Unos estábamos en el 2o. regimiento de color.
Peleamos contra los rebeldes en Jenkins' Ferry...
...después de que masacraron a negros...
...capturados en Poison Springs.
En Jenkins' Ferry...
...decidimos no tomar prisioneros.
No dejamos ni a uno vivo.
Los que no morimos ese día...
...nos unimos al 116o. de color...
...de Camp Nelson, Kentucky.
¿Cómo se llama Ud., soldado?
Soy el soldado raso...Harold Green.
Yo soy el cabo Ira Clark...
...5o. de Caballería de Massachusetts.
Estamos esperando allá.
Vamos a dejar los caballos...
...y zarpar con el 24o. de Infantería...
...en una semana para atacar a Wilmington.
¿Cuánto tiempo lleva de soldado?
Dos años, señor.
El 2o. de Kansas de color...
...peleó con valor en Jenkins' Ferry.
Así es, señor.
Mataron a mil soldados rebeldes.
Fueron muy valientes.
Y ganaban $3 menos al mes que los soldados blancos.
Los del 2o. de Kansas...
Nos quitan otros $3 de paga para los uniformes.
Eso era verdad, pero...
Ya nos pagan igual, pero no hay oficiales negros.
Estoy consciente de eso, cabo Clark.
Es bueno que esté consciente.
¿El ataque a Wilmington...?
Ahora que los blancos se acostumbraron...
...a ver a negros...
...peleando a su lado...
...y toleran...
...que ganemos lo mismo...
...quizá en unos años toleren la idea...
...de tenientes y capitanes negros.
En 50 años, quizá un coronel negro.
En cien años, el voto.
¿Qué hará después de la guerra, cabo Clark?
Trabajar, señor.
Quizá Ud. me contrate.
Quizá sí.
Pero necesita saber...
...que me enferma el olor del betún...
...y no sé cortar el pelo.
No hallo a nadie que me lo corte...
...para que quede bien.
Tiene mucho rizo, para un blanco.
Así es.
Mi último barbero se ahorcó.
Y el de antes también.
Me dejó las tijeras en su testamento.
Presidente Lincoln, señor.
Muchachos.
Lo vimos y...
Estuvimos en Gettysburg.
¿Pelearon en Gettysburg?
No, nos alistamos el mes pasado.
Lo vimos en la dedicación del cementerio.
Lo oímos hablar... ¡Maldita sea!
¿Cuánto mide?
Caramba, cállate.
¿Podían oír lo que dije?
No mucho, señor.
''Hace 87 años...
...nuestros padres crearon...
...una nación concebida en libertad...
...y dedicada al principio...
...de que todos son creados iguales''.
Muy bien. Gracias.
''Ahora estamos en una guerra civil...
...poniendo a prueba si esa nación u otra...
...concebida así...
...puede perdurar.
Nos hemos reunido en un campo de batalla de esa guerra''.
Muy bien, gracias.
''Venimos a dedicar...
...una porción de ese campo...
...al reposo de los que murieron...
...para que la nación viviera''.
Sus tíos murieron el segundo día de luchar.
Me sé lo último.
¡Compañía, prepárese! ¡Nos vamos!
Más vale que busquen su compañía.
-Y gracias. -Gracias, señor.
-Dios lo bendiga. -Dios los bendiga a Uds. también.
''Que aquí resolvamos...
...que no hayan muerto en vano.
Que esta nación, bajo Dios...
...tenga un nuevo nacimiento de libertad...
...y que el gobierno del pueblo, por el pueblo...
...y para el pueblo...
...no perezca de la tierra''.
ENERO DE 1 865
HAN PASADO DOS MESES DESDE LA REELECCIÓN
DE ABRAHAM LINCOLN
LA GUERRA CIVIL AMERICANA ESTÁ EN SU CUARTO AÑO
Es de noche.
Al barco lo impulsa una fuerza terrible...
...a una velocidad tremenda.
La oscuridad la oculta...
...pero siento que nos dirigimos a una costa.
No parece haber nadie más en el barco.
Estoy muy consciente de mi soledad.
''Podría estar encerrado en una nuez...
...y considerarme rey del infinito...
...si no fuera por mis pesadillas''.
LA CASA BLANCA
La velocidad es lo extraño.
Acostumbro avanzar lentamente.
Debería evitarte estas penas.
No debería contarte mis sueños.
No quiero que me evites tus penas.
No me evitas nada.
Quizá sea...
...el ataque a Wilmington Port.
Siempre sueñas con el barco antes de una batalla.
¿Cómo estás del coco?
Es indescriptible.
Son casi 2 años y no se me quita.
Otra víctima de la guerra.
¿Quién quiere oír a una mujer...
...hablar de su accidente de carruaje?
-Yo. -Tonterías.
Tú me cuentas tus sueños, eso es todo.
Soy tu adivina.
Eso es lo único que soy para ti.
No soy de confianza.
Aun si no fue un accidente de carruaje.
Fue un intento de asesinato.
Fue un accidente.
Fue un asesino que quería matarte.
¿Cómo van los planes para la gran fiesta?
No quiero hablar de fiestas.
No te interesan las fiestas.
No mucho, pero son una molestia necesaria.
Ya lo sé.
Ya sé de qué se trata, el barco.
No es Wilmington Port. No es una campaña militar.
Es la enmienda para abolir la esclavitud.
Por eso me obligas...
...a invitar a radicales a mi casa.
¿Quieres que pase la enmienda...
...en la Cámara de Representantes...
...en este mandato...
...antes de la investidura?
No gastes demasiado en frivolidades.
Nadie es tan querido como tú.
Nadie ha sido tan querido por el pueblo.
Puedes hacer lo que quieras.
No desperdicies ese poder...
...en una enmienda que será derrotada.
¿Te acuerdas que Robert va a venir a la recepción?
Sabía que te olvidarías.
Ese es el barco en el que navegas...
...la 1 3a. Enmienda.
No necesitas decirlo, sé que tengo razón.
Ya es tarde, Sra. Keckley.
Necesita esto para la gran recepción.
Es una labor muy lenta.
Buenas noches.
¿Le contó un sueño?
Niño Esclavo, 1 2 Años - $600
Dos niños chicos - $700
Papá.
Papá, quiero ver a Willie.
Yo también, Taddie, pero no podemos.
¿Por qué no?
Willie se nos fue.
Hace 3 años que se nos fue.
El papel que me asignaron fue el de izar la bandera.
El cual, si no hay defecto en la maquinaria, desempeñaré.
Y cuando esté ondeando...
...dependerá del pueblo mantenerla ondeando.
Ese es mi discurso.
Ya vamos, padre Abraham
Trescientos mil más
Del serpenteante río Mississippi
Y de la costa de Nueva lnglaterra
Dejamos el arado y los talleres
Nuestras esposas...
Aun si todos los republicanos de la Cámara votan que sí...
...¿y cuándo ha votado...
...unánimemente nuestro partido?
Pero digamos que todos votan que sí.
Aun así nos faltarían 20 votos.
-¿Solo veinte? -''¿Solo veinte?''.
Podemos encontrar 20 votos.
¿20 demócratas que voten por abolir la esclavitud?
En mi opinión...
Que yo siempre escucho.
-O finge escuchar. -Con mis tres orejas.
Ganaremos la guerra, Sr.
Es inevitable, ¿no?
Pues aún no la ganamos.
Ud. iniciará su segundo mandato con un prestigio casi divino.
Imagínese las posibilidades con la paz.
¿Por qué opacar su brillo...
...peleando en la Cámara?
Es un nido de ratas.
Son los mismos ineptos...
...que rechazaron la enmienda hace 1 0 meses.
Vamos a perder.
Me gustan las probabilidades ahora.
Considere los obstáculos que encaramos.
La mayoría de dos tercios...
...necesaria para pasar una enmienda.
Tenemos una mayoría republicana, pero solo del 50%.
Del 56%.
Necesitamos apoyo demócrata. No existe tal.
Desde la última votación...
...hubo una elección.
64 demócratas...
...perdieron sus escaños en noviembre.
Habrá 64 demócratas buscando trabajo en marzo.
No les preocupa la reelección.
Pueden votar como gusten.
Pero no podemos comprar los votos.
Es demasiado importante.
No dije nada de comprar...
...solo dije que necesitamos 20 votos.
Al inicio de mi segundo mandato habrá muchos puestos que llenar.
Le presento...
...a los señores Jolly de Missouri.
De Jeff City, Presidente.
Sr. Jolly.
Señora.
Junto al fuego está el secretario de estado Seward.
¿Jeff City?
Una vez oí de un abogado de Jefferson City...
...que tenía un loro...
...que lo despertaba a diario, gritando...
...''Hoy es el día que acabará el mundo...
...como dicen las escrituras''.
Y, un día...
...el abogado lo mató...
...para conservar la tranquilidad, supongo.
Cumpliendo así, al menos para el pájaro...
...su profecía.
Solo hay una caseta de pago en Jeff City...
...al suroeste...
...y un tal Heinz Sauermagen...
...la ha controlado ilegalmente 2 años...
...desde que su hombre, el Gral. Schofield...
...lo mandó ahí.
Pero el presidente Monroe le dio esa caseta...
...a mi abuelo...
...y Quincy Adams...
...le dio una carta a mi padre...
...otorgándosela.
La Sra. Jolly recibió...
Enséñale la carta de Quincy Adams.
No es necesario.
Díganme lo que quieren.
Al enfisema del Sr. Jolly le sientan mal los puros.
¿Sabe Ud. de la 1 3a. Enmienda...
...que ha sido propuesta?
Sí, señor, todos la conocen.
El presidente la favorece.
-¿Y ustedes? -Nosotros, sí.
¿Sabe que abole la esclavitud?
Sí, lo sé.
¿Y por eso la favorece?
Lo que yo favorezco es poner fin a la guerra.
Ya que abolamos la esclavitud, los rebeldes dejarán de pelear...
...porque pelean por la esclavitud.
Sr. Lincoln, Ud. siempre lo dice.
Con la enmienda, la esclavitud desaparecerá...
...y se acabará la guerra.
Si la guerra acabara antes de poner fin a la esclavitud...
El presidente dice que no se acabará...
...si sigue la esclavitud.
Pero...si se acabara.
El Sur está agotado.
Si se quedaran sin balas y hombres...
...¿aún así querrían...?
¿Quién es su representante?
¿De Jeff City? ¿Es el congresista Burton?
''Fideo'' Burton.
Digo, Josiah Burton, sí, señor.
Es un republicano.
Que no se ha decidido sobre la enmienda.
Quizá podrían visitarlo...
...e informarle de su entusiasmo.
Señora.
Si los rebeldes se rindieran en una semana...
...¿querrían Uds. que al final del mes...
...su congresista votara...
...a favor de la 1 3a. Enmienda?
Si la cosa estuviera así, sin guerra...
...creo que el Sr. Jolly preferiría...
...que la enmienda no pasara.
Y...
...¿a qué se debe eso?
A los negros.
Si no tiene que permitir...
...que venga uno a Missouri...
...y le robe sus gallinas...
...preferiríamos eso.
El pueblo.
Ya entiendo por qué tiene prisa...
...de que se apruebe.
¿Me permitiría estudiar esta carta...
...sobre la caseta?
Vuelva en la mañana...
...y consideraremos lo que dice la ley.
Asegúrense de...
...visitar a ''Fideo''.
Díganle que apoyan la aprobación de la enmienda...
...como una necesidad militar.
Gracias.
Nicolay, cuando tengas un momento.
Si propone obtener votos...
...con ofertas de empleo...
...un amigo de Albany...
...nos puede suministrar...
...gente apta para eso...
...y así evitarme la deshonra...
...de hablar con demócratas.
Y evitarle a usted la visibilidad y el riesgo.
Disculpe, esa es una señal de auxilio...
...a la cual he jurado solemnemente responder.
Tom Pendel se llevó las placas...
...de esclavos que mandó el Sr. Gardner...
...porque mamá dice que son angustiosas.
Tuviste pesadillas.
Tendré pesadillas peores si no puedo...
...volver a verlas.
Quizá.
No puede tener ni una sola deserción...
...en su partido.
Ni un solo republicano ausente cuando voten.
Ya sabe a quién visitar.
Manda un mensajero a la Casa Blair.
Pregúntale a Preston Blair si puedo ir a verlo a las cinco.
Dios le ayude.
Sepa Dios qué le pedirá a cambio.
Si los Blair se lo dicen...
...todos los republicanos votarán a favor.
Todos los republicanos conservadores.
Todos deberían ser conservadores.
Yo fundé este partido...
...en mi casa para que fuera...
...un partido antiesclavista...
...no una diversión para abolicionistas.
Menos dispepsia, papá.
Vas a asustar al niño.
Necesita mantener a los conservadores...
...controlados...
...mientras manipula a los radicales...
...y se alía con Stevens.
¡Nos necesita!
Sí, señor, los necesito.
¿Y qué nos va a dar?
¡Qué franco!
Debe de ser por tus modales que el Sr. Lincoln...
...te sacó de su gabinete.
¡A mí no me sacó!
Lo sacaron para aplacar a los radicales.
-¡Accedí a dimitir! -¡Ay, papi, por favor! ¡Papi!
No te molesta, muchacho, ¿verdad?
Pasa el día con soldados.
Me enseñaron una canción.
¿De verdad?
Los soldados se saben muchas canciones.
¿Cómo está tu hermano Bob?
Está en la escuela pero vendrá...
...para la fiesta.
En la escuela. Qué bien.
Al menos no está en el ejército.
Él quiere, pero mamá no lo deja.
Es peligroso ser soldado.
Tu madre es muy lista en no dejarlo.
Tu papi sabe que lo que quiero...
...a cambio de toda la ayuda que yo le dé...
...es ir a Richmond, como él me prometió...
...en cuanto cayera Savannah...
...y hablar con Jefferson Davis.
Deme los términos que puedo ofrecer...
...para empezar a negociar la paz.
Hablará conmigo.
Los conservadores de su partido...
...quieren que escuche las propuestas de Richmond.
Eso por encima de todo.
Votarán por esta precipitada y peligrosa enmienda...
...solo si se han agotado las demás posibilidades.
Nuestros republicanos no son abolicionistas.
No podemos decirle a nuestra gente que vote ''sí''...
...para abolir la esclavitud...
...si no les decimos al mismo tiempo...
...que Ud. está buscando una paz negociada.
Leo, son 1 60 km a Richmond.
Emborráchalo para que se duerma.
Sí, señora.
Toma, papi.
-Gracias. -Envuélvete bien.
¿Dónde está mi sombrero?
Lo tiene Leo.
¿Está bien?
Ve a hacer la paz.
Hablad como el trueno, dios de la guerra.
Iniciaremos el ataque a Wilmington desde el mar.
¿Por qué está quemado?
¿El niño jugó con él?
Una brisa se lo llevó.
Es un mapa del Depto. de Guerra.
Y el gabinete...
...quiere saber qué augura.
Un bombardeo.
De la flota más grande que la marina ha tenido.
¡Viejo Neptuno, agitad vuestros rizos!
Van 58 barcos en camino...
...de todos los tonelajes y alcances.
Mantendremos una descarga continua.
Primero sobre el Fuerte Fisher.
Defiende el puerto.
¿Una descarga continua?
Cien obuses por minuto.
Hasta que se rindan.
Dios mío.
Wilmington es su último puerto abierto. Por lo tanto...
Si Wilmington cae, Richmond caerá después.
Y se acaba la guerra.
¿Entonces por qué, pregunto...
...no concentramos...
...la atención del país en Wilmington?
¿Por qué leemos en el diario...
...que la enmienda antiesclavista...
...se está introduciendo en la Cámara para un debate?
Su avidez...
...para realizar una intromisión...
...del ejecutivo en prerrogativas del legislativo...
...está empujando la enmienda...
...a una muerte prematura.
Ud. firmó la Declaración de Emancipación.
Hizo todo lo posible.
La Proclamación de Emancipación...
...es una medida de guerra.
¡El procurador Bates...
...le permitió firmarla!
Cada abogado tiene su opinión.
Liberó esclavos como medida militar.
No recuerdo que Bates haya estado muy seguro...
...de la legalidad de mi proclamación.
Solo que no era criminal.
Estaba en algún lugar intermedio.
Cuando cabalgué en el circuito legal de Illinois...
...defendí a una mujer de Metamora...
...llamada Melissa Goings.
Tenía 77 años.
Decían que había asesinado a su esposo, de 83 años.
Él la estaba asfixiando...
...y ella tomó un pedazo de leña.
Le fracturó el cráneo y él se murió.
En su testamento, él escribió...
...''Supongo que ella me mató.
Si me recupero, me vengaré''.
Nadie quería que la sentenciaran...
...era esa clase de marido.
Le pregunté al fiscal...
...si podía hablar con mi clienta.
Nos metimos en un cuarto de la corte...
...pero solo salí yo.
Encontraron la ventana abierta.
Supusieron que había huido por ahí.
Le dije al alguacil...
...que antes de dejarla en el cuarto...
...ella preguntó dónde había...
...un vaso de agua y le dije ''en Tennessee''.
La Sra. nunca volvió a Metamora.
Se había hecho bastante justicia.
Hasta le perdonaron al avalista su fianza.
Me temo que no veo...
Yo decidí...
...que la Constitución me da poderes de guerra...
...pero nadie sabe exactamente...
...cuáles son.
Unos niegan que existen.
Yo decidí...
...que los necesitaba...
...para proteger la Constitución.
Decidí que podía quitarle...
...los esclavos a los rebeldes...
...como propiedad confiscada en guerra.
Puede hacerlos pensar que creo...
...que los esclavos...
...son propiedad.
No lo creo. Jamás he pensado eso.
Me alegra ver a un hombre libre...
...y si llamarlo propiedad...
...o contrabando de guerra...
...lo libera, pues, aproveché la oportunidad.
Aquí es donde se pone delicado.
Usé la ley para incautar...
...propiedad en una guerra...
...sabiendo que se aplica...
...a ciudadanos de países beligerantes.
El Sur no es una nación.
Por eso no puedo negociar con ellos.
Si los negros son propiedad...
...según la ley...
...¿tengo derecho a quitárselos a los rebeldes...
...si insisto que...
...no son ciudadanos de un país beligerante?
Peor aún, mantengo...
...que los estados del Sur no están en rebelión...
...sino que los rebeldes viven en esos estados...
...cuyas leyes siguen estando en vigor.
Estados cuyas leyes siguen estando en vigor.
Como las leyes estatales determinan...
...si los negros pueden ser vendidos como esclavos...
...o propiedad...
...la ley federal no tiene nada que hacer.
Al menos aún no.
Los negros en esos estados son esclavos...
...y, por lo tanto, propiedad.
De ahí que mis poderes de guerra...
...me permiten confiscarlos.
Pero si respeto sus leyes...
...¿cómo puedo liberarlos...
...con mi Proclamación?
A menos que cancele las leyes estatales.
Me pareció que la guerra lo exigía.
Mi juramento lo exigía.
Me sentí bien conmigo mismo...
...y esperaba que fuera legal hacerlo.
Lo espero todavía.
Hace dos años proclamé emancipada a esa gente.
''De ahora en adelante y para siempre, libres''.
Digamos que las cortes deciden que no tenía autoridad...
...para hacerlo.
Digamos que no está la 1 3a. Enmienda.
Se acaba la guerra...
...y yo ya no puedo ignorar...
...las decisiones de las cortes...
...como a veces tuve que hacer.
¿Ordenarán que la gente que liberé vuelva a la esclavitud?
Por eso quiero...
...que la 1 3a. Enmienda pase la votación...
...camino a ser ratificada por los estados.
Acabar con la esclavitud...
...para siempre, lo antes posible. ¡Ahora!
¡Al final de este mes!
Y quiero que Uds. me apoyen...
...como mi gabinete casi siempre lo ha hecho.
Como dijo el sacerdote...
...''Si empiezo a escribir sermones más cortos...
...la flojera evitará que pare''.
Está describiendo...
...la clase de dictador contra el cual...
...los demócratas aúllan.
Los dictadores no obedecen la ley.
Él tampoco. Lo admitió.
¿Ignorar las cortes?
¿Qué lo frena?
Pues la gente, supongo.
Firmé la Proclamación...
...año y medio antes de mi segunda elección.
Creía que tenía el poder para hacerlo...
...pero quizá estaba equivocado.
Sabía que el pueblo me lo diría.
Lo pensó...
...y me reeligió.
¡Y el 1 de febrero...
...pienso firmar la 1 3a. Enmienda!
Vaya, Sr. Representante Ashley.
Cuéntenos las noticias del Capitolio.
¿Por qué las cosas son como son...
...y por qué razón son así?
James, queremos que proponga...
...la enmienda antiesclavista.
Ud. es el supervisor de la enmienda, ¿no?
Lo soy, claro, pero...
Contamos con un apoyo radical robusto.
Dígale al Sr. Stevens...
...que la apoye.
No será fácil, pero...
Es imposible.
Perdón, pero no.
No podemos organizar nada ahora en la Cámara.
Encuesté a los demócratas...
...recientemente...
...para ver si se habían suavizado...
...tras su derrota.
Pero se han endurecido.
No tenemos los votos.
Somos balleneros, Sr. Ashley.
¿Balleneros? ¿Gente que caza ballenas?
Llevamos mucho persiguiendo a esta ballena.
Por fin le metimos un arpón...
...en la espalda.
Está dentro.
Acabemos con la cacería. No podemos esperar.
O con un golpe de cola, destruirá el barco...
...y nos ahogará a todos.
El 31 de este mes, de este año...
...ponga la enmienda a votación.
¿Balleneros?
Es lo que dijo.
Jamás se ha acercado a un barco ballenero.
Retírele el apoyo radical.
Oblíguelo a abandonar este plan...
...cualquiera que sea.
Siempre arrastra los pies para todo.
¿Cuál es la urgencia?
Pasó el Senado...
...porque teníamos los votos.
En diciembre, los tendremos en la Cámara.
Será fácil.
Está amenazando con la enmienda...
...para que se rindan los rebeldes.
Nos regocijaría ver eso.
¿Se regocijará cuando el Sur...
...se reintegre al país...
...y cada estado...
...se niegue a ratificar la enmienda?
Si la aprobamos, que no va a pasar.
¿Por qué estamos cooperando con él?
Sabemos lo que está haciendo y lo que hará.
No podemos sacrificar la abolición...
...para jugar sus juegos.
Dijo que aceptaría al Sur...
...con esclavos en cadenas.
Hace 3 años, para calmar a unos estados.
Yo no.
Dijo que sabemos lo que hará. Yo no lo sé.
No es digno de confianza.
¿Confianza?
Malentendí...
...que su profesión era la política.
Nunca he confiado en el presidente...
...pero los ha sorprendido.
No, Sr. Stevens, no nos ha sorprendido.
Nada le sorprende.
Por eso, nada acerca de Ud. es sorprendente.
Por eso quizá...
...no lo reeligieron para el siguiente mandato.
Ya es tarde.
Soy viejo.
Me voy a mi casa.
Lincoln, el rezagado empedernido.
Lincoln, el sureño.
Lincoln, el negociador transigente...
...nuestro adversario y...
...el líder del desolado partido republicano...
...nuestro partido.
Abraham Lincoln nos ha pedido que trabajemos con él...
...para lograr la muerte de la esclavitud, en EE.UU.
Retengan, aun cuando se le opongan...
...su capacidad de asombro.
No mencionen al presidente ni a mí.
Les pagamos por su discreción.
Eso es gratis.
Necesitamos dinero para sobornos, para acelerar todo.
No, nada estrictamente ilegal.
No es ilegal sobornar a un diputado.
De eso comen.
Le he explicado a los Sres. Bilbo y Latham que...
...les ofrecemos trabajos...
...a los demócratas que voten que sí.
-Trabajos y nada más. -Correcto.
Los diputados son baratos.
$2.000 le compran lo que sea.
El presidente se disgustaría si hiciera eso.
¿Le disgustaría que perdiéramos?
El dinero es...
...para sus honorarios, comidas y alojamiento.
A juzgar por el desván lleno de ardillas...
...donde estamos...
...reunió poco.
¿Nos ponemos a trabajar?
La Cámara reconoce a Fernando Wood...
SE INICIA EL DEBATE 9 DE ENERO
...el honorable representante de Nueva York.
Estimados colegas.
Hace dos sangrientos años, en este mes...
...Su Alteza...
...el Rey Abraham Africanus el Primero...
...nuestro gran César usurpador...
...violador de habeas corpus y de libertades...
...de derechos estatales...
¡Si Lincoln fuera realmente un tirano, Sr. Wood...
...ya habría hecho empalar su cabeza hueca...
...en una pica!
¡Y el país estaría mejor por ello!
Ese autócrata republicano radical...
...gobernando por decreto y ley marcial...
...estampó su nombre en la ilícita...
...Proclamación de Emancipación...
...prometiendo que aceleraría el fin de la guerra...
...la cual, sin embargo, persiste y persiste.
Él alegó, como todos los tiranos...
...que las emergencias de la guerra...
...le permitían convertir el ejército...
La delegación de Nueva York parece muy poco inspirada.
...en un instrumento del fanatismo abolicionista republicano.
¡Su Proclamación de Emancipación...
...ha eliminado millones de dólares!
En Pennsylvania...
...¿quién es el señor sudoroso comiéndose su pulgar?
Me es desconocido. Parece estar nervioso.
Quizá se nos una.
Eso no fue suficiente para este dictador...
...que ahora desea insinuar...
¡Dios mío!
¿Cuándo se va a sentar ese tipo?
John Ellis va a romper su reloj si no para.
Otra vez nos pide...
...no, nos ordena que consideremos una 1 3a. Enmienda.
Si se aprueba, liberará...
...a 4 millones de negros, esposando...
...a los miembros de la raza blanca.
Si se aprueba.
¡Pero no se aprobará!
Es más interesante...
...lo descontento que está...
...el Sr. Yeaman.
Cada miembro de esta Cámara...
Debería estar entusiasmado.
Tiene cara de indigestión.
...leal al partido demócrata y a sus electores...
...se opondrá...
Moción de orden, Sr. Presidente, por favor.
Yo todavía tengo la palabra.
¡El señor está fuera de lugar!
¿Cuándo terminará su parloteo?
¡Algunos respiramos oxígeno...
...y los gases hediondos de su oratoria presentan...
...un reto para nuestras capacidades pulmonares!
¡Nos opondremos a esta enmienda...
...y cualquiera que ofenda la ley natural...
...insultando a Dios y al hombre!
¡El Congreso no debe declarar iguales...
...a los que Dios creó desiguales!
¡La esclavitud es el único insulto a la ley natural...
...necio creído!
¡Orden!
¡Procedimiento, Sr. Presidente!
El Sr. Wood tiene la palabra.
Instrúyanos...
...Gran Plebeyo...
...¿qué no es natural, a su manera de ver?
¿Negros votando?
¿Representantes negros?
¿Eso es natural, Stevens?
¿Matrimonios interraciales?
¿Qué viola la ley natural?
La esclavitud... ¡y usted!
¡Pendleton, Ud. insulta a Dios!
¡Su ruido anormal!
¡Sr. Colfax, use su martillo!
¡Orden en la sala!
¡Ordene al oficial del orden...
...que suprima esto!
¡Estamos en sesión!
¡Por favor no lo alienten!
¡No lo alienten!
¡Regresaste, regresaste!
Sí. Esa cabra creció.
Ayúdame a llevar esto a mi cuarto.
-¿Está ahí? -Dormida, probablemente.
¿Necesita ayuda, señor?
Vieron a Avonia Jones...
...ayer en una obra.
¿Puede darle esto a su padre...
...sobre mi insolvencia?
Entregue su maldita petición.
Hay un libro nuevo. Sam Beckwith...
...dice que es de pinzones y sus picos.
¡Ya llegó!
¡Sra. Cuthbert, ya llegó!
-¡Robbie! -Hola, mamá.
¡Ay, Robbie!
Solo vienes por unos días. ¿Por qué traes tanto?
No sé cuánto tiempo...
Avísale a tu padre de Robert.
Dicen que papi está a solas con el Sr. Blair.
Dile de todos modos.
Te olvidas de comer.
Eres igual que él.
Te quedarás unos días después de la recepción...
...antes de volver.
No sé si vaya a...
Te engordaremos antes de que vuelvas a Boston.
Está bien, mamá.
¡Ay, Robbie!
Jefferson Davis enviará tres delegados.
Stephens, Hunter y Campbell.
El vicepresidente de la Confederación...
...el exsecretario de estado...
...y el subsecretario de guerra.
Vienen a hacer una propuesta de paz.
Sé que estas noticias no son bienvenidas.
Ahora escúcheme.
Fui a Richmond a hablar con traidores.
A sonreírle y rogarle a traidores...
...porque en dos meses llegará la primavera.
Se podrá pasar por los caminos...
...y empezará la matanza.
Ya llevamos cuatro primaveras sangrientas.
Piense en mi Frank...
...con quien Ud. se ha encariñado.
¿Qué sentirá si la guerra se lleva a mi hijo...
...como se ha llevado a una multitud de hijos?
Piense en los chicos que morirán...
...si Ud. no hace la paz.
Debe hablar con esos hombres.
Lo haré.
A cambio, Ud. debe apoyar la enmienda.
¡No es una compraventa de caballos!
¡Ahora no!
¡Bob! Disculpa.
-Bienvenido. -Gracias.
Estás en buena forma. Harvard te sienta bien.
-Sr. Blair. -Y descansado.
¿Nos das un momento, Robert?
Le conseguiré esos votos, como se lo prometí.
Siempre ha cumplido lo que me promete.
Esos hombres del Sur van a venir.
Yo le ruego, en el nombre de Dios...
Entiendo.
...hable de paz con ellos.
Entiendo, Preston.
Hasta ahora tenemos una abstención.
Jacob Graylor.
Quiere ser tasador de impuestos...
...en Pennsylvania.
El total de representantes...
...que votarán en 3 semanas se reduce a 1 82.
Necesitamos 1 22 votos a favor...
...para tener los dos tercios.
Si todos los republicanos votan que sí.
Entonces, a pesar de nuestra abstención...
...para llegar a los 2/3...
...nos faltan 20 votos.
Que estamos buscando...
...entre 64 demócratas que van de salida.
A 39 de ellos los consideramos votos irredimibles.
Los que odian a los negros.
Odian a Dios por hacer a los negros.
El Señor consideraría sus almas perdidas.
Gracias por esa concisa explicación, Sr. Bilbo.
Hemos abandonado estos 39...
...al demonio que los posee.
Los demás representantes...
...a quienes hemos tratado de convencer.
Charles Hanson.
Representante.
Mis colegas y yo quisiéramos hablar con Ud.
¿Ha pensado...?
Giles Stuart.
Es usted algo torpe.
Nelson Merrick.
Homer Benson.
Yo soy Richard Schell.
Quería que viera este prospecto.
Y finalmente...
...Clay Hawkins, de Ohio.
Recolector de impuestos de la Reserva.
Eso paga bien.
No busque las ramas más altas...
...cada brisa las sacude.
Ayudante de inspector portuario...
...es preferible.
Los barcos me marean.
Solo párese en el muelle.
Deje que se le revuelva el estómago...
...al ayudante del ayudante.
Por último, el voto demócrata...
...número seis, Hawkins...
...de Ohio.
¿Seis?
Hasta ahora.
Más una abstención.
-Por algo se empieza. -¿Qué le dieron a Hawkins?
Jefe de correos de Millersburg.
Se vendió barato.
Quería ser recaudador de impuestos.
Representante por primera vez y no se reeligió.
Me pareció demasiado.
Distribuya las citas...
...para que nadie se fije...
...y queme este cuaderno.
Hora de mi baño de opinión pública.
Déjalos pasar.
Siete votos con el Sr. Ellis.
Faltan 1 3.
Un último asunto.
Es absurdo, pero...
...parece que corre un rumor fantástico...
...entre los representantes...
...yo de inmediato lo desmentí...
...de que dejó a Preston Blair...
...viajar a Richmond...
...para invitar a Davis a mandar comisionados...
...aquí con un plan de paz.
Claro, les dije que Ud. jamás...
...haría eso, no sin consultarme.
Porque ¿por qué habría de hacerlo?
TIERRA DE NADIE AFUERA DE PETERSBURG, VIRGINIA
1 1 DE ENERO
SENADOR R.M.T. HUNTER
Estados Confederados de América
JUEZ JOHN A. CAMPBELL
Subsecretario de guerra Estados Confederados de América
Vicepresidente de los Estados Confederados de América
Muchas gracias.
¿Por qué no me lo dijo?
¡Soy secretario de estado!
Envía informalmente a un viejo reaccionario a...
¿Qué cree que pasará...
...cuando lleguen los comisionados de paz?
Los escucharemos.
Espléndido.
Y los demócratas los invitarán...
...a audiencias.
Y los periódicos, ay, los periódicos.
Ellos preguntarán...
...''¿Por qué provocar a la Confederación...
...si vienen a hacer la paz?''.
Perderemos a todos los demócratas...
...quizá a los republicanos conservadores...
...y toda nuestra labor...
...para preparar el terreno...
...será desperdiciada.
Los Blair prometieron su apoyo...
...si los oímos.
¿Cree que cumplirán su promesa...
...cuando oigamos a los delegados...
...y los rechacemos...
...ya que su propuesta...
...se basará...
...en conservar a sus esclavos?
¿Qué esperanzas hay de atraer demócratas...
...si se sabe que rechacé la oportunidad...
...de acabar la guerra?
¿Cree que nadie se enterará?
¿En Washington?
Es la enmienda o la paz con la Confederación.
No las dos cosas.
''Si puedes ver las semillas del tiempo...
...y decir cuál grano crecerá y cuál no...
...entonces habla conmigo''.
Esto es un desastre.
El tiempo es un gran espesante.
Supongo que sí.
La verdad, no tengo idea de qué significa eso.
Consígame trece votos.
Los tipos de Richmond aún no han llegado.
CUARTEL GENERAL DEL EJÉRCITO CITY POINT, VIRGINIA
1 2 DE ENERO
Reclutaste medio Boston.
¿Qué crees que opinan sus familias de mí?
No me escupen...
...solo por tu popularidad.
No puedo concentrarme en la ley mercantil británica.
No me importa la ley mercantil británica.
Quizá ni siquiera quiera ser abogado.
Es una buena profesión. Y útil.
Quiero ser útil, pero ahora, no después.
No voy a ponerme esas cosas.
No me quedan bien.
La Sra. quiere que se los ponga.
Estás dilatando el asunto, tu táctica favorita.
La guerra se acabará en un mes y tú lo sabes.
He descubierto que profetizar...
...es una de las ocupaciones menos redituables.
¿Por qué unos esclavos cuestan más?
Si son jóvenes...
...o si una mujer es fértil, pagan más.
Ponlas de nuevo en la caja, travieso.
Se las devolveremos al Sr. Gardner...
...pasado mañana.
Ten cuidado con ellas.
Estos deberían seguir en el becerro.
¿Cuando Ud. era esclavo, Sr. Slade, le pegaban?
Yo nací siendo libre.
Nadie me pegaba. Si trataban, yo les pegaba.
Sr. Lincoln...
La Sra. Keckley fue esclava. Pregúntale si le pegaban.
-¿Le...? -Tad.
Me pegaban con una pala...
...cuando era niña.
Vaya con la Sra. Lincoln, al cuarto de Willie.
Nunca entra ahí.
La línea de recepción ya es enorme.
Seré el único hombre mayor de 1 5 años y menor de 65...
...sin uniforme.
Yo tengo menos de 1 5 años.
Me duele mucho la cabeza.
Le pedí a Dios la muerte la noche que William murió.
Por mis jaquecas sé que Dios no me la concedió.
¿Cómo aguantar la larga tarde...
...y hasta entrada la noche?
Ya lo sé.
Trato de no pensar en él. ¿Cómo voy a poder?
-De alguna manera. Lo lograrás. -De alguna manera.
De alguna manera.
Todas las fiestas.
Todas.
Y ahora...
...4 años más en esta casa terrible...
...reprochándonoslo.
Estaba muy enfermo.
Deberíamos de haber cancelado esa recepción.
No sabíamos lo enfermo que estaba.
Yo lo sabía, yo lo sabía.
Esa noche vi que se estaba muriendo.
Hace tres años, la guerra iba muy mal.
Teníamos que salvar las apariencias.
Pero yo veía que se estaba muriendo.
¡Yo lo veía!
Es demasiado duro.
Demasiado duro.
GRAN RECEPCIÓN 1 5 DE ENERO
Está a 3 metros. Quiero conservar mi trabajo.
Senador Sumner. Tanto tiempo sin verlo.
''¿Quién puede ver esa cara celestial...?''.
¿Y?
James Ashley. Ya nos hemos...
Alabado sea el cielo.
Justo cuando todo estaba tan aburrido...
...es el presidente del comité...
-...de presupuestos. -Sra. Lincoln.
Señora Presidenta, por favor.
No convenga otro subcomité...
...para investigarme.
Es broma. Sonría.
Creo que estoy sonriendo.
Mientras las cuentas de su casa...
...estén en orden...
...no necesitaremos investigarlas.
Siempre ha tenido un interés tan vivo...
...incluso acusativo, en las cuentas de mi casa.
Sus cuentas siempre han sido muy interesantes.
Sí, gracias. Es verdad.
Los milagros que hice...
...con cuentas de fertilizantes y de cubiertos...
...pero era necesario.
Cuando llegamos aquí...
...esto era un chiquero.
Manchas de tabaco en los tapetes turcos.
Hongos, verdes como la luna, saliendo del techo.
Y nos asignaban una miseria para mejoras.
Como si su comité y el resto de Washington...
...esperaran que viviéramos...
...cómodos en la inmundicia.
Una prueba de que mi esposo y yo...
...éramos seres primitivos...
...inadecuados para la posición a la que, por un defecto...
...del proceso democrático, llegamos.
El pasado es el pasado. Es un año nuevo...
...y todos nos llevamos bien. Al menos, eso me dicen.
Parece que estamos trabajando juntos.
La Casa Blanca y la Cámara...
-...incubando planes juntos. -Madre.
Está creando un cuello de botella.
Ay, lo estoy deteniendo.
Y lo que es más importante, a la gente de atrás.
Cómo adora la gente a mi esposo.
Acuden a verlo por millares en días públicos.
Jamás lo querrán a usted como a él.
Qué difícil debe de ser para Ud. saberlo...
...y a la vez, es muy importante recordarlo.
Como nosotros tendremos la palabra en el debate...
...le sugiero...
...que modere su contribución...
...para no espantar a los conservadores.
Según Ashley, Ud. está asegurando la aprobación...
...dando patrocinio...
...a demócratas que no se lo merecen.
No puedo asegurar nada...
...si Ud. espanta a todos...
...hablando de expropiaciones...
...y tribunales de guerra.
Cuando acabe la guerra, tengo la intención...
...de buscar la igualdad completa, el voto a los negros y mucho más.
El Congreso ordenará que se confisquen...
...todas las tierras...
...y todo el dinero de los rebeldes.
Usaremos sus bienes...
...para cientos de miles...
...de granjeros negros...
...y soldados...
...que transformen el legado de traidores.
Crearemos una tierra...
...de hombres y mujeres libres y de libertad.
El país necesita saber que tenemos esos planes.
Esa es la versión inmoderada de la reconstrucción.
No es...
No es exactamente lo que yo pretendo.
Pero nos pelearemos a su debido tiempo.
Ahora trabajaremos juntos y le pido...
Paciencia, sospecho.
Cuando el pueblo se divide, unirlo...
...requiere obrar con lentitud...
Me cago en el pueblo...
...y en lo que quiere.
Me importa un bledo...
...lo que quiere.
Esta es la cara de alguien...
...que ha luchado...
...por el bien de la gente...
...sin quererla mucho.
Y me veo mucho peor sin la peluca.
El pueblo me eligió para representarlo...
...para ser su líder y lo soy. Debería probarlo.
Admiro su celo, Sr. Stevens...
...y he tratado de asimilar su ejemplo, pero...
...de haberlo escuchado...
...habría liberado a los esclavos...
...al ser atacado Fuerte Sumter.
La Confederación hubiera crecido...
...y habríamos perdido la guerra...
...y la Unión.
Y en vez de abolir la esclavitud...
...en dos semanas...
...estaríamos viendo, inútiles, su propagación...
...de nuestro Sur a Sudamérica.
Ha tenido muchas ganas de decirme eso.
Dice confiar en él...
...pero Ud. sabe lo que es el pueblo.
La brújula interna...
...que debe dirigir el alma hacia la justicia...
...se ha osificado en los blancos del Norte y del Sur...
...hasta no servir para nada...
...por tolerar el mal de la esclavitud.
Los blancos no pueden ni pensar...
...en compartir la abundancia del país...
...con los negros.
Una brújula, aprendí cuando medía tierras...
...señala al norte desde donde uno está parado.
Pero no avisa...
...sobre las ciénagas y desiertos y abismos...
...que uno encontrará en el camino.
Si en búsqueda de su destino...
...uno avanza sin pensar en las barreras...
...y se hunde en una ciénaga...
...¿de qué sirve saber dónde está el norte?
Robert nos va a rogar que lo dejemos alistarse.
Aparta tiempo y habla con Robbie. Solo tienes tiempo para Tad.
Tad es joven.
Robert también. Demasiado joven para el ejército.
Hay muchos chicos más jóvenes que él alistándose.
No te lleves a Robbie.
No me hagas perder a mi hijo.
¡Váyanse! ¡Estamos ocupados!
El secretario Stanton...
...dice que hace media hora...
...se inició el bombardeo de Wilmington.
¡No pueden aguantar esta clase de ataque!
Terry tiene 1 0.000 hombres rodeando el puerto.
El Fuerte Fisher es gigantesco.
Es su fuerte más grande.
22 cañones en cada muralla.
Llevan 2 años reforzándolo.
¡Les dispararon 1 7.000 obuses!
¡Hay que tomar el fuerte...
...y Wilmington!
¡Manda otro cable!
¡El problema es su comandante, Whiting!
Él diseñó el fuerte...
...es su bebé.
¡Lo defenderá hasta la muerte!
''¡Sal, vieja rata!''.
Eso le gritó Ethan Allen...
...al oficial del Fuerte Ticonderoga en 1 776.
''¡Sal, vieja rata!''.
Claro, había menos...
...de 40 casacas rojas dentro.
Hay otra anécdota de Ethan Allen que me encanta.
No, va a contar una anécdota.
¡No aguanto oír...
...otra de sus anécdotas ahora!
¡Necesito los horarios del tren a Alexandria!
¡Los pedí esta mañana!
Fue después de la revolución...
...cuando se había concluido la paz.
Ethan Allen fue a Londres...
...para ayudar al nuevo país...
...a tratar asuntos con el rey.
Los ingleses se burlaban de lo toscos que éramos...
...lo groseros y simplones...
...en todos lados...
...hasta que un día lo invitaron a la mansión...
...de un gran lord inglés.
Sirvieron la cena, se tomaron bebidas.
Pasó el tiempo, como suele suceder, y...
...el Sr. Allen necesitaba usar el baño.
Agradeció que le indicaran dónde estaba.
Fue un alivio, digamos.
Ahora, el Sr. Allen descubrió...
...al entrar al baño...
...que la única decoración que había ahí...
...era un retrato de George Washington.
Ethan Allen hizo lo que fue a hacer...
...y regresó a la sala.
Su anfitrión se sintió decepcionado...
...porque no mencionó el retrato.
El noble no aguantó y le preguntó...
...si había notado el cuadro.
''Sí'', dijo.
''¿Qué le pareció su ubicación...
...le pareció apropiada?''.
El Sr. Allen dijo que sí.
Su anfitrión se asombró.
''¿Apropiada?
¿Un retrato de George Washington al lado del inodoro?''.
''Sí'', dijo el Sr. Allen. ''Ahí prestará un buen servicio.
Nada hace cagar a un inglés...
...más rápido que ver a Washington''.
¡Me encanta esa anécdota!
El fuerte es nuestro. Tomamos el puerto.
¿Y Wilmington?
Tomamos el puerto...
...pero la ciudad no se ha rendido.
¿Cuántas bajas?
LOS CAÍDOS EN WILMINGTON
-Muchas bajas. -Y habrá más.
Amargan el humor nacional. Quizá baste...
¿Para derrotar la enmienda?
No en una pelea así. Esto es hasta la muerte.
Es espantoso.
¿Está desesperando o tiene flojera?
Esta pelea es por los EE.UU.
Nada ''basta''. ¿Un rumor? ¡Nada!
No son flojos. Están comprando votos...
...¿y nuestra salvación es el ''humor nacional''?
Antes de que se seque la sangre, cuando Stevens hable...
...hostíguelo. Es bueno para eso.
Haga que proclame lo que siente...
...en su negro corazón.
Esta votación está diseñada para ensalzar al negro...
...en el país...
George, por favor, aténgase al plan.
Haga que Stevens eche espuma por la boca.
Le aseguro que todos los reporteros...
...lo verán y lo reportarán.
La palabra le pertenece al caballero...
...de Kentucky, el Sr. Yeaman.
Gracias, presidente Colfax.
Aunque a mí me repugna la esclavitud...
...me levanto en este triste y solemne día...
...para anunciar que me opongo a la enmienda.
Debemos considerar qué pasará con los negros...
...si nuestros 4 millones se liberan en un instante.
Serán libres, George...
...eso es lo que les pasará.
Piensen qué espléndido sería...
...si el Sr. Yeaman cambiara.
Ya se declaró en contra. No puede cambiar ahora.
No por un trabajillo.
Tendremos que otorgar el voto...
...a los hombres de color.
Sería inhumano no dárselo.
¿Quién está dispuesto a dar el voto a los negros?
¿Y...y...
...qué seguirá después de eso?
¿El voto universal?
¿Votos para las mujeres?
Benditos sean mis ojos.
Es el jefe de correos de Millersburg, Ohio.
El Sr. LeClerk sintió que era su deber informarnos...
...de su repugnante traición.
De su prostitución.
¿Es cierto, jefe de correos Hawkins?
¿Su virtud de doncella está a la venta?
Si voto...
...a favor de los negros...
...y no de la paz mis vecinos me matarán.
Lo aterran...
...puros rumores de paz.
-¡Buscaré otro trabajo! -¡En Nashville...
...oyeron que era leal a la Unión...
...y me querían castrar!
-Buscaré otro trabajo. -¡Haga lo correcto!
¡Quiero, pero no tengo valor!
¿Quería...
...ser recolector de impuestos?
¡Le daremos todo Ohio!
¡Demonios!
¿Once votos?
Hay desertores.
La delegación de Richmond.
-La oferta de paz. -Infundada.
-Los rumores persisten. -Nos están arruinando.
Entre los pocos representantes...
...que son remotamente posibles...
...la resistencia ha aumentado.
Qué resistencia ni qué nada.
El cachivache Hollister, demócrata de Indiana.
Lo abordé y el desgraciado casi me mata.
El Territorio de Colorado. ¿Cuál es este?
Descripción de trabajo, contribuyentes y...
¡Demonios! ¡Caracoles!
¡Vete al demonio, hijo de puta! ¡Maldita sea!
-Quizá presionó demasiado. -No presiono a nadie.
Quizá necesitamos refuerzos.
Si Jeff Davis quiere dejar de pelear...
...¿a quién le va a importar...
...liberar a los esclavos?
Pónganse a trabajar.
Caballeros, buen día.
Estamos atorados.
Dígale a Lincoln que desmienta los rumores públicamente.
Díganos qué espera de nosotros.
Que hagan su trabajo.
Y que tengan la sensatez...
...de no darle instrucciones al presidente.
Ni a mí.
¿Existe una oferta confederada o no?
ULYSSES S. GRANT
GENERAL EN JEFE, EJÉRCITO DE EE.UU.
Caballeros.
Les sugiero que revisen su propuesta...
...antes de dársela al presidente.
Necesitamos llegar a Washington.
¿Eso desea el Sr. Lincoln?
Dice: ''...asegurando la paz para ambos países''...
...y continúa por ese estilo.
-Yo no... -Es un solo país.
Ud. y yo somos ciudadanos de ese país.
Yo peleo para protegerlo de rebeldes armados.
De ustedes.
El Sr. Blair le dijo...
...al presidente Davis que nosotros...
Un ciudadano como Preston Blair...
...puede decir lo que quiera...
...ya que no tiene ninguna autoridad.
Si quiere discutir la paz con el presidente Lincoln...
...considere hacerle revisiones.
Si no hemos de discutir...
...una tregua entre naciones en guerra...
...¿qué hemos de discutir?
Sus condiciones de rendición.
''Oficina del Telégrafo Militar...
...Depto. De Guerra.
Para Abraham Lincoln, presidente de EE.UU.
20 de enero, 1865.
Estoy convencido...
...después de hablar con estos comisionados...
...de que tienen buenas intenciones...
...y desean restablecer la paz y la unión.
Temo que si regresan...
...sin ningún interés...
...de alguien con autoridad, tendrá una mala influencia.
Sería lamentable que le fuera imposible...
...entrevistarse con ellos.
Espero sus instrucciones.
U.S. Grant, Teniente General...
...Comandante de Ejércitos, EE.UU''.
Después de 4 años de guerra y...
...de perder casi 600.000 vidas...
...¿cree que podemos acabar esta guerra ahora?
Confío en él hasta el tuétano.
Puede traer a los delegados a Washington.
A cambio de rendirse...
...les podemos ofrecer la derrota de la enmienda.
Accederían, ¿no cree? Pondríamos fin a la guerra,
esta semana.
O, si lo logra...
...disimuladamente...
...la delegación de paz puede atrasarse...
...al viajar por el río James.
Sobre todo con la batalla de Wilmington.
En 1 0 días...
...quizá aprobemos la 1 3a. Enmienda.
Hay un chico de 1 6 años.
Lo van a colgar.
Es parte del 1 5o. de Caballería de Indiana.
Dejó cojo a su caballo para evitar la batalla.
Creo que ni Stanton podría quejarse...
...si lo perdonara.
¿Verdad?
No sé...no sé a quién...
-¿Qué hora es? -Las 3:40 de la mañana.
No lo dejes perdonar a más desertores.
El Sr. Stanton cree que perdona a demasiados.
Está furioso.
Hizo mal en lastimar a su caballo...
...pero no se cuelga...
...a un chico...
Pregúntele al caballo.
...por crueldad. No quedarían chicos de 1 6 años.
Grant quiere que traiga a los delegados...
...a Washington.
¿Hay delegados secesionistas?
Tenía miedo, eso es todo.
Tampoco quiero colgar a un chico por tener miedo.
¿De qué le serviría?
La guerra ya casi se acaba, ¿no?
¿De qué sirve un cadáver más?
¿Varios cadáveres más?
¿Necesita compañía?
En momentos así, prefiero estar solo.
''Teniente General Ulysses S. Grant, City Point.
Leí sus palabras con interés.
Le pido que...
...haga lo que yo haga...
...respecto a la visita de los comisionados de Richmond...
...mantenga sus tropas...
...preparadas para batalla...
...como ha hecho hasta ahora.
Haga que el Cap. Saunders me traiga los comisionados...
...a Washington.
A. Lincoln'', y la fecha.
Sí, señor.
¿Lo transmito, señor?
¿Ud. cree que elegimos nacer?
Supongo que no.
¿Somos los hombres idóneos para nuestros tiempos?
Pues no sé si yo.
Quizá usted sí...
...señor. Es idóneo.
¿Usted qué opina?
Pues, yo soy un ingeniero.
Creo que existe maquinaria...
...pero...nadie nos ha ajustado.
Es un ingeniero.
Debe de saberse los axiomas de Euclides y sus nociones comunes.
Seguro que las estudié, pero...
Yo no fui mucho tiempo a la escuela...
...pero leí un libro de Euclides.
Poco llegó hasta aquí...
...pero lo que aprendí, se me quedó.
La primera noción común de Euclides es esta:
''Cosas que son iguales a una tercera...
...son iguales entre sí''.
Es razonamiento matemático.
Es cierto porque funciona.
Siempre ha funcionado y siempre funcionará.
En su libro...
...Euclides dice que esto es ''autoevidente''.
Ahí está.
Aun en un libro de leyes mecánicas...
...de hace 2000 años.
Es autoevidente...
...que las cosas que son iguales a la misma cosa...
...son iguales entre sí.
Empezamos con la igualdad.
Ese es el origen, ¿no?
Es el equilibrio. Es la imparcialidad.
Es la justicia.
Léame la última oración...
...del telegrama, por favor.
''Haga que el Cap. Saunders me traiga los comisionados...
...a Washington''.
Una pequeña corrección, por favor, Sam.
''Haga que el Cap. Saunders lleve a los señores...
...en el River Queen...
...hasta Hampton Roads, Virginia...
...y que esperen ahí hasta...
...que yo le dé instrucciones.
No continúen a Washington''.
CÁMARA DE REPRESENTANTES 27 DE ENERO
El Mundo, El Heraldo, el Times...
...Nueva York, Chicago...
...el Diario de Comercio...
...hasta del diario de su ciudad vinieron.
Diga que cree en la igualdad legal de las razas...
...no en la igualdad racial.
Se lo ruego, señor.
Avéngase a eso, o lo arriesga todo.
Le he planteado una pregunta, Sr. Stevens...
...y debe responder.
¿Piensa que el precepto...
...''Todos los hombres son creados iguales''
debe tomarse literalmente?
¿No es ese el verdadero propósito de la enmienda?
Promover su más grande sueño...
El verdadero propósito de la enmienda, ''Sr. Madera''...
...perfectamente nombrado...
...objeto sin cerebro obstruccionista...
Usted siempre ha insistido, Sr. Stevens...
...que los negros son iguales que los hombres blancos.
El verdadero propósito de la enmienda...
No creo en la igualdad en todo...
...solo en la igualdad ante la ley.
No es cierto.
Ud. cree que los negros son iguales en todo a los blancos.
¡Y lo dice!
¡Qué vergüenza!
¡Deje de prevaricar y contéstele al Sr. Wood!
¡No creo en la igualdad total...
...solo ante la ley!
Después de décadas de abogar fervientemente...
¡Ya contestó!
¡No se trata de la igualdad de las razas!
¡Yo no creo en la igualdad en todo...
...solo en igualdad ante la ley!
¿Quién hubiera creído que esa vieja pesadilla...
...podía controlarse así?
Quizá llegue a ser un político.
Necesito irme.
Sra. Keckley.
¡Su intento frenético de engañarnos...
...es indigno de un representante!
¡Es indigno, de hecho, hasta de un hombre blanco!
¿Cómo puedo creer que todos son creados iguales...
...cuando tengo ante mí, apestando...
...al cadáver moral del caballero de Ohio? ¡Prueba...
...que algunos hombres son inferiores...
...dotados por su Creador con mentes taradas...
...inmunes a la razón...
...y con fango frío en sus venas...
...en vez de sangre caliente!
¡Usted es más reptil que hombre, George!
¡Tan bajo y plano que el pie del hombre...
...es incapaz de aplastarlo!
¿Cómo se atreve?
¡Sin embargo, incluso usted, Pendleton...
...a quien deberían haber colgado por traición...
...hace mucho...
...aun el indigno y despreciable de usted...
...debe de ser tratado igualmente ante la ley!
Y así de nuevo, señor, de nuevo y de nuevo y de nuevo digo...
¡No creo en la igualdad en todo...
...solo en la igualdad ante la ley!
Sr. Presidente, ¿permitirá que este hombre vil...
...me calumnie y me amenace?
Usted me preguntó si alguna vez me sorprendo.
Hoy, Sr. Stevens...
...me llevé una sorpresa.
Ud. dirigió la lucha por igualdad racial durante 30 años.
La base para todas las esperanzas del futuro...
...y Ud. negó la igualdad del negro. Tengo náuseas.
Se negó a decir que todos los humanos son...
...pues, humanos.
¿Perdió su alma?
¿Hay algo que sea incapaz de decir?
Lamento que tenga náuseas.
Debe de ser desagradable.
Quiero lograr...
...que la única mención de la esclavitud...
...en la Constitución...
...sea su prohibición absoluta.
Por esta enmienda, a la que he dedicado mi vida...
...y por la que incontables hombres de color...
...han luchado y muerto...
...y ahora cientos de miles de soldados...
...no, señor, no.
No hay casi nada que yo no diría.
No voy a entrar.
Dijiste que me querías ayudar.
Esto es solo un intento de desalentarme.
He ido a hospitales. He visto cirugías.
Fui a las barcas de malaria.
Dijo que no te llevó dentro.
Me metí a escondidas.
He visto cómo es. Esto no cambia nada.
Comoquiera que sea...
...me da gusto tener tu compañía.
-Buenos días, Jim. -Hola, Sr. Presidente.
Qué gusto volver a verlo.
Bueno, primera pregunta: ¿Les dan bien de comer?
-¿Cómo se llama Ud.? -Robert.
Mucho gusto, Robert.
-¿Cómo se llama? -Kevin.
Díganme sus nombres...
...cuando pase. Kevin.
-Sr. Presidente. John. -John. Ya lo había visto.
Asegúrense de que les den filetes.
Me encantan.
¿Qué tienes, Bob?
Tengo que hacer esto y lo haré.
No necesito tu permiso.
¿Cuántos hijos han pronunciado ese mismo discurso...
...a sus padres desde que empezó la guerra?
''No necesito tu permiso...
...viejo miserable, me voy a alistar''.
¿Y qué no hubieran dado...
...esos padres...
...por poder decirle a sus hijos...
...lo que yo le digo al mío: ''Yo soy el comandante en jefe''?
Sin mi permiso...
...no te vas a alistar en ningún lado.
Tienes miedo de mamá, no de que me maten.
¡Tengo que hacer esto...y lo haré!
¡O sentiré vergüenza el resto de mi vida!
¡El haber peleado o no es lo que va a importar...
...y no solo a otros, a mí!
¡No puedo ser como tú...
...pero no quiero ser un Don Nadie!
No te puedo perder.
Estará a salvo, Molly.
City Point está lejos del frente...
...y de las batallas.
Será un ordenanza, un mensajero del Gral. Grant.
La guerra nos quitará a nuestro hijo.
Un tirador, metralla o tifus.
Lo mismo que se llevó a Willie...
...y a cientos de chicos. Morirá en vano.
¿Cómo te podré perdonar?
Para muchos, su primogénito es su favorito.
Siempre le has echado la culpa a Robert por nacer.
Por atraparte en un matrimonio...
...penoso...
-...del que te arrepientes. -Eso simplemente no es verdad.
Si tuviste alguna culpa...
...en la matanza de Cold Harbor, Dios nos ayude.
¡Pagaremos por los mares de sangre...
...y de incontables cadáveres!
¡Pagaremos con nuestro hijo!
Solo esta vez, Sra. Lincoln...
...le exijo que tome el punto de vista liberal...
...no el egoísta.
Robert jamás se perdonará...
...jamás nos perdonará...
...si continuamos reprimiendo su muy natural ambición.
¿Y si me niego a ser altruista?
Si no agarro la vieja cruz pesada...
...¿me amenazarás de nuevo con el manicomio?
Como cuando no podía dejar de llorar por Willie.
Cuando te enseñé cómo era la angustia...
...la verdadera angustia.
¡Y no tuviste el valor de presenciarlo, de ayudarme!
¡Te negaste a consolar a Tad...
...que no solo estaba enfermo...
...sino abrumado de pesar!
¡Murió en mis brazos!
¡Pero tu pesar, tu inagotable pesar!
¿Cómo me echas eso en cara?
¡Gritando...
...de mañana a noche!
¡No quería que Tad viera mi enojo!
¡Paseando por los pasillos, aullándole...
...a sombras y muebles!
¡Debería haberlo hecho por el bien de Tad...
...de todos...
...encerrarte en el manicomio!
¡Esta vez hazlo!
¡No me amenaces!
¡Enciérrame!
Tendrás que encerrarme, te lo juro...
...si matan a Robert.
No aguantaba verte llorar así...
...porque no podía permitírmelo a mí mismo.
Aunque quería, Mary.
Quería meterme bajo tierra...
...en la cripta, con su ataúd.
Y todavía lo quiero hacer. Todos los días.
No me hables de tristeza.
Yo debo tomar mis decisiones, Bob las suyas, tú las tuyas.
Y aguantar lo que debamos, cargar con lo que debamos.
Lo que yo cargo conmigo, debes permitirme hacerlo.
Solo, como debo, y tú sola, Mary.
Solo tú puedes aligerar esta carga.
O volverla intolerable.
Como tú decidas.
Crees que ignoro lo que estás haciendo...
...porque no has discutido...
...este plan conmigo.
¿Cuándo me has engañado tan fácilmente?
Te creí cuando dijiste...
...que abolir...
...la esclavitud acabaría la guerra.
Y como mandes a mi hijo a la guerra...
...cuidado si no pasa la enmienda.
Seward no quiere que deje huellas de lodo...
...por toda la ciudad.
Nadie ha vivido que sepa mejor que tú...
...colocar apropiadamente tus pies...
...en caminos traicioneros.
Seward no puede hacerlo. Tú debes.
Porque si Ud. no adquiere los votos necesarios...
...le irá muy mal, señor. Me responderá a mí.
Yo sé que la votación es en solo 4 días.
Yo sé que está preocupado.
Gracias por su preocupación.
Y quiero que sepa que la van a aprobar.
Dios se encargará.
No le envidio Su trabajo.
Escogió un mal instrumento...
...al elegir la Cámara de Representantes.
Entonces Ud. se encargará.
¿Tiene miedo de lo que le espera a su pueblo...
...si tenemos éxito?
Los blancos no nos quieren aquí.
-Muchos no. -¿Y usted?
Yo no la conozco, Sra. Keckley.
A ninguno de ustedes.
Estoy familiarizado con Uds., como toda la gente...
...criaturas pobres, desnudas, bífidas...
...como somos todos.
Ud. tiene derecho a esperar lo que yo espero.
Nuestras expectativas...
...no deben de ser mutuamente incomprensibles.
Supongo que me acostumbraré a ustedes.
Lo que son para el país...
...lo que será de Uds. después de la esclavitud...
...eso no lo sé.
Lo que mi pueblo habrá de ser, no lo sé.
Los negros han muerto por la libertad desde que el primero fue esclavo.
Nadie pregunta qué traerá la libertad.
La libertad es lo primero.
En cuanto a mí...
...mi hijo murió peleando por la Unión...
...con el uniforme azul.
Murió por la libertad.
Y yo soy su madre.
Eso es lo que soy para la nación, Sr. Lincoln.
¿Qué otra cosa debo ser?
Mi mano va a estar orgullosa en 5 segundos.
A ver si la tuya.
¡Váyase! ¿Esa cadena de reloj es de oro?
¡No toques mi cadena!
Caballeros, tienen una visita.
-¡Maldita sea! -¡Hola, Bill!
Me lleva el demonio.
No apostaría a que no.
¿Señor...?
W.N. Bilbo.
Sr. Bilbo. Caballeros.
Señor.
¿Qué hace aquí?
El Sr. Seward nos prohibió mencionar su nombre.
No nos deja usar monedas de 50c...
...porque tienen su cara.
El secretario de estado dice que consiguieron...
...1 1 votos. Es alentador.
No tiene razón para sentirse alentado...señor.
¿Vino a despedirnos?
''Hemos oído las campanas a medianoche, señor Shallow''.
Vengo a alertarlos...
...de que el día del juicio final está muy cerca.
Los demócratas que nos faltan...
...no nos los ganaremos con empleos.
Necesitan más persuasión, Sr. Presidente.
Háganme un favor.
Hoy atrajo mi atención...
...que el gobernador Curtin...
...va a escoger ganador en la polémica...
...elección del...
1 6o. Distrito de Pennsylvania.
Qué dicha que me comprendan.
Vaya a ''Filadel'', visite al gobernador...
Mande a Latham o a Schell.
No, él está bien. Sólo arréglese antes.
El titular dice que ganó. Se llama...
Coffroth.
El mismo.
-Es un demócrata. -Entiendo.
-Un nombre ridículo. -Un poco.
Dígale al gobernador Curtin que le agradecería mucho...
...que invite a la Cámara de Representantes...
...a decidir.
Es su derecho. Va a acceder.
Luego avise a Coffroth...
...que si desea retener su escaño...
...debe visitar a Thaddeus Stevens.
Pobre de Coffroth.
¡Se abre!
¿Usted es Canfrey?
Coffroth, Sr. Stevens. Alexander Coffroth.
¿Somos representantes del mismo estado?
Sí, nos separan tres escritorios.
No me había fijado.
¿Yo soy republicano y Ud., ''Cofre'', es demócrata?
Bueno, yo, o sea...
La parodia del partido...
...de Jefferson...
...al que se pegó como bálano...
...tiene el descaro de llamarse el partido demócrata.
Ud. es un demócrata. ¿Qué le pasa?
¿Es malvado?
-Yo sentí que... -Olvídelo.
Ud. fue aplastado ignominiosamente...
...en la elección...
...por su digno retador republicano.
No, señor, no me aplastó.
Quiere robarme mi escaño. No perdí.
¿Qué más da si perdió o no?
¿Nuestro gobernador es...demócrata?
No, él es, él es...
Re...
...pub...li...
...cano. Republicano.
Ya lo sé. Fue un ejercicio retórico.
¿Y al Congreso lo controla...su partido?
Su partido fue derrotado.
El partido de su retador controla la Cámara...
...y por lo tanto, el Comité de Elecciones.
Ud. ha sido derrotado.
Será enviado a casa en desgracia.
Ya sé qué hacer.
Me volveré republicano y votaré que sí..
¡No!
Coffroth votará que sí...
...pero como demócrata...
...hasta que vote.
¿Por qué la espera?
Para mostrar apoyo bipartito...
...idiota. En el próximo Congreso...
...cuando yo le diga, cambiará de partido.
Felicidades por su victoria y lárguese.
Denme los nombres...
...de los demás que han estado cazando.
Demonios.
George Yeaman.
Sí, Yeaman.
Entre otros.
Pero Yeaman, se contaría bastante.
Y-E-A-M-A-N.
Lo anoté.
De Kentucky.
No puedo votar por la enmienda, Sr. Lincoln.
Una vez vi una barcaza, Sr. Yeaman...
...llena de hombres de color encadenados...
...dirigiéndose a los mercados...
...de esclavos de Nueva Orleans.
Me enfermó.
Y más que eso, hizo que me bajara una sombra.
Una nube alrededor de mis ojos.
La esclavitud me ha molestado desde que tengo memoria...
...de una manera que nunca molestó a mi padre...
...aunque él la odiaba, a su manera.
Él sabía que no podía...
...competir con plantaciones de esclavos.
Nos sacó de Kentucky...
...para alejarse de ellas.
Quería que Indiana siguiera siendo libre.
No era un hombre amable...
...pero tenía un impulso moral que buscaba la justicia...
...y la libertad.
Aprendí eso de él, supongo.
Aunque no mucho más.
No nos caíamos bien.
Lo lamento.
El cariño, la cosa más ordinaria, me llegó...
...de otras fuentes. Doy gracias por ello.
Yo también la odio, señor.
La esclavitud, pero...
...no estamos listos para la emancipación.
Hay muchas preguntas.
Tampoco estamos listos para la paz, ¿verdad?
Cuando llegue, nos presentará enigmas...
...y peligros más grandes que todos los de la guerra.
Habrá que improvisar y experimentar con lo que sea...
...cuando sea.
Leí su discurso, George.
Los negros y el voto...
Es un rompecabezas.
No, pero los negros no pueden...
...votar, Sr. Lincoln.
¿Sugiere que les demos el voto?
Yo solo le pido que...
...se libere de los poderes esclavistas.
Le avisaré...
...cuando tenga una oferta de rendición.
No la tengo.
Lo que tenemos ahora es...
...la votación de la 1 3a. Enmienda.
Va a ser muy cerrada.
Vea lo que puede hacer.
No le encuentro la razón.
Por qué murió.
Sr. Lincoln, yo los odio a todos.
Es cierto. A toda la gente negra.
Soy un hombre prejuicioso.
Cambiaría eso en Ud. si pudiera...
...pero no vine por eso.
Quizá me equivoque, Sr. Hutton...
...pero creo que la gente de color será liberada.
Y cuando suceda, será una verdad...
...que el coraje de su hermano...
...y su muerte habrán ayudado a que sucediera.
Solo Ud. puede saber si eso...
...tiene suficiente sentido o no.
Mi más sentido pésame a su familia.
Manejamos a nuestros miembros a la perfección.
No hay desertores...
...de la derecha que lo puedan incomodar.
En cuanto a lo que Ud. prometió...
...¿dónde demonios están los comisionados?
Dios mío. Es verdad.
Me mintió.
¡Sr. Lincoln, evadió mis solicitudes de una negación...
...de la existencia de una oferta de paz...
...porque sí la hay!
¡Está garantizado que perderemos todo!
¡No necesitamos una enmienda de abolición!
¡Deje la Constitución en paz!
¿Qué si llegan los comisionados...
...hoy, o...?
No puedo escuchar más.
¡No puedo lograr nada...
...que tenga un valor humano...
...hasta no curarnos de la esclavitud...
...y poner fin a esta pestilente guerra!
¡Y ya sea que Uds. o alguien más lo sepa...
...yo sé que necesito esto!
¡Esta enmienda es la cura!
¡Hemos salido al escenario mundial ahora!
¡Ahora!
¡Tenemos el destino de la dignidad humana en nuestras manos!
¡La sangre vertida nos ha permitido este momento!
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
¡Y Uds. se quejan y critican y dan evasivas como...
...charlatanes de Tammany Hall!
Vean lo que tienen ante ustedes.
Vean el aquí y el ahora. Eso es...
...lo más difícil, lo único que cuenta.
Abolir la esclavitud por disposición constitucional...
...decide el destino, para todos los tiempos...
...no solo de los millones de esclavos que tenemos...
...sino de millones que aún no han nacido.
Dos votos nos estorban. ¡Debemos conseguir esos votos!
Necesitamos dos a favor y tres abstenciones, o...
...4 a favor...
...y una abstención más, y la enmienda pasará.
Tenemos una noche, un día, una noche...
...y unas horas.
¡Vayan y consíganlos!
Sí. ¿Pero cómo?
Por las barbas de Belcebú.
Yo soy el presidente de los Estados Unidos de América...
...dotado de un poder inmenso.
Van a obtenerme esos votos.
LA MAÑANA DEL VOTO 31 DE ENERO, 1 865
Les damos la bienvenida, damas y caballeros...
...los primeros en la historia de esta sala del pueblo...
...a su Cámara.
Sr. Ashley, tiene la palabra.
En la cuestión de la resolución...
...de la 1 3a. enmienda...
...constitucional...
...aprobada el año pasado por el Senado...
...y que ha sido debatida...
...por esta asamblea durante varias semanas...
...hoy votaremos.
Por acuerdo mutuo...
...escucharemos declaraciones finales...
...empezando por...
...el honorable George Pendleton de Ohio.
Acabo de recibir...
...confirmación...
...de lo que solo había sido un rumor.
Tengo declaraciones juradas...
...de gente que ha vuelto de Richmond.
Ellos testifican que comisionados...
...han salido hacia aquí y deberían estar...
...en Washington...
...con una oferta para el cese inmediato...
...de nuestra guerra civil.
¿Es verdad?
¿Hay comisionados confederados en la capital?
No tengo idea de dónde están ni de si llegaron.
¡Les ruego a mis colegas demócratas...
...y republicanos...
...a quienes les importa la paz...
...que pospongan esta votación!
¡Hasta tener una respuesta...
...del presidente!
¡Pospongan la votación!
¡Caballeros!
¡Pospongan la votación!
¡He presentado una moción!
¿Alguien secunda mi moción?
Caballeros.
Los republicanos conservadores...
...de la frontera y del oeste...
...no puede aprobar esta enmienda...
...acerca de la cual albergamos dudas...
...si se tiene de rehén una oferta de paz hasta aprobarla.
Uniéndonos a nuestros colegas...
...secundamos la moción...
...de posponer.
Debe negar que vinieron comisionados.
¡Pronto, hombre!
¿Esto es justo a lo que quiere el Sr. Wood...
...que responda?
¿Palabra por palabra...
...esta es la garantía que me exige?
Sí, señor.
Dele esto al Sr. Ashley.
Yo siento que tengo que decir, Sr. Lincoln, que...
¿Podría salirse?
¿Quieren charlar ahora...
...con toda la Cámara...
...esperando esto?
Hacer una representación falsa al Congreso es...
Es un crimen...
...pero no he hecho ninguna representación falsa.
Pero sí existe.
Hay una delegación de Richmond.
Dame la nota, Johnnie.
Por favor, entréguele eso al Sr. Ashley.
Del presidente.
''Hasta donde yo sé, no hay...
...ni habrá comisionados de paz...
...en la ciudad''.
¿''Hasta donde yo sé''?
Eso no significa nada.
¿Hay comisionados del Sur o no los hay?
El presidente respondió.
Su propuesta de paz no existe.
No es una negación.
¡Es una evasiva de abogado!
Sr. Haddam, ¿su facción está satisfecha?
La facción republicana conservadora, sí.
Y agradecemos al Sr. Lincoln.
Propongo que se aplace la moción.
¡Aplazada!
Sr. Colfax, ordeno la pregunta principal.
Se hizo una moción de votar...
...por la 1 3a. Enmienda.
¿Alguien la secunda?
Yo secundo la moción.
Propuesto y ordenado.
El oficial ahora...
¡Silencio, por favor!
El oficial leerá la lista para votar.
Empezaremos por Connecticut.
Sr. Augustus Benjamin...
...en cuestión de esta enmienda, ¿qué dice Ud.?
¡No!
Sr. Arthur Bentleigh.
Sr. John Ellis, ¿qué dice usted?
¡Sí!
Sigue Missouri. Sr. Walter Appleton.
Yo voto que no.
Sr. Josiah Burton.
¡A Fideo Burton le complace votar que sí!
El estado de Nueva Jersey.
-El Sr. Nehemiah Cleary. -¡No!
El Sr. James Martinson.
El Sr. Martinson me ha delegado a mí...
...para decir que está indispuesto...
...y que se abstiene.
El Sr. Austin J. Roberts.
También está indispuesto, también se abstiene.
Acabamos con Illinois.
Sr. Harold Hollister. ¿Qué dice usted?
Sr. Hutton.
Sr. William Hutton. Vote usted.
William Hutton, recordando...
...a su amado hermano Frederick...
...vota contra la enmienda.
Webster Allen vota que no.
Webster Allen...
...Illinois, demócrata...
...vota...no.
Halberd Law, Indiana, demócrata...
...vota no.
Archibald Moran...sí.
Ambrose Baylor...sí.
Sr. Walter H. Washburn.
Vota no.
Y Sr. George Yeaman, ¿qué dice Ud.?
Perdón, Sr. Yeaman...
...no escuché su voto.
¡Dije sí, Sr. McPherson!
¡Sí!
¡Traidor!
¡Orden en la sala!
8 para ganar
Sr. McPherson, puede continuar.
Sr. Clay R. Hawkins de Ohio.
Maldita sea, yo voto que sí.
¡No me importa, mátenme!
¡Mátenme! ¡Yo voto que sí!
Sr. Edwin F. LeClerk.
Al diablo. ¡Mátenme a mí también! ¡Sí!
Digo...
...abstención. ¡Abstención!
Sr. Alexander Coffroth.
Yo...voto...
...sí.
Sí.
James Brooks...
...no.
Josiah Grenelle...
...sí.
Meyer Strauss...
6 para ganar
...no.
-Sr. Joseph Marstern. -No.
Sr. Chilton A. Elliot.
-Sr. Daniel G. Stuart. -Yo voto sí.
-Sr. Howard Guilfoyle. -Sí.
-John F. McKenzie. -Sí.
-Andrew E. Fink. -No.
-Sr. John A. Castle. -Sí.
-Sr. Hanready. -No.
-¿Y el Sr. Rufus Warren? -Sí.
Concluye el pasado de lista.
La votación se acabó.
Sr. Oficial, por favor llame mi nombre.
Yo quiero votar.
Me opongo.
El presidente no vota.
El presidente puede votar si lo desea.
Es muy poco usual, señor.
Esto no es usual, Sr. Pendleton.
Esto es historia.
¿Cómo vota el Sr. Schuyler Colfax?
Sí, por supuesto.
La votación final...
...8 ausentes o que no votaron...
...56 votos contra...
...y 1 1 9 a favor.
Por un margen de dos votos...
¡Excelente liderazgo!
Nos uniremos bajo la bandera
Nos uniremos otra vez
Dando el grito de guerra de libertad
Nos uniremos los de la colina
Nos reuniremos los de los llanos
Dando el grito de guerra de libertad
¡La Unión para siempre! ¡Hurra, chicos, hurra!
¡Muera el traidor
y arriba la estrella!
Felicidades, Sr. Líder.
La ley, Sr. McPherson. ¿Puedo...?
Esa es la ley oficial.
Se la devolveré en la mañana.
Doblada...
...pero intacta.
Dando el grito de guerra de libertad
Estamos corriendo al llamado De los leales, fieles y valientes
Dando el grito de guerra de libertad
Y llenaremos las filas vacantes
Con un millón de hombres libres más
Dando el grito de guerra de libertad
¡La Unión para siempre!
¡Hurra, chicos, hurra!
¡Abajo el traidor y arriba la estrella!
Te traje un regalo.
La más grande medida del siglo XIX...
...pasada mediante corrupción...
...con la complicidad del hombre más puro de EE.UU.
Ojalá hubieras estado presente.
-Ojalá. -Fue un espectáculo.
No puedes llevar a tu sirvienta a la Cámara.
No les daré chismes.
Con esto es suficiente.
Esto es...
Es más que suficiente por ahora.
Vuelve a leérmela, mi amor.
-''Propuesta...'' -Y adoptada.
''Adoptada...
...una enmienda...
...a la Constitución de los Estados Unidos.
Sección Uno.
Ni la esclavitud ni la servidumbre involuntaria...
...excepto como castigo de un crimen...
...del cual la persona haya sido encontrada culpable...
...existirá dentro de los Estados Unidos...
...ni en ningún lado sujeto a su jurisdicción''.
Sección Dos.
''El Congreso tendrá el poder para imponer esta enmienda...
...mediante legislación apropiada''.
Hablaré sin tapujos.
¿Volverán los estados del Sur...
...a su antigua posición en la Unión...
...con suficiente rapidez...
...para bloquear la ratificación de esta...
...1 3a. Enmienda?
Yo quiero la paz de inmediato.
Sí, ¿y...?
Quisiera que sus estados reanudaran...
...sus relaciones prácticas con la Unión inmediatamente.
Si me lo pudiera dar por escrito...
...como vicepresidente de la Confederación...
...llevaré el documento...
...con premura a Jefferson Davis.
Ríndanse.
Y podemos discutir la reconstrucción.
No consideraremos la rendición.
A menos que nos aseguren, por escrito...
...que nos admitirán a tiempo para bloquear esta enmienda.
Esta es la exigencia arrogante de un conquistador.
No serán un pueblo conquistado, Sr. Hunter.
Serán ciudadanos.
Volverán a las leyes y derechos...
...de la Constitución.
La cual extingue la esclavitud...
...y con ella, nuestra economía.
Un Congreso de yanquis vengativos...
...determinará nuestras leyes.
Nuestros derechos se verán sujetos a una Suprema Corte...
...ocupada por radicales republicanos.
Nuestras tradiciones serán destrozadas.
Ya no nos reconoceremos.
No discutiremos la reconstrucción.
No hay base legal para eso.
Quiero dejar todo en claro.
Los estados del Norte lo ratificarán.
Necesito que dos estados del Sur...
...la ratifiquen...
...después de que todos regresen.
Y estoy trabajando en eso.
Tennessee y Louisiana.
Y Arkansas, probablemente. Será ratificada.
La esclavitud, señor, se acabó.
Si nos sometemos a la ley, Alex...
...aun sometiéndonos a perder libertades...
...la libertad de oprimir, por ejemplo...
...quizá descubramos otras libertades...
...que no conocíamos.
Si hubieran seguido el proceso democrático...
...por frustrante que sea...
Por favor, señor.
Ahórrenos las mojigaterías.
¿Nos derrotaron con votos?
¿Cómo evitó que se deshiciera su Unión?
¿A través de la democracia?
¿Cuántos cientos de miles murieron...
...en su administración?
Su Unión se ha mantenido unida con cañones y muerte.
Quizá tenga razón.
Si tan solo le mostramos al mundo...
...que la democracia no es un caos.
Que hay una gran fuerza invisible...
...en la unión de un pueblo.
Digamos que mostramos que un pueblo puede aguantar sacrificios...
...y, sin embargo, unirse.
¿No salvará eso al menos...
...la idea de la democracia, a la cual aspirar?
¿Para finalmente volvernos dignos de ella?
Lo que puede probarse...
...con sangre...
...ya debe de estar probado.
¿Detenemos este sangrado?
EN LAS AFUERAS DE PETERSBURG, VIRGINIA - 3 DE ABRIL
Ya que se rinda...
...mande a sus chicos a sus hogares...
...y a sus granjas y sus negocios.
Sí, señor.
Como lo discutimos.
Liberalidad por todos lados, no castigos.
No quiero eso.
Y sus líderes, Jeff y el resto...
...si huyeran del país...
...a hurtadillas, no me molestaría.
Cuando llegue la paz, no debe ser con ahorcamientos.
A juzgar por su apariencia...
...tiene 1 0 años más que hace un año.
Un cansancio me ha mordido los huesos.
Nunca había visto nada parecido...
...a lo que vi hoy.
Nunca vi nada parecido.
Ud. siempre lo supo.
Que esta guerra iba a ser...
...íntima y fea.
Debió necesitar verla de cerca...
...para venir aquí.
Nos facilitamos, el uno al otro, el poder hacer cosas terribles.
Hemos ganado la guerra.
Ahora nos tiene que dirigir a lo que sigue.
JUZGADO DE APPOMATTOX, VIRGINIA - 9 DE ABRIL, 1 865
¿Tienes ganas de viajar?
Me gustaría.
Al Oeste, en tren.
A Europa.
A la Tierra Santa.
Demasiado piadoso...
...para alguien que pasea a su esposa en Viernes Santo.
A Jerusalén.
Donde David y Salomón caminaron.
Yo sueño con caminar en esa ciudad antigua.
La gente solo recordará...
...que yo estaba loca y arruiné tu dicha.
El que piense eso no entiende, Molly.
Cuando te miren...
...lo que costó vivir en medio de esto...
...pensarán. Se preguntarán cómo eras tú...
...y deberían.
También deberían mirar...
...a la desdichada mujer a tu lado...
...para entender cómo fue esto verdaderamente.
Para una persona ordinaria.
Para cualquiera menos tú.
Debes tratar de ser más feliz.
Debemos, los dos.
Hemos sido muy desdichados mucho tiempo.
Sí dije que algunos hombres de color...
...los inteligentes, los educados y...
...los veteranos. Lo limité.
El Sr. Stevens está furioso.
Quiere saber por qué lo limitó.
Nadie oyó lo de inteligentes o educados.
Solo oyeron que es la primera vez...
...que un presidente menciona...
...el voto negro.
Quisiera haberlo mencionado en un discurso mejor.
El Sr. Stevens también pregunta...
...por qué no escribió uno mejor.
La Sra. Lincoln está en el carruaje.
Le recuerda la hora y que...
...deben recoger...
...a la Srta. Harris y al mayor.
-¿Me metí en líos? -No, señor.
Gracias, Sr. Slade.
Supongo que es hora de irme.
Aunque preferiría quedarme.
¡Le dieron un tiro al presidente!
¡Le dieron un tiro...
...al presidente! ¡En el teatro Ford!
Son las 7:22 de la mañana...
...sábado, 1 5 de abril.
Se acabó.
El presidente ha fallecido.
Ahora le pertenece a todas las épocas.
Cariñosamente esperamos...
...fervientemente rezamos...
...que este poderoso azote de la guerra...
...nos abandone rápidamente.
Mas si Dios desea que continúe...
...hasta que toda la riqueza acumulada...
...por los esclavos en 250 años...
...de trabajo no remunerado se hunda...
...y hasta que cada gota de sangre extraída por el látigo...
...sea pagada por otra extraída con la espada...
...lo dicho hace tres mil años...
...aún debe ser dicho...
...''Los veredictos del Señor...
...son verdaderos y justos...del todo''.
Sin malicia para con nadie...
...con caridad para con todos...
...con firmeza en lo correcto...
...como Dios nos permite verlo...
...luchemos por acabar el trabajo que emprendimos...
...por vendar las heridas de la nación...
...por cuidar...
...de aquel que soportó la batalla...
...y de su viuda...
...y de su huérfano...
...por hacer todo lo posible por lograr y apreciar...
...una paz justa y duradera entre nosotros...
...y con todas las naciones.