> 01:00:10,704
تو چرا هنوز اينجوري هستي؟

853
01:00:10,704 --> 01:00:14,666
من حال جشن رو ندارم منم همينطور ولي اين کاره

854
01:00:15,834 --> 01:00:17,544
اينقدر تنبل نباش

855
01:00:17,544 --> 01:00:20,505
بيا عزيزم کمکت ميکنم لباس بپوشي

856
01:00:22,340 --> 01:00:23,842
چي شده؟

857
01:00:23,842 --> 01:00:29,431
من نميتونم اون فراموش کنم وقتي که نزديکم توي انباره

858
01:00:29,431 --> 01:00:32,726
اين بهترين راه که رواني بشي و من رو هم ديوونه کني

859
01:00:32,726 --> 01:00:35,645
تو نميدوني چطوري ميشه اگه آدم درش بکشه

860
01:00:37,272 --> 01:00:39,566
پاکو پدرت نبود

861
01:00:39,566 --> 01:00:41,860
ديگه به من دروغ نگو

862
01:00:41,860 --> 01:00:46,156
ميدونم داري اين کار به خاطر من ميکني ولي دروغ نگو

863
01:00:46,156 --> 01:00:48,241
دروغ نميگم

864
01:00:48,241 --> 01:00:50,368
اون با تو مثل دختر خودش برخورد ميکرد

865
01:00:50,368 --> 01:00:52,704
ولي اون مي دونست که پدر واقعي تو نيست

866
01:00:58,168 --> 01:01:00,253
پس اون به من حقيقت رو گفت؟

867
01:01:00,253 --> 01:01:01,212
آره

868
01:01:01,880 --> 01:01:03,715
اما کاري که اون کرد درست نبود

869
01:01:07,802 --> 01:01:12,182
بهت قول ميدم همه چيز رو يه وقتي بهت بگم

870
01:01:12,182 --> 01:01:15,477
چه منظوري داري که اينجا نشستي؟

871
01:01:15,894 --> 01:01:17,646
کي پدر من بود؟

872
01:01:19,481 --> 01:01:20,690
يه مرد توي روستا

873
01:01:20,690 --> 01:01:22,359
اونو ميشناسم

874
01:01:23,485 --> 01:01:25,195
اون مرده

875
01:01:27,280 --> 01:01:30,200
من همه چي رو بعدا به تو ميگم

876
01:01:30,200 --> 01:01:31,284
قسم ميخورم

877
01:01:31,284 --> 01:01:33,745
به قسمت اعتماد ميکنم

878
01:01:45,215 --> 01:01:48,343
دوتا موجيتو
داره مياد

879
01:01:48,343 --> 01:01:51,429
تو چي عزيزم؟دوتا ديگه؟

880
01:01:51,429 --> 01:01:54,683
با ليمو عالي ميشه

881
01:02:00,772 --> 01:02:02,649
به ليواناي بيشتري احتياج داريم

882
01:02:02,649 --> 01:02:04,567
من به سختي دارم فعلا باهاش کنار ميام

883
01:02:04,567 --> 01:02:06,444
پولا به نظر قشنگ نمياد؟

884
01:02:11,449 --> 01:02:12,701
بفرما

885
01:02:13,535 --> 01:02:14,494
ممنون

886
01:02:17,664 --> 01:02:19,290
چقدر لذيذ

887
01:02:19,290 --> 01:02:21,626
نميتونم يکي ديگه هم بردارم خيلي خوبند

888
01:02:21,626 --> 01:02:24,838
با مديريت تو و موجيتو هاي من ميتونيم در آينده خوشبخت بشيم

889
01:02:24,838 --> 01:02:28,842
ما بايد کار کردن تو شب شروع کنيم و سعي کنيم از زندگي لذت ببريم

890
01:02:28,842 --> 01:02:30,635
توي اين محله چرت

891
01:02:30,635 --> 01:02:33,805
حالا که دربارش حرف زدي ما بايد اينجا رو خيلي شاد نگه داريم

892
01:02:33,805 --> 01:02:35,348
يه موجيتو بخور

893
01:02:36,349 --> 01:02:37,851
سرت بيار پايين اونا نبايد تو رو ببينند

894
01:02:37,851 --> 01:02:40,854
دوست دارم ريموندا و پولا رو ببينم

895
01:02:41,771 --> 01:02:44,316
تو اون روز من فقط پاهاي اونا رو ديدم

896
01:02:44,316 --> 01:02:45,775
و ديدي که نزديک بود چه اتفاقي بيفته

897
01:02:47,277 --> 01:02:48,653
اين رستورانه؟

898
01:02:50,697 --> 01:02:54,284
اون ميگفت همه چيز داره خوب پيش ميره ولي من حتي تصور اين رو هم نميکردم

899
01:02:54,284 --> 01:02:56,369
اون استحقاقش رو داره

900
01:02:56,369 --> 01:02:58,371
اون زندگي سختي داشته

901
01:03:07,630 --> 01:03:10,300
توي ماشين بمون و نزار هيچ کس ببينتت

902
01:03:10,300 --> 01:03:11,843
هيچ کس نميتونه من رو اين جا ببينه

903
01:03:43,625 --> 01:03:44,876
تو اينجا چي کار ميکني؟

904
01:03:45,710 --> 01:03:46,961
اين عاليه

905
01:03:46,961 --> 01:03:51,049
من چيزاي خاله پاولا رو اوردم خبر نداشتم مهمونيه

906
01:03:51,049 --> 01:03:53,927
اين جشن تموم شدن يه فيلم که فيلمساز ها گرفتند

907
01:03:53,927 --> 01:03:56,054
من براي اونا اين کار کردم

908
01:03:56,054 --> 01:03:58,098
بزار چمدون رو بزاريم کنار

909
01:03:58,098 --> 01:04:00,058
چرا غريبي ميکني؟

910
01:04:00,058 --> 01:04:02,727
من هيچوقت چيزي از خاله رو نگه نداشته بودم

911
01:04:02,727 --> 01:04:04,479
خيلي چيز کوچيکيه که بخوام از تو مخفي کنم

912
01:04:04,479 --> 01:04:06,564
ميدونم,متاسفم بابت چيزي که گفتم

913
01:04:06,564 --> 01:04:08,984
من هميشه از دهنم يه چيزايي ميپره که نبايد بپره

914
01:04:08,984 --> 01:04:10,318
سلام خاله

915
01:04:11,945 --> 01:04:14,030
تو چيزي ميخواي؟
نه

916
01:04:34,884 --> 01:04:39,431
من ميتونم چشمک زدن چراغ ها رو از فاصله ي دور ببينم

917
01:04:39,431 --> 01:04:42,058
اونا از روي گذشته ي من نشونه گذاري شدند

918
01:04:42,809 --> 01:04:43,977
يادت مياد؟

919
01:04:44,728 --> 01:04:46,938
چطور ميتونم فراموش کنم؟

920
01:04:46,938 --> 01:04:49,607
خيلي وقته نشنيدم تو بخوني

921
01:04:49,607 --> 01:04:51,860
من هيچوقت نشنيدم اون بخونه

922
01:04:54,487 --> 01:04:55,613
واقعا؟

923
01:04:55,613 --> 01:04:57,365
واقعا هيچوقت

924
01:04:59,034 --> 01:05:02,871
دوست داري؟
چي فکر ميکني؟البته

925
01:05:08,710 --> 01:05:09,669
بيا

926
01:05:13,798 --> 01:05:15,508
نميتونم باور کنم

927
01:05:25,644 --> 01:05:27,729
بشين اينجا

928
01:05:34,027 --> 01:05:35,153
ساکت باشين

929
01:05:35,153 --> 01:05:37,614
بشينيد,اين خانم ميخوان بخونند

930
01:05:42,077 --> 01:05:43,703
شب بخير

931
01:05:44,454 --> 01:05:46,748
من ميخوام از همه ي شما پرسنل تشکر کنم

932
01:05:46,748 --> 01:05:49,459
به خاطر کاري که به ما توي هفته ي گذشته سپرديد

933
01:05:49,459 --> 01:05:52,003
خيلي ممنونم

934
01:05:52,003 --> 01:05:55,173
من خيلي وقته نخوندم

935
01:05:55,173 --> 01:05:57,509
اما امشب اين کار ميکنم ببينم چطوري ميشه

936
01:06:11,773 --> 01:06:16,778
من ميترسم که باهاش رو به رو بشم

937
01:06:16,778 --> 01:06:20,615
با گذشته اي که داره برميگرده

938
01:06:20,615 --> 01:06:23,576
داره با زندگي من رو به رو ميشه

939
01:06:23,576 --> 01:06:25,996
مادربزرگت فکر ميکرد که اون ميتونه بخونه

940
01:06:25,996 --> 01:06:28,707
براي تست خوانندگي براي بچه ها

941
01:06:28,707 --> 01:06:32,794
من از شب ها ميترسم

942
01:06:32,794 --> 01:06:36,715
از اون با اون همه خاطره

943
01:06:36,715 --> 01:06:39,801
که من رو به زنجير کشيده

944
01:06:39,801 --> 01:06:42,095
اما اين احساسات قديمي

945
01:06:42,095 --> 01:06:45,890
دير و زود بايد تموم بشن

946
01:06:45,890 --> 01:06:49,728
و گرچه که فراموشي همه چيز رو خراب ميکنه

947
01:06:49,728 --> 01:06:53,023
داره افکار بيهوده من رو از بين ميبره

948
01:06:53,023 --> 01:06:55,859
من هنوز اميدم رو از دست ندادم

949
01:06:55,859 --> 01:07:00,613
و اون تمام چيزي که در قلب من خواهد بود

950
01:07:00,613 --> 01:07:05,535
داره برميگرده

951
01:07:07,912 --> 01:07:10,165
با يه چين خوردگي روي پيشونيش

952
01:07:10,165 --> 01:07:12,751
و زماني که برف مياد

953
01:07:12,751 --> 01:07:14,753
ابروهاي من نقره گون ميشن

954
01:07:14,753 --> 01:07:18,548
احساساتم

955
01:07:18,548 --> 01:07:21,968
که ميگن زندگي يه لحظست

956
01:07:21,968 --> 01:07:24,262
اون بيست سال هيچي نيست

957
01:07:24,262 --> 01:07:25,847
اون چشمهاي بيقرار

958
01:07:25,847 --> 01:07:29,267
توي سياهي ها سرگردانند و دارند دنبال اسم تو ميگردند

959
01:07:29,267 --> 01:07:32,687
زندگي

960
01:07:32,687 --> 01:07:34,939
با روح من اخت شده

961
01:07:34,939 --> 01:07:36,858
يه سري خاطرات شيرين

962
01:07:36,858 --> 01:07:39,944
که من دوباره براي اونا گريه ميکنم

963
01:08:15,689 --> 01:08:17,190
اتومبيل آميگو

964
01:08:17,190 --> 01:08:20,902
صبح بخير من زنگ زدم چون آگهي تون رو ديدم

965
01:08:20,902 --> 01:08:23,905
من ميخوام يه ون اجاره کنم

966
01:08:23,905 --> 01:08:26,324
چه مدليو براي چه مدت؟

967
01:08:26,324 --> 01:08:29,744
ارزون ترين مدلي که داريد فقط براي يه روز ميخوام

968
01:08:33,999 --> 01:08:36,209
بله؟

969
01:08:36,209 --> 01:08:38,712
ميتونم با خانم ريموندا صحبت کنم؟

970
01:08:38,712 --> 01:08:39,921
داريد حرف ميزنيد

971
01:08:39,921 --> 01:08:43,633
اميليو شماره شما رو به من داده چطور ميتوني رستوران به من نشون بدي

972
01:08:43,633 --> 01:08:46,803
خيلي کنجکاوم که ببينمش اسمم کارلسه

973
01:08:48,221 --> 01:08:50,348
خب

974
01:08:50,348 --> 01:08:52,934
تو بايد زودتر زنگ ميزدي

975
01:08:52,934 --> 01:08:55,770
چونکه همسايه اونو گرفته

976
01:08:55,770 --> 01:08:58,732
اميليو اين رو به من نگفته بود

977
01:08:58,732 --> 01:09:01,860
حتما استراتژيش اين بوده

978
01:09:01,860 --> 01:09:05,155
ميتونم با اون کسي که اونجا رو گرفته حرف بزنم؟

979
01:09:05,155 --> 01:09:07,657
امروز اون تو مرخصيه متاسفم

980
01:09:07,657 --> 01:09:11,703
اگه تو به اميليو زنگ بزني اون همه چيز رو برات توضيح ميده

981
01:09:11,703 --> 01:09:13,747
متشکرم

982
01:09:13,747 --> 01:09:15,832
خداحافظ

983
01:09:26,885 --> 01:09:30,305
سلام؟
اميليو؟رميندام

984
01:09:30,305 --> 01:09:33,725
خوبه که صدات ميشنوم يه مردي نيوم رستوران ببينه؟

985
01:09:33,725 --> 01:09:37,312
آره,اما من به اون اعتماد نکردم فکر کردم اون يه کلاهبرداره و براي مقاصد شوم اونجا رو مبيخواد

986
01:09:37,312 --> 01:09:39,064
براي چي؟

987
01:09:39,064 --> 01:09:42,734
براي فروختن مواد مخدر يا اينکه بخواد اونجا رو فاحشه خونه کنه نميدونم

988
01:09:42,734 --> 01:09:46,112
وقتي من به او گفتم که خوب پيش نرفت اون گفت حتي بهتر از هميشه بوده پس

989
01:09:46,112 --> 01:09:49,699
چرا بايد چنين چيزي گفته باشه؟

990
01:09:49,699 --> 01:09:53,995
من ميخواستم همين روز ها بهت زنگ بزنم

991
01:09:53,995 --> 01:09:55,914
اميدوارم درکم کني

992
01:09:55,914 --> 01:09:57,999
ميدونم که اين راه و رسمش نيست

993
01:09:57,999 --> 01:10:02,796
اما من رستورانت تصرف کردم

994
01:10:02,796 --> 01:10:06,132
تو؟منظورت چيه؟

995
01:10:06,132 --> 01:10:08,802
من ميتونم همه چيز رو برات توضيح بدم

996
01:10:08,802 --> 01:10:11,721
تو خيلي کار بدي کردي خيلي

997
01:10:12,806 --> 01:10:15,767
تو از اعتماد من سو استفاده کردي

998
01:10:15,767 --> 01:10:17,018
جاي هيچ عذر و بهونه اي نيست

999
01:10:17,018 --> 01:10:20,313
اما وقتي سازنده هاي اون فيلم اومدن من توي وضع خيلي بدي بودم

1000
01:10:20,313 --> 01:10:23,233
و حالا که پاکو ما رو ترک کرده,ميتوني تصور کني توي چه وضعيم

1001
01:10:23,233 --> 01:10:24,943
چي؟پاکو تو رو ترک کرده؟

1002
01:10:24,943 --> 01:10:28,154
آره,ما با هم يه دعواي خيلي بد داشتيم

1003
01:10:28,154 --> 01:10:30,949
اون رفته, و من فکر نميکنم اون برگرده

1004
01:10:30,949 --> 01:10:34,035
اون همون روزي رفت که تو رفتي به بارسلونا

1005
01:10:34,035 --> 01:10:35,954
چطور داري با اين قضيه کنار مياي؟

1006
01:10:35,954 --> 01:10:38,957
من؟من يه خورده عصبيم

1007
01:10:38,957 --> 01:10:40,875
بدنم ميلرزه

1008
01:10:40,875 --> 01:10:44,295
خب,ما تلاش ميکنيم اين قضيه رو حل کنيم

1009
01:10:45,255 --> 01:10:48,466
بگو براي يه ماه چقدر بهت بدهکارم من برات ميفرستم

1010
01:10:48,466 --> 01:10:50,927
اما چند روز به من وقت بده

1011
01:11:11,114 --> 01:11:13,366
سلام؟
ريموندا؟

1012
01:11:13,366 --> 01:11:14,868
بله,کيه؟

1013
01:11:14,868 --> 01:11:18,330
آگوستينا من توي مادريدم و دوست دارم که تو رو بينم

1014
01:11:19,998 --> 01:11:23,209
خيلي سخته,من واقعا سرم امروز شلوغه

1015
01:11:23,209 --> 01:11:24,336
فردا؟

1016
01:11:24,336 --> 01:11:27,172
نه کل هفته همينطوره

1017
01:11:27,172 --> 01:11:30,508
اين رو نگو من توي بيمارستانم

1018
01:11:30,508 --> 01:11:32,010
چي شده؟

1019
01:11:32,010 --> 01:11:35,805
من سرطان دارم دکتر ديروز به من گفت

1020
01:11:35,805 --> 01:11:38,350
احتياج دارم که ببينمت

1021
01:11:38,350 --> 01:11:41,102
بگو کدوم بيمارستان هستي امروز ميام

1022
01:11:41,102 --> 01:11:43,438
من توي بيمارستان مرکزيم

1023
01:11:43,438 --> 01:11:46,191
خدا حفظت کنه

1024
01:11:52,238 --> 01:11:55,200
تو برو بالا من عجله دارم اينو بده به خالت

1025
01:12:02,415 --> 01:12:05,001
سلام خاله
اينجا چي کار ميکني؟

1026
01:12:08,421 --> 01:12:10,215
صداي مادرته؟

1027
01:12:10,215 --> 01:12:12,550
بيا دم پنجره

1028
01:12:15,053 --> 01:12:16,137
چيه؟

1029
01:12:16,137 --> 01:12:17,555
من پولا رو ميسپارم پيش تو

1030
01:12:17,555 --> 01:12:19,474
اما من کار دارم

1031
01:12:19,474 --> 01:12:23,269
من بايد برم بيمارستان آگوستينا رو ببينم اون سرطان گرفته

1032
01:12:23,269 --> 01:12:25,438
چقدر حيف شد بيچاره

1033
01:12:25,438 --> 01:12:29,150
پولا داره مياد بالا

1034
01:12:29,150 --> 01:12:32,487
من ميرم چندتا کار انجام بدم بعدش برميگردم

1035
01:12:32,487 --> 01:12:34,239
از طرف من با آگوستينا همدردي کن

1036
01:12:34,239 --> 01:12:38,034
بهش بگو من رو ديدي
باشه

1037
01:12:40,996 --> 01:12:42,330
ميتونم الان برم تو؟

1038
01:12:44,249 --> 01:12:45,417
آره,عزيزم

1039
01:13:06,479 --> 01:13:08,064
حالت چطوره؟

1040
01:13:11,192 --> 01:13:14,279
اونها هي من رو باز ميکنند بعد دوباره ميبندند

1041
01:13:14,279 --> 01:13:18,283
ميدونم يکم ديوونه شده بودم
اميدت رو از دست نده

1042
01:13:19,492 --> 01:13:22,037
گلهات خيلي دوست داشتنيند

1043
01:13:22,037 --> 01:13:25,999
تو نبايد با گذاشتن اونا اينجا اونارو آزار بدي

1044
01:13:31,629 --> 01:13:34,424
من بياد ازت بخوام يه لطفي در حقم بکني

1045
01:13:34,424 --> 01:13:37,427
هر چيزي که بخواي

1046
01:13:37,427 --> 01:13:39,304
در رو ببند

1047
01:13:43,224 --> 01:13:44,476
يه صندلي بيار

1048
01:13:55,320 --> 01:13:58,948
من خيلي دووم نميارم

1049
01:13:58,948 --> 01:14:02,118
اما من نميخوام بميرم بدون اين که بدونم چه اتفاقي براي مادرم افتاده

1050
01:14:03,536 --> 01:14:05,330
اما من ميتونم چي کار کنم؟

1051
01:14:06,373 --> 01:14:10,126
تو ميتوني به من بگي که آيا اون زندست يا مرده

1052
01:14:11,169 --> 01:14:13,004
من اينو بايد چطور بفهمم؟

1053
01:14:13,004 --> 01:14:14,923
از مادرت بپرس

1054
01:14:16,257 --> 01:14:19,344
مادرم؟اون مرده

1055
01:14:19,344 --> 01:14:23,056
اما براي خالت پولا ظاهر شده

1056
01:14:23,056 --> 01:14:24,683
و مراقب اون بوده تا زماني که بميره

1057
01:14:24,683 --> 01:14:26,559
همه ي روستا اينو ميدونند

1058
01:14:26,559 --> 01:14:31,523
اگه اون خودش بهت نشون داد ازش درباره ي مادرم بپرس

1059
01:14:31,523 --> 01:14:33,566
اون همه ي چيزي که من ميخوام

1060
01:14:33,566 --> 01:14:36,403
چيزي که تو داري از من ميخواي ديوونگيه

1061
01:14:36,403 --> 01:14:39,072
تو تاحالا اونو با چشم هاي خودت ديدي؟

1062
01:14:39,072 --> 01:14:40,699
نه

1063
01:14:40,699 --> 01:14:43,034
و تو اون طرف خيابون زندگي ميکردي

1064
01:14:43,034 --> 01:14:45,704
فکر کنم اون از من مخفي ميشده

1065
01:14:45,704 --> 01:14:49,332
اما من هزار دفعه شنيدم خالت داره با اون حرف ميزنه

1066
01:14:51,209 --> 01:14:55,171
اگه من چيزي بشنوم,بهت ميگم

1067
01:14:56,214 --> 01:14:58,967
اما فکر ميکنم اين محاله

1068
01:15:01,594 --> 01:15:03,680
تو به من اين رو مديوني

1069
01:15:04,723 --> 01:15:06,308
تمام چيزي که من ميخوام

1070
01:15:06,308 --> 01:15:09,352
من بايد برم,خيلي کارا هست که بايد بکنم

1071
01:15:09,352 --> 01:15:13,023
صبر کن,خواهرم مي خواست تو رو ببينه اون تا يه دقيقه ديگه مياد

1072
01:15:13,023 --> 01:15:15,442
باشه يه روز ديگه من واقعا عجله دارم

1073
01:15:15,442 --> 01:15:18,611
اون از تو ميخواد که بري توي تلويزيون

1074
01:15:18,611 --> 01:15:22,240
ميدوني اون همون جايي کار ميکنه که تو هم ميخواستي

1075
01:15:22,240 --> 01:15:24,743
دوستاش ميخواستند اون رو سورپرايز کنند و تصميم گرفتن اون تو باشي

1076
01:15:24,743 --> 01:15:29,247
شما از بچگي با هم دوست بوديد و هر دوتاتون ميرفتيد تست ميداديد

1077
01:15:29,247 --> 01:15:31,750
همون چندتا نمايش

1078
01:15:31,750 --> 01:15:34,336
با مصاحبه و موزيک و خوندن کافي بوده

1079
01:15:34,336 --> 01:15:37,672
از ديروز,از امروز و براي هميشه

1080
01:15:37,672 --> 01:15:41,092
به اون بگو من تلويزيون رو دوست ندارم

1081
01:15:41,092 --> 01:15:44,429
منم همينطور
بهش ميگم اما فراموش نکن چي بهت گفتم

1082
01:15:44,429 --> 01:15:46,431
نميکنم

1083
01:15:48,475 --> 01:15:52,062
روس ها تلويزيون دوست دارند

1084
01:15:52,062 --> 01:15:55,482
نميدونم که اون ميفهمه يا نه ولي خيلي جذبش ميشه

1085
01:15:55,482 --> 01:15:58,443
يه چيزي توي اين تلويزيون لعنتي هست

1086
01:15:58,443 --> 01:16:01,613
يکبار من شروع کردم به تماشا کردن بعد ديگه نميتونستم جلوي خودم رو بگيرم

1087
01:16:01,613 --> 01:16:05,575
احساسم هي بدتر و بدتر ميشد ولي بهش گره خورده بودم

1088
01:16:05,575 --> 01:16:07,077
مثل يه جور ماده مخدره

1089
01:16:07,077 --> 01:16:09,454
من بايد ديگه شب ها تماشا نکنم

1090
01:16:09,454 --> 01:16:11,581
بعدش ديگه نميتونم بخوابم

1091
01:16:11,581 --> 01:16:14,125
همش به خاطر اينه که اون تو رو ديوونه ميکنه

1092
01:16:16,294 --> 01:16:18,171
تو اسباب بازي رو دوست داري؟

1093
01:16:18,171 --> 01:16:21,466
من اين رو دوست دارم انگار که مال يه فيلم ترسناکه

1094
01:16:21,466 --> 01:16:23,677
اونا خيلي قديميند

1095
01:16:23,677 --> 01:16:27,138
مادرت وقتي تو رو حامله بود باهاشون بازي ميکرد

1096
01:16:27,138 --> 01:16:29,224
چرا مادرم با تو زندگي نکرد؟

1097
01:16:29,224 --> 01:16:33,103
ما خيلي وضعمون بد بود

1098
01:16:33,103 --> 01:16:35,438
پدر بزرگت رفت که توي ونزوالا کار کنه

1099
01:16:35,438 --> 01:16:37,524
من سله رو نگه داشتم

1100
01:16:37,524 --> 01:16:40,276
و مادرت رفت که با خالت پاولا زندگي کنه

1101
01:16:41,695 --> 01:16:43,238
اون به تو چي گفته بود؟

1102
01:16:43,238 --> 01:16:45,490
هيچي,اون دوست نداره در مورد اون موقع ها حرف بزنه

1103
01:16:46,533 --> 01:16:48,201
رابطت باهاش  خوبه؟

1104
01:16:48,201 --> 01:16:50,495
الان بهتره

1105
01:16:50,495 --> 01:16:52,664
اما بعضي موقع ها اون واقعا خلي عصباني ميشه
مادربزرگ

1106
01:16:52,664 --> 01:16:54,207
اون بداخلاق ميشه

1107
01:16:54,207 --> 01:16:56,126
تو با اون چطور بودي؟

1108
01:16:56,126 --> 01:17:00,422
وقتي اون کوچيکبود مثل تخم چشماي من بود

1109
01:17:00,422 --> 01:17:03,717
اما وقتي بزرگتر شد

1110
01:17:03,717 --> 01:17:06,511
براي برخي دلايل که من نميدونستم

1111
01:17:07,429 --> 01:17:09,514
اون از من دوري ميکرد

1112
01:17:10,515 --> 01:17:13,184
تا وقتي که من کاملا اونو از دست دادم

1113
01:17:14,561 --> 01:17:16,521
مادرت من رو دوست نداشت

1114
01:17:18,481 --> 01:17:22,694
اين واقعا يه آسيبه وقتي يه دختر مادرش دوست نداره

1115
01:17:24,446 --> 01:17:26,573
به اين خاطره

1116
01:17:26,573 --> 01:17:28,700
که حالا شما دوتا بايد

1117
01:17:28,700 --> 01:17:30,869
بايد خيلي هم ديگه رو دوست داشته باشيد

1118
01:17:30,869 --> 01:17:33,747
و اون بايد اين رو احساس کنه

1119
01:17:33,747 --> 01:17:35,540
چرا برگشتي؟

1120
01:17:38,251 --> 01:17:40,420
چونکه من خيلي تنها بودم

1121
01:17:44,507 --> 01:17:45,592
عصر بخير

1122
01:17:45,592 --> 01:17:47,469
سلام

1123
01:17:47,469 --> 01:17:50,472
من هشت متر طناب پلاستيکي نياز دارم

1124
01:17:50,472 --> 01:17:52,474
و چند بسته نوار چسب

1125
01:17:52,474 --> 01:17:53,558
چندتا؟

1126
01:17:53,558 --> 01:17:55,226
پنج شيش تا

1127
01:17:55,226 --> 01:17:57,395
خيلي خوبه

1128
01:17:57,395 --> 01:17:59,356
پنج تا

1129
01:18:01,900 --> 01:18:04,486
يک

1130
01:18:04,486 --> 01:18:05,612
دو

1131
01:18:05,612 --> 01:18:08,490
و يک کلنگ و خاک انداز

1132
01:18:08,490 --> 01:18:09,866
خيلي خوب

1133
01:18:45,443 --> 01:18:47,904
عاليه
خداحافظ

1134
01:18:50,448 --> 01:18:52,367
حالت چطوره ريموندا؟

1135
01:18:52,367 --> 01:18:53,451
خسته و کوفته

1136
01:18:53,451 --> 01:18:55,370
آگوستينا چطوره؟

1137
01:18:55,370 --> 01:18:56,454
کاملا ديوونه شده

1138
01:18:56,454 --> 01:18:57,497
سلام مامان

1139
01:18:58,623 --> 01:19:01,751
تو چت شده؟
هيچي

1140
01:19:01,751 --> 01:19:04,462
برام يه ليوان آب بيار عزيزم

1141
01:19:04,462 --> 01:19:06,965
اشکالي نداره اگه اون امشب اينجا بمونه؟

1142
01:19:06,965 --> 01:19:09,676
نه,اما اون کجا بخوابه

1143
01:19:09,676 --> 01:19:11,636
توي اون اتاق اضافيه

1144
01:19:13,346 --> 01:19:15,974
پاکو امشب داره مياد ميخواد حرف بزنه

1145
01:19:15,974 --> 01:19:18,226
من دوست دارم تنها باشيم

1146
01:19:18,977 --> 01:19:20,437
باشه

1147
01:19:21,855 --> 01:19:23,815
تو امشب اينجا ميخوابي

1148
01:19:28,987 --> 01:19:32,949
من برم يه شب طولاني در انتظارمه

1149
01:20:03,688 --> 01:20:04,689
سلام

1150
01:20:06,358 --> 01:20:08,318
من امشب نياز دارم بهم يه لطفي بکني

1151
01:20:08,318 --> 01:20:10,528
امشب؟نميتوني تا فردا وايسي؟

1152
01:20:10,528 --> 01:20:13,698
نه,اما من مثل يه مشتري بهت پول ميدم

1153
01:20:13,698 --> 01:20:16,326
نه,عزيزم من به تو يکم تخفيف ميدم

1154
01:20:16,326 --> 01:20:19,704
اما نميدونستم تو دوست داري با زن ها حال کني

1155
01:20:19,704 --> 01:20:20,747
نه دوست ندارم

1156
01:20:20,747 --> 01:20:25,543
پس اگه تو نميخواي کاراي بد کني چي ميخواي؟

1157
01:20:25,543 --> 01:20:27,045
تو راه بهت توضيح ميدم

1158
01:20:27,045 --> 01:20:29,464
اول ما بايد يه فريزر رو بزاريم توي يه ون

1159
01:20:29,464 --> 01:20:31,633
چي؟
و اونو ببريم توي جايي که مدفوع حيوونا هست

1160
01:20:31,633 --> 01:20:34,052
ما نميتونيم خودمون اونو حمل کنيم

1161
01:20:34,052 --> 01:20:36,346
ما از همسايه ها ميخوايم که مارو کمک کنند

1162
01:20:36,346 --> 01:20:38,515
يه لباس راحت بپوش

1163
01:20:38,723 --> 01:20:40,350
مثل چي؟

1164
01:20:40,350 --> 01:20:41,977
فکر کن قراره منفجر بشي

1165
01:20:43,436 --> 01:20:44,521
اون اينجا گير کرده

1166
01:20:45,647 --> 01:20:47,440
ببريدش توي پياده رو

1167
01:20:47,440 --> 01:20:51,611
دارم ليز ميخوره
نه

1168
01:20:56,366 --> 01:20:59,369
همينطور مستقيم ببريتش

1169
01:20:59,369 --> 01:21:02,622
حالا بگيريد بالا,يک دو سه

1170
01:21:05,083 --> 01:21:08,586
بيايد,يک دو سه

1171
01:21:08,586 --> 01:21:09,546
هل بديد

1172
01:21:11,673 --> 01:21:13,508
رفت تو

1173
01:21:13,508 --> 01:21:16,052
لعنتي

1174
01:21:16,594 --> 01:21:18,555
به خودت صدمه زدي؟

1175
01:21:18,888 --> 01:21:20,765
کي به جسارت ما نياز داشت؟

1176
01:21:23,601 --> 01:21:25,061
ما داريم کجا ميريم؟

1177
01:21:26,104 --> 01:21:28,481
به رودخونه ي جوکار

1178
01:21:28,481 --> 01:21:29,983
اونجا کجاست؟

1179
01:21:29,983 --> 01:21:32,402
صد هشتاد کيلومتر ديگه مونده

1180
01:21:32,402 --> 01:21:33,737
صد و هشتاد کيلو متر

1181
01:21:33,737 --> 01:21:36,614
همه ي شب طول ميکشه که بريم اونجا و برگرديم

1182
01:21:36,614 --> 01:21:38,116
من بهت گفتم پول يه ساعت بهت ميدم؟

1183
01:21:38,116 --> 01:21:40,035
فقط اينکه با تو بيام؟

1184
01:21:40,035 --> 01:21:43,413
که با من بياي به رودخونه يه چاله بکني

1185
01:21:43,413 --> 01:21:45,707
فريزر رو خاک کني و هيچ چيزي نپرسي

1186
01:21:45,707 --> 01:21:48,460
من از اعتمادت قدر داني ميکنم

1187
01:21:48,460 --> 01:21:51,629
اما زندگي من به اندازه کافي پيچيده هست

1188
01:21:51,629 --> 01:21:55,133
من هيچ شغلي ندارم هيچ مدرکي من مجبورم توي خيابون کار کنم تا اينکه زنده بمونم

1189
01:21:55,133 --> 01:21:57,052
خدا,تو ميتونستي از من بپرسي

1190
01:21:57,052 --> 01:21:59,721
الان ازت ميپرسم,چقدر؟

1191
01:21:59,721 --> 01:22:01,139
تو بايد اينو اول ميپرسيدي؟

1192
01:22:04,476 --> 01:22:05,935
باشه

1193
01:22:07,020 --> 01:22:08,521
به من چندتا شب اجازه بده

1194
01:22:08,521 --> 01:22:10,440
چندتا شب چي؟

1195
01:22:10,440 --> 01:22:13,151
که شب ها بيام براي يک ماه بنوشم

1196
01:22:13,151 --> 01:22:15,487
و من روش درست کردن کوکتل پيش خودم نگه ميدارم

1197
01:22:15,487 --> 01:22:17,155
و تو بطري هاي خالي رو از من ميخري

1198
01:22:17,155 --> 01:22:19,449
باشه,شريک

1199
01:22:19,449 --> 01:22:20,992
اما يک کلمه هم درباره ي اين حرف نزن

1200
01:22:20,992 --> 01:22:25,080
چي کار ميتونم بکنم؟من الان همدستتم

1201
01:22:25,080 --> 01:22:27,749
همون طوري که ميدوني من هيچ کسي رو نکشتم

1202
01:22:27,749 --> 01:22:29,542
به من چيزي نگو

1203
01:22:29,542 --> 01:22:31,461
نميخواستم چيزي بگم

1204
01:23:08,707 --> 01:23:12,085
برو کنار بده من

1205
01:23:28,727 --> 01:23:30,478
آه خداي من

1206
01:23:32,814 --> 01:23:35,817
ديگه نميتونم کار بيشتري کنم,دارم ميميرم

1207
01:23:35,817 --> 01:23:38,486
يکم استراحت کن بعد پرش ميکنيم

1208
01:24:41,883 --> 01:24:43,635
تو اينجا چي کار ميکني؟

1209
01:24:46,304 --> 01:24:50,100
ميتونيم حرف بزنيم؟
من واقعا سرم شلوغه

1210
01:24:50,100 --> 01:24:52,268
برو تو

1211
01:24:58,650 --> 01:25:01,111
حالت چطوره؟
مثل هميشه

1212
01:25:01,111 --> 01:25:04,114
ببينم تو چيزي فهميدي؟
درباره ي چي؟

1213
01:25:04,114 --> 01:25:05,865
در مورد اون چيزي که ازت خواسته بودم

1214
01:25:06,908 --> 01:25:08,785
فکر نميکردم جدي بگي

1215
01:25:10,328 --> 01:25:12,163
ميشه بشينم؟

1216
01:25:16,918 --> 01:25:18,795
براي من دلسوزي کن

1217
01:25:19,713 --> 01:25:21,923
من اينکار ميکن,هر چيزي که تو از من بخواي

1218
01:25:21,923 --> 01:25:23,717
اما ازم چيزاي ديوونه کننده نخواه

1219
01:25:23,717 --> 01:25:26,136
تمام چيزي که من ميخوام اينه که بفهمم اون زندست يا مرده

1220
01:25:30,932 --> 01:25:34,853
ميفهمم که اون بادي که توي روستا مياد و اين سرطان

1221
01:25:34,853 --> 01:25:36,229
باعث شده عقلت رو از دست بدي

1222
01:25:36,229 --> 01:25:38,940
اما نميتوني زندگي افراد ديگه ايم درگير اين قضيه کني

1223
01:25:38,940 --> 01:25:41,109
ما سختي هايي که داريم برامون کافيه

1224
01:25:42,944 --> 01:25:46,197
روزي که پدر و مادرت توي آتش سوزي مردند

1225
01:25:46,197 --> 01:25:48,325
مادر من ناپديد شد

1226
01:25:52,245 --> 01:25:55,665
فکر نميکني اين يه تصادفه عجيب باشه؟

1227
01:25:55,665 --> 01:25:58,209
نه اين فقط يه تصادف

1228
01:25:59,085 --> 01:26:02,255
تو گفتي مادرت صبح بود که رفت

1229
01:26:02,255 --> 01:26:05,050
و اولين باري نبود که ناپديد ميشه

1230
01:26:05,050 --> 01:26:09,095
مادربزرگت بايد بيدارت ميکرد چون اصلا اونجا نبوده اين کار نکرد

1231
01:26:09,095 --> 01:26:10,972
مجبورم نکن چيز بيشتري بگم

1232
01:26:10,972 --> 01:26:13,892
مادر من صبح بود که رفت

1233
01:26:13,892 --> 01:26:17,020
اما اون رفت که پيش پدرت توي کلبه بره

1234
01:26:17,020 --> 01:26:19,189
اين يه دروغه

1235
01:26:19,189 --> 01:26:21,733
هيچ کس اونو نديده
البته که نه

1236
01:26:21,733 --> 01:26:23,943
اون از اين اطمينان داشت

1237
01:26:27,072 --> 01:26:30,241
ريموندا مادر من نسبت به پدر تو احساس داشت

1238
01:26:31,910 --> 01:26:33,161
داري چي ميگي؟

1239
01:26:35,246 --> 01:26:38,416
مادر من هيچ وقت چنين اجازه اي نميداد

1240
01:26:38,416 --> 01:26:41,252
به همين دليل بود که اون رفت که با خاله پاولا زندگي کنه

1241
01:26:41,252 --> 01:26:44,255
اون اين کار کرد چون خاله خوب نبود

1242
01:26:44,255 --> 01:26:47,217
اما اون هرگز پدرم رو ترک نکرد بين دوتا خونه رفت و آمد داشت

1243
01:26:47,217 --> 01:26:49,010
تو نميدوني,تو اونجا نبودي

1244
01:26:49,010 --> 01:26:52,013
و تو سال ها با مادرت ارتباط خوبي نداشتي

1245
01:26:52,013 --> 01:26:55,058
من اغلب غر غر هاي اونو ميشنيدم که تو مثل يه تيکه آشغال به اون خيانت کردي

1246
01:26:55,058 --> 01:26:56,309
اونا حرف هاي اون بودند

1247
01:26:58,770 --> 01:27:00,397
من خيلي چيزها شنيدم

1248
01:27:01,731 --> 01:27:03,733
يکبار

1249
01:27:03,733 --> 01:27:06,319
من شنيدم که مادرم با مادرت دارن دعوا ميکنند

1250
01:27:06,319 --> 01:27:09,072
مادرت به اون گفت که ميتونه پدرت رو داشته باشه

1251
01:27:09,072 --> 01:27:10,448
براش اهميتي نداره

1252
01:27:10,448 --> 01:27:12,951
و هيچوقت به اون حسادت نميکنه

1253
01:27:12,951 --> 01:27:16,121
چونکه اون مرد قلب زني که دوستش داشته رو شکسته

1254
01:27:19,124 --> 01:27:21,292
مي خواي به چي برسي؟

1255
01:27:22,961 --> 01:27:25,046
که مرگ پدر و مادرت

1256
01:27:25,046 --> 01:27:27,924
به ناپديد شدن مادر من هم مربوطه

1257
01:27:30,760 --> 01:27:33,346
پس چرا تو پيش پليس نرفتي؟

1258
01:27:33,346 --> 01:27:35,807
اونا خيلي سول ميپرسند

1259
01:27:36,474 --> 01:27:39,311
و ما بايد اين مسئله رو بين خودمون حل کنيم

1260
01:27:40,812 --> 01:27:44,149
به همين دليل بود که من با تمام اصرار هاي خواهرم به تلويزيون نميرفتم

1261
01:27:45,066 --> 01:27:47,777
من و تو بايد اين قضيه رو حل کنيم

1262
01:27:50,780 --> 01:27:52,949
من بايد برگردم سر کار

1263
01:27:56,494 --> 01:27:58,330
درباره ي چيزي که گفتم فکر کن

1264
01:27:59,205 --> 01:28:00,832
پاکو چطوره؟

1265
01:28:01,499 --> 01:28:02,959
چي؟

1266
01:28:03,501 --> 01:28:05,086
اون خوبه

1267
01:28:10,133 --> 01:28:13,303
نبايد به خاله خبر ميداديم که داريم ميريم؟

1268
01:28:13,303 --> 01:28:15,138
اون هيچوقت بيرون نميره

1269
01:28:15,138 --> 01:28:16,514
ما بايد بهش هشدار ميداديم

1270
01:28:16,514 --> 01:28:18,141
چرا؟

1271
01:28:18,141 --> 01:28:21,936
مودبانه نيست که سر زده بريم خونه ي يه نفر

1272
01:28:21,936 --> 01:28:23,521
حتي اگه اون خواهرت باشه

1273
01:28:23,521 --> 01:28:25,482
تو و سله چتون شده؟

1274
01:28:26,399 --> 01:28:29,027
اين يه سوال مودبانه بود

1275
01:28:29,027 --> 01:28:32,030
تو و خالت داريد روي اعصاب من راه ميريد

1276
01:28:32,030 --> 01:28:33,490
تو خيلي بي ادبي

1277
01:28:39,037 --> 01:28:41,039
چي آوردي ريموندا؟

1278
01:28:41,039 --> 01:28:42,999
غذا براي هر سه تايي مون

1279
01:28:47,545 --> 01:28:49,422
چرا خودت رو به زحمت انداختي؟

1280
01:28:49,422 --> 01:28:51,967
چرا داد ميزني؟
کر شدي؟

1281
01:28:51,967 --> 01:28:54,386
آره من کر شدم
کاملا کرم

1282
01:28:54,386 --> 01:28:57,222
ما يه مدتي ميمونيم ازت ميخوام موهام رو کوتاه کني

1283
01:29:01,977 --> 01:29:04,562
نگران نباش,من عجله اي ندارم

1284
01:29:04,562 --> 01:29:06,940
و ما بايد حرف بزنيم

1285
01:29:06,940 --> 01:29:09,567
درباره ي چي؟
خونه ي خاله پاولا

1286
01:29:09,567 --> 01:29:13,446
ميشه برم تلويزيون تماشا کنم؟
اره برو

1287
01:29:13,446 --> 01:29:16,825
ما بايد همه ي کاغذ بازي ها رو انجام بديم

1288
01:29:18,284 --> 01:29:19,411
مادربزرگ

1289
01:29:20,453 --> 01:29:21,496
من اينجام

1290
01:29:21,496 --> 01:29:23,873
هيچ صدايي از خودت درنيار مادرم اينجاست

1291
01:29:23,873 --> 01:29:25,125
صداش شنيدم

1292
01:29:31,089 --> 01:29:32,882
اون روسه کجا رفت؟

1293
01:29:32,882 --> 01:29:36,469
روسه کيه؟
يه زن که به من کمک ميکنه

1294
01:29:36,469 --> 01:29:39,931
من داشتم بهش درمورد تبعيد شدن دوباره ي پسرم ميگفتم که

1295
01:29:39,931 --> 01:29:42,892
اون درخت کشيشي که به اون دين رو ياد داده بود رو قطع کرد

1296
01:29:42,892 --> 01:29:45,186
من داشتم با اون حرف ميزدم,که گذاشت رفت

1297
01:29:45,186 --> 01:29:47,188
با موهاي نيمه شستم

1298
01:29:47,188 --> 01:29:48,606
اون بايد رفته باشه بيرون

1299
01:29:48,606 --> 01:29:51,318
نميدونم اما اون مثل برق رفت

1300
01:29:51,318 --> 01:29:53,111
من بقيه کار تو رو ميکنم

1301
01:29:53,111 --> 01:29:55,488
اون طب داشت

1302
01:29:55,488 --> 01:29:57,991
و بعضي وقتها احتياج داره بره بيرون

1303
01:29:57,991 --> 01:29:59,534
چجور کمکي ميکنه

1304
01:29:59,534 --> 01:30:00,618
بهش پولم ميدي؟

1305
01:30:00,618 --> 01:30:03,496
نه,من اونو آوردم اينجا

1306
01:30:03,496 --> 01:30:07,000
اون اينجا ميخوره و ميخوابه من لباساي مامان رو دادم اون بپوشه

1307
01:30:07,000 --> 01:30:09,961
من دوست ندارم اونارو مردمي که نميشناسيمشون بپوشن

1308
01:30:09,961 --> 01:30:13,340
ما اين رو بهش گفته بوديم که مردم ازش سو استفاده ميکنند

1309
01:30:13,340 --> 01:30:16,635
ببين اون روسه چه زندگي خوبي اينجا داره

1310
01:30:16,635 --> 01:30:18,637
اونشب با پاکو چطور بود؟

1311
01:30:18,637 --> 01:30:22,515
افتضاح,اون اومده بود که لباساش رو بگيره

1312
01:30:22,515 --> 01:30:26,519
فکر کنم داره با کسي زندگي ميکنه ولي برام اصلا مهم نيست

1313
01:30:26,519 --> 01:30:29,898
چرا به من نگفته بودي که يه روسي اينجا داري؟

1314
01:30:31,024 --> 01:30:32,984
فکر کنم يادم رفته

1315
01:30:41,076 --> 01:30:45,038
اون آگوستيناست

1316
01:30:45,038 --> 01:30:47,248
هر جايي که هستي

1317
01:30:47,248 --> 01:30:49,084
ظهر بخير آگوستينا

1318
01:30:49,084 --> 01:30:50,502
ظهر بخير

1319
01:30:50,502 --> 01:30:52,170
ما خواهرت رو ميشناسيم

1320
01:30:52,170 --> 01:30:55,256
که چه مادر تکي داشتي

1321
01:30:55,256 --> 01:30:59,344
مادر من يه هيپي بود

1322
01:31:01,179 --> 01:31:02,472
اون آگوستيناست

1323
01:31:02,472 --> 01:31:04,683
اون هيچوقت ازدواج نکرد

1324
01:31:04,683 --> 01:31:06,685
پس اون تنها عشق بازي ميکرد

1325
01:31:06,685 --> 01:31:09,187
مادرت دوستي داشت

1326
01:31:09,187 --> 01:31:11,982
کسي که روز ناپديد شدن اون مرد

1327
01:31:12,607 --> 01:31:13,692
بله

1328
01:31:13,692 --> 01:31:17,070
اون چطور مرد؟

1329
01:31:17,070 --> 01:31:18,196
توي آتيش

1330
01:31:18,196 --> 01:31:21,116
توي روستاي ما خيلي آتش سوزي ميشد

1331
01:31:21,116 --> 01:31:23,034
به خاطر باد هاي شرقي

1332
01:31:23,034 --> 01:31:28,081
روستاي آگوستينا توي يه جاي فوق العده قرار داره

1333
01:31:28,081 --> 01:31:30,208
که مطابق آمار هاي اعلامشده

1334
01:31:30,208 --> 01:31:33,086
بيشترين ساکن ديوونه رو به خودش اختصاص داده

1335
01:31:33,086 --> 01:31:37,048
فکر ميکني که مادرت دچار اختلالات روحي بوده

1336
01:31:37,048 --> 01:31:43,388
نه,وقتي مادر من خوب نبود وقتي بود که اون يه هيپي بود

1337
01:31:43,388 --> 01:31:45,515
اون روستا رو ترک کرد

1338
01:31:45,515 --> 01:31:48,601
تا روزي که اون براي هميشه رفت و ديگم برنگشت

1339
01:31:48,601 --> 01:31:52,731
آره,تقريبا چهار سال قبل بود

1340
01:31:52,731 --> 01:31:54,107
و اون دوست چي؟

1341
01:31:54,107 --> 01:31:56,234
ما خيلي علاقه مند شديم به اون دوستي که مرده

1342
01:31:56,234 --> 01:32:00,030
توي همون روزي که مادرت ناپديد شده درباره ي اون به ما بگو

1343
01:32:00,030 --> 01:32:02,407
درباره ي چي؟

1344
01:32:02,407 --> 01:32:07,329
ما دوست داريم به ما درباره ي زني که توي آتش مرد بگي

1345
01:32:07,329 --> 01:32:10,540
ميدوني يه سري شايعه است که
من شايعات رو باور ندارم

1346
01:32:10,540 --> 01:32:14,336
من ميخوام برامون اون چيزي که براي توليد کننده برنامه ما توضيح دادي رو بگي

1347
01:32:14,336 --> 01:32:17,422
يه چيز مهم درباره ي اون زن و شوهرش

1348
01:32:17,422 --> 01:32:20,050
و ارتباط اونا با ناپديد شدن مادرت

1349
01:32:20,050 --> 01:32:21,051
حقيقت داره؟

1350
01:32:23,261 --> 01:32:24,346
من ترجيح ميدم

1351
01:32:27,349 --> 01:32:28,767
درباره ي اين چيزي نگم

1352
01:32:28,767 --> 01:32:31,478
چون اونا فرضيات خودم هستند

1353
01:32:31,478 --> 01:32:37,067
اما تو اينجايي که درباره ي اون زن و مادرت حرف بزني

1354
01:32:37,067 --> 01:32:39,110
نظرم عوض شد

1355
01:32:39,110 --> 01:32:40,654
اون نميتونه خواهرش رو باور کنه

1356
01:32:40,654 --> 01:32:44,282
چي شده؟
تو به نظر عصبي و ناراحت مياي

1357
01:32:44,282 --> 01:32:47,369
دوست دارم توضيح بدم

1358
01:32:47,369 --> 01:32:50,080
که همچنين آگوستينا اينجاست که به ما بگه

1359
01:32:50,080 --> 01:32:52,290
که يه بيماري صعب العلاج گرفته

1360
01:32:52,290 --> 01:32:54,292
اينطور نيست؟

1361
01:32:54,292 --> 01:32:56,378
آگوستينا سرطان گرفته

1362
01:32:59,798 --> 01:33:02,300
تو سرطان گرفتي

1363
01:33:02,300 --> 01:33:05,387
اما عصبي نباش تو در ميان دوست هات هستي

1364
01:33:05,387 --> 01:33:07,681
يه دست بلند براي آگوستينا

1365
01:33:15,105 --> 01:33:17,607
آگوستينا يه آرزوي مخصوص کرده

1366
01:33:17,607 --> 01:33:20,318
که بره توي يک کلينيک توي هوستون

1367
01:33:20,318 --> 01:33:23,822
اما براي اين کهبري به هوستون تو بايد حرف بزني

1368
01:33:23,822 --> 01:33:27,117
يادته توي دبيرستان تو توي اين ککانال يه مصاحبه داشتي

1369
01:33:54,853 --> 01:33:57,147
آگوستينا اومد و من رو ديد

1370
01:33:57,147 --> 01:33:58,857
واقعا اومد؟

1371
01:33:58,857 --> 01:34:01,192
اون اصرار داره که مادر خودش به ما نشون داده

1372
01:34:01,192 --> 01:34:03,153
اون از من ميخواد که ازش درباره ي مادرش بپرسم

1373
01:34:03,862 --> 01:34:06,573
اون همينطور گفت که وقتي که اون ناپديد شده

1374
01:34:06,573 --> 01:34:08,533
مادر اون با پدر يه سر و سري داشتند

1375
01:34:14,873 --> 01:34:17,667
تو چيزي درباره ي اون ميدوني؟

1376
01:34:18,668 --> 01:34:20,128
نه

1377
01:34:21,546 --> 01:34:25,342
خب,مامان به من گفت بعد از

1378
01:34:27,302 --> 01:34:28,887
بعد چي؟

1379
01:34:28,887 --> 01:34:31,640
بعد از اينکه فهميد

1380
01:34:35,185 --> 01:34:36,478
به من نگاه کن

1381
01:34:39,606 --> 01:34:42,776
چيزي هست که بايد بدونم و نميدونم؟

1382
01:34:42,776 --> 01:34:44,569
خيلي

1383
01:34:45,779 --> 01:34:47,280
اما اگه بهت بگم

1384
01:34:47,280 --> 01:34:49,574
تو اذيت ميشي يا اينکه حرف من رو باور نميکني

1385
01:34:50,533 --> 01:34:53,578
قول ميدم هر چي بگي باور کنم و ناراحت هم نشم

1386
01:34:55,413 --> 01:34:57,582
مامان هميشه بوده

1387
01:35:00,210 --> 01:35:01,419
با کي بوده؟

1388
01:35:01,419 --> 01:35:02,587
بشين

1389
01:35:08,510 --> 01:35:10,929
اون تا وقتي که خاله پاولا مرد با اون بود

1390
01:35:10,929 --> 01:35:13,556
اون بود که آگوستينا رو خبر کرد

1391
01:35:13,556 --> 01:35:16,434
و در رو باز گذاشت که اون بتونه جسد رو پيدا کنه

1392
01:35:16,434 --> 01:35:18,520
اون پول همه چيز رو داده بود

1393
01:35:18,520 --> 01:35:20,563
و همه چيز مراسم تدفين رو آماده کرده بود

1394
01:35:20,563 --> 01:35:23,316
تو اين همه کار کرده بودي؟

1395
01:35:23,316 --> 01:35:24,859
آره

1396
01:35:24,859 --> 01:35:27,779
آگوستينا همه ي اين چيزها رو به تو گفته؟

1397
01:35:29,447 --> 01:35:30,782
تو من رو باور نداري

1398
01:35:32,659 --> 01:35:35,954
آگوستينا ديوونست

1399
01:35:35,954 --> 01:35:37,956
آخرين باري که ما خاله رو ديديم

1400
01:35:37,956 --> 01:35:40,959
تو خودت گفتي يه چيزي عجيبه

1401
01:35:40,959 --> 01:35:44,879
که اون ميتونه با عقل ناقص و چشمهاي کورش زندگي کنه

1402
01:35:44,879 --> 01:35:46,756
يادته؟

1403
01:35:46,756 --> 01:35:49,301
آره,يادمه ولي تو چي داري ميگي؟

1404
01:35:49,301 --> 01:35:51,970
که اون تنها نبوده

1405
01:35:51,970 --> 01:35:56,641
فکر ميکني اون ويفر ها رو کي درست کرد هبود و گذاشته بود اونجا

1406
01:35:56,641 --> 01:35:59,394
براي هر کدوم از ما؟

1407
01:35:59,394 --> 01:36:02,314
کي بود که اسباب بازي ها و جواهرات خاله رو

1408
01:36:02,314 --> 01:36:04,566
قبل از اين که همسايه ها بيان برداشته بود

1409
01:36:04,566 --> 01:36:06,609
حالا فهميدي؟

1410
01:36:11,281 --> 01:36:12,657
تو اون رو ديدي؟

1411
01:36:12,657 --> 01:36:14,451
آره

1412
01:36:18,663 --> 01:36:21,291
اون همون

1413
01:36:21,291 --> 01:36:22,375
روسه بود؟

1414
01:36:22,375 --> 01:36:24,961
آره

1415
01:36:26,379 --> 01:36:27,797
اون کجاست

1416
01:36:31,343 --> 01:36:32,469
اونجا

1417
01:37:01,039 --> 01:37:03,375
مامان

1418
01:37:03,375 --> 01:37:05,001
شما داريد اين پايين چي کار ميکنيد؟

1419
01:37:27,774 --> 01:37:30,652
شما نمرديد؟

1420
01:37:30,652 --> 01:37:34,781
من برگشتم که ازت بخوام من رو بخشي

1421
01:37:34,781 --> 01:37:38,576
من هيچي درباره ي اون نميدونستم

1422
01:37:38,576 --> 01:37:40,453
من هرگز تصورش رو هم نمي کردم

1423
01:37:44,791 --> 01:37:46,751
بيا پاولا

1424
01:38:01,808 --> 01:38:03,435
دختر کوچولوي من

1425
01:38:06,938 --> 01:38:09,691
همه چي خراب شد

1426
01:38:09,691 --> 01:38:11,401
اون من رو ديده

1427
01:38:11,401 --> 01:38:13,695
و اون من رو پس زد نه؟

1428
01:38:13,695 --> 01:38:14,779
نه

1429
01:38:16,614 --> 01:38:18,908
تو واقعا برگشتي که از اون بخواي ببخشتت؟

1430
01:38:20,410 --> 01:38:22,579
و همينطور از تو

1431
01:38:23,705 --> 01:38:26,624
يه روز تو ميتوني همه ي اين رو به من توضيح بدي

1432
01:38:26,624 --> 01:38:32,464
بله,و توي اون روز اميدوارم که من رو درک کني

1433
01:38:32,464 --> 01:38:34,090
و تو هم من رو ببخشي

1434
01:39:01,743 --> 01:39:04,037
من بايد با اون حرف بزنم

1435
01:39:04,037 --> 01:39:05,914
چرا ما برنگرديم؟

1436
01:39:09,084 --> 01:39:10,752
حالا؟

1437
01:39:10,752 --> 01:39:11,920
آره

1438
01:39:39,197 --> 01:39:42,867
من چند بار توي خواب اين رو ديده بودم
منم همينطور

1439
01:39:44,494 --> 01:39:46,538
نميدونم از کجا شروع کنم

1440
01:39:47,706 --> 01:39:51,543
تو يه روح نيستي نه؟
تو نمردي

1441
01:39:51,543 --> 01:39:53,169
نه عزيزم نه

1442
01:39:54,796 --> 01:39:57,007
يکم راحت شدم

1443
01:39:57,007 --> 01:39:58,633
اما حتي اگه مرده بودم

1444
01:39:58,633 --> 01:40:01,094
برميگشتم تا ازت بخوام من رو ببخشي

1445
01:40:01,094 --> 01:40:03,596
براي اينکه نديدي چه اتفاقي افتاده

1446
01:40:04,222 --> 01:40:06,057
من کور بودم

1447
01:40:07,017 --> 01:40:10,562
من اين رو توي اون روز اتش سوزي فهميدم

1448
01:40:10,562 --> 01:40:12,605
تو واقعا پدر رو ول کردي؟

1449
01:40:12,605 --> 01:40:14,607
آره

1450
01:40:14,607 --> 01:40:16,776
من نميتوستم با نيرنگ هايي که اون ميزد بمونم

1451
01:40:17,819 --> 01:40:20,030
ظهر روز آتش سوزي

1452
01:40:20,030 --> 01:40:22,699
تو زنگ زدي و با خالت حرف زدي

1453
01:40:23,742 --> 01:40:25,910
مثل هميشه,تو ازش درباره ي من چيزي نپرسيدي

1454
01:40:26,745 --> 01:40:30,206
من عصباني شدم و به خالت گفتم که تو بي عاطفه اي

1455
01:40:31,082 --> 01:40:33,710
وقتي داشتم به بد گويي از تو ادامه ميدادم

1456
01:40:34,127 --> 01:40:36,254
خالت

1457
01:40:36,254 --> 01:40:38,089
از تو دفاع کرد

1458
01:40:39,257 --> 01:40:41,217
و همه چيزرو به من گفت

1459
01:40:46,848 --> 01:40:50,268
که پدرت نسبت به تو سو ظن داره

1460
01:40:50,268 --> 01:40:53,938
که تو حامله شدي

1461
01:40:53,938 --> 01:40:55,940
و اون پاولا

1462
01:40:55,940 --> 01:40:57,942
دختر توست

1463
01:40:57,942 --> 01:40:59,778
و خواهرت

1464
01:41:01,655 --> 01:41:03,865
نميتونستم باور کنم

1465
01:41:03,865 --> 01:41:08,119
چطور ميتونسته اون هيولا جلوي چشم من يه همچين کاري بکنه

1466
01:41:08,119 --> 01:41:09,954
بدون اين که من بفهمم؟

1467
01:41:12,082 --> 01:41:15,627
بعد من همه چيز رو فهميدم

1468
01:41:15,627 --> 01:41:18,797
سکوت تو رو فهميدم

1469
01:41:18,797 --> 01:41:19,923
و چرا تو رفتي به يه جاي دور

1470
01:41:21,132 --> 01:41:25,303
من فهميدم چرا پدرت رفت به ونزولا

1471
01:41:25,303 --> 01:41:30,100
اون نتوسنت از پس شرم کاري که کرده بر بياد

1472
01:41:30,100 --> 01:41:32,227
فهميدم

1473
01:41:32,227 --> 01:41:34,688
چرا,بعد از ازدواج با پاکو

1474
01:41:34,688 --> 01:41:36,690
تو به مادريد رفتي

1475
01:41:37,190 --> 01:41:39,985
و نميخواستي با ما هيچ کاري داشته باشي

1476
01:41:39,985 --> 01:41:43,029
من ازت متنفر بودم چون به هيچي توجه نميکردي

1477
01:41:43,029 --> 01:41:46,324
و درست بود عزيزم

1478
01:41:46,324 --> 01:41:49,035
وقتي من فهميدم

1479
01:41:49,035 --> 01:41:52,330
من مثل يه موجود وحشي شدم

1480
01:41:52,330 --> 01:41:55,750
رفتم به کلبه حاضر بودم که چشمهاش رو بکشم بيرون

1481
01:41:55,750 --> 01:41:58,837
من وقتي اون پيدا کردم که  ديدم با مادر آگوستينا خوابيده

1482
01:41:58,837 --> 01:42:01,006
هر دوتاشون خسته بودند

1483
01:42:01,006 --> 01:42:03,341
اونا من رو نديدند

1484
01:42:03,341 --> 01:42:06,177
من کلبه رو به آتش کشيدم

1485
01:42:06,177 --> 01:42:08,221
توي يک روز طوفاني بود

1486
01:42:08,221 --> 01:42:11,641
و به سرعت همه چيز آتش گرفت

1487
01:42:12,350 --> 01:42:14,728
اونها حتي وقت نداشتند از خواب بيدار بشند

1488
01:42:16,354 --> 01:42:18,356
اون خاکستر توي قبر تو

1489
01:42:18,356 --> 01:42:20,900
مال مادر آگوستيناست؟

1490
01:42:21,860 --> 01:42:23,028
آره

1491
01:42:27,282 --> 01:42:28,992
بعد از اون

1492
01:42:28,992 --> 01:42:34,080
من چند روز اطراف شهر ول ميگشتم

1493
01:42:34,080 --> 01:42:35,707
پنهان ميشدم

1494
01:42:35,707 --> 01:42:38,710
مثل يه حيوون

1495
01:42:38,710 --> 01:42:40,086
من ميخواستم خودم رو تسليم کنم

1496
01:42:40,086 --> 01:42:42,213
اما اول

1497
01:42:42,213 --> 01:42:45,175
رفتم به خونه ي پاولا که اون ببينم

1498
01:42:46,176 --> 01:42:49,054
اون توي وضعيت بدي بود

1499
01:42:49,054 --> 01:42:51,681
وقتي من رو ديد

1500
01:42:51,681 --> 01:42:54,267
اون اصلا متعجب نشد

1501
01:42:54,267 --> 01:42:58,897
من از گذشته ميومدم جايي که اون هميشه توش زندگي ميکرد

1502
01:42:58,897 --> 01:43:02,859
اون به من خوش آمد گفت

1503
01:43:04,194 --> 01:43:07,405
با اون مصيبت اون هر چي دليل داشت رو هم ز دست داده بود

1504
01:43:07,405 --> 01:43:10,408
من نميتونستم اونو تنها بزارم

1505
01:43:10,408 --> 01:43:15,413
پس من موندم و از اون مراقبت کردم

1506
01:43:15,413 --> 01:43:17,248
تا زماني که اون مرد

1507
01:43:21,294 --> 01:43:24,422
توي روستا همه فکر مکينند که شما يه روحيد

1508
01:43:24,422 --> 01:43:27,717
اين براي اونجاي خرافاتي چيز خوبيه

1509
01:43:27,717 --> 01:43:31,262
برام آسون تر ميکنه که با اون ها روبه رو بشم

1510
01:43:31,262 --> 01:43:33,014
که حقيقت رو بگم

1511
01:43:33,014 --> 01:43:36,017
فکر رکدم يکم دير کردم

1512
01:43:36,017 --> 01:43:39,437
من هيچ وقت تصور نمي کردم کسي بخواد دنبال اين قضيه باشه

1513
01:43:39,437 --> 01:43:41,773
يا من رو مجازات کنه

1514
01:43:41,773 --> 01:43:44,943
اگر چه همه ي اين مدت

1515
01:43:44,943 --> 01:43:48,113
قسم ميخورم که داشتم توي برزخ زندگي ميکردم

1516
01:43:53,326 --> 01:43:54,911
هرگز چيز بهتري نميشه گفت

1517
01:44:15,265 --> 01:44:17,475
خيلي زوده که برم به روستا

1518
01:44:17,475 --> 01:44:19,185
ما نبايد توي روز روشن برسيم

1519
01:44:19,185 --> 01:44:22,063
چرا ما نريم يه سر به رودخونه بزنيم؟

1520
01:44:22,063 --> 01:44:24,190
خيلي وقته که نديدمش

1521
01:44:24,190 --> 01:44:26,860
اونطوري که بود ديگه نيست خشک شده

1522
01:44:26,860 --> 01:44:28,320
تو از کجا ميدوني؟

1523
01:44:29,362 --> 01:44:32,490
چونکه همه جاي اسپانيا خشکساليه

1524
01:44:32,490 --> 01:44:34,117
نميدونستي؟

1525
01:44:53,345 --> 01:44:57,390
ما از اين جا براي پيکنيک استفاده ميکرديم يادته ريموندا؟

1526
01:44:57,390 --> 01:44:59,392
آره

1527
01:44:59,392 --> 01:45:02,187
خيلي بيشتر از اين آب بود

1528
01:45:02,187 --> 01:45:04,230
بهت گفتم کهخشک شده

1529
01:45:04,230 --> 01:45:06,232
ميشه يه چيزي بخوريم؟

1530
01:45:06,232 --> 01:45:08,360
نه از نظر من

1531
01:45:08,360 --> 01:45:11,071
من ميخام يه ويفر بخورم
منم همينطور

1532
01:45:21,414 --> 01:45:23,833
اينجا جاي مورد علاقه ي پدرت بود

1533
01:45:24,960 --> 01:45:26,294
پاکو؟

1534
01:45:27,045 --> 01:45:28,004
آره

1535
01:45:29,881 --> 01:45:32,550
اينجا تنها چيزي بود که اون دلش براش تنگ ميشد

1536
01:45:32,550 --> 01:45:33,843
اين رودخانه

1537
01:45:54,155 --> 01:45:56,408
من خوشحالم که اون اين جا خاک شده

1538
01:46:08,920 --> 01:46:10,547
بيا هيچ کس الان تو رو نميبينه

1539
01:46:26,396 --> 01:46:29,107
اگه پاولا زنده بود

1540
01:46:29,107 --> 01:46:31,484
و ميتونست ما رو الان ببينه

1541
01:46:31,484 --> 01:46:33,486
باهميدگه

1542
01:46:33,486 --> 01:46:35,572
خيلي خوشحال ميشد

1543
01:46:42,412 --> 01:46:44,873
تو هميشه همچين سينه ي بزرگي داشتي؟

1544
01:46:45,624 --> 01:46:48,209
آره,از وقتي که کوچيک بودم

1545
01:46:48,209 --> 01:46:50,920
يادمه که کمتر داشتي

1546
01:46:51,630 --> 01:46:53,632
ببينم تو کاري کردي اينجوري شده؟

1547
01:46:53,632 --> 01:46:55,967
نه,اين چه چيزي که ميگي

1548
01:46:55,967 --> 01:46:57,636
باشه

1549
01:46:57,636 --> 01:46:59,971
مادربزرگ تو سوار دوچرخه ميشدي؟

1550
01:46:59,971 --> 01:47:02,223
آره,نيم ساعت در روز

1551
01:47:02,223 --> 01:47:04,351
براي فشار خون و قلب خوبه

1552
01:47:04,351 --> 01:47:06,436
خاله پاولا چي ميگفت؟

1553
01:47:06,436 --> 01:47:10,106
اون قه قه ميزد

1554
01:47:12,317 --> 01:47:13,401
خداحافظ

1555
01:47:17,030 --> 01:47:18,365
اين خاله پاولاست

1556
01:47:18,365 --> 01:47:20,116
باز شروع نکن

1557
01:47:21,076 --> 01:47:22,285
من باز ميکنم

1558
01:47:23,244 --> 01:47:25,455
بشقاب و کارد و چنگال مامان رو قايم کنيد

1559
01:47:31,544 --> 01:47:34,422
کيه؟
آگوستينا

1560
01:47:37,676 --> 01:47:40,178
ما داشتيم شام ميخورديم ما تازه رسيديم

1561
01:47:40,178 --> 01:47:41,680
ببخشيد که مزاحمتون شدم

1562
01:47:42,973 --> 01:47:44,516
اون بيرون نمون

1563
01:47:45,183 --> 01:47:46,267
متشکرم

1564
01:47:51,064 --> 01:47:52,649
شب بخير

1565
01:47:54,275 --> 01:47:56,653
بشين
ممنون

1566
01:48:03,618 --> 01:48:07,205
من اومدم که به خاطر اون نمايش معذرت خواهي کنم

1567
01:48:07,205 --> 01:48:10,292
تو نبايد اون کار ميکردي
درست نبود

1568
01:48:10,292 --> 01:48:11,501
ميدونم

1569
01:48:11,501 --> 01:48:13,503
هيچ عذري ندارم

1570
01:48:13,503 --> 01:48:15,505
اما اونا پيشنهاد دادند که من رو ببرن به هوستون

1571
01:48:15,505 --> 01:48:18,091
اونا هر مريضي رو اونجا درمان ميکنند

1572
01:48:18,091 --> 01:48:19,426
اما من نميتونستم اين کار بکنم

1573
01:48:19,426 --> 01:48:23,596
من ترجيح ميدم تنها توي خونم بميرم ولي توي آرامش

1574
01:48:23,596 --> 01:48:26,016
و بتونم توي چشماي شما نگاه کنم

1575
01:48:28,018 --> 01:48:31,688
مامان من ميرم بخوابم باشه؟
باشه برو

1576
01:48:33,732 --> 01:48:36,609
يکم شام ميخوري؟
نه ممنون

1577
01:48:36,609 --> 01:48:40,113
شنيدم ميخواي خونرو بفروشي

1578
01:48:40,113 --> 01:48:43,408
ما دربارش فکر کرديم ولي حالا اينجاييم

1579
01:48:43,408 --> 01:48:46,119
خيلي اينجا خاطره داريم

1580
01:48:46,119 --> 01:48:49,581
خب,من بايد برم

1581
01:48:49,581 --> 01:48:52,375
چرا يکم ديگه نميموني؟

1582
01:48:52,375 --> 01:48:56,254
من بايد برم پيش پرستارم که بهم آمپول بزنه

1583
01:48:56,254 --> 01:48:59,382
توي مادريد اونا گفتند که ياد بگيرم خودم اين کار بکنم

1584
01:48:59,382 --> 01:49:01,635
اما حالت بعدي بهم دست ميده

1585
01:49:01,635 --> 01:49:05,680
خواهرت رو هيچوقت نميشه بخشيد که تو رو اينطوري تنها گذاشته

1586
01:49:05,680 --> 01:49:07,599
حتي اسمشم نيار

1587
01:49:07,599 --> 01:49:11,102
همون طور که من اون چيز که اونا ميخواستن رو توي تلويزيون نگفتم

1588
01:49:11,102 --> 01:49:12,646
اون با من صحبت نميکنه

1589
01:49:12,646 --> 01:49:16,441
اون خيلي از دست من ناراحته
ولي من از اون عصباني ترم

1590
01:49:16,441 --> 01:49:18,443
با دلايل خوب

1591
01:49:18,443 --> 01:49:20,445
من به شما دوتا  حسادت ميکنم

1592
01:49:21,363 --> 01:49:23,531
شما خيلي به هم ديگه نزديکيد

1593
01:49:43,426 --> 01:49:45,720
ايرنه

1594
01:49:45,720 --> 01:49:48,807
خيلي وقته که نديدمت

1595
01:49:48,807 --> 01:49:51,309
من اينجام

1596
01:49:51,309 --> 01:49:53,103
دربار هي مشکلت شنيدم

1597
01:49:53,103 --> 01:49:56,231
و من ميتونم تصور کنم تو چقدر تنهايي

1598
01:49:56,231 --> 01:49:58,108
خيلي تنها

1599
01:50:01,611 --> 01:50:03,822
اگه فقط پاولا اينجا بود

1600
01:50:03,822 --> 01:50:06,658
من اينجام که مراقب تو باشم

1601
01:50:06,658 --> 01:50:08,827
تو در رو باز گذاشتي

1602
01:50:08,827 --> 01:50:11,413
نگران نباش من ميبندمش

1603
01:50:11,413 --> 01:50:13,331
نميخواي پيش پرستار بري؟

1604
01:50:13,331 --> 01:50:15,834
نه من خيلي خسته هستم فردا ميرم

1605
01:50:15,834 --> 01:50:19,337
فردا تو خيلي درد خواهي داشت

1606
01:50:19,337 --> 01:50:22,215
ببينم دارو و سوزن گرفتي؟

1607
01:50:22,215 --> 01:50:23,717
آره,من اون رو توي مادريد خريدم

1608
01:50:23,717 --> 01:50:26,386
خوبه,من برات تزريق ميکنم

1609
01:50:32,267 --> 01:50:34,311
من توي اين تخت به دنيا اومدم

1610
01:50:35,770 --> 01:50:38,356
مادرم اينجا خوابيده بود

1611
01:50:38,356 --> 01:50:42,652
و روي اين تخت بود که ما پاولا بيدار نگه ميداشتيم

1612
01:50:42,652 --> 01:50:44,863
ميدونم

1613
01:50:44,863 --> 01:50:46,823
و من خيلي ممنونم

1614
01:50:50,869 --> 01:50:53,872
ما بايد حرف بزنيم ايرن

1615
01:50:53,872 --> 01:50:56,499
درباره ي هر چيزي که تو بخواي

1616
01:50:56,499 --> 01:50:59,169
اما ناراحتم نکن که برم

1617
01:50:59,169 --> 01:51:01,630
نگران نباش

1618
01:51:03,173 --> 01:51:06,134
متشکرم که درباره ي من چيزي توي تلويزيون نگفتي

1619
01:51:07,510 --> 01:51:10,180
اين مربوط به خود ماست

1620
01:51:10,680 --> 01:51:12,515
درسته

1621
01:51:12,515 --> 01:51:14,643
و نه کس ديگه اي

1622
01:52:22,294 --> 01:52:25,505
مامان منم بزار بيام تو

1623
01:52:27,465 --> 01:52:29,926
تو اينجا چي کار ميکني؟بيا تو

1624
01:52:31,469 --> 01:52:32,637
دلم برات تنگ شد

1625
01:52:32,637 --> 01:52:36,850
ميخواي اينجا بموني؟
آره تا زماني که بميرم

1626
01:52:36,850 --> 01:52:38,560
آگوستينا خيلي مريضه

1627
01:52:38,560 --> 01:52:40,478
بعد از کاري که من با مادرش کردم

1628
01:52:40,478 --> 01:52:43,356
کمترين کاري که ميتونم بکنم اين که مراقبش باشم تا زماني که بميره

1629
01:52:43,356 --> 01:52:47,319
من خيلي چيز ها دارم که بايد بهت بگم

1630
01:52:47,319 --> 01:52:49,821
من به تو درباره ي پاکو و کاري که کردم نگفتم

1631
01:52:49,821 --> 01:52:53,408
من دارم ميميرم براي اينکه همه چيز رو بدونم  ولي الان برو

1632
01:52:53,408 --> 01:52:56,995
من تو رو هروز ميبينم ما خودمون درستش ميکنيم

1633
01:52:56,995 --> 01:52:58,246
آره

1634
01:53:00,874 --> 01:53:02,959
من بهت احتياج دارم مامان

1635
01:53:05,378 --> 01:53:08,840
نميدونم چطور تونستم اين همه سال بدون تو زندگي کنم

1636
01:53:08,840 --> 01:53:10,884
اين رو نگو

1637
01:53:10,884 --> 01:53:13,511
من گريم ميگيره

1638
01:53:13,511 --> 01:53:15,680
و روح ها گريه نميکنند