1
00:02:05,542 --> 00:02:07,960
On était dans le deuxième régiment
de couleur du Kansas.

2
00:02:08,045 --> 00:02:10,588
On a affronté les confédérés
à Jenkins' Ferry en avril,

3
00:02:10,714 --> 00:02:12,381
après la tuerie
de tous les soldats nègres

4
00:02:12,508 --> 00:02:14,217
qu'ils avaient capturés
à Poison Springs.

5
00:02:15,219 --> 00:02:17,011
Ainsi, à Jenkins' Ferry,

6
00:02:17,221 --> 00:02:19,764
on a décidé de ne pas prendre
de prisonniers confédérés.

7
00:02:19,890 --> 00:02:22,517
On leur a tous enlevé la vie.

8
00:02:23,227 --> 00:02:25,186
Ceux de nous
qui ne sont pas morts ce jour-là

9
00:02:25,270 --> 00:02:27,980
ont rejoint le 1 1 6e régiment de couleur

10
00:02:28,065 --> 00:02:29,649
du Camp Nelson, monsieur.

11
00:02:30,526 --> 00:02:32,777
Quel est votre nom, soldat ?

12
00:02:32,903 --> 00:02:35,029
Soldat Harold Green, monsieur.

13
00:02:36,448 --> 00:02:38,074
Je suis le caporal lra Clark, monsieur.

14
00:02:38,200 --> 00:02:40,284
De la cinquième cavalerie
du Massachusetts.

15
00:02:40,452 --> 00:02:42,453
On attend là-bas.

16
00:02:42,621 --> 00:02:44,205
On abandonne nos chevaux

17
00:02:44,373 --> 00:02:45,915
et on s'embarque avec le 24e régiment

18
00:02:46,041 --> 00:02:48,876
pour l'assaut sur Wilmington
la semaine prochaine.

19
00:02:51,046 --> 00:02:53,381
Depuis combien de temps
êtes-vous soldat ?

20
00:02:53,966 --> 00:02:55,550
Deux ans, monsieur.

21
00:02:56,051 --> 00:02:57,885
Le deuxième régiment de couleur
du Kansas

22
00:02:57,970 --> 00:03:00,263
s'est battu bravement à Jenkins' Ferry.

23
00:03:00,764 --> 00:03:01,973
C'est exact, monsieur.

24
00:03:02,099 --> 00:03:03,766
lls ont tué mille soldats confédérés.

25
00:03:03,892 --> 00:03:05,685
lls ont été très courageux.

26
00:03:06,019 --> 00:03:09,230
Et ils gagnent 3 $ de moins par mois
que les soldats blancs.

27
00:03:09,439 --> 00:03:10,606
Le deuxième régiment du Kansas...

28
00:03:10,691 --> 00:03:13,985
Et 3 $ additionnels sont soustraits
de notre paye pour nos uniformes.

29
00:03:14,236 --> 00:03:15,528
C'était le cas, mais ça a changé.

30
00:03:15,612 --> 00:03:18,698
La paye est égale, mais toujours
aucun officier commissionné nègre.

31
00:03:18,866 --> 00:03:20,867
Je le sais, caporal Clark.

32
00:03:20,951 --> 00:03:22,952
Oui, monsieur. Très bien, monsieur...

33
00:03:23,287 --> 00:03:24,287
L'attaque sur Wilmington...

34
00:03:24,371 --> 00:03:26,914
Maintenant
que les Blancs se sont habitués

35
00:03:26,999 --> 00:03:28,749
à voir des hommes nègres
armés de fusils

36
00:03:28,834 --> 00:03:30,001
qui se battent en leur nom,

37
00:03:30,127 --> 00:03:31,419
et maintenant qu'ils tolèrent

38
00:03:31,503 --> 00:03:33,754
que les soldats nègres soient payés
autant qu'eux,

39
00:03:33,839 --> 00:03:36,382
peut-être que dans quelques années,
ils accepteront l'idée

40
00:03:36,466 --> 00:03:38,759
de lieutenants et de capitaines nègres.

41
00:03:38,844 --> 00:03:41,470
Dans cinquante ans,
peut-être même d'un colonel nègre.

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,807
Dans cent ans, du droit de vote.

43
00:03:48,353 --> 00:03:51,397
Que ferez-vous
après la guerre, caporal ?

44
00:03:52,816 --> 00:03:54,150
Je vais travailler, monsieur.

45
00:03:54,860 --> 00:03:57,028
Peut-être que vous m'engagerez.

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,446
Peut-être bien.

47
00:03:59,156 --> 00:04:00,781
Mais sachez, monsieur,

48
00:04:00,866 --> 00:04:02,992
que l'odeur de teinture à chaussures
me rend malade

49
00:04:03,076 --> 00:04:04,994
et je ne suis pas barbier.

50
00:04:05,662 --> 00:04:07,330
Je n'ai toujours pas trouvé quelqu'un

51
00:04:07,414 --> 00:04:09,749
qui soit capable
de me couper les cheveux.

52
00:04:10,000 --> 00:04:11,375
Vous frisez beaucoup, pour un Blanc.

53
00:04:11,460 --> 00:04:12,710
En effet.

54
00:04:12,794 --> 00:04:15,046
Mon dernier barbier s'est pendu.

55
00:04:16,965 --> 00:04:18,883
Et celui d'avant aussi.

56
00:04:19,134 --> 00:04:20,718
ll m'a laissé ses ciseaux en héritage.

57
00:04:24,306 --> 00:04:25,348
Monsieur le président Lincoln.

58
00:04:25,432 --> 00:04:26,432
Bonsoir, messieurs.

59
00:04:26,516 --> 00:04:28,100
Nous vous avons vu, et...

60
00:04:28,268 --> 00:04:30,019
- Nous étions...
- Nous étions à Gettysburg.

61
00:04:30,103 --> 00:04:31,771
Vous vous êtes battus à Gettysburg ?

62
00:04:31,855 --> 00:04:33,981
Non. On vient de s'engager
le mois dernier.

63
00:04:34,399 --> 00:04:36,275
C'était voilà deux ans,
à une cérémonie.

64
00:04:36,360 --> 00:04:39,362
Ouais. On a entendu votre discours...
Ça alors.

65
00:04:39,529 --> 00:04:40,988
Dites, combien mesurez-vous ?

66
00:04:41,073 --> 00:04:42,406
Ferme-la.

67
00:04:42,824 --> 00:04:43,991
Avez-vous compris le discours ?

68
00:04:44,117 --> 00:04:45,368
Non, monsieur. Pas grand-chose.

69
00:04:45,577 --> 00:04:46,619
C'était...

70
00:04:46,703 --> 00:04:48,162
"ll y a quatre-vingt-sept ans,

71
00:04:48,246 --> 00:04:50,081
"nos pères ont donné naissance
sur ce continent

72
00:04:50,165 --> 00:04:51,499
"à une nouvelle nation
conçue dans la liberté

73
00:04:51,583 --> 00:04:52,875
"et vouée à la thèse selon laquelle

74
00:04:52,960 --> 00:04:54,543
"tous les hommes sont créés égaux."

75
00:04:55,170 --> 00:04:56,671
C'est bien. Merci.

76
00:04:56,838 --> 00:04:58,547
"Nous sommes maintenant engagés
dans une grande guerre civile,

77
00:04:58,632 --> 00:05:00,299
"épreuve qui vérifiera si cette nation,
ou toute autre nation,

78
00:05:00,384 --> 00:05:01,676
"ainsi conçue et vouée au même idéal,

79
00:05:01,760 --> 00:05:02,927
"peut résister au temps.

80
00:05:04,554 --> 00:05:06,472
"Nous sommes réunis sur un grand
champ de bataille de cette guerre."

81
00:05:06,556 --> 00:05:07,556
C'est bien. Merci.

82
00:05:07,641 --> 00:05:08,641
"Nous sommes venus consacrer

83
00:05:08,725 --> 00:05:09,892
"une part de cette terre

84
00:05:09,977 --> 00:05:11,560
"qui deviendra
le dernier champ de repos de tous ceux

85
00:05:11,645 --> 00:05:13,938
"qui sont morts
pour que vive notre pays."

86
00:05:14,022 --> 00:05:17,066
Ses oncles sont morts
le deuxième jour de combat.

87
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
Je connais la dernière partie. C'est...

88
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
Debout, la compagnie ! On s'en va !

89
00:05:21,154 --> 00:05:23,447
Vous devriez rejoindre
votre compagnie, messieurs.

90
00:05:23,532 --> 00:05:25,366
- Et merci.
- Merci, monsieur.

91
00:05:25,450 --> 00:05:27,576
- Que Dieu vous bénisse.
- Que Dieu vous bénisse.

92
00:05:27,661 --> 00:05:29,161
Que Dieu vous bénisse.

93
00:05:41,883 --> 00:05:44,844
"C'est à nous de faire en sorte
que ces morts

94
00:05:44,928 --> 00:05:47,054
"ne soient pas morts en vain,

95
00:05:47,889 --> 00:05:50,016
"à nous de vouloir
qu'avec l'aide de Dieu

96
00:05:50,225 --> 00:05:52,560
"notre pays renaisse dans la liberté,

97
00:05:53,228 --> 00:05:56,522
"à nous de décider
que le gouvernement du peuple

98
00:05:56,898 --> 00:05:58,399
"par le peuple et pour le peuple,

99
00:05:58,483 --> 00:06:00,985
"ne disparaîtra jamais
de la surface de la Terre."

100
00:06:11,788 --> 00:06:14,707
JANVlER 1 865

101
00:06:14,791 --> 00:06:18,377


DEUX MOlS ONT PASSÉ DEPUlS
QU'ABRAHAM LlNCOLN FUT RÉÉLU

102
00:06:18,462 --> 00:06:23,591


LA GUERRE ClVlLE AMÉRlCAlNE EST
DANS SA QUATRlÈME ANNÉE

103
00:06:29,097 --> 00:06:31,057
Il fait nuit.

104
00:06:31,975 --> 00:06:34,977
Dominé par une puissance terrible,
le navire se déplace

105
00:06:35,604 --> 00:06:37,480
à une vitesse épouvantable.

106
00:06:38,482 --> 00:06:40,357
Quoiqu'elle soit indécelable
dans l'obscurité,

107
00:06:40,442 --> 00:06:43,569
j'ai le pressentiment
que nous nous dirigeons vers la rive.

108
00:06:43,653 --> 00:06:46,447
On dirait que je suis seul
à bord du vaisseau.

109
00:06:46,656 --> 00:06:50,993
Je ressens ma solitude profondément.

110
00:06:51,995 --> 00:06:53,913
"Je pourrais être enfermé
dans une coque

111
00:06:53,997 --> 00:06:56,874
"de noix,
et m'estimer roi d'un espace infini,

112
00:06:57,417 --> 00:06:59,251
"n'était que j'ai de mauvais rêves."

113
00:06:59,336 --> 00:07:00,461
LA MAlSON-BLANCHE

114
00:07:01,755 --> 00:07:03,506
Je crois que la vitesse me perturbe.

115
00:07:03,673 --> 00:07:06,050
J'ai l'habitude de me déplacer
à une certaine vitesse.

116
00:07:08,845 --> 00:07:10,137
Je devrais t'épargner, Molly.

117
00:07:10,222 --> 00:07:12,389
Je ne devrais pas
te raconter mes rêves.

118
00:07:12,516 --> 00:07:15,184
Tes rêves ne t'épargnent pas,
alors ne m'épargne pas non plus.

119
00:07:15,352 --> 00:07:17,186
Pas du tout.

120
00:07:19,189 --> 00:07:20,689
ll s'agit peut-être...

121
00:07:22,109 --> 00:07:24,693
De l'assaut sur le port de Wilmington.

122
00:07:25,695 --> 00:07:28,197
Tu rêves du vaisseau
avant une bataille, d'habitude.

123
00:07:28,865 --> 00:07:30,533
As-tu toujours mal à la tête ?

124
00:07:31,701 --> 00:07:33,369
C'est insupportable.

125
00:07:35,038 --> 00:07:37,289
Ça fait presque deux ans,
et aucun remède.

126
00:07:38,542 --> 00:07:40,626
Une autre blessée de la guerre.

127
00:07:43,130 --> 00:07:45,131
Personne n'a envie
d'écouter une femme inutile

128
00:07:45,215 --> 00:07:47,216
se plaindre de son accident de voiture.

129
00:07:47,300 --> 00:07:48,926
- Je t'écoute volontiers.
- Balivernes.

130
00:07:50,053 --> 00:07:51,929
Tu me racontes tes rêves, et c'est tout.

131
00:07:52,055 --> 00:07:53,764
Je te sers de devineresse.

132
00:07:54,057 --> 00:07:55,599
Tu m'as reléguée à ce rôle.

133
00:07:55,725 --> 00:07:57,643
Tu ne me fais pas confiance,

134
00:07:58,937 --> 00:08:01,730
même si ce n'était pas
un accident de voiture.

135
00:08:02,315 --> 00:08:04,608
Même si
c'était une tentative d'assassinat.

136
00:08:04,734 --> 00:08:05,901
C'était sans doute un accident.

137
00:08:05,986 --> 00:08:09,572
C'était un assassin,
dont tu étais la cible.

138
00:08:11,408 --> 00:08:14,577
Comment avancent les préparatifs
pour la grosse réception ?

139
00:08:15,245 --> 00:08:17,246
Je n'ai pas envie de parler d'une fête.

140
00:08:17,414 --> 00:08:19,123
Tu te moques des fêtes.

141
00:08:19,249 --> 00:08:22,626
Mais c'est un mal nécessaire.

142
00:08:28,175 --> 00:08:29,425
Je sais.

143
00:08:30,844 --> 00:08:33,012
Je sais ce que signifie le navire.

144
00:08:35,599 --> 00:08:39,518
Ce n'est pas le port de Wilmington.
Ce n'est pas une campagne militaire.

145
00:08:41,354 --> 00:08:43,939
C'est l'amendement
visant l'abolition de l'esclavagisme.

146
00:08:44,649 --> 00:08:45,774
Sinon pourquoi m'aurais-tu

147
00:08:45,859 --> 00:08:48,110
forcée à inviter
des radicaux désaxés chez moi ?

148
00:08:51,531 --> 00:08:53,532
Vas-tu essayer
de faire adopter l'amendement

149
00:08:53,617 --> 00:08:55,242
dans la Chambre des représentants

150
00:08:55,619 --> 00:08:57,036
avant la fin de ton mandat ?

151
00:08:57,120 --> 00:08:58,370
Avant l'inauguration ?

152
00:08:58,455 --> 00:09:00,956
Ne dépense pas trop d'argent
sur des bagatelles.

153
00:09:03,460 --> 00:09:05,711
Personne n'est aussi aimé que toi.

154
00:09:06,630 --> 00:09:09,965
Le peuple n'a jamais aimé quelqu'un
autant qu'il t'aime.

155
00:09:10,050 --> 00:09:11,967
Tu es capable de tout faire.

156
00:09:12,052 --> 00:09:14,511
Ne gâche pas ce pouvoir

157
00:09:14,638 --> 00:09:16,680
sur un amendement à la loi
qui est voué à l'échec.

158
00:09:20,227 --> 00:09:23,812
Tu te souviens que Robert va rentrer
à la maison pour la réception ?

159
00:09:28,068 --> 00:09:29,818
Je savais que tu allais oublier.

160
00:09:35,242 --> 00:09:37,660
Voilà ce que symbolise le navire :

161
00:09:37,744 --> 00:09:39,828
le 1 3e amendement.

162
00:09:40,205 --> 00:09:42,998
Pas besoin de me dire que j'ai raison.
Je le sais.

163
00:09:45,669 --> 00:09:47,378
ll est tard, madame Keckley.

164
00:09:47,504 --> 00:09:50,422
Elle a besoin de cette robe
pour la réception.

165
00:09:54,761 --> 00:09:56,345
C'est un travail minutieux.

166
00:09:57,847 --> 00:09:59,223
Bonne nuit.

167
00:10:02,060 --> 00:10:04,061
Lui avez-vous raconté un rêve ?

168
00:10:48,023 --> 00:10:49,857
Enfant esclave de 1 2 ans - 600 $

169
00:10:56,656 --> 00:10:58,449
Deux jeunes garçons - 700 $

170
00:11:37,864 --> 00:11:39,365
Papa.

171
00:11:40,116 --> 00:11:41,784
Papa, je veux voir Willie.

172
00:11:41,951 --> 00:11:44,119
Moi aussi, Taddie,
mais c'est impossible.

173
00:11:44,454 --> 00:11:45,621
Pourquoi ?

174
00:11:45,705 --> 00:11:46,955
Willie est parti.

175
00:11:47,040 --> 00:11:49,333
Ça fait trois ans qu'il est parti.

176
00:12:19,489 --> 00:12:22,449
On m'a chargé de hisser le drapeau.

177
00:12:23,701 --> 00:12:28,497
Et à moins d'une défectuosité
de la machinerie, je le ferai.

178
00:12:29,833 --> 00:12:31,333
Une fois hissé,

179
00:12:32,043 --> 00:12:34,795
ce sera au peuple de le garder ainsi.

180
00:12:40,760 --> 00:12:42,386
C'était mon discours.

181
00:12:45,181 --> 00:12:47,724
Nous venons, père Abraham

182
00:12:47,809 --> 00:12:50,060
Trois mille hommes encore

183
00:12:50,145 --> 00:12:52,438
Depuis le ruisseau sinueux
du Mississipi

184
00:12:52,522 --> 00:12:54,773
Et depuis les rives
de la Nouvelle-Angleterre

185
00:12:54,858 --> 00:12:56,775
Nous laissons nos charrues
et nos ateliers

186
00:12:56,860 --> 00:12:57,943
Nos épouses...

187
00:12:58,695 --> 00:13:02,197
Même si tous les républicains
dans la Chambre votent en faveur,

188
00:13:02,490 --> 00:13:05,033
et c'est invraisemblable.
Notre parti a-t-il déjà appuyé

189
00:13:05,118 --> 00:13:07,327
quoi que ce soit à l'unanimité ?

190
00:13:08,163 --> 00:13:11,206
Mais disons que tous nos compatriotes
républicains votent en faveur.

191
00:13:12,041 --> 00:13:14,126
ll nous manquerait
quand même vingt votes.

192
00:13:14,294 --> 00:13:15,294
Seulement vingt ?

193
00:13:15,420 --> 00:13:16,462
"Seulement vingt ?"

194
00:13:16,546 --> 00:13:17,796
On peut trouver vingt votes.

195
00:13:17,922 --> 00:13:20,757
Vingt démocrates qui voteront
pour abolir l'esclavagisme ?

196
00:13:20,842 --> 00:13:21,967
En mon opinion...

197
00:13:22,051 --> 00:13:24,052
Laquelle j'écoute toujours.

198
00:13:24,179 --> 00:13:27,014
- Vous faites parfois semblant.
- De mes trois oreilles.

199
00:13:28,641 --> 00:13:29,975
Nous gagnerons la guerre bientôt.

200
00:13:30,143 --> 00:13:32,186
C'est inévitable, n'est-ce pas ?

201
00:13:32,604 --> 00:13:34,521
Ce n'est pas un fait accompli.

202
00:13:34,898 --> 00:13:38,358
Vous entamerez votre deuxième
mandat vénéré comme une divinité.

203
00:13:38,776 --> 00:13:41,236
lmaginez toutes les possibilités
que sous-entend la paix.

204
00:13:41,321 --> 00:13:43,363
Pourquoi ternir notre éclat
en vous livrant

205
00:13:43,448 --> 00:13:44,656
à une bataille dans la Chambre ?

206
00:13:44,741 --> 00:13:46,450
C'est un nid de rats, là-dedans.

207
00:13:46,534 --> 00:13:49,119
C'est le même groupe de péquenauds
et de politicards

208
00:13:49,204 --> 00:13:51,497
qui ont rejeté l'amendement
voilà dix mois.

209
00:13:51,581 --> 00:13:52,915
Nous perdrons.

210
00:13:55,043 --> 00:13:56,960
Nos chances sont bonnes maintenant.

211
00:13:58,421 --> 00:14:01,256
Considérez les obstacles
que nous devrons franchir.

212
00:14:02,217 --> 00:14:04,176
Comme mentionné,
deux tiers des représentants

213
00:14:04,260 --> 00:14:05,928
doivent voter en faveur
de l'amendement.

214
00:14:06,012 --> 00:14:09,348
Les républicains sont majoritaires,
mais ils dépassent à peine les 50 %.

215
00:14:09,432 --> 00:14:10,766
lls atteignent les 56 %.

216
00:14:12,810 --> 00:14:15,812
Nous avons besoin du soutien
des démocrates. Et ils sont contre.

217
00:14:15,897 --> 00:14:17,731
Depuis le dernier vote
sur l'amendement,

218
00:14:17,815 --> 00:14:19,191
nous avons procédé à des élections.

219
00:14:19,275 --> 00:14:20,651
Soixante-quatre démocrates

220
00:14:20,735 --> 00:14:23,153
ont perdu leur siège à la Chambre
en novembre.

221
00:14:23,446 --> 00:14:25,739
Tous ces démocrates chercheront
un emploi en mars.

222
00:14:25,823 --> 00:14:26,907
Je sais.

223
00:14:26,991 --> 00:14:28,492
lls se moquent d'une réélection.

224
00:14:28,576 --> 00:14:29,952
lls peuvent donc voter à leur guise.

225
00:14:30,036 --> 00:14:33,288
Mais nous ne pouvons pas
acheter les votes pour l'amendement.

226
00:14:33,373 --> 00:14:34,414
ll est trop important.

227
00:14:35,375 --> 00:14:37,501
Je n'ai pas parlé d'acheter
quoi que ce soit.

228
00:14:37,627 --> 00:14:39,920
J'ai simplement dit
qu'il nous faut vingt voix.

229
00:14:40,004 --> 00:14:43,382
J'ai une foule de postes à remplir
pour le début du deuxième mandat.

230
00:14:47,762 --> 00:14:48,929
Monsieur le président,

231
00:14:49,013 --> 00:14:51,098
je vous présente M. et Mme Jolly
du Missouri...

232
00:14:51,182 --> 00:14:53,225
De Jeff City, monsieur le président.

233
00:14:53,476 --> 00:14:54,810
Monsieur Jolly.

234
00:14:55,770 --> 00:14:56,937
Madame.

235
00:14:57,146 --> 00:14:59,773


Voici le secrétaire d'État Seward.

236
00:15:03,194 --> 00:15:04,528
Jeff City ?

237
00:15:07,657 --> 00:15:11,368
J'ai entendu parler
d'un avocat de Jefferson City

238
00:15:12,412 --> 00:15:14,246
qui avait un perroquet.

239
00:15:14,664 --> 00:15:16,873
Chaque matin,
le perroquet le réveillait en criant :

240
00:15:16,958 --> 00:15:19,501
"Le monde prendra fin aujourd'hui,

241
00:15:19,586 --> 00:15:21,670
"comme l'ont prédit
les Saintes Écritures."

242
00:15:23,006 --> 00:15:24,548
Puis un jour,

243
00:15:25,633 --> 00:15:27,551
l'avocat l'a fusillé

244
00:15:27,885 --> 00:15:30,721
pour avoir la paix, je présume.

245
00:15:30,888 --> 00:15:33,515
Du point de vue de l'oiseau, il a réalisé

246
00:15:33,808 --> 00:15:35,309
sa prophétie.

247
00:15:44,277 --> 00:15:46,737
Jeff City n'a qu'un seul poste de péage,

248
00:15:46,821 --> 00:15:48,363
au sud-ouest,

249
00:15:48,489 --> 00:15:51,033
dont un homme de Rolla
nommé Heinz Sauermagen

250
00:15:51,117 --> 00:15:53,327
est en possession illégale
depuis près de deux ans.

251
00:15:53,411 --> 00:15:55,662
C'est votre général Schofield

252
00:15:55,747 --> 00:15:57,289
qui le lui a confié.

253
00:15:57,415 --> 00:15:59,374
Mais le président Monroe avait donné
ce poste

254
00:15:59,500 --> 00:16:00,792
de péage à mon grand-père.

255
00:16:00,877 --> 00:16:02,336
Quincy Adams a donné

256
00:16:03,338 --> 00:16:04,338
une lettre à mon père

257
00:16:04,422 --> 00:16:06,173
disant qu'il nous appartient.

258
00:16:06,382 --> 00:16:08,133
Madame Jolly a la...

259
00:16:08,217 --> 00:16:10,302
Montre la lettre de Quincy Adams
à M. Lincoln.

260
00:16:10,762 --> 00:16:12,596
Ce n'est pas nécessaire, madame Jolly.

261
00:16:12,680 --> 00:16:13,764
Dites-moi ce que vous voulez.

262
00:16:16,476 --> 00:16:19,353
M. Jolly souffre d'emphysème
et ne tolère pas les cigares.

263
00:16:20,229 --> 00:16:22,814
Madame, êtes-vous au courant
du 1 3e amendement proposé

264
00:16:22,899 --> 00:16:24,107
à la Constitution ?

265
00:16:24,192 --> 00:16:26,068
Oui, monsieur,
tout le monde en est au courant.

266
00:16:26,194 --> 00:16:27,653
Le président est en faveur.

267
00:16:27,737 --> 00:16:29,279
- L'êtes-vous ?
- Nous le sommes.

268
00:16:29,405 --> 00:16:31,365
Savez-vous
qu'il abolirait l'esclavagisme ?

269
00:16:31,449 --> 00:16:32,616
Oui, monsieur, je le sais.

270
00:16:32,700 --> 00:16:34,910
Est-ce la raison pour laquelle
vous êtes en faveur ?

271
00:16:35,370 --> 00:16:38,288
Je suis en faveur d'une fin à la guerre.

272
00:16:38,998 --> 00:16:42,626
Une fois l'esclavagisme aboli,
les confédérés cesseront de se battre,

273
00:16:43,127 --> 00:16:45,295
puisqu'ils se battent
au nom de l'esclavagisme.

274
00:16:45,380 --> 00:16:47,964
C'est ce que vous avez dit, M. Lincoln.

275
00:16:49,759 --> 00:16:51,385
L'amendement mettrait fin
à l'esclavage.

276
00:16:51,469 --> 00:16:53,595
Et ils abandonneraient.
La guerre serait finie.

277
00:16:54,597 --> 00:16:58,100
Si la guerre finissait avant,
avant qu'on mette fin à l'esclavagisme...

278
00:16:58,184 --> 00:17:00,602
Le président Lincoln dit
que la guerre ne finira pas

279
00:17:00,687 --> 00:17:02,688
à moins qu'on abolisse l'esclavagisme.

280
00:17:03,272 --> 00:17:04,815
Mais si elle finissait ?

281
00:17:04,899 --> 00:17:06,817
Le Sud est épuisé.

282
00:17:07,402 --> 00:17:10,153
S'ils écoulent leurs réserves de balles
et d'hommes,

283
00:17:11,072 --> 00:17:13,323
voudriez-vous toujours...

284
00:17:13,741 --> 00:17:15,492
Qui est votre représentant ?

285
00:17:15,576 --> 00:17:18,036


À Jeff City ? Le député Burton.

286
00:17:18,121 --> 00:17:19,371
"Grande Perche" Burton.

287
00:17:19,455 --> 00:17:21,498
Je voulais dire
Josiah Burton, monsieur.

288
00:17:21,582 --> 00:17:22,624
C'est un républicain,

289
00:17:22,709 --> 00:17:25,794
et il est indécis
à propos de l'amendement, je crois.

290
00:17:25,878 --> 00:17:27,504
Vous pourriez l'appeler

291
00:17:27,588 --> 00:17:29,506
et lui faire part de votre enthousiasme.

292
00:17:29,882 --> 00:17:30,882
Ouais.

293
00:17:30,967 --> 00:17:32,467
Madame.

294
00:17:32,927 --> 00:17:35,512
Si les confédérés se rendaient
la semaine prochaine,

295
00:17:35,972 --> 00:17:38,390
voudriez-vous que le député Burton

296
00:17:39,642 --> 00:17:41,017
vote en faveur du 1 3e amendement

297
00:17:41,102 --> 00:17:42,978
à la fin du mois ?

298
00:17:45,940 --> 00:17:48,734
Si la guerre prenait fin et tout,

299
00:17:48,818 --> 00:17:51,027
je crois que M. Jolly préfèrerait

300
00:17:51,112 --> 00:17:53,029
que le Congrès n'adopte pas
l'amendement.

301
00:17:54,866 --> 00:17:56,074
Et...

302
00:17:57,201 --> 00:17:58,785
pourquoi ?

303
00:18:00,246 --> 00:18:01,288


À cause des Nègres.

304
00:18:01,372 --> 00:18:03,165
ll ne veut pas qu'un Nègre d'Alabama

305
00:18:03,249 --> 00:18:04,332
vienne au Missouri

306
00:18:04,417 --> 00:18:05,792
lui piquer ses poulets

307
00:18:05,877 --> 00:18:07,711
et son emploi.

308
00:18:10,047 --> 00:18:11,423
Le peuple.

309
00:18:11,507 --> 00:18:13,842
Je commence à comprendre
votre empressement

310
00:18:13,926 --> 00:18:15,010
à ratifier l'amendement.

311
00:18:15,094 --> 00:18:17,387
Me permettez-vous
de me pencher sur cette lettre

312
00:18:17,472 --> 00:18:18,472
au sujet du poste de péage ?

313
00:18:19,348 --> 00:18:21,433
Revenez me voir demain matin,

314
00:18:21,517 --> 00:18:24,060
et nous verrons ce qu'en dit la loi.

315
00:18:25,521 --> 00:18:27,147
N'oubliez pas de rendre visite

316
00:18:27,648 --> 00:18:29,399
à la Grande Perche.

317
00:18:30,151 --> 00:18:33,528
Dites-lui que vous êtes en faveur
de la ratification de l'amendement

318
00:18:33,613 --> 00:18:35,697
en tant que nécessité militaire.

319
00:18:36,532 --> 00:18:37,699
Merci.

320
00:18:39,410 --> 00:18:41,912
Nicolay, venez me voir
lorsque vous aurez le temps.

321
00:19:20,535 --> 00:19:21,576
Si vous désirez récolter

322
00:19:21,661 --> 00:19:23,620
des votes
en échange d'offres d'emplois,

323
00:19:23,704 --> 00:19:24,955
je vais chercher un ami d'Albany

324
00:19:25,039 --> 00:19:26,790
apte à recruter les hommes rôdeurs

325
00:19:26,874 --> 00:19:29,042
doués pour ce genre de travail véreux.

326
00:19:29,126 --> 00:19:30,418
Cela m'épargnera l'indignité

327
00:19:30,503 --> 00:19:32,963
d'adresser la parole à des démocrates.

328
00:19:33,047 --> 00:19:35,590
Et vous épargnera
tout lien à cette affaire.

329
00:19:38,427 --> 00:19:41,012
Pardon,
mais c'est un signal de détresse

330
00:19:41,264 --> 00:19:44,891
auquel je dois répondre. J'ai prêté
un serment solennel à cet égard.

331
00:19:48,604 --> 00:19:50,355
Tom Pendel a emporté
les plaques de verre

332
00:19:50,439 --> 00:19:52,399
des esclaves
que M. Gardner avait envoyées.

333
00:19:52,483 --> 00:19:54,234
Maman a dit
qu'elles étaient trop pénibles.

334
00:19:54,318 --> 00:19:55,443
Tu as fait des cauchemars.

335
00:19:55,528 --> 00:19:57,404
Mes cauchemars vont s'empirer

336
00:19:57,488 --> 00:19:59,281
si tu m'empêches
de regarder les plaques.

337
00:20:00,575 --> 00:20:01,825
Peut-être.

338
00:20:03,661 --> 00:20:05,453
Vous ne pouvez souffrir
aucune défection

339
00:20:05,538 --> 00:20:06,705
de quiconque dans le parti.

340
00:20:06,789 --> 00:20:09,332
Aucun républicain ne peut s'absenter
au moment du vote.

341
00:20:09,417 --> 00:20:11,626
Vous savez
à qui vous devez vous adresser.

342
00:20:14,338 --> 00:20:16,339
Envoyez un message à Blair House.

343
00:20:18,926 --> 00:20:22,762
Demandez à Preston Blair
si je peux l'appeler vers 1 7 h.

344
00:20:23,347 --> 00:20:24,806
Que Dieu vous vienne en aide.

345
00:20:25,600 --> 00:20:27,851
Dieu sait
ce qu'il vous demandera de lui donner.

346
00:20:29,478 --> 00:20:31,313
Si c'est les Blair qui leur disent,

347
00:20:31,397 --> 00:20:33,815
les républicains voteront
en faveur de l'amendement.

348
00:20:33,983 --> 00:20:36,401
Vous voulez dire
les républicains conservateurs.

349
00:20:36,485 --> 00:20:38,820
Tous les républicains sont censés
être conservateurs.

350
00:20:39,155 --> 00:20:40,405
J'ai fondé ce parti

351
00:20:40,489 --> 00:20:42,449
dans ma propre foutue demeure,

352
00:20:42,533 --> 00:20:44,910
en tant que parti conservateur
antiesclavagiste,

353
00:20:44,994 --> 00:20:47,287
pas un dada pour ces foutus
radicaux abolitionnistes.

354
00:20:47,371 --> 00:20:49,164
Restreins ta dyspepsie, papa.

355
00:20:49,248 --> 00:20:50,916
Tu feras peur à l'enfant.

356
00:20:51,000 --> 00:20:52,876
Nous devrons tenir les rênes

357
00:20:52,960 --> 00:20:54,377
du côté conservateur du parti,

358
00:20:54,462 --> 00:20:55,795
pour que vous grugiez les radicaux

359
00:20:55,880 --> 00:20:58,006
et emmitoufliez Thaddeus Stevens
et son groupe.

360
00:20:58,090 --> 00:20:59,507
Vous avez besoin de notre aide !

361
00:20:59,592 --> 00:21:01,134
Oui, monsieur. En effet.

362
00:21:01,344 --> 00:21:02,761
Qu'est-ce que ça nous donne ?

363
00:21:02,845 --> 00:21:04,304
Vous ne mâchez pas vos mots !

364
00:21:04,847 --> 00:21:07,682
C'est sûrement à cause
de vos manières, Monty, que M. Lincoln

365
00:21:07,892 --> 00:21:09,643
vous a chassé de son cabinet.

366
00:21:09,727 --> 00:21:11,227
- On ne m'a pas chassé !
- Bien sûr.

367
00:21:11,354 --> 00:21:12,812
On l'a chassé
pour apaiser les radicaux.

368
00:21:12,897 --> 00:21:17,233
- J'ai consenti à ma démission.
- Oh, papa, s'il te plaît !

369
00:21:19,320 --> 00:21:22,447
Oh. Ça ne te dérange pas,
mon garçon, pas vrai ?

370
00:21:22,823 --> 00:21:24,658
ll passe ses journées
en compagnie de soldats.

371
00:21:24,784 --> 00:21:25,784
lls m'ont appris une chanson.

372
00:21:25,952 --> 00:21:27,243
Ah bon ?

373
00:21:28,371 --> 00:21:30,705
Les soldats connaissent
beaucoup de chansons.

374
00:21:31,707 --> 00:21:33,124
Comment va ton frère Bob ?

375
00:21:33,209 --> 00:21:34,459
ll est à l'université. ll viendra

376
00:21:34,543 --> 00:21:36,211
pour la réception dans quatre jours.

377
00:21:36,295 --> 00:21:38,421
ll est à l'université. C'est très bien.

378
00:21:38,714 --> 00:21:40,256
Pas dans l'armée, heureusement.

379
00:21:40,341 --> 00:21:42,133
ll veut s'enrôler, mais maman refuse.

380
00:21:42,218 --> 00:21:44,135
La vie de soldat est dangereuse.

381
00:21:44,220 --> 00:21:47,180
Ta maman a raison de l'interdire.

382
00:21:47,390 --> 00:21:50,475
Ton papa sait ce que je veux

383
00:21:50,559 --> 00:21:53,395
en échange de mon aide
dans cette affaire.

384
00:21:53,938 --> 00:21:56,189
Descendre à Richmond,
comme il m'avait dit

385
00:21:56,273 --> 00:21:58,566
après la prise de Savannah,

386
00:21:59,235 --> 00:22:01,277
et parler avec Jefferson Davis.

387
00:22:01,737 --> 00:22:04,239
Maintenant, dites-moi
quelles conditions je peux offrir

388
00:22:04,407 --> 00:22:06,700
à Jefferson Davis
pour commencer à négocier la paix.

389
00:22:06,951 --> 00:22:08,034
ll me parlera.

390
00:22:08,119 --> 00:22:10,578
Les membres conservateurs
de votre parti

391
00:22:10,705 --> 00:22:14,332
veulent que vous écoutiez
les ouvertures de paix de Richmond.

392
00:22:14,875 --> 00:22:16,418
Plus que tout !

393
00:22:17,253 --> 00:22:20,422
lls ne voteront en faveur
de ce dangereux amendement irréfléchi

394
00:22:20,506 --> 00:22:23,883
que si toutes les autres possibilités
auront été épuisées.

395
00:22:24,427 --> 00:22:27,012
Nos républicains ne sont pas
des abolitionnistes.

396
00:22:27,596 --> 00:22:30,598
Nous ne pouvons dire
à nos gens de voter pour l'abolition

397
00:22:30,766 --> 00:22:32,017
de l'esclavagisme

398
00:22:32,101 --> 00:22:35,103
à moins de leur offrir simultanément

399
00:22:35,354 --> 00:22:38,106
une négociation de paix avec vous.

400
00:22:46,282 --> 00:22:49,034
Richmond est à 1 60 kilomètres d'ici.

401
00:22:49,243 --> 00:22:50,869
Soûlez-le pour qu'il puisse dormir.

402
00:22:50,953 --> 00:22:52,370
Oui, madame.

403
00:22:52,788 --> 00:22:54,205
Tiens, papa.

404
00:22:56,042 --> 00:22:58,043
- Merci.
- Pas de quoi.

405
00:22:58,461 --> 00:22:59,627
Où est mon chapeau ?

406
00:22:59,754 --> 00:23:01,379
C'est Léo qui l'a.

407
00:23:01,547 --> 00:23:02,797
Ça va ?

408
00:23:04,300 --> 00:23:05,800
Va faire la paix.

409
00:23:18,314 --> 00:23:20,315
Rugissez, dieu de la guerre.

410
00:23:22,485 --> 00:23:25,904
Nous entamerons notre assaut
sur Wilmington depuis la mer.

411
00:23:29,575 --> 00:23:30,909
Pourquoi est-elle brûlée ?

412
00:23:31,827 --> 00:23:33,411
Le garçon a-t-il joué avec elle ?

413
00:23:33,496 --> 00:23:35,747
Elle a été balayée par le vent
voilà quelques nuits.

414
00:23:35,831 --> 00:23:37,499
C'est une carte
du ministère de la Guerre.

415
00:23:37,792 --> 00:23:39,417
Tout le cabinet attend qu'on lui dise

416
00:23:39,502 --> 00:23:40,585
ce qu'elle présage.

417
00:23:40,669 --> 00:23:41,711
Un bombardement.

418
00:23:42,421 --> 00:23:45,173
De la plus grande flotte assemblée
par la marine.

419
00:23:45,257 --> 00:23:47,675
Vieux Neptune,
secoue tes tresses chenues !

420
00:23:47,927 --> 00:23:49,761
Cinquante-huit navires sont en chemin.

421
00:23:49,845 --> 00:23:52,180
Leurs tonnages
et portées de tir sont variables.

422
00:23:52,306 --> 00:23:54,557
Nous maintiendrons
un tir de barrage continu.

423
00:23:55,101 --> 00:23:56,392
Notre première cible : Fort Fisher.

424
00:23:56,477 --> 00:23:58,144
ll défend le port de Wilmington.

425
00:23:58,229 --> 00:24:00,188
Un barrage continu ?

426
00:24:00,815 --> 00:24:02,857
Cent cartouches par minute.

427
00:24:03,901 --> 00:24:04,984
Jusqu'à ce qu'ils se rendent.

428
00:24:05,694 --> 00:24:06,694
Doux Seigneur.

429
00:24:07,363 --> 00:24:10,532
Wilmington est
leur dernier port de mer ouvert, donc...

430
00:24:10,616 --> 00:24:13,243
Si Wilmington est pris,
Richmond suivra.

431
00:24:14,036 --> 00:24:17,038
Et la guerre sera finie.

432
00:24:18,165 --> 00:24:19,457
Bravo !

433
00:24:19,542 --> 00:24:21,584
Dites-moi alors :

434
00:24:21,669 --> 00:24:22,919
pourquoi ne concentrons-nous pas

435
00:24:23,003 --> 00:24:25,171
l'attention de la nation sur Wilmington ?

436
00:24:25,256 --> 00:24:27,590
Pourquoi lisons-nous dans le HeraId

437
00:24:28,342 --> 00:24:29,968
que l'on brusque

438
00:24:30,052 --> 00:24:32,846
l'amendement antiesclavagiste
aux fins de débat à la Chambre ?

439
00:24:32,930 --> 00:24:33,972
Parce que votre empressement

440
00:24:34,056 --> 00:24:35,723
dans cette intrusion injustifiée

441
00:24:35,808 --> 00:24:38,393
de l'exécutif
dans les prérogatives législatives

442
00:24:38,477 --> 00:24:40,311
le pousse en direction...

443
00:24:40,646 --> 00:24:43,398
En direction
de son extinction prématurée.

444
00:24:43,482 --> 00:24:44,482
Bravo !

445
00:24:44,567 --> 00:24:46,192
Vous avez signé la Proclamation

446
00:24:46,277 --> 00:24:47,277
de l'émancipation. Ça suffit.

447
00:24:47,361 --> 00:24:48,570
La Proclamation de l'émancipation

448
00:24:48,654 --> 00:24:50,738
n'est qu'une mesure de guerre.
Après la guerre...

449
00:24:50,823 --> 00:24:52,574
Lorsqu'Edward Bates était
procureur général,

450
00:24:52,658 --> 00:24:53,867
il vous a laissé signer !

451
00:24:53,951 --> 00:24:55,994
Chaque avocat a droit à son opinion.

452
00:24:56,078 --> 00:24:58,580
La Proclamation a libéré les esclaves
aux fins militaires.

453
00:24:58,706 --> 00:25:02,333
Je ne crois pas
qu'Edward Bates était sûr

454
00:25:02,710 --> 00:25:05,128
de la légalité de ma Proclamation.

455
00:25:06,714 --> 00:25:08,506
Elle n'était pas criminelle.

456
00:25:10,509 --> 00:25:12,343
Elle était située en zone d'ombre.

457
00:25:15,973 --> 00:25:18,725
Lorsque je me mouvais
dans le circuit juridique de l'lllinois,

458
00:25:18,809 --> 00:25:21,144
j'ai défendu une femme de Metamora

459
00:25:21,228 --> 00:25:23,229
nommée Melissa Goings.

460
00:25:23,898 --> 00:25:25,857
Elle avait 77 ans.

461
00:25:26,567 --> 00:25:29,652
On l'avait accusée d'avoir tué
son époux âgé de 83 ans.

462
00:25:30,446 --> 00:25:32,238
ll l'étranglait,

463
00:25:32,990 --> 00:25:36,075
alors elle a pris
un morceau de bois de chauffage

464
00:25:36,160 --> 00:25:38,786
et a fracturé le crâne de son époux.
Ce dernier est mort.

465
00:25:39,914 --> 00:25:41,748
Dans son testament, il avait écrit :

466
00:25:44,001 --> 00:25:46,211
"Je présume qu'elle m'a tué."

467
00:25:49,924 --> 00:25:52,592
"Si je m'en remets, je me vengerai."

468
00:25:58,015 --> 00:25:59,974
Personne ne voulait
qu'elle soit jugée coupable,

469
00:26:00,059 --> 00:26:02,310
vu ce que lui avait infligé son époux.

470
00:26:03,020 --> 00:26:04,687


J'ai demandé au procureur de l'État

471
00:26:04,772 --> 00:26:07,982
la permission de parler avec ma cliente.

472
00:26:08,275 --> 00:26:11,402
Nous nous sommes rendus
dans une pièce du palais de justice

473
00:26:11,487 --> 00:26:13,279
dont je suis ressorti seul.

474
00:26:13,781 --> 00:26:15,490
La fenêtre de la pièce était
grande ouverte.

475
00:26:15,574 --> 00:26:19,160
On a présumé
que la dame s'en est enfuie.

476
00:26:20,871 --> 00:26:22,580
Avant de la laisser seule dans la pièce,

477
00:26:23,332 --> 00:26:25,625
elle m'avait demandé
où l'eau était bonne.

478
00:26:25,709 --> 00:26:28,378
Je lui avais répondu : au Tennessee.

479
00:26:31,382 --> 00:26:33,967
On n'a plus jamais vu Mme Goings
à Metamora.

480
00:26:34,051 --> 00:26:36,261
La justice lui a donné raison.

481
00:26:36,679 --> 00:26:39,347
Même le fidéjusseur fut pardonné
de sa caution.

482
00:26:40,766 --> 00:26:41,766
Je ne comprends pas...

483
00:26:41,850 --> 00:26:43,309
J'ai décidé...

484
00:26:44,561 --> 00:26:47,605
que la Constitution me donne
des pouvoirs de guerre,

485
00:26:48,774 --> 00:26:50,066
mais que personne ne sait

486
00:26:50,150 --> 00:26:52,193
exactement en quoi ils consistent.

487
00:26:53,070 --> 00:26:54,237
Certains nieront leur existence.

488
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Je ne sais pas. J'ai décidé

489
00:26:56,073 --> 00:26:58,324
que j'en avais besoin
en vue de tenir mon serment

490
00:26:58,409 --> 00:27:00,660
de protéger la Constitution.

491
00:27:00,911 --> 00:27:02,620
J'ai donc décidé que j'ai le droit

492
00:27:02,705 --> 00:27:04,580
de m'approprier
les esclaves des confédérés

493
00:27:04,665 --> 00:27:07,041
en tant que propriété confisquée
pendant la guerre.

494
00:27:07,584 --> 00:27:09,752
Cela risque d'éveiller
des soupçons me voulant

495
00:27:09,837 --> 00:27:11,004
d'accord avec le point de vue

496
00:27:11,088 --> 00:27:12,213
des confédérés, qui voient

497
00:27:12,298 --> 00:27:14,549
les esclaves comme un bien.
Je ne suis pas d'accord.

498
00:27:15,926 --> 00:27:17,510
Je veux que tous soient libres,

499
00:27:17,594 --> 00:27:19,804
et si je dois y parvenir
en qualifiant les hommes

500
00:27:19,888 --> 00:27:21,180
de propriété ou de contrebande,

501
00:27:21,265 --> 00:27:24,517
je saisirai l'occasion de le faire.

502
00:27:25,394 --> 00:27:28,062
Voici où la question devient épineuse.

503
00:27:28,480 --> 00:27:31,149
Je fais appel à la loi permettant la saisie

504
00:27:31,233 --> 00:27:32,317
de propriété pendant la guerre,

505
00:27:32,401 --> 00:27:33,901
sachant qu'elle s'applique uniquement

506
00:27:33,986 --> 00:27:36,529
à la propriété de gouvernements
et de citoyens

507
00:27:36,613 --> 00:27:38,906
de pays belliqueux,
mais le Sud n'est pas un pays.

508
00:27:39,241 --> 00:27:41,826
Je ne peux donc pas négocier avec eux.

509
00:27:42,036 --> 00:27:44,829
Donc, si les Nègres sont en fait un bien,

510
00:27:44,913 --> 00:27:46,205
en fonction de la loi,

511
00:27:46,290 --> 00:27:48,207
ai-je le droit de saisir la propriété

512
00:27:48,292 --> 00:27:50,126
des confédérés,
si j'insiste sur leur statut

513
00:27:50,210 --> 00:27:53,171
de rebelles et non de citoyens
d'un pays belliqueux ?

514
00:27:53,422 --> 00:27:54,922
Voici ce qui est encore plus épineux :

515
00:27:55,007 --> 00:27:57,800


si je maintiens que les États du Sud
ne sont pas en rébellion,

516
00:27:58,302 --> 00:28:00,678
mais bien les rebelles qui y vivent.

517
00:28:00,763 --> 00:28:04,098


Les lois de ces États
demeurent effectives.

518
00:28:05,517 --> 00:28:08,227


"Les lois de ces États
demeurent effectives."

519
00:28:08,312 --> 00:28:10,438
Cela signifie
que puisque c'est les lois étatiques

520
00:28:10,522 --> 00:28:12,982
qui déterminent si les Nègres
peuvent être vendus

521
00:28:13,067 --> 00:28:14,567
en tant qu'esclaves, en tant que bien,

522
00:28:14,985 --> 00:28:17,403
le gouvernement fédéral n'y peut rien.

523
00:28:17,488 --> 00:28:19,113
Pas encore.

524
00:28:19,698 --> 00:28:22,950


Les Nègres dans ces États sont
des esclaves,

525
00:28:23,035 --> 00:28:24,035
donc un bien de propriété,

526
00:28:24,119 --> 00:28:26,287
ce qui me permet de les confisquer

527
00:28:26,372 --> 00:28:28,623
par mes pouvoirs de guerre.

528
00:28:29,249 --> 00:28:30,875


Mais pour respecter les lois des États,

529
00:28:30,959 --> 00:28:32,335
comment vais-je les libérer

530
00:28:32,419 --> 00:28:34,712
légalement
conformément à ma Proclamation ?

531
00:28:35,589 --> 00:28:37,965


À moins d'annuler les lois des États ?

532
00:28:42,971 --> 00:28:45,056
La guerre l'exige.

533
00:28:45,933 --> 00:28:47,683
Mon serment l'exige.

534
00:28:48,894 --> 00:28:50,436
J'ai la conviction

535
00:28:50,521 --> 00:28:52,814
et j'espère que cette action est légale.

536
00:28:52,898 --> 00:28:54,524
Je l'espère toujours.

537
00:28:56,318 --> 00:29:00,321
Voilà deux ans, j'ai proclamé
que ces personnes étaient émancipées.

538
00:29:00,572 --> 00:29:04,742


"À partir de ce moment,
et pour toujours, libres."

539
00:29:06,453 --> 00:29:08,204
Supposons que les tribunaux nient

540
00:29:08,288 --> 00:29:10,873
mon autorité dans cette affaire.
Cela risque d'arriver.

541
00:29:11,250 --> 00:29:13,042
Supposons
qu'il n'y ait pas d'amendement

542
00:29:13,127 --> 00:29:14,585
abolissant l'esclavagisme. Supposons

543
00:29:14,670 --> 00:29:16,629
que la guerre finisse
et je n'aie plus recours

544
00:29:16,713 --> 00:29:18,506
à mes pouvoirs de guerre
me permettant

545
00:29:18,590 --> 00:29:21,050
d'éviter les tribunaux
comme je l'ai fait par le passé.

546
00:29:21,135 --> 00:29:24,679
Les personnes libérées seraient-elles
forcées à redevenir des esclaves ?

547
00:29:28,600 --> 00:29:29,809
Voilà pourquoi j'aimerais

548
00:29:29,893 --> 00:29:31,894
faire ratifier
le 1 3e amendement par la Chambre

549
00:29:31,979 --> 00:29:34,105


avant de passer aux États.

550
00:29:34,189 --> 00:29:35,898
En finir
avec cette histoire d'esclavagisme

551
00:29:35,983 --> 00:29:38,776
à tout jamais,
dès que possible. Maintenant !

552
00:29:38,861 --> 00:29:40,319


À la fin du mois.

553
00:29:40,404 --> 00:29:42,113
Et j'aimerais que vous me souteniez

554
00:29:42,197 --> 00:29:45,032
comme l'a toujours fait mon cabinet.

555
00:29:53,333 --> 00:29:55,126
Comme l'a dit le prêtre :

556
00:29:55,836 --> 00:29:58,045
"Je pourrais écrire
des sermons moins longs,

557
00:29:58,338 --> 00:30:01,174
"mais une fois lancé,
je suis trop paresseux pour arrêter."

558
00:30:06,472 --> 00:30:08,097
Votre description, monsieur,

559
00:30:08,182 --> 00:30:10,099
évoque pour moi précisément
le dictateur

560
00:30:10,184 --> 00:30:11,934
dont se plaignent les démocrates.

561
00:30:12,102 --> 00:30:13,936
Les dictateurs
ne se soumettent pas aux lois.

562
00:30:14,021 --> 00:30:15,521
Et lui non plus. ll vient de le dire.

563
00:30:15,606 --> 00:30:17,315
lgnorance des tribunaux ?
Manipulation ?

564
00:30:17,399 --> 00:30:19,317
Qui le ramènera au pas ?

565
00:30:19,401 --> 00:30:21,903
Le peuple le fera.

566
00:30:23,155 --> 00:30:25,615
J'ai signé
la Proclamation d'émancipation

567
00:30:25,699 --> 00:30:28,701
un an et demi avant ma réélection,
pas vrai ?

568
00:30:28,785 --> 00:30:30,578
J'avais le pouvoir nécessaire
pour le faire,

569
00:30:30,662 --> 00:30:34,123
mais je n'étais pas certain.

570
00:30:34,333 --> 00:30:35,458
Le peuple me l'aurait dit.

571
00:30:35,542 --> 00:30:37,210
lls ont eu un an et demi pour y penser,

572
00:30:37,294 --> 00:30:38,628
puis ils m'ont réélu.

573
00:30:38,712 --> 00:30:40,588
Et à compter du 1 er février,

574
00:30:40,672 --> 00:30:43,466
j'ai l'intention de signer
le 1 3e amendement !

575
00:30:54,811 --> 00:30:57,104
Monsieur le représentant Ashley.

576
00:30:57,731 --> 00:30:59,190
Dites-nous les nouvelles du Capitole.

577
00:30:59,274 --> 00:31:00,399
Les nouvelles...

578
00:31:00,484 --> 00:31:02,485
Pourquoi sommes-nous
dans cette situation

579
00:31:02,569 --> 00:31:04,403
et quelles en sont les raisons ?

580
00:31:04,488 --> 00:31:06,948
James, proposez
l'amendement antiesclavagiste

581
00:31:07,032 --> 00:31:08,032
aux fins de débat

582
00:31:08,116 --> 00:31:09,617
- immédiatement.
- Pardon ?

583
00:31:10,160 --> 00:31:12,578
Vous êtes chargé
de l'amendement, non ?

584
00:31:12,663 --> 00:31:13,871
Je le suis, mais...

585
00:31:13,956 --> 00:31:16,749
Nous comptons
sur le soutien robuste des radicaux.

586
00:31:16,833 --> 00:31:18,376
Dites à M. Stephens qu'on veut

587
00:31:18,460 --> 00:31:19,835
qu'il y mette toute son énergie.

588
00:31:19,920 --> 00:31:21,003
Ce ne sera pas facile, mais...

589
00:31:21,088 --> 00:31:22,672
C'est impossible.

590
00:31:23,173 --> 00:31:24,507
Non. Je suis désolé.

591
00:31:24,591 --> 00:31:27,927
Nous ne pouvons rien organiser
tout de suite à la Chambre.

592
00:31:28,178 --> 00:31:29,512
Je sollicite les voix démocrates

593
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
depuis l'élection,

594
00:31:30,722 --> 00:31:32,181
dans l'espoir qu'ils s'adouciraient

595
00:31:32,266 --> 00:31:33,975
comme suite à leur défaite,

596
00:31:34,059 --> 00:31:35,810
mais ils se sont endurcis,
M. le secrétaire.

597
00:31:35,894 --> 00:31:37,019
Les voix ne suffiront pas.

598
00:31:37,104 --> 00:31:39,146
Ce sont des baleiniers, M. Ashley.

599
00:31:41,608 --> 00:31:45,570
Des baleiniers ?
Des marins chassant des baleines ?

600
00:31:45,654 --> 00:31:48,030
Nous chassons cette baleine
depuis longtemps.

601
00:31:48,615 --> 00:31:50,116
Et nous avons enfin enfoncé un harpon

602
00:31:50,200 --> 00:31:51,284
dans le dos de la bête.

603
00:31:51,368 --> 00:31:53,369
ll est enfoncé.

604
00:31:53,495 --> 00:31:56,080
ll faut achever notre tâche maintenant.
On ne peut attendre.

605
00:31:56,164 --> 00:31:59,417
Sinon, la baleine fracassera
notre bateau d'un coup de queue,

606
00:31:59,501 --> 00:32:01,627
nous anéantissant tous.

607
00:32:01,753 --> 00:32:04,046
Le 31 du mois, cette année même,

608
00:32:04,131 --> 00:32:06,465
vous soumettrez l'amendement au vote.

609
00:32:08,719 --> 00:32:09,969
Des baleiniers ?

610
00:32:10,178 --> 00:32:11,220
C'est ce qu'il a dit.

611
00:32:11,305 --> 00:32:13,973
ll n'a jamais fait de chasse
à la baleine de sa vie.

612
00:32:15,642 --> 00:32:17,643
Retirez le soutien des radicaux.

613
00:32:18,478 --> 00:32:20,229
Obligez-le à abandonner son projet,

614
00:32:20,314 --> 00:32:22,064
peu importe de quoi il s'agit.

615
00:32:22,816 --> 00:32:25,693
Lincoln a l'habitude
de prendre son temps.

616
00:32:25,777 --> 00:32:27,069
Pourquoi cet empressement ?

617
00:32:27,863 --> 00:32:29,530
On a facilement obtenu l'approbation

618
00:32:29,615 --> 00:32:30,823
du Sénat, vu notre nombre.

619
00:32:30,907 --> 00:32:33,451
En décembre,
ce sera la même chose à la Chambre.

620
00:32:33,535 --> 00:32:35,453
L'amendement sera adopté
en dix minutes.

621
00:32:35,537 --> 00:32:37,038
ll se sert de l'amendement
comme menace

622
00:32:37,122 --> 00:32:38,873
pour obliger les confédérés
à abandonner.

623
00:32:39,124 --> 00:32:40,916
Cette perspective devrait nous réjouir.

624
00:32:41,084 --> 00:32:43,002
Serez-vous heureux
lorsque les États du Sud

625
00:32:43,086 --> 00:32:44,754
se seront rejoints
au pêle-mêle de l'Union

626
00:32:44,838 --> 00:32:46,797
et qu'ils s'opposeront à l'amendement,

627
00:32:46,882 --> 00:32:48,299
comme le prédit Lincoln ?

628
00:32:48,592 --> 00:32:50,468
Si nous le ratifions,
ce qui n'arrivera pas.

629
00:32:50,552 --> 00:32:53,763
Pourquoi coopérons-nous avec lui ?

630
00:32:54,598 --> 00:32:57,391
Nous savons tous ce qu'il fait
et ce qu'il fera.

631
00:32:57,476 --> 00:33:00,645
Nous ne pouvons pas renoncer
aux meilleures chances de l'abolition

632
00:33:01,146 --> 00:33:02,188
et le laisser faire.

633
00:33:02,272 --> 00:33:03,773
ll a dit qu'il accueillerait le Sud

634
00:33:03,857 --> 00:33:05,066
avec ses esclaves, ses chaînes.

635
00:33:05,150 --> 00:33:07,526
Voilà trois ans,
pour calmer les États frontaliers.

636
00:33:07,611 --> 00:33:09,195
Je ne sais pas ce qu'il fera !

637
00:33:11,740 --> 00:33:14,116
Vous avez dit qu'on sait tous
ce qu'il fera. Pas moi.

638
00:33:14,201 --> 00:33:15,493
ll est indigne de notre confiance.

639
00:33:15,577 --> 00:33:16,911
Notre confiance ?

640
00:33:17,079 --> 00:33:18,621
Je vous demande pardon.
ll semble y avoir

641
00:33:18,705 --> 00:33:21,415
un malentendu.
Je vous croyais politiciens.

642
00:33:21,500 --> 00:33:23,876
Je ne fais pas confiance au président
ni à quiconque,

643
00:33:23,960 --> 00:33:25,711
mais il a réussi à vous surprendre.

644
00:33:25,796 --> 00:33:27,963
Non, M. Stevens, c'est faux.

645
00:33:28,757 --> 00:33:30,841
Rien ne vous surprend, Asa,

646
00:33:30,926 --> 00:33:33,052
alors vous n'êtes pas surprenant
non plus.

647
00:33:33,136 --> 00:33:34,929
C'est peut-être pour cela
que vos électeurs

648
00:33:35,013 --> 00:33:37,682
ne vous ont pas réélu
pour le prochain mandat.

649
00:33:39,059 --> 00:33:40,393
ll est tard.

650
00:33:40,477 --> 00:33:41,727
Je suis vieux.

651
00:33:42,813 --> 00:33:44,355
Je rentre à la maison.

652
00:33:48,235 --> 00:33:50,528
Lincoln le traînard invétéré.

653
00:33:50,987 --> 00:33:52,780
Lincoln le sudiste.

654
00:33:52,864 --> 00:33:55,825
Lincoln le capitulard compromettant.

655
00:33:56,702 --> 00:33:59,370
Notre adversaire

656
00:34:00,163 --> 00:34:03,958
et le chef du foutu parti républicain.

657
00:34:04,042 --> 00:34:05,251
De notre parti.

658
00:34:05,335 --> 00:34:08,754
Abraham Lincoln nous a demandé
de coopérer

659
00:34:08,839 --> 00:34:12,341
pour anéantir l'esclavage en Amérique.

660
00:34:13,760 --> 00:34:15,970
Malgré votre opposition,

661
00:34:17,389 --> 00:34:19,765
tenez-vous prêts à être étonnés.

662
00:34:26,022 --> 00:34:28,524
Le président ne doit jamais être
mentionné. Moi non plus.

663
00:34:28,608 --> 00:34:30,192
Vous êtes payé pour être discret.

664
00:34:30,777 --> 00:34:32,069
Ma discrétion ne coûte rien.

665
00:34:32,154 --> 00:34:34,989
L'argent, c'est pour les pots-de-vin,
pour accélérer les choses.

666
00:34:35,073 --> 00:34:36,866
On ne veut rien d'illégal en tant que tel.

667
00:34:36,950 --> 00:34:38,659
Les pots-de-vin ne sont pas illégaux.

668
00:34:38,744 --> 00:34:40,161
Les députés mourraient de faim sinon.

669
00:34:40,245 --> 00:34:43,748
J'ai expliqué à M. Bilbo et à M. Latham

670
00:34:43,832 --> 00:34:45,541
que nous offrons
des emplois de patronat

671
00:34:45,625 --> 00:34:46,751
aux démocrates qui votent oui.

672
00:34:47,210 --> 00:34:49,545
- Des emplois, rien de plus.
- C'est exact.

673
00:34:49,713 --> 00:34:50,796
Les députés sont bon marché.

674
00:34:50,881 --> 00:34:53,090
Quelques milliers de dollars suffiront.

675
00:34:53,175 --> 00:34:55,468
Le président serait mécontent
s'il le savait.

676
00:34:56,386 --> 00:34:58,429
Sera-t-il mécontent si nous perdons ?

677
00:34:58,513 --> 00:35:00,556
L'argent que j'ai réussi à amasser
pour cet effort

678
00:35:00,640 --> 00:35:03,309
couvre uniquement vos frais,
vos repas et votre logement.

679
00:35:05,479 --> 00:35:07,396
Si je me fie
au grenier infesté d'écureuils

680
00:35:07,481 --> 00:35:08,814
que vous nous avez fourni,

681
00:35:08,899 --> 00:35:10,566
vous n'avez pas amassé grand-chose.

682
00:35:10,650 --> 00:35:11,776
On se met au travail ?

683
00:35:15,363 --> 00:35:17,907
La Chambre reconnaît
Fernando Wood...

684
00:35:17,991 --> 00:35:19,366


LE DÉBAT COMMENCE
À LA CHAMBRE - LE 9 JANVlER

685
00:35:19,451 --> 00:35:22,453
... l'honorable représentant
de New York.

686
00:35:26,166 --> 00:35:27,583
Mes collègues dignes d'estime.

687
00:35:28,752 --> 00:35:31,212
Voilà deux années ensanglantées
ce mois-ci,

688
00:35:32,088 --> 00:35:33,130
Son Altesse

689
00:35:33,215 --> 00:35:35,633
le roi Abraham Africanus le premier,

690
00:35:37,177 --> 00:35:39,428
notre grand César usurpateur,

691
00:35:39,846 --> 00:35:43,224
violeur de I'habeas corpus
et de la liberté de presse,

692
00:35:43,308 --> 00:35:44,350


agresseur des États...

693
00:35:44,434 --> 00:35:47,353
Si M. Lincoln était réellement un tyran,
M. Wood,

694
00:35:47,437 --> 00:35:49,313
il aurait ordonné votre tête vide

695
00:35:49,397 --> 00:35:51,065
empalée sur une pique !

696
00:35:53,860 --> 00:35:55,903
Et le pays serait débarrassé de vous !

697
00:35:56,196 --> 00:35:58,614
Cet autocrate républicain radical

698
00:35:58,990 --> 00:36:01,951
régit par décret et par loi martiale.

699
00:36:02,702 --> 00:36:05,329
ll a apposé son nom
à cette haineuse et illicite

700
00:36:05,413 --> 00:36:07,540
Proclamation d'émancipation,

701
00:36:07,791 --> 00:36:10,751
promettant qu'elle précipiterait
la fin de la guerre,

702
00:36:10,836 --> 00:36:14,171
qui pourtant continue de sévir.

703
00:36:15,757 --> 00:36:17,883
ll a proclamé, comme le font les tyrans,

704
00:36:18,426 --> 00:36:20,094
que les urgences de la guerre

705
00:36:20,178 --> 00:36:22,680
lui ont permis
de transformer notre armée...

706
00:36:22,931 --> 00:36:26,475
Décidément, la délégation de New York
manque d'imagination.

707
00:36:27,018 --> 00:36:30,437
... et le fanatisme
des républicains abolitionnistes !

708
00:36:34,317 --> 00:36:36,610
Sa Proclamation d'émancipation

709
00:36:36,987 --> 00:36:39,613
a oblitéré des millions de dollars...

710
00:36:40,824 --> 00:36:42,658
De Pennsylvanie,

711
00:36:42,742 --> 00:36:45,202
qui est cet homme en sueur
qui mange son pouce ?

712
00:36:45,287 --> 00:36:47,705
Je ne le connais pas. ll a l'air nerveux.

713
00:36:48,415 --> 00:36:49,957
ll risque de changer de bord.

714
00:36:54,254 --> 00:36:56,964
Mais tout cela n'a pas suffi
à ce dictateur,

715
00:36:57,048 --> 00:36:59,258
qui cherche maintenant à insinuer...

716
00:36:59,342 --> 00:37:00,509
Seigneur.

717
00:37:01,177 --> 00:37:02,761
Va-t-il se rasseoir bientôt, cet idiot ?

718
00:37:02,846 --> 00:37:05,764
John Ellis va casser sa montre
s'il n'arrête pas.

719
00:37:06,182 --> 00:37:08,559
On nous a de nouveau demandé,

720
00:37:08,643 --> 00:37:12,771
ou plutôt commandé, de considérer
le 1 3e amendement proposé,

721
00:37:14,232 --> 00:37:16,525
qui libèrerait immédiatement,
si on le ratifie,

722
00:37:16,610 --> 00:37:18,360
quatre millions de Nègres et mettrait

723
00:37:18,445 --> 00:37:20,779
les menottes aux mains
de la race blanche d'Amérique.

724
00:37:20,864 --> 00:37:22,531
S'il est adopté,

725
00:37:23,450 --> 00:37:24,950
mais il ne le sera pas !

726
00:37:30,707 --> 00:37:31,707
ll est très intéressant

727
00:37:31,791 --> 00:37:32,791
de voir que M. Yeaman est

728
00:37:32,876 --> 00:37:34,251
mécontent et d'humeur maussade.

729
00:37:35,378 --> 00:37:37,212
Tous les membres de cette Chambre...

730
00:37:37,464 --> 00:37:38,631
ll est censé être content.

731
00:37:38,715 --> 00:37:40,257
ll a l'air d'avoir la gastrite.

732
00:37:40,342 --> 00:37:42,509
... le parti et les électeurs qu'il sert

733
00:37:42,594 --> 00:37:43,761
s'opposeront...

734
00:37:44,471 --> 00:37:47,222
Rappel au Règlement,
monsieur l'orateur, je vous prie.

735
00:37:47,307 --> 00:37:49,058
Monsieur l'orateur,
j'ai toujours la parole.

736
00:37:49,142 --> 00:37:50,225
Et le monsieur de Pennsylvanie

737
00:37:50,310 --> 00:37:51,560
est contraire au Règlement !

738
00:37:51,645 --> 00:37:53,520
M. Wood va-t-il finir son charabia ?

739
00:37:53,605 --> 00:37:55,731
Certains d'entre nous
avons besoin d'oxygène

740
00:37:56,232 --> 00:37:59,068


pour respirer,
et ses fumées oratoires méphitiques

741
00:37:59,152 --> 00:38:02,446
posent un danger mortel
à nos capacités pulmonaires !

742
00:38:05,659 --> 00:38:08,118
Nous nous opposerons
à cet amendement

743
00:38:08,203 --> 00:38:10,829
et à toute loi qui pose
un tel affront à la nature,

744
00:38:11,206 --> 00:38:13,457
insultant Dieu et l'homme !

745
00:38:13,667 --> 00:38:15,960
Le Congrès ne doit jamais
déclarer égaux

746
00:38:16,044 --> 00:38:18,295
ceux que Dieu a créés inégaux !

747
00:38:23,802 --> 00:38:26,595
L'esclavage est la seule insulte
à la nature,

748
00:38:26,680 --> 00:38:28,472
espèce d'imbécile niais !

749
00:38:29,683 --> 00:38:32,393
Silence !

750
00:38:33,228 --> 00:38:35,396
Attention à la procédure,
monsieur l'orateur.

751
00:38:35,605 --> 00:38:37,106
M. Wood a la parole.

752
00:38:37,190 --> 00:38:38,565
Enseignez-nous,

753
00:38:38,650 --> 00:38:40,150
Votre Altesse roturière.

754
00:38:40,235 --> 00:38:42,653
Qu'est-ce qui n'est pas naturel,
selon vous ?

755
00:38:43,029 --> 00:38:45,030
Des Nègres
qui auraient le droit de voter ?

756
00:38:45,115 --> 00:38:46,699
Des Nègres
en tant que représentants ?

757
00:38:46,783 --> 00:38:48,784
Est-ce naturel, Stevens ?

758
00:38:49,244 --> 00:38:50,744
Le mariage interracial ?

759
00:38:51,997 --> 00:38:54,039
Qu'est-ce qui viole la nature ?

760
00:38:54,207 --> 00:38:56,750
L'esclavage... et vous !

761
00:38:57,419 --> 00:38:59,795
Pendleton, vous insultez Dieu !

762
00:39:01,798 --> 00:39:03,799
C'est vous qui n'êtes pas naturel.

763
00:39:07,971 --> 00:39:10,347
Je vous en prie, M. Colfax,
utilisez votre marteau !

764
00:39:10,640 --> 00:39:11,974
- Quelle indiscipline !
- Silence !

765
00:39:12,058 --> 00:39:14,143
Ordonnez au sergent d'armes
de mettre fin à ceci !

766
00:39:14,227 --> 00:39:15,352
Nous sommes en séance !

767
00:39:15,437 --> 00:39:16,520
N'encouragez pas ceci !

768
00:39:17,605 --> 00:39:19,189
Ne les encouragez pas !

769
00:39:24,279 --> 00:39:26,238
Tu es de retour ! Tu es de retour !

770
00:39:27,449 --> 00:39:29,366
Je le suis. Le chevreau a grandi.

771
00:39:29,534 --> 00:39:31,869
Aide-moi à monter mes valises
à ma chambre.

772
00:39:31,953 --> 00:39:33,829
- Est-elle là-dedans ?
- Elle dort, sûrement.

773
00:39:33,913 --> 00:39:35,414
- Avez-vous besoin d'aide ?
- Non.

774
00:39:35,498 --> 00:39:36,498
lls sont allés à une pièce

775
00:39:36,583 --> 00:39:37,791
d'Avonia Jones, hier soir.

776
00:39:37,876 --> 00:39:39,752
Pourriez-vous donner ma lettre
à votre père,

777
00:39:39,836 --> 00:39:40,961
sur mon procès d'insolvabilité ?

778
00:39:41,046 --> 00:39:43,130
Livrez votre foutue pétition vous-même.

779
00:39:43,214 --> 00:39:44,214
ll y a un nouveau livre.

780
00:39:44,299 --> 00:39:45,841
Sam Beckwith a dit qu'il porte

781
00:39:45,925 --> 00:39:46,925
sur les becs de pinson.

782
00:39:47,427 --> 00:39:48,469
ll est arrivé.

783
00:39:48,553 --> 00:39:51,055
ll est arrivé !
Mme Cuthbert, il est arrivé !

784
00:39:51,598 --> 00:39:53,015
- Robbie.
- Bonjour, maman.

785
00:39:53,099 --> 00:39:54,433
- Oh, Robbie.
- Allô.

786
00:39:54,517 --> 00:39:55,726
- Robbie.
- Oui.

787
00:39:59,814 --> 00:40:02,107
Tous ces bagages ?
Tu ne restes que quelques jours.

788
00:40:02,192 --> 00:40:03,817
Je ne sais pas combien de temps...

789
00:40:03,902 --> 00:40:05,486
Va dire à ton père
que Robert est rentré.

790
00:40:05,570 --> 00:40:08,155
M. Nicolay a dit que papa est
en discussion avec M. Blair.

791
00:40:08,239 --> 00:40:09,823
Va l'avertir quand même.

792
00:40:12,160 --> 00:40:13,452
As-tu oublié de manger ?

793
00:40:13,995 --> 00:40:15,662
- Tu me fais penser à lui.
- Non.

794
00:40:15,955 --> 00:40:18,791
Tu resteras quelques jours
après la réception,

795
00:40:18,875 --> 00:40:20,459
avant de retourner à l'université.

796
00:40:20,543 --> 00:40:22,586
Je ne sais pas si je vais y retourner...

797
00:40:22,670 --> 00:40:25,923
On va te faire manger
avant que tu retournes à Boston.

798
00:40:26,883 --> 00:40:28,967
- D'accord, maman.
- D'accord.

799
00:40:30,345 --> 00:40:31,720
Oh, Robbie.

800
00:40:32,388 --> 00:40:35,224
Jefferson Davis va envoyer
trois délégués.

801
00:40:35,517 --> 00:40:37,768
Stephens, Hunter et Campbell.

802
00:40:38,978 --> 00:40:41,188
Le vice-président de la Confédération,

803
00:40:41,272 --> 00:40:43,065


l'ancien secrétaire d'État

804
00:40:43,149 --> 00:40:45,692
et leur secrétaire de Guerre adjoint.

805
00:40:46,111 --> 00:40:48,946
lls viennent faire
une sérieuse proposition de paix.

806
00:40:50,782 --> 00:40:53,700
Je sais que ce n'est pas
ce que vous voulez.

807
00:40:54,202 --> 00:40:55,619


Écoutez-moi.

808
00:40:56,830 --> 00:40:59,665
Je suis allé à Richmond
pour parler avec des traîtres.

809
00:41:00,750 --> 00:41:03,335
J'ai souri et plaidé notre cause
auprès de traîtres,

810
00:41:04,379 --> 00:41:07,214
car dans deux mois,
ce sera le printemps.

811
00:41:07,882 --> 00:41:09,758
Les routes seront franchissables,

812
00:41:09,843 --> 00:41:12,094
et le massacre du printemps
commencera.

813
00:41:13,138 --> 00:41:15,097
Nous avons vécu
quatre printemps ensanglantés.

814
00:41:17,142 --> 00:41:18,809
Pensez à mon fils Frank,

815
00:41:19,394 --> 00:41:21,645
qui vous tient à cœur.

816
00:41:21,729 --> 00:41:24,606
Vous vous en voudrez
s'il succombe à la guerre,

817
00:41:24,691 --> 00:41:27,192
comme il est arrivé
à des milliers de fils.

818
00:41:28,903 --> 00:41:31,238
Pensez à tous les garçons
qui vont mourir

819
00:41:31,322 --> 00:41:33,282
si vous ne faites pas la paix.

820
00:41:33,366 --> 00:41:35,284
Vous devez parler avec ces hommes.

821
00:41:35,368 --> 00:41:37,161
Je le ferai, Preston.

822
00:41:37,287 --> 00:41:39,329
En échange,
soutenez notre amendement...

823
00:41:39,414 --> 00:41:41,081
Non, ce n'est pas du maquignonnage.

824
00:41:41,791 --> 00:41:42,791
Pas maintenant !

825
00:41:43,501 --> 00:41:45,335
Pardon, Bob.

826
00:41:46,254 --> 00:41:47,296
- Bienvenue.
- Merci.

827
00:41:47,380 --> 00:41:49,506
Vous avez l'air en forme.
Harvard vous va bien.

828
00:41:49,591 --> 00:41:50,841
- M. Blair.
- En forme et reposé.

829
00:41:50,925 --> 00:41:53,886
Tu nous laisses seuls un moment,
Robert ? Merci.

830
00:41:55,555 --> 00:41:58,724
J'obtiendrai les votes pour vous,
comme promis.

831
00:41:59,601 --> 00:42:03,353
Vous avez toujours tenu votre parole.

832
00:42:04,105 --> 00:42:06,356
Les sudistes vont venir.

833
00:42:07,192 --> 00:42:10,027
Je vous en supplie, monsieur,
au nom du Christ.

834
00:42:10,111 --> 00:42:11,153
Je comprends.

835
00:42:11,237 --> 00:42:12,946
Faites le chemin vers la paix avec eux.

836
00:42:13,031 --> 00:42:14,865
Je comprends, Preston.

837
00:42:17,452 --> 00:42:19,328
Nous avons une abstention, à ce jour.

838
00:42:19,412 --> 00:42:20,537
Jacob Graylor.

839
00:42:20,622 --> 00:42:22,664
Il aimerait devenir
assesseur des revenus fédéraux

840
00:42:22,749 --> 00:42:24,458
pour le 5e district de la Pennsylvanie.

841
00:42:24,918 --> 00:42:26,752
Le nombre total de représentants

842
00:42:26,836 --> 00:42:29,963
qui voteront dans trois semaines
est réduit à 1 82,

843
00:42:30,048 --> 00:42:31,965
ce qui veut dire 1 22 votes en faveur

844
00:42:32,050 --> 00:42:34,051
pour obtenir des deux tiers requis
de la Chambre.

845
00:42:34,135 --> 00:42:36,803
Pourvu que tous les républicains
votent pour l'amendement.

846
00:42:39,349 --> 00:42:41,642
Dans ce cas, malgré notre abstention,

847
00:42:41,726 --> 00:42:43,310
pour atteindre les deux tiers,

848
00:42:43,394 --> 00:42:45,145
il nous manquera toujours vingt votes.

849
00:42:45,230 --> 00:42:46,271
Lesquels nous essayons

850
00:42:46,356 --> 00:42:48,899
d'obtenir parmi
64 canards boiteux démocrates.

851
00:42:49,317 --> 00:42:53,528
Nous considérons que 39 d'entre eux
voteront indiscutablement non.

852
00:42:55,823 --> 00:42:57,908
lls détestent les Nègres.

853
00:42:58,326 --> 00:43:00,535
lls détestent Dieu pour les avoir créés.

854
00:43:00,870 --> 00:43:03,664
Même le Bon Dieu perdrait l'espoir
devant eux.

855
00:43:03,748 --> 00:43:06,833
Merci de cette explication concise,
M. Bilbo.

856
00:43:07,001 --> 00:43:08,627
Nous avons abandonné
ces 39 hommes

857
00:43:08,711 --> 00:43:10,379
au diable qui les possède.

858
00:43:10,505 --> 00:43:11,505
Nous...

859
00:43:12,840 --> 00:43:16,343
Voici les canards boiteux restants,
sur lesquels nous travaillons fort.

860
00:43:17,220 --> 00:43:18,345
Charles Hanson.

861
00:43:18,680 --> 00:43:20,097
Monsieur le député.

862
00:43:21,391 --> 00:43:23,517
Mes collègues et moi aimerions
vous parler.

863
00:43:23,601 --> 00:43:25,352
Avez-vous pensé...

864
00:43:26,020 --> 00:43:27,271
Giles Stuart.

865
00:43:32,694 --> 00:43:34,194
Plutôt maladroit.

866
00:43:46,708 --> 00:43:48,292
Nelson Merrick.

867
00:43:54,757 --> 00:43:55,799
Homer Benson.

868
00:44:01,764 --> 00:44:03,432
Je m'appelle Richard Schell.

869
00:44:03,558 --> 00:44:05,934
J'aimerais que vous étudiiez
cette brochure.

870
00:44:07,812 --> 00:44:08,979
Et enfin,

871
00:44:11,065 --> 00:44:13,233
Clay Hawkins. De l'Ohio.

872
00:44:13,943 --> 00:44:16,069
Percepteur d'impôts
de la Réserve de l'Ouest.

873
00:44:16,154 --> 00:44:17,696
Le salaire est très élevé.

874
00:44:17,780 --> 00:44:19,573
Ne visez pas les branches supérieures

875
00:44:19,657 --> 00:44:21,491
uniquement, car elles flottent au vent.

876
00:44:22,076 --> 00:44:23,994
Le poste d'inspecteur de port adjoint

877
00:44:24,078 --> 00:44:25,537
à Morristown serait idéal.

878
00:44:25,621 --> 00:44:27,456
Les bateaux me rendent malade.

879
00:44:27,582 --> 00:44:29,583
Vous resterez sur le quai.

880
00:44:29,917 --> 00:44:33,920
Que I'adjoint de l'inspecteur de port
adjoint ait la nausée, lui.

881
00:44:36,132 --> 00:44:39,801
Et enfin, Hawkins, le sixième vote
en faveur de la part des démocrates.

882
00:44:39,927 --> 00:44:40,927
De l'Ohio.

883
00:44:41,012 --> 00:44:42,095
Le sixième ?

884
00:44:42,180 --> 00:44:43,764


À ce jour.

885
00:44:43,848 --> 00:44:45,932
En plus de l'abstention de Graylor.

886
00:44:46,434 --> 00:44:48,852
- Ce n'est qu'un début.
- Qu'avez-vous donné à Hawkins ?

887
00:44:48,936 --> 00:44:51,063
Maître du bureau de poste
à Millersburg.

888
00:44:51,147 --> 00:44:52,481
ll n'a pas visé haut.

889
00:44:52,607 --> 00:44:54,983
ll visait percepteur de taxes
à la Réserve de l'Ouest.

890
00:44:55,068 --> 00:44:57,027
Un député
qui n'a pas réussi à se faire réélire.

891
00:44:57,111 --> 00:44:58,153
Je trouve inconvenant

892
00:44:58,279 --> 00:44:59,738
qu'on l'ait réduit à maître de poste.

893
00:44:59,822 --> 00:45:01,239


Éparpillez les rendez-vous

894
00:45:01,324 --> 00:45:02,783
pour que personne ne les remarque,

895
00:45:02,867 --> 00:45:04,951
puis brûlez le livre.

896
00:45:07,955 --> 00:45:10,290
L'heure de prendre mon bain
dans l'opinion publique.

897
00:45:10,458 --> 00:45:11,708
J'aime autant ça.

898
00:45:13,628 --> 00:45:15,796
Sept votes en faveur, avec M. Ellis.

899
00:45:16,839 --> 00:45:18,382
ll en manque treize.

900
00:45:19,550 --> 00:45:21,051
Une dernière chose.

901
00:45:21,552 --> 00:45:23,303
C'est absurde,

902
00:45:24,389 --> 00:45:26,723
mais selon mes associés,
une rumeur circulerait

903
00:45:26,808 --> 00:45:29,393
parmi les représentants,

904
00:45:29,894 --> 00:45:32,312
laquelle j'ai démentie immédiatement.

905
00:45:32,814 --> 00:45:34,815
Vous auriez permis
au vieux Preston Blair

906
00:45:34,899 --> 00:45:35,982
de se rendre à Richmond

907
00:45:36,067 --> 00:45:38,110
pour inviter Jeff Davis à envoyer
des commissaires

908
00:45:38,194 --> 00:45:40,821
à Washington
avec une proposition de paix.

909
00:45:44,409 --> 00:45:47,119
Je leur ai bien sûr dit
que vous ne feriez jamais ça.

910
00:45:47,203 --> 00:45:50,038
Pas sans me consulter.

911
00:45:50,832 --> 00:45:53,041
Vous ne feriez jamais cela.

912
00:45:58,673 --> 00:46:02,676


ZONE DlSPUTÉE À L'EXTÉRlEUR
DE PETERSBURG, VlRGlNlE

913
00:46:02,760 --> 00:46:04,678
LE 1 1 JANVlER

914
00:46:39,422 --> 00:46:41,256


SÉNATEUR R.M.T. HUNTER

915
00:46:41,340 --> 00:46:43,758


CONGRÈS DES ÉTATS
CONFÉDÉRÉS D'AMÉRlQUE

916
00:46:46,387 --> 00:46:47,929
JUGE JOHN A. CAMPBELL

917
00:46:48,014 --> 00:46:49,347


SECRÉTAlRE DE GUERRE ADJOlNT

918
00:46:49,432 --> 00:46:51,141


ÉTATS CONFÉDÉRÉS D'AMÉRlQUE

919
00:46:53,019 --> 00:46:54,394
ALEXANDER STEPHENS

920
00:46:54,479 --> 00:46:55,854


VlCE-PRÉSlDENT DES

921
00:46:55,938 --> 00:46:58,607


ÉTATS CONFÉDÉRÉS
D'AMÉRlQUE

922
00:47:19,921 --> 00:47:21,338
Merci bien.

923
00:47:28,262 --> 00:47:29,262
Pourquoi ne m'a-t-on pas

924
00:47:29,347 --> 00:47:30,847


consulté ? Je suis secrétaire d'État.

925
00:47:30,973 --> 00:47:34,518
Vous avez envoyé
un vieux gâteux réactionnaire à...

926
00:47:35,937 --> 00:47:37,354
Que va-t-il arriver, croyez-vous,

927
00:47:37,438 --> 00:47:39,981
lorsque ces commissaires de paix
vont arriver ?

928
00:47:40,107 --> 00:47:41,149
Nous les laisserons parler.

929
00:47:41,442 --> 00:47:42,943
Splendide.

930
00:47:43,277 --> 00:47:44,694
Et les démocrates les inviteront

931
00:47:44,779 --> 00:47:46,196
à des audiences au Capitole.

932
00:47:46,280 --> 00:47:48,865
Et les journaux... Oh, les journaux.

933
00:47:48,950 --> 00:47:50,367
Les journaux poseront la question :

934
00:47:50,451 --> 00:47:52,244
"Pourquoi risquer d'enrager
la Confédération

935
00:47:52,328 --> 00:47:53,370
"au sujet de l'esclavagisme

936
00:47:53,454 --> 00:47:55,789
"lorsqu'ils sont venus faire la paix ?"

937
00:47:57,291 --> 00:47:59,834
Nous perdrons tous nos démocrates.

938
00:47:59,961 --> 00:48:01,503
Les républicains conservateurs

939
00:48:01,629 --> 00:48:03,213
les rejoindront, et tout notre travail,

940
00:48:03,297 --> 00:48:05,590
tous nos préparatifs en vue du vote

941
00:48:05,675 --> 00:48:06,841
seront gâchés pour rien.

942
00:48:06,968 --> 00:48:08,677
Les Blair ont promis
d'épauler l'amendement

943
00:48:08,803 --> 00:48:09,803
si on écoute ces gens.

944
00:48:09,887 --> 00:48:11,721
lls ont promis de faire cela ?

945
00:48:11,806 --> 00:48:12,889
lls ne tiendront pas

946
00:48:12,974 --> 00:48:14,015
leur promesse lorsqu'on aura

947
00:48:14,141 --> 00:48:16,017
écouté ces délégués
et refusé leur proposition,

948
00:48:16,143 --> 00:48:17,644
ce qu'on est obligés de faire

949
00:48:17,728 --> 00:48:19,020
car ils tiendront certainement

950
00:48:19,146 --> 00:48:20,689
à garder leurs esclaves !

951
00:48:20,815 --> 00:48:23,316
Quel espoir aurons-nous d'obtenir
des votes démocrates,

952
00:48:23,568 --> 00:48:25,652
Willum, si l'on apprenait que j'ai refusé

953
00:48:25,736 --> 00:48:27,404
la chance de mettre fin à la guerre ?

954
00:48:27,822 --> 00:48:29,656
Vous croyez qu'on ne l'apprendra pas ?

955
00:48:30,658 --> 00:48:32,158


À Washington ?

956
00:48:33,869 --> 00:48:35,912
Soit l'amendement,
soit cette paix confédérée.

957
00:48:35,997 --> 00:48:37,831
Vous ne pouvez pas réussir les deux.

958
00:48:38,583 --> 00:48:41,251
"Si vos regards peuvent pénétrer
dans les germes du temps,

959
00:48:42,044 --> 00:48:45,171
"et démêler les semences qui doivent
pousser et celles qui avorteront,

960
00:48:45,256 --> 00:48:46,381
"parlez-moi donc."

961
00:48:46,507 --> 00:48:48,049
Ceci est un désastre.

962
00:48:48,175 --> 00:48:50,468
Le temps est
un excellent épaississant, Willum.

963
00:48:50,553 --> 00:48:52,345
Oui, en effet.

964
00:48:52,847 --> 00:48:54,889
En fait, je n'ai rien compris.

965
00:48:57,059 --> 00:48:58,893
Obtenez treize votes.

966
00:48:59,854 --> 00:49:02,188
Les messieurs de Richmond
ne sont pas encore arrivés.

967
00:49:16,078 --> 00:49:18,997


QUARTlER GÉNÉRAL DE L'ARMÉE
ClTY POlNT, VlRGlNlE

968
00:49:19,081 --> 00:49:20,874
LE 1 2 JANVlER

969
00:49:23,377 --> 00:49:25,754
Tu as enrôlé
la moitié des hommes de Boston.

970
00:49:25,880 --> 00:49:28,673
Tu crois que leurs familles
ne m'en veulent pas ?

971
00:49:28,758 --> 00:49:30,675
Si tu n'étais pas aussi populaire,

972
00:49:30,760 --> 00:49:32,260
on m'aurait déjà lapidé.

973
00:49:32,386 --> 00:49:36,097
Je ne peux pas me concentrer
sur la loi mercantile britannique.

974
00:49:36,223 --> 00:49:38,391
Je me moque
de la loi mercantile britannique.

975
00:49:40,561 --> 00:49:42,228
Je ne veux même pas devenir avocat.

976
00:49:44,023 --> 00:49:47,734
C'est une profession solide. Et pratique.

977
00:49:47,902 --> 00:49:52,489
Oui, et je veux être pratique,
mais je ne veux pas attendre.

978
00:49:52,573 --> 00:49:54,282
Je ne les porterai pas, M. Slade.

979
00:49:54,408 --> 00:49:55,408
C'est la mauvaise pointure.

980
00:49:55,493 --> 00:49:57,702
Votre épouse vous obligera
de les porter.

981
00:49:57,787 --> 00:49:59,746
Tu temporises.
C'est ta stratégie préférée.

982
00:49:59,830 --> 00:50:01,706
- Je vous en prie...
- Tu ne me diras pas non,

983
00:50:01,791 --> 00:50:03,750
mais la guerre sera finie dans un mois.

984
00:50:03,876 --> 00:50:06,503
Prophétiser est un des métiers

985
00:50:07,254 --> 00:50:11,007
les moins profitables dans la vie.

986
00:50:12,760 --> 00:50:14,928
Pourquoi certains esclaves
coûtent-ils plus cher ?

987
00:50:15,012 --> 00:50:16,346
Un esclave jeune ou une femme

988
00:50:16,430 --> 00:50:18,223
qui peut avoir des enfants
coûtent plus cher.

989
00:50:18,307 --> 00:50:20,975
Remets-les dans la boîte,
espèce de fripouille.

990
00:50:22,186 --> 00:50:24,062
Nous les rendrons
au studio de M. Gardner

991
00:50:24,146 --> 00:50:25,689
après-demain.

992
00:50:26,774 --> 00:50:28,525
Et ne les abîme pas.

993
00:50:29,360 --> 00:50:31,111
On aurait dû les laisser sur le veau.

994
00:50:31,195 --> 00:50:35,573
Lorsque vous étiez esclave, M. Slade,
vous a-t-on battu ?

995
00:50:35,658 --> 00:50:37,200
Je suis né libre.

996
00:50:37,284 --> 00:50:40,120
On ne m'a jamais battu
sans que je ne rende la pareille.

997
00:50:42,289 --> 00:50:43,248
Monsieur Lincoln...

998
00:50:43,332 --> 00:50:47,419
Mme Keckley était une esclave.
Demande-lui si elle a été battue.

999
00:50:47,503 --> 00:50:49,295
- Avez-vous...
- Tad.

1000
00:50:49,714 --> 00:50:52,132
Avec une pelle à incendie,
quand j'étais jeune.

1001
00:50:52,216 --> 00:50:55,051
Vous devriez aller voir Mme Lincoln
dans la chambre de Willie.

1002
00:50:56,137 --> 00:50:57,387
Elle ne va jamais là.

1003
00:50:57,471 --> 00:51:00,890
La file pour la réception
s'étire déjà dehors.

1004
00:51:03,185 --> 00:51:05,895
Je serai le seul homme
entre 1 5 et 65 ans

1005
00:51:05,980 --> 00:51:07,939
ici à ne pas porter un uniforme.

1006
00:51:08,023 --> 00:51:09,482
J'ai moins de 1 5 ans.

1007
00:51:30,171 --> 00:51:32,172
J'ai si mal à la tête.

1008
00:51:35,676 --> 00:51:38,386
J'ai prié pour la mort
la nuit où Willie est décédé.

1009
00:51:39,555 --> 00:51:42,724
Mes maux de tête me prouvent
que mon vœu n'a pas été réalisé.

1010
00:51:45,269 --> 00:51:48,730
Comment endurer un long après-midi

1011
00:51:48,856 --> 00:51:50,273
jusqu'au plus profond de la nuit ?

1012
00:51:50,357 --> 00:51:51,566
Je sais.

1013
00:51:51,692 --> 00:51:54,819
J'essaie de ne pas penser à lui.
Comment vais-je m'en sortir ?

1014
00:51:54,904 --> 00:51:56,780
- Ça ira. Tu verras.
- Je verrai ?

1015
00:51:57,990 --> 00:52:00,033
Je verrai. Je verrai.

1016
00:52:02,244 --> 00:52:03,703
Chaque fête.

1017
00:52:04,371 --> 00:52:05,622
Chaque...

1018
00:52:08,709 --> 00:52:10,043
Et maintenant,

1019
00:52:11,378 --> 00:52:14,297
encore quatre ans
dans cette terrible maison

1020
00:52:14,381 --> 00:52:16,216
pleine de reproches.

1021
00:52:17,718 --> 00:52:19,886
ll était très malade.

1022
00:52:19,970 --> 00:52:22,388
On aurait dû annuler la réception,
pas vrai ?

1023
00:52:22,473 --> 00:52:23,890
On ignorait qu'il était si malade.

1024
00:52:23,974 --> 00:52:25,558
Je le savais.

1025
00:52:26,644 --> 00:52:28,978
J'ai vu cette nuit-là
qu'il était en train de mourir.

1026
00:52:29,063 --> 00:52:32,482
ll y a trois ans, la guerre faisait rage.

1027
00:52:32,566 --> 00:52:35,276
ll fallait faire bonne contenance.

1028
00:52:35,402 --> 00:52:38,530
- Mais j'ai vu que Willie mourait.
- Molly...

1029
00:52:38,614 --> 00:52:40,406
Je l'ai vu.

1030
00:52:42,827 --> 00:52:44,327
C'est trop dur.

1031
00:52:50,334 --> 00:52:51,626
Trop dur.

1032
00:52:58,968 --> 00:53:01,094
Oh ! Bonté divine !

1033
00:53:06,267 --> 00:53:09,644


GRANDE RÉCEPTlON
LE 1 5 JANVlER

1034
00:53:13,774 --> 00:53:17,026
Elle est à trois mètres d'ici.
J'aimerais garder mon emploi.

1035
00:53:17,111 --> 00:53:18,444
- Enchanté.
- Enchanté.

1036
00:53:18,529 --> 00:53:21,698
Sénateur Sumner.
Ça fait trop longtemps.

1037
00:53:21,782 --> 00:53:23,408
"Qui peut regarder ce visage céleste..."

1038
00:53:23,492 --> 00:53:24,492
Et ?

1039
00:53:24,618 --> 00:53:26,244
James Ashley.
On s'est déjà rencontrés.

1040
00:53:26,328 --> 00:53:27,996
Dieu merci, Dieu merci.

1041
00:53:28,080 --> 00:53:30,206
Je venais de perdre espoir
de m'amuser,

1042
00:53:30,291 --> 00:53:31,541
et voilà le président du comité

1043
00:53:31,625 --> 00:53:33,543
- des voies et des moyens.
- Mme Lincoln.

1044
00:53:33,961 --> 00:53:36,296
Madame la présidente, je vous prie.

1045
00:53:38,465 --> 00:53:40,091
Ne convoquez pas un sous-comité

1046
00:53:40,175 --> 00:53:41,301
pour enquêter sur moi.

1047
00:53:41,385 --> 00:53:43,219
Je rigole. Souriez, sénateur Wade.

1048
00:53:43,304 --> 00:53:45,179
Je souris, Mme Lincoln.

1049
00:53:45,306 --> 00:53:46,723
Si vos comptes de la maison

1050
00:53:46,807 --> 00:53:48,391
sont en règle, madame,

1051
00:53:48,475 --> 00:53:50,810
nous n'aurons pas à faire enquête.

1052
00:53:51,020 --> 00:53:53,897
Vous avez toujours démontré
un vif intérêt

1053
00:53:53,981 --> 00:53:57,734
de nature accusatrice
pour mes comptes de la maison.

1054
00:53:57,818 --> 00:54:00,445
Vos comptes ont toujours été
très intéressants.

1055
00:54:00,529 --> 00:54:02,572
Oui, merci. C'est vrai.

1056
00:54:03,157 --> 00:54:05,533
J'ai fait des miracles avec l'argent

1057
00:54:05,659 --> 00:54:08,161


censé servir
pour du fertilisant et des couverts,

1058
00:54:08,245 --> 00:54:09,829
mais il le fallait.

1059
00:54:11,081 --> 00:54:13,082
Quand le président et moi
sommes arrivés ici,

1060
00:54:13,167 --> 00:54:14,626
c'était une vraie porcherie.

1061
00:54:14,710 --> 00:54:16,669
Des taches de tabac sur les tapis turcs.

1062
00:54:16,754 --> 00:54:20,340
Des champignons
aussi verts que la lune au plafond.

1063
00:54:20,424 --> 00:54:23,676
Et une somme dérisoire
pour faire des améliorations.

1064
00:54:23,761 --> 00:54:26,721
Comme si votre comité
ainsi que tout Washington

1065
00:54:26,847 --> 00:54:28,306
nous réservaient une misère noire

1066
00:54:28,390 --> 00:54:30,850
dans laquelle
nous étions censés être à l'aise.

1067
00:54:31,352 --> 00:54:33,645
Une preuve supplémentaire
que mon époux et moi

1068
00:54:33,729 --> 00:54:35,438
étions des primitifs des prairies

1069
00:54:35,522 --> 00:54:38,608
pas faits pour un poste
que nous ont accordé

1070
00:54:38,692 --> 00:54:42,195
des gens dans l'erreur et une faille
dans le processus démocratique.

1071
00:54:42,529 --> 00:54:45,198
Le passé est le passé.
C'est une nouvelle année maintenant,

1072
00:54:45,282 --> 00:54:49,410
et on s'entend tous bien, il paraît.

1073
00:54:49,703 --> 00:54:51,663
Nous travaillons ensemble.

1074
00:54:51,747 --> 00:54:53,748
La Maison-Blanche
et la Chambre des représentants

1075
00:54:53,874 --> 00:54:55,124
ont leurs petits plans ensemble.

1076
00:54:55,209 --> 00:54:56,250
- Mère.
- Quoi ?

1077
00:54:56,377 --> 00:54:58,461
Tu crées un bouchon.

1078
00:54:58,545 --> 00:55:00,380
Oh ! Je crée un bouchon.

1079
00:55:01,090 --> 00:55:03,967
Et j'empêche tous ces gens de passer.

1080
00:55:04,718 --> 00:55:07,387
Les gens aiment mon époux.

1081
00:55:07,972 --> 00:55:11,975
lls viennent par milliers pour le voir
les journées portes ouvertes.

1082
00:55:12,434 --> 00:55:15,478
lls ne vous aimeront jamais
comme ils l'aiment.

1083
00:55:16,563 --> 00:55:19,732
Cela vous cause
certainement de la peine,

1084
00:55:19,817 --> 00:55:22,485


mais assurez-vous
de ne jamais l'oublier.

1085
00:55:33,080 --> 00:55:35,873
Puisqu'on sera les prochains
à avoir la parole dans le débat,

1086
00:55:35,958 --> 00:55:38,334


je vous suggère

1087
00:55:38,961 --> 00:55:40,878
de tempérer votre contribution

1088
00:55:40,963 --> 00:55:43,965
afin de ne pas effrayer
nos amis conservateurs.

1089
00:55:44,091 --> 00:55:46,134
Ashley veut
que vous garantissiez l'approbation

1090
00:55:46,260 --> 00:55:48,136
en pistonnant

1091
00:55:48,262 --> 00:55:50,888
des démocrates autrement indignes.

1092
00:55:50,973 --> 00:55:52,849
Je ne peux rien garantir

1093
00:55:52,933 --> 00:55:54,600
si vous effrayez toute la Chambre

1094
00:55:54,685 --> 00:55:58,521
en parlant d'appropriation de terres
et de tribunaux révolutionnaires.

1095
00:55:58,605 --> 00:56:02,400
Quand la guerre sera finie,
je ferai pression pour l'égalité,

1096
00:56:02,484 --> 00:56:06,404
le droit de vote des Nègres et bien plus.

1097
00:56:06,488 --> 00:56:08,239
Le Congrès exigera la saisie
de chaque mètre

1098
00:56:08,323 --> 00:56:12,535
de terre des confédérés
et chaque dollar de leur propriété.

1099
00:56:13,871 --> 00:56:17,457
On utilisera leurs trésors confisqués
pour établir des centaines de milliers

1100
00:56:17,541 --> 00:56:19,083
de fermiers nègres libres,

1101
00:56:19,168 --> 00:56:21,836
avec des soldats armés à leurs côtés
pour occuper

1102
00:56:21,920 --> 00:56:23,504
et transformer l'héritage des traîtres.

1103
00:56:25,132 --> 00:56:26,632
On va constituer une terre

1104
00:56:26,717 --> 00:56:29,844
d'hommes, de femmes
et d'enfants libres. Une terre libre.

1105
00:56:31,555 --> 00:56:34,724
La nation doit savoir
ce qu'on a l'intention de faire.

1106
00:56:35,559 --> 00:56:38,436
C'est la version radicale
de la reconstruction.

1107
00:56:40,564 --> 00:56:42,231
Ce n'est pas...

1108
00:56:42,316 --> 00:56:44,859
Ce n'est pas exactement
ce que j'ai l'intention de faire.

1109
00:56:47,196 --> 00:56:50,615
Mais on s'opposera en temps et lieu.

1110
00:56:50,699 --> 00:56:52,784
Là, on travaille ensemble,
et je vous demande...

1111
00:56:52,868 --> 00:56:54,118
De la patience, je suppose.

1112
00:56:54,203 --> 00:56:55,953
Quand les gens ne sont pas d'accord,

1113
00:56:56,038 --> 00:56:58,581
il faut y aller lentement
jusqu'à ce qu'ils soient prêts...

1114
00:56:58,665 --> 00:57:00,750
Au diable, les gens, ce qu'ils veulent

1115
00:57:00,834 --> 00:57:01,834
et s'ils sont prêts.

1116
00:57:01,919 --> 00:57:04,462
Je me fiche des gens
et de ce qu'ils veulent.

1117
00:57:04,546 --> 00:57:05,713
Voici le visage de quelqu'un

1118
00:57:05,798 --> 00:57:08,382
qui s'est battu longtemps
pour le bien des gens

1119
00:57:08,467 --> 00:57:11,135
sans se préoccuper d'eux.

1120
00:57:11,220 --> 00:57:12,970
Et je suis bien plus laid
sans ma perruque.

1121
00:57:14,223 --> 00:57:17,767
Les gens m'ont élu
pour les représenter,

1122
00:57:17,851 --> 00:57:20,520
pour les diriger, ce que je fais.
Vous devriez essayer.

1123
00:57:23,232 --> 00:57:26,400
J'admire votre zèle, M. Stevens,

1124
00:57:26,485 --> 00:57:30,238
et j'ai essayé de bénéficier
de votre exemple,

1125
00:57:31,281 --> 00:57:32,323
mais si je vous avais écouté,

1126
00:57:32,407 --> 00:57:33,783
j'aurais déclaré libre

1127
00:57:33,867 --> 00:57:36,410
chaque esclave
dès la première frappe sur Fort Sumter.

1128
00:57:36,495 --> 00:57:38,037


Les États frontaliers seraient passés

1129
00:57:38,122 --> 00:57:40,289
à la Confédération,
la guerre aurait été perdue,

1130
00:57:40,374 --> 00:57:41,791
tout comme l'Union.

1131
00:57:41,875 --> 00:57:43,835
Au lieu d'abolir l'esclavage,

1132
00:57:43,919 --> 00:57:45,628
comme on l'espère
dans deux semaines,

1133
00:57:45,712 --> 00:57:48,297
on verrait, impuissants, son expansion

1134
00:57:48,382 --> 00:57:50,508
du Sud de l'Amérique
jusqu'en Amérique du Sud.

1135
00:57:50,592 --> 00:57:53,386
Vous aviez vraiment envie
de me dire ça.

1136
00:57:54,304 --> 00:57:56,013
Vous prétendez leur faire confiance,

1137
00:57:56,098 --> 00:57:58,432


mais vous savez
comment sont les gens.

1138
00:57:59,268 --> 00:58:02,061
La boussole intérieure

1139
00:58:02,146 --> 00:58:04,647
qui devrait guider l'âme vers la justice

1140
00:58:04,731 --> 00:58:08,359
s'est figée chez les Blancs,
chez les nordistes et les sudistes,

1141
00:58:08,443 --> 00:58:10,236
jusqu'à devenir inutile,

1142
00:58:10,320 --> 00:58:12,530
tolérant le mal qu'est l'esclavage.

1143
00:58:12,614 --> 00:58:14,699
Les Blancs ne tolèrent pas l'idée

1144
00:58:14,783 --> 00:58:16,659
de partager l'abondance infinie
de ce pays

1145
00:58:16,743 --> 00:58:18,327
avec les Nègres.

1146
00:58:20,789 --> 00:58:23,833
Une boussole, d'après mon expérience,

1147
00:58:24,334 --> 00:58:27,503
indique le nord vrai.

1148
00:58:27,588 --> 00:58:29,422
Mais elle n'indique aucunement

1149
00:58:29,506 --> 00:58:34,760
les marais, les déserts et les gouffres
qui sont sur le chemin.

1150
00:58:34,845 --> 00:58:36,262
Si en chemin vers votre destination,

1151
00:58:36,346 --> 00:58:38,264
vous foncez
sans vous soucier des obstacles

1152
00:58:38,348 --> 00:58:41,767
et que vous coulez dans un marais,

1153
00:58:43,145 --> 00:58:45,563
à quoi bon connaître le nord vrai ?

1154
00:59:01,830 --> 00:59:05,208
Robert nous suppliera
de le laisser s'enrôler.

1155
00:59:07,753 --> 00:59:11,881
Trouve le temps de parler à Robbie.
Tu ne t'occupes que de Tad.

1156
00:59:11,965 --> 00:59:13,424
Tad est jeune.

1157
00:59:13,884 --> 00:59:17,637
Robert aussi. Trop jeune pour l'armée.

1158
00:59:17,721 --> 00:59:20,723
Un tas de garçons
plus jeunes que Robert s'enrôlent.

1159
00:59:23,727 --> 00:59:25,394
Ne prends pas Robbie.

1160
00:59:26,104 --> 00:59:27,855
Ne me laisse pas perdre mon fils.

1161
00:59:29,024 --> 00:59:31,776
Allez-vous-en ! On est occupés !

1162
00:59:35,614 --> 00:59:36,864
Le secrétaire Stanton veut

1163
00:59:36,949 --> 00:59:38,407
que vous sachiez que le bombardement

1164
00:59:38,492 --> 00:59:40,868
du port de Wilmington a commencé
il y a une demi-heure.

1165
00:59:46,041 --> 00:59:48,793
lls ne peuvent pas résister
à ce genre d'attaque.

1166
00:59:48,877 --> 00:59:51,379
Terry a 1 0 000 hommes
encerclant le maudit port.

1167
00:59:51,463 --> 00:59:52,463
Pourquoi ne répond-il pas...

1168
00:59:52,547 --> 00:59:54,507
Fort Fisher est
un bastion inexpugnable, Edwin.

1169
00:59:54,591 --> 00:59:55,675
Leur plus imposante forteresse.

1170
00:59:55,759 --> 00:59:57,593
Chaque rempart a
22 canons de défense côtière.

1171
00:59:57,678 --> 00:59:58,970
lls le renforcent depuis deux ans.

1172
00:59:59,054 --> 01:00:01,180
lls ont reçu 1 7 000 cartouches
depuis hier !

1173
01:00:01,265 --> 01:00:03,891
Je veux entendre
que Fort Fisher est à nous

1174
01:00:03,976 --> 01:00:05,184
et que Wilmington est tombé.

1175
01:00:05,269 --> 01:00:06,769
Envoyez un autre maudit télégramme !

1176
01:00:06,853 --> 01:00:09,480
Le problème,
c'est leur commandant, Whiting !

1177
01:00:10,232 --> 01:00:11,691
ll a conçu la forteresse lui-même,

1178
01:00:11,775 --> 01:00:12,817
c'est son bébé.

1179
01:00:12,901 --> 01:00:15,278
ll la défendra jusqu'à la mort
du dernier de ses hommes.

1180
01:00:15,362 --> 01:00:17,822
"Sortez, vieux rat !"

1181
01:00:21,201 --> 01:00:23,869
C'est ce qu'Ethan Allen a crié

1182
01:00:23,954 --> 01:00:27,498
au commandant
de Fort Ticonderoga en 1 776.

1183
01:00:27,582 --> 01:00:29,667
"Sortez, vieux rat !"

1184
01:00:30,794 --> 01:00:34,505
Bien sûr, il n'y avait qu'une quarantaine
de soldats britanniques à Ticonderoga.

1185
01:00:35,716 --> 01:00:39,427
ll y a une histoire d'Ethan Allen
que j'aime bien.

1186
01:00:39,511 --> 01:00:42,013
Non, vous allez raconter une histoire.

1187
01:00:42,639 --> 01:00:45,057
Je ne crois pas pouvoir supporter

1188
01:00:45,142 --> 01:00:47,059
une autre de vos histoires
en ce moment !

1189
01:00:47,811 --> 01:00:50,688
Je veux l'horaire du chemin de fer B&O
pour l'Alexandrie.

1190
01:00:50,772 --> 01:00:52,231
Je l'ai demandé ce matin !

1191
01:00:55,068 --> 01:00:56,902
Ça se passe juste après la Révolution,

1192
01:00:56,987 --> 01:00:59,363
une fois la paix conclue.

1193
01:00:59,448 --> 01:01:02,408
Ethan Allen s'est rendu à Londres

1194
01:01:02,492 --> 01:01:04,160
pour aider notre nouveau pays

1195
01:01:04,244 --> 01:01:06,662
à diriger ses affaires avec le roi.

1196
01:01:07,581 --> 01:01:10,291
Les Britanniques se moquaient
de nos manières grossières,

1197
01:01:10,375 --> 01:01:12,710
peu sophistiquées

1198
01:01:12,794 --> 01:01:13,794
partout où il allait,

1199
01:01:13,879 --> 01:01:16,839
jusqu'au jour
où il fut invité à la résidence

1200
01:01:16,923 --> 01:01:18,883
d'un grand lord britannique.

1201
01:01:21,178 --> 01:01:24,138
Le souper fut servi,
les boissons furent consommées,

1202
01:01:24,931 --> 01:01:27,308
le temps passa,

1203
01:01:27,392 --> 01:01:30,019
et M. Allen eut besoin
d'aller au petit coin.

1204
01:01:31,563 --> 01:01:34,148
On l'y a accompagné,
et il était reconnaissant.

1205
01:01:37,861 --> 01:01:39,236
Soulagé, on peut dire.

1206
01:01:41,990 --> 01:01:44,700
M. Allen découvrit,

1207
01:01:45,535 --> 01:01:46,827
dans les lieux d'aisances,

1208
01:01:46,912 --> 01:01:48,871
que la seule décoration

1209
01:01:48,955 --> 01:01:51,624
était un portrait de George Washington.

1210
01:01:55,670 --> 01:01:58,089
Ethan Allen fit ce qu'il était venu faire

1211
01:01:58,173 --> 01:02:00,508
et retourna au salon.

1212
01:02:01,218 --> 01:02:03,344
Ses hôtes et les autres furent déçus

1213
01:02:03,428 --> 01:02:05,471
qu'il ne mentionne pas
le portrait de Washington.

1214
01:02:05,555 --> 01:02:08,182
Finalement, Son Excellence
demanda à M. Allen

1215
01:02:08,266 --> 01:02:09,975
s'il avait vu le portrait de Washington.

1216
01:02:10,060 --> 01:02:11,519
ll l'avait vu.

1217
01:02:11,603 --> 01:02:13,187
Que pensait-il de son emplacement,

1218
01:02:13,271 --> 01:02:16,315
était-ce approprié, selon M. Allen ?

1219
01:02:16,400 --> 01:02:18,484
M. Allen répondit oui.

1220
01:02:18,568 --> 01:02:20,277
Son hôte fut abasourdi.

1221
01:02:20,362 --> 01:02:22,405
"Approprié ?"

1222
01:02:22,489 --> 01:02:25,408
"Le portrait de George Washington
aux lieux d'aisance ?"

1223
01:02:25,492 --> 01:02:28,869
"Oui", dit M. Allen. ll y sera utile.

1224
01:02:29,621 --> 01:02:31,705
"Tous savent
que rien ne fera chier un Britannique

1225
01:02:31,790 --> 01:02:34,041
"plus vite que la vue
de George Washington."

1226
01:02:38,463 --> 01:02:40,423
J'adore cette histoire.

1227
01:03:07,200 --> 01:03:09,452
Fort Fisher est à nous. On a pris le port.

1228
01:03:09,536 --> 01:03:11,078
Et Wilmington ?

1229
01:03:13,206 --> 01:03:14,290
On a pris la forteresse,

1230
01:03:14,374 --> 01:03:16,709
mais la ville de Wilmington
ne s'est pas rendue.

1231
01:03:17,544 --> 01:03:19,253
Combien de morts ?

1232
01:03:29,055 --> 01:03:31,307
THE NEW YORK HERALD
LES PERTES À WlLMlNGTON

1233
01:03:31,600 --> 01:03:33,559
- Beaucoup.
- Et d'autres à venir.

1234
01:03:33,643 --> 01:03:36,228
Ça mine l'humeur nationale.
Ça pourrait suffire...

1235
01:03:36,313 --> 01:03:38,189


À quoi ? À le bloquer ?

1236
01:03:38,273 --> 01:03:40,774
Non. Cette lutte sera sans merci.

1237
01:03:40,901 --> 01:03:42,443
C'est épouvantable.

1238
01:03:42,736 --> 01:03:45,237


Êtes-vous désespéré
ou simplement paresseux ?

1239
01:03:45,322 --> 01:03:48,449
Ce combat est
pour les États-Unis d'Amérique.

1240
01:03:48,575 --> 01:03:51,494
Rien ne "suffit".
Une rumeur ? Ce n'est rien.

1241
01:03:51,578 --> 01:03:54,455
lls ne sont pas paresseux.
lls s'occupent à acheter des votes

1242
01:03:54,581 --> 01:03:57,833
pendant qu'on espère être sauvés
par "l'humeur nationale" ?

1243
01:04:03,798 --> 01:04:07,426
Avant que le sang ne sèche,
quand Stevens prendra la parole,

1244
01:04:07,511 --> 01:04:09,261
raillez-le. Vous êtes doué pour ça.

1245
01:04:09,346 --> 01:04:11,430
Faites-le proclamer ce qu'on sait tous

1246
01:04:11,515 --> 01:04:13,140
qu'il croit dans son cœur malicieux.

1247
01:04:13,266 --> 01:04:15,935
Que ce vote est destiné
à donner du pouvoir

1248
01:04:16,019 --> 01:04:17,019
et des droits aux Nègres...

1249
01:04:17,103 --> 01:04:19,522
George, s'il vous plaît,
restez concentré.

1250
01:04:20,357 --> 01:04:22,483
Faites enrager Stevens.

1251
01:04:23,318 --> 01:04:25,069
Je vous assure que chaque journaliste,

1252
01:04:25,153 --> 01:04:26,529
de Louisville à San Francisco,

1253
01:04:26,613 --> 01:04:28,531
sera ici pour l'écrire et l'imprimer.

1254
01:04:31,451 --> 01:04:33,744
La parole va au grand orateur

1255
01:04:33,828 --> 01:04:36,330
du Kentucky, M. George Yeaman.

1256
01:04:42,170 --> 01:04:44,296
Merci, monsieur l'orateur Colfax.

1257
01:04:52,097 --> 01:04:55,849
Bien que je sois dégoûté
par l'esclavage,

1258
01:04:59,980 --> 01:05:02,606
je me lève en ce triste jour solennel

1259
01:05:03,233 --> 01:05:06,402
pour annoncer
que je m'oppose à cet amendement.

1260
01:05:11,283 --> 01:05:14,702
On doit considérer
ce que deviendront les gens de couleur

1261
01:05:14,786 --> 01:05:18,664
si quatre millions sont libérés
en un instant.

1262
01:05:19,082 --> 01:05:20,291
lls seront libres, George,

1263
01:05:20,375 --> 01:05:22,251
voilà ce qu'ils deviendront.

1264
01:05:22,836 --> 01:05:24,253
Ce serait merveilleux

1265
01:05:25,505 --> 01:05:27,423
si M. Yeaman changeait d'idée.

1266
01:05:27,507 --> 01:05:30,342
ll s'est exprimé publiquement
contre nous. C'est trop tard.

1267
01:05:30,427 --> 01:05:33,554
Pas pour un poste misérable, du moins.

1268
01:05:34,014 --> 01:05:36,807
On sera forcés d'affranchir

1269
01:05:36,891 --> 01:05:39,184
les hommes de couleur.

1270
01:05:39,269 --> 01:05:41,353
ll serait inhumain de ne pas le faire.

1271
01:05:42,105 --> 01:05:45,733
Qui parmi nous est prêt
à donner le droit de vote aux Nègres ?

1272
01:05:47,193 --> 01:05:48,444
Et...

1273
01:05:48,528 --> 01:05:50,779
Que s'ensuivra-t-il ?

1274
01:05:51,531 --> 01:05:53,574
L'affranchissement universel ?

1275
01:05:54,909 --> 01:05:55,993
Le droit de vote aux femmes ?

1276
01:06:03,710 --> 01:06:04,877
Nous...

1277
01:06:07,464 --> 01:06:08,505
Qui vois-je ?

1278
01:06:08,590 --> 01:06:11,216
Si ce n'est pas le maître de poste
de Millersburg, en Ohio.

1279
01:06:13,219 --> 01:06:16,305
M. LeClerk s'est senti dans l'obligation
de nous informer

1280
01:06:17,474 --> 01:06:19,308
de votre trahison dégoûtante.

1281
01:06:20,477 --> 01:06:22,144
Votre prostitution.

1282
01:06:23,229 --> 01:06:25,606
Est-ce vrai, maître de poste Hawkins ?

1283
01:06:26,900 --> 01:06:29,234
Votre modeste vertu est-elle à vendre ?

1284
01:06:32,072 --> 01:06:33,072
Si mes voisins apprennent

1285
01:06:33,156 --> 01:06:34,365
que j'ai voté pour les Nègres

1286
01:06:34,449 --> 01:06:35,866
et contre la paix, ils me tueront.

1287
01:06:35,950 --> 01:06:37,034
C'est un marché conclu.

1288
01:06:37,118 --> 01:06:38,702
Ne vous montrez pas lâche

1289
01:06:38,787 --> 01:06:40,245
devant des pourparlers de paix.

1290
01:06:40,330 --> 01:06:42,247
- Je trouverai un autre emploi !
- À Nashville,

1291
01:06:42,332 --> 01:06:43,874
comme j'ai été fidèle à l'Union,

1292
01:06:43,958 --> 01:06:45,376
on m'a poursuivi avec des couteaux.

1293
01:06:45,460 --> 01:06:47,002
- Je trouverai un emploi.
- Soyez juste.

1294
01:06:47,087 --> 01:06:50,422
Je veux l'être !
Mais je n'ai pas le courage !

1295
01:06:50,507 --> 01:06:52,174
Attendez. Vous vouliez... Quoi ?

1296
01:06:52,258 --> 01:06:53,509
Devenir percepteur à la Réserve ?

1297
01:06:53,593 --> 01:06:55,928
Vous pouvez avoir
tout l'État d'Ohio si vous voulez...

1298
01:06:56,012 --> 01:06:57,513
Oh, merde.

1299
01:07:00,392 --> 01:07:01,725
Onze votes ?

1300
01:07:01,935 --> 01:07:04,019
ll y a deux jours, on en avait 1 2.
Pourquoi ?

1301
01:07:04,104 --> 01:07:06,188
- ll y a des défections.
- Une rumeur à propos

1302
01:07:06,272 --> 01:07:07,272
de la délégation de Richmond.

1303
01:07:07,357 --> 01:07:08,357
- L'offre de paix.
- lnfondée.

1304
01:07:08,441 --> 01:07:11,068
- Mais la rumeur persiste.
- Ça nous tue.

1305
01:07:11,152 --> 01:07:13,237
Les quelques représentants restants

1306
01:07:13,321 --> 01:07:14,905
qui pourraient soutenir notre cause

1307
01:07:14,989 --> 01:07:17,491
sont devenus plus résistants.

1308
01:07:17,575 --> 01:07:19,201
Qu'ils aillent au diable.

1309
01:07:19,869 --> 01:07:22,204
Chose Hollister,
un démocrate d'lndiana.

1310
01:07:22,288 --> 01:07:25,040
Je l'ai approché.
Le fils de pute a failli me tuer.

1311
01:07:25,125 --> 01:07:28,043
Le territoire du Colorado... Et celui-ci ?

1312
01:07:28,545 --> 01:07:31,714
Description du poste...
Contribuables et...

1313
01:07:31,798 --> 01:07:33,590
Merde !

1314
01:07:42,726 --> 01:07:45,477
Fils de pute ! Bon sang !

1315
01:07:51,609 --> 01:07:54,236
- Vous avez peut-être trop insisté.
- Je n'ai forcé personne.

1316
01:07:54,654 --> 01:07:56,947
ll nous faut peut-être du renfort.

1317
01:07:57,365 --> 01:07:59,616
Si Jeff Davis veut cesser les hostilités,

1318
01:07:59,701 --> 01:08:03,328
qui, selon vous, se préoccupera
de libérer les esclaves ?

1319
01:08:03,413 --> 01:08:04,663
Remettez-vous au travail.

1320
01:08:05,540 --> 01:08:07,291
Et bonne journée, messieurs.

1321
01:08:08,460 --> 01:08:10,043
On est dans une impasse.

1322
01:08:10,128 --> 01:08:12,463
Dites à Lincoln
de nier les rumeurs publiquement.

1323
01:08:12,547 --> 01:08:13,547
Qu'attendez-vous de nous ?

1324
01:08:14,048 --> 01:08:15,799
Faites votre travail.

1325
01:08:15,884 --> 01:08:17,426
Et ayez assez de jugement

1326
01:08:17,510 --> 01:08:20,012
pour ne pas donner d'ordres
au président.

1327
01:08:20,096 --> 01:08:21,096
Ni à moi.

1328
01:08:21,973 --> 01:08:24,725
Y a-t-il une offre confédérée ou non ?

1329
01:08:29,647 --> 01:08:30,814
ULYSSES S. GRANT

1330
01:08:30,899 --> 01:08:32,524


GÉNÉRAL EN CHEF
DE L'ARMÉE DES ÉTATS-UNlS

1331
01:08:40,742 --> 01:08:42,409
Messieurs.

1332
01:08:44,704 --> 01:08:47,164
Je vous suggère de faire
des changements à votre offre

1333
01:08:47,248 --> 01:08:49,291
avant de la donner au président.

1334
01:08:49,375 --> 01:08:51,460
On a hâte de partir à Washington.

1335
01:08:51,544 --> 01:08:53,754
M. Lincoln vous a dit de nous dire ça ?

1336
01:08:53,838 --> 01:08:57,800
On y lit :
"Assurer la paix à nos deux pays."

1337
01:08:57,884 --> 01:08:59,426
Et ainsi de suite.

1338
01:09:00,345 --> 01:09:02,513
- Je ne...
- ll n'y a qu'un pays.

1339
01:09:02,597 --> 01:09:04,932
Vous et moi en sommes des citoyens.

1340
01:09:05,308 --> 01:09:08,268
Je me bats pour le protéger
des rebelles armés.

1341
01:09:08,895 --> 01:09:10,103
De vous.

1342
01:09:10,188 --> 01:09:12,105
Mais M. Blair nous a dit,

1343
01:09:12,190 --> 01:09:14,733
il a dit au président
Jefferson Davis qu'on...

1344
01:09:15,068 --> 01:09:17,194
Un simple citoyen comme Preston Blair

1345
01:09:17,278 --> 01:09:18,362
peut dire ce qu'il veut,

1346
01:09:18,446 --> 01:09:21,365
puisqu'il n'a aucune autorité.

1347
01:09:21,449 --> 01:09:24,868
Si vous voulez discuter de paix
avec le président Lincoln,

1348
01:09:25,995 --> 01:09:27,830
il faudra faire des révisions.

1349
01:09:28,331 --> 01:09:29,873
Si on ne discute pas

1350
01:09:29,958 --> 01:09:32,417
d'une trêve
entre deux nations en guerre,

1351
01:09:32,502 --> 01:09:34,419
de quoi donc peut-on discuter ?

1352
01:09:35,463 --> 01:09:37,172
Des termes de reddition.

1353
01:09:39,634 --> 01:09:41,760
"Bureau du télégraphe militaire
des États-Unis,

1354
01:09:41,845 --> 01:09:42,845
"ministère de la Guerre.

1355
01:09:42,929 --> 01:09:45,347
"Pour Abraham Lincoln,
président des États-Unis.

1356
01:09:45,431 --> 01:09:47,641
"Le 20 janvier 1865.

1357
01:09:48,184 --> 01:09:50,477
"Je déclare confidentiellement
que je suis convaincu,

1358
01:09:50,562 --> 01:09:52,855
"à la suite d'une conversation
avec les commissaires,

1359
01:09:52,939 --> 01:09:54,439
"que leurs intentions sont bonnes

1360
01:09:54,524 --> 01:09:57,818
"et que leur désir de restaurer la paix
et l'union est sincère.

1361
01:09:58,486 --> 01:10:00,362
"Je crains maintenant que leur retour

1362
01:10:00,446 --> 01:10:03,448
"sans expression d'intérêt
de quiconque

1363
01:10:03,533 --> 01:10:07,077
"en position d'autorité, M. Lincoln,
ait une mauvaise influence.

1364
01:10:08,329 --> 01:10:11,373
"Je serais désolé
si vous étiez dans l'impossibilité

1365
01:10:11,457 --> 01:10:13,041
"d'avoir un entretien avec eux.

1366
01:10:13,418 --> 01:10:15,669
"J'attends vos instructions.

1367
01:10:17,255 --> 01:10:21,133
"U.S. Grant, lieutenant-général
de l'armée des États-Unis."

1368
01:10:23,177 --> 01:10:25,429
Après quatre années de guerre

1369
01:10:26,639 --> 01:10:29,224
et près de 600 000 pertes humaines,

1370
01:10:29,309 --> 01:10:32,102
il croit qu'on peut mettre fin
à cette guerre dès maintenant.

1371
01:10:35,773 --> 01:10:38,609
J'ai une confiance absolue en lui.

1372
01:10:44,824 --> 01:10:47,701
Faites venir les délégués
à Washington.

1373
01:10:47,994 --> 01:10:50,245
En échange
de la reddition immédiate du Sud,

1374
01:10:50,330 --> 01:10:53,290
on peut leur promettre
l'échec de l'amendement.

1375
01:10:54,626 --> 01:10:59,296
lls accepteront, non ? On mettrait fin
à la guerre. Cette semaine.

1376
01:11:01,633 --> 01:11:03,175
Ou vous pourriez,

1377
01:11:03,259 --> 01:11:06,345
sans en avoir l'air...

1378
01:11:10,475 --> 01:11:12,601
La délégation de paix pourrait
être retardée

1379
01:11:12,685 --> 01:11:14,645
en remontant la rivière James.

1380
01:11:14,729 --> 01:11:17,105
Surtout vu la lutte acharnée
près de Wilmington.

1381
01:11:23,988 --> 01:11:25,405
En dix jours,

1382
01:11:25,490 --> 01:11:28,116
on pourrait passer le 1 3e amendement.

1383
01:12:10,702 --> 01:12:14,663
lls vont pendre
ce jeune garçon de 1 6 ans.

1384
01:12:14,747 --> 01:12:17,499
ll est avec la 1 5e cavalerie d'lndiana
près de Bulford.

1385
01:12:17,583 --> 01:12:20,544
ll aurait blessé son cheval
pour éviter de se battre.

1386
01:12:22,422 --> 01:12:24,881
Même Stanton ne se plaindrait pas
si je le pardonnais.

1387
01:12:24,966 --> 01:12:26,341
Croyez-vous qu'il se plaindrait ?

1388
01:12:26,426 --> 01:12:29,553
Je l'ignore. J'ignore de qui...

1389
01:12:29,637 --> 01:12:32,055
- Quelle heure est-il ?
- ll est 3 h 40 du matin.

1390
01:12:32,140 --> 01:12:35,642
Qu'il ne pardonne pas
d'autres déserteurs.

1391
01:12:35,727 --> 01:12:38,437
M. Stanton pense
que vous pardonnez trop de gens.

1392
01:12:38,521 --> 01:12:40,063
ll est enragé à ce sujet.

1393
01:12:40,148 --> 01:12:41,732
ll n'aurait pas dû blesser son cheval.

1394
01:12:41,816 --> 01:12:44,192
C'était cruel,
mais on ne pend pas un garçon...

1395
01:12:44,277 --> 01:12:45,444
Demandez au cheval.

1396
01:12:45,528 --> 01:12:48,280
... de 1 6 ans pour cruauté.
ll n'en resterait plus.

1397
01:13:07,717 --> 01:13:10,052
Grant veut que je fasse venir
les délégués

1398
01:13:10,136 --> 01:13:11,636
de la Sécession à Washington.

1399
01:13:14,057 --> 01:13:16,308
Alors, il y a des délégués
de la Sécession ?

1400
01:13:17,018 --> 01:13:19,311
ll avait peur, c'est tout.

1401
01:13:19,395 --> 01:13:22,314
Je ne souhaite pas pendre un garçon
parce qu'il a eu peur.

1402
01:13:22,940 --> 01:13:24,983


À quoi bon ?

1403
01:13:39,707 --> 01:13:42,042
La guerre est presque finie.

1404
01:13:45,421 --> 01:13:47,547


À quoi bon un autre cadavre ?

1405
01:13:49,801 --> 01:13:51,426
D'autres cadavres ?

1406
01:14:00,520 --> 01:14:02,437
Vous voulez de la compagnie ?

1407
01:14:02,522 --> 01:14:05,398
Dans ces moments-là,
il vaut mieux que je sois seul.

1408
01:14:44,230 --> 01:14:48,483
"Lieutenant-général
Ulysses S. Grant, City Point.

1409
01:14:49,861 --> 01:14:52,070
"J'ai lu vos mots avec intérêt.

1410
01:14:52,155 --> 01:14:53,155
"Je demande

1411
01:14:53,239 --> 01:14:55,657
"que quelques soient
mes actions en rapport

1412
01:14:55,741 --> 01:14:58,827
"avec la visite
des commissaires de Richmond,

1413
01:14:59,829 --> 01:15:01,413
"vous gardiez vos troupes

1414
01:15:01,497 --> 01:15:04,291
"fin prêtes à la bataille,

1415
01:15:05,334 --> 01:15:07,586
"comme vous l'avez fait jusqu'ici.

1416
01:15:13,718 --> 01:15:16,219
"Demandez au capitaine Saunders
de faire venir

1417
01:15:16,304 --> 01:15:18,013
"les commissaires ici, à Washington.

1418
01:15:19,432 --> 01:15:21,474
"A. Lincoln." Et la date.

1419
01:15:21,684 --> 01:15:22,976
Oui, monsieur.

1420
01:15:27,064 --> 01:15:28,899
Je transmets, monsieur ?

1421
01:15:32,528 --> 01:15:34,779
Vous croyez qu'on choisit de naître ?

1422
01:15:40,578 --> 01:15:42,287
Je ne crois pas.

1423
01:15:43,623 --> 01:15:46,458
Sommes-nous adaptés
à l'époque où nous naissons ?

1424
01:15:48,336 --> 01:15:50,045
Dans mon cas, je ne sais pas.

1425
01:15:51,047 --> 01:15:52,505
Vous l'êtes sans doute,

1426
01:15:53,382 --> 01:15:54,925
monsieur. Adapté.

1427
01:15:59,055 --> 01:16:00,680
Qu'en pensez-vous ?

1428
01:16:02,642 --> 01:16:04,726
Je suis ingénieur.

1429
01:16:07,313 --> 01:16:09,272
Je pense qu'on a de la machinerie,

1430
01:16:09,357 --> 01:16:12,275
mais que personne n'a fait
la mise au point.

1431
01:16:15,738 --> 01:16:17,447
Vous êtes ingénieur.

1432
01:16:17,782 --> 01:16:21,326
Vous devez connaître les axiomes
et les notions ordinaires d'Euclide.

1433
01:16:23,579 --> 01:16:25,413
J'ai les ai sûrement appris, mais...

1434
01:16:25,498 --> 01:16:26,706
Je n'ai pas beaucoup étudié,

1435
01:16:26,791 --> 01:16:29,668
mais j'ai lu un vieux livre
emprunté sur Euclide.

1436
01:16:30,503 --> 01:16:33,129
J'en sais peu,

1437
01:16:33,214 --> 01:16:35,590
mais une fois que c'est appris,
je n'oublie pas.

1438
01:16:38,469 --> 01:16:41,179
La première notion ordinaire
d'Euclide est la suivante :

1439
01:16:41,847 --> 01:16:44,182
"Des choses qui sont égales
à une même chose

1440
01:16:44,267 --> 01:16:47,143
"sont égales entre elles."

1441
01:16:48,813 --> 01:16:51,147
C'est une règle
de raisonnement mathématique.

1442
01:16:51,232 --> 01:16:53,525
C'est vrai, car ça marche.

1443
01:16:53,609 --> 01:16:55,735
Ça a marché et ça marchera toujours.

1444
01:16:58,030 --> 01:17:00,532
Dans ce livre,

1445
01:17:01,575 --> 01:17:04,077
Euclide dit que c'est une évidence.

1446
01:17:05,037 --> 01:17:06,037
Vous voyez ? C'est là,

1447
01:17:06,122 --> 01:17:10,458
même dans ce vieux livre
de 2 000 ans de loi mécanique.

1448
01:17:10,543 --> 01:17:12,502
C'est une vérité évidente :

1449
01:17:12,586 --> 01:17:15,672
des choses qui sont égales
à une même chose

1450
01:17:15,756 --> 01:17:18,008
sont égales entre elles.

1451
01:17:21,053 --> 01:17:22,971
On commence avec l'égalité.

1452
01:17:24,390 --> 01:17:25,974
C'est l'origine, n'est-ce pas ?

1453
01:17:26,058 --> 01:17:28,935
C'est l'équilibre. C'est l'égalité.

1454
01:17:33,607 --> 01:17:35,567
C'est la justice.

1455
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Relisez-moi la dernière phrase

1456
01:17:44,452 --> 01:17:46,703
du télégramme, s'il vous plaît.

1457
01:17:47,330 --> 01:17:49,456
"Demandez à Saunders
de faire venir les commissaires

1458
01:17:49,540 --> 01:17:50,540
"ici, à Washington."

1459
01:17:51,250 --> 01:17:53,877
Une petite correction,
je vous prie, Sam.

1460
01:17:57,381 --> 01:17:59,132
"Demandez à Saunders
de les faire monter

1461
01:17:59,216 --> 01:18:00,425
"à bord du River Queen

1462
01:18:01,260 --> 01:18:04,971
"jusqu'à Hampton Roads, en Virginie,

1463
01:18:05,389 --> 01:18:07,432
"et d'y attendre

1464
01:18:10,102 --> 01:18:12,562
"d'autres instructions de ma part.

1465
01:18:14,982 --> 01:18:17,233
"N'allez pas à Washington."

1466
01:18:58,025 --> 01:19:01,486


CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
LE 27 JANVlER

1467
01:19:02,696 --> 01:19:05,198
Les journaux World, HeraId, Times,

1468
01:19:05,282 --> 01:19:07,200
New York, Chicago,

1469
01:19:07,535 --> 01:19:09,452
le Journal of Commerce,

1470
01:19:09,537 --> 01:19:11,121
même le journal de votre ville natale.

1471
01:19:11,205 --> 01:19:14,707
Dites que vous ne croyez qu'à l'égalité
juridique pour toutes les races

1472
01:19:14,792 --> 01:19:16,167
et pas à l'égalité raciale.

1473
01:19:16,252 --> 01:19:17,919
Je vous en supplie, monsieur.

1474
01:19:18,254 --> 01:19:21,381
Acceptez le compromis.
Sinon, vous risquez tout.

1475
01:19:43,070 --> 01:19:45,155
Je vous ai posé une question,
M. Stevens,

1476
01:19:45,239 --> 01:19:47,157
et vous devez me répondre.

1477
01:19:47,867 --> 01:19:50,243
Croyez-vous que le précepte
selon lequel

1478
01:19:50,327 --> 01:19:53,788
"tous les hommes sont égaux"
est à comprendre littéralement ?

1479
01:19:59,378 --> 01:20:02,213
N'est-ce pas le but réel
de l'amendement ?

1480
01:20:02,506 --> 01:20:05,175
De promouvoir votre rêve suprême
et ardent d'élever...

1481
01:20:05,259 --> 01:20:07,677
Le vrai but de l'amendement,
M. Wood...

1482
01:20:07,761 --> 01:20:09,554
Quel nom parfait pour désigner

1483
01:20:09,638 --> 01:20:11,806
un objet obstruant
sans cerveau comme vous...

1484
01:20:13,184 --> 01:20:16,436
Vous avez toujours insisté, M. Stevens,

1485
01:20:17,271 --> 01:20:20,857
que les Nègres sont comme les Blancs.

1486
01:20:21,734 --> 01:20:24,277
Le vrai but de l'amendement...

1487
01:20:52,723 --> 01:20:54,140
Je ne crois pas à l'égalité absolue,

1488
01:20:54,225 --> 01:20:56,351
mais je crois à l'égalité devant la loi.
C'est tout.

1489
01:20:58,103 --> 01:21:00,730
C'est faux.

1490
01:21:01,357 --> 01:21:04,776
Vous croyez que les Nègres sont
entièrement égaux aux Blancs.

1491
01:21:04,860 --> 01:21:06,069
Vous l'avez dit mille fois !

1492
01:21:06,153 --> 01:21:08,488
Honte à vous !

1493
01:21:08,572 --> 01:21:11,407
Arrêtez de tergiverser
et répondez au représentant Wood !

1494
01:21:11,617 --> 01:21:13,701
Je ne crois pas à l'égalité absolue,

1495
01:21:13,786 --> 01:21:14,827
mais à l'égalité devant la loi.

1496
01:21:14,912 --> 01:21:18,122
Après des décennies
de fervent plaidoyer...

1497
01:21:18,207 --> 01:21:19,874
ll a répondu à vos questions !

1498
01:21:19,959 --> 01:21:22,043
Cet amendement ne porte pas
sur l'égalité raciale.

1499
01:21:22,127 --> 01:21:24,963
Je ne crois pas à l'égalité absolue,

1500
01:21:25,047 --> 01:21:28,675
mais à l'égalité devant la loi.
Rien de plus !

1501
01:21:28,759 --> 01:21:30,969
Qui aurait cru ce vieux griffon

1502
01:21:31,053 --> 01:21:32,887
capable de se maîtriser ainsi ?

1503
01:21:32,972 --> 01:21:34,806
ll pourrait devenir politicien un jour.

1504
01:21:34,890 --> 01:21:36,140
Je dois partir.

1505
01:21:36,225 --> 01:21:37,684
Mme Keckley.

1506
01:21:40,354 --> 01:21:43,106
Votre tentative désespérée
de nous tromper

1507
01:21:43,315 --> 01:21:44,899
est indigne d'un représentant.

1508
01:21:44,984 --> 01:21:47,485
En fait, c'est indigne
d'un homme blanc !

1509
01:21:51,323 --> 01:21:53,825
Comment soutenir
que tous les hommes sont égaux

1510
01:21:53,909 --> 01:21:56,995
quand je sens la puanteur

1511
01:21:57,079 --> 01:22:00,665
de la carcasse morale
de l'homme d'Ohio,

1512
01:22:00,749 --> 01:22:03,251
preuve que certains hommes
sont inférieurs,

1513
01:22:03,335 --> 01:22:05,878
dotés d'une faible intelligence,

1514
01:22:05,963 --> 01:22:07,922
imperméables à la raison,

1515
01:22:08,007 --> 01:22:11,009
un fluide froid et insipide
dans les veines

1516
01:22:11,093 --> 01:22:13,469
au lieu de sang rouge et chaud !

1517
01:22:13,637 --> 01:22:17,390
Vous êtes plus proche du reptile
que de l'homme, George !

1518
01:22:17,474 --> 01:22:19,809
Si bas et plat que le pied de l'homme

1519
01:22:19,893 --> 01:22:21,269
est incapable de vous écraser.

1520
01:22:21,353 --> 01:22:23,146
Comment osez-vous ?

1521
01:22:23,230 --> 01:22:26,357
Même vous, Pendleton,

1522
01:22:27,568 --> 01:22:29,360
auriez dû être pendu pour trahison

1523
01:22:29,445 --> 01:22:30,486
depuis longtemps.

1524
01:22:30,571 --> 01:22:33,072
Même vous, indigne et bon à rien,

1525
01:22:33,157 --> 01:22:36,159
devriez être traité également
devant la loi !

1526
01:22:37,953 --> 01:22:41,664
Donc, encore une fois, je le répète :

1527
01:22:41,749 --> 01:22:44,876
Je ne crois pas à l'égalité absolue,

1528
01:22:44,960 --> 01:22:47,211
mais à l'égalité devant la loi.

1529
01:22:51,133 --> 01:22:54,218
Monsieur l'orateur, vous laissez
cet homme vil et grossier

1530
01:22:54,303 --> 01:22:56,763
me calomnier et me menacer ?

1531
01:22:57,014 --> 01:22:58,431
Et réduire cette discussion

1532
01:22:58,557 --> 01:23:01,851
sur ce sujet important
à une comédie anarchique,

1533
01:23:02,478 --> 01:23:04,729
sordide et burlesque ?

1534
01:23:29,004 --> 01:23:32,423
Vous m'avez demandé
si j'ai déjà été surpris.

1535
01:23:32,925 --> 01:23:35,593
Aujourd'hui, M. Stevens,

1536
01:23:35,928 --> 01:23:36,928
j'ai été surpris.

1537
01:23:37,680 --> 01:23:41,265
Vous menez la bataille
pour l'égalité des races depuis 30 ans.

1538
01:23:46,605 --> 01:23:49,816
La base de tout espoir
pour l'avenir de ce pays,

1539
01:23:49,900 --> 01:23:52,944
l'égalité des Nègres, vous l'avez reniée.
Je suis dégoûté.

1540
01:23:53,028 --> 01:23:55,947
Vous avez refusé de dire
que tous les humains sont...

1541
01:23:56,031 --> 01:23:57,448
Eh bien, humains.

1542
01:23:58,200 --> 01:24:00,618
Avez-vous renoncé à votre âme,
M. Stevens ?

1543
01:24:00,953 --> 01:24:02,161
Vous diriez n'importe quoi ?

1544
01:24:02,287 --> 01:24:03,955
Je suis désolé
que vous soyez dégoûté, Asa.

1545
01:24:04,039 --> 01:24:05,665
Ça doit être désagréable.

1546
01:24:06,875 --> 01:24:08,167
Je veux faire adopter l'amendement

1547
01:24:08,752 --> 01:24:11,713
afin que la seule mention d'esclavage
dans la Constitution

1548
01:24:11,797 --> 01:24:13,965
concerne sa prohibition absolue.

1549
01:24:14,049 --> 01:24:16,384
Pour cet amendement,
j'ai travaillé toute ma vie,

1550
01:24:16,468 --> 01:24:19,095
et un nombre incalculable
d'hommes et de femmes de couleur

1551
01:24:19,179 --> 01:24:20,304
se sont battus et sont morts,

1552
01:24:20,389 --> 01:24:23,391
et maintenant,
des centaines de milliers de soldats...

1553
01:24:23,475 --> 01:24:25,059
Non, monsieur, non.

1554
01:24:26,145 --> 01:24:29,313
Je suis prêt à dire
à peu près n'importe quoi.

1555
01:25:00,179 --> 01:25:01,846
Je n'entre pas.

1556
01:25:07,019 --> 01:25:09,312
Tu as dit que tu voulais m'aider.

1557
01:25:09,688 --> 01:25:13,441
Mais ceci est une tentative maladroite
pour me décourager.

1558
01:25:13,525 --> 01:25:15,902
Je connais les hôpitaux de l'armée,
les chirurgies.

1559
01:25:16,028 --> 01:25:18,946
J'ai vu les barges de malaria
avec maman.

1560
01:25:19,031 --> 01:25:20,907
Elle m'a dit
qu'elle ne t'a pas laissé entrer.

1561
01:25:21,033 --> 01:25:22,450
Je m'y suis faufilé plus tard.

1562
01:25:22,534 --> 01:25:24,869
J'ai vu ce que c'est. Ça ne change rien.

1563
01:25:27,706 --> 01:25:29,040
En tout cas, fiston,

1564
01:25:29,166 --> 01:25:30,792
je suis content d'être en ta compagnie.

1565
01:25:37,716 --> 01:25:40,301
- Bonjour, Jim.
- Bonjour, monsieur le président.

1566
01:25:40,385 --> 01:25:42,220
- Ravi de vous revoir.
- Enchanté.

1567
01:25:43,388 --> 01:25:47,016
Dites-moi d'abord, les garçons :
avez-vous assez à manger ?

1568
01:25:47,267 --> 01:25:48,309
Bonjour, monsieur.

1569
01:25:48,393 --> 01:25:49,769
- Vous vous appelez...
- Robert.

1570
01:25:49,895 --> 01:25:52,355
- Enchanté, Robert.
- Enchanté.

1571
01:25:52,439 --> 01:25:53,439
- Et vous ?
- Kevin.

1572
01:25:53,565 --> 01:25:54,565
Présentez-vous.

1573
01:25:54,691 --> 01:25:56,025
J'aime savoir à qui je parle. Kevin.

1574
01:25:56,109 --> 01:25:59,237
- Monsieur le président. John.
- John. Je vous ai déjà vu.

1575
01:25:59,321 --> 01:26:00,404
Monsieur le président.

1576
01:26:00,906 --> 01:26:02,114
Mangez du steak.

1577
01:26:02,241 --> 01:26:03,741
J'en mangerais un, en ce moment.

1578
01:27:19,151 --> 01:27:20,651
Qu'y a-t-il, Bob ?

1579
01:27:26,992 --> 01:27:28,910
Je dois le faire, et je le ferai.

1580
01:27:28,994 --> 01:27:30,369
Je n'ai pas besoin de ta permission.

1581
01:27:30,495 --> 01:27:34,373
Tant de garçons ont prononcé
le même discours

1582
01:27:34,499 --> 01:27:37,001
à leur père
depuis le début de la guerre.

1583
01:27:37,127 --> 01:27:38,377
"Pas besoin de ta permission,

1584
01:27:38,462 --> 01:27:41,005
"pauvre vieux con,
je vais m'enrôler de toute façon."

1585
01:27:41,089 --> 01:27:42,089
Et qu'auraient donné

1586
01:27:42,174 --> 01:27:43,507
ces innombrables pères

1587
01:27:43,592 --> 01:27:45,426
pour pouvoir dire à leur fils

1588
01:27:45,510 --> 01:27:48,721
comme je dis au mien maintenant :
"Je suis commandant en chef."

1589
01:27:49,681 --> 01:27:51,140
Donc en réalité, sans ma permission,

1590
01:27:51,224 --> 01:27:54,310
tu ne t'enrôles nulle part, jeune homme.

1591
01:27:54,394 --> 01:27:56,854
Tu as peur de maman,
pas que je me fasse tuer.

1592
01:28:04,738 --> 01:28:07,365
Je dois le faire ! Et je le ferai !

1593
01:28:08,283 --> 01:28:10,952
Sinon, j'aurai honte de moi
pour le restant de ma vie !

1594
01:28:11,036 --> 01:28:13,037
Ce qui comptera,
c'est d'avoir combattu,

1595
01:28:13,121 --> 01:28:15,831
et pas juste pour les autres,
mais pour moi !

1596
01:28:15,916 --> 01:28:17,458
Je ne peux pas être comme toi,

1597
01:28:17,542 --> 01:28:19,794
mais je ne veux pas être rien !

1598
01:28:23,173 --> 01:28:24,799
Je ne veux pas te perdre.

1599
01:28:31,056 --> 01:28:32,848
ll ira bien, Molly.

1600
01:28:32,933 --> 01:28:35,267
City Point est éloigné du front

1601
01:28:35,394 --> 01:28:36,394
et des combats.

1602
01:28:36,895 --> 01:28:40,272
ll sera adjudant,
messager pour le général Grant.

1603
01:28:41,400 --> 01:28:43,567
La guerre va nous prendre notre fils.

1604
01:28:43,652 --> 01:28:46,237
Un tireur, un obus à balles, le typhus,

1605
01:28:46,321 --> 01:28:47,321
comme pour Willie.

1606
01:28:47,406 --> 01:28:50,825
Ça tue des centaines de garçons
parjour. ll mourra pour rien.

1607
01:28:50,909 --> 01:28:53,285
Et comment vais-je te pardonner ?

1608
01:28:54,287 --> 01:28:56,831
Le premier fils est le préféré,
habituellement.

1609
01:28:56,915 --> 01:28:59,542
Mais tu en as toujours voulu à Robert
d'être né.

1610
01:28:59,626 --> 01:29:01,002
De t'avoir piégé dans un mariage

1611
01:29:01,086 --> 01:29:02,670
qui ne t'a apporté que de la peine

1612
01:29:02,754 --> 01:29:04,880
- et du regret.
- C'est faux.

1613
01:29:04,965 --> 01:29:06,674
Si tu as le sang
du massacre de Cold Harbor

1614
01:29:06,758 --> 01:29:09,093
sur les mains tout comme Grant,
que Dieu nous aide.

1615
01:29:09,428 --> 01:29:11,637
Nous paierons
pour les océans de sang versé

1616
01:29:11,763 --> 01:29:13,973
que tu as autorisés.
Pour les cadavres à la pelle !

1617
01:29:14,099 --> 01:29:16,851
On devra payer
avec le sang de notre cher fils !

1618
01:29:16,935 --> 01:29:18,477
Juste cette fois-ci,

1619
01:29:18,603 --> 01:29:21,355
j'exige que tu sois généreuse

1620
01:29:21,440 --> 01:29:23,357
et non égoïste.

1621
01:29:23,442 --> 01:29:24,775
Robert ne se le pardonnerait pas.

1622
01:29:24,943 --> 01:29:26,360
Tu imagines qu'il nous pardonnerait

1623
01:29:26,445 --> 01:29:30,031
de continuer à réprimer
son ambition naturelle ?

1624
01:29:31,116 --> 01:29:33,284
Et si je refusais la voie de la moralité ?

1625
01:29:36,121 --> 01:29:39,457
Et si je refusais de porter la croix,

1626
01:29:39,833 --> 01:29:42,668
me menacerais-tu de nouveau
de m'enfermer à l'asile ?

1627
01:29:42,794 --> 01:29:46,255
Comme tu l'as fait quand je ne cessais
de pleurer la mort de Willie.

1628
01:29:46,339 --> 01:29:48,799
Quand je t'ai montré
ce qu'est un cœur brisé,

1629
01:29:48,884 --> 01:29:51,552
un vrai cœur brisé.

1630
01:29:51,636 --> 01:29:53,220
Et tu n'as pas eu le courage

1631
01:29:53,305 --> 01:29:55,264
- ni la force de m'aider !
- C'est vrai...

1632
01:29:55,348 --> 01:29:57,641
Quand tu as refusé de consoler Tad,

1633
01:29:57,726 --> 01:29:59,852
un enfant qui était
dangereusement malade

1634
01:29:59,978 --> 01:30:01,103
et accablé !

1635
01:30:01,188 --> 01:30:03,230
ll est mort dans mes bras.

1636
01:30:03,315 --> 01:30:05,816
Mais ta peine, ta peine inépuisable !

1637
01:30:05,901 --> 01:30:07,735
Comment oses-tu me dire ça ?

1638
01:30:07,819 --> 01:30:09,028
Sa mère le repoussait,

1639
01:30:09,154 --> 01:30:10,362
hurlant du matin au soir !

1640
01:30:10,489 --> 01:30:12,490
Je ne voulais pas qu'il voie ma colère !

1641
01:30:12,616 --> 01:30:14,075
Tu hurlais contre les ombres

1642
01:30:14,159 --> 01:30:15,701
les meubles et les fantômes !

1643
01:30:16,870 --> 01:30:18,871
J'aurais dû le faire, pour le bien de Tad,

1644
01:30:18,997 --> 01:30:20,748
pour le bien de tous,

1645
01:30:20,832 --> 01:30:22,500
j'aurais dû te jeter à l'asile !

1646
01:30:22,584 --> 01:30:24,001
Alors, fais-le !

1647
01:30:25,087 --> 01:30:26,921
Fais-le ! Arrête de me menacer !

1648
01:30:27,005 --> 01:30:29,381
Fais-le, cette fois. Fais-moi enfermer.

1649
01:30:29,508 --> 01:30:31,509
ll le faudra, je te le jure,

1650
01:30:31,885 --> 01:30:34,011
si Robert se fait tuer.

1651
01:30:52,697 --> 01:30:55,116
Je ne pouvais pas tolérer
ton deuil de Willie,

1652
01:30:55,200 --> 01:30:57,868
carje ne pouvais pas me permettre
de vivre mon propre deuil.

1653
01:30:58,411 --> 01:31:00,412
Mais je le voulais, Mary.

1654
01:31:01,373 --> 01:31:03,290
Je voulais me glisser sous la terre,

1655
01:31:03,375 --> 01:31:05,626
dans le caveau, avec son cercueil.

1656
01:31:07,045 --> 01:31:10,631
Et je le veux encore. Chaque jour.

1657
01:31:11,133 --> 01:31:13,717
Ma peine est immense.

1658
01:31:22,978 --> 01:31:26,730
Chacun doit prendre ses décisions.
Bob, et toi aussi.

1659
01:31:26,815 --> 01:31:30,192
Endurer ce qu'il faut,
porter son fardeau.

1660
01:31:30,277 --> 01:31:33,988
Mon fardeau,
tu dois me permettre de le porter.

1661
01:31:34,072 --> 01:31:36,991
Seul, comme il se doit.
Et toi seule, Mary,

1662
01:31:37,075 --> 01:31:40,661
peux alléger ce fardeau.

1663
01:31:42,414 --> 01:31:43,831
Ou le rendre intolérable.

1664
01:31:44,291 --> 01:31:45,791
C'est ton choix.

1665
01:32:07,606 --> 01:32:09,607
Tu crois
que je ne connais pas tes plans

1666
01:32:09,691 --> 01:32:10,733
parce que tu n'as pas discuté

1667
01:32:10,817 --> 01:32:13,152
de cela avec moi comme tu aurais dû ?

1668
01:32:13,278 --> 01:32:16,113
Depuis quand crois-tu
pouvoir m'embobiner aussi facilement ?

1669
01:32:16,448 --> 01:32:17,740
Je te crois quand tu maintiens

1670
01:32:17,824 --> 01:32:19,366
qu'amender la Constitution

1671
01:32:19,451 --> 01:32:21,410
et abolir l'esclavage mettront fin
à la guerre.

1672
01:32:21,494 --> 01:32:23,871
Et puisque tu envoies mon fils
à la guerre,

1673
01:32:23,955 --> 01:32:26,999
malheur à toi si tu ne réussis pas
à faire adopter cet amendement.

1674
01:32:30,212 --> 01:32:33,214
Seward ne veut pas

1675
01:32:33,298 --> 01:32:34,798
que je manque de subtilité.

1676
01:32:38,511 --> 01:32:40,638
Tu sais mieux que quiconque

1677
01:32:41,056 --> 01:32:42,806
comment avancer habilement
vers ton but

1678
01:32:42,891 --> 01:32:44,767
sur un chemin périlleux.

1679
01:32:44,851 --> 01:32:47,645
Seward ne peut pas réussir. Tu le dois.

1680
01:32:48,396 --> 01:32:52,024
Car si tu ne réussis pas
à obtenir les votes nécessaires,

1681
01:32:52,150 --> 01:32:54,985
malheur à toi, monsieur.
Tu auras affaire à moi.

1682
01:33:09,334 --> 01:33:10,668
Merci.

1683
01:33:16,841 --> 01:33:19,677
Je sais que le vote est
dans quatre jours.

1684
01:33:20,345 --> 01:33:21,971
Je sais que vous êtes préoccupé.

1685
01:33:22,055 --> 01:33:24,181
Merci de vous préoccuper de cela.

1686
01:33:25,058 --> 01:33:27,851
Et sachez qu'ils vont l'approuver.

1687
01:33:29,187 --> 01:33:30,896
Dieu y veillera.

1688
01:33:32,691 --> 01:33:34,733
Je ne l'envie pas.

1689
01:33:36,528 --> 01:33:38,946
Dieu aurait dû choisir un instrument

1690
01:33:39,030 --> 01:33:42,032
plus maniable
que la Chambre des représentants.

1691
01:33:43,243 --> 01:33:45,077
Dans ce cas, c'est vous qui y veillerez.

1692
01:33:47,247 --> 01:33:50,708
Avez-vous peur
de ce qui attend votre peuple

1693
01:33:50,792 --> 01:33:52,293
si on réussit ?

1694
01:33:53,753 --> 01:33:56,046
Les Blancs ne veulent pas de nous ici.

1695
01:33:56,423 --> 01:33:58,882
- C'est vrai pour plusieurs d'entre eux.
- Et vous ?

1696
01:34:04,306 --> 01:34:06,557
Je ne vous connais pas, Mme Keckley.

1697
01:34:07,559 --> 01:34:08,934
Aucun d'entre vous.

1698
01:34:10,395 --> 01:34:13,397
Vous m'êtes familière,
comme tout le monde,

1699
01:34:14,733 --> 01:34:17,693
créatures inadaptées, pauvres,
nues et fourchues

1700
01:34:17,777 --> 01:34:19,486
que nous sommes tous.

1701
01:34:20,739 --> 01:34:23,490
Vous avez le droit
d'attendre la même chose que moi.

1702
01:34:23,950 --> 01:34:25,951
Probablement que nos attentes

1703
01:34:26,077 --> 01:34:28,579
ne sont pas incompatibles.

1704
01:34:32,125 --> 01:34:34,418
Je présume que je m'habituerai à vous.

1705
01:34:35,587 --> 01:34:37,463
Mais ce que vous êtes pour la nation,

1706
01:34:38,631 --> 01:34:41,175
ce qui adviendra de vous
une fois l'esclavage aboli,

1707
01:34:41,509 --> 01:34:43,260
je l'ignore.

1708
01:34:44,929 --> 01:34:47,473
Ce que mon peuple deviendra,
je l'ignore.

1709
01:34:49,642 --> 01:34:52,770
Les Nègres se sont battus
et sont morts pour la liberté

1710
01:34:53,313 --> 01:34:55,856
depuis le premier esclave.

1711
01:34:55,940 --> 01:34:59,568
Je n'ai jamais entendu l'un d'eux
demander ce qu'apporterait la liberté.

1712
01:35:01,571 --> 01:35:03,197
La liberté vient d'abord.

1713
01:35:06,034 --> 01:35:07,451
Quant à moi,

1714
01:35:08,828 --> 01:35:11,497
mon fils est mort
en se battant pour l'Union,

1715
01:35:12,749 --> 01:35:14,792
en uniforme bleu.

1716
01:35:15,377 --> 01:35:17,127
ll est mort pour la liberté.

1717
01:35:19,214 --> 01:35:20,923
Et je suis sa mère.

1718
01:35:23,134 --> 01:35:26,011
C'est ce que je suis pour la nation,
M. Lincoln.

1719
01:35:30,392 --> 01:35:32,142
Que dois-je faire d'autre ?

1720
01:35:41,653 --> 01:35:43,487
J'aurai la main chanceuse
dans cinq secondes.

1721
01:35:43,571 --> 01:35:45,406
On va voir ça.

1722
01:35:46,991 --> 01:35:48,909
Allez-vous-en.
Cette breloque est en or ?

1723
01:35:48,993 --> 01:35:50,577
Arrêtez de fixer ma breloque.

1724
01:35:50,662 --> 01:35:52,871
Messieurs, vous avez un visiteur.

1725
01:35:52,956 --> 01:35:55,082
- Bon sang !
- Salut, Bill.

1726
01:35:57,252 --> 01:35:58,877
Enfer et damnation.

1727
01:35:58,962 --> 01:36:00,421
On ne sait jamais.

1728
01:36:00,505 --> 01:36:01,672
Monsieur... ?

1729
01:36:02,382 --> 01:36:03,841
W.N. Bilbo.

1730
01:36:03,925 --> 01:36:05,968
Oui, M. Bilbo. Messieurs.

1731
01:36:06,052 --> 01:36:07,052
Monsieur.

1732
01:36:07,470 --> 01:36:08,971
Que faites-vous ici ?

1733
01:36:09,055 --> 01:36:12,391
M. Seward a banni
la simple mention de votre nom.

1734
01:36:12,475 --> 01:36:14,143
Les pièces de 50 cents sont proscrites,

1735
01:36:14,227 --> 01:36:16,061
car votre visage est dessus.

1736
01:36:16,855 --> 01:36:19,440


Le secrétaire d'État me dit
que vous avez convaincu

1737
01:36:19,524 --> 01:36:21,984
onze démocrates. C'est encourageant.

1738
01:36:22,068 --> 01:36:25,821
Au contraire, monsieur.

1739
01:36:27,115 --> 01:36:29,032
Sommes-nous virés ?

1740
01:36:30,535 --> 01:36:34,455
"Nous avons entendu sonner minuit,
maître Shallow."

1741
01:36:35,415 --> 01:36:36,915
Je suis venu vous alerter

1742
01:36:37,000 --> 01:36:40,127
que le grand jour arrive.

1743
01:36:40,545 --> 01:36:42,463
ll faut encore convaincre
les démocrates,

1744
01:36:42,547 --> 01:36:45,299
car il ne suffit pas de les pistonner.

1745
01:36:45,383 --> 01:36:48,135
lls ont besoin d'arguments
convaincants, monsieur le président.

1746
01:36:51,306 --> 01:36:52,556
Vous voulez me rendre service ?

1747
01:36:52,640 --> 01:36:53,682
Bien sûr.

1748
01:36:53,766 --> 01:36:55,809
J'ai vu dans le journal ce matin

1749
01:36:55,894 --> 01:36:57,311
que le gouverneur Curtin

1750
01:36:57,395 --> 01:36:59,730
devra déclarer un gagnant

1751
01:36:59,814 --> 01:37:00,814
comme représentant de...

1752
01:37:00,899 --> 01:37:02,065
La 1 6e circonscription...

1753
01:37:02,442 --> 01:37:05,235
De Pennsylvanie.
Quelle joie d'être compris.

1754
01:37:05,320 --> 01:37:07,905
Sautez dans un train,
allez voir le gouverneur...

1755
01:37:07,989 --> 01:37:09,364
Envoyez Latham. Ou Schell.

1756
01:37:09,449 --> 01:37:12,326
ll se débrouillera.
Avec un peu d'hygiène.

1757
01:37:13,411 --> 01:37:15,496
ll prétend avoir gagné. ll s'appelle...

1758
01:37:15,580 --> 01:37:16,622
Coffroth.

1759
01:37:16,706 --> 01:37:17,873
- C'est lui.
- Coffroth.

1760
01:37:17,957 --> 01:37:19,875
- C'est un démocrate.
- Je comprends.

1761
01:37:20,543 --> 01:37:22,628
- Drôle de nom.
- Oui.

1762
01:37:23,922 --> 01:37:26,131
Dites au gouverneur Curtin
qu'on aimerait

1763
01:37:26,216 --> 01:37:28,842
qu'il invite
la Chambre des représentants

1764
01:37:28,927 --> 01:37:29,968
pour décider qui a gagné.

1765
01:37:30,053 --> 01:37:32,679
ll a le droit de faire ça. ll acceptera.

1766
01:37:32,764 --> 01:37:35,057
Puis, avisez Coffroth

1767
01:37:35,141 --> 01:37:37,518
que s'il espère garder son siège,

1768
01:37:37,602 --> 01:37:39,895
il ferait mieux de rendre visite
à Thaddeus Stevens.

1769
01:37:39,979 --> 01:37:41,605
Pauvre Coffroth.

1770
01:37:43,816 --> 01:37:45,108
Entrez !

1771
01:37:52,158 --> 01:37:53,575
Vous êtes Canfrey ?

1772
01:37:55,578 --> 01:37:58,747
Coffroth, M. Stevens.
Alexander Coffroth.

1773
01:37:58,831 --> 01:38:01,792
Sommes-nous représentants
du même État ?

1774
01:38:01,876 --> 01:38:03,835
Oui, monsieur.
Nos bureaux sont voisins.

1775
01:38:03,920 --> 01:38:05,754
Je ne vous avais pas remarqué.

1776
01:38:06,381 --> 01:38:09,383
Je suis un républicain,
et vous, Cafard, êtes un démocrate ?

1777
01:38:09,467 --> 01:38:12,844
Eh bien, je... C'est-à-dire...

1778
01:38:12,929 --> 01:38:14,930
La parodie moderne
de l'organisation politique

1779
01:38:15,014 --> 01:38:16,181
de Thomas Jefferson

1780
01:38:16,266 --> 01:38:18,016
à laquelle vous vous êtes cramponné

1781
01:38:18,101 --> 01:38:21,395
ose effrontément de s'appeler
le parti démocrate.

1782
01:38:21,479 --> 01:38:24,439
Vous êtes un démocrate.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

1783
01:38:24,524 --> 01:38:26,149
Vous êtes méchant ?

1784
01:38:26,234 --> 01:38:27,818
- Eh bien, je...
- Peu importe.

1785
01:38:27,902 --> 01:38:30,153
Vous avez été ignominieusement battu

1786
01:38:30,238 --> 01:38:31,780
à l'élection de novembre

1787
01:38:31,864 --> 01:38:33,865
par votre digne adversaire,
un républicain.

1788
01:38:34,242 --> 01:38:35,826
Non, monsieur, je n'ai pas été battu.

1789
01:38:35,910 --> 01:38:37,911
ll veut voler mon siège.
Je n'ai pas perdu.

1790
01:38:37,996 --> 01:38:39,454
Qu'est-ce que ça change ?

1791
01:38:39,539 --> 01:38:43,584


Le gouverneur de notre État est...
Un démocrate ?

1792
01:38:44,919 --> 01:38:47,254
Non, c'est un...

1793
01:38:49,299 --> 01:38:52,551
Ré...

1794
01:38:53,678 --> 01:38:55,929
- ... pu... bli...
- ... pu... bli...

1795
01:38:56,014 --> 01:38:57,556


- ... cain.
- ... cain. Républicain.

1796
01:38:57,640 --> 01:38:59,891
Je sais ce qu'il est.
C'est un exercice de rhétorique.

1797
01:38:59,976 --> 01:39:01,935
Quel parti dirige le Congrès ?
Le vôtre ?

1798
01:39:04,314 --> 01:39:06,106
Votre parti a été battu.

1799
01:39:06,190 --> 01:39:08,734
Le parti de votre adversaire
dirige maintenant la Chambre

1800
01:39:08,818 --> 01:39:11,528
et donc le comité des élections,

1801
01:39:11,613 --> 01:39:14,072
donc vous avez été battu.

1802
01:39:14,157 --> 01:39:17,075
Vous serez bientôt renvoyé chez vous
dans la honte.

1803
01:39:17,160 --> 01:39:18,160
Je sais quoi faire.

1804
01:39:18,244 --> 01:39:20,495
Je deviendrai un républicain
et je voterai oui...

1805
01:39:20,580 --> 01:39:21,580
Non !

1806
01:39:22,373 --> 01:39:24,750
Coffroth votera oui,

1807
01:39:25,376 --> 01:39:26,835
mais Coffroth restera démocrate

1808
01:39:26,919 --> 01:39:27,919
jusqu'après le vote.

1809
01:39:28,004 --> 01:39:29,588
Pourquoi attendre ?
Je suis content de...

1810
01:39:29,672 --> 01:39:31,923
On veut montrer que l'amendement
a un soutien biparti,

1811
01:39:32,008 --> 01:39:33,967
idiot. Bientôt,
dans le prochain Congrès,

1812
01:39:34,052 --> 01:39:36,303
quand je vous le dirai,
vous changerez de parti.

1813
01:39:36,387 --> 01:39:39,890
Félicitations pour votre victoire,
et sortez.

1814
01:39:40,266 --> 01:39:42,476
Maintenant, donnez-moi les noms

1815
01:39:42,560 --> 01:39:44,519
des autres personnes
que vous avez manipulées.

1816
01:39:44,854 --> 01:39:46,146
Bon.

1817
01:39:46,522 --> 01:39:47,564
George Yeaman.

1818
01:39:47,649 --> 01:39:49,066
Oui. Yeaman.

1819
01:39:49,776 --> 01:39:51,276
Parmi d'autres.

1820
01:39:51,361 --> 01:39:53,070
- Mais Yeaman, ça compte.
- Oui.

1821
01:39:53,154 --> 01:39:54,946
Y-E-A-M-A-N.

1822
01:39:55,323 --> 01:39:56,615
J'ai compris.

1823
01:39:57,533 --> 01:39:58,700
Kentucky.

1824
01:40:01,579 --> 01:40:04,873
Je ne peux pas voter
en faveur de l'amendement, M. Lincoln.

1825
01:40:12,298 --> 01:40:14,466
Une fois, j'ai vu une barge, M. Yeaman,

1826
01:40:15,009 --> 01:40:17,344
pleine d'hommes de couleur
enchaînés, descendant

1827
01:40:17,428 --> 01:40:20,597
le Mississippi vers les marchés
d'esclaves de La Nouvelle-Orléans.

1828
01:40:22,100 --> 01:40:23,308
Ça m'a rendu malade.

1829
01:40:24,644 --> 01:40:27,104
Comme une ombre au tableau.

1830
01:40:28,648 --> 01:40:30,982
Un voile s'est levé.

1831
01:40:32,652 --> 01:40:35,320
L'esclavage m'a toujours troublé,

1832
01:40:36,155 --> 01:40:38,407
comme il n'a jamais troublé mon père,

1833
01:40:39,409 --> 01:40:41,910
bien qu'il le détestait à sa manière.

1834
01:40:43,121 --> 01:40:45,080
ll savait qu'aucun petit fermier

1835
01:40:45,164 --> 01:40:46,873
ne pouvait rivaliser sans esclaves,

1836
01:40:46,958 --> 01:40:49,251
alors nous avons quitté le Kentucky

1837
01:40:49,335 --> 01:40:50,585
pour nous éloigner de ce monde.

1838
01:40:50,670 --> 01:40:52,462
ll voulait que l'lndiana reste libre.

1839
01:40:54,048 --> 01:40:55,716
ll n'était pas gentil,

1840
01:40:57,385 --> 01:41:00,762
mais il avait une soif morale de justice

1841
01:41:00,847 --> 01:41:02,180
et de liberté.

1842
01:41:03,266 --> 01:41:05,183
Je suppose que j'ai appris ça de lui.

1843
01:41:06,102 --> 01:41:07,436
C'est à peu près tout.

1844
01:41:10,022 --> 01:41:12,315
On ne s'aimait pas, M. Yeaman.

1845
01:41:15,862 --> 01:41:17,487
Je suis désolé de l'entendre.

1846
01:41:17,572 --> 01:41:20,657
J'ai connu la gentillesse,
cette qualité ordinaire,

1847
01:41:20,742 --> 01:41:22,909
ailleurs. J'en suis reconnaissant.

1848
01:41:22,994 --> 01:41:26,121
Moi aussi, je déteste

1849
01:41:27,206 --> 01:41:28,540
l'esclavage, mais...

1850
01:41:29,625 --> 01:41:32,961
Mais on n'est pas du tout prêts
pour l'émancipation.

1851
01:41:33,045 --> 01:41:34,212
ll y a trop de questions...

1852
01:41:34,297 --> 01:41:35,630
Et on n'est pas prêts pour la paix.

1853
01:41:36,674 --> 01:41:39,092
Quand elle arrivera, on aura des défis

1854
01:41:39,177 --> 01:41:42,512
et des dangers plus grands
que durant la guerre,

1855
01:41:42,597 --> 01:41:44,347
aussi sanglante fut-elle.

1856
01:41:44,432 --> 01:41:48,310
ll faudra improviser et expérimenter

1857
01:41:48,394 --> 01:41:49,519
au fur et à mesure.

1858
01:41:52,899 --> 01:41:54,566
J'ai lu votre discours, George.

1859
01:41:55,526 --> 01:41:57,194
Les Nègres et le droit de vote,

1860
01:41:58,321 --> 01:41:59,446
c'est tout un casse-tête.

1861
01:42:00,406 --> 01:42:04,367
Non, non.
Mais les Nègres ne peuvent pas...

1862
01:42:06,370 --> 01:42:08,205
voter, M. Lincoln.

1863
01:42:09,040 --> 01:42:10,791
Vous voulez affranchir
les gens de couleur ?

1864
01:42:10,875 --> 01:42:12,709
Je veux seulement

1865
01:42:12,794 --> 01:42:16,630
que vous vous distanciez
de l'esclavagisme.

1866
01:42:18,007 --> 01:42:19,090
Je vous dirai quand il y aura

1867
01:42:19,175 --> 01:42:20,801
une offre de reddition sur mon bureau.

1868
01:42:20,885 --> 01:42:22,093
En ce moment, il n'y en a pas.

1869
01:42:22,178 --> 01:42:23,303
Ce qu'il y a devant nous,

1870
01:42:23,387 --> 01:42:26,139
c'est le vote sur le 1 3e amendement.

1871
01:42:27,517 --> 01:42:29,726
Et ce sera très serré.

1872
01:42:33,314 --> 01:42:35,273
Voyez ce que vous pouvez faire.

1873
01:42:44,242 --> 01:42:45,742
Ça n'a aucun sens pour moi.

1874
01:42:46,410 --> 01:42:48,411
Sa mort.

1875
01:42:50,873 --> 01:42:53,166
M. Lincoln, je les déteste tous.

1876
01:42:53,251 --> 01:42:55,585
Oui. Tous les Noirs.

1877
01:43:05,054 --> 01:43:07,556
Je suis un homme plein de préjugés.

1878
01:43:10,017 --> 01:43:11,852
Je changerais ça si je le pouvais,

1879
01:43:11,936 --> 01:43:13,353


mais je ne suis pas venu pour ça.

1880
01:43:14,146 --> 01:43:15,856
Je me trompe peut-être, M. Hutton,

1881
01:43:15,940 --> 01:43:19,568
mais les gens de couleur seront libérés.

1882
01:43:20,236 --> 01:43:21,486
Quand ça arrivera, il sera évident

1883
01:43:21,571 --> 01:43:23,572
que le courage de votre frère

1884
01:43:23,656 --> 01:43:25,490
et sa mort y auront participé.

1885
01:43:27,159 --> 01:43:28,410
Vous seul pouvez juger

1886
01:43:28,494 --> 01:43:30,036


si ça a un sens pour vous.

1887
01:43:33,666 --> 01:43:35,458
Toutes mes condoléances
à votre famille.

1888
01:43:48,180 --> 01:43:50,765
On a convaincu tous nos membres.

1889
01:43:52,059 --> 01:43:53,226
Vous n'avez aucune défection

1890
01:43:53,311 --> 01:43:55,270
de la droite républicaine
pour vous embêter.

1891
01:43:56,564 --> 01:43:58,273
Quant à ce que vous avez promis,

1892
01:43:59,317 --> 01:44:01,318
où diable sont les commissaires ?

1893
01:44:02,278 --> 01:44:04,738
Mon Dieu. C'est vrai.

1894
01:44:06,407 --> 01:44:08,950
Vous... Vous m'avez menti.

1895
01:44:09,160 --> 01:44:12,495
M. Lincoln, vous avez esquivé
ma demande de nier

1896
01:44:12,580 --> 01:44:14,581
qu'il y a une offre de paix confédérée,

1897
01:44:14,665 --> 01:44:16,750
car il y en a une !

1898
01:44:16,834 --> 01:44:20,837
Nous sommes absolument certains
de perdre.

1899
01:44:21,130 --> 01:44:24,007
On n'a pas besoin
d'un maudit amendement d'abolition !

1900
01:44:24,467 --> 01:44:26,509
Laissez la Constitution tranquille !

1901
01:44:26,594 --> 01:44:29,262
Et si les commissaires à la paix
venaient aujourd'hui...

1902
01:44:32,683 --> 01:44:34,893
Je ne peux plus écouter ça.

1903
01:44:37,104 --> 01:44:40,315
Je ne peux rien accomplir

1904
01:44:40,399 --> 01:44:42,776
d'humainement significatif ou valable

1905
01:44:42,860 --> 01:44:46,613
tant qu'on ne sera pas guéris
de l'esclavage

1906
01:44:46,697 --> 01:44:49,407
et qu'on ne finira pas
cette fichue guerre !

1907
01:44:50,618 --> 01:44:53,453
Que vous le sachiez ou pas,

1908
01:44:53,537 --> 01:44:55,538
moi, je sais que j'en ai besoin !

1909
01:44:56,040 --> 01:44:58,708
Cet amendement est le remède !

1910
01:45:02,046 --> 01:45:05,006
On est montés
sur la scène mondiale maintenant !

1911
01:45:05,091 --> 01:45:06,341
Maintenant !

1912
01:45:06,759 --> 01:45:09,719
Avec le destin de la dignité humaine
entre les mains !

1913
01:45:11,555 --> 01:45:14,391
Le sang a coulé
pour nous donner ce moment !

1914
01:45:14,517 --> 01:45:16,810
Maintenant ! Maintenant !

1915
01:45:17,436 --> 01:45:20,522
Vous rouspétez,
chahutez et vous esquivez

1916
01:45:20,648 --> 01:45:22,857
comme de pauvres colporteurs
de Tammany Hall !

1917
01:45:23,818 --> 01:45:25,443
Regardez ce qui est devant vous.

1918
01:45:26,404 --> 01:45:29,197
Voyez la situation actuelle.

1919
01:45:29,281 --> 01:45:32,367
C'est le plus dur,
mais c'est la seule chose qui compte.

1920
01:45:34,328 --> 01:45:38,415
Abolir l'esclavage
par une disposition constitutionnelle

1921
01:45:38,499 --> 01:45:42,544
décide de l'avenir, à tout jamais,

1922
01:45:43,754 --> 01:45:46,756
de millions d'esclaves,

1923
01:45:48,759 --> 01:45:51,803
mais aussi de millions de personnes
qui ne sont pas encore nées.

1924
01:45:53,180 --> 01:45:57,392
ll manque deux votes.
ll faut obtenir ces votes.

1925
01:46:01,772 --> 01:46:06,401
ll nous faut deux oui, trois abstentions,

1926
01:46:06,485 --> 01:46:07,652
ou quatre oui

1927
01:46:07,737 --> 01:46:11,406
et une autre abstention,
et l'amendement sera adopté.

1928
01:46:11,490 --> 01:46:13,033
Vous avez une nuit, une journée,

1929
01:46:13,117 --> 01:46:14,492
une nuit et plusieurs heures.

1930
01:46:14,577 --> 01:46:16,494
Sortez d'ici et obtenez-les.

1931
01:46:16,579 --> 01:46:17,579
Oui.

1932
01:46:18,414 --> 01:46:19,414
Mais comment ?

1933
01:46:21,125 --> 01:46:22,459
Bon sang.

1934
01:46:25,129 --> 01:46:29,299
Je suis le président
des États-Unis d'Amérique

1935
01:46:29,925 --> 01:46:32,385
doté d'un immense pouvoir.

1936
01:46:34,972 --> 01:46:37,015
Vous allez me procurer ces votes.

1937
01:46:42,646 --> 01:46:47,108
LE MATlN DU VOTE
LE 31 JANVlER 1 865

1938
01:47:46,585 --> 01:47:49,379
Bienvenue, mesdames et messieurs,

1939
01:47:51,257 --> 01:47:53,675
pour la première fois dans l'histoire
de cette Chambre,

1940
01:47:55,136 --> 01:47:56,511
chez vous.

1941
01:48:21,287 --> 01:48:22,787
M. Ashley, la parole est à vous.

1942
01:48:31,422 --> 01:48:33,381
Sur la question
de la résolution conjointe

1943
01:48:33,465 --> 01:48:36,926
présentant un 1 3e amendement
à notre Constitution nationale,

1944
01:48:37,011 --> 01:48:39,304
déposée l'année passée par le Sénat

1945
01:48:39,388 --> 01:48:40,805
et débattue au sein

1946
01:48:40,890 --> 01:48:43,433
de cette respectable institution
depuis des semaines,

1947
01:48:44,476 --> 01:48:45,727
aujourd'hui, nous allons voter.

1948
01:48:51,192 --> 01:48:53,109
D'un accord commun,

1949
01:48:53,194 --> 01:48:55,612
nous entendrons
de brèves déclarations finales,

1950
01:48:57,198 --> 01:48:58,489
en commençant

1951
01:48:58,574 --> 01:49:00,825
par l'honorable
George Pendleton de l'Ohio.

1952
01:49:07,166 --> 01:49:08,499
Je viens de recevoir

1953
01:49:10,461 --> 01:49:11,544
la confirmation

1954
01:49:12,254 --> 01:49:14,631
d'une rumeur qui circulait.

1955
01:49:14,715 --> 01:49:19,052
Des affidavits de citoyens loyaux
revenus de Richmond.

1956
01:49:19,136 --> 01:49:21,804
lls affirment
que des commissaires sont venus

1957
01:49:21,889 --> 01:49:25,225
au nord et doivent être maintenant
arrivés à Washington

1958
01:49:25,309 --> 01:49:28,394
avec une offre de cessation immédiate

1959
01:49:28,646 --> 01:49:29,812
de notre guerre civile.

1960
01:49:32,441 --> 01:49:33,441
Est-ce vrai, monsieur ?

1961
01:49:33,525 --> 01:49:35,902
Y a-t-il des commissaires confédérés
dans la capitale ?

1962
01:49:35,986 --> 01:49:37,820
Je n'ai aucune idée où ils sont
ni s'ils sont

1963
01:49:37,905 --> 01:49:39,030


- arrivés.
- lls arriveront.

1964
01:49:39,323 --> 01:49:41,366
J'en appelle
à mes collègues démocrates

1965
01:49:41,450 --> 01:49:43,451
et à tous les représentants républicains

1966
01:49:43,535 --> 01:49:44,994
qui se préoccupent de la paix :

1967
01:49:45,246 --> 01:49:47,247
reportons le vote !

1968
01:49:47,748 --> 01:49:50,041
En attendant d'avoir des réponses
du président !

1969
01:49:50,292 --> 01:49:53,920
Reportons le vote !

1970
01:49:54,004 --> 01:50:00,176
Reportons le vote ! Reportons le vote !

1971
01:50:00,302 --> 01:50:03,346
Reportons le vote !

1972
01:50:03,430 --> 01:50:05,014
- Reportons le vote !
- Messieurs !

1973
01:50:05,140 --> 01:50:06,516
Reportons le vote !

1974
01:50:06,850 --> 01:50:12,355
Reportons le vote ! Reportons le vote !

1975
01:50:14,149 --> 01:50:15,984
J'ai formulé une motion !

1976
01:50:16,068 --> 01:50:18,653
Quelqu'un peut-il seconder
ma motion ?

1977
01:50:30,791 --> 01:50:31,958
Messieurs.

1978
01:50:33,168 --> 01:50:34,711
La faction conservative

1979
01:50:34,837 --> 01:50:36,963
des républicains
des États frontaliers et de l'ouest

1980
01:50:37,047 --> 01:50:39,382
ne peut pas approuver cet amendement

1981
01:50:39,466 --> 01:50:41,551
pour lequel nous avons
de grands doutes,

1982
01:50:42,177 --> 01:50:45,722
si une offre de paix est retenue en otage
pour garantir son succès.

1983
01:50:46,682 --> 01:50:48,808
Avec nos collègues démocrates,

1984
01:50:48,892 --> 01:50:51,311
je seconde la motion de reporter le vote.

1985
01:50:51,395 --> 01:50:53,438
ll doit nier
que des commissaires sont en ville.

1986
01:50:53,522 --> 01:50:54,814
Allez, vite.

1987
01:51:44,281 --> 01:51:47,200
C'est précisément
ce à quoi M. Wood désire

1988
01:51:47,284 --> 01:51:48,576
que je réponde ?

1989
01:51:49,912 --> 01:51:51,621
Mot pour mot, c'est précisément

1990
01:51:51,747 --> 01:51:53,623
l'assurance qu'il me demande ?

1991
01:51:54,124 --> 01:51:55,416
Oui, monsieur.

1992
01:52:15,354 --> 01:52:16,854
Donnez ça à M. Ashley.

1993
01:52:21,151 --> 01:52:24,904
Je dois dire, M. Lincoln, que...

1994
01:52:24,988 --> 01:52:26,656
Vous voulez bien sortir ?

1995
01:52:26,907 --> 01:52:27,990
Vous voulez discuter

1996
01:52:28,075 --> 01:52:29,367
alors que la Chambre

1997
01:52:29,451 --> 01:52:30,451
nous attend ?

1998
01:52:30,994 --> 01:52:33,413
Faire de fausses représentations
au Congrès...

1999
01:52:34,081 --> 01:52:35,665
- ll y a là...
- Matière à destitution,

2000
01:52:35,749 --> 01:52:38,418
mais je n'ai pas fait
de fausses représentations.

2001
01:52:39,044 --> 01:52:40,336
Mais oui.

2002
01:52:40,796 --> 01:52:42,338
La délégation de Richmond.

2003
01:52:42,840 --> 01:52:44,173
Donnez-moi la note, Johnnie.

2004
01:52:48,011 --> 01:52:49,804
Remettez-la à M. Ashley.

2005
01:53:09,116 --> 01:53:10,283
Du président.

2006
01:53:11,201 --> 01:53:13,870


"À ma connaissance,
aucun commissaire de la paix

2007
01:53:13,954 --> 01:53:15,288
"n'est ici, et aucun ne viendra."

2008
01:53:16,540 --> 01:53:18,207


"À ma connaissance ?"

2009
01:53:19,626 --> 01:53:20,710
Cela ne veut rien dire.

2010
01:53:22,171 --> 01:53:25,381
Y a-t-il des commissaires du Sud,
oui ou non ?

2011
01:53:26,717 --> 01:53:28,134
Le président vous a répondu.

2012
01:53:28,218 --> 01:53:29,635
Votre gage de paix est fictif.

2013
01:53:29,720 --> 01:53:30,887
Ce n'est pas un déni.

2014
01:53:31,722 --> 01:53:33,306
C'est un faux-fuyant d'avocat !

2015
01:53:34,725 --> 01:53:36,934
M. Haddam,
votre faction est-elle satisfaite ?

2016
01:53:39,730 --> 01:53:42,231
La faction républicaine conservatrice
est satisfaite.

2017
01:53:42,316 --> 01:53:43,816
Nous remercions M. Lincoln.

2018
01:53:44,985 --> 01:53:46,986
Je propose l'ajournement
de la motion de M. Wood.

2019
01:53:47,529 --> 01:53:48,571
Ajournée.

2020
01:53:52,284 --> 01:53:54,911
M. Colfax,
j'ordonne la question principale.

2021
01:53:55,412 --> 01:53:57,413
On a présenté une motion pour voter

2022
01:53:57,498 --> 01:53:59,916
sur le 1 3e amendement.

2023
01:54:00,000 --> 01:54:01,751
- Qui seconde ?
- Je seconde la motion.

2024
01:54:02,711 --> 01:54:04,837
Motion adoptée.

2025
01:54:04,922 --> 01:54:06,380
Le greffier va maintenant...

2026
01:54:06,465 --> 01:54:07,632
Silence !

2027
01:54:08,926 --> 01:54:11,302
Le greffier prendra maintenant
vos votes.

2028
01:54:17,392 --> 01:54:18,559
Commençons avec le Connecticut.

2029
01:54:18,769 --> 01:54:20,436
M. Augustus Benjamin,

2030
01:54:20,562 --> 01:54:22,939
sur la question de l'amendement,
quel est votre vote ?

2031
01:54:23,482 --> 01:54:24,565
Non !

2032
01:54:26,235 --> 01:54:27,735
M. Arthur Bentleigh.

2033
01:54:28,195 --> 01:54:29,946
Non !

2034
01:54:33,367 --> 01:54:35,701
M. John Ellis, votre vote.

2035
01:54:36,453 --> 01:54:37,912
- Oui !
- Quoi ?

2036
01:54:44,962 --> 01:54:47,922
Au tour du Missouri.
M. Walter Appleton.

2037
01:54:48,966 --> 01:54:50,258
Je vote non.

2038
01:54:51,802 --> 01:54:53,094
M. Josiah Burton.

2039
01:54:54,638 --> 01:54:58,599
Grande Perche Burton a le plaisir
de voter oui !

2040
01:55:00,561 --> 01:55:01,894


L'État du New Jersey.

2041
01:55:01,979 --> 01:55:04,230
- M. Nehemiah Cleary.
- Non !

2042
01:55:06,984 --> 01:55:08,401
M. James Martinson.

2043
01:55:08,986 --> 01:55:11,070
M. Martinson m'a délégué

2044
01:55:11,655 --> 01:55:13,406
pour vous informer qu'il est indisposé.

2045
01:55:14,283 --> 01:55:15,616
ll s'abstient.

2046
01:55:17,828 --> 01:55:19,078
M. Austin J. Roberts.

2047
01:55:19,329 --> 01:55:21,622
lndisposé aussi, et il s'abstient.

2048
01:55:27,087 --> 01:55:28,337
Tous les votes pris pour l'lllinois.

2049
01:55:30,007 --> 01:55:31,716
1 5 pour l'emporter

2050
01:55:31,800 --> 01:55:33,259
M. Harold Hollister. Votre vote ?

2051
01:55:33,343 --> 01:55:34,343
Non.

2052
01:55:35,345 --> 01:55:36,637
M. Hutton.

2053
01:55:37,848 --> 01:55:40,016
M. William Hutton. Veuillez voter.

2054
01:55:42,477 --> 01:55:44,979
William Hutton,
au nom du doux souvenir

2055
01:55:45,063 --> 01:55:47,106
de son frère bien-aimé Frederick,

2056
01:55:47,190 --> 01:55:49,525
vote contre l'amendement.

2057
01:56:01,788 --> 01:56:02,872
Webster Allen vote non.

2058
01:56:06,209 --> 01:56:07,418
Webster Allen,

2059
01:56:07,502 --> 01:56:09,962
lllinois, démocrate,

2060
01:56:10,047 --> 01:56:12,048
vote non.

2061
01:56:13,842 --> 01:56:17,720
Halberd Law, lndiana, démocrate,

2062
01:56:17,804 --> 01:56:19,221
vote non.

2063
01:56:21,350 --> 01:56:25,019
Archibald Moran : oui.

2064
01:56:27,564 --> 01:56:30,399
Ambrose Baylor : oui.

2065
01:56:32,027 --> 01:56:34,695
M. Walter H. Washburn.

2066
01:56:35,530 --> 01:56:36,697
Vote non.

2067
01:56:40,494 --> 01:56:43,371
Et M. George Yeaman, votre vote ?

2068
01:56:55,300 --> 01:56:56,884
Mon vote nous place à égalité.

2069
01:57:01,348 --> 01:57:03,808
M. Yeaman, je n'ai pas entendu.

2070
01:57:04,601 --> 01:57:07,436
J'ai dit oui, M. McPherson !

2071
01:57:08,563 --> 01:57:09,563
Oui !

2072
01:57:09,648 --> 01:57:10,648
Traître !

2073
01:57:10,732 --> 01:57:11,732
Silence !

2074
01:57:24,788 --> 01:57:25,746
8 pour l'emporter

2075
01:57:25,831 --> 01:57:26,914
Silence dans la salle !

2076
01:57:33,463 --> 01:57:36,298
Monsieur McPherson,
vous pouvez continuer.

2077
01:57:39,636 --> 01:57:42,096
Monsieur Clay R. Hawkins de l'Ohio.

2078
01:57:52,315 --> 01:57:53,649
Bon sang, je vote oui.

2079
01:57:55,026 --> 01:57:56,986
Abattez-moi si vous voulez !

2080
01:57:57,154 --> 01:57:59,572
Abattez-moi, mais je vote oui !

2081
01:58:00,991 --> 01:58:02,324
Monsieur Edwin F. LeClerk.

2082
01:58:02,951 --> 01:58:03,951
Non !

2083
01:58:06,788 --> 01:58:09,957
Tant pis, réservez-moi
une balle aussi. Oui !

2084
01:58:13,336 --> 01:58:14,336
Je veux dire.

2085
01:58:15,005 --> 01:58:17,506
Abstention. Abstention !

2086
01:58:21,845 --> 01:58:23,345
Quelle lâcheté, une femmelette !

2087
01:58:29,811 --> 01:58:31,228
M. Alexander Coffroth.

2088
01:58:36,526 --> 01:58:38,527
Je vote

2089
01:58:39,237 --> 01:58:40,321


oui.

2090
01:58:45,202 --> 01:58:46,327
Oui.

2091
01:58:47,871 --> 01:58:49,413
James Brooks...

2092
01:58:50,415 --> 01:58:51,665
Non.

2093
01:58:52,709 --> 01:58:54,168
Josiah Grenelle...

2094
01:58:55,587 --> 01:58:56,837
Oui.

2095
01:58:57,923 --> 01:58:59,215
Meyer Strauss...

2096
01:59:00,425 --> 01:59:01,550
Non.

2097
01:59:02,052 --> 01:59:04,261
- M. Joseph Marstern.
- Non.

2098
01:59:04,346 --> 01:59:06,722
- M. Chilton A. Elliot.
- Non !

2099
01:59:07,224 --> 01:59:09,225
- M. Daniel G. Stuart.
- Oui.

2100
01:59:09,559 --> 01:59:10,559
- M. Howard Guilfoyle.
- Oui.

2101
01:59:10,727 --> 01:59:12,061
- John F. McKenzie.
- Oui.

2102
01:59:12,229 --> 01:59:13,437
- Andrew E. Fink.
- Non.

2103
01:59:13,563 --> 01:59:15,064
- M. John A. Castle.
- Oui.

2104
01:59:15,190 --> 01:59:16,565
- M. Hanready.
- Non.

2105
01:59:16,733 --> 01:59:18,108
- Et M. Rufus Warren ?
- Oui.

2106
01:59:39,089 --> 01:59:40,798
Les appelés se sont prononcés.

2107
01:59:41,299 --> 01:59:43,467
Le vote est terminé. Maintenant...

2108
01:59:43,593 --> 01:59:46,303
Monsieur le greffier, dites mon nom.

2109
01:59:47,430 --> 01:59:48,639
Je veux voter.

2110
01:59:48,765 --> 01:59:50,057
Je m'y oppose.

2111
01:59:50,892 --> 01:59:52,268
L'orateur de la Chambre ne vote pas.

2112
01:59:52,561 --> 01:59:54,728
ll peut voter s'il le désire.

2113
01:59:55,105 --> 01:59:57,064
C'est inhabituel, monsieur.

2114
01:59:57,274 --> 01:59:58,858
C'est une occasion inhabituelle.

2115
01:59:58,942 --> 02:00:00,150
C'est un moment historique.

2116
02:00:02,612 --> 02:00:05,072
Que dit M. Schuyler Colfax ?

2117
02:00:09,911 --> 02:00:11,328
Oui, bien sûr.

2118
02:00:34,644 --> 02:00:35,853
Le vote final.

2119
02:00:37,689 --> 02:00:39,773
Huit absents ou qui n'ont pas voté.

2120
02:00:41,651 --> 02:00:43,485
Cinquante-six votes contre.

2121
02:00:44,696 --> 02:00:47,114
Cent dix-neuf votes pour.

2122
02:00:47,991 --> 02:00:49,700
Avec une marge de deux votes...

2123
02:01:38,541 --> 02:01:40,376
Nous avons choisi
un commandement noble.

2124
02:01:54,516 --> 02:01:56,308
Ralliés autour du drapeau

2125
02:01:56,393 --> 02:01:58,143
Tous ralliés encore une fois

2126
02:01:58,228 --> 02:02:01,814
Nous lançons le cri guerrier
de la libération

2127
02:02:01,898 --> 02:02:04,149
Rassemblons-nous de la colline

2128
02:02:04,234 --> 02:02:06,193
Rassemblons-nous de la plaine

2129
02:02:06,277 --> 02:02:09,863
Nous lançons le cri guerrier
de la libération

2130
02:02:10,198 --> 02:02:14,410
Vive l'Union à jamais !
Hourra, les garçons !

2131
02:02:14,536 --> 02:02:16,328


À bas le traître

2132
02:02:16,413 --> 02:02:18,122
Faisons briller l'étoile

2133
02:02:18,373 --> 02:02:22,251
Nous lançons le cri guerrier
de la libération !

2134
02:02:22,585 --> 02:02:24,169
Félicitations, monsieur le président.

2135
02:02:24,254 --> 02:02:26,380
La loi, M. McPherson. Vous permettez ?

2136
02:02:28,258 --> 02:02:32,177
Vive l'Union à jamais !
Hourra, les garçons !

2137
02:02:32,637 --> 02:02:35,180
C'est le document officiel.

2138
02:02:35,265 --> 02:02:37,307
Je le rapporte demain matin.

2139
02:02:37,934 --> 02:02:39,268
Froissé,

2140
02:02:40,145 --> 02:02:41,145
mais intact.

2141
02:02:41,271 --> 02:02:44,898
Nous lançons le cri guerrier
de la libération !

2142
02:02:44,983 --> 02:02:49,278
En réponse à l'appel des loyaux,
des fidèles et des braves

2143
02:02:51,197 --> 02:02:53,198
Nous lançons le cri guerrier
de la libération !

2144
02:02:53,283 --> 02:02:55,409
Nous peuplerons nos rangs décimés

2145
02:02:55,493 --> 02:02:57,286
D'un million d'hommes libres

2146
02:02:58,121 --> 02:03:01,081
Nous lançons le cri guerrier
de la libération !

2147
02:03:02,000 --> 02:03:03,584
Vive l'Union à jamais !

2148
02:03:04,419 --> 02:03:05,919
Hourra, les garçons !

2149
02:03:06,463 --> 02:03:09,923


À bas le traître
Faisons briller l'étoile

2150
02:03:31,821 --> 02:03:33,989
Un cadeau pour toi.

2151
02:03:38,453 --> 02:03:40,412
La plus grande mesure du XlXe siècle,

2152
02:03:40,497 --> 02:03:41,538
adoptée grâce à la corruption,

2153
02:03:41,664 --> 02:03:44,875
avec l'assistance de l'homme
le plus pur en Amérique.

2154
02:04:03,520 --> 02:04:05,479
J'aurais aimé que tu y assistes.

2155
02:04:06,231 --> 02:04:08,357
- J'aurais voulu y être.
- Quel spectacle !

2156
02:04:09,192 --> 02:04:11,819
On ne peut pas emmener
sa bonne à la Chambre.

2157
02:04:11,903 --> 02:04:13,779
Ça ferait jaser.

2158
02:04:13,863 --> 02:04:15,364
Cela suffit.

2159
02:04:15,907 --> 02:04:17,032
C'est...

2160
02:04:18,701 --> 02:04:20,536
C'est bien suffisant pour l'instant.

2161
02:04:21,913 --> 02:04:23,664
Lis-le-moi encore, mon amour.

2162
02:04:25,667 --> 02:04:27,709
- "Proposé..."
- Et adopté.

2163
02:04:27,794 --> 02:04:29,211
"Adopté,

2164
02:04:29,671 --> 02:04:30,754
"un amendement

2165
02:04:30,880 --> 02:04:33,799


"à la Constitution des États-Unis.

2166
02:04:33,883 --> 02:04:35,342
"Premier article.

2167
02:04:35,718 --> 02:04:39,513
"Ni l'esclavage ni autre forme
de servitude involontaire

2168
02:04:39,597 --> 02:04:42,391
"sauf pour punir un crime

2169
02:04:42,517 --> 02:04:45,936
"pour lequel un individu
aura été dûment condamné

2170
02:04:46,521 --> 02:04:49,356


"ne seront tolérés aux États-Unis

2171
02:04:49,858 --> 02:04:53,277
"ou à un tout endroit
sous leur gouverne."

2172
02:04:53,486 --> 02:04:54,903
Deuxième article.

2173
02:04:55,280 --> 02:04:59,449
"Le Congrès aura le pouvoir
de mettre en vigueur cet amendement

2174
02:04:59,617 --> 02:05:01,618
"par une législation appropriée."

2175
02:05:23,850 --> 02:05:25,058
Je demande, sans détour :

2176
02:05:25,643 --> 02:05:27,311


les États du Sud

2177
02:05:27,437 --> 02:05:29,938
regagneront-ils le giron de l'Union

2178
02:05:30,064 --> 02:05:31,523
assez vite pour qu'on puisse bloquer

2179
02:05:31,608 --> 02:05:34,193
la ratification

2180
02:05:34,277 --> 02:05:35,444
de ce 1 3e amendement ?

2181
02:05:40,116 --> 02:05:41,617
Je veux la paix immédiatement.

2182
02:05:42,619 --> 02:05:43,994
Mais encore ?

2183
02:05:46,915 --> 02:05:49,374


Je voudrais que vos États reprennent

2184
02:05:49,459 --> 02:05:53,045
leurs relations de fait
avec l'Union immédiatement.

2185
02:05:56,049 --> 02:05:58,133
Si ça m'était remis par écrit,

2186
02:05:58,509 --> 02:06:01,845
à titre de vice-président
de la Confédération, je me dépêcherais

2187
02:06:01,971 --> 02:06:04,097
d'apporter le document
à Jefferson Davis.

2188
02:06:06,476 --> 02:06:07,601
Capitulez.

2189
02:06:08,269 --> 02:06:10,604
Et nous parlerons de reconstruction.

2190
02:06:12,273 --> 02:06:13,815
On refusera de capituler

2191
02:06:14,859 --> 02:06:17,819
à moins que vous garantissiez par écrit

2192
02:06:17,904 --> 02:06:20,656
que notre réintégration nous permettra
de bloquer l'amendement.

2193
02:06:21,157 --> 02:06:24,701
C'est l'exigence arrogante
d'un conquérant.

2194
02:06:24,953 --> 02:06:27,788
Vous ne serez pas un peuple conquis,
M. Hunter.

2195
02:06:27,872 --> 02:06:29,331
Vous serez des citoyens.

2196
02:06:30,500 --> 02:06:33,377
Ayant droit aux droits
et à la protection de la Constitution.

2197
02:06:34,128 --> 02:06:36,755
Qui bannit dorénavant l'esclavage.

2198
02:06:36,839 --> 02:06:39,633
Et notre économie, par le fait même.

2199
02:06:39,968 --> 02:06:43,011
Nos lois seront instituées
par des Yankees vengeurs.

2200
02:06:43,805 --> 02:06:46,348
Nos droits seront soumis
à une Cour suprême

2201
02:06:47,100 --> 02:06:49,101
où siégeront des républicains radicaux.

2202
02:06:49,686 --> 02:06:52,646
Et nos traditions seront balayées.

2203
02:06:53,815 --> 02:06:55,565
On ne se reconnaîtra plus.

2204
02:06:57,360 --> 02:06:59,778
On n'est pas ici
pour discuter de reconstruction.

2205
02:06:59,862 --> 02:07:02,489
On n'a aucune assise juridique
pour en discuter.

2206
02:07:02,573 --> 02:07:03,949
Je ne veux pas vous duper.

2207
02:07:04,033 --> 02:07:06,576


Les États du Nord le ratifieront,
pour la plupart.

2208
02:07:06,703 --> 02:07:09,037
D'après moi,
il resterait deux États du Sud

2209
02:07:09,122 --> 02:07:11,790
qui le ratifieront,
même après leur réintégration.

2210
02:07:11,874 --> 02:07:13,041
Et j'y travaille.

2211
02:07:14,002 --> 02:07:15,085
Le Tennessee et la Louisiane.

2212
02:07:15,545 --> 02:07:17,713
L'Arkansas aussi, probablement.

2213
02:07:18,423 --> 02:07:21,216
L'esclavage, c'est fini.

2214
02:07:34,689 --> 02:07:37,691
Si nous nous soumettons à la loi, Alex,

2215
02:07:38,192 --> 02:07:40,235
quitte à perdre des libertés,

2216
02:07:41,571 --> 02:07:43,739
la liberté d'opprimer, par exemple,

2217
02:07:44,907 --> 02:07:48,327
nous pourrions découvrir
d'autres libertés auparavant inconnues.

2218
02:07:49,412 --> 02:07:52,914
Si vous aviez prêté foi
au processus démocratique,

2219
02:07:53,041 --> 02:07:54,458
aussi frustrant qu'il puisse être...

2220
02:07:54,584 --> 02:07:55,792
Allons, monsieur.

2221
02:07:55,918 --> 02:07:58,420


Épargnez-nous au moins le sermon.

2222
02:07:59,422 --> 02:08:00,964
Vous nous avez battus avec les urnes ?

2223
02:08:02,675 --> 02:08:04,509
Comment avez-vous maintenu l'Union ?

2224
02:08:05,261 --> 02:08:06,470
Par la démocratie ?

2225
02:08:07,889 --> 02:08:09,514
Combien de centaines
de milliers de morts

2226
02:08:09,599 --> 02:08:10,974
votre administration compte-t-elle ?

2227
02:08:12,435 --> 02:08:15,062
Votre Union tient
grâce aux tirs de canon et aux morts.

2228
02:08:18,816 --> 02:08:20,275
Vous avez peut-être raison.

2229
02:08:24,655 --> 02:08:27,491
Mais nous avons montré au monde

2230
02:08:27,617 --> 02:08:29,785
que la démocratie n'est pas le chaos.

2231
02:08:32,622 --> 02:08:37,334
Qu'il y a une grande force invisible
dans l'union du peuple.

2232
02:08:38,294 --> 02:08:42,130
Nous avons montré que le peuple
peut endurer d'atroces sacrifices

2233
02:08:42,256 --> 02:08:43,924
et demeurer uni.

2234
02:08:44,592 --> 02:08:45,550
Ça sauve au moins l'idée

2235
02:08:45,635 --> 02:08:48,095
de la démocratie
à laquelle on aspire, non ?

2236
02:08:49,472 --> 02:08:51,807
Pour en devenir dignes, un jour ?

2237
02:08:55,978 --> 02:08:58,021
Ce qui devait être prouvé

2238
02:08:58,106 --> 02:09:01,274
par le sang et le sacrifice l'a déjà été.

2239
02:09:12,161 --> 02:09:14,329
Arrêterons-nous ce bain de sang ?

2240
02:09:38,938 --> 02:09:40,856
ABORDS DE PETERSBURG
VlRGlNlE

2241
02:09:40,940 --> 02:09:43,859
LE 3 AVRlL

2242
02:10:52,929 --> 02:10:53,929
Une fois qu'il aura capitulé,

2243
02:10:54,055 --> 02:10:55,805
renvoyez ses hommes chez eux,

2244
02:10:56,641 --> 02:10:58,266
à leurs fermes et à leurs ateliers.

2245
02:11:00,394 --> 02:11:01,478
Oui, monsieur.

2246
02:11:02,647 --> 02:11:03,647
Comme discuté.

2247
02:11:03,773 --> 02:11:05,941
lmposons la libéralité, pas le châtiment.

2248
02:11:06,067 --> 02:11:07,108
Je n'en veux pas.

2249
02:11:08,110 --> 02:11:10,862
Leurs chefs, Jeff et les autres,

2250
02:11:10,947 --> 02:11:12,239
s'ils s'échappent, quittent le pays

2251
02:11:12,323 --> 02:11:14,824
quand j'aurai le dos tourné, soit.

2252
02:11:16,285 --> 02:11:18,995


À l'heure de la paix, il ne faut pas
multiplier les pendaisons.

2253
02:11:25,336 --> 02:11:26,920
Si on se fie aux apparences,

2254
02:11:28,631 --> 02:11:31,341
vous avez dix ans de plus
que l'an dernier.

2255
02:11:34,804 --> 02:11:37,347
La lassitude m'a rongé.

2256
02:11:50,486 --> 02:11:52,779
Je n'avais jamais, dans ma vie,

2257
02:11:52,863 --> 02:11:54,364
vu ce que j'ai vu aujourd'hui.

2258
02:11:56,242 --> 02:11:58,076
Jamais rien vu de tel.

2259
02:12:00,705 --> 02:12:02,247
Vous connaissiez la guerre.

2260
02:12:03,499 --> 02:12:05,000
Sa dure réalité.

2261
02:12:06,836 --> 02:12:08,962
C'est intime et horrible.

2262
02:12:12,133 --> 02:12:13,592
Vous deviez vouloir la voir de près

2263
02:12:13,676 --> 02:12:15,218
pour décider de venir ici.

2264
02:12:34,488 --> 02:12:38,158
Nous avons permis
ces événements abominables.

2265
02:12:40,536 --> 02:12:42,162
Nous avons gagné la guerre.

2266
02:12:43,205 --> 02:12:46,541
Vous devez maintenant nous en sortir.

2267
02:12:57,720 --> 02:13:03,099
PALAlS DE JUSTlCE D'APPOMATTOX
VlRGlNlE - LE 9 AVRlL 1 865

2268
02:14:18,342 --> 02:14:19,968
As-tu envie de voyager ?

2269
02:14:21,637 --> 02:14:23,138
Ça me plairait tant.

2270
02:14:23,764 --> 02:14:25,890
Vers l'ouest, par le chemin de fer.

2271
02:14:25,975 --> 02:14:27,475
Outre-mer.

2272
02:14:29,687 --> 02:14:30,854
En Terre sainte.

2273
02:14:33,899 --> 02:14:35,358
Un choix pieux pour un homme

2274
02:14:35,443 --> 02:14:38,153
qui emmène sa femme en calèche
un Vendredi saint.

2275
02:14:38,821 --> 02:14:39,988


À Jérusalem.

2276
02:14:40,489 --> 02:14:42,323
Où David et Salomon ont marché.

2277
02:14:42,658 --> 02:14:46,286
Je rêve de marcher
dans cette cité ancienne.

2278
02:14:52,376 --> 02:14:54,169
Ce qu'on retiendra de moi,

2279
02:14:54,253 --> 02:14:56,921
c'est ma folie
et le fait que j'ai gâché ton bonheur.

2280
02:14:57,631 --> 02:15:00,341
Ceux qui le pensent
ne comprennent rien, Molly.

2281
02:15:04,013 --> 02:15:05,513
Quand on te jugera

2282
02:15:07,016 --> 02:15:09,809
et qu'on tiendra compte
du prix que tu as dû payer

2283
02:15:11,395 --> 02:15:13,563
pour être au cœur des événements,
on t'admirera.

2284
02:15:13,647 --> 02:15:14,814
Et ce sera justifié.

2285
02:15:16,150 --> 02:15:18,943
On devrait aussi étudier
la femme misérable à tes côtés

2286
02:15:19,028 --> 02:15:21,863
pour comprendre
ce que c'était que de le vivre.

2287
02:15:23,240 --> 02:15:24,741
Pour une personne ordinaire.

2288
02:15:25,534 --> 02:15:27,160
Pour quiconque qui n'est pas toi.

2289
02:15:27,328 --> 02:15:29,037
Tâchons d'être plus heureux.

2290
02:15:30,039 --> 02:15:31,539
Tous deux. ll le faut.

2291
02:15:32,249 --> 02:15:34,501
Nous avons été si malheureux.

2292
02:15:44,011 --> 02:15:46,471
J'ai dit certains hommes de couleur...

2293
02:15:46,555 --> 02:15:49,224
Les intelligents, les instruits

2294
02:15:49,308 --> 02:15:51,309
et les vétérans. Je l'ai précisé.

2295
02:15:51,393 --> 02:15:52,894
M. Stevens est furieux.

2296
02:15:52,978 --> 02:15:54,687
ll veut savoir pourquoi cette précision.

2297
02:15:54,772 --> 02:15:57,023
Personne n'a entendu
"intelligents" ou "instruits".

2298
02:15:57,107 --> 02:15:59,108
lls se sont arrêtés à une seule chose :

2299
02:15:59,193 --> 02:16:01,903
la première mention par un président

2300
02:16:01,987 --> 02:16:03,321
du droit de vote des Nègres.

2301
02:16:03,823 --> 02:16:07,575
J'aurais préféré le mentionner
dans un meilleur discours.

2302
02:16:07,660 --> 02:16:11,371
M. Stevens veut aussi savoir
pourquoi votre discours était nul.

2303
02:16:14,166 --> 02:16:15,959
Mme Lincoln attend dans la calèche.

2304
02:16:16,043 --> 02:16:17,836
Elle vous rappelle l'heure et de plus,

2305
02:16:17,920 --> 02:16:20,713
vous devez aller chercher
Mlle Harris et le major Rathbone.

2306
02:16:24,426 --> 02:16:26,261
- Je serai grondé ?
- Non, monsieur.

2307
02:16:26,554 --> 02:16:27,929
Merci, M. Slade.

2308
02:16:43,612 --> 02:16:45,071
ll faut y aller, alors.

2309
02:16:46,657 --> 02:16:48,283
Je serais bien resté.

2310
02:18:18,082 --> 02:18:20,500
On a tiré sur le président !

2311
02:18:23,629 --> 02:18:24,712
On a tiré sur le président

2312
02:18:24,797 --> 02:18:27,548
au théâtre Ford !

2313
02:18:33,222 --> 02:18:35,390
Non. Non !

2314
02:18:35,891 --> 02:18:38,643
Non !

2315
02:19:09,299 --> 02:19:12,635
ll est 7 h 22.

2316
02:19:13,637 --> 02:19:15,346
Le samedi 1 5 avril.

2317
02:19:15,431 --> 02:19:16,723
C'est fini.

2318
02:19:16,807 --> 02:19:18,266
Le président est parti.

2319
02:19:22,104 --> 02:19:24,105
ll appartient à l'histoire, désormais.

2320
02:19:30,320 --> 02:19:32,113
Nous espérons profondément,

2321
02:19:33,741 --> 02:19:35,783
nous prions avec ferveur

2322
02:19:37,327 --> 02:19:40,371
que la plaie qu'est la guerre

2323
02:19:40,456 --> 02:19:42,457
tire à sa fin au plus vite.

2324
02:19:45,461 --> 02:19:47,962
Pourtant, s'il plaît à Dieu
qu'elle se poursuive

2325
02:19:48,630 --> 02:19:50,965
jusqu'à ce que les richesses pillées

2326
02:19:51,133 --> 02:19:54,135
aux hommes tenus en esclavage
depuis 250 ans

2327
02:19:54,219 --> 02:19:57,305
d'un labeur pénible non partagé
coulent au fond

2328
02:19:58,640 --> 02:20:02,685
et que chaque goutte de sang
perlant sur le fouet

2329
02:20:02,770 --> 02:20:06,439
soit rachetée par une autre
née du fer de l'épée

2330
02:20:07,775 --> 02:20:10,151
comme il a été dit il y a 3 000 ans,

2331
02:20:10,235 --> 02:20:12,445
alors il faut le dire :

2332
02:20:13,280 --> 02:20:15,114
"Les jugements du Seigneur

2333
02:20:16,075 --> 02:20:20,578
"sont droits et vrais en tout."

2334
02:20:26,001 --> 02:20:27,710
Sans malice envers quiconque,

2335
02:20:29,922 --> 02:20:32,090
avec de la charité pour tous,

2336
02:20:33,801 --> 02:20:35,510
un attachement ferme à la droiture,

2337
02:20:35,594 --> 02:20:37,887
en suivant le chemin montré par Dieu,

2338
02:20:37,971 --> 02:20:41,140
efforçons-nous de terminer la tâche
qui nous incombe,

2339
02:20:41,892 --> 02:20:44,227
pour panser les plaies de notre nation,

2340
02:20:45,104 --> 02:20:46,562


pour soigner

2341
02:20:46,897 --> 02:20:49,232
celui qui a peiné dans la bataille,

2342
02:20:50,692 --> 02:20:52,610
sa veuve

2343
02:20:53,153 --> 02:20:54,362
et son orphelin,

2344
02:20:56,073 --> 02:21:00,535
pour faire en sorte
de faire advenir et de chérir

2345
02:21:01,411 --> 02:21:06,040
une paix équitable et durable
entre nous

2346
02:21:07,626 --> 02:21:09,669
et avec toutes les autres nations.