:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: axel, dark.god76, Jessie, monyosy [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Alcuni di noi erano nel 2° Fanteria del Kansas.
Combattemmo i ribelli a Jenkins' Ferry, lo scorso aprile,
subito dopo che uccisero ogni soldato negro preso a Poison Springs.
Cosi', a Jenkins' Ferry...
decidemmo di non far prigioniero nessun ribelle.
E non ne lasciammo vivo neanche uno!
Chi di noi non mori', quel giorno,
si uni' al 116esimo Fanteria, signore.
Da Camp Nelson, in Kentucky.
Qual e' il tuo nome, soldato?
Soldato semplice Harold Green, signore.
Caporale Ira Clark, signore.
5° Cavalleria del Massachusetts.
Aspettavamo lassu'.
Abbiamo lasciato i cavalli e siamo andati con il 24esimo Fanteria
per assaltare Wilmington, la settimana dopo.
Da quanto sei soldato?
2 anni, signore.
Il 2° Fanteria del Kansas
ha combattuto valorosamente, a Jenkins' Ferry.
E' vero, signore.
Un migliaio di soldati ribelli uccisi, signore. Sono stati molto valorosi.
Ma prendono 3 dollari meno al mese rispetto ai bianchi.
Noi del 2°...
Poi 3 dollari sottratti dalle paghe per le uniformi.
Vero, sissignore, ma...
Paghe uguali, ora, ma ancora nessun ufficiale negro.
Ne sono al corrente, caporale Clark.
Sissignore, bene, signore. Solo che...
Crede che l'attacco...
... ora che i bianchi si sono abituati
a vedere i negri armati a combattere da se',
ed ora che tollerano paghe uguali per i soldati negri,
magari, tra qualche anno, accetteranno l'idea di tenenti e capitani negri.
Tra 50 anni, magari, un colonnello negro.
Tra 100 anni...
il voto.
Cosa fara' dopo la guerra,
caporale Clark?
Lavorero', signore.
Magari mi assumera' lei.
Magari lo faro'.
Ma deve sapere, signore, che sto male
all'odore di lucido per scarpe e che non so tagliare i capelli.
Devo ancora trovare chi sappia tagliarmeli, quindi non importa.
- Ha capelli ribelli, per un bianco. - Si', e' vero.
Il mio ultimo barbiere si e' impiccato.
E quello prima di lui.
Nel testamento mi ha lasciato le sue forbici.
- Presidente Lincoln, signore? - 'sera, ragazzi.
L'abbiamo vista, ehm...
- Eravamo a... - A Gettysburg!
Avete combattuto a Gettysburg?
No, ci siamo arruolati il mese scorso.
L'abbiamo vista al cimitero.
Si', l'abbiamo sentita parlare, ehm... cavolo, cavolo, cavolo!
- Ehm, ehi, quant'e' alto, comunque? - Gesu', stai zitto!
- Sentivate cio' che dicevo? - Nossignore, non molto. Era...
'87 anni fa, i nostri avi crearono, su questo continente, una nuova Nazione,
'concepita nella Liberta' e sul principio
'che tutti gli uomini sono creati uguali'.
Molto bene, grazie.
'In questa guerra civile
si provera' se la Nazione cosi' concepita
potra' a lungo perdurare'.
'Ci... ci siamo raccolti su un grande campo di battaglia di questa guerra'.
Bene, grazie.
'Siamo qui per destinare parte di quel campo
'ad ultimo riposo per chi qui diede la vita, perche' la Nazione possa vivere'.
- 'E'... - I suoi zii sono morti
- il secondo giorno di battaglia. - L'ultima parte: 'E'...
- Compagnia avanti! Muoversi! - 'E' del tutto...
Ragazzi, meglio che troviate la vostra compagnia. Grazie.
Grazie, signore. Dio la benedica.
Dio benedica anche voi. Dio vi benedica.
'Che noi qui solennemente si prometta
'che questi morti non siano morti invano,
'che questa Nazione, guidata da Dio, rinasca nella liberta',
'e che l'idea di un governo di popolo,
dal popolo,
'per il popolo,
'non abbia a perire dalla Terra'.
Gennaio 1865
Sono passati due mesi dalla rielezione di Abramo Lincoln.
La guerra civile americana e' ora al suo quarto anno.
E' notte.
La nave e' mossa da un'energia spaventosa,
a grandissima velocita'.
Benche' sia impercettibile, al buio
ho il presentimento che ci stiamo dirigendo verso una costa.
Nessun altro sembra essere a bordo, e...
sono abbastanza consapevole della mia...
solitudine.
Starei in un guscio di noce e mi reputerei re di uno spazio infinito,
La Casa Bianca. - se non facessi brutti sogni.
La velocita' e' cosa strana,
sono abituato ad andare ad una velocita' ponderata.
Dovrei risparmiarteli, Molly. Non dovrei raccontarti i miei sogni.
Non ne voglio essere risparmiata, se tu non lo sei.
Non risparmiarmi niente.
Forse e'...
e' l'assalto al porto di Wilmington.
Di solito, sogni una nave prima di una battaglia.
Come va la testa?
E' indescrivibile.
Quasi due anni e non e' migliorata per niente.
Un'altra vittima della guerra.
Chi vuole sentire un'inutile donna lamentarsi di problemi di postura?
- Io. - Sciocchezze!
Mi racconti i tuoi sogni e basta. Sono la tua indovina.
Ormai sono solo questo, per te. Non merito fiducia.
Persino se non fosse un problema di postura.
Persino se fosse un tentativo d'omicidio.
- Molto probabilmente era un ass... - Era un assassino!
E tu l'intenzionale obiettivo.
Come... procedono i preparativi per il grande ricevimento?
Non voglio parlare di feste.
Non t'importa delle feste.
Non molto, ma sono...
un fastidio necessario.
Ho capito...
ho capito cosa rappresenta la nave!
Non e' il porto di Wilmington, non e' una campagna militare!
E' l'Emendamento per abolire la schiavitu'!
Per che altro mi hai costretta ad invitare folli radicali a casa mia?
Cercherai di far passare l'Emendamento alla Camera dei Deputati
prima che finisca il mandato, prima dell'insediamento?
Non spendere troppo con le decorazioni, pero'.
Nessuno e' amato quanto te.
Nessuno e' stato cosi' tanto amato dalla gente.
Potresti fare tutto, ora.
Non... non sprecare questo potere
per una proposta che verra' di sicuro respinta.
Ti ricordi che Robert torna per il ricevimento?
Si'.
Sapevo che ti saresti dimenticato.
E' quella la nave su cui stai navigando.
Il XIII Emendamento.
Non serve che tu dica che ho ragione, lo so.
Oh, e' tardi, signora Keckley.
Le serve questo per il grande ricevimento.
E' un lavoro lento.
Buonanotte.
Le ha raccontato un sogno?
Bambino schiavo, 12 anni
Due giovani
Papa'?
Papa', voglio vedere Willie.
Anch'io, Taddie. Ma non possiamo.
Perche' no?
Willie se n'e' andato. Da 3 anni, ormai. Se n'e' andato.
Mi hanno incaricato di alzare la bandiera,
cosa che,
se non ci sara' nessun guasto al macchinario, faro'.
Ed una volta in alto,
spettera' al popolo mantenerla alta.
E' il mio discorso.
# Stiamo arrivando, padre Abramo, altri 300 #
# Dal flusso tortuoso del Mississippi e dalla costa del New England #
# Abbiamo lasciato gli aratri e le botteghe, le mogli e... #
Anche se ogni deputato Repubblicano votasse si',
e non e' affatto certo... Quando mai il nostro partito
ha sostenuto qualcosa all'unanimita'?
Ma diciamo che i Repubblicani lo approvino.
Saremmo ancora sotto di 20 voti.
Solo 20?
- Solo 20! - 20 voti li possiamo trovare.
20 deputati Democratici che voteranno per abolire la schiavitu',
- secondo la mia opinione... - Che ascolto sempre.
- O finge di ascoltare. - Con tutte e 3 le orecchie.
Presto vinceremo la guerra. E' inevitabile, no?
Ma non e' ancora vinta.
Lei iniziera' il secondo mandato con una levatura quasi divina.
Immagini le possibilita' che portera' la pace!
Perche' appannare il suo inestimabile lustro con una lotta in Parlamento?
Quello e' un casino.
Gli stessi cafoni e scribacchini senza talento
che l'hanno respinto 10 mesi fa. Perderemo.
Mi sento fortunato, adesso.
Be', consideri gli ostacoli che affronteremmo.
La maggioranza di 2/3 necessaria per promuovere un Emendamento.
C'e' maggioranza repubblicana, ma appena sopra il 50 per cento.
56.
Ci serve il supporto Democratico. Non prendiamoci in giro.
Dall'ultimo parere della Camera c'e' stata un'elezione.
A novembre, sono entrati 64 Democratici alla Camera, quindi...
64 Democratici in cerca di lavoro per marzo.
Lo so.
Non hanno da pensare alla rielezione. Possono votare come gli pare.
Ma non possiamo...
comprare i voti per l'Emendamento, e' troppo importante.
Non ho detto 'comprare'.
Ho detto solo che ci servono 20 voti.
Con il mio secondo mandato, ci saranno molte posti da riempire.
Signor presidente, i signori Jolly, dal Missouri.
Da Jefferson City, presidente.
Signor Jolly.
Signora.
Vicino al fuoco, il segretario di Stato Seward.
Jefferson City.
Ho sentito dire, una volta, di un... un avvocato di Jefferson City,
che aveva un pappagallo
che lo svegliava ogni mattina, gridando:
'Oggi e' il giorno in cui il mondo finira',
'come hanno preannunciato le Scritture'.
E un giorno...
l'avvocato gli sparo'.
Per il bene della pace e della tranquillita', presumo.
Percio', almeno per l'uccello, la profezia...
si avvero'.
C'e' un solo casello a Jefferson City, verso sud-ovest,
e quest'uomo, Heinz Sauermagen di Rolla,
ne e' in possesso illegale da circa 2 anni, da quando
il suo uomo, il generale Schofield, lo piazzo' li'.
Ma il presidente Monroe diede quel casello a mio nonno
e Quincy Adams...
diede una lettera a mio padre dicendo che e' nostro... per sempre.
La signora Jolly ha la...
Mostra al signor Lincoln la lettera di Quincy Adams.
Non... non e' necessario, signora Jolly. Ditemi solo che volete da me.
L'enfisema del signor Jolly non sopporta i sigari.
Signora...
Conosce il XIII Emendamento che e' stato proposto?
Sissignore, tutti lo conoscono. Il presidente e' favorevole.
- E voi? - Certo.
- Sa che abolisce la schiavitu'? - Sissignore, lo so.
Ed e' per questo che e' favorevole?
Cio' che voglio e' che finisca la guerra.
Eliminata la schiavitu', i ribelli cesseranno di combattere,
dato che combattono per la schiavitu'.
Signor Lincoln, lei lo dice sempre.
Con l'Emendamento finira' la schiavitu' e si arrenderanno.
Allora la guerra potra' cessare.
Se la guerra terminasse prima della schiavitu'...
Il presidente Lincoln dice che non terminera' finche'
- non finira' la schiavitu'... - Ma...
se accadesse?
Il Sud e' allo stremo.
Se esaurissero munizioni e uomini,
vorreste ancora il vostro, ehm...
Chi e' il vostro rappresentante?
Jefferson City? E'... il parlamentare Burton?
'Spilungone' Burton. Voglio dire, Josiah Burton. Sissignore.
Un Repubblicano indeciso sull'Emendamento, suppongo.
Magari potete fargli visita per dirgli del vostro entusiasmo.
Si'...
Signora?
Se i ribelli si arrendessero la settimana prossima,
lei vorrebbe, alla fine del mese,
che Burton votasse per il XIII Emendamento?
Se fosse cosi', niente piu' guerra, eccetera,
penso che il signor Jolly preferirebbe che il Congresso non l'approvasse.
E, ehm...
per quale motivo?
I negri.
Per non lasciare che qualche negro dell'Alabama venga in Missouri
a rubargli galline e lavoro. Preferirebbe cosi'.
Il popolo!
Inizio a capire perche' ha cosi' tanta fretta di farlo passare.
Mi lascerebbe esaminare questa lettera, signore, riguardo al casello?
Torni da me in mattinata,
e valuteremo cosa dice la legge.
E assicuratevi di...
far visita a 'Spilungone'.
E ditegli che appoggiate l'approvazione dell'Emendamento.
Come necessita' militare.
La ringrazio.
Ah, Nicolay, quando hai un momento...
Se intende procurarsi voti con offerte di lavoro,
allora le porto un amico dall'Albania che puo' procurarci gli uomini
adatti a questo genere di lavoro sporco.
Mi risparmi l'affronto di parlare di persona ai Democratici.
Si risparmi l'esposizione e la responsabilita'.
Mi perdoni, e' un segnale di pericolo,
e un solenne giuramento mi vincola a risponderne.
Tom Pendel ha preso le foto su vetro degli schiavi del signor Gardner.
Dice che la mamma dice che sono troppo penose...
Hai avuto incubi.
Avro' incubi peggiori, se non me le lasci riguardare!
Forse.
Non possiamo permetterci nessuna diserzione dai nostri,
neanche un Repubblicano assente, quando voteranno.
Sa chi deve incontrare.
Ok, lo mandi alla Blair House.
Chieda a Preston Blair se posso fargli visita intorno alle 5.
Che Dio l'aiuti.
Solo Dio sa cosa le chiedera' in cambio.
Se glielo dicono i Blair,
nessun Repubblicano si rifiutera' di votare l'Emendamento.
Nessun Repubblicano conservatore, vorra' dire.
Tutti i Repubblicani devono essere conservatori.
Fondai questo partito nella mia maledetta casa
per farne un partito conservatore antischiavista,
non un cavalluccio per abolizionisti radicali.
Calma la dispepsia, papa', spaventi il bambino.
Deve mantenere il lato conservatore del partito,
mentre frega i radicali e li lega al gruppo di Thaddeus Stevens.
- Ha bisogno del nostro aiuto. - Sissignore, e' vero.
Allora che cosa ci guadagniamo?
Com'e' brusco!
Dev'essere per i suoi modi, Monty, che il signor Lincoln
l'ha esclusa dal suo governo.
- Non fui escluso. - No, certo.
- Fu escluso... - Mi dimisi.
- ... per placare gli abolizionisti radicali! - Oh, papa', ti prego!
Papa'.
Non ti dispiace, ragazzo, vero?
Passa le giornate coi soldati.
- Mi hanno insegnato una canzone! - Davvero?
I soldati conoscono tutti i tipi di canzoni.
Come sta tuo fratello Bob?
E' a scuola, adesso, ma torna tra 4 giorni. Per il ricevimento!
A scuola? Molto bene!
E' un bene che non sia nell'esercito!
Vorrebbe, ma mamma non vuole.
E' pericoloso fare il soldato.
Tua mamma ha fatto bene a tenerlo fuori.
Ora...
tuo papa' sa che cio' che voglio in cambio di tutto l'aiuto che gli do.
Voglio andare a Richmond come promesso,
non appena cade Savannah,
e parlare con Jefferson Davis.
Mi dia condizioni da offrire a Jefferson Davis
per iniziare a negoziare per la pace.
Con me parlera'.
I membri conservatori del suo partito
vogliono che ascolti le proposte
da Richmond.
Soprattutto questo!
Voteranno quest'Emendamento avventato e pericoloso
solo se non ci saranno altre possibilita'.
I nostri Repubblicani non sono abolizionisti.
Non possiamo dire alla gente di votare si'
all'abolizione della schiavitu' se, allo stesso tempo, non gli diciamo
che sta cercando di negoziare la pace.
Leo, sono centinaia di chilometri fino a Richmond!
- Fallo ubriacare, cosi' puo' dormire. - Sissignora.
Ecco qua, papa'.
- Grazie. - Aggiustiamo qua...
- Dov'e' il mio cappello? - Ce l'ha Leo, il tuo cappello.
Va bene?
Vai a creare la pace.
Vieni avanti, Dio della Guerra!
Inizieremo l'assalto a Wilmington dal mare.
Perche' e' bruciata?
Ci giocava il bambino?
Dev'essere volata via qualche sera fa.
E' una mappa ufficiale!
E il governo intero aspetta di sentire cosa preannuncia.
Un bombardamento.
Dalla piu' vasta flotta che la Marina abbia mai radunato.
Vecchio Nettuno, liberati dalle tue catene!
58 navi sono in movimento, di ogni stazza e raggio di fuoco.
Creeremo uno sbarramento stabile.
Il primo obiettivo e' Fort Fisher, che difende il porto di Wilmington.
Uno sbarramento stabile?
Un centinaio di spari al minuto.
Finche' non si arrenderanno.
- Buon Dio. - Si', si'.
Wilmington e' il loro ultimo porto aperto, percio'...
Se Wilmington cade, cade anche Richmond.
E la guerra...
finisce.
Allora perche', se posso chiedere,
non concentriamo l'attenzione della Nazione su Wilmington?
Perche', invece, leggiamo sull'Herald
che si sta affrettando la discussione alla Camera
dell'Emendamento antischiavitu'?
Perche' la sua foga, che sembra una violazione gratuita del potere esecutivo,
nelle prerogative legislative, lo sta obbligando a...
al suo probabile epilogo anticipato.
Capisce?
Ha firmato il Proclama di Emancipazione,
- ha fatto come previsto. - Il Proclama
e' solo una misura militare. Po le Corti lo tritureranno.
Il procuratore generale Edward Bates fu cosi' fiducioso
- da lasciarla firmare. - Avvocati diversi, idee diverse.
Libera schiavi come urgenza militare, non...
Non ricordo che Edward Bates fosse cosi' sicuro
della legalita' del mio Proclama...
solo che non era del tutto criminale.
Una via di mezzo.
Quando ero nell'ambiente legale, in Illinois,
difesi una donna di Metamora di nome
Melissa Goings,
77 anni.
Disse di aver ucciso il marito, 83 anni.
Lui la stava strangolando, e lei...
afferro' un ceppo da ardere,
gli ruppe il cranio, e quello mori'.
Nel testamento lui aveva scritto:
'Suppongo che lei mi abbia ucciso.
'Se mi rimetto, mi vendichero' .'
Nessuno riusci' a vederla colpevole. Lui era un tale marito!
Chiesi al pubblico ministero se potevo parlare in privato
con la mia cliente.
Cosi'
entrammo in un'aula del tribunale, ma ne uscii solo io.
Trovarono la finestra spalancata.
Si penso' che l'anziana fosse uscita da li'.
Dissi all'ufficiale giudiziario:
'Prima di lasciarla, mi chiese dove potesse trovare un buon bicchiere d'acqua,
'ed io le risposi: in Tennessee'.
La signora Goings non fu mai piu' vista a Metamora.
Venne fatta abbastanza giustizia.
Perdonarono persino lo schiavo che possedeva.
- Ho paura di non capire. - Ho deciso...
che la Costituzione mi da' i poteri militari,
ma nessuno sa esattamente quali siano questi poteri.
Alcuni dicono che non esistano. Non so. Ho deciso
che mi servivano per sostenere il giuramento di proteggere la Costituzione,
e ho deciso che potevo portare via gli schiavi dei ribelli come
proprieta' confiscate in guerra.
Il che potrebbe suggerire che sia d'accordo coi ribelli,
che i loro schiavi siano una proprieta'. Ovvio che non lo sono.
Non lo sono mai stato.
Sono lieto di vedere tutti gli uomini liberi, e se chiamare un uomo proprieta', o...
bottino di guerra, servira' allo scopo, perche' non cogliere l'occasione?
Ed e' qui che arrivano le magagne.
Uso la legge che mi consente di confiscare proprieta'
in una guerra, sapendo che vale solo per le proprieta' dei governi e
dei cittadini delle nazioni belligeranti. Ma il Sud non e' una Nazione.
Ecco perche' non posso negoziare con loro.
Quindi, se di fatto i negri sono delle proprieta', secondo la legge,
ho il diritto di prendere le proprieta' dei ribelli,
se sostengo che sono solo dei ribelli, e non cittadini di un Paese belligerante?
Altre magagne: sostengo che non sono i nostri attuali Stati del Sud in rivolta,
ma solo i ribelli che vivono in quegli Stati,
Stati le cui leggi
rimangono in vigore.
Stati le cui leggi rimangono in vigore.
E, dato che sono le leggi statali che decidono
se i negri possono essere venduti come schiavi, essendo proprieta',
il governo federale non puo' dire niente,
almeno non ancora.
Ma se i negri in quegli Stati
sono schiavi, quindi proprieta',
i miei poteri militari mi permettono
di confiscarli come tali, quindi li confisco.
Ma se rispetto le leggi statali,
come posso liberarli legalmente col mio Proclama,
a meno che non abolisca quelle leggi statali?
Sentivo che la guerra lo esigeva.
Il mio giuramento lo esigeva.
Mi sentivo a posto con me stesso, e speravo fosse legale farlo,
e ci spero ancora.
Due anni fa ho proclamato emancipata questa gente,
'saranno d'ora in avanti e per sempre liberi'.
Ma mettiamo che la Corte decida che non ne abbia l'autorita'. Potrebbe.
Che non ci sia un Emendamento.
Che la guerra finisca
e non possa piu' usare i poteri militari per ignorare le decisioni della Corte,
come, a volte, sento di dover fare.
Quelli che ho liberato potrebbero tornare in schiavitu'?
Ecco perche' vorrei far passare il XIII Emendamento alla Camera,
e all'approvazione degli Stati,
concludere 'sta storia della schiavitu' per sempre, finche' posso, ora!
Per la fine del mese. E vorrei che voi mi supportaste,
come il mio governo ha quasi sempre fatto.
Come disse il predicatore,
'Potevo scrivere dei sermoni piu' corti, ma,
'una volta iniziato, sono troppo pigro per fermarmi.'
Mi sembra, signore, che stia descrivendo esattamente
il genere di dittatore a cui hanno fatto riferimento i Democratici.
- I dittatori non sono soggetti alla legge. - Neanche lui! Cosi' ha detto!
Ignorare la corte, stravolgere significati, cosa...
cosa lo trattiene dal...
Be', credo che lo faccia la gente.
Ho firmato il Proclama di Emancipazione un anno a mezzo fa,
prima della mia seconda elezione. Sentivo di avere il potere per farlo.
Tuttavia, sentivo anche che potevo essermi sbagliato.
Sapevo che l'avrebbero detto. Diedi loro un 18 mesi per pensarci e mi rielessero.
Ed il primo febbraio
intendo firmare il XIII Emendamento.
Allora, signor rappresentante Ashley...
Ci dia notizie dal Congresso.
- Ah! Allora, notizie... - Perche', per esempio, e' cosi',
e per quale motivo?
James, vogliamo che porti in dibattito l'Emendamento antischiavitu'.
- Come, scusi? - Immediatamente.
E' il responsabile degli emendamenti, no?
Si', certo, ma...
E contiamo su un forte appoggio radicale, quindi dica al signor Stevens
che ci aspettiamo un suo grande impegno. Non sara' facile,
- ma confidiamo... - E' impossibile.
No, mi dispiace, no.
Al momento non possiamo organizzare niente alla Camera.
Ho sostenuto i Democratici dalle elezioni,
nel caso qualcuno si fosse ammorbidito dopo la batosta, ma...
sono fermi in tutto, signor Segretario.
- I voti non sono sufficienti. - Siamo balenieri, signor Ashley!
Balenieri? Come per... le balene?
Cacciamo questa balena da lungo tempo.
Abbiamo finalmente conficcato un arpione sul dorso del mostro.
E' dentro, James, e' dentro!
Dobbiamo finire subito, non possiamo aspettare.
Un colpo a vuoto sulla coda
e distruggera' la barca mandandoci tutti al Creatore.
Il 31 di questo mese, di quest'anno,
prepari l'Emendamento per la votazione.
- Balenieri? - Cosi' ha detto.
Quell'uomo non e' mai stato vicino una baleniera in vita sua.
Ritiri il suo sostegno estremista,
lo costringa ad abbandonare il piano, qualsiasi cosa abbia in mente.
La tira per le lunghe su tutto, Lincoln. Perche' quest'urgenza ora?
L'abbiamo fatto passare al Senato facilmente perche' eravamo tanti.
Entro dicembre, avra' lo stesso alla Camera.
Per l'Emendamento ci vorranno 10 minuti.
Usa la minaccia dell'Emendamento
per costringere i ribelli ad una resa.
Immagino ce ne rallegreremo.
Vi rallegrerete
quando gli Stati sudisti si riuniranno tutti all'Unione
come Lincoln vuole, ed uno per uno
non ratificheranno l'Emendamento?
Se passiamo, e non accadra',
perche' dovremmo cooperare con lui?
Sappiamo tutti che sta facendo e sappiamo tutti che fara'.
Non possiamo sacrificare
la migliore possibilita' legale di abolizione dei suoi giochetti.
Ha detto che avrebbe riaccolto il Sud con tutti i suoi schiavi.
Lo disse 3 anni fa, per calmare gli Stati di confine
- quando non eravamo nessuno. - Io no.
Avete detto che tutti sappiamo che fara'. Io no.
- Sa che non ci si puo' fidare. - Fidarsi? Oh...
Scusi, avevo frainteso.
Pensavo avesse scelto la professione di politico.
Non ho mai creduto al Presidente, a nessuno.
Ma non vi ha sorpreso?
No, signor Stevens, non ci ha sorpreso.
Niente la sorprende, Asa.
Percio' niente di lei e' sorprendente.
Forse per questo i suoi elettori
non l'hanno rivotata per le prossime elezioni.
E' tardi, sono vecchio.
Me ne vado a casa.
Lincoln il perditempo cronico, Lincoln il sudista,
Lincoln che fa compromessi arrendevoli.
Nostro oppositore e...
capo dei Repubblicani dimenticati da Dio, il nostro partito.
Abraham Lincoln ci ha chiesto di lavorare con lui
per far cessare la schiavitu' in America.
Conservate, persino nell'opposizione,
la vostra capacita' di stupire.
Il Presidente non dev'essere mai menzionato. Neanch'io.
Siete pagati per la discrezione.
Diavolo, puo' averlo per niente. I soldi ci servono per le mazzette.
Piu' veloce.
No. Niente di puramente illegale.
Corrompere parlamentari non lo e'. Altrimenti muoiono di fame.
Ho spiegato ai signori Bilbo e Latham
che offriamo favoritismi ai Democratici che votano si'.
- Favoritismi e nient'altro. - Esatto.
I parlamentari sono economici! Poche migliaia di dollari e compri tutto.
Il Presidente sarebbe scontento, se voi lo faceste.
Be', sara' scontento se perdiamo?
Il denaro raccolto per quest'impresa
e' solo per la vostra parcella, il vostro cibo e gli alloggi.
Se quell'attico infestato dagli scoiattoli, dove ci avete messi,
e' la vostra misura, non avete raccolto molto.
Cominciamo il lavoro?
La Camera da la parola a Fernando Wood.
9 Gennaio. Dibattito alla Camera.
Onorevole rappresentante di New York.
Stimati colleghi.
Questo mese di due insanguinati anni fa,
sua Altezza Re Abraham I, l'Africano,
il nostro Grande Usurpatore Cesare,
profanatore dell'habeas corpus e della liberta' di stampa,
- dei diritti degli Stati... - Se Lincoln fosse davvero un tiranno,
signor Wood, le avrebbe preso la testa vuota, impalandola su una picca!
E la Nazione ne beneficerebbe!
Il vostro radicale despota repubblicano,
che governa per decreto e legge marziale,
ha legato il suo nome alla sua atroce ed illecita
Proclamazione di Emancipazione,
promettendo che avrebbe accelerato la fine della guerra,
che invece ancora infuria.
Ha dichiarato, come fanno i tiranni,
che le emergenze di guerra
gli permettevano di trasformare l'esercito...
La delegazione di New York sembra decisamente demotivata.
... ed il radicale fanatismo abolizionista dei Repubblicani!
La sua Proclamazione di Emancipazione
ha cancellato milioni di dollari...
Guarda in Pennsylvania.
Chi e' l'uomo sudato che si succhia il pollice?
Non lo conosco. Sembra sul punto di saltare.
Forse lo fara'.
Ma tutto cio' non e' bastato a questo dittatore,
che ora cerca di insinuare...
Cristo!
Questo stronzo paladino della liberta'
- si siede o no? - John Ellis rompera' l'orologio.
Ci si chiede ancora una volta
anzi, ci si ordina di considerare
la proposta di un XIII Emendamento.
Se passa, liberera' all'istante 4 milioni di uomini di colore,
legando le mani alla razza bianca in America.
Se passera'.
Ma non passera'.
Il signor Yeaman e' piu' interessante quanto sembra cupo e contrariato.
Ogni membro di questa Camera...
Dovrebbe esultare.
Deve aver mangiato ostriche cattive.
...e gli elettori che serve, si opporra'!
E' un'interrogazione parlamentare, signor Speaker, se permette...
Signor Speaker, ho ancora la parola ed il signore della Pennsylvania
- e' fuori controllo! - Il signor Wood finira'
il suo interminabile borbottio? Alcuni di noi respirano ossigeno.
Ed i fumi mefitici della sua oratoria
sono una sfida mortale per la nostra capacita' polmonare.
Ci opporremo a quest'Emendamento
e tutta la legislazione che sfida le leggi naturali,
insultando sia Dio che l'uomo!
Il Congresso non deve mai dichiarare uguali
coloro che Dio ha creato diversi!
La schiavitu' e' l'unico insulto alla legge naturale, inutile sciocco!
Ordine!
La procedura, signor Speaker! Il signor Wood ha la parola!
Ci istruisca, Grande Cittadino, cos'e' innaturale per lei?
I voti per i negri?
Rappresentanti negri? E' naturale, Stevens?
Matrimoni interrazziali?
Cosa viola la legge naturale? La schiavitu'.
E lei, Pendleton, lei insulta Dio!
Brutto sciocco anormale!
Signor Coffax, prego usi il martello!
- Lei e' fuori controllo! - Ordine, in questa Camera!
Signor Presidente! Siamo in seduta!
Vi prego, non incoraggiatelo!
Non incoraggiatelo!
Sei tornato! Sei tornato! Sei tornato! Sei tornato!
Si'. La tua capra s'e' fatta grande.
Prendi, aiutami a portarne una in camera mia.
- Lei e' dentro? - Probabilmente dorme.
- Le serve aiuto, signore? Posso... - No, signore, no.
No, no.
Puo' dare a suo padre questa lettera sui miei verbali di insolvenza?
La porti lei, la sua dannata petizione.
... un nuovo libro. Sam Beckwith dice parli di fringuelli
e dei loro becchi. Di come...
E' qui. E' qui, signora Cuthbert! E' qui!
- Robbie. - Ciao, mamma.
- Oh, Robbie! - Ehi.
- Robbie. - Ehi.
Rimani solo pochi giorni. Perche' tutti questi bagagli?
Be', non so quanto...
Di' a tuo padre che c'e' Robert!
Il signor Nicolay dice che papa' s'e' chiuso con il signor Blair.
Diglielo, non importa come.
Dimentichi di mangiare.
- Proprio come lui. - No.
Ti fermerai altri giorni, dopo il ricevimento,
prima di tornare a scuola.
Be', non so se tornero' a...
Ti ingrasseremo un po' prima che ritorni a Boston.
- D'accordo, mamma. - Bene.
Oh, Robbie.
Jefferson Davis sta inviando tre delegati:
Stephens, Hunter e Campbell.
Il Vicepresidente della Confederazione,
il loro ex-Segretario di Stato
ed il loro vice-Segretario alla Difesa.
Vengono sinceramente a proporre la pace.
So che e' una notizia mal accetta per te.
Ora ascoltami.
Sono andato a Richmond a parlare ai traditori,
a far loro sorrisi e a pregarli,
perche' tra due mesi arrivera' la primavera.
La strada sara' sgombra, iniziera' il massacro di primavera.
4 dannate primavere, finora!
Pensa al mio Frank, che te lo sei preso a cuore.
Come ti incolperai, se la guerra prendera' mio figlio
come ha preso molti altri figli.
Pensa a tutti i ragazzi che moriranno,
se non accetti la pace.
Devi parlare con questi uomini!
Voglio farlo, Preston.
- Ed in cambio, devo chiederti... - Non e' una contrattazione.
- Questa e' la vita! - Non ora!
Bob! Scusami.
- Bentornato. - Grazie.
Sembri in forma, Robert. Harvard ti si addice.
Signor Blair.
Robert, dacci solo un minuto, ti prego. Grazie.
Ti procurero' i voti, come promesso.
Hai sempre mantenuto la parola con me.
Questi uomini del Sud stanno arrivando.
Ti prego, in nome di Cristo, signore.
Capisco.
Parla di pace con loro.
Capisco, Preston.
Finora una sola astensione.
Jacob Graylor.
Vorrebbe essere Assessore Federale alle Entrate
al quinto distretto della Pennsylvania.
Allora, i rappresentanti votanti tra 3 settimane sono ridotti a 182.
Cioe' 122 voti a favore per avere i 2/3 richiesti dalla Camera.
Presumendo che i Repubblicani votino tutti per l'Emendamento.
Quindi, malgrado la nostra astensione,
per raggiungere la maggioranza di 2/3, ci mancano 20 voti.
Per cui stiamo cercando tra 64 Democratici non rieletti.
Riteniamo che 39 di questi siano incorruttibili. Niente voti.
La razza che odia i negri,
odia Dio per averli creati.
Il Buon Dio lassu' si dispererebbe per le loro anime.
Grazie per la concisa spiegazione, signor Bilbo.
Abbiamo abbandonato questi 39 al diavolo che li possiede.
I parlamentari non rieletti su cui abbiamo lavorato con convinzione.
Charles Hanson.
Giles Stuart.
Nelson Merrick.
Homer Benson.
E per ultimo...
Clay Hawkins. Dell'Ohio.
Esattore fiscale per la Riserva Ovest.
Paga molto alta.
Non punti gia' ai rami piu' alti, oscillano ad ogni venticello.
Vice-ispettore portuale di Marlston, mi sembra giusto.
Barche, mi fanno star male.
Allora rimanga al molo.
Lasci il mal di stomaco al vice-vice-ispettore portuale.
E ultimo, il voto democratico favorevole numero 6.
Hawkins. Dell'Ohio.
Sei.
Be', finora.
Piu' l'astensione di Graylor.
- Dai pesci piccoli in su. - Che ha avuto Hawkins?
Direttore dell'Ufficio Postale di Millersburg.
Si vende per poco, no?
Si', voleva fare l'esattore fiscale della Riserva Ovest.
Un parlamentare di primo mandato non rieleggibile?
L'ho ritenuto inopportuno e ha trattato per direttore alle Poste.
Mandali in piu' riunioni, cosi' nessuno ci fa caso
e brucia questo libro mastro, per favore, quando hai finito.
Ora del mio bagno d'opinione pubblica.
Tanto vale farli entrare.
7 favorevoli, con il signor Ellis.
Ne mancano 13.
Un'ultima cosa. Un'assurdita', ma...
I miei colleghi dicono che, tra i rappresentanti,
si e' sparsa una voce bizzarra,
che ho subito sconfessato.
Che ha permesso al vecchio e stordito Preston Blair
d'alloggiare a Richmond per invitare Jeff Davis
a mandare commissari a Washington con un piano di pace.
Ovviamente ho detto loro che non l'avrebbe mai fatto.
Non senza consultarmi. Non l'avrebbe fatto.
Perche' mai lo farebbe?
Terra di nessuno Fuori Petersburg, Virginia.
11 gennaio.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Senatore R.M.T Hunter
Parlamentare - Stati Confederati d'America.
Giudice John A. Campbell
Vice-segretario alla Guerra - Stati Confederati d'America.
Alexander Stephens
Vice-presidente degli Stati Confederati d'America.
Molto obbligato.
Perche' non sono stato consultato? Sono il Segretario di Stato!
Ha... ha mandato informalmente un vecchiaccio reazionario a...
Cosa accadra', immagina, all'arrivo di questi commissari di pace?
- Li ascolteremo. - Oh, splendido.
Poi i Democratici li inviteranno ai dibattimenti di Capitol Hill.
Ed i giornali... oh, i giornali!
I giornali chiederanno:
'Perche' rischiare d'incollerire la Confederazione sulla schiavitu' '
'quando sono qui per fare pace'?
Perderemo tutti i Democratici che abbiamo,
i conservatori Repubblicani li seguiranno,
e tutto il nostro lavoro, tutto il terreno preparato per il voto...
sprecato, per niente.
I Blair hanno promesso supporto all'Emendamento se li ascoltiamo.
Oh, i Blair promettono, vero?
E manterranno la promessa, dopo che sentiamo i delegati e rifiutiamo?
E dovremo farlo, perche' la loro proposta,
piu' che probabile, sara' di tenersi i loro schiavi!
Che speranza c'e' per i voti dei Democratici, Willum,
se si viene a sapere che ho rifiutato una possibilita' di finire la guerra?
Credi che non si verra' a sapere?
A Washington?
O l'Emendamento o la pace con i Confederati.
Non puo' avere entrambi.
'Se puoi guardare nei semi del tempo',
'e dire quale grano crescera' e quale no, allora dimmelo'.
Un disastro. E' un disastro.
Il tempo e' un potente addensante, Willum.
Si', suppongo di si'.
In realta', non ho proprio idea di che vuoi dire.
Portami 13 voti.
Quei taglialegna di Richmond non sono ancora qui.
Quartier Generale dell'esercito degli Stati Uniti
City Point, Virginia. 12 gennaio.
Hai arruolato meta' degli uomini a Boston!
Cosa credi pensino di me le loro famiglie?
Non mi lanciano cose e non mi sputano
solo per la tua popolarita'.
Non posso concentrarmi sulla legge mercantile inglese
e non m'interessa la legge mercantile inglese.
Forse non voglio neanche fare l'avvocato.
E' una professione sicura,
ed anche utile.
Si' e voglio essere utile, ma ora, non tra un po'!
Non li mettero', signor Slade, non sono mai andati bene.
La signora li vorra'. Non pensi di lasciarli.
Stai rimandando. E' la tua tattica preferita.
- Sia utile. Basta. - Non mi dirai no,
ma la guerra finira' in un mese. E lo sai.
Ho scoperto che il profetizzare
e' una delle occupazioni meno proficue della vita.
Perche' alcuni schiavi sono piu' cari di altri?
Ah, se sono giovani ed in salute, e se le donne possono concepire,
- pagano di piu'. - Rimettile nella scatola, furfante.
Le riporteremo allo studio del signor Gardner, dopodomani.
Adesso fai attenzione.
Sarebbero dovuti rimanere sul vitello.
Quand'era uno schiavo, signor Slade, la picchiavano?
Sono nato libero.
Nessuno mi picchia, tranne se li picchio anch'io.
- Signor Lincoln, puo' seguirmi? - La signora Keckley era schiava.
Chiedile se la picchiavano.
- E' cosi'? - Tad!
Mi picchiavano con un attizzatoio quand'ero piu' giovane di te.
Dovrebbe andare dalla signora Lincoln. E' nella stanza di Willie.
- Non ci va mai. - S'e' gia' fatta la fila fuori.
Sono l'unico in tutta la casa, sopra i 15 anni e sotto i 65,
senza uniforme.
Io ho meno di 15 anni.
Mi fa tanto male la testa.
Ho pregato di morire, la notte in cui mori' Willie.
I mal di testa mi ricordano che non ho avuto il mio desiderio.
Come resistere al lungo pomeriggio che sprofonda nella notte?
Lo so.
Cercando di non pensare a lui? Come posso farcela?
- In qualche modo, ce la farai. - In qualche modo?
In qualche modo.
Ogni festa, ogni...
Ed ora...
4 altri anni in questa orribile casa... che ci accusano.
Era un bambino molto malato.
Avremmo dovuto cancellare il ricevimento, vero?
- Non sapevamo quant'era malato. - Io si'. Lo sapevo.
L'ho visto quella notte che stava morendo.
3 anni fa, la guerra peggiorava e dovevamo fingere.
- Ma io... vedevo che Willie moriva. - Molly.
- L'ho visto. - Ascolta.
E' troppo difficile.
Troppo difficile.
Oh, grazie.
Gran Ricevimento. 15 gennaio.
E' proprio laggiu', a 5 metri. Vorrei tenermi il lavoro.
Senatore Sumner, da quanto tempo!
'Oh, chi puo' guardar un viso divino e...'
- E...? - James Ashley, signora.
- Ci siamo visti altre volte. - Lodiamo il Cielo.
Proprio quando avevo abbandonato le speranze,
ecco il presidente del Comitato Tributario della Camera.
Signora Lincoln.
Signora Presidente, prego.
Non convochi altri sottocomitati per indagare su di me, signore!
- Scherzo! Sorrida, senatore Wade. - Sto sorridendo, signora Lincoln.
Finche' i vostri conti familiari sono a posto, signora,
non dovremo indagare.
Ha sempre avuto un cosi' vivace,
anche accusatorio, interesse per le mie spese familiari!
Sono sempre state molto interessanti.
Si', grazie, e' vero,
ho fatto miracoli
sul fertilizzante e le fatture delle posate, ma ho dovuto farlo!
4 anni fa, quando arrivai con il Presidente, qui era un porcile.
Macchie di tabacco sui tappeti persiani.
Funghi, pallidi come la luna, spuntavano dai soffitti.
Ed una cifra misera destinata alle migliorie.
Come se il suo Comitato partecipasse a tutto cio' che Washington aspettava,
in quello che prevedevate sarebbe stato il nostro lusso nello squallore,
a riprova che io e mio marito eravamo primitivi delle praterie,
inadatti alla posizione a cui un errore del popolo,
un difetto del processo democratico, ci aveva innalzato.
Il passato e' passato. Ora e' un nuovo anno
ed andiamo tutti d'accordo, o cosi' mi dicono.
Deduco che lavoriamo insieme!
La Casa Bianca e l'altra Casa,
- a escogitare piani insieme. - Madre.
- Si'? - Stai creando la fila.
Oh, vi sto trattenendo.
E soprattutto la gente dietro di voi.
Quanto la gente ama mio marito!
Accorrono a migliaia nei giorni dedicati al pubblico.
Non ameranno mai lei quanto amano lui.
Dev'essere dura per lei saperlo.
Eppure e' importante che se lo ricordi.
Siccome abbiamo la parola al prossimo dibattito,
pensavo di suggerirle di...
moderare i suoi contributi
per non spaventare i nostri amici Conservatori.
Ashley insiste che lei si assicuri approvazione dispensando favori
ai Democratici altrimenti immeritevoli.
Non posso assicurarmi niente, se lei spaventa la Camera
con parole di appropriazione di terre,
tribunali rivoluzionari,
- punizioni... - Finita la guerra, voglio spingere
per la totale uguaglianza, il voto ai negri e molto di piu'.
Il Congresso ordinera' la presa di ogni metro di terra dei ribelli
ed ogni dollaro di loro proprieta'.
Useremo i loro averi confiscati per creare
centinaia di migliaia di contadini negri liberi
con al loro fianco soldati armati per occupare
e trasformare l'eredita' dei traditori.
Costruiremo un Paese
di donne, uomini e bambini liberi, e di liberta'.
La Nazione deve sapere che abbiamo questi piani.
Questa e' la versione non moderata della ricostruzione.
Non e'... non e' esattamente quello che intendo io.
Ma ci faremo opposizione con l'andare del tempo.
Ora lavoriamo insieme e le chiedo...
Pazienza, penso.
Se il popolo e' in disaccordo, riunirlo
richiede di rallentare finche' non sono pronti alla pace.
Fanculo al popolo, a cosa vuole e a cosa e' pronto.
Non me ne frega niente del popolo e di cosa vuole!
Questa e' la faccia di chi ha combattuto a lungo e duramente
per il bene del popolo senza preoccuparsi tanto di nessuno.
E sono peggio senza la parrucca!
ll popolo mi ha eletto! Per rappresentarlo!
Per guidarlo! Ed io lo guido! Dovresti provarci!
Ammiro il suo zelo, signor Stevens,
ed ho provato a trarre profitto dal suo esempio.
Ma se l'ascoltassi, dovrei dichiarare libero ogni schiavo
nell'istante in cui il primo proiettile colpisse Forte Sumter.
Poi gli Stati di confine andrebbero alla Confederazione,
la guerra sarebbe persa e con lei l'Unione,
ed invece d'abolire la schiavitu',
come speriamo di fare tra due 2 settimane,
guarderemmo, indifesi come bambini, il suo dilagare
dal sud americano fino al Sud America.
Oh, quanto deve aver desiderato dirmelo!
Dice di fidarsi di loro. Ma sa che persone sono.
Sa che la bussola interiore,
che dovrebbe portare l'anima alla giustizia,
s'e' ossificata nelle donne e negli uomini bianchi,
da nord e a sud,
diventando totalmente inutile,
per la tolleranza al male della schiavitu'.
I bianchi non sopportano il pensiero di dividere con i negri
l'infinita abbondanza di questo Paese.
Una bussola. Ho imparato quando facevo misurazioni, che...
ti indica sempre il Nord, ovunque ti trovi.
Ma non da indicazioni sulle paludi,
sui deserti e sugli abissi che incontri lungo il cammino.
Se, cercando la destinazione, procedi incurante degli ostacoli,
e non ricavi nient'altro che affondare in una palude...
a che serve conoscere il Nord?
Robert ci preghera' di farlo reclutare.
Trova tempo per parlare con Robbie.
- Hai tempo solo per Tad. - Ma Tad e' giovane.
Anche Robert. Troppo giovane per l'esercito.
Molti ragazzi piu' giovani di Robert si arruolano.
Non prendere Robbie.
Non farmi perdere mio figlio.
Andate via! Siamo occupati!
Il Segretario Stanton ha riferito di dirle che, mezz'ora fa,
e' cominciato il bombardamento del porto di Wilmington.
Non possono sostenere questo tipo di assalto.
Terry ha 10.000 uomini a circondare il dannato forte. Perche' non risponde?
Forte Fisher e' una fortificazione enorme, Edwin.
- La piu' grande che hanno. - 22 cannoni
- su ogni bastione. - 2 anni di rinforzi!
Si sono presi 17.000 cannonate da ieri!
Voglio sentire che Forte Fisher e' nostro e che Wilmington e' caduta!
Mandate un altro telegramma! Il problema e' il loro comandante:
Whiting.
Ha progettato lui la fortezza. La maledetta e' sua figlia.
La difendera' fino all'ultimo uomo. Non pensa...
'Esci, vecchio verme'!
E' quello...
che disse Ethan Allen al comandante di Forte Ticonderoga nel 1776.
'Esci, vecchio verme'!
Certo c'erano solo 40 strane giubbe rosse a Ticonderoga.
Ma c'e' una storia di Ethan Allen che...
- No! - mi piacerebbe...
No, lei... sta per raccontare una storia!
Non credo... di poter tollerare...
di ascoltare un'altra delle sue storie!
Mi servono gli orari dei treni per Alexandria!
Li ho chiesti questa mattina!
E' stato subito dopo la Rivoluzione, dopo la conclusione della pace,
e, uhm...
Ethan Allen giunse a Londra per aiutare il nostro
nuovo Paese a condurre l'affare col re.
Dovunque andasse, gli inglesi dicevano che siamo rozzi,
rudi e semplicioni,
finche' un giorno non fu invitato nel palazzo
di un importante signore inglese.
Servirono la cena, consumarono le bevande.
Trascorse il tempo, come succede,
e il signor Allen volle un po' di privacy.
Era orgoglioso di essere li',
sollevato, oserei dire.
Ora, il signor Allen scopri',
azionando lo sciacquone, che come decorazione c'era
un ritratto di George Washington.
Ethan Allen fece cio' per che doveva fare
e ritorno' in salotto.
Il suo ospite fu deluso,
quando non menziono' il ritratto.
Alla fine il signore
chiese al signor Allen se avesse notato
l'immagine di Washington. L'aveva vista.
Cosa pensava della posizione, gli era sembrata appropriata?
Il signor Allen rispose di si'.
Il suo ospite ne fu stupito. Appropriato?
Il ritratto di Washington sullo sciacquone?
'Si', ' disse il signor Allen, 'poiche' offre un servizio.'
Niente fa sentire un inglese piu' inutile
quanto la vista di George Washington.
Amo questa storia.
Fort Fisher e' nostro.
E Wilmington?
Abbiamo preso il forte, ma Wilmington non si e' ancora arresa.
Quante vittime?
- Gravi perdite. - Ne avremo altre.
Inasprisce l'animo nazionale.
- Cio' basterebbe a scoraggiarlo. - Batterlo?
Un combattimento come questo porta alla morte.
E' orribile!
E' disperato o solo stanco?
Si combatte per gli Stati Uniti d'America. Niente e' sufficiente!
- Un pettegolezzo? - Niente!
Si stanno comprando i voti!
Mentre noi speriamo di essere salvati dall'animo nazionale?
Prima che si asciughi il sangue, quando Stevens prende la parola,
lo schernisca. E' bravo in questo.
Gli dica che sappiamo che lui crede nel suo cuore nero:
che questo voto permettera' di sottomettere l'America alla razza nera.
George, la prego. Segua la traccia.
Faccia schiumare Stevens.
Sono sicuro che ogni giornalista da Louisville a San Francisco
sara' qui a testimoniarlo e pubblicarlo.
Il suolo appartiene a quell'uomo mellifluo,
del Kentucky, George Yeaman.
La ringrazio, Presidente Colfax.
Comunque... sono sdegnato dalla schiavitu'.
In questo triste e solenne giorno vengo
ad annunciare che mi oppongo all'Emendamento.
Dobbiamo pensare a che ne sara' della popolazione di colore,
se 4 milioni fossero liberati... all'istante.
Saranno liberi, George. Ecco che ne sara' di loro!
Pensi che bello se il signor Yeaman cambiasse
pubblicamente contro di noi. Non puo' cambiare i piani ora.
Ma non per i piccoli miserabili lavori.
Dovremo concedere autorita' agli uomini di colore.
Sarebbe disumano non farlo!
Chi tra noi e' pronto a concedere il diritto di voto ai negri?
E... e...
Che ne seguira' dopo?
Concedere l'autorita' a tutti?
Il voto alle donne?
Calma!
Non credo ai miei occhi, direttore postale di Millersburg, Ohio!
Il signor LeClerk ha ritenuto opportuno informarci
del suo orrendo tradimento.
La sua prostituzione.
E' vero, direttore Hawkins?
La sua virtu' e' forse in vendita?
Se i vicini sapessero che ho votato per la liberta' dei negri,
mi ucciderebbero.
Voi uomini sapete che e' un affare perche' si parla di negoziati di pace.
- Ho trovato un lavoro. - A Nashville
sanno che ero fedele all'Unione, mi hanno puntato i coltelli.
- Uno qualsiasi, voglio fare bene. - Cosi' guadagni qualche soldo,
- nell'affare! - Ma non ho il coraggio!
Aspetta! Cos'era, l'esattore della Riserva Occidentale?
Cavolo, puoi avere l'intero Stato dell'Ohio se... Merda!
11 voti?!
Due giorni fa erano 12. Come mai?
- Richmond ha disertato. - I pettegolezzi.
- La proposta di pace! - Sono infondati.
- Le voci continuano. - Ci stanno rovinando.
Tra i pochi rappresentanti che sembrano plausibili,
c'e' una resistenza crescente.
Diamine, la resistenza!
Hollister, un democratico dell'Indiana?
L'ho avvicinato, il figlio di puttana voleva uccidermi!
Figlio di puttana!
- Fa troppa pressione. - Non costringo nessuno.
Forse ci servono rinforzi.
Se Jeff Davis vuole cessare le ostilita',
a chi importi liberare gli schiavi?
Ricominciamo.
Buon giorno, buon uomo.
Siamo a un punto morto.
Dica a Lincoln di smentire le voci.
- Cosa si aspetta da noi? - Che facciate il vostro lavoro.
Che abbiate la decenza di non istruire il presidente.
O me.
C'e' un'offerta dei Confederati?
Ulysses S. Grant. Capo dell'esercito degli Stati uniti.
Signori...
Vi suggerisco di cambiare la proposta,
prima di passarla al Presidente.
Siamo impazienti di andare da Washington.
Vi ha mandato Lincoln a dircelo?
Dice: 'Pace assicurata...
per i nostri due Paesi.' E cosi' via.
- Non so cosa... - C'e' un solo Paese.
Lei ed io siamo cittadini della stessa Nazione.
Combatto per proteggerla dai ribelli armati.
Da lei.
Il si-signor Blair, ci-ci ha detto, lui...
ha detto al Presidente Davis che eravamo...
Preston Blair puo' dire quel che gli piace,
dal momento che non ha nessuna autorita'.
Se volete discutere la pace col presidente Lincoln,
consideri le nuove versioni.
Se non discutiamo una tregua tra nazioni in guerra,
in nome del cielo, di cosa possiamo discutere?
I termini della resa.
Dipartimento per le comunicazioni degli Stati uniti per Abraham Lincoln,
Presidente degli Stati Uniti, 20 Gennaio, 1865.
Dichiarero' confidenzialmente che sono convinto,
dopo una conversazione con questi commissari,
che hanno buone intenzioni e desiderio sincero
di ristabilire la pace e l'unione.
Temo che si rimangino tutto senza un po' di interesse.
'... il signor Lincoln non subira' cattiva influenza da nessuno che conti.'
'Sarei dispiaciuto se fosse impossibile per lei
avere un colloquio con loro.'
'Aspetto sue istruzioni.'
Ulysses Grant, Luogotenente dell'Esercito degli Stati Uniti.
Dopo 4 anni di guerra,
e quasi 600.000 morti,
adesso lui crede di poter fermare questa guerra.
La mia fiducia in lui e' cieca.
Puo' inviare i delegati a Washingron.
In cambio della resa del Sud,
prometteremo loro l'abrogazione dell'Emendamento.
Sarebbero d'accordo, non crede?
Questa settimana porremo fine alla guerra.
Se ci riusciste, senza sembrare...
La delegazione puo' ritardare viaggiando lungo il James River.
Specialmente con la battaglia a Wilmington.
Entro 10 giorni, passeremo il XIII Emendamento.
E' un ragazzo di 16 anni.
Lo impiccheranno.
Era con il 15esimo Reggimento dell'Indiana vicino Beaufort,
sembra che abbia azzoppato il cavallo per non combattere.
Stanton non protestera' se lo perdonassi.
Non credi?
Non saprei, io non la conosco, signore.
- Che ore sono? - Le 3,40 del mattino.
Non lasciate che perdonino altri disertori.
Il signor Stanton pensa che lei ne perdoni molti.
E' furioso a riguardo.
Rendere zoppo il proprio cavallo e' crudele,
ma non impicchi un ragazzo.
- Chieda al cavallo. - Non rimangono piu' ragazzi.
Grant vuole che invii la delegazione a Washington.
Ci sono i secessionisti?
Aveva paura, tutto qui.
Non mi interessa impiccare un ragazzo.
Che bene puo' fargli?
La guerra e' quasi finita, non e' cosi'?
A che serve un altro cadavere?
Altri morti?
Ha bisogno di compagnia?
In momenti come questo, preferisco la solitudine.
'Luogotenente Ulysses S. Grant,.. City Point.'
'Ho letto le sue parole con interesse.
'Le chiedo, malgrado ogni mia azione
'in merito alla visita dei commissari di Richmond,
'che lei mantenga tra le truppe dei soldati pronti alla battaglia,
'come ha fatto finora.'
'Il capitano Sanders ha condotto i commissari qui a Washington.'
- Il nome e la data. - Si', signore.
Posso trasmettere, signore?
Pensa che possiamo scegliere di nascere?
Suppongo di no.
Siamo adatti per il tempo un cui nasciamo?
Be', per me non saprei dirlo.
Lei, signore...
e' adatto.
Cosa crede?
Be', sono un ingegnere.
Credo ci sia una macchinazione, ma nessuno ne ha fatto prova.
Dovresti conoscere i teoremi di Euclide e le nozioni comuni.
Li ho fatti a scuola...
Non sono istruito, ma ho letto di Euclide,
in un libro preso in prestito.
Appena per trovare la strada,
ma quando apprendi, ti rimane.
La prima nozione di Euclide e' questa:
'Cose che sono uguali ad un'altra sono uguali anche fra loro.'
E' il ragionamento matematico.
E' vero perche' funziona.
Ha sempre funzionato e funzionera'.
- Nel suo libro... - Mmm...
Euclide dice che e' 'evidente'.
E' cosi', anche nei 2.000 anni di storia della meccanica:
e' una verita' evidente che le cose uguali alla stessa,
sono uguali tra di loro.
Iniziamo con l'uguaglianza.
Questo e' il principio, no?
E' l'equilibrio, e'... e' l'equita'.
Questa e' giustizia.
La prego, mi legga l'ultima frase di quel telegramma.
'Il capitano Sanders conduca i commissari qui a Washington.'
Una piccola correzione, se permette.
'Il capitano Sanders conduca i gentiluomini sul River Queen,
'alla stessa distanza da Hampton Roads, Virginia,
'e aspettino li' fino...
ad ulteriori mie istruzioni.'
'Non proceda per Washington.'
Il World, l'Herald e il Times, New York, Chicago,
il Journal of Commerce, anche i vostri giornali locali,
dicono che lei crede nell'uguaglianza tra le razze,
non nella qualita' razziale. La scongiuro.
Serve un compromesso.
O rischiera' tutto.
Le ho fatto una domanda, signor Stevens, deve rispondermi.
E' convinto che il precetto secondo cui
'tutti gli uomini sono creati uguali' sia inteso letteralmente?
Non e' questo il vero scopo dell'Emendamento?
Realizzare il sogno ardente di elevare...
Il vero scopo dell'Emendamento,
brutto decerebrato, fastidioso oggetto?
Signor Stevens, ha sempre insistito
che i negri sono uomini come i bianchi.
Il vero scopo dell'Emendamento.
Non credo nell'uguaglianza,
ma solo nell'uguaglianza di fronte la legge.
Non e' cosi'!
Lei crede che i negri siano uguali ai bianchi.
- L'ha detto mille volte! - Vergogna! Vergogna!
Basta prevaricare e risponda, signor Wood!
Non credo nell'uguaglianza,
- solo nell'uguaglianza... - Dopo decenni
nient'altro!
Ha risposto!
L'Emendamento non ha a che fare con l'uguaglianza.
Ha troppo insistito, non ha...
La razza di color del tramonto
e' uguale a quella bianca.
Chi avrebbe immaginato quel mostro capace di tale controllo?
Potrebbe fare il politico.
Devo andare.
Il suo tentativo di deluderci non si addice a un rappresentante.
Non e' meritevole da parte di un bianco.
Come posso credere che gli uomini siano uguali,
quando davanti a me, puzzolente, sta
la carcassa morale di un gentiluomo dell'Ohio,
prova che alcuni uomini sono inferiori,
dotati dal Creatore di uno spirito labile,
impermeabile alla ragione, con la fredda melma
nelle loro vene, invece del sangue rosso!
Lei e' piu' che rettile uomo, George.
Cosi' basso e piatto che un piede e' incapace di schiacciarla!
Come osa!
Anche lei, Pedleton,
che avrebbe meritato la forca per tradimento tempo fa,
dovrebbe essere trattato allo stesso modo davanti la legge!
E ancora, signore, e ancora e ancora insisto.
Non credo nell'uguaglianza tra tutte le cose,
ma solo nell'uguaglianza davanti la legge.
Signor presidente, non permettera' a quest'uomo grezzo,
di insultarmi e minacciarmi?
Ha chiesto... se fossi sorpreso.
Oggi... signor Stevens,
ero sorpreso.
Ha portato avanti la battaglia per l'uguaglianza razziale per anni!
La base di ogni speranza per il futuro della Nazione,
ha negato l'uguaglianza tra le razze! Sono nauseato.
Ha rifiutato di dire che gli uomini sono... uomini!
Ha forse perso il suo vero animo, signor Stevens?
Cosa non dira'?
Mi spiace che sia nauseato, dev'essere spiacevole.
Voglio che passi l'Emendamento.
Cosicche' l'unica menzione della schiavitu'
sia l'assoluta abolizione.
Ho lavorato a questo Emendamento per tutta la vita,
per esso molti negri e donne sono morti,
e ora centinaia e migliaia di soldati.
No, signore, no.
Non c'e' davvero niente che non direi.
Io non entro.
Ha detto di volermi aiutare.
E' un goffo tentativo di scoraggiamento.
Sono stato negli ospedali militari e nelle sale operatorie,
ho visitato le chiatte di malaria con mia madre.
Non voleva che lei vi entrasse.
Mi ci sono intrufolato, ho visto com'e', non cambia nulla.
In ogni caso, sono felice della sua compagnia.
Buongiorno, Jim.
Salve, presidente.
Felice di rivederla.
Bene, prima domanda: avete mangiato abbastanza?
Salve.
Sono Robert.
Robert. E' un piacere conoscerla.
Piacere.
Sono Kevin.
Ditemi i vostri nomi. Voglio sapere con chi parlo.
- Sono John. - John.
- Ti ho gia' visto prima. - Presidente...
Si assicuri di mangiare la carne, non vorrei preoccuparmi.
Di che si tratta, Bob?
Devo farlo!
Lo faro' e non ho bisogno del tuo permesso.
Da quanti padri a quanti figli e' stato fatto questo discorso,
dall'inizio della guerra?
'Non mi serve il tuo permesso, miserabile
ad ogni costo, mi arruolero'.'
E cosa avrebbero dato quei padri,
per riuscire a dire ai figli... Ora lo sto dicendo al mio.
'Sono il comandante supremo,
e senza il mio permesso,
non ti arruolerai da nessuna parte, giovanotto.'
Tu hai paura della mamma, non che venga ucciso.
Io devo farlo... e lo faro'!
O mi vergonero' di me stesso per il resto della vita.
Non importa se hai combattuto.
E non per la gente, ma per me stesso.
Non saro' come te, ma non voglio essere un niente.
Stara' bene, Molly.
City Point e' lontano dai fronti della battaglia.
sara' un aiutante che portera' i messaggi per il generale Grant.
La guerra si prendera' nostro figlio!
Un cecchino, un proiettile o il tifo!
Sam dice che il tifo uccide centinaia di ragazzi!
Morira' senza una ragione, e come potro' perdonarti?
I padri sono fieri dei primogeniti, ma tu
non ha mai accettato la nascita di Robert,
per averti incastrato in un matrimonio doloroso,
- e ne hai rimorso. - Non e' vero.
E se il massacro di Cold Harbor e' nelle tue mani, che Dio ci aiuti!
Noi paghiamo per la guerra che tu hai sovvenzionato,
i tanti cadaveri che faremo pagare col sangue di nostro figlio.
Solo una volta, signora Lincoln,
ti chiedo di considerare il punto di vista liberale della questione!
Se immagini che Robert ci perdonera', ti sbagli.
Dobbiamo continuare a soffocare la sua ambizione?
Se rifiuto la strada principale,
se non accettero' la vecchia croce,
mi minaccerai col manicomio,
come quando non smettevo di piangere per Willie,
quando ti ho mostrato com'era il vero dolore,
e non avevi il coraggio di aiutarmi...
Quando non hai dato conforto a Tad...
- Ero con Willie. - Il bambino era malato.
- Mi e' morto tra le braccia! - Ma il tuo dolore, il tuo
- inesauribile dolore! - Come osi rinfacciarlo?!
- Sua madre teneva lontano Tad. - Non volevo vedesse la mia rabbia.
Camminava per i corridoi,
ululando alle ombre e ai fantasmi!
Avrei dovuto farlo, per il bene di Tad,
per il bene di tutti. Avrei dovuto mandarti in manicomio!
Allora fallo!
Fallo! Non minacciarmi, chiudimi a chiave.
Se Robert rimane ucciso... dovrai farlo!
Non tolleravo che soffrissi per Willie
perche' non lo permettevo a me stesso,
anche se avrei voluto, Mary.
Volevo strisciare sotto terra, nella volta della sua tomba.
E vorrei farlo ancora. Lo desidero ogni giorno.
Percio' non parlarmi di dolore.
Devo prendere le mie decisioni, Bob prendera' le sue e tu le tue.
Sopportiamo cio' che dobbiamo, portiamo cio' che dobbiamo.
Cio' che porto dentro di me, devi permettermelo.
Devo farlo da solo, come anche tu, Mary.
Da sola puoi alleviare questo peso,
o renderlo insopportabile. Sei tu a scegliere.
Pensi che sia ignorante,
perche' non hai discusso il progetto con me.
Quando sono stata cosi' facilmente confusa?
Ti ho creduto quando insistevi che l'Emendamento
avrebbe messo fine alla guerra.
E inviando mio figlio in guerra,
soffrirai se fallirai con l'Emendamento.
Seward non vuole che lasci l'impronta fangosa nel Paese.
Nessuno sa meglio di te
come mettere i passi sul giusto sentiero pericoloso.
Seward non puo'. Sei tu che devi farlo.
Perche' se non prendi i voti necessari,
peggio per te, ne dovrai rispondere a me.
Il voto e' tra 4 giorni.
So che e' preoccupato.
La ringrazio per questo,
e voglio che sappia che l'approveranno.
Se ne occupera' Dio.
Non invidio il suo lavoro.
Avrebbe voluto scegliere uno strumento
piu' manovrabile della Camera dei Rappresentanti.
Allora sarebbe lei e occuparsene.
Teme gli inganni futuri per la sua gente,
se avessimo successo?
I bianchi non ci vogliono qui.
- Molti non vi gradiscono. - E lei?
Non vi conosco, signora Keckley.
Nessuno di voi.
Mi siete familiare come le altre persone.
Creature non soddisfatte, povere, spoglie quali siamo.
Avete il diritto di aspettarvi le stesse cose che mi aspetto io,
e sono anch'esse incomprensibili come le nostre.
Credo di potermi abituare a voi.
Ma cio' che siete per la Nazione,
cosa accadra' di voi quando la schiavitu' sara' abolita, non lo so.
Cosa debba fare la mia gente, non saprei dirlo.
Nessuno ha mai chiesto cosa portera' la liberta'.
Anche per me...
Mio figlio e' morto combattendo per l'Unione,
indossando la divisa dell'Unione.
E' morto per la liberta'.
Sono sua madre.
E' cio' che sono per la Nazione, signor Lincoln.
Cos'altro dovrei essere?
La mia mano sara' fiera tra 5 minuti.
- Che stai facendo? - Vediamo il tuo orgoglio.
- Si'? - Vai!
- L'orologio e' d'oro? - Non guardarlo!
Signori...
- avete una visita. - Mio Dio, ehi!
Be', saro' fottuto.
Non mi metterei contro, signor...?
- William N. Bilbo. - Signor Bilbo.
- Signore. - Salve.
Che ci fa qui? Non si offenda, ma il signor Seward
odia sentire il suo nome.
Non vuole che usiamo le monete da 50 centesimi perche' c'e' la sua faccia.
Il Segretariato di Stato mi dice che
ha 11 Democratici. E' incoraggiante.
Oh, non ha motivo di sentirsi incoraggiato.
Signore...
Saremo... licenziati?
'Abbiamo sentito le campane di mezzanotte, signor Shallow.'
L'avverto che il grande giorno del regolmento dei conti si avvicina.
I Democratici che ci siamo accaparrati...
I lavori clientelari non li metteranno nel sacco.
Richiedono piu' convinzione, signore Presidente.
- Mi faccia un favore, vuole? - Certo.
Stamane ho dato un'occhiata al giornale
e il Governatore Curtin vuole dichiarare un vincitore
- per l'elezione del Congresso per il... - XVI Distretto della Pennsylvania.
Che gioia essere capito.
Vada a Philadelphia, inviti il Governatore.
Mandi Latham. O Schell.
No, lui andra' bene. Si dia una ripulita, prima.
Il senatore in carica reclama la vittoria. Si chiama...
- Coffroth. - E' lui.
- E' un Democratico. - L'ho capito.
- Strano nome. - Un po' strano.
Dica al Governatore Curtin che apprezzerei
se invitasse la Casa dei Rappresentanti a decidere chi ha vinto.
Ha il potere di farlo. Lui sara' d'accordo.
Poi avverta Coffroth che, se vuole mantenere il suo posto,
farebbe meglio facesse una visita a Thaddeus Stevens.
Povero Coffroth.
E' aperto!
Lei e' Canfrey?
Coffroth, signor Stevens,
Alexander Coffroth.
Siamo rappresentanti dello stesso Stato?
Sissignore, a distanza di solo 3 posti.
Non l'avevo notata.
Un Repubblicano, e lei, Coughdrop, e' un Democratico?
Ebbene... cosi' si dice...
La parodia moderna dell'organizzazione politica di Thomas Jefferson
al quale e' attaccato come la colla, ha la sfrontatezza di chiamarsi
Partito Democratico. Lei e' un Dem-o-cratico.
Qual e' il suo problema? E' perfido?
Sentivo...
Non importa, Coffsnot, e' stato vergognosamente sconfitto alle elezioni
di novembre dal suo valoroso avversario, un Repubblicano.
Nossignore, non sono stato battuto! Vuole il mio posto! Non ho perso...
Che differenza fa se ha vinto o perso, il Governatore del nostro Stato e'...
un Democratico?
No, lui e'...
re-
- pub - li - pub - li
- cano. - cano.
So cos'e'. E' un esercizio retorico.
Ed il Congresso e' controllato da quale partito? Il suo?
Il suo partito e' stato battuto.
Il partito avversario controlla la Casa,
e percio' la Giunta delle Elezioni,
quindi lei e' stato battuto.
Sara' mandato a casa in disgrazia. A meno che...
So cosa devo fare, diventero' subito Repubblicano
- e votero' si'... - No!
Coffroth... votera' si',
- ma restera' un Democratico. - Perche' aspettare? Vorrei...
Vogliamo mostrare che l'Emendamento ha sostegni bipartisan, idiota.
Nel prossimo Congresso, quando glielo diro', cambiera' partito.
Per adesso, congratulazioni per la sua vittoria e vada via.
Ora... mi faccia i nomi degli altri di cui e' a caccia.
- George Yeaman. - Si'. Yeaman.
Tra gli altri.
Ma Yeaman, conterebbe molto.
- Y-e-a-m-a-n. - Ho capito.
E' del Kentucky.
Non posso votare a favore dell'Emendamento, signor Lincoln.
Una volta ho visto un barcone, signor Yeaman,
carico di uomini di colore in catene,
ridiscendere il Mississippi diretti ai mercati di schiavi di New Orleans.
Mi ha nauseato.
E piu' di questo, ha gettato un'ombra,
una coltre intorno ai miei occhi.
La schiavitu' mi ha sempre turbato dacche' ricordi,
in un modo che non ha mai turbato mio padre,
sebbene la odiasse, a modo suo.
Sapeva che un agricoltore non puo' competere con le piantagioni degli schiavi.
Ci porto' fuori dal Kentucky...
per portarci lontano. Voleva che l'Indiana li liberasse.
Non era un uomo gentile,
ma aveva un rozzo impulso per l'equita' e la liberta'.
L'ho imparato da lui, suppongo,
e poco altro ancora.
Non ci prendevamo cura l'uno dell'altro, signor Yeaman.
- Mi dispiace. - Gentilezza, la piu' ordinaria...
delle cose mi venne
da altre parti. E ne sono grato.
Anch'io la odio, signore...
la schiavitu', ma...
ma non siamo pronti del tutto per l'emancipazione.
- Troppi interrogativi... - Neanche per la pace, vero?
Sa, quando succedera', ci portera' rompicapi
e pericoli peggiori della guerra, sanguinosa come e' stata.
Dovremo improvvisare e sperimentare
cosa sara', quando sara'.
Ho letto il suo discorso, George.
I negri e il voto, e' un mistero.
No, no, ma...
ma i negri non possono votare, signor Lincoln.
Non vuole dare il voto a gente di colore.
Chiedo solo che non sia piu' affascinato dal potere della schiavitu'.
Le faro' sapere quando ci sara' un'offerta per la resa. Per ora non c'e'.
Adesso, c'e' il voto per il XIII Emendamento.
Ci sara' davvero molto presto.
Veda cosa puo' fare.
Non riesco a dargli senso, per cosa e' morto.
Signor Lincoln, li odio tutti, davvero, tutte le persone di colore.
Sono un uomo prevenuto.
Cambierei la situazione, se potessi, ma non sono venuto per questo.
Potrei sbagliarmi, signor Hutton, ma credo che la gente di colore sara' libera.
E quando succedera', la verita' sara' che il coraggio di suo fratello,
e la sua morte, l'avra' reso possibile.
Solo lei puo' decidere se per lei ha abbastanza senso o no.
La mia piu' profonda simpatia per la sua famiglia.
Ci siamo accordati con i nostri membri per rinunciare.
Non ha avuto defezioni dai Repubblicani tali da preoccuparla.
Considerando cio' che ha promesso...
dove diavolo sono i Commissari?
Oh mio Dio... e' vero!
Mi ha mentito, signor Lincoln!
Ha eluso le mie richieste di rifiuto per una offerta di pace della Confederazione
perche'... perche' ce n'e' una!
Perderemo sicuramente tutto quanto!
Non abbiamo bisogno di un Emendamento abolizionista.
Non tocchi la Costituzione!
I commissari di pace verranno oggi...
Stato per Stato si puo' estirpare...
Non posso piu' ascoltare!
Non posso realizzare una dannata cosa di significato umano
o di valore finche' non ci occupiamo della schiavitu',
e poniamo fine a questa guerra perniciosa.
E se qualcuno di voi non lo sa, io lo so, che ho bisogno di questo!
Questo Emendamento e' la cura!
Siamo sul palcoscenico del mondo, adesso, ora!
Con il destino della dignita' umana nelle nostre mani!
Il sangue e' stato versato per darci questo momento! Ora!
Ma vi lamentate, interrompete ed eludete come
imbonitori insignificanti di Tammany Hall!
Guardate cio' che e' davanti a voi!
Guardate il qui e subito! E' la cosa piu' difficile,
l'unica cosa che conta!
Abolire la schiavitu' dalla Costituzione
stabilisce il destino, per tutti i tempi a venire,
non solo per i milioni ora in servitu',
ma per i milioni ancora che devono nascere.
Mancano due voti
e questi voti devono essere procurati.
Ci servono due si'. 3 astensioni oppure,
4 si' ed un'altra astensione e l'Emendamento passera'.
Avete una notte ed un giorno, e una notte ed altre ore buone,
ora fuori di qui e prendeteli!
Si'... ma come?
Per le budella di un avvoltoio!
Io sono il Presidente degli Stati Uniti d'America,
investito di un immenso potere!
Procurerete quei voti.
Vi diamo il benvenuto, signore e signori,
per la prima volta nella storia di questa Camera,
alla vostra Casa!
Signor Ashley, a voi la parola.
In merito alla risoluzione in esame,
presento il XIII Emandamento alla nostra Costituzione,
approvato l'anno scorso dal Senato,
che e' stato discusso da questa stimabile Consulta nelle scorse settimane,
oggi voteremo...
Di comune accordo, udiremo brevi dichiarazioni finali
a cominciare dallo stimato George Pendleton dell'Ohio.
Ho appena ricevuto
conferma
di cosa prima era solo una diceria! Dichiarazioni giurate!
Di leali cittadini di recente tornati da Richmond.
Essi testimoniano che dei commissari sono di certo
arrivati a nord e sarebbero dovuti arrivare ora a Washington,
recando un'offerta di immediata cessazione della guerra civile!
I commissari confederati sono in Campidoglio?
Non ho idea di dove siano e se siano arrivati.
Arrivati? Mi appello ai miei colleghi Democratici,
e a tutti i rappresentanti Repubblicani a cui non importa affatto della pace!
Rinviamo la votazione finche' non avremo risposte dal Presidente stesso!
Rinviamo il voto! Rinviamo il voto!
Signori!
Rinviamo il voto! Rinviamo il voto!
Ho fatto una mozione!
A qualcuno interessa una seconda...
Signori.
La fazione conservatrice dei Repubblicani di confine ed occidentali
non puo' approvare questo Emendamento,
sul quale nutriamo forti dubbi...
se un'offerta di pace e' tenuta in ostaggio dal suo successo.
Unendomi ai nostri colleghi Democratici, appoggio la mozione di rimandare.
Veloce, veloce!
Questo e' esattamente quel che il signor Wood vuole rispondermi?
Parola per parola, e' precisamente l'assicurazione che mi richiede?
Sissignore.
Lo dia al signor Ashley.
Sento di doverle dire, signor Lincoln che...
Puo' aspettare fuori?
Deve parlare ora con l'intera Casa dei Rappresentanti che aspetta?
Fare falsa rappresentanza al Congresso e'...
- E' ... - E' incriminabile.
Non ho dato falsa rappresentanza.
Ma ci sono!
- C'e' una delegazione da Richmond. - Mi dia la nota, Johnnie.
Per favore, la consegni al signor Ashley.
Dal Presidente:
'Per quanto ne so, non ci sono commissari di pace in citta',
ne' ci sono possibilita' che ve ne siano'.
'Per quanto ne so?'
Non significa niente!
Ci sono i commissari del Sud o no?
Il Presidente le ha risposto. L'offerta di pace e' finta!
Non e' una negazione,
e' un'elusione da avvocato!
Signor Haddam, la sua fazione e' soddisfatta?
La fazione conservatrice Repubblicana e' soddisfatta
e ringraziamo il signor Lincoln.
Pongo all'ordine la mozione del signor Wood.
All'ordine!
Relatore Colfax, alla questione principale.
E' stata presentata una mozione per votare il XIII Emendamento.
- Chi approva? - Io approvo.
All'ordine, deciso.
Il Cancelliere ora... Silenzio per favore.
Il Cancelliere ora fara' l'appello per il voto.
Cominciamo con il Connecticut. Signor Augustus Benjamin,
in merito all'Emendamento, il suo voto?
No!
- Signor Arthur Bentleigh. - No!
Signor John Ellis, il suo voto?
Si'!
Il prossimo e' il Missouri. Il signor Walter Appleton.
Voto no!
Signor Josiah Burton.
Lo spilungone Burton ha il piacere di votare si'!
Lo Stato del New Jersey. Signor Nehemiah Cleary.
No.
Signor James Martinson.
Il signor Martinson ha delegato me
di dire che e' indisposto... e che si astiene.
- Signor Austin J. Roberts. - Anche lui indisposto, anche lui si astiene.
L'Illinois ha finito.
- Signor Harold Hollister, il suo voto? - No.
Signor Hutton?
Signor William Hutton, palesi il suo voto.
William Hutton, ricordando il suo amato fratello, Fredrick,
vota contro l'Emendamento.
Webster Allen vota no.
Webster Allen dell'Illinois, Democratico, vota...
no.
Halberd Law dell'Indiana, Democratico, vota no.
Archibald Moran...
si'.
Ambrose Bailer... si'.
- Signor Walter H. Washburn. - Vota no.
E signor George Yeaman, il suo voto?
Scusi signor Yeaman, non ho sentito il suo voto.
Dico si', signor McPherson.
- Si'!!! - Traditore!
- Ordine!
Ordine in aula!
Signor MacPherson, puo' procedere.
Signor Clay R. Hawkins dell'Ohio.
Maledizione, voto si'.
Non m'importa se mi sparate! Se mi sparate... ma io voto si'!
Signor Edwin F. LeClerk.
No.
Oh, al diavolo, sparate anche a me. Si'!
Intendo, astensione, astensione.
Signor Alexander Coffroth.
Io... voto... si'.
Si'.
James Brooks... no.
Josiah Grinnell... si'.
- Meyer Strauss... - No.
- Signor Joseph Mostern. - Si'.
Signor Chilton A. Alliance.
- Daniel G. Stewart. - Voto si'.
Howard Guilfoil.
John Mackenzie.
Andrew Fink.
John Cussom.
Hank Raddy.
- E il signor Rufus Warren? - Si'.
L'appello e' terminato,
- i voti sono completi, ora... - Cancelliere...
per favore, chiami il mio nome. Voglio esprimere un voto.
Obiezione!
Il relatore non vota!
Il Relatore puo' votare, se vuole.
E' molto inusuale, signore.
Non e' usuale, signor Pendleton. E' storia.
Come vota il signor Schuyler Colfax?
Si', naturalmente.
Il voto finale.
8 astenuti o non votanti,
56 voti contro,
119 voti a favore,
con un margine di due voti...
Congratulazioni, Presidente.
La proposta, signor McPherson, posso?
- E' la proposta ufficiale. - La riportero' in mattinata.
Stropicciata, ma illesa.
Un regalo per te.
Il piu' grande provvedimento del XIX secolo e' stato approvato
con l'aiuto dell'uomo piu' puro d'America.
Ah, come vorrei esserci stata!
- Anch'io. - E' stato spettacolare.
Non puoi portare la tua domestica alla Casa.
Non voglio che spettegolino. E' abbastanza.
Questo e'...
e' piu' che abbastanza, per ora.
Leggimelo ancora, amore mio.
'Proposto...
- e adottato. - 'adottato,
'un Emendamento alla Costituzione degli Stati Uniti d'America.
'Sezione 1: La schiavitů o altra forma di costrizione personale,
'se non come punizione di un reato
'per il quale l'imputato sia stato dichiarato colpevole,
'non potranno essere ammesse negli Stati Uniti,
'o in nessun luogo soggetto alla sua giurisdizione'.
- Sezione 2: - 'II Congresso ha facolta'
'di far rispettare questo Emendamento con leggi appropriate'.
Mi permetta di essere schietto.
Gli Stati del Sud riprenderanno il posto precedente nell'Unione
cosi' velocemente da bloccare la ratifica del XIII Emendamento?
Vorrei avere la pace immediatamente.
Si', e poi?
Vorrei che i vostri Stati ripristinassero
concreti rapporti con l'Unione, immediatamente.
Con una garanzia scritta, in qualita' di Vice Presidente della Confederazione,
portero' quel documento con celerita' a Jefferson Davis.
La resa, e potremo discutere della ricostruzione.
La resa non e' pensabile
senza un'assicurazione scritta
che saremo riammessi in tempo per bloccare questo Emendamento.
Questa e' l'arrogante pretesa di un conquistatore.
Non sarete un popolo conquistato, signor Hunter, sarete dei cittadini.
Tornati alle leggi e garanzie dei diritti della Costituzione.
Che ora abolisce la schiavitu'. E con lei la nostra economia.
Tutte le leggi saranno stabilite da un Congresso di yankee vendicativi,
i nostri diritti soggetti ad una Corte Suprema,
formata da radicali Repubblicani neri.
Tutte le nostre tradizioni saranno cancellate.
Non ci riconosceremo piu'.
Non siamo qui per discutere la ricostruzione,
non ne abbiamo basi legali. Ma non voglio dire il falso.
Gli stati del Nord ne ratificheranno tante.
Immagino che rimanga a due Stati del sud fare lo stesso,
anche dopo la riammissione.
E ci sto lavorando.
- Tennessee e Louisiana. - Anche l'Arkansas forse, sara' ratificato.
La schiavitu', signore... e' finita.
Se sottostiamo alle leggi, Alex,
anche se si perdono le liberta'...
la liberta' di opprimere, per esempio...
potremo scoprire altre leggi che prima ci erano sconosciute.
Ha mantenuto la fede con il processo democratico,
- per quanto frustante sia... - Arrivi al dunque, signore,
ci risparmi almeno queste devozioni.
Ci ha sconfitto ai voti?
Come terra' insieme la sua Unione?
Attraverso la democrazia?
Quanti centinaia di migliaia sono morti durante la sua amministrazione?
La sua Unione, signore, e' fondata su cannonate e morte.
Forse lei ha ragione.
Ma direbbe che l'accaduto mostra al mondo che la democrazia non e' caos,
ma che c'e' una grande forza invisibile nell'unione delle persone?
Direbbe che un popolo puo' sopportare terribili sacrifici ma rimanere unito?
Non si salverebbe almeno l'idea di democrazia a cui anelare?
E alla fine, per diventarne degni?
E tutte le verifiche che si possono fare nel sangue e nel sacrificio,
devono essere state dimostrate, ormai.
Vogliamo fermare questo massacro?
Fuori Petersburg in Virginia, 3 aprile.
Quando si arrendera', faccia tornare a casa i suoi ragazzi,
alle loro fattorie e occupazioni.
Si', signore, come abbiamo stabilito.
Generosita' ovunque. Nessuna punizione. Non la voglio.
E i leader... Jeff e tutti gli altri...
se scappano quando sono voltato,
non mi fara' affatto arrabbiare.
Quando arriva la pace, non devono esserci solo impiccagioni.
Dall'aspetto esteriore,
e' 10 anni piu' vecchio di quanto fosse un anno fa.
Le mie ossa sono molto affaticate.
Non avevo mai visto una cosa del genere prima d'oggi.
Mai visto prima.
L'ha sempre saputo, che sarebbe successo.
Profondamente e minacciosamente.
Non c'era bisogno di vederlo da vicino, quando ha deciso di venire qui.
Abbiamo fatto in modo di farci a vicenda cose terribili.
Ed abbiamo vinto la guerra.
Ora deve condurci fuori da tutto questo.
Palazzo di giustizia di Appomattox in Virginia, 9 aprile 1865
Hai voglia di viaggiare?
Mi piacerebbe.
Verso ovest, con la ferrovia.
Oltreoceano!
La Terra Santa.
Molto pio per un uomo che porta sua moglie in carrozza di venerdi'.
Gerusalemme.
Dove camminarono Davide e Salomone.
Sogno di camminare in quell'antica citta'.
Tutti si ricorderanno di me che ero pazza ed ho rovinato la tua felicita'.
Chiunque pensa cio' che non capisce, Molly.
Quando ti guardano,
e quel che costa vivere al centro di questo,
si faranno domande su questo e su di te. Dovrebbero.
Ma dovrebbero guardare la miserabile al tuo fianco,
se volessero davvero capire cosa sia davvero.
Per una persona ordinaria. Per chiunque a parte te.
Dobbiamo provare ad essere piu' felici.
Dobbiamo. Entrambi.
Siamo stati cosi' miserabili per troppo tempo!
Ho detto alcuni uomini di colore,
gli intelligenti, istruiti, e veterani, ho dato una limitazione.
Il signor Stevens e' furioso, vuole sapere il perche'.
Nessuno ha sentito quella parte.
Quel che hanno sentito e' che per la la prima volta un Presidente ha parlato
del voto ai negri.
Eppure, avrei voluto dirlo in un discorso migliore.
Il signor Stevens vuole anche sapere perche' non ha fatto un discorso migliore.
La signora Lincoln aspetta in carrozza. Vuole che le ricordi l'ora
e che deve andare a prendere la signorina Harris ed il Sindaco Rathbone.
- Sono nei guai? - Nossignore.
Grazie, signor Slade.
Credo sia ora d'andare,
anche se vorrei restare.
Hanno sparato al Presidente!
Hanno sparato al Presidente al Teatro Ford!
Sono le 7 e 22 del mattino,
di sabato 15 aprile. E' finita.
Il Presidente non c'e' piu'.
Ora appartiene alla storia.
Affettuosamente speriamo,
con fervore preghiamo,
che questo potente flagello della guerra passi rapidamente.
Eppure, se Dio vuole che continui,
finche' sprofondi tutta la ricchezza accumulata dallo schiavo
in 250 anni di fatica non ripagata,
e finche' ogni goccia di sangue versata a causa della frusta,
sia ripagata da qualcun altro con la spada,
come fu detto 300 anni fa, si deve ancora dire oggi:
'I giudizi del Signore sono del tutto veri e giusti'.
Senza cattiveria verso alcuno,
con carita' verso tutti,
con fermezza nel diritto che Dio ci ha dato di vedere il giusto,
sforziamoci di finire il lavoro che stiamo facendo,
di fasciare le ferite della Nazione,
di prenderci cura di chi ha sopportato la battaglia,
e della sua vedova
e del suo orfano,
di fare tutto cio' che puo' servire, e di custodire
una giusta e duratura pace tra noi
e con tutte le Nazioni.
Traduzione: axel, dark.god76, Jessie, monyosy [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com