DARI AWAL-AWAL LAGI
EKSPERIMEN RAKYAT AMERIKA DENGAN DEMOKRASI
DIANCAM OLEH PERGOLAKAN DALAMAN
TENTANG SOAL HAMBA ABDI.
BOLEHKAH KERAJAAN MENYATUPADUKAN SEPARA HAMBA DAN SEPARA BEBAS?
SEMENTARA SETIAP CUBAAN UNTUK BERMUAFAKAT GAGAL,
PENENTANGAN ANTARA SELATAN BERHAMBA DAN UTARA YANG BEBAS
MENJADI SEMAKIN GANAS
SEHINGGA 11 NEGERI SELATAN MENINGGALKAN KESATUAN
DAN PERANG MELANDA.
Sesetengah kami mengikut Pasukan Berkulit Hitam Kansas Ke-2.
Kami melawan askar Gabungan di Jenkins Ferry April lalu...
...selepas mereka membunuh setiap askar Negro yang ditangkap di Poison Springs.
Jadi di Jenkins Ferry, kami tak nak menangkap askar Gabungan.
Dan kami tak membiarkan mereka hidup.
Sesiapa yang tak mati hari itu, menyertai pasukan ke-116 A.S. Berkulit Hitam, tuan...
...dari Kem Nelson, Kentucky.
Siapa nama awak?
Prebet... Harold Green, tuan.
Saya Korporal Ira Clark, tuan. Pasukan ke-5 Massachusetts.
Kami menunggu di sana.
Kami meninggalkan kuda kami, bertolak dengan Infantri ke-24...
...untuk serangan minggu depan terhadap Wilmington.
Dah berapa lama awak menjadi askar?
2 tahun, tuan.
Infantri Berkulit Hitam ke-2 Kansas bertempur dengan gagah di Jenkins Ferry.
Betul, tuan.
Mereka membunuh beribu-ribu askar Pemberontak, tuan. Mereka amat berani.
Dan gaji mereka $3 kurang daripada askar berkulit putih.
Kami pasukan ke-2 Kansas--
$3 lagi ditolak dari gaji kami untuk pakaian seragam.
Betul, tapi--
Gaji yang setaraf sekarang, tapi masih tiada pegawai Negro.
Saya sedar tentang itu, Korporal Clark.
Baguslah tuan sedar, tapi...
Adakah serangan Wilmington--
...kini orang putih dah biasa melihat lelaki Negro dengan senapang...
...berjuang bagi pihak mereka, dan mereka boleh menerima askar Negro bergaji setaraf...
...mungkin beberapa tahun nanti, mereka boleh menerima leftenan dan kapten Negro.
Dalam 50 tahun, mungkin kolonel Negro.
Dalam 100 tahun... hak mengundi.
Apa yang awak akan buat selepas perang?
Bekerja, tuan.
Mungkin tuan akan mengupah saya.
Mungkin.
Tapi tuan harus tahu, saya tak suka bau penggilap kasut...
...dan saya tak reti menggunting rambut.
Saya belum jumpa orang yang reti gunting rambut saya.
-Rambut tuan agak anjal untuk orang putih. -Ya.
Tukang gunting saya yang dulu telah membunuh diri.
Dan yang seorang sebelum itu. Dia mewariskan guntingnya kepada saya.
-Presiden Lincoln. -Selamat malam.
Kami nampak tuan, dan...
-Kami di-- -Kami di Gettysburg.
Kamu berjuang di Gettysburg?
Tak, kami baru mendaftar bulan lepas.
Kami nampak dia di majlis dedikasi kubur.
Kami dengar ucapan tuan. Berapa tinggi tuan?
Diamlah.
-Kamu boleh dengar apa saya cakap? -Tak berapa, tuan.
"Lapan puluh tujuh tahun yang lalu, nenek moyang kita telah membina di kontinen ini...
...negara baru, hasil daripada kebebasan dan kepercayaan bahawa orang adalah setaraf.
Bagus. Terima kasih.
"Kini kita terlibat dalam perang saudara, menguji sama ada negara ini...
...yang berwawasan dan berdedikasi, boleh bertahan lama.
Kita bertemu di medan perang pertempuran itu."
Bagus, terima kasih.
"Kita datang untuk menujukan sebahagian medan itu...
...sebagai tempat persemadian bagi mereka yang mengorbankan nyawa untuk negara."
Pak cik dia mati pada hari kedua pertempuran itu.
Saya tahu bahagian terakhir.
Kompeni bertolak!
Baik kamu pergi cari kompeni kamu. Dan terima kasih.
Terima kasih, tuan. Tuhan merahmati tuan.
Tuhan merahmati awak juga.
"Kita berazam bahawa mereka takkan mati dengan sia-sia.
Bahawasanya negara ini, di bawah kuasa Tuhan, akan menzahirkan kebebasan baru...
...dan kerajaan, daripada rakyat, demi rakyat...
...tidak akan pupus dari bumi ini."
JANUARI 1865
2 BULAN TELAH BERLALU SEJAK PEMILIHAN SEMULA ABRAHAM LINCOLN
PERANG SAUDARA AMERIKA KINI MEMASUKI TAHUN KE-4
Ia waktu malam.
Kapal digerakkan oleh sesuatu kuasa...
...pada kelajuan yang pantas.
Walaupun tak kelihatan dalam kegelapan, saya tahu kita menuju ke darat.
Tiada orang lain yang berada di atas kapal itu.
Saya sedar tentang kesendirian saya.
"Aku mungkin dikurung dalam kulit kekeras menganggap diriku memiliki ruang luas...
...jika bukan kerana aku dibuai mimpi ngeri."
RUMAH PUTIH
Saya rasa kelajuan itu yang aneh bagi saya. Saya dah biasa tak tergesa-gesa.
Saya tak sepatutnya membebankan awak. Saya tak patut menceritakan mimpi saya.
Saya tak nak dikurangi beban jika awak juga merasainya.
Mungkin ia...
...disebabkan oleh serangan terhadap Pelabuhan Wilmington.
Awak mimpikan kapal sebelum pertempuran, biasanya.
Bagaimana kepala awak?
Sakit sekali.
Dah 2 tahun tapi masih tak baik juga.
Satu lagi mangsa peperangan.
Siapa nak dengar wanita tua merungut tentang kemalangan kereta kuda?
-Saya. -Mengarutlah.
Awak beritahu saya mimpi awak saja. Saya tukang tilik awak.
Itu saja yang saya boleh buat sekarang. Saya tak boleh dipercayai...
walaupun sebenarnya ia bukan kemalangan kereta kuda.
-Walaupun ia cubaan untuk membunuh. -Kemungkinan besar ia kemalangan.
Ia seorang pembunuh yang sasaran sebenarnya ialah awak.
Bagaimana perancangan untuk majlis itu?
Saya tak nak cerita pasal majlis. Saya tak peduli pasal itu.
Tak berapa penting, tapi ia satu kewajipan.
Saya tahu.
Saya tahu apa maksud kapal itu.
Bukan Pelabuhan Wilmington. Bukan kempen ketenteraan.
Ia pindaan untuk menghapuskan perhambaan.
Itu sebabnya awak memaksa saya menjemput parti pembangkang ke rumah saya.
Awak akan cuba meluluskan pindaan itu di Dewan Rakyat...
...sebelum tamat penggal? Sebelum Upacara Perlantikan?
Jangan habiskan banyak duit untuk benda remeh.
Tiada orang yang disayangi lebih daripada awak.
Tiada orang begitu disayangi rakyat.
Awak boleh buat apa saja sekarang.
Jangan bazirkan kuasa itu pada pindaan yang dah tentu akan gagal.
Awak ingat tak Robert balik untuk majlis itu?
Saya tahu awak tentu lupa.
Itulah kapal yang awak layari-- Pindaan ke-13.
Awak tak perlu beritahu yang saya betul. Saya dah tahu.
Dah lewat, Pn. Keckley.
Puan memerlukan ini untuk majlis nanti.
Ia kerja yang memakan masa.
Selamat malam.
Tuan ada beritahu dia bermimpi?
Anak Hamba Abdi, Umur 12 - $600
Dua budak kecil - $700
Ayah.
Saya nak jumpa Willie.
Ayah juga, Taddie, tapi tak boleh.
Kenapa?
Willie dah mati. Dah 3 tahun dia meninggalkan kita.
Tugas saya ialah untuk menaikkan bendera.
Yang saya akan lakukan, jika tiada kerosakan pada mesin.
Dan apabila ia dah dinaikkan...
...tugas rakyat adalah untuk mengekalkannya di atas.
Itulah ucapan saya.
Kami datang, Bapa Abraham
300,000 orang lagi
Dari sungai berbelit Mississippi Dan dari pantai New England
Kami meninggalkan bajak dan bengkel Isteri kami--
Walaupun jika semua Republikan di Dewan menyokong undi ini--
...yang agak mustahil, sejak bila parti kita bersatu menyokong sesuatu?
Tapi andaikan semua Republikan menyokongnya.
Kita masih kekurangan 20 undian.
-20 saja? -"20 saja"?
Kita boleh mendapatkan 20 undian.
20 Demokrat mengundi untuk menghapuskan perhambaan? Pada pendapat saya--
Yang saya sentiasa dengar.
-Atau berpura-pura dengar. -Dengan ketiga-tiga telinga saya.
Kita akan memenangi perang ini tak lama lagi. Tak boleh dinafikan, kan?
Kita belum menang lagi.
Tuan akan memulakan penggal ke-2 dengan sanjungan rakyat.
Bayangkan kemungkinan yang akan dibawa oleh kedamaian.
Kenapa mencemar kegemilangan tuan dengan perbalahan dalam Dewan?
Ia kumpulan bodoh yang sama yang telah menolak pindaan itu 10 bulan lalu.
Kita akan kalah.
Saya rasa peluang kita baik sekarang.
Pertimbangkan halangan yang kita akan hadapi.
Majoriti dua pertiga diperlukan untuk meluluskan pindaan.
Kita ada majoriti Republikan, tapi tak lebih dari 50%.
56.
Kita memerlukan sokongan Demokratik. Tiada yang nak menyokong.
Sejak kali terakhir Dewan mengundi, pilihan raya telah dilangsungkan.
64 Demokrat kehilangan kerusi Dewan pada bulan November.
Itu 64 Demokrat yang akan mencari kerja pada bulan Mac.
Mereka tak risau tentang pemilihan semula. Mereka boleh mengundi sesuka hati.
Tapi kita tak boleh membeli undi untuk pindaan ini. Ia terlalu penting.
Saya tak kata nak beli apa-apa. Saya cuma kata kita memerlukan 20 undi.
Bermulanya penggal ke-2 saya, banyak jawatan untuk diisi.
Tuan Presiden, saya mempersembahkan En. dan Pn. Jolly dari Missouri--
Dari Jeff City, Presiden.
En. Jolly.
Puan.
Dan ini ialah Setiausaha Negara Seward.
Jeff City?
Saya pernah dengar kisah seorang peguam Jefferson City...
...yang ada seekor burung kakak tua...
...yang akan membangunkan dia setiap pagi dengan menjerit...
"Hari ini dunia akan kiamat, seperti yang diramalkan oleh kitab."
Dan pada suatu hari...
...peguam itu menembaknya, demi ketenangan, saya rasa.
Dengan itu memenuhi, sekurang-kurangnya bagi burung itu, ramalannya.
Hanya ada satu pondok tol di Jeff City, ke arah barat daya...
...dan lelaki bernama Heinz Sauermagen dari Rolla memiliki secara haram untuk 2 tahun...
...sejak pegawai tuan iaitu Jeneral Schofield menghantar dia ke sana.
Tapi Presiden Monroe memberikan pagar tol itu kepada datuk saya...
...dan Quincy Adams...
...memberi ayah saya surat yang berkata ia milik kami.
Pn. Jolly ada-- tunjukkan En. Lincoln surat daripada Quincy Adams.
Tak perlu. Beritahu saja apa yang awak nak daripada saya.
Emfisema En. Jolly tak tahan dengan asap cerut.
Puan tahu tak tentang Pindaan ke-13 yang sedang dicadangkan?
Ya, tuan, semua orang tahu tentangnya. Presiden menyokongnya.
-Kamu pula? -Kami juga.
-Awak tahu ia menghapuskan perhambaan? -Ya, tuan, kami tahu.
Dan adakah itu sebab awak menyokongnya?
Saya menyokong penamatan perang.
Apabila kita menghapuskan perhambaan askar Gabungan akan berhenti berjuang...
...sebab perhambaanlah yang mereka perjuangkan.
En. Lincoln selalu kata begitu.
Dengan pindaan itu, perhambaan akan ditamatkan. Mereka akan menyerah.
Jika perang ini tamat dulu, sebelum kami menamatkan perhambaan--
Presiden Lincoln kata perang takkan tamat hingga kita menamatkan perhambaan.
Tapi... jika ia tamat.
Rakyat Selatan dah letih.
Jika mereka kehabisan peluru dan orang...
...adakah awak masih nak-- Siapa Wakil awak?
Jeff City? Ahli Kongres Burton.
"Si Panjang" Burton. Maksud saya, Josiah Burton, ya, tuan.
Seorang Republikan, belum lagi membuat keputusan tentang pindaan ini.
Mungkin awak boleh jumpa dia dan beritahu dia tentang niat awak.
Puan.
Jika Pemberontak menyerah minggu depan...
...adakah puan, pada hujung bulan ini...
...nak Ahli Kongres Burton mengundi untuk menyokong Pindaan ke-13?
Jika itu keadaannya, tiada lagi peperangan...
...saya rasa En. Jolly lebih rela Kongres tidak meluluskan pindaan itu.
Dan, uh...
...apakah sebabnya?
Orang Negro.
Jika tiada orang berkulit hitam dari Alabama datang ke Missouri...
...untuk mencuri ayam dan pekerjaan dia, dia lebih rela begitu.
Rakyat. Saya dah mula faham kenapa awak tergesa-gesa untuk meluluskannya.
Boleh tak saya mengkaji surat tentang pondok tol ini?
Jumpa saya lagi esok pagi dan kita akan lihat apa kata undang-undang.
Pastikan awak...
...berjumpa "Si Panjang".
Beritahu dia awak menyokong kelulusan pindaan itu...
...sebagai keperluan ketenteraan.
Terima kasih.
Nicolay, jika awak ada masa.
Jika mendapatkan undi dengan tawaran pekerjaan ialah tujuan tuan...
...saya akan hubungi kawan dari Albany yang boleh bekalkan orang untuk kerja keji ini...
...dan saya tak perlu jejaskan maruah saya dengan menghubungi para Demokrat.
Menyelamatkan tuan dari pendedahan dan tanggungan.
Maaf. Itu isyarat kecemasan...
...yang saya terikat, atas sumpah suci, terpaksa jawab.
Tom Pendel telah mengambil plat kamera hamba abdi yang dihantar oleh En. Gardner...
...sebab Mak kata mereka memilukan.
Awak ada mimpi ngeri.
Mimpi ngeri saya akan bertambah teruk jika saya tak jumpa plat itu lagi.
Mungkin.
Tuan tak boleh ada pembelotan dari sesiapa dalam parti ini.
Walaupun seorang Republikan yang tak hadir semasa undian. Tuan tahu kena jumpa siapa.
Hantar pesanan ke Rumah Blair.
Tanya Preston Blair jika saya boleh jumpa dia pada pukul 5 nanti.
Tuhan merahmati tuan. Tuhan saja yang tahu apa dia nak tuan berikan kepada dia.
Jika keluarga Blair yang arahkan,
...tiada Republikan yang enggan menyokong pindaan itu.
Maksud tuan, tiada Republikan yang konservatif.
Semua Republikan haruslah konservatif.
Saya pengasas parti ini,
...dalam rumah saya sendiri, untuk menjadi...
...parti penentang perhambaan konservatif,
...bukan permainan penyokong pemansuhan perhambaan radikal.
Bertenang, Ayah.
Nanti terkejut pula budak itu.
Tuan perlukan kami untuk memastikan pihak konservatif...
...parti berada dalam kawalan...
...ketika tuan memanipulasi radikal...
...dan bersubahat dengan geng Thaddeus Stevens!
Tuan perlukan bantuan kami!
Ya.
Apa yang kami dapat?
Berterus-terang!
Tentu sebab sikap sopan santun awak yang buat En. Lincoln...
...menyingkirkan awak dari kabinetnya.
-Saya tak disingkirkan! -Dah tentu tak.
Dia disingkir untuk memuaskan pihak radikal.
-Saya bersetuju untuk meletak jawatan. -Ayah, tolonglah!
Awak tak kisah, kan, budak?
Dia dah biasa meluangkan masa dengan askar.
Mereka ajar saya lagu.
Yakah?
Askar memang pandai berlagu.
Apa khabar abang awak Bob?
Dia di sekolah, tapi dia datang...
...melawat dalam 4 hari untuk majlis itu.
Di sekolah. Alangkah bagusnya.
Syukurlah dia tak menyertai Tentera.
Dia memang nak, tapi Mak kata tak boleh.
Menjadi askar sangat merbahaya.
Mak awak bijak untuk menghalang dia.
Ayah awak tahu apa yang saya nak...
...sebagai balasan untuk membantunya...
...ialah pergi ke Richmond, seperti yang dia kata...
...sebaik saja Savannah ditawan...
...dan bercakap dengan Jefferson Davis.
Berikan saya syarat untuk ditawarkan kepada Jefferson Davis...
...untuk mula merundingkan perdamaian.
Dia akan jumpa saya.
Ahli konservatif parti tuan...
...nak tuan dengar pendapat dari Richmond.
Itu lebih penting daripada segalanya!
Mereka akan mengundi pindaan yang terburu-buru dan merbahaya ini...
...hanya jika semua kemungkinan telah dicuba.
Republikan kita bukan penentang perhambaan.
Kita tak boleh beritahu rakyat mereka boleh menyokong undi...
...tentang penghapusan perhambaan...
...kecuali pada masa yang sama kita boleh beritahu mereka...
...bahawa tuan ingin merundingkan kedamaian.
Leo, jarak ke Richmond ialah 100 batu.
Biar dia mabuk supaya dia boleh tidur.
Ya, puan.
Nah, Ayah.
-Terima kasih. -Tarik selimut ini.
Di mana topi Ayah?
Leo ada topi Ayah.
Dah siap?
Pergilah berdamai.
Tunjukkan kuasamu, Tuhan Peperangan.
Kita akan memulakan serangan terhadap Wilmington dari laut.
Kenapa ini terbakar?
Adakah budak itu bermain dengannya?
Ia ditiup angin beberapa malam yang lalu.
Ini peta rasmi Jabatan Peperangan.
Dan seluruh Kabinet sedang menunggu...
...untuk mendengar apa kandungannya.
Pengeboman.
Daripada angkatan perang terbesar Tentera Laut.
Raja Laut Neptun, goncangkan rambut putih ubanmu!
58 kapal dalam perjalanan,
...dengan pelbagai saiz dan senjata.
Kita akan kekalkan tembakan.
Sasaran pertama ialah Pelabuhan Fisher.
Ia mempertahankan Pelabuhan Wilmington.
Serangan berterusan?
100 tembakan seminit.
Sehingga mereka menyerah.
Ya, Tuhan.
Wilmington pelabuhan laut terakhir mereka, jadi--
Tawan Wilmington, Richmond akan tumpas lepas itu.
Dan peperangan pun berakhir.
Setuju! Setuju!
Kalau begitu, kenapa...
...kita tak tumpukan...
...perhatian negara pada Wilmington?
Kenapa pula kita membaca dalam akhbar Herald...
...yang pindaan menentang perhambaan...
...disegerakan ke Dewan untuk dipertimbangkan?
Sebab kesungguhan tuan,
...dalam apa yang seperti pencerobohan haram...
...kuasa eksekutif terhadap prerogatif perundangan,
...mendorong ia menjadi apa...
...kepada apa yang dilihat sebagai kematian pramatang.
Setuju! Setuju!
Tuan menandatangan Pengisytiharan Kebebasan.
Tuan dah cuba sedaya upaya.
Pengisytiharan Kebebasan...
...cuma langkah peperangan. Selepas perang, mahkamah...
Apabila Edward Bates menjadi Peguam Negara,
...dia membenarkan tuan menandatanganinya!
Peguam berbeza, pendapat berbeza.
Ia membebaskan hamba sebagai desakan perang. Bukan--
Edward Bates pun tak berapa pasti...
...tentang kesahihan pengisytiharan saya.
Cuma ia bukan satu jenayah.
Di tengah-tengah.
Semasa saya jadi peguam di Illinois,
...saya mempertahankan seorang wanita dari Metamora...
...bernama Melissa Goings.
77 tahun.
Mereka kata dia membunuh suaminya. Suaminya berumur 83 tahun.
Suami dia mencekiknya...
...dan dia mengambil kayu api...
...dan meretakkan kepalanya dan dia pun mati.
Dalam wasiatnya, dia menulis,
"...saya dah jangka dia akan bunuh saya."
"Jika saya hidup, saya akan balas dendam."
Tiada siapa nak wanita itu disabitkan...
...suaminya memang teruk.
Saya tanya peguam pendakwa...
...jika saya boleh berbincang dengan klien saya.
Kami berdua masuk ke dalam bilik di mahkamah,
...tapi saya seorang saja yang keluar.
Tingkap dalam bilik didapati terbuka luas.
Ia dipercayai bahawa wanita tua itu panjat keluar.
Saya beritahu bailif,
...sebelum saya meninggalkan dia...
...dia tanya saya di mana boleh...
...mendapatkan air, dan saya beritahu dia di Tennessee.
Pn. Goings tak pernah dilihat di Metamora lagi.
Keadilan telah dilaksanakan.
Malah mereka maafkan pengikat jaminnya.
Saya tak faham--
Saya memutuskan...
...bahawa Perlembagaan memberikan saya kuasa peperangan...
...tapi tak siapa tahu...
...apa sebenarnya kuasa ini.
Ada yang kata ia tak wujud.
Entahlah. Saya memutuskan...
...saya perlu ia untuk wujud bagi menjunjung sumpah saya...
...untuk melindungi Perlembagaan.
Yang bererti saya boleh mengambil...
...hamba-hamba Pemberontak ini...
...sebagai harta rampasan peperangan.
Itu akan buat orang curiga bahawa saya bersetuju...
...dengan askar Gabungan yang hamba...
...sebenarnya ialah sejenis harta.
Memang saya tak setuju. Tak pernah.
Saya gembira melihat sesiapa saja bebas,
...dan jika memanggil seorang manusia sebagai harta...
atau kontraban perang...
...mencapai matlamat itu, saya rela melakukannya.
Sekarang ia mula menjadi rumit.
Saya menggunakan undang-undang yang membenarkan perampasan...
...harta semasa perang...
...yang hanya tertakluk pada harta...
...kerajaan dan rakyat negara yang sedang berperang.
Tapi bahagian Selatan bukan sebuah negara.
Itu sebabnya saya tak boleh berunding dengan mereka.
Jadi, jika benar orang Negro ialah harta,
...mengikut undang-undang...
...adakah saya berhak untuk mengambil harta Pemberontak...
...daripada mereka, jika mereka pemberontak...
...dan bukan rakyat sebuah negara yang sedang berperang?
Dan lebih rumit lagi, saya andaikan bukan...
...sebenarnya negeri-negeri Selatan kita yang memberontak...
...tapi hanya pemberontak yang tinggal di negeri itu...
...di mana undang-undang negeri berkuatkuasa.
"Undang-undang negeri berkuatkuasa."
Itu bererti kerana undang-undang negeri yang menentukan...
...sama ada orang Negro boleh dijual sebagai hamba,
...sebagai harta...
...kerajaan persekutan tiada kuasa dalam hal itu.
Sekurang-kurangnya belum lagi.
Jadi orang Negro di negeri itu ialah hamba,
...maka mereka ialah harta...
...maka kuasa perang saya membenarkan saya merampasnya...
...maka dengan itu, saya merampasnya.
Tapi jika saya menghormati undang-undang negeri,
...bagaimana nak membebaskan mereka secara sah...
...dengan Pengisytiharan seperti yang saya dah buat?
Kecuali saya memansuhkan undang-undang negeri?
Saya rasa peperangan ini memerlukannya.
Sumpah saya memerlukannya.
Saya rasa saya buat perkara yang betul,
...dan saya harap adalah sah untuk melakukannya.
Saya masih berharap.
2 tahun yang lalu, saya mengisytiharkan mereka sebagai bebas.
"Kemudian, dengan ini dan selama-lamanya bebas."
Andaikan mahkamah memutuskan saya tiada kuasa...
...untuk melakukannya--itu mungkin merupakan keputusan mereka.
Andaikan tiada pindaan menghapuskan perhambaan,
...andaikan perang dah tamat...
...dan saya tak boleh menggunakan kuasa perang lagi...
...untuk mengabaikan keputusan mahkamah...
...seperti yang saya sering buat.
Adakah orang yang saya bebaskan akan diperintah untuk kembali menjadi hamba?
Itu sebabnya saya nak luluskan...
...Pindaan ke-13 di Dewan...
...dan kemudian disahkan oleh negeri-negeri.
Selesaikan perkara perhambaan ini,
...secara muktamad, secepat mungkin. Sekarang!
Akhir bulan ini.
Dan saya nak kamu menyokong saya...
...seperti yang sering dilakukan oleh Kabinet saya.
Bak kata pengkhutbah,
"...saya boleh menulis khutbah yang lebih pendek,
...tapi apabila saya dah mulakan, saya malas nak berhenti."
Nampaknya seperti tuan menggambarkan...
...seorang diktator...
...yang menjadi rungutan para Demokrat.
Diktator tak mengikut undang-undang.
Begitu juga dia. Dia baru berkata demikian.
Mengabaikan mahkamah? Memutar-belit maksud?
Apa yang mengawal dia dari...
Itu tugas rakyat, rasanya.
Saya menandatangani Pengisytiharan Kebebasan,
...1.5 tahun yang lalu sebelum pilihan raya kedua saya?
Saya rasa ia dalam kuasa saya untuk melakukannya,
...tapi, saya juga rasa saya mungkin salah tentangnya.
Saya tahu rakyat akan beritahu saya.
Saya berikan mereka 1.5 tahun untuk berfikir,
...dan mereka memilih semula saya.
Dan bermula dari 1 Februari,
...saya berhajat untuk menandatangani Pindaan ke-13!
En. Wakil Ashley.
Beritahu kita berita dari Capitol Hill.
Beritanya--
Kenapakah ianya begini,
...dan apakah sebabnya ia begini?
Kami nak awak mengemukakan pindaan menentang perhambaan...
...bagi pertimbangan Dewan,
-...dengan segera. -Apa?
Awak pengurus pindaan, kan?
Ya, tapi--
Jika begitu kami mengharapkan sokongan radikal yang kuat...
...jadi beritahu En. Stevens kami harap dia...
...berusaha sedaya upaya.
Ia bukan mudah, tapi--
Mustahil.
Tak. Maafkan saya, tak.
Kami tak boleh anjurkan apa-apa pada masa ini di Dewan.
Saya merayu undi daripada Demokrat...
...sejak pilihan raya...
...mana tahu mereka telah menjadi lemah...
...selepas mereka dikalahkan, tapi...
...mereka semakin berkeras pula.
Tak cukup undi.
Kita pemburu ikan paus, En. Ashley.
Pemburu? Memburu ikan paus?
Kita dah memburu ikan paus ini untuk masa yang lama.
Dan kita akhirnya berjaya menempuling...
...belakang raksasa ini.
Ia dah menusuk masuk, James.
Kita mesti menyelesaikannya sekarang. Tak boleh berlengah.
Atau dengan ayunan ekornya, ia akan menghempaskan bot...
...dan bunuh kita semua.
Pada 31 bulan ini, tahun ini,
...kemukakan pindaan untuk diundi.
Pemburu ikan paus?
Itu yang dia kata.
Dia tak pernah menghampiri kapal ikan paus dalam hidupnya.
Tarik balik sokongan radikal.
Paksa dia untuk membatalkan rancangannya,
...apa-apa saja yang dia rancang.
Dia suka berlengah-lengah,
...tapi kenapa begitu tergesa-gesa sekarang?
Kita berjaya meluluskannya melalui Senat...
...sebab kita cukup penyokong.
Pada bulan Disember, bilangan yang sama ada di Dewan.
Pindaan ini akan jadi kerja mudah 10 minit.
Dia menggunakan ancaman pindaan ini...
...untuk menakutkan Pemberontak supaya menyerah.
Saya ingat kita sepatutnya bersyukur.
Bersyukurkah awak bila negeri Selatan...
...menyertai semula Kesatuan dengan kelam-kabut,
...seperti yang Lincoln nak, dan satu persatu,
...mereka enggan meluluskan pindaan ini?
Jika kita meluluskannya, tapi kita takkan.
Kenapa kita bekerjasama dengannya?
Kita semua tahu apa yang dia buat dan apa yang dia akan buat.
Kita tak boleh menawarkan penyelesaian perundangan terbaik kita...
...untuk muslihatnya.
Katanya dia sanggup menerima negeri Selatan...
...dengan hamba abdinya masih digari.
3 tahun lalu dia kata itu-- demi menenangkan negeri sempadan.
Saya tak!
Awak kata kita tahu apa dia akan buat-- saya tak tahu.
Awak tahu dia tak boleh dipercayai.
Kepercayaan? Oh.
Maaf, saya salah anggap...
...bahawa kerja awak dalam bidang politik.
Saya tak pernah percaya Presiden, atau siapa-siapa...
...tapi dia dah mengejutkan kamu, bukan?
Tak, En. Stevens, dia tak.
Tiada apa yang mengejutkan awak, Asa,
...oleh itu tak ada apa tentang awak yang mengejutkan.
Mungkin sebab itu pengundi awak...
...tidak mengundi awak semula untuk penggal baru.
Dah lewat.
Saya dah tua.
Saya nak balik.
Lincoln, memang seorang pelengah.
Lincoln, orang Selatan.
Lincoln, pakar kompromi...
...musuh kita, dan...
...pemimpin parti Republikan ini.
Parti kita.
Abraham Lincoln meminta kita bekerjasama dengannya...
...untuk mencapai penghapusan perhambaan di Amerika.
Kekalkan, walaupun kamu tak setuju...
...keupayaan kamu untuk dikejutkan.
Presiden dan saya tak harus dilibatkan.
Awak dibayar untuk kerahsiaan.
Awak boleh mendapatkannya dengan percuma.
Kami cuma perlukan duit untuk rasuah, untuk mempercepatkannya.
Tak, tak boleh ada apa yang haram.
Tak haram untuk merasuah Ahli Kongres...
...jika tak mereka mati kebuluran.
Saya dah terangkan kepada En. Bilbo dan En. Latham bahawa...
...kita menawarkan pekerjaan naungan...
...kepada Demokrat yang menyokong undi.
-Pekerjaan saja, tiada yang lain. -Betul.
Ahli Kongres agak murah--
...beberapa ribu dolar akan membeli apa yang awak perlukan.
Presiden tak suka jika awak buat begitu.
Adakah dia tak suka jika kita kalah?
Duit yang saya dapat kumpulkan untuk rancangan ini...
...hanya untuk gaji, makanan dan penginapan awak.
Jika loteng yang dikerumuni tupai...
digunakan sebagai ukuran,
...duit awak tak cukup.
Boleh tak kita mulakan kerja?
Dewan mengiktiraf Fernando Wood...
DEBAT DEWAN BERMULA JANUARI 9
...Wakil dari New York yang dimuliakan.
Rakan-rakan sekalian.
Dua tahun yang lalu bulan ini...
...Duli Yang Teramat Mulia...
...Raja Abraham Africanus yang Pertama...
...raja perampas kita...
...pelanggar habeas corpus dan kebebasan kewartawanan,
...penyalahguna hak negeri--
Jika Lincoln betul-betul seorang penzalim...
...tentu dia dah tusuk kepala bodoh awak...
...di atas tombak!
Negara lebih selamat jika dia buat begitu!
--Republikan radikal autokrat...
...memerintah dengan fiat dan pemerintahan tentera...
...menyangkutkan namanya pada...
...Pengisytiharan Kebebasan yang kejam dan haram...
...dengan janji ia akan mempercepatkan penamatan perang...
...yang masih juga berterusan.
Dia mendakwa, seperti seorang penzalim...
...bahawa darurat peperangan...
...membenarkan dia menjadikan tentera kita--
Rombongan New York nampak kebosanan.
...dan kefanatikan penentang Republikanisme radikal!
Pengisytiharan Kebebasannya...
...telah menghabiskan wang berjuta-juta dolar--
Di Pennsylvania...
...siapa lelaki kuat berpeluh yang menghisap jarinya?
Saya tak kenal. Nampak gementar.
Mungkin dia akan menukar undi.
Tapi semua itu tak memadai bagi diktator ini,
...yang sekarang menganginkan--
Tuhan.
Bilakah si jahanam ini akan duduk?
John Ellis akan rosakkan jamnya jika dia tak berhenti.
Kita sekali lagi ditanya, tak...
...diperintah untuk mempertimbangkan Pindaan ke-13 yang dicadangkan...
...iaitu, jika diluluskan, membebaskan...
...4 juta orang berkulit hitam dan menindas...
...orang putih di Amerika.
Jika ia diluluskan...
...tapi ia takkan diluluskan!
Apa yang lebih menarik...
...ialah muka kecewa dan suram...
...En. Yeaman.
Setiap ahli Dewan ini...
Dia sepatutnya bersorak sekarang.
Nampak macam dia makan tiram busuk.
...Parti dan pengundi yang dilayannya...
...harus membantah--
Sila ikut peraturan, tolong, En. Pengerusi.
En. Pengerusi, masih giliran saya.
Dan lelaki dari Pennsylvania...
...tiada tatatertib!
Bilakah En. Wood akan habis merepek?
Sesetengah daripada kita menggunakan oksigen...
...dan kami rasa bau busuk dari mulutnya...
...cabaran yang sukar diterima oleh keupayaan pulmonari kami!
Kami akan menentang pindaan ini,
...dan sebarang undang-undang yang menentang hukum alamiah...
...yang menghina Tuhan dan manusia!
Kongres tidak boleh mengisytiharkan hak sama rata...
...kepada mereka yang tak dicipta sama rata oleh Tuhan!
Perhambaan ialah satu-satunya penghinaan hukum alamiah,
...bodoh!
Bertenang!
Prosedur, En. Pengerusi.
Masih giliran En. Wood.
Beritahu kami...
...oh, Pejuang Orang Biasa.
Apakah yang bukan alamiah, pada pendapat awak?
Orang Negro mengundi?
Orang Negro sebagai wakil?
Adakah itu alamiah, Stevens?
Kahwin campur?
Apakah yang melanggar hukum alamiah?
Perhambaan...dan awak.
Pendleton, awak menghina Tuhan!
Bunyi kecoh awak.
En. Colfax, tolonglah, gunakan tukul kayu!
-Awak dah melampau! -Bertenang di Kabinet!
Arahkan Penjawat Pawai...
...untuk hentikan ini!
Kita sedang bersidang!
Jangan menggalakkan ini!
Abang dah balik!
Ya. Kambing dah besar.
Bantu Abang bawa ini ke bilik.
-Mak ada di dalam? -Dia tidur, mungkin.
-Tuan perlukan bantuan? -Tak.
Mereka pergi melihat Avonia Jones...
...dalam pementasan tentang Israel.
Boleh awak beri ayah awak surat...
...prosiding tak mampu bayar?
Hantar surat awak sendiri.
Ada buku baru-- Sam Beckwith...
...tentang burung cakar dan paruhnya, dan perubahannya.
Dia dah sampai.
Dia dah sampai! Pn. Cuthbert, dia dah sampai!
-Robbie. -Hai, Mak.
-Oh, Robbie. -Hei.
-Robbie. -Hei.
Oh.
Awak cuma di sini beberapa hari-- kenapa bawa semua itu?
Saya tak tahu berapa lama--
Pergi beritahu ayah Robert balik.
En. Nicolay kata Ayah nak bersendirian dengan En. Blair.
Beritahu dia saja.
Awak lupa makan?
-Sama seperti ayah awak. -Tak.
Awak akan tinggal di sini beberapa hari selepas majlis
sebelum awak kembali ke sekolah.
Saya tak pasti jika nak kembali--
Kita akan tambahkan berat badan awak sebelum awak balik ke Boston.
-Baiklah, Mak. -Baiklah.
Oh, Robbie.
Jefferson Davis menghantar 3 wakil.
Stephens, Hunter dan Campbell.
Naib Presiden Negeri-negeri Gabungan...
...bekas Setiausaha Negara...
...dan Pembantu Setiausaha Perang mereka.
Mereka datang dengan ikhlas untuk merundingkan perdamaian.
Saya tahu ini berita buruk untuk tuan.
Dengar cakap saya.
Saya pergi ke Richmond untuk bercakap dengan pembelot.
Untuk senyum dan merayu pembelot...
...sebab musim bunga akan tiba dalam 2 bulan...
...jalan dah boleh dilalui,
...bermulalah pertempuran musim bunga.
Dah 4 tahun sekarang.
Fikirkan Frank saya,
...yang awak sayangi.
Awak akan salahkan diri jika perang ini meragut nyawa anak saya...
...seperti mana ia meragut banyak nyawa anak orang lain.
Fikirkan tentang semua anak lelaki yang akan mati...
...jika awak tak berdamai.
Awak mesti berbincang dengan mereka.
Saya memang berhajat untuk berbuat demikian.
Sebagai balasan, awak kena sokong pindaan--
Tak, ini bukan tawar-menawar.
Bukan sekarang!
Bob. Maafkan Ayah.
-Selamat pulang. -Terima kasih.
Nampak sihat. Harvard sesuai dengan awak.
-En. Blair. -Cergas dan cukup rehat.
Boleh berikan kami sikit masa? Terima kasih.
Saya akan mendapatkan undi untuk tuan seperti yang dijanjikan.
Tuan sentiasa menunaikan janji tuan kepada saya.
Rombongan dari Selatan akan datang.
Saya merayu kepada tuan...
Saya faham.
...rundingkan perdamaian dengan mereka.
Saya faham, Preston.
Kita ada seorang yang enggan mengundi setakat ini.
Jacob Graylor.
Dia nak jawatan Penaksir Hasil Persekutuan...
...untuk Daerah ke-5 Pennsylvania.
Jadi jumlah Wakil...
...yang mengundi 3 minggu dari hari ini dikurangkan ke 182...
...bererti 122 menyokong undi...
...untuk mencapai 2/3 undi wajib Dewan.
Andaikan semua Republikan menyokong pindaan ini...
...kemudian, walaupun dengan undi berkecuali tadi...
...untuk mencapai majoriti 2/3...
...kita masih kekurangan 20 undian.
Itu yang kita cari...
...di kalangan 64 Demokrat pincang.
39 daripada mereka kami dah kenal pasti sebagai tak akan menyokong undi.
Mereka jenis yang benci Negro.
Benci Tuhan kerana mencipta Negro.
Tuhan pun kecewa dengan mereka.
Terima kasih atas penerangan yang menyeluruh itu, En. Bilbo.
Kami bercadang untuk melupakan saja...
...39 orang ini.
Kami akan...
Demokrat pincang lain...
...yang kami dah berharap untuk mendapatkan hasil.
Charles Hanson.
Ahli Kongres.
Saya dan rakan saya nak berbincang sikit.
Adakah awak sudah mempertimbangkan--
Giles Stuart.
Agak cemerkap.
Nelson Merrick.
Homer Benson.
Nama saya Richard Schell.
Saya nak awak tengok prospektus ini.
Dan akhir sekali...
...Clay Hawkins. Dari Ohio.
Pemungut Cukai bagi Rizab Barat--
...gaji itu agak lumayan.
Jangan asyik nak kerja paling lumayan,
...ia tak senang untuk dikekalkan.
Pembantu Pegawai Pelabuhan di Morristown...
...nampak sesuai untuk awak.
Bot, sama, saya mabuk laut.
Berdiri di pelabuhan saja.
Biar perut Pembantu bagi Pembantu Pengawai Pelabuhan...
...yang rasa loya.
Akhir sekali, undi sokongan Demokratik...
...nombor 6, Hawkins.
Dari Ohio.
6?
Setakat ini.
Campur undi berkecuali Graylor.
-Sikit-sikit, lama-lama jadi bukit. -Apa ganjaran Hawkins?
Ketua Pos di Pejabat Pos Millersburg.
Permintaan dia agak rendah, kan?
Sebenarnya dia nak Pemungut Cukai di Rizab Barat.
Ahli Kongres penggal pertama yang tak diundi semula.
Saya rasa dia tak layak...
...dan menawarkan dia Ketua Pos.
Taburkannya sekitar beberapa senarai...
...supaya orang tak perasan, dan bakar ini,
...selepas tuan dah baca.
Masa untuk berjumpa orang ramai.
Eloklah biar mereka masuk saja.
7 sokongan dengan En. Ellis.
13 lagi.
Seperkara lagi.
Tak munasabah, tapi...
...sekutu saya melaporkan bahawa di kalangan Wakil...
...ada khabar angin yang mula tersebar...
...di mana saya nafikan dengan segera...
...bahawa tuan benarkan Preston Blair...
...untuk pergi ke Richmond...
...untuk menjemput Jeff Davis menghantar para duta...
...ke Washington dengan rancangan perdamaian.
Dah tentu saya beritahu mereka tuan takkan buat begitu...
...tanpa berbincang dengan saya dulu.
Takkan tuan nak buat begitu?
TANAH TAK BERTUAN DI LUAR PETERSBURG, VIRGINIA
JANUARI 11
AHLI SENAT R.M.T. HUNTER
KONGRES NEGERI-NEGERI GABUNGAN AMERIKA
HAKIM JOHN A. CAMPBELL
PEMBANTU SETIAUSAHA PERANG NEGERI-NEGERI GABUNGAN AMERIKA
NAIB PRESIDEN NEGERI-NEGERI GABUNGAN AMERIKA
Terima kasih.
Kenapa tak tanya pendapat saya?
Saya Setiausaha Negara.
Dan tuan secara tak rasmi menghantar penyanyuk reaksionis ke--
Apakah yang akan terjadi, tuan rasa,
...apabila duta-duta kedamaian ini tiba?
Kita akan mendengar pendapat mereka.
Oh. Hebatlah tu.
Lepas tu, Demokrat akan menjemput mereka...
...ke persidangan di Capitol Hill.
Dan suratkhabar.
Suratkhabar akan tanya,
"...Kenapa buat Negeri Gabungan berang...
...atas isu perhambaan...
...sedangkan mereka datang untuk berdamai?"
Kita akan kehilangan semua Demokrat yang kita ada...
...mungkin juga Republikan konservatif...
...akan menyertai mereka, dan semua usaha kita...
...semua persediaan yang kita buat untuk undian...
...akan disia-siakan.
Keluarga Blair berjanji menyokong pindaan...
...jika kita mendengar usul mereka.
Keluarga Blair berjanji begitu?
Tuan fikir dia nak kotakan janji...
...apabila kita mendengar usul mereka...
...dan menolak mereka, yang kita terpaksa buat...
...sebab cadangan mereka dah tentu...
...adalah berdasarkan...
...keupayaan untuk mengekalkan hamba mereka!
Apa harapan yang kita ada untuk undi Demokratik...
...jika tersebar bahawa saya enggan menerima peluang...
...untuk menamatkan perang?
Awak ingat khabar takkan tersebar?
Di Washington?
Sama ada pindaan atau kedamaian Negeri Gabungan.
Tuan tak boleh mendapat kedua-duanya.
"Jika mungkin untuk awak melihat ke masa hadapan,
Dan beritahu apa yang akan berlaku dan tak berlaku,
Beritahulah kepada saya."
Malapetaka. Ini satu malapetaka.
Masa sesuatu ubat yang mujarab.
Ya, rasanya.
Sebenarnya saya tak faham maksud tuan langsung.
Dapatkan saya 13 undi.
Orang dari Richmond belum lagi tiba.
IBU PEJABAT TENTERA AS CITY POINT, VIRGINIA
JANUARI 12
Ayah mendaftarkan setengah daripada lelaki di Boston.
Apa Ayah rasa keluarga mereka fikir tentang saya?
Tujuan mereka tak melempar dan meludahi saya...
...ialah sebab Ayah begitu popular.
Saya tak boleh tumpukan perhatian pada Undang-undang Persaudagaran British.
Saya tak peduli tentang itu.
Mungkin saya tak nak jadi peguam.
Ia pekerjaan yang kukuh. Pekerjaan yang berguna.
Ya, dan saya nak jadi berguna, tapi sekarang, bukan nanti.
Saya tak nak pakai itu, En. Slade.
Ia tak selesa.
Isteri tuan nak tuan pakai. Jangan ingat--
Ayah berdalih-- itu taktik kegemaran Ayah.
-Jadi berguna-- -Ayah takkan melarang saya,
...tapi perang akan berakhir dalam masa sebulan.
Ayah rasa tukang tilik...
...ialah pekerjaan yang tak menguntungkan.
Kenapa sesetengah hamba lebih mahal dari yang lain?
Jika mereka masih muda dan sihat,
...atau wanitanya boleh hamil, lebih mahal.
Letakkan kembali dalam kotak.
Kita akan mengembalikannya ke studio En. Gardner...
...hari lusa.
Berhati-hati dengannya.
Benda ini sepatutnya berada pada lembu.
Semasa awak seorang hamba, adakah mereka pukul awak?
Saya dilahirkan bebas.
Tiada sesiapa memukul saya kecuali saya pukul mereka kembali.
En. Lincoln--
Pn. Keckley seorang hamba. Tanya dia jika dia dipukul.
-Adakah awak-- -Tad.
Saya dipukul dengan pencedok api...
semasa saya lebih muda daripada awak.
Tuan patut pergi jumpa Pn. Lincoln. Dia di bilik Willie.
Dia tak pernah pergi ke sana.
Barisan ke majlis ini dah panjang sampai keluar pintu.
Saya saja lelaki berumur lebih dari 15 tahun dan di bawah 65...
...di seluruh tempat ini yang tak berpakaian seragam.
Saya di bawah 15 tahun.
Kepala saya sakit sangat.
Saya berdoa untuk mati pada malam Willie mati.
Sakit kepala saya buat saya sedar yang saya masih hidup.
Bagaimana nak menahan hari yang panjang...
...dan jauh ke lewat malam.
Saya tahu.
Saya mencuba untuk tak teringatkan dia. Bagaimana saya nak buat?
-Sudah tentu. Awak dapat melakukannya. -Sudah tentu?
Sudah tentu.
Setiap majlis.
Setiap...
Dan sekarang...
...4 tahun lagi di rumah teruk ini...
...menghina kita.
Dia budak yang sangat sakit.
Kita sepatutnya batalkan majlis itu, kan?
Kita tak tahu sejauh mana sakit dia.
Saya tahu.
Saya nampak malam itu dia nazak.
3 tahun yang lalu, peperangan begitu teruk.
Kita terpaksa menunjukkan teladan yang baik.
Tapi saya nampak Willie sedang nazak.
Saya nampak dia.
Ia terlalu sukar.
Terlalu sukar.
Oh, Tuhan!
MAJLIS MEWAH JANUARI 15
Dia cuma sejauh 10 kaki. Saya masih nak kerja saya.
Ahli Senat Summer. Lama tak jumpa.
"Siapa boleh lupa wajah agung ini--"
Dan?
James Ashley. Kita dah bersua banyak kali.
Syukurlah.
Saya dah mula putus harapan untuk terhibur...
...Pengerusi Jawatankuasa...
-Hal Ehwal Rumahtangga. -Pn. Lincoln.
Panggil Pn. Presiden kalau boleh.
Jangan adakan jawatankuasa kecil yang lain...
...untuk menyiasat saya, tuan.
Saya bergurau. Senyum, Ahli Senat Wade.
Saya rasa saya memang senyum, Pn. Lincoln.
Selagi akaun rumahtangga puan...
...adalah terurus...
...kami tak perlu menyiasatnya.
Awak sentiasa berminat sangat...
...tentang akaun rumahtangga saya.
Akaun rumahtangga puan sangat menarik.
Ya, terima kasih. Betul.
Penjimatan yang saya berjaya perolehi...
...dari bil baja dan invois kutleri...
...tapi saya terpaksa.
4 tahun yang lalu, semasa Presiden dan saya tiba,
...tempat ini umpama kandang.
Kesan tembakau pada permaidani Turki.
Kulat menghijau tumbuh dari siling.
Dan duit yang sangat sikit diperuntukkan untuk pembaikan.
Bagaikan jawatankuasa awak menyertai seluruh Washington...
...menunggu dalam apa yang awak jangka...
...adalah rumah mewah kami.
Bukti lanjut bahawa saya dan suami saya...
...adalah orang kampung...
...yang tak sesuai untuk jawatan di mana kesilapan rakyat,
...cacat cela pada proses Demokratik telah menaikkan taraf kami.
Yang lalu dah pun berlalu. Sekarang tahun baru...
...dan kita semua dah berkawan, itu yang mereka kata.
Saya dengar kita bekerjasama.
Rumah Putih dan Rumah lain...
...berkomplot bersama-sama.
-Mak. -Apa?
Mak dah wujudkan kesesakan.
Oh, saya menahan awak.
Dan yang lebih penting, orang di belakang awak.
Begitu ramai orang yang menjunjung suami saya.
Mereka berkerumun beramai-ramai untuk melihat dia.
Mereka takkan sayangkan awak seperti mereka sayangkan dia.
Betapa sukarnya untuk awak ketahui itu...
...tapi begitu penting untuk mengingati hakikat itu.
Oleh kerana ia giliran kita dalam perdebatan seterusnya,
...saya ingat saya nak cadangan supaya awak...
...lembutkan perkataan awak...
...supaya tak menakutkan kawan-kawan konservatif kita.
Ashley kata tuan dah pastikan pindaan diluluskan...
...dengan memberikan pekerjaan...
...kepada Demokrat yang sepatutnya tak layak.
Saya tak boleh pastikan apa-apa...
...jika awak menakutkan Dewan...
...dengan ucapan tentang perampasan tanah...
...dan tribunal berevolusi.
Apabila perang tamat, saya berhajat untuk...
...berjuang bagi hak sama rata, hak undi Negro, dan banyak lagi.
Kongres akan mewajibkan perampasan...
...setiap kaki tanah Pemberontak...
...dan setiap dolar harta mereka.
Kita akan menggunakan harta perampasan ini...
...untuk mewujudkan beratus ribu...
...peladang Negro yang bebas...
...dan, di sisi mereka, askar yang ditugaskan untuk menjaga...
...dan mengubah warisan pembelot.
Kita akan membina suatu tempat...
...untuk lelaki, wanita dan kanak-kanak bebas dan kebebasan.
Negara perlu tahu kita ada rancangan seperti itu.
Ini versi pembinaan semula yang tak ditapis.
Ia bukan...
Ia bukan apa yang saya maksudkan.
Kita boleh saling menentang nanti.
Sekarang kita bekerjasama, dan saya minta awak--
Supaya bersabar, rasanya.
Apabila rakyat tak bersehaluan, menyatukan mereka...
...memerlukan cara yang perlahan sehingga mereka bersedia--
Saya tak peduli tentang rakyat dan apa mereka mahu...
...dan jika mereka dah bersedia.
Saya tak peduli tentang rakyat...
...dan apa yang mereka mahu.
Ini muka seseorang...
...yang telah berjuang keras dan lama...
...demi kebaikan rakyat...
...tanpa mempedulikan mereka.
Kini saya nampak teruk dengan rambut palsu ini.
Rakyat memilih saya untuk mewakili mereka...
...untuk memimpin mereka, dan saya memimpin. Tuan patut mencubanya.
Saya kagum dengan semangat awak...
...dan saya dah cuba mencontohinya, tapi...
...jika saya dengar cakap awak,
...saya dah mengisytiharkan hamba bebas...
...sebaik saja meriam pertama terkena Kubu Sumter.
Dan negeri sempadan dah menyertai...
...Negeri-negeri Gabungan, kita tentu dah kalah...
...dan kehilangan Kesatuan sekaligus,
...dan daripada menghapuskan perhambaan...
...seperti yang kita nak buat dalam 2 minggu,
...kita hanya mampu berpeluk tangan melihat ia merebak...
...dari Selatan Amerika ke Amerika Selatan.
Dah lama tuan nak cakap begitu kepada saya.
Tuan kata tuan percayakan mereka,
...tapi tuan kenal hati budi rakyat.
Tuan tahu bahawa kompas dalaman,
...yang sepatutnya mengarahkan rohani terhadap keadilan...
...telah lenyap di antara lelaki dan wanita berkulit putih, di Utara dan Selatan...
...sehingga tiada gunanya,
...melalui toleransi terhadap kejahilan perhambaan.
Orang putih tak sanggup...
...berkongsi kekayaan negara ini...
...dengan orang Negro.
Saya pelajari bahawa kompas...
...akan menunjukkan arah utara di mana kita berdiri.
Tapi ia tak beritahu apa-apa tentang...
...paya dan gurun dan jurang...
...yang kita akan jumpa dalam perjalanan.
Jika dalam berkejar ke destinasi,
...kita terburu-buru dan tak mengendahkan rintangan...
...dan tak mencapai apa-apa kecuali tenggelam ke dalam paya...
...apa gunanya kita tahu arah utara?
Robert merayu supaya kita membiar dia mendaftar.
Luangkan masa bercakap dengan Robbie. Awak cuma ada masa untuk Tad.
Tad masih muda.
Begitu juga Robert. Terlalu muda untuk menyertai Tentera.
Ramai budak yang lebih muda daripada Robert dah mendaftar.
Jangan biar Robbie mendaftar.
Saya tak nak kehilangan anak saya.
Berambus! Kami sibuk!
Setiausaha Stanton dihantar...
...untuk beritahu tuan yang 1/2 jam lalu...
...pengeboman Pelabuhan Wilmington telah bermula.
Mereka tentu tak boleh bertahan di bawah serangan begini.
Terry ada 10,000 orang mengelilingi kubu itu.
Kenapa dia tak jawab--
Kubu Fisher sebuah bangunan yang besar.
Itu kubu terbesar mereka.
22 meriam Pesisir Laut di setiap benteng.
Mereka dah mengukuhkannya dalam 2 tahun.
Mereka dah ditembak 17,000 peluru sejak kelmarin!
Saya nak dengar kita dah tawan Kubu Fisher...
...dan Wilmington telah tumpas.
Hantar satu lagi telegram!
Masalahnya komander mereka, Whiting!
Dia yang membina kubu itu sendiri--
...benda itu bagaikan anaknya.
Dia akan mempertahankannya sampai ke hujung.
"Keluarlah, jahanam!"
Itulah apa yang Ethan Allen teriak...
...kepada komander Kubu Ticonderoga pada tahun 1776.
"Keluarlah, jahanam!"
Tapi cuma...
...40 askar Inggeris yang ada di Ticonderoga.
Ada satu kisah Ethan Allen yang saya suka.
Tak, tuan akan bercerita lagi.
Saya tak boleh tahan...
...nak dengar satu lagi kisah tuan sekarang.
Saya perlukan jadual laman sisi keretapi untuk Alexandria!
Saya dah minta dari pagi!
Ia berlaku selepas Revolusi,
...selepas kedamaian.
Dan Ethan Allen pergi ke London...
...untuk bantu negara baru kita...
...menjalankan urusan dengan Raja.
Orang Inggeris menganggap kita kasar...
dan biadap dan berfikiran cetek, dan seumpamanya,
...di mana saja dia pergi...
...sehingga suatu hari dia di jemput ke rumah mewah...
...seorang bangsawan Inggeris.
Makan malam dan minum dihidangkan...
...masa berlalu, dan...
...En. Allen rasa dia perlu pergi ke tandas.
Dia bersyukur di bawa ke sana.
Boleh dikatakan sangat bersyukur.
En. Allen mendapati...
...semasa dia memasuki tandas,
...bahawa satu-satunya perhiasan di sana...
...ialah potret George Washington.
Ethan Allen selesai menggunakan tandas,
...dan kembali ke bilik tamu.
Tuan rumah dan orang lain berasa kecewa...
...apabila dia tak sebut tentang potret Washington.
Akhirnya, tuan rumah tak tahan dan bertanya En. Allen...
...jika dia nampak potret Washington itu.
Dia nampak.
Jadi apa pendapatnya tentang tempat letaknya,
...adakah ia lokasi yang sesuai?
En. Allen kata ia sesuai.
Tuan rumah berasa hairan.
"Sesuai?
Wajah George Washington dalam tandas?"
"Ya," kata En. Allen. "Di mana ia sangat berjasa."
"Satu dunia tahu tiada apa yang buat orang Inggeris...
...terberak kecuali George Washington."
Saya suka kisah itu.
Kubu Fisher milik kita. Kita dah menawan kubu itu.
Dan Wilmington?
Kita dah tawan kubu itu,
...tapi bandar Wilmington belum menyerah.
Berapa kecederaan?
MANGSA YANG TERKORBAN DI WILMINGTON
-Ramai yang terkorban. -Lebih banyak lagi akan datang.
Ia menjejaskan angin rakyat. Mungkin cukup--
Untuk apa? Mengalahkan pindaan ini?
Bukan dalam pertempuran seperti ini. Ini pertempuran sengit.
Itu agak teruk.
Awak putus asa atau cuma malas?
Kita berjuang untuk Amerika Syarikat.
Tiada apa yang "memadai." Khabar angin? Tiada apa-apa.
Mereka bukan malas. Mereka sibuk membeli undi...
...sementara kita berharap untuk diselamatkan oleh "angin rakyat"?
Sebelum darah ini kering, giliran Stevens selepas ini,
...ejek dia. Itu kepakaran awak.
Biar dia mengumumkan apa kita semua tahu dia percaya...
...dalam hatinya.
Bahawa undi ini akan memberikan kuasa kepada bangsa berkulit hitam,
...menyesakkan Amerika--
George, tolong, tumpukan perhatian.
Buat Stevens marah.
Saya boleh pastikan semua wartawan...
...dari Louisville ke San Francisco...
...di sini untuk menyaksikannya dan mencetaknya.
Sekarang giliran lelaki yang petah...
...dari Kentucky, En. George Yeaman.
Terima kasih, Pengerusi Colfax.
Walaupun saya rasa jijik dengan perhambaan...
...saya berdiri di sini pada hari yang sedih ini...
...untuk mengumumkan bahawa saya menentang pindaan ini.
Kita mesti pertimbangkan apa yang akan terjadi kepada orang Negro...
...jika 4 juta dibebaskan pada satu masa.
Mereka akan bebas, George,
...itulah yang akan terjadi kepada mereka.
Fikirkan betapa baik...
...jika En. Yeaman bertukar undi.
Penentangannya terlalu awam. Dia tak boleh ubah haluan sekarang.
Bukan untuk pekerjaan yang remeh.
Dan kita terpaksa memberikan hak kerakyatan...
...kepada lelaki berkulit hitam.
Tak berperikemanusiaan jika tak buat begitu.
Siapa di kalangan kita bersedia untuk memberikan hak undi kepada Negro?
Dan... dan...
...apa yang akan berlaku selepas itu?
Hak kerakyatan sejagat?
Hak mengundi untuk wanita?
Kita...
Syurkurlah.
Siapa lagi jika bukan Ketua Pos Millersburg, Ohio.
En. LeClerk rasa adalah tanggungjawabnya untuk beritahu kami...
...tentang pengkhianatan awak.
Pelacuran awak.
Adakah itu benar, Ketua Pos Hawkins?
Adakah kehormatan awak untuk dijual?
Jika jiran saya dapat tahu...
...saya menyokong undi kebebasan Negro...
...dan menolak kedamaian, saya akan dibunuh.
Kita dah ada persetujuan.
Awak tak sepatutnya gementar...
hanya sebab khabar angin pasal kedamaian.
-Saya cari kerja baru! -Jiran saya di Nashville,
...dapat tahu saya setia kepada Kesatuan,
...mereka buru saya dengan pisau kembiri.
-Saya cari kerja lain. -Kotakan janji awak.
Saya nak kotakan janji! Tapi saya tiada keberanian!
Kejap. Awak nak-- Apa dia?
Pemungut cukai untuk Rizab Barat?
Awak boleh ambil seluruh daerah Ohio jika nak--
Oh, jahanam.
11 undian?
Dua hari yang lalu, kita ada 12. Apa yang berlaku?
Ada yang mengundur diri.
Disebabkan khabar angin...
...tentang perwakilan Richmond.
-Ya. Tawaran damai. -Tak berasas.
-Tapi khabar angin itu masih kuat. -Ia menghancurkan kita.
Di kalangan Wakil yang tinggal...
...yang ada harapan,
...terdapat peningkatan dalam penentangan.
Penentangan, jahanam.
Si Hollister, Demokrat dari Indiana...
...saya mendekatinya, si jahanam tu hampir bunuh saya.
Daerah Colorado... Apa ini?
Gambaran pekerjaan... pembayar cukai dan--
Alamak!
Jahanam!
-Mungkin awak terlalu mendesak. -Saya tak mendesak sesiapa.
Mungkin kita perlukan bantuan.
Jika Jeff Davis nak menghentikan persengketaan...
...siapa yang akan peduli...
...untuk membebaskan hamba?
Teruskan usaha awak.
Selamat petang, semua.
Kita dah sampai jalan buntu.
Beritahu Lincoln untuk menafikan khabar angin secara awam.
Beritahu apa yang awak nak daripada kami.
Saya nak kamu buat kerja kamu.
Dan mempunyai akal yang cukup...
...untuk tak menganggap awak boleh mengarahkan Presiden.
Atau saya.
Adakah terdapat tawaran dari Negeri Gabungan atau tak?
KETUA JENERAL TENTERA AMERIKA SYARIKAT
Tuan-tuan.
Saya cadangkan kamu buat perubahan pada usul kamu...
...sebelum memberikannya kepada Presiden.
Kami nak cepat berangkat ke Washington.
En. Lincoln menyuruh awak memberitahu kami ini?
Ia bertulis "memastikan kedamaian bagi kedua-dua negara kita"...
...dan ia berterusan seperti itu.
-Saya tak-- -Cuma ada satu negara.
Awak dan saya, kita adalah rakyat negara tersebut.
Saya berjuang untuk melindunginya daripada pemberontak bersenjata.
Daripada awak.
Tapi En. Blair, dia beritahu kami,
...dia beritahu Presiden Jefferson Davis bahawa kami--
Seorang rakyat biasa seperti Preston Blair...
...boleh kata apa yang dia nak...
...sebab dia tiada kuasa terhadap apa-apa.
Jika awak nak membincangkan kedamaian dengan Presiden Lincoln...
...pertimbangkanlah penyemakan semula.
Jika kita tak membincangkan...
...perdamaian di antara dua negara yang berperang...
...apa yang kita boleh bincangkan?
Syarat-syarat penyerahan.
"Pejabat Telegraf Tentera Amerika Syarikat,
...Jabatan Peperangan.
Untuk Abraham Lincoln, Presiden Amerika Syarikat.
20 Januari 1865.
Saya akan nyatakan secara sulit bahawa saya yakin...
...melalui perbualan dengan duta-duta ini...
...bahawa niat mereka adalah baik...
...dan mereka ikhlas untuk mengembalikan kedamaian dan kesatuan.
Saya bimbang kepulangan mereka...
...tanpa sebarang minat ditunjukkan oleh siapa-siapa...
...yang berkuasa, En. Lincoln, akan mempunyai pengaruh yang buruk.
Saya amat kesal jika mustahil bagi tuan...
...untuk berbincang dengan mereka.
Saya menunggu arahan tuan.
U.S. Grant, Leftenan Jeneral,
...Pemerintah Tentera, Amerika Syarikat."
Selepas 4 tahun berperang, dan...
...hampir 600,000 nyawa terkorban...
...dia percaya kita boleh menamatkan perang ini sekarang.
Keyakinan saya terhadapnya sangat mendalam.
Awak boleh bawa perwakilan itu ke Washington.
Sebagai pertukaran bagi penyerahan Selatan,
...kita boleh janjikan mereka kegagalan pindaan.
Mereka akan bersetuju, kan? Kita akan menamatkan perang. Minggu ini.
Atau, jika tuan boleh uruskan...
...tanpa dicurigai, supaya...
Perwakilan perdamaian dilengahkan...
...ketika dalam perjalanan melalui Sungai James.
Terutamanya dengan pertempuran di sekitar Wilmington.
Dalam masa 10 hari,
...kita mungkin meluluskan Pindaan ke-13.
Di sini ada budak 16 tahun...
...dan mereka akan menggantung dia.
Dia bersama Pasukan Indiana ke-15 berdekatan dengan Bulford.
Nampaknya dia menempangkan kudanya untuk mengelak dari bertempur.
Rasanya Stanton pun takkan merungut...
...jika saya mengampunkan dia.
Awak rasa Stanton akan merungut?
Saya tak tahu, tuan. Saya tak tahu siapa yang tuan...
-Dah pukul berapa? -3.40 pagi.
Jangan biar dia mengampunkan mana-mana pembelot lagi.
En. Stanton rasa tuan mengampunkan terlalu ramai.
Dia selalu naik berang tentang subjek itu.
Dia tak patut buat begitu, menempangkan kudanya.
Itu kejam, tapi kita tak boleh gantung...
...budak 16 tahun untuk itu...
Tanya pendapat kuda itu.
...untuk kekejaman. Tiada lagi budak 16 tahun yang tinggal.
Grant nak saya bawa perwakilan pemisahan...
...ke Washington.
Jadi ada perwakilan pemisahan?
Dia takut, itu saja.
Saya juga tak nak menggantung seorang budak sebab dia takut.
Apa faedah itu kepadanya?
Peperangan dah hampir tamat, bukan?
Apa gunanya satu lagi mayat?
Atau lebih banyak mayat?
Tuan perlukan teman?
Pada masa begini, lebih baik saya bersendirian.
"Leftenan Jeneral Ulysses S. Grant, City Point.
Saya telah baca kata-kata awak.
Saya minta supaya,
...tanpa mengira apa tindakan saya dalam hal ini...
...berkaitan lawatan duta-duta Richmond...
...awak kekalkan di kalangan pasukan awak...
...persediaan ketenteraan untuk berjuang...
...seperti yang awak dah lakukan hingga kini.
Suruh Kapten Saunders hantar duta-duta ini berjumpa saya...
...di Washington.
A. Lincoln." Dan tarikh.
Ya, tuan.
Boleh saya hantar, tuan?
Awak rasa kita memilih untuk dilahirkan?
Saya tak rasa begitu.
Adakah kita padan dengan zaman kelahiran kita?
Saya tak tahu tentang diri saya.
Tuan mungkin...
...padan.
Apa pendapat awak?
Saya seorang jurutera.
Saya rasa terdapat mesin,
...tapi tiada sesiapa yang buat padanan.
Awak jurutera.
Tentu awak kenal aksiom dan tanggapan sepunya Euclid.
Mungkin di sekolah, tapi...
Saya tiada pendidikan rasmi,
...tapi saya baca tentang Euclid dalam buku pinjaman lama.
Tak banyak yang saya ingat,
...tapi selepas dipelajari, ia tetap diingati.
Anggapan sepunya pertama Euclid ialah ini--
"Benda yang bersamaan dengan benda yang sama...
...adalah bersamaan dengan antara satu sama lain."
Itu peraturan pemikiran matematik.
Ia betul sebab ia berkesan.
Pernah berkesan dan sentiasa akan begitu.
Dalam buku ini...
...Euclid berkata ini adalah "nyata."
Awak faham? Terdapat...
...walaupun dalam buku selama 2,000 tahun...
...tentang undang-undang mekanikal.
Terdapat kebenaran yang nyata...
...bahawa benda yang bersamaan dengan benda yang sama...
...adalah bersamaan dengan antara satu sama lain.
Kita bermula dengan persamaan.
Itu permulaannya, kan?
Itu keseimbangan. Itu sama rata.
Itu keadilan.
Baca kembali ayat yang terakhir...
...dalam telegram.
"Suruh Kapten Saunders hantar duta-duta berjumpa saya...
...di Washington."
Sedikit pembetulan, jika boleh, Sam.
"Suruh Kapten Saunders menghantar mereka...
...ke atas kapal River Queen...
...sejauh Hampton Roads, Virginia...
...dan tunggu di sana sehingga...
...nasihat lanjut daripada saya.
Jangan teruskan ke Washington."
DEWAN RAKYAT 27 JANUARI
The World, the Herald, the Times...
...New York, Chicago...
...the Journal of Commerce...
akhbar tempatan pun ada di sini.
Katakan tuan percaya pada persamaan perundangan bagi semua bangsa,
...bukan persamaan bangsa...
...tolonglah, tuan.
Bertolak ansur. Atau tuan akan kehilangan semuanya.
Saya tanya awak soalan, En. Stevens,
...dan awak mesti menjawabnya.
Sama atau tidak awak mempunyai tanggapan...
...bahawa "Semua manusia dicipta sama" secara harfiah?
Bukankah itu tujuan sebenar pindaan ini?
Untuk kepentingan impian awak bagi menaikkan--
Tujuan sebenar pindaan ini, En. Wood...
...dengan nama awak yang sesuai,
...objek penghalang tak berakal...
En. Stevens, awak sentiasa berkata...
...bahawa Negro adalah setaraf dengan orang putih.
Tujuan sebenar pindaan ini...
...ia setaraf dari semua segi...
...hanya setaraf di sisi undang-undang. Tiada lebih.
Itu tak benar.
Awak percaya bahawa Negro adalah setaraf dengan orang putih.
Awak dah katakan beribu kali!
Awak patut berasa malu!
Jangan berlengah-lengah dan jawab Wakil Wood!
Saya tak rasa ia setaraf dari semua segi...
...cuma setaraf dari sisi undang-undang.
Selepas berdekad-dekad menyokong--
Dia dah jawab soalan awak!
Pindaan ini tiada kaitan dengan persamaan bangsa.
Saya tak rasa ia setaraf dari semua segi...
...cuma setaraf dari sisi undang-undang, dan tak lebih daripada itu!
Siapa sangka si tua itu...
...berupaya mengawal diri?
Dia berpotensi menjadi ahli politik suatu hari nanti.
Saya perlu pergi.
Pn. Keckley.
Percubaan awak untuk meyakinkan kami sekarang...
...tak layak bagi seorang wakil.
Sebenarnya, tak layak bagi seorang berkulit putih!
Bagaimana saya boleh menganggap semua orang setaraf...
...jika di depan saya berdiri seorang lelaki busuk...
...tak bermoral dari Ohio, bukti...
...bahawa sesetengah manusia adalah bertaraf lebih tinggi...
...dikurniakan kebodohan oleh Penciptanya,
...yang tak masuk akal...
...dengan lendir yang sejuk dalam vena mereka...
...dan bukannya darah merah yang panas!
Awak lebih berupa reptilia daripada manusia, George!
Begitu keji dan licik hingga kaki manusia...
...tak berupaya menghancurkan awak.
Berani awak.
Termasuk awak, Pendleton...
...yang sepatutnya digantung kerana pengkhianatan...
...lama sebelum hari ini...
...walaupun awak yang tak bernilai...
...harus dianggap setaraf di sisi undang-undang!
Dan oleh itu, berulang-ulang kali saya kata,
...saya tak rasa ia setaraf dari semua segi...
...hanya setaraf di sisi undang-undang.
En. Pengerusi, adakah tuan akan membiarkan orang ini...
...mengaibkan dan mengugut saya?
Dan menjadikan persidangan ini...
...tentang hal yang penting ini kepada...
persembahan tak bermoral?
Awak tanya jika saya pernah terkejut.
Hari ini, En. Stevens...
...saya terkejut.
Awak dah mengetuai perjuangan untuk persamaan bangsa selama 30 tahun.
Asas bagi setiap harapan untuk kehidupan masa depan negara ini...
...awak menafikan kesamaan Negro. Saya rasa jijik.
Awak enggan berkata bahawa semua manusia adalah...
Manusia.
Awak dah hilang kemanusiaan awak, En. Stevens?
Ada apa yang awak takkan kata?
Saya kesal awak rasa jijik, Asa.
Tentu perasaan yang tak sedap.
Saya nak pindaan itu diluluskan,
...supaya satu-satunya sebutan...
...tentang perhambaan dalam Perlembagaan...
...ialah ia ditegah sama sekali.
Untuk pindaan ini, yang saya telah perjuangkan seumur hidup...
...dan untuk inilah ramai lelaki dan wanita berkulit hitam...
...telah berjuang dan terkorban...
...dan sekarang beribu juga askar...
Tak, tuan.
Nampaknya tiada apa yang saya takkan katakan.
Saya takkan masuk.
Awak kata nak membantu Ayah.
Tapi ini cuma percubaan untuk menawarkan hati saya.
Saya dah pergi ke hospital Tentera. Saya lihat pembedahan.
Saya pergi melawat tongkang malaria dengan Mak.
Mak kata dia tak membawa awak masuk.
Saya menyelinap masuk lepas itu.
Saya dah lihat keadaan sini. Ia tak mengubah apa-apa.
Walau bagaimanapun, nak,
...Ayah gembira awak menemani Ayah.
-Selamat pagi, Jim. -Hello, Tuan Presiden.
-Gembira berjumpa lagi. -Gembira berjumpa tuan.
Soalan pertama-- adakah kamu cukup makan?
Hello, tuan.
-Siapa nama awak? -Robert.
-Salam perkenalan. -Gembira bertemu tuan.
-Siapa nama awak? -Kevin.
Sebut nama kamu apabila saya melintas.
Saya nak tahu saya cakap dengan siapa.
-Tuan Presiden. John. -John. Saya pernah nampak awak.
Tuan Presiden.
Pastikan awak makan stik.
Saya pun rasa nak makan sekarang.
Kenapa, Bob?
Saya perlu melakukannya, dan saya akan melakukannya.
Saya tak memerlukan kebenaran Ayah.
Ucapan yang sama telah dibuat oleh berapa orang anak lelaki...
...kepada berapa orang ayah sejak perang ini bermula?
"Saya tak perlukan kebenaran Ayah,
"...si tua yang tak guna, saya nak mendaftar juga."
Dan apakah yang...
...semua ayah itu sanggup berikan...
...supaya dapat berkata kepada anak mereka...
...seperti yang saya katakan kepada awak, "Saya Ketua Komander."
Jadi, sebenarnya, tanpa kebenaran saya...
...awak tak boleh mendaftar di mana-mana.
Ayah cuma takut kepada Mak, bukan jika saya terbunuh.
Saya perlu melakukannya. Dan saya akan melakukannya!
Atau saya akan rasa malu terhadap diri saya untuk seumur hidup!
Sama ada kita berjuang atau tak, itu yang penting,
...dan bukan saja kepada orang lain, tapi kepada diri saya!
Saya takkan jadi Ayah, saya tak mampu,
...tapi saya tak nak jadi orang tak berguna!
Ayah tak boleh kehilangan awak.
Dia akan okay, Molly.
City Point berada jauh dari medan perang...
...dan pertempuran.
Dia akan jadi adjutan, menghantar pesanan untuk Jeneral Grant.
Perang ini akan membunuh anak kita.
Penembak, serpihan meriam, atau tifus...
...sama seperti ia membunuh Willie.
Perang membunuh beratus budak sehari. Dia akan mati sia-sia.
Bagaimana saya nak memaafkan awak?
Kebanyakan lelaki, anak pertama merupakan anak kesayangan.
Awak selalu menyalahkan Robert kerana dilahirkan.
Sebab memerangkap awak dalam perkahwinan...
...yang hanya mengecewakan awak...
-...dan menyebabkan awak menyesal. -Itu tak benar.
Dan jika pembunuhan Cold Harbor...
...adalah tanggungjawab awak, Tuhan selamatkan kita.
Kita akan menerima balasan bagi pertumpahan darah...
...yang awak sokong, mayat yang tak terkira!
Kita akan membayarnya dengan darah anak kesayangan kita!
Cuma untuk kali ini saja, Pn. Lincoln...
...saya mahu awak cuba berfikiran terbuka...
...bukan mementingkan diri.
Robert takkan memaafkan dirinya.
Awak ingat dia akan memaafkan kita...
...jika kita terus mengongkong cita-cita dia?
Dan jika saya enggan berkelakuan mulia?
Jika saya enggan merana tanpa merungut...
...adakah awak akan mengancam untuk menghantar saya ke wad gila?
Seperti yang awak buat apabila saya tak berhenti menangis tentang Willie.
Apabila saya menunjukkan apa rupanya hati yang hancur...
...hati hancur yang sebenar.
Dan awak tiada keberanian untuk menerima, untuk membantu saya!
Apabila awak enggan menjaga Tad,
...yang bukan saja sakit teruk...
...tapi dikuasai kesedihan!
Saya memegangnya semasa dia mati.
Tapi kesedihan awak yang tiada penghujungnya!
Tergamak awak kata begitu kepada saya?
Maknya tak benarkan dia menghampiri...
...sebab dia meraung sepanjang hari!
Saya tak nak dia lihat betapa marahnya saya!
Mundar-mandir di dewan, menjerit pada bayang...
...dan perabot dan hantu!
Saya sepatutnya melakukannya demi Tad...
...demi semua orang,
Saya sepatutnya kurung awak di wad gila!
Lakukannya!
Lakukannya! Jangan ugut saya!
Awak lakukannya kali ini. Kurung saya.
Awak akan terpaksa buat begitu, saya bersumpah...
...jika Robert terbunuh.
Saya tak tahan melihat awak bersedih untuk Willie...
...sebab saya tak benarkan diri saya bersedih.
Walaupun saya nak, Mary.
Saya nak merangkak ke bawah tanah,
...ke dalam makamnya, dengan kerandanya.
Dan saya masih nak buat begitu. Setiap hari.
Jangan cakap dengan saya tentang kesedihan.
Saya perlu membuat keputusan saya, Bob membuat keputusannya, dan awak juga.
Dan menanggung apa yang perlu. Bertahan dan memikul apa yang perlu.
Apa yang saya pikul dalam diri saya, awak mesti biar saya melakukannya.
Saya sendiri. Dan awak sendiri, Mary,
...awak sendiri yang boleh meringankan beban ini.
Atau menjadikannya tak boleh ditahan.
Mengikut kehendak awak.
Awak ingat saya tak tahu apa yang awak buat...
...sebab awak belum bincangkan...
...rancangan ini dengan saya seperti yang sepatutnya?
Sejak bila saya begitu senang ditipu?
Saya percaya apabila awak berkeras...
...bahawa mengubah Perlembagaan...
...dan menghapuskan perhambaan akan tamatkan perang.
Dan oleh kerana awak menghantar anak saya ke medan perang,
...nahaslah awak jika awak gagal meluluskan pindaan itu.
Seward tak nak saya meninggalkan jejak...
...di sekitar bandar.
Tiada sesiapa yang lebih arif daripada awak...
...tentang cara untuk mencapai...
...sesuatu matlamat yang sukar.
Seward tak mampu melakukannya. Awak boleh.
Sebab jika awak gagal untuk mendapatkan undi yang diperlukan...
...nahaslah awak. Awak akan jawab kepada saya.
Terima kasih.
Saya tahu undian cuma tinggal 4 hari lagi.
Saya tahu tuan risau.
Terima kasih kerana mengambil berat tentang ini.
Saya nak tuan tahu, mereka akan meluluskannya.
Tuhan akan memastikannya.
Saya tak dengki dengan tugas-Nya.
Dia sepatutnya memilih cara untuk tujuan-Nya...
...yang lebih bersesuaian daripada Dewan Rakyat.
Jika begitu tuan akan memastikannya.
Adakah awak takut apa yang akan berlaku kepada bangsa awak...
...jika kita berjaya?
Orang putih tak suka kami berada di sini.
-Ramai yang tak suka. -Bagaimana dengan tuan?
Saya tak kenal awak, Pn. Keckley.
Mana-mana daripada kamu.
Saya kenal bangsa awak seperti saya kenal semua bangsa...
...sebagai makhluk tak berumah, miskin, kosong,
...seperti kita semua.
Awak berhak mengharapkan apa yang saya harapkan.
Dan mungkin jangkaan kita...
...taklah begitu sukar difahami sesama kita.
Saya rasa saya akan biasakan diri dengan bangsa awak.
Apa awak kepada negara,
...apa yang akan berlaku lepas perhambaan dihapuskan...
...saya tak tahu.
Apa yang akan jadi kepada bangsa saya, saya tak tahu.
Orang berkulit hitam telah berjuang dan terkorban demi kebebasan
sejak orang pertama di kalangan kita diperhambakan.
Saya tak pernah dengar orang bertanya apa kebebasan akan bawa.
Kebebasan datang dulu.
Bagi saya...
...anak saya terkorban dalam perjuangan untuk Kesatuan...
...berpakaian seragam biru Kesatuan.
Dia mati untuk kebebasan.
Dan saya ibunya.
Itulah saya kepada negara, En. Lincoln.
Apa lagi yang harus saya jadi?
Saya akan menang dalam 5 saat.
Mari kita lihat nanti.
Berambus. Jam awak itu emaskah?
Jangan nak bolot jam saya.
Tuan-tuan, kamu ada tetamu.
-Alahai! -Hei, Bill.
Biar betul.
Saya takkan mempersoalkannya.
En, uh...?
W. N. Bilbo.
Ya, En. Bilbo. Tuan-tuan.
Tuan.
Kenapa tuan ada di sini? Jangan marah,
...tapi En. Seward melarang walaupun menyebut nama tuan.
Dia tak benarkan kami gunakan duit 50 sen...
...sebab ada muka tuan di atasnya.
Setiausaha Negara beritahu saya bahawa awak ada...
...11 Demokrat yang dijamin. Itu agak memuaskan.
Tuan tak patut rasa puas.
Kami dipecatkah?
"Sekarang tiba masanya untuk bertindak."
Saya datang untuk beri amaran kepada kamu...
...yang hari yang dinantikan dah sampai.
Demokrat yang kami belum dapat jamin,
...pekerjaan naungan tak dapat meyakinkan mereka.
Mereka perlu lebih banyak keyakinan.
Boleh tolong saya?
Dah tentu.
Saya nampak dalam suratkhabar pagi ini...
...yang Gabenor Curtin...
...bersedia untuk mengumumkan pemenang dalam...
...pilihanraya Kongres untuk--
Daerah ke-16 Pennsylvania.
...Daerah. Senang rasanya apabila kita difahami.
Naik keretapi ke Philadelphia, jumpa Gabenor--
Hantar Latham. Atau Schell.
Tak, dia pun boleh. Bersihkan diri awak dulu.
Penjawat kini mendakwa dia yang menang. Nama dia--
Coffroth.
-Itu dia. -Coffroth.
-Dia seorang Demokrat. -Saya faham.
-Nama yang kolot. -Agak kolot.
Beritahu Gabenor Curtin ia amat dihargai...
...jika dia boleh menjemput Dewan Rakyat...
...untuk memutuskan siapa menang.
Dia berhak buat begitu. Dia akan bersetuju.
Kemudian beritahu Coffroth...
...jika dia nak kekalkan kedudukannya,
lebih baik dia pergi jumpa Thaddeus Stevens.
Kasihan Coffroth.
Pintu tak berkunci!
Awak Canfrey?
Coffroth, En. Stevens.
Adakah kita wakil negeri yang sama?
Ya, tuan. Kita duduk selang 3 meja.
Saya tak perasan awak.
Saya seorang Republikan dan awak, Coughdrop, seorang Demokrat?
Maksud saya--
Persendaan moden organisasi politik...
...Thomas Jefferson...
...di mana awak telah melekat bagaikan lintah...
...berani menggelar dirinya Parti Demokratik.
Awak seorang Demokrat. Kenapa dengan awak?
Adakah awak jahat?
-Saya rasa-- -Tak apa.
Coffsnot, awak telah kalah teruk...
...pada kempen pilihanraya November...
...oleh pesaing yang layak, seorang Republikan.
Tak, tuan, saya tak dikalahkan.
Dia nak curi kedudukan saya. Saya tak kalah.
Apa bezanya jika awak kalah atau tak?
Gabenor negeri kita ialah seorang Demokrat?
Tak, dia seorang...
Re-...
-...-pub-...-lik-... -...-pub-...-lik-...
-...-kan. -...-kan. Republikan.
Saya tahu siapa dia. Ini cuma latihan andaian.
Dan Kongres dikawal oleh parti siapa? Awak?
Parti awak kalah.
Parti pesaing awak sekarang mengawal Dewan...
...dan oleh itu Jawatankuasa Dewan tentang Pilihanraya...
...jadi awak telah kalah.
Tak lama lagi awak akan dihantar pulang dengan malu. Kecuali...
Saya tahu apa yang harus dibuat.
Saya akan segera menjadi Republikan dan sokong undi...
Tak!
Coffroth akan sokong undi...
...tapi Coffroth kekal sebagai Demokrat
selepas dia berbuat demikian.
Kenapa nak tunggu untuk tukar? Saya rela--
Kita nak menunjukkan pindaan ini ada sokongan dwipartisan,
...bodoh. Pada awal Kongres yang seterusnya,
apabila saya beritahu awak, awak akan bertukar parti.
Sekarang tahniah atas kemenangan awak dan berambus.
Sekarang, berikan saya nama...
...sesiapa lagi yang awak buru.
Alamak.
George Yeaman.
Ya. Yeaman.
Antara yang lain.
-Tapi Yeaman, itu penting. -Ya.
Y-E-A-M-A-N.
Saya faham.
Kentucky.
Saya tak boleh sokong pindaan itu.
Saya pernah nampak tongkang yang besar...
...dipenuhi dengan lelaki berkulit hitam yang digari...
...menuju ke Mississippi...
...ke pasaran hamba New Orleans.
Saya rasa tak sedap hati.
Dan lebih daripada itu, ia suasana yang suram.
Saya berasa sedih.
Perhambaan merunsingkan saya dari dahulu lagi...
...dalam cara yang tak pernah merunsingkan ayah saya...
...walaupun dia membencinya, dalam caranya sendiri.
Dia tahu tiada peladang kecil...
...boleh bersaing dengan ladang hamba...
...jadi dia membawa kami pergi dari Kentucky...
...untuk melarikan diri daripada mereka.
Dia nak Indiana kekal bebas.
Dia bukan seorang yang baik...
...tapi ada keinginan untuk keadilan,
...untuk kebebasan pada dirinya.
Saya mempelajari itu daripadanya.
Jika tiada apa-apa yang lain.
Kami tak mempedulikan sesama sendiri.
Saya kesal mendengar tentang itu.
Sikap penyayang, benda yang paling biasa, saya pelajari...
...dari sumber lain. Saya bersyukur kerana itu.
Saya membencinya juga.
Perhambaan, tapi...
Tapi kita belum bersedia untuk pembebasan.
Dan terlalu banyak soalan--
Kita pun belum sedia untuk kedamaian, kan?
Ya, apabila ia datang, kita akan menghadapi persoalan...
...dan bahaya yang lebih besar daripada yang dihadapi semasa perang,
...walau dalam kengeriannya.
Kita kena bertindak secara spontan dan bereksperimen dengannya,
...apabila ia berlaku.
Saya dah baca ucapan awak.
Negro dan undian...
...itu satu teka-teki.
Tak, tak. Tapi Negro tak boleh...
...mengundi, En. Lincoln.
Maksud tuan kita memberikan hak mengundi kepada Negro?
Saya cuma minta...
...awak untuk membebaskan diri daripada kuasa hamba.
Saya akan beritahu awak apabila...
...terdapat tawaran untuk penyerahan.
Tiada tawaran itu sekarang.
Apa yang ada sekarang,
...ialah undian untuk Pindaan ke-13.
Dan ia adalah sangat sengit.
Awak lihat apa yang awak boleh buat.
Saya tak dapat menerimanya.
Apa sebab bagi kematiannya.
Saya bencikan mereka semua.
Betul. Semua orang berkulit hitam.
Saya lelaki yang prejudis.
Saya akan mengubah sikap itu jika boleh,
...tapi saya datang bukan sebab itu.
Saya mungkin silap, En. Hutton...
...tapi saya rasa orang berkulit hitam akan dibebaskan.
Dan jika itu benar, hakikatnya...
...ialah keberanian abang awak...
...dan kematiannya membantu ia menjadi begitu.
Hanya awak dapat memutuskan jika...
...ia cukup munasabah bagi awak atau tak.
Saya bersimpati terhadap keluarga awak.
Kami dah memastikan semua ahli kami akan menyokong undi itu.
Tiada pembelotan...
...dari Republikan radikal untuk merunsingkan tuan.
Mengenai apa yang tuan janjikan...
...di mana duta-duta itu?
Oh, Tuhan. Ia benar.
Tuan berbohong kepada saya.
Tuan mengelak permintaan saya untuk penafian...
...bahawa terdapat tawaran perdamaian Negeri Gabungan,
...sebab ia memang wujud!
Kita memang akan kalah.
Kita tak perlukan pindaan pemansuhan perhambaan!
Jangan kacau Perlembagaan!
Bagaimana jika duta perdamaian
muncul hari ini, atau lebih teruk...
Saya tak sanggup nak dengar semua ini lagi.
Saya tak boleh mencapai apa-apa...
...yang mempunyai makna atau nilai...
...sehingga kita boleh membebaskan diri kita daripada perhambaan...
...dan menamatkan perang yang membinasakan ini!
Dan sama ada jika kamu atau sesiapa sedar mengenainya,
...saya tahu saya perlukan ini!
Pindaan inilah jawapannya!
Kita berada di persada dunia sekarang!
Sekarang!
Dengan nasib maruah manusia di tangan kita!
Darah telah ditumpahkan untuk memberikan kita detik ini!
Sekarang! Sekarang!
Dan kamu merungut dan berdalih seperti...
...mata duitan Tammany Hall!
Lihat apa yang ada di depan kamu.
Lihat apa yang ada sekarang, itu ialah...
...perkara yang paling sukar, satu-satunya perkara yang penting.
Menghapuskan perhambaan dengan peruntukan perlembagaan...
...memutuskan nasib untuk masa depan...
...bukan saja bagi berjuta-juta yang kini diperhambakan...
...tapi bagi berjuta-juta yang bakal lahir.
2 undian menghalang matlamat kita. Undian ini mesti didapati.
Kita perlukan 2 undian, 3 pengecualian, atau...
...4 undian...
...dan satu lagi pengecualian, dan pindaan ini akan diluluskan.
Kamu ada 2 malam, dan sehari,
...dan beberapa jam.
Sekarang berambus dari sini dan pergi dapatkannya.
Ya. Tapi bagaimana?
Jahanam.
Saya Presiden Amerika Syarikat...
...yang diberikan kuasa mutlak.
Kamu akan dapatkan saya undi-undi ini.
PAGI UNDIAN JANUARI 1865
Kami mengalu-alukan anda, tuan-tuan dan puan-puan...
...pertama kali dalam sejarah dewan rakyat...
...ke Dewan anda.
En. Ashley, giliran awak.
Atas perihal resolusi bersama,
...mempersembahkan Pindaan ke-13...
...kepada Perlembagaan Nasional...
...yang telah diluluskan tahun lepas oleh Senat...
...dan yang kini sedang dipertikaikan...
oleh badan ini untuk beberapa minggu yang lalu...
...hari ini kita akan mengundi.
Melalui persetujuan bersama,
...kita akan mendengar kenyataan akhir yang ringkas...
...bermula dengan...
...yang mulia George Pendleton dari Ohio.
Saya baru saja menerima...
...pengesahan...
...tentang apa yang telah dikhabarkan.
Afidavit daripada rakyat setia...
...yang baru kembali dari Richmond.
Mereka mengesahkan bahawa duta-duta telah...
...bertolak ke utara dan akan tiba...
...tak lama lagi di Bandar Washington...
...dengan tawaran untuk menghentikan...
...perang saudara kita.
Adakah ia benar, tuan?
Adakah duta-duta Negeri Gabungan di bandar ini?
Saya tak tahu di mana mereka atau jika mereka dah tiba.
Mereka akan tiba.
Saya memohon kepada Demokrat yang lain,
...kepada semua wakil Republikan...
...yang ambil peduli tentang kedamaian,
...tangguhkan undian ini!
Sehingga kita ada jawapan...
...dari Presiden sendiri!
Tangguhkan undian!
-Tangguhkan undian! -Tuan-tuan!
Tangguhkan undian!
Saya telah membuat cadangan!
Adakah sesiapa yang nak menyokong cadangan saya?
Tuan-tuan.
Golongan konservatif...
...dari sempadan dan Republikan Barat...
...tidak boleh meluluskan pindaan ini,
...yang mana kita berasa sangsi...
...jika tawaran kedamaian dirahsiakan untuk menjayakan pindaan ini.
Bersama-sama dengan rakan Demokratik yang lain,
...saya menyokong cadangan...
...untuk menangguhkannya.
Dia mesti menafikan kehadiran duta-duta kedamaian.
Cepat.
Inilah apa yang En. Wood nak saya...
...jawab?
Kata demi kata, inilah...
...kepastian yang mereka minta dari saya?
Ya, tuan.
Berikan ini kepada En. Ashley.
Saya rasa saya perlu kata, bahawa...
Boleh tak awak tunggu di luar?
Kamu nak berbual-bual,
...sementara seluruh Dewan Rakyat...
...sedang menunggu?
Memberikan kenyataan palsu kepada Kongres, ialah--
-Ia... -Boleh didakwa,
tapi saya tak buat sebarang kenyataan palsu.
Tapi memang ada.
Memang ada perwakilan dari Richmond.
Berikan saya nota itu, Johnnie.
Sila hantar itu kepada En. Ashley.
Daripada Presiden.
"Setakat yang saya tahu, tiada...
...duta-duta kedamaian di bandar...
...atau yang akan datang."
"Setakat yang saya tahu"?
Itu tiada makna.
Ada duta-duta dari Selatan, atau tak?
Presiden dah menjawab soalan awak.
Tawaran kedamaian awak itu palsu.
Itu bukan penafian.
Itu pengelakan peguam.
En. Haddam, adakah golongan awak berpuas hati?
Golongan Republikan konservatif berpuas hati.
Kami berterima kasih kepada En. Lincoln.
Saya bercadang untuk membatalkan cadangan En. Wood.
Dibatalkan!
En. Colfax, saya arahkan soalan utama.
Satu cadangan telah dibuat untuk membawa rang...
...undang-undang bagi Pindaan ke-13 untuk diundi.
Adakah saya mendapat sokongan?
Saya menyokong cadangan itu.
Diluluskan, dan diarahkan.
Kerani akan--
Tolong diam!
Kerani akan memanggil nama untuk pengundian.
Kita bermula dengan Connecticut.
En. Augustus Benjamin,
...pada perihal pindaan, apa kata awak?
Tidak!
En. Arthur Bentleigh.
Tidak!
En. John Ellis, apa kata awak?
Ya!
Apa!
Seterusnya Missouri. En. Walter Appleton.
Saya tidak menyokong.
En. Josiah Burton.
Si Panjang Burton dengan sukacita meyokong undian!
Negeri New Jersey.
-En. Nehemiah Cleary. -Tidak!
En. James Martinson.
En. Martinson telah melantik saya...
...untuk memberitahu yang dia tak sihat.
Dan dia berkecuali.
En. Austin J. Roberts.
Juga tak sihat, juga berkecuali.
Illinois tamat.
En. Harold Hollister. Apa kata awak?
Tidak.
En. Hutton.
En. William Hutton. Berikan undian awak.
William Hutton, mengingati pada detik ini...
...abang kesayangannya Frederick...
...tidak menyokong pindaan ini.
Webster Allen tidak menyokong.
Webster Allen,
...Illinois, Demokrat...
...tidak menyokong undi.
Halberd Law, Indiana, Demokrat...
...tidak menyokong undi.
Archibald Moran... ya.
Ambrose Baylor, ya.
En. Walter H. Washburn.
Tidak menyokong undi.
Dan En. George Yeaman, apa kata awak?
Undi saya menyerikan kita.
Tuan, En. Yeaman,
saya tak dengar undian awak.
Saya kata, "Ya", En. McPherson!
Ya!
Pembelot!
Bertenang!
8 untuk menang
En. McPherson, awak boleh teruskan.
En. Clay R. Hawkins dari Ohio.
Jahanam, saya menyokong undi.
Saya tak peduli, bunuhlah saya!
Bunuhlah saya! Saya menyokong undi!
En. Edwin F. LeClerk.
Tidak!
Jahanam. Bunuhlah saya juga! Ya!
Maksud saya...
...berkecuali. Berkecuali!
Tak berpendirian!
En. Alexander Coffroth.
Saya mengundi...
...ya.
Ya.
James Brooks...
...tidak.
Josiah Grenelle...
...ya.
Meyer Strauss...
6 untuk menang
Tidak.
-En. Joseph Marstern. -Tidak.
-En. Chilton A. Elliot. -Tidak!
-En. Daniel G. Stuart. -Saya menyokong undi.
-En. Howard Guilfoyle. -Ya.
-John F. McKenzie. -Ya.
-Andrew E. Fink. -Tidak.
-En. John A. Castle. -Ya.
-En. Hanready. -Tidak.
-Dan En. Rufus Warren? -Ya.
Bacaan nama telah tamat.
Pengundian telah dilengkapkan. Sekarang--
En. Kerani, sila panggil nama saya.
Saya nak mengundi.
Saya membantah.
Pengerusi tak boleh mengundi.
Pengerusi boleh mengundi jika dia nak.
Ia agak luar biasa, tuan.
Tak luar biasa, En. Pendleton.
Ini detik bersejarah.
Apakah undian En. Schuyler Colfax?
Dah tentu, ya.
Undian terakhir...
...8 tidak hadir atau tak mengundi...
...56 undian menentang...
119 undian menyokong.
Dengan margin 2 undian--
Kita memilih kepimpinan yang unggul.
Kita akan bersatu di keliling bendera,
Kita akan bersatu sekali lagi
Menyorak tempik perang kebebasan
Kita akan bersatu dari lereng bukit
Kita akan berkumpul dari padang
Menyorak tempik perang kebebasan
Kesatuan selama-lamanya! Bersorak, saudara, bersorak!
Kalahkan pembelot
Dan kibarkan bintang
Sorak, sorak menyorak tempik perang Kebebasan!
Tahniah, En. Pengerusi.
Rang undang-undang. Bolehkah saya...?
Kesatuan selama-lamanya! Bersorak, saudara, bersorak!
Itu rang undang-undang yang rasmi.
Saya akan kembalikannya esok pagi.
Berlipat...
...tapi tak terancam.
Menyorak tempik perang kebebasan
Kita bangkit kepada seruan Yang setia, benar dan berani
Menyorak tempik perang kebebasan
Dan kita akan mengisi jawatan yang kosong
Dengan sejuta lagi lelaki bebas
Menyorak tempik perang kebebasan
Kesatuan selama-lamanya!
Bersorak, saudara, bersorak!
Kalahkan pembelot Dan kibarkan bintang
Hadiah untuk awak.
Perlembagaan terunggul kurun ke-19,
...diluluskan dengan rasuah...
...dibantu dan didorong oleh lelaki paling suci di Amerika.
Awak sepatutnya berada di sana.
-Kalaulah saya boleh. -Ia hebat sekali.
Awak tak boleh bawa pembantu rumah awak ke Dewan.
Saya takkan biar mereka bergosip.
Ini dah memadai.
Ini...
...lebih dari memadai buat masa ini.
Bacakan sekali lagi kepada saya, sayang.
-"Dicadangkan--" -Dan diamalkan.
"Diamalkan...
...pindaan kepada...
...Perlembagaan Amerika Syarikat.
Seksyen Satu.
Perhambaan atau pekerja paksa...
...kecuali sebagai hukuman bagi jenayah...
...di mana pihak tersebut harus disabitkan kesalahan...
...tidak boleh wujud dalam Amerika Syarikat...
...atau mana-mana tempat di bawah kekuasaannya."
Seksyen Dua.
"Kongres akan mempunyai kuasa untuk menguatkuasakan pindaan ini...
...melalui penggubalan yang berpatutan."
Biar saya berterus-terang.
Adakah negeri-negeri Selatan...
...mengekalkan kedudukan Kesatuan mereka yang dulu...
...dengan cukup cepat supaya kami...
...dapat menghalang pengesahan terhadap...
...Pindaan ke-13?
Saya nak kedamaian dengan segera.
Ya, dan...?
Saya nak negeri-negeri awak dikembalikan...
...kepada hubungan yang praktik dengan Kesatuan secepat mungkin.
Jika ini boleh diberikan secara bertulis...
...sebagai Naib Presiden Negeri Gabungan,
Saya akan bawa dokumen itu...
...dengan pantas ke Jefferson Davis.
Menyerah.
Dan kita boleh berbincang tentang pembinaan semula.
Penyerahan tak akan dipertimbangkan.
Kecuali tuan dah menyakinkan kami secara bertulis...
...kami akan sempat dikembalikan untuk menghalang pindaan ini.
Ini adalah permintaan angkuh daripada seorang penjajah.
Awak tak akan menjadi orang yang dijajah, En. Hunter.
Awak akan merupakan rakyat.
Dikembalikan kepada undang-undang dan hak...
...di bawah Perlembagaan.
Yang telah menghapuskan perhambaan.
Dan dengan itu, ekonomi kami.
Semua undang-undang kami ditentukan...
...oleh Kongres yang dipenuhi orang Utara.
Hak kami adalah tertakluk kepada Mahkamah Agung...
...yang dipengerusikan oleh Republikan radikal.
Semua tradisi kami akan pupus.
Kami tiada identiti lagi.
Kita di sini bukan untuk membincangkan pembinaan semula.
Kita tiada asas perundangan untuk perbincangan itu.
Tapi saya tak nak menipu.
Kebanyakan negeri-negeri Utara akan mengesahkannya.
Tinggal 2 negeri Selatan...
...untuk berbuat demikian...
...walaupun selepas semua negeri dikembalikan.
Dan saya sedang mengusahakannya.
Tennessee dan Louisiana.
Arkansas juga, kemungkinan besar. Ia akan disahkan.
Perhambaan dah tamat.
Jika kita menyerahkan diri kita kepada undang-undang...
...walaupun menyerah kepada kehilangan kebebasan...
...kebebasan untuk menindas, misalnya...
...kita mungkin mendapati kebebasan lain...
...yang kita tak ketahui sebelum ini.
Sekiranya awak telah setia dengan proses demokrasi,
...walaupun ia agak mengecewakan--
Sudahlah, tuan.
Jangan berikan kami ucapan ini.
Adakah kami dikalahkan dengan undian?
Bagaimana tuan menyatukan Kesatuan ini?
Melalui demokrasi?
Berapa ribu ratus telah mati...
...semasa pentadbiran tuan?
Kesatuan tuan bergantung kepada peperangan.
Awak mungkin betul.
Andaikan semua yang kita lakukan ialah tunjukkan pada dunia...
...bahawa demokrasi bukan kekecohan.
Bahawa terdapat kekuatan yang tak kelihatan...
...dalam kesatuan rakyat.
Andaikan kita telah tunjukkan yang manusia boleh menanggung pengorbanan teruk...
...dan masih bersatu.
Tidakkah itu menyelamatkan...
...idea demokrasi untuk kita cuba capai?
Lambat-laun kita berhak memilikinya?
Walau bagaimanapun, apa-apa yang boleh dibuktikan...
...dengan darah dan pengorbanan...
dah tentu sudah dibuktikan sekarang.
Bolehkah kita menghentikan perang ini?
DI LUAR PETERSBURG, VIRGINIA 3 APRIL
Sebaik saja dia menyerah,
...hantar askarnya kembali ke rumah mereka...
...dan ladang mereka, kedai mereka.
Ya, tuan.
Seperti yang kita bincangkan.
Fikiran yang terbuka, bukan hukuman.
Saya tak nak begitu.
Dan pemimpin mereka, Jeff dan yang lain...
...melarikan diri, ke luar negara...
...semasa saya tak perasan, saya takkan marah.
Apabila kedamaian datang, kita tak boleh menggantung pembelot saja.
Dari penampilan luaran...
...tuan nampak 10 tahun lebih tua daripada tahun lepas.
Keletihan dah mencengkam jiwa saya.
Saya tak pernah lihat sesuatu sepertinya,
...apa yang saya lihat hari ini.
Tak pernah lihat sesuatu sepertinya.
Tuan sentiasa tahu.
Apa yang akan berlaku.
Peribadi dan hodoh.
Tentu tuan nak lihat sendiri...
...semasa tuan memutuskan untuk ke mari.
Kita menjadikan ia mungkin untuk saling melakukan perkara jahat.
Kita dah memenangi peperangan ini.
Sekarang tuan kena memimpin kami keluar daripadanya.
MAHKAMAH APPOMATOX, VIRGINIA 9 APRIL 1865
Awak nak pergi mengembara?
Ya.
Ke sebelah Barat, menggunakan keretapi.
Ke luar negara.
Tanah Suci.
Sangat warak bagi seorang...
...yang bawa isterinya keluar bersiar-siar pada Good Friday.
Baitulmuqaddis.
Di mana David dan Solomon berjalan.
Impian saya ialah untuk berjalan di bandar purba itu.
Apa yang orang akan ingat tentang saya...
...ialah saya orang gila dan saya menghancurkan kebahagiaan awak.
Sesiapa yang fikir begitu tak faham langsung, Molly.
Apabila mereka tengok awak...
...apakah yang dikorbankan untuk berada di sini...
...mereka akan kagum dengan awak.
Mereka patut kagum.
Tapi mereka juga harus lihat...
...wanita muram di sisi awak...
...jika mereka nak memahami apakah rasa sebenarnya.
Bagi orang biasa.
Bagi sesiapa selain daripada awak.
Awak perlu cuba untuk lebih bergembira.
Kita berdua mesti cuba.
Kita dah sengsara untuk sekian lama.
Saya ada kata lelaki berkulit hitam--
Yang bijak, berpendidikan, dan...
...veteran. Saya menyokongnya.
En. Stevens sangat marah.
Dia nak tahu kenapa tuan menyokongnya.
Tak siapa dengar bahagian kebijaksanaan dan berpendidikan.
Apa yang mereka dengar cuma kali pertama...
...mana-mana presiden pernah menyebut tentang...
...undian Negro.
Kalaulah saya dapat berikan ucapan yang lebih baik.
En. Stevens juga nak tahu...
...kenapa tuan tak buat ucapan yang lebih baik.
Pn. Lincoln sedang menunggu dalam kereta kuda.
Dia nak saya ingatkan tuan tentang waktu dan...
...tuan kena ambil...
...Cik Harris dan Mejar Rathbone.
-Mary marahkah? -Tak, tuan.
Terima kasih, En. Slade.
Rasanya dah tiba masa untuk pergi.
Walaupun saya lebih rela tinggal.
Presiden telah ditembak!
Presiden...
...telah ditembak! Di Teater Ford!
Tidak. Tidak!
Waktu sekarang pukul 7.22 pagi...
...Sabtu, 15 April.
Semuanya dah berakhir.
Presiden sudah tiada lagi.
Sekarang dia dimiliki zaman.
Sukacita kita berharap...
...kita berdoa dengan kuat...
...bahawa perang ini,
...akan berakhir dengan pantas.
Tapi jika Tuhan berhajat supaya ia diteruskan...
...hingga semua kekayaan yang dikumpul...
...oleh titik peluh 250 hamba abdi...
...yang tak dihargai akan ditenggelami...
...dan sehingga setiap titik darah yang disebat dengan rotan...
...telah dibayar dengan keratan dari pisau...
...seperti yang dikatakan 3000 ribu tahun dahulu,
...ia masih lagi dikatakan sekali lagi,
"Pengadilan daripada Tuhan...
...adalah benar dan adil seadanya."
Tanpa niat jahat terhadap sesiapa...
...dengan murah hati kepada semua...
...dengan keteguhan pada yang betul,
...seperti yang Tuhan kurniakan untuk kita...
...mari kita berusaha menyelesaikan kerja yang kita lakukan...
...untuk merawat luka negara...
...untuk menjaga...
...mereka yang telah berjuang...
...dan bagi balunya...
...dan anak yatimnya...
...untuk lakukan semua yang mencapai dan menghargai...
...kedamaian yang adil dan berkekalan sesama sendiri...
...dan dengan semua negara.