Yours, Mine And Ours (2005) 23.976 fps OCR runtime 01:28:05
เร็วเข้าๆ ๆ ให้ไวๆ ๆ
ให้ไวๆ ๆ
ลูกด้วย อีธาน เข้าบ้านเลย กะลาสีน้อย
ครับผม เข้าบ้านทันที
ไม่รู้นะ แต่เค้าว่ากันว่า...
ลูกประดู่จิตใจแกล้วกล้า
- ขอเสียง - 1 2...
- เค้าเป็นพี่ต้องได้เตียงบน - เกิดก่อน 2 นาทีเองนะ
ตอนพ่อเป็นทหารใหม่ พ่อได้นอนเตียงล่างประจำ
- คนเตียงบนฉี่รดที่นอนมั้ยล่ะ - จริงแฮะ
- ขอเสียง - 3 4...
โรงเรียนใหม่มีมวยหญิงมั้ยคะ
ไม่น่าจะมี
การไม่บ่นเรื่องย้ายจากซานดิเอโก้...
ถือเป็นการทำความดีรึเปล่า
เดี๋ยวพ่อเซ็นให้
ท่านนายพล ตั้งแต่ผมเกิด เราย้ายบ้าน 12 ครั้งแล้ว
ความจำดีมาก แฮร์รี่ บันทึกชั้นยอด
วิลเลี่ยม หอบอะไรมาด้วย
ใบสมัครเรียน ใบสอบชิงทุน แบบฟอร์มขอฝึกงานที่แคปปิตอล ฮิลล์
กับเบอร์โทรสาวบ้านแถวนี้
- เยี่ยมมาก - 12...
- คริสติน่า เบียร์ดสลี่ย์ค่ะ - คริสติน่า
รหัสไปรษณีย์ 06320
เราเพิ่งย้ายมา ลูกคุยกับใครน่ะ
ร้านเจ.ครูว์ บอกให้เขาส่งเสื้อมาตามที่อยู่ใหม่
- ขอเสียง - 3 4...
คุณนายมันเนี่ยน ชอบคอนเนกติกัตมั้ย
ดีใจมากที่ได้มาอยู่ ในแหล่งกำเนิดโรคลายม์
ทำไมไม่เอาเสื้อผ้าออกจากกระเป๋าล่ะ
พ่อต้องรับปากก่อนว่าจะไม่ย้ายอีก
ลูกต้องชอบนิวลอนดอนแน่ แฮร์รี่
ตอนเด็กๆ พ่อเคยอยู่ที่นี่
- ตอนเป็นเด็กเหรอ - ใช่
ตกลงพ่อจะรับปากรึเปล่า
ชีวิตลูกทหารก็แบบนี้แหละ
ได้เจออะไรใหม่ๆ ในที่ใหม่ๆ
นี่ไม่ใช่ที่สุดท้ายเหรอฮะ
ย้ายอีกทีก็เข้า วอชิงตัน ดีซีไปเลย
วันนึงพ่อเราจะได้เป็น...
ผู้บังคับการกองเรือป้องกันฝั่งสหรัฐ
วันนึง พ่อจะเป็น...
ผู้บังคับการกองเรือป้องกันฝั่งสหรัฐ
รื้อกระเป๋าซะ เดี๋ยวมีเคือง
ครับผม
ท่านนายพล ดูโน่นสิ
ฟิโอน่า กลับมานี่
ฟิโอน่า แกกินพิซซ่าทำไม
- วุ่นวายน่าดู - น่าสนุกจะตาย
ไม่เห็นมีแฮมเลย
กลับมานี่นะ
แม็กซ์ ฉันตื่นเต้นมาก
ถ้าคุณติดต่อ แซ็คส์ ฟิฟธ์ อะเวนูให้ฉันได้...
ฉันรักตายเลย น่ารักมั้ยล่ะ
ครับ ขอบคุณ ชุดนี้สวยมาก
ผมรีบไปดีกว่าจะได้ทันนัด
โทษนะหนู ต้องถ่ายตลอดเลยเหรอ
มันอยู่ในสายเลือด อย่ามองกล้องค่ะ
นาโอโกะ อย่าไปกวนแม็กซ์สิจ๊ะ
- ไปถ่ายมุมกว้าง ไป - ค่ะ
หวัดดีค่ะ หนูมีเพลงใหม่มาให้ฟัง
จ้ะ ร็อคมากเลย
แม่หนูจะมาฟังทั้งเพลง...
ถ้าแม่หนูคุยธุระกับฉันเสร็จ
- นี่จ้ะ - เพราะมาก ฟีบี้
เฮเลน ผมว่าเรียบร้อยแล้วนะ
อีกชุดนึง แม็กซ์ ฉันกำลังดูๆ ใบนี้อยู่
- แม่ไม่รู้นะ ลาว - เหรอ
- ใบนี้เป็นไงจ๊ะ - อย่าเลย
ต้องหะรูหะราหน่อย ออกแนวไฮโซ
แบบนี้ แต่สีทอง
อย่างนี้สิลูกแม่
- แม่ - จ๋า
- พี่ป้ายกุหลาบเราอีกแล้ว - ศิลป์ออก
ถ้ามีพรสวรรค์ก็ว่าไปอย่าง
นั่นศิลเปอะ
เฮเลน ผมต้องไปแล้ว ผมว่าแจ๋วแล้วล่ะ
เดี๋ยว ไปไม่ทันนัด
แม็กซ์ อีกแป๊บนึง ใบนี้ก็สวย
แซ็กหนูเป็นไรไม่รู้
ทำไมจ๊ะ
- เดี๋ยวแม่มานะ - ไม่เห็นต่างกันเลย
อะไรดุ๊กดิ๊กบนหัวฉัน ตัวอะไรน่ะ
- จิมมี่ เจอเรนโบว์แล้ว - อย่าให้มันกัดฉันนะ
- อย่ากัดฉันนะ - เรนโบว์อยู่ไหน
- เอาออกไป - อยู่นี่ มานี่มะ เรนโบว์
- มานี่ เรนโบว์ - ไปโน่นแล้ว
ขอบคุณนะ แม็กซ์ ที่อดทนรอ
กลับมานี่
- สนุกจังเลย - ฟิโอน่า มานี่นะ
แม่จ๋า
อัลโด้ เจ็บมั้ยจ๊ะ
ผมมีแสงด้วย
ใช่จ้ะลูก
แม็กซ์ ขอโทษจริงๆ นะ
บางครั้งที่นี่ก็วุ่นๆ นิดๆ
นิดๆ เหรอ
ไม่หรอก เฮเลน น่าสนุกจะตาย
คุณเก่งมาก พอๆ กับลูกทั้ง 10 เลย
ขอบคุณนะ แม็กซ์
ครั้งหน้าตอนเซ็นสัญญา...
เราไปเซ็นในเมืองดีกว่า
ใช่ ก็ดีนะ
- ไง แม็กซ์ - โทษทีนะ โทษที
- แล้วเจอกันนะ แม็กซ์ - ครับ
ไหนแม่บอกมาหน่อยซิ...
ปล่อยให้เขาออกไปโดยไม่ขอเดทได้ไง
ฟีบี้ สภาพแบบนี้หนุ่มที่ไหนจะทนได้
นี่ของพ่อหมดเลยเหรอ ท่านนายพล
เปล่า ของกองเรือป้องกันฝั่ง พ่อเป็นคนดูแล
- ก็ของพ่อนั่นแหละ - ก็นั่นแหละ
แฟรงค์
- ดีใจจังที่เจอนาย - ฉันก็ดีใจ แดร์เรล
แจ๋วเลย "แม็ดด็อก" เบียร์ดสลี่ย์
ไม่นึกว่าแฟรงค์ "แม็ดด็อก" จะคืนถิ่น...
แถมกลับมาใหญ่ซะด้วย
- จำอีธาน ลูกคนสุดท้องได้มั้ย - แม็ดด็อกจูเนียร์
ไหนลองโฮ่งๆ ซิ
ผู้กอง
เธอนี่ซ่าส์เหมือนกันนะ พ่อหนู
- ขออนุญาตไปเล่นฮะ ท่านนายพล - อนุญาต
เนวี่ซีลยังไม่เฮี้ยบเท่านี้
ต้องเฮี้ยบสิ ลูก 8 พ่อ 1
แม็ดด็อก เบียร์ดสลี่ย์ จอมสลัดมาแล้ว
ดูเขาดีๆ หน่อยนะ
ช่วงนี้นายได้เดทบ้างมั้ย
ยังเลย
ฉันจะแนะนำสาวสวยให้คนนึง
ถูกสเป็คนายแน่ เธอดีเกินไปสำหรับฉัน
ไม่ล่ะ แดร์เรล ขอบใจ
งั้นคิดดูหน่อยละกัน
- เดี๋ยวจะคิดดู - ดีมาก
"บ้านพักนายพล สร้างเมื่อปี 1905"
"กองเรือป้องกันฝั่งสหรัฐ"
ลมพัดไปทางตะวันออกเฉียงใต้ ความเร็ว 5 ไมล์ต่อชั่วโมง
ความกดอากาศ 30.27 และมีฝน ความชื้นในอากาศ 76%
นิวลอนดอนอาจมีฝนประปราย
เยี่ยมไปเลย พอลล่า
เยี่ยมไปเลย พอลล่า แจ๋วมาก
- แม่ร้องไห้ทำไม - ฮอร์โมนกำเริบมั้ง
- แม่ - จ๋า
- แม่เห็นตำราพีชคณิต... - แม่เก็บให้แล้ว
- ขอตังค์ 5 เหรียญค่ะ - ในครัวจ้ะ
- ช่วยส่งให้หน่อยค่ะ - ขอบใจที่เก็บให้แม่
หนูๆ ไปเปลี่ยนชุดกันมั้ย
- เปลี่ยน - งั้นขึ้นบ้านเลย เร็วเข้า
- ไปนะ - บาย
แล้วเจอกัน แม่ตะเข้
บายค่ะ แม่
คืนสู่เหย้าบนเรือสำราญ
"คืนสู่เหย้าชาวนิวลอนดอน ปี 75"
ยังกะฉันจะมีเวลายังงั้นแหละ
หมามิคอ้วกใส่อัลโด้ครับ แม่
ขอโทษค่ะ
- ชักกลัวๆ - ไม่ต้องกลัว อีธ
พี่ทำมาหลายครั้งแล้ว นายสนุกแน่
แยกย้ายกันได้ ฉันกับวิลเลี่ยมจะพาอีธานไปโรงเรียน
เสร็จแล้วมาเจอกันที่นี่นะ
ไปเถอะ ไม่มีอะไรหรอก
- เสร็จเค้าแน่ - ยอดมนุษย์ ฮูเร่
- ยอดมนุษย์เด้งดึ๋ง - ระวังหน่อยสิ
หนูนึกว่าแม่ชอบแม็กซ์ซะอีก
ไหนแม่ว่าจะไม่แต่งดำแล้วไง
ดำที่ไหน นี่ผ้ามัน แล้วแม่ก็ไม่ได้ชอบแม็กซ์ด้วย
แม่สนใจลูกค้านิวยอร์กของเขาต่างหาก
มาแล้ว ขอบใจจ้ะ ฟีบี้
น่าจะเชิญมาที่นี่นะคะ
บ้านเป็นที่ปล่อยอารมณ์ ไม่ใช่เอาไว้โชว์
ระวังจ้า
เข้าใจใช่มั้ย
พ่อจะแต่งเต็มยศจริงๆ เหรอ
ไม่ใช่ไม่หล่อนะ
แต่ดูทห๊านทหาร
เธอจะได้รู้ไปเลยไง
อย่าบอกนะว่าเป็นพ่อม่ายลูก 8
ทำไม
เอาไว้บอกครั้งที่ 3 ตอนไวน์หมดไป 2 ขวด
เชื่อมั้ยว่าพ่อก็เคยเดทมาบ้าง...
เมื่อ 20 -30 ปีก่อน
- นายพลฮะ - ครับ
อีธาน ลูกเรียกพ่อว่าพ่อก็ได้นะ
ผู้หญิงคนนี้จะมาเป็นแม่ใหม่เราเหรอฮะ
- ไม่หรอกลูก แค่นัดบอดน่ะ - เธอตาบอดเหรอ
เธอมีโซนาร์แบบค้างคาวเหรอฮะ
ไปเล่นน้ำในอ่างเถอะลูก
- ครับผม - ไปสิ
- เค้าจะเล่นเรือ - นายเล่นเป็ดไปเลย
- นายสิเล่นเป็ด - ไม่
ลองหยั่งเชิงเธอไปก่อนก็ได้นะคะ
คริสติน่า ลูกได้เชื้อมาจากใครนะ
เชื้อแม่ค่ะ
- ไม่ต้องรอนะ - ค่ะ
อ็อตเตอร์ถามว่า "เธอตาบอดเหรอ"
อีไลสงสัยว่าคุณเป็นค้างคาวรึเปล่า
เพราะว่า...
ดื่มไวน์แดงหรือไวน์ขาวดี
- แดงค่ะ - แดง แน่นอน
แดร์เรลกินเบียร์กับทุกอย่างเลย
เขากินเบียร์แทนข้าวยังได้
- จะทานอะไรดี บ๋อย - ครับ
- ซักครู่นะครับ - ได้
ถ้าแดร์เรลเจอแบบนี้ มีโวยแน่
"มานี่ รับออเดอร์ไปซะดีๆ" เขาว่า
คุณพูดถึงแดร์เรลบ่อยจัง
อ้อ ค่ะ
เราแต่งงานกันมา 7 ปีแล้ว เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ
สงสัยเขาคงลืมน่ะ
ใช่ เขาขี้ลืมประจำ ขอเข้าห้องน้ำแป๊บ
ขอบคุณค่ะ
- เฮเลน - แฟรงค์
- เฮเลน - แฟรงค์ เบียร์ดสลี่ย์
- คุณมาทำ... - คุณมาทำ...
- ไม่ คุณพูดก่อน - ไม่ คุณพูดก่อน
- ฉันมาดินเนอร์กับ... - ไฮ แฟรงค์ แม็กซ์ อัลแกรนท์
ยินดีที่รู้จัก
กลับมาทำอะไรที่นี่
- นั่งก่อน - ค่ะ ขอบคุณ
ฉันปักหลักอยู่นี่ตลอด
ฉันไม่อยากให้ลูกๆ โตใน...
นิวยอร์ก เมืองเงินๆ ทองๆ
- ใช่ นั่นแหละ ใช่เลย - ค่ะ
- คุณมางานคืนสู่เหย้าเหรอ - เปล่า ผม...
ผมย้ายครอบครัวมานี่ ผมคุมโรงเรียนฝึกกองเรือป้องกันฝั่ง
- ผมเป็นนายพลเรือ - ค่ะ
- ผมก็เลยแต่งเครื่องแบบไง - ค่ะ
- นายพลเรือเชียว - ครับ
มาพร้อมครอบครัว
- คุณก็มีครอบครัว ดีนะ - ค่ะ
- โต๊ะว่างแล้ว - โอเค งั้น...
- ดีใจที่เจอคุณ - เช่นกัน
ไปนะคะ
คุณแพ้เครื่องแบบรึไงเนี่ย
อย่าแซวน่า
เฮเลน ไวท์
"เฮเลนไวท์ นิวลอนดอน กูเกิ้ล เซิร์ช"
"มีทั้งหมด 16,137 หัวข้อ"
อินเตอร์เน็ตนี่เด็ดจริงๆ
"คู่ขวัญงานพรอม"
อย่าน่า มีเจ้าของแล้วนี่นา
คลอเดียเป็นไงบ้าง สวยไม่ใช่เล่นนะ
ใช่ เหลือเชื่อมากที่นายทิ้งเธอ
เธอบอกว่าเป็นเมียเก่าฉันเหรอ
ใช่สิ
นายอยากได้ความมั่นใจใช่มั้ย
เธอเกลียดฉันก็จริง แต่พวกนายน่าจะไปกันได้สวยนะ
รู้มั้ยฉันเจอใครที่ร้านอาหาร
- ไม่ - เฮเลน ไวท์
นึกออกมั้ย ติ๊กต่อก
เฮเลน ไวท์ เดี๋ยวนะ
เฮเลน ไวท์นั่นเหรอ คนที่นายจะแต่งงานด้วย
โชคดีหรือโชคร้ายกันแน่
เธอสวยเหมือนเดิม สงสัยแต่งงานแล้ว
เธอมากับผู้ชาย เธอสวมแหวนด้วย
ไม่เข้าท่าแล้ว นายอย่าคิดลึกนะ
ไม่รู้ ฉันใช้กูเกิ้ลหาเธอทั้งคืน
แฟรงค์ นายหาข้อมูลเมียคนอื่นนะ
ใช่ นายว่าแปลว่าอะไร
ไม่รู้ ถึงขั้นกิ๊กนะเนี่ย
เปล่าซะหน่อย
ฉันแค่อยากเจอเธออีกครั้ง
"คืนสู่เหย้าชาวนิวลอนดอน"
จำงานซีเนียร์ปิกนิกริมน้ำได้มั้ย
- ที่มีพายุฝนเหรอ - ใช่
ทุกคนวี้ดว้ายกันใหญ่ แต่เราคลานไปใต้เรือ
ใช่
ฝนหยุดแล้วเราก็ยังไม่ยอมออกมา
ใช่
นั่นแหละ แม็กซ์น่ะ...
เขาโชคดีนะ
คุณคิดว่าฉันกับแม็กซ์... ไม่ใช่นะ
ผมเห็นแหวนแต่งงานคุณ
ใช่ ฉันไม่เคยถอดเลย
สามีฉันเสียไป 4 ปีแล้ว
รถคว่ำ
ผมเสียใจด้วย ผมเข้าใจดี...
ภรรยาผมเพิ่งเสียเมื่อ 2-3 ปีก่อน
แฟรงค์ ฉันเสียใจด้วยนะ
ถ่านไฟเก่า
แฟรงค์กับเฮเลนจับมือกัน
- หวานแหวว - เต้นรำกันมั้ย
คุณมีลูกกี่คน
คุณบอกก่อน
โอเค เดี๋ยวคุณก็ต้องรู้อยู่ดี...
เพราะยังมีอะไรซ่อนไว้อีกเยอะ
ผมมีลูก 8 คน
ฉันมี 10 คน
- 10 คนเหรอ - 10 คน
- จริงเหรอ - จริง ฉันมีลูก 10 คน
- 10 คนนะ - ใช่
ฉันมี 4 แล้วรับเลี้ยงอีก 6
แบบว่าผิดแผนไปหน่อย
เราเป็นพ่อแม่อุปถัมภ์ แต่เรารักทุกคนหมดเลย
เลยขอมาเลี้ยงซะเลย
- สงสัยจะประสาท - ไม่ต้องอธิบายก็ได้
ผมไม่นึกว่าผมจะชอบเป็นพ่อขนาดนี้
ภรรยาผมอยากได้ครอบครัวใหญ่
ตอนนี้เหมือนเป็นเรื่องธรรมดาไปซะแล้ว
นี่มันเรื่องจริงรึเปล่า
ขอให้จริงเถอะ
พ่อเลยขอเธอแต่งงาน
- แม่ตอบตกลง - อะไรนะ
มันเป็นไปเองเลย แถมโรแมนติกด้วย
- แม่ทำได้ลงคอเหรอ - เราไม่รู้จักเขาเลย
พ่อแต่งงานแล้ว
- แถมไม่บอกเราด้วย - ใช่
ตอนพ่อกลับเกาะกวม ยังอีเมล์บอกเราเลย
เขารู้มั้ยว่าแม่มีลูก 10 คน
- ใครจะใช้ไม้ประกาศิต - ผมครับ
ได้ จิมมี่
- แม่บ้าไปแล้ว - ใช่
เราไม่รู้จักเขาเลยนะ
เงียบก่อน แม่มีไม้ประกาศิต
เขาเป็นคนน่ารักมาก
แม่ขอโทษที่ไม่ได้บอกลูก แล้วเขามีลูก...
10 คน
ลูกจ๋า
เป็นไปไม่ได้
ลูกๆ
สนุกดีออก...
มีพี่น้องเพิ่มอีก 10 คน
เอาล่ะ มานี่ กอดกันหน่อย รักกันๆ
- เร็วจ้ะ - โอเค
รับรองสนุกแน่
แล้วเราจะไปอยู่ที่ไหน
มิค ลงมานี่
มานี่ ฟิโอน่า
โอเค มาครบรึยัง ขอนับก่อน...
5 10...
15 16 17 18...
1หมู พร้อมหน้าพร้อมตาแล้ว
ก่อนคุณจะขึ้นห้องหอ
ถามหน่อยห้องฉันอยู่ไหน
หลังครัวครับ คุณชอบที่นี่มั้ย
- ที่เห็นๆ มันก็... - งาม
ตุๆ
เหมือนพริกหยวก ผสมหมาตัวเปียกๆยังไงยังงั้น
คุณชอบก็ดีแล้ว
โอเค
- ลูกๆ - เด็กๆ
เอาล่ะ มาเข้าแถวฟังคำสั่งก่อน
- อะไรนะ - การแบ่งห้อง
ตามองชาร์ต
ห้องลูกจะมีหมายเลข
เวลาใช้ห้องน้ำดูตามสี
- ล้อเล่นรึเปล่า - โอยตาย
ดีนะ เข้าท่าด้วย...
เราต้องมีระบบกันหน่อย
ตกลงค่ะ คุณทำได้ดีแล้วล่ะ
แจ๋ว แม่แต่งงาน เราเลยเป็นทหาร
กลับมานี่ ฟิโอน่า มานี่ก่อน
เหรียญอะไรน่ะ
สวยซะด้วย
- ถลกหนังสัตว์ - แม่จ๋า
- เรียบร้อย - คุณระเบียบนี่เอง
- นายทำอะไรน่ะ - แต่งห้องไง
- มือบอนละไม่ว่า - แล้วแต่จะคิด
"การแข่งเชียร์ลีดเดอร์แห่งชาติ ผู้ชนะเลิศ"
เรียบร้อย
- จริงดิ - จริงดิ
มานี่ ฟิโอน่า กลับมานะ
คายออกมานะ
- คายออกมา - มีอะไรกัน
เอามานี่นะ
มือถือฉันหายไปไหน
งานนี้ตายสนิท
หมูมันไม่รู้ประสา
ไม่ใช่หมู เธอนั่นแหละ
เชียร์ลีดเดอร์จอมโหด ฟิโอน่า เผ่น
เด็กๆ
ท่านนายพล
สงสัยตีซี้กันอยู่
ฉันว่าตีกันมากกว่านะแฟรงค์
- เดี๋ยวก็สนิทกันเอง - สนิทเหรอ
ใช่ ไปหยิบครีมกันแดดมาก่อน
ผมมีแผน
ค่ะ
เด็กๆ ชอบเรือ มายเวย์ มั้ย
ใครจะขับเรือครับ
เรา ชาวเบียร์ดสลี่ย์จะล่องเรือกัน
ช่วงที่นายเล่นกันอยู่ในเคบิน
ไม่ เราจะล่องเรือกัน...
ช่วยกันเหมือนหนวดปลาหมึก
ที่มีสมองเดียว
ลูกฉันมีความคิดเป็นของตัวเอง
พูดให้เท่ห์น่ะ
- เท่ห์ตรงไหน - เชื่อเถอะน่า
ออกทะเลชั่วโมงเดียว เดี๋ยวก็ซี้กันแล้ว
เอาล่ะ เตรียมเลี้ยวได้แล้ว
- เลี้ยว! - อะไรนะ
ระวัง
ได้ฟังกันมั่งรึเปล่า
ตอนพ่อบอกขั้นตอนเดินเรือ
ที่รัก โลชั่นเข้าตาฉัน
งั้นลงไปล้างตาข้างล่างกัน
- วิลเลี่ยม มาคุมพวงมาลัย - ครับผม
- คุณนายมันเนี่ยนดูเด็กๆ ไว้ - สบายมาก
อย่ามาถ่ายฉันนะ
ฉันเก็บภาพชีวิตในทะเลอยู่
เก็บภาพตอนโดนกำัป้นรึยัง
เฮ้
อ็อตเตอร์ฉี่รดกางเกง
เปล่านะ เปียกน้ำต่างหาก
น้ำอะไรกลิ่นตุๆ
เค้าจะฟ้องพ่อเรา
- เค้าจะฟ้องแม่เรา - เค้าจะฟ้องแม่เรา
ผมพะอืดพะอม
มองไปที่ขอบฟ้าโน่น เดี๋ยวไปเอาน้ำขิงให้
- เคลลี่ เตรียมเดินเรือ - ได้เลย
จะทำอะไรน่ะ
ยกใบเรือ
เฮ้ ปล่อยฉันลงนะ
ปล่อยฉันนะ พวกบ้า
- สมน้ำหน้า - งั้นเหรอ
จะขำออกมั้ยถ้าตกน้ำน่ะ
- เขาฆ่าเราแน่ - หยุดนะ
รีบหนีเร็ว
ตายล่ะ
- เอะอะอะไรกัน - เลี้ยวแล้ว
วิลเลี่ยม พ่อเลี้ยวแล้ว
- วิลเลี่ยม - เกิดอะไรขึ้น
ผมโอเคจ้ะ
ปกติเดินเรือกันแบบนี้เหรอ
เปล่า
อุ๊ย ตรงนี้ยังเปื้อนอยู่
เป็นอะไรไปคะ
ผมถอดใจเรื่องพาลูกๆ ออกทะเลแล้ว
มองในแง่ดีสิคะ
คุณได้ออกทะเลกับฉันนะ
ใช่ มันก็โอเคนะ
นั่นเหรอโอเค
- โอเคมันต้องแบบนี้ - งั้นเหรอ
ได้ยินชัดแจ๋ว
อย่าแอบฟังนะ
สงสัยต้องเบาจริงๆ ซะแล้ว
เบานิดนะคะ
เค้าชอบฟัง ได้ยินแล้วหลับสบาย
ฉันชอบเงียบ หุบปากซะ
- หุบปากไปเลย - พูด "หุบปาก" ไม่สุภาพ
เห็นทีต้องพยายาม...
เงียบหน่อย
เพี้ยนกันทั้งบ้านเลย
ถ้าประตูล็อคได้ก็คงจะดี
พรุ่งนี้ซ่อมให้
แม่
หยุดซะที
เสียงอุบาทว์
ตื่นได้ๆ 6 โมง 5 นาทีแล้ว
ลุกได้แล้ว เร็วเข้าๆ ๆ
ให้ไวๆ ๆ
ตัวอะไรหอนน่ะ
นี่เป็นตารางการเข้าห้องน้ำ
คนละ 7 นาที ใช้ให้คุ้มค่า
เหมือนติดคุกยังไงยังงั้นเลย
ถูกตำรวจแฟชั่นจับล่ะสิ
พูดได้แจ๋วมาก
- ทำไมต้องซ้อมด้วยครับ - ไม่ได้ซ้อม วิลเลี่ยม
มีคนมาเพิ่ม ต้องแบ่งๆ กันไป
ไม่ต้องห่วง ต่อไปนอนหลับก็ยังทำได้
ผมหลับอยู่นี่ไง
- ส่งเนื้อสับให้หน่อย - ขอซีเรียลหน่อยสิ
เคลลี่ ส่งแพนเค้กให้ที
เค้าไม่เอา
ขอเบค่อนหน่อย
ขอบคุณ
เดี๋ยว เค้าจะเอา...
- เค้าชอบเนย - เร็วสิ
ขอน้ำจิ้มหน่อย
ใครจะกินข้าวโอตบ้าง
โทษที วิลเลี่ยม ทำการบ้านอยู่เหรอ
ฟังทางนี้
ก่อนไปเรียน เราต้องทำอย่างนึงก่อน
- ทุกคนพร้อมนะ - พร้อม
- ไฮ นี่บ้านแฟรงค์ - เฮเลน
- แฮร์รี่ - บีน่า
- นาโอโกะ - ไมเคิล
- อัลโด้ - โจนี่
- ฟีบี้ - วิลเลี่ยม
- อ็อตเตอร์ - อีไล
- คริสติน่า - อีธาน
- มิค - โอย
"โรงเรียนนิวลอนดอน"
เฮ้ พวกติ๊งต๊องใช่มั้ย
เห็นว่านายมีพี่น้องตั้ง 25 คน
เปล่า 16 ต่างหาก
- เยอะโคตร - เห็นว่านอนในลิ้นชักด้วยใช่มั้ย
แถมจนขนาดใส่ กกน.ตัวเดียวกัน
ตั้ง 18 คน เท่ากับ เบรดี้ บรันช์
คูณ 3 เดี๋ยว
ปาร์ตี้ออฟไฟว์ คูณ 3 บวก มายทรีซัน
ก็ฉันชอบเลขนี่นา
ใช่ แบบว่า...
- เฮ้ - ไฮ
เหลือเชื่อเลย นึกว่าต้องทนฟังเฉพาะที่บ้านซะอีก
ริมถนนก็ยังไม่เว้น
บางเพลงก็ไม่ต้องใช้แดนเซอร์หรอกนะ
เพลงดีๆ ก็ว่าไปอย่าง
- เฮ้ - เฮ้
เลิกฝันได้เลย
เธอพูดอะไรของเธอ
ฉันรู้จักนิคดี หล่อแต่ไร้สมอง
ไม่แน่อาจเข้าสเป็คเธอก็ได้
ท่านนายพลอยู่ไหน
ฉันจะร้องเรียนเรื่องฟีบี้ เธอแย่มาก
พ่อคงออกไปหาวิธีทำลายชีวิตเรามั้ง
ไร้สาระที่สุด
พวกเขาแต่งงานกัน แต่เราต้องรับกรรม
ก็อย่าไปยอมสิ
พี่ไปเล่นคอมพ์พ่อทำไม
เปลี่ยนตารางหน่อยนึง
แอบเปลี่ยนน่ะ
แบบนี้ค่อยยังชั่วหน่อย
ออกมาซะที ฉันต้องไปโรงเรียนนะ
หน้าแค่นี้แต่งซะนานเชียวนะ
ดูซะบ้างว่าเวลาใคร แม่ฮิปปี้
นั่นสิ เราก่อนนี่นา
บ้าเหรอ เมื่อคืนพี่ดูตารางแล้วนะ
พวกตัวแสบต้องแอบเปลี่ยนแน่
- สั่งสอนหน่อยดีมั้ย - ดี
แกล้งซะเลย
"ทางเดียวที่ทำให้ คนออกจากห้องน้ำได้"คือ...
ไฟไหม้
เกิดอะไรขึ้น ดูให้ดี
ลงไปข้างล่าง รีบลงไปเลย
ไปข้างนอก ไปที่สนามก่อน
ทุกคน รีบเลย
ไปที่ประตู
ออกไปเร็ว รีบไปเลย
- ชาวนอร์ธชนะใสๆ - เย้
พวกเรามาดูอะไรนี่ เร็ว
- ผ้าสวยนะ คริสติน่า - บ็อกเซอร์ก็สวย วิลเลี่ยม
- พวกเธอตายแน่ - อย่างน้อยเราก็ไม่เปื้อน
เธอ 2 คนมายืนใกล้ๆ กันหน่อยซิ
- นาโอโกะทำอะไรน่ะ - ถ่ายลงเน็ต
ยิ้มหวานๆ
ไปเถอะ พวกเรา
นี่คือไม้ประกาศิต
และนี่ไม่ใช่การพิพากษา
คนที่ถือไม้นี้...
จะพูดได้เต็มที่ และไม่ถูกขัดจังหวะ
วิลเลี่ยม เธอพูดก่อนดีมั้ย
เอาสิ อยากพูดอะไรก็พูด
เดี๋ยว ลูกต้องมีอะไรพูดบ้าง
โอเค พ่อขอขัดจังหวะ...
พ่อจะถือไม้นี้เอง
พ่อมีอะไรจะบอก
เพื่อความสงบสุขของบ้านนี้
"ปฏิบัติการไลท์เฮาส์"
พ่อมีชาร์ตมาให้ดู
- มุกอีกแล้ว - มุกรึเปล่าเนี่ย
ท่านนายพลไม่เคยเอาชาร์ตมาเล่นมุก
เราต้องรีบไปนะแม่ เดี๋ยวไม่ทัน
- ไปเถอะ - ใช่ รีบไปดีกว่า
เดี๋ยวๆ
เลิกเรียนแล้วให้ทุกคนรีบกลับบ้าน
วันนี้เราจะไปซื้อเสบียงมาตุน
- ไปได้ - ไปเถอะ
ชาร์ตสวยนะ แฟรงค์
คงตั้งใจทำมากนะคะ
ไม้นี่ก็สุดยอดเหมือนกัน
เอามานี่
วุ่นวายจริงๆ
ดีแล้วที่ไม่นองเลือด
- เธอทำอะไรน่ะ - คริสติน่า
เธอหลอกฉัน ไหนว่าเขาเห่ยไง
- ก็เห่ยน่ะสิ - อ้าว
- เห่ยแต่หล่อ - ค่อยยังชั่ว
ขอบใจที่เตือน คุณพี่
แล้วจะหาโอกาสตอบแทนบุญคุณ
เธอน่ารักเนอะ
"วอลล์เปเปอร์ ปูนยาแนว กาว ขจัดคราบ"
ท่านนายพล ทำกระบะทรายให้ผมกับอัลโด้หน่อยสิ
ได้เลย แต่ต้องสนิทกันก่อน
เย้ กระบะทราย
โอเค ทีมฟ้า ปูนยาแนว
ทีมแดง ฉนวนกันความร้อน
- เลิกเล่นได้แล้ว - ไม่โดนตัวเองซะหน่อย
- เฮ้ - เอามานี่
อยากได้บอลเหรอ ไปเอาเองเลย
- อยู่ไหนแล้ว - รีบไปเก็บเร็ว
พวกเรามาช่วยกันขนหน่อย
- ของเค้า - ของเค้านะ
- ของเค้า - ของเค้า
- เอาบอลเค้ามา
เอามานี่
- พ่อจ๋า - พ่อจ๋า
- ทำยังไงรถถึงจะหยุด - อ็อตเตอร์
เค้าไม่รู้
อ็อตเตอร์
- เลี้ยวสิ - อีไล เฮ้
จอดรถ
จอดก่อน แตะเบรก
นี่เหรอ เบรกอยู่ไหน
อ็อตเตอร์ ดึงเกียร์ พ่อเอื้อมไม่ถึง ดึงเลย
- อีกอันนึง - อันนี้เหรอ
อีกอันนึง
- ไม่ใช่ อันนี้ - ไม่ใช่
อ็อตเตอร์ ดึงเกียร์
อีกอันนึง
ดึง...
- เอาไงต่อ - ลงไปเลย
อ็อตเตอร์ อีไล
ท่านนายพลเป็นไรมั้ย เกิดอะไรขึ้น
- น้องไปไหน - อะไรนะ
- น้องไปไหน - ไม่รู้
อ็อตเตอร์
หยุดๆ
เย้ กระบะทราย
"ทราย"
- เป็นยังไงบ้างคะ - แจ๋ว
ผมสั่งอะไหล่มาจะได้มีไฟซะที
คุณตั้งใจกับการซ่อมไฟมากเลยนะคะ
ประภาคารที่ไม่มีไฟ ก็เหมือนกับบ้าน
มันเป็นปัญหายังไง
คุณเคยได้ยินเรื่อง ผู้ดูแลประภาคารแสนสวยมั้ย
ไม่เคย ถ้าเคยต้องจำได้แน่
กาลครั้งนึง มีผู้ดูแลประภาคารแสนสวยคนนึง
เดี๋ยวๆ นึกว่าคนดูแลประภาคาร...
จะเป็นตาแก่เคราเฟิ้มซะอีก
ไม่ใช่ คนนี้สวยมาก
- ผมแดงยาว สูงโปร่ง - เหรอ
แล้วหุ่นเธอนะ บึ้มๆ เลย
แฟนเธอเป็นกะลาสี
ฉันชอบกะลาสี
เขากลัวเธอจะมีคนใหม่ ตอนเขาออกทะเล
- ไม่นะ - เธอบอกเขาว่า...
"ถ้าไฟบนนี้ยังไม่ดับ...
"ใจฉันก็ยังเป็นของคุณ"
ตั้งแต่นั้นมา ยามที่เขาออกทะเล
ถ้าเขามองมาแล้วเห็นไฟ
เขาจะรู้ว่ามีคนรักที่คอยเป็นห่วง
- แฟรงค์ - จ๋า ผู้ดูแลแสนสวยของผม
เราทำถูกแล้วใช่มั้ย
- ตอนแรกก็ขลุกขลักแบบนี้แหละ - ค่ะ
มานี่ ผมจะให้ดูอะไร
โอเค
เห็นมั้ย นั่นเป็นระบบบั๊ดดี้
ตอนนี้ครอบครัวเรา เริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว
ใช่ อาจเข้าท่าก็ได้
- เธอต้องกลับด้านก่อน - รู้น่า ลาว
- หนาๆ หน่อย เคลลี่ - รู้น่า
อ็อตเตอร์กับอีไลไปเล่นข้างนอก
อีธาน อัลโด้เล่นข้างใน
มาริซ่ากับบีน่า...
- เราขอปลูกต้นไม้นะคะ - ขอทำสวนนะ
ทำสวนก็ดีเหมือนกัน
- เย้ ทำสวน - ปลูกต้นไม้สนุกแน่
งั้นเราก็แวบไปขับรถเล่นได้
ฉันจะพาคุณไปที่โรแมนติกๆ
ผมไปหยิบกุญแจก่อน
คุณนายมันเนี่ยน ฝากดูเด็กๆ แป๊บนึงนะ
ได้เลย เดี๋ยวจะขังเอาไว้เลย
- ดี - ไม่ต้องขังก็ได้มั้ง
แค่คอยดูแลก็พอ
เดี๋ยวเรามา เชื่อฟังคุณนายมันเนี่ยนด้วย
ได้อยู่สองต่อสองซะที
ขอโทษค่ะ
โทษที เราเป็นฝ่ายคิว.ซี.
- ทดสอบสินค้า - โทษที อุ๊ยตาย
- ปล่อยไว้นั่นแหละ ไปเถอะ - ขอโทษค่ะ
- ขอโทษจริงๆ ค่ะ - ไปลองตัวโน้นดู
- พระเจ้า - งั้นไปดูโซฟาต่อ
ทำไมเราต้องทำงานพวกนี้ เพื่อให้ได้อยู่กับพวกบ้านั่นด้วย
เธอคิดว่าไงล่ะ
จะเอาไข่เน่าปาพวกเขาเหรอ
คอยดูีฝมือบรมครู
- เฮ้ - ระวังหน่อย ตาบ้า
งี่เง่า
- งั่งจริงๆ - มานี่นะ
- ทำสีกระเด็นใส่ฉันยังไม่พออีกเหรอ - เธอพูดอะไรของเธอ
นั่นเสื้อฉันเหรอ
ตัวที่เธอละเลงสีไง ใช่ สะใจจริงๆ
- ถอดออกเลยนะ - เฮ้
- กล้าหือเหรอ - อย่า
- หยุดนะ - เสื้อฉัน
- นี่ไม่ใช่ที่ก่อสร้างนะ - เธอไม่ใช่เจ้านายเรานะ
งั้นเหรอ
- เอาเลยๆ - งั้นเจอนี่
- นั่นของเค้านะ - เค้าจะเอา
- เอามานี่ - ไม่
ไอ้งั่ง เอาเก้าอี้ฟาดมันเลย
เสียงอะไรน่ะ
นี่แน่ะ
วอลล์เปเปอร์ฉัน
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - พวกเธอซวยแน่
นายแย่แน่ จิมมี่
หยุดนะ หยุดซะที
หยุดนะ
พวกเรา
พอได้แล้ว
บ้านก็เละ สนามก็พัง
หมูก็เปื้อน
ลูกทำบ้านนี้จนเป็นภาพของแจ๊คสัน...
- พอลล็อค - พอลล็อค
- เธอผิดที่เอาเสื้อหนูมาใส่ - พ่อยังพูดไม่จบ
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าลูกๆ เข้ากันไม่ได้
แต่ลูกต้องแกล้งทำ...
จนกว่าจะชอบกันจริง
และเมื่อลูกรู้เหตุผลที่ทำไมเราต้อง...
และเมื่อ...
จนกว่าลูกจะรู้ว่าทำไม เราถึงอยากให้ลูกอยู่กันดีๆ
เราต้องร่วมมือร่วมใจกัน
อย่าให้พ่อต้องใช้ค้อนเลย
- ค้อนจริงๆ เหรอ - เปล่า พ่อพูดเปรียบเทียบ
- เค้ากลัว - ไม่ต้องกลัวน่า อัลโด้
- เค้ากลัว - ไปหยิบค้อนมาเลยดีมั้ยฮะ
ไม่ใช่ค้อนจริงๆ แค่ค้อนหลอกๆ
มันจะได้ขึงขังหน่อย
ขอให้ลูกๆ คิดถึงเรื่องที่เราพูด
ยกเว้นเรื่องค้อน
ใช่ อย่าไปนึกถึงค้อน
งั้นมาช่วยกันเก็บกวาดบ้านซะ
แต่ก่อนอื่นมากอดกันก่อน
- รักกันๆ - โอเค
- ดีมาก - แม่หมายถึง
- กอดกันจริงๆ เหรอ - ใช่ กอดกันนั่นแหละ รักกันๆ
แฟรงค์
ใช่
เด็กๆ มากอดกันเร็ว
เร็วสิ นี่เป็นคำสั่ง อย่าชักช้า
ดีมาก
รักกันๆ รึยัง
เอาล่ะทุกคน เรามาพักรบกันก่อน
- ไม่มีทาง - รอชาติหน้าตอนบ่ายๆ
เราต้องร่วมกันสู้กับข้าศึกที่เก่งกว่า
ข้าศึกคนนั้นคือพ่อกับแม่
หมายความว่าไง
แปลว่าถึงเราไม่ค่อยถูกกัน
พ่อแม่ก็ไม่สนอยู่แล้ว
ใช่ งานนี้ต้องร่วมด้วยช่วยกัน
บางคนก็ช่วยกัน
บางคนก็ไปจ๊ะจ๋ากับแฟน
เธอขโมยเสื้อฉัน หายกันแล้ว แม่เชียร์ลีดเดอร์
ไม่เอาน่า ไม่มีใครอยากอยู่สภาพนี้นักหรอก
เราต้องช่วยกันให้พ้นจากสภาพนี้ให้ได้
- จริงเหรอ - เราจะทำยังไงดี
ง่ายๆ มีแต่เราเท่านั้น ที่ทำให้พ่อแม่โมโหได้
เฮเลน
- ฉันบีบเอง - ฉันบีบเอง
ข่าวล่าจากวอชิงตันเช้านี้
เช้านี้...
ข่าวกีฬา ทีมแพทริออตขึ้นที่ 3
ไม่นะ
ผักหายไปไหนหมด
แฟรงค์ซื้อมาแล้วนี่นา
กลิ่นอะไรตุๆ
- ป่าเถื่อนมาก - นั่นตับเหรอเนี่ย
เราไปดื่มชากันดีกว่า
ดีเหมือนกัน
เค้าชอบดื่มชาตอนบ่าย
เค้าก็ชอบ งั้นไปต้มชากันเถอะ
เฮเลน
แถวตรง
วันทยาวุธ
ขวาหัน
เรียบอาวุธ
- เตรียมตัว - องอาจมาก
- ว่ามั้ย - เตรียมตัว
- ยิง เตรียมตัว ยิง - แฟรงค์
- ติดดาบ - แฟรงค์
- ถ้าพ่อใช้ค้อนล่ะ - ค้อนที่ไหนกัน
แต่ถ้าเราทำเกินเลยไป
ฉันรู้สึกผิด เดี๋ยวเด็กเล็กจะโดนหางเลขด้วย
เด็กเล็กมีความน่ารักเป็นเกราะอยู่แล้ว
ไปได้สวยแน่
ตัวเองชอบมั้ย
- หยุดนะ - ดีมั้ยฮะ
นี่มันซนเกินไปแล้ว
มีอะไรกันจ๊ะ
แม่ว่ามันไม่เข้าท่าเลยนะจ๊ะ ว่ามั้ย
- ฮะ - ฮะ
นี่มันสำคัญกับพ่อมาก
รีบขอโทษพ่อซะดีๆ
- ขอโทษฮะ - ขอโทษฮะ
เอาล่ะ ไปเล่นต่อได้แล้ว
เดี๋ยวๆ "ไปเล่นต่อ" เหรอ
ลูกแค่ 4 ขวบเองนะ จะใช้ค้อนทุบเหรอ
- ทำโทษอย่างอื่น... - ตีเหรอ
ไม่ เราไม่ตีลูกของเรา
ท่านนายพลตีนะ
เป็นบางครั้ง จะได้ไม่ผิดซ้ำสอง
- อย่าตีลูกฉันละกัน - ไหนว่าลูกเราไง
คุณห้ามตีลูกเรา
ได้
งั้นก็ให้ลูกซนตามสบายเลยละกัน
- เย้ - เย้
แบบนี้จะเวิร์คมั้ยเนี่ย
- ได้คำตอบแล้วใช่มั้ยล่ะ - แจ๋ว
คณะกรรมการพอใจมาก ดีมาก แฟรงค์
ผมใส่ใจกับงานครับ
แบบนี้ผลงานเข้าตาบิ๊กๆ
- บิ๊กๆ เหรอ - ผมก็บิ๊กนะ เข้าตาผมด้วย
ผมไม่ชอบชมใครตรงๆ
มันแปลกๆ น่ะ
- ขอบคุณครับ - ไหนๆ ก็ไหนๆ
บ๊ะ ผมภูมิใจคุณมาก แฟรงค์
คุณคู่ควรกับสิ่งคุณกำลังจะได้รับ
- เฮเลน - คะ
แซ็คส์ตกลงแล้ว
อะไรนะ
- แซ็คส์ตกลงแล้ว - โอ้ แม็กซ์
แซ็คส์ตกลงแล้ว
ขอบคุณมาก ไม่อยากจะเชื่อ
ใช่ อย่าตื่นเต้นเกินไป
ศุกร์นี้เขาขอดูงานใหม่คุณซักโหลนึง
ศุกร์นี้เหรอ
ทั้งตื่นทั้งเต้นนะเนี่ย
คุณทำได้แน่ คุณมีแฟรงค์ทั้งคน
ใช่ คงงั้นแหละ
งั้นวางก่อนล่ะ ขอไปทำงานก่อน
ชอบอันนี้มากกว่าเหรอ
- โอเค งั้นก็เรียบร้อย - ขอบคุณฮะ
รักลูกจ้า
- ผมขอโทษเรื่องกระดานฮะ - ไม่เป็นไร กะลาสีน้อย
เฮ้...
หอมเธอซะสิจะได้หายงอน
คุณนายมันเนี่ยนเค้าก็ดีนะ
แก่แล้วแก่เลยนะขอบอก
- ขอความเป็นส่วนตัวนิดนึง - ไล่เชียว
- ผมขอโทษเรื่องที่แล้วมา - ฉันก็ขอโทษ
ประชุมมาเป็นไงบ้างคะ
เขาเกริ่นเรื่องเลื่อนตำแหน่งมั้ย
ก็ไม่เชิง...
ก็ได้แต่หวังนั่นแหละ
- เหรอคะ - อย่าคิดว่าจะทิ้งผมได้ง่ายๆ นะ
- คุณเป็นไงบ้าง - ฉันเหรอ
ขอคิดก่อน
กินนิด ทำงานหน่อย
ร้านแซ็คส์ตกลงรับงานของฉันด้วย
- ไม่จริง - จริงสิ
ข่าวดีมากเลย เยี่ยมมาก
- ผมภูมิใจคุณมาก - ฉันอยากบอกคุณใจจะขาด
แจ๋ว ผมจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง
- มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย - เรียบร้อยแล้ว
- ช่วยเก็บกวาดสตูดิโอดีมั้ย - ไม่ต้อง แบบนี้ดีแล้ว
จริงด้วย เดี๋ยวช่วยอย่างอื่นดีกว่า
เด็กๆ ฟังทางนี้
อีก 2-3 วันงานแม่จะยุ่งมาก
พ่อขอให้ทุกคนทำตัวให้ดี
- นี่เป็นคำสั่ง - เราทำตัวดีอยู่แล้วครับ
- อีธาน - หลีกทาง
- หนีคุณนายมันเนี่ยนด่วน - อัลโด้ ขอโทษนะ
เดี๋ยวเราเก็บกวาดบ้านหน่อยดีกว่า
- อีธาน ทางนี้ - มานี่นะ
ตามสบาย
ทางนี้
เก็บกวาดเหรอ
ระดมพล รู้แล้วเริ่มที่ไหนดี
ผ้าสี ผ้าอัดกลีบ
ผ้าขาว
โทษที
- ยังเปียกอยู่เลย - ถุงเท้า
ไมเคิล ลืมอะไรรึเปล่า
เงียบน่า
หาตั้งนาน
พระเจ้า จะบ้าตาย
- เรียบร้อยยัง - ใช่
เด็กๆ
งงจริงๆ กระดุมสักหลาดของแม่ล่ะ
ถามหน่อย ทำไมลูกทำแบบนี้
- สะอาดดีออก - ไม่ สะอาดแบบนี้แม่ทำงานไม่ได้
แม่ต้องรีบส่งงาน แบบนี้แม่หาอะไรไม่เจอแน่
ผ้าหนังกลับใต้เฟอร์สีฟ้าก็หาย
จำได้รึเปล่า
- หนังจระเข้เทียมล่ะ - กะจะเซอร์ไพรส์แม่ซะหน่อย
ใช่ นึกว่าแม่จะชอบซะอีก
ท่านนายพลชอบพูดว่า "เรือสะอาดคือเรือที่น่าอยู่"
ว้าว
ห้องนี้เปลี่ยนไปเยอะเลย
ฝีมือคุณใช่มั้ย
- อะไรนะ - รู้มั้ย แฟรงค์...
ฉันรู้ว่าคุณอยากให้บ้านนี้ เป็นระเบียบเรียบร้อย
แต่นี่ มันที่ของฉัน
เกรงใจกันบ้างสิ ฉันอยากจะบ้าตาย
พ่อตกข่าวอะไรเนี่ย
แจ๋ว
คุณออกอาการเกินไปรึเปล่า
ฉันเหรอ ช่างเถอะ แฟรงค์
คุณจะตีลูก...
ที่ทำชาร์ตงี่เง่าของคุณพัง
แต่อย่ามาลงกับสตูดิโอฉัน
ใครบอกผมจะตีลูก แล้วชาร์ตนั่นก็ไม่งี่เง่าด้วย
ถ้าเรือวุ่นวายจะเป็นไงรู้มั้ย จมเลย
บ้านเป็นที่ปลดปล่อยอารมณ์ ไม่ใช่เอาไว้โชว์
ผมขอโทษ แต่กองทัพมีห้องปลดปล่อยอยู่แล้ว
แต่เราไม่ใช่ทหารนะ คุณต่างหาก
ผมนึกว่าคุณชอบให้สตูดิโอสะอาดๆ
นึกแล้วเชียว ว่าแล้วคุณต้องเป็นตัวการ
ผมเปล่าซะหน่อย
ถึงไม่ใช่ทางตรง แต่ที่ๆ คุณสั่งๆ ไปนั่นแหละ
ล้างสมองกันเข้าไป
- คุณพูดเกินไปแล้ว - แล้วนั่นด้วย
คุณคิดแบบนั้นเหรอ
ใช่ ถูกต้อง
งั้นผมไปนอนที่อื่นดีกว่า
เดี๋ยวซ่อมให้
"มาย เวย์"
นอนได้แล้ว
สู้ๆ เคลลี่
บุกเข้าไป
ยกมือขึ้น โบกไปไม่ต้องสนใจ
ถ้าเคลลี่เจ๋ง ช่วยตะเบ็ง โอ้เย้
โอ้เย้
- โอ้เย้ - โอ้เย้
สู้ๆ เคลลี่ สู้ๆ เคลลี่ ทีมคู่แข่ง...
ฟอร์มไม่ดี
- ปวกเีปยกเหมือน... - เยลลี่
- เรามีพี่มาจาก... - นิวเดลฮี
- สู้ๆ เคลลี่ - สู้ๆ เคลลี่
ทีมคู่แข่งฟอร์มไม่ดี
ปวกเีปยกเหมือนเยลลี่
เรามีพี่มาจากนิวเดลฮี
สู้ๆ เคลลี่
โอเค แผน 2
ขอแผนเด็ดอีกแผนเดียวก็ปิดบัญชีได้เลย
ให้เขาจับได้ว่านายอยู่กับฟีบี้ดีมั้ย
จะบ้ารึไง
งั้นเธออยู่กับฟีบี้ก็ได้
ให้พ่อจับได้ว่าฉันบีบคอนายดีมั้ย
ฟังนะ วันหยุดนี้ผู้บัญชาการจะมา
แล้วจะมีงานเลี้ยงกัน คุณนายมันเนี่ยนลาพักพอดี
แบบนี้ต้อง ปาร์กับตี้
- ปาร์ตี้ - เข้าใจล่ะ
แจ๋วเลย เพราะแม่ไม่สนอยู่แล้ว แฟรงค์ต้องเคืองแน่
พร้อมนะ เริ่มงานได้
ฉันคงไม่ได้
ฉันต้องทำโปสเตอร์หาเสียงอีกเป็นตัน
โปสเตอร์โบราณมาก
หาเสียงในทีวีโรงเรียนคงได้หรอกนะ
ถ้าเกิดเป็นแบบ 3 สีล่ะ
"วิลเลี่ยม เบียร์ดสลี่ย์"
เจ๋ง ฉันมีคนหาเสียงเก่งๆ หลายคนเลย
"เลือกประธาน -ต้องเบียร์ดสลี่ย์"
เลือกเบียร์ดสลี่ย์เป็นประธานนักเรียนนะ
เลือกเบียร์ดสลี่ย์นะ
แบรด เลือกวิลเลี่ยม เขาเจ๋งมาก
โอเค
อะไรนะ
ขอบคุณ
เลือกเบียร์ดสลี่ย์เป็นประธาน
เลือกเบียร์ดสลี่ย์
เลือกวิลล์
- รับด้วย - ขอบคุณ
นี่เหรอจะช่วยให้ฉันชนะ
ใช่ ใครๆ จะได้คิดว่านายเจ๋ง
ถ้าพวกเขาไม่รู้จักนาย
ตลกฝืด
เราจะกลับหลังเที่ยงคืนนะ
อย่าให้น้องนอนดึกนะ
ไปงานเลี้ยงให้สนุกนะครับ
- เสร็จยัง - อีก 1นาที
คุณจับเวลาฉันเหรอ
- เปล่า - โอเค
- แม่ขา - จ๋าลูก
หนูกับวิลเลี่ยมชวนเพื่อน มานี่ 2-3 คนได้มั้ย
หลังจากที่พาน้องนอนน่ะค่ะ
ไม่อยากจะเชื่อ
ได้มั้ยคะ
ได้จ้ะ ขอให้สนุกนะจ๊ะ
- ขอบคุณค่ะ แม่ด้วย - แม่ไปล่ะ
แม่ไปแล้ว เด็กเล็กอยู่ไหน
จัดการให้แล้ว
ขอรู้ทเบียร์
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
ก่อนอื่นขอขอบคุณ นายพลเบียร์ดสลี่ย์และเฮเลน...
ที่มาในค่ำคืนนี้
แฟรงค์ คุณทำหน้าที่ได้ดี
คุณน่าจะเห็นผมออกทะเล
ด้วยเหตุนี้ผมจะให้ข้อเสนอกับคุณ
นายพลแฟรงค์ เบียร์ดสลี่ย์...
ให้รับตำแหน่งผู้บังคับการต่อจากผม
ถ้าคุณเป็นผู้บังคับการ ตอนออกทะเล
คุณจะคิดถึงบ้าน
ตอนอยู่วอชิงตัน คุณจะคิดถึงทะเล
โปรดปรบมือให้กับ...
ผู้บังคับการแฟรงค์ เบียร์ดสลี่ย์
ขอบคุณ ผู้บังคับการเชอร์แมน
ผมรู้ว่า...
ตำแหน่งนี้เป็นโอกาสสำคัญ
และเป็นเกียรติอย่างสูง
แต่ผมเริ่มต้นที่โรงเรียนแห่งนี้
มันเป็นการไม่ยุติธรรมต่อนักเรียนของผม
และครอบครัวใหม่ของผม
ลูกเราเยอะกว่านักเรียนที่นี่อีก
ด้วยเหตุนี้...
ผมต้องขอปฏิเสธด้วยความเคารพ
คุณคงรู้ว่านี่เป็นเกียรติกับผมมาก
ไปคิดดูให้ดีซักคืนดีกว่า
ไม่ละครับ ขอบคุณครับ
ผมคิดเองครับ
สวมรอยเลยนะ
ท่านจะคิดเอง เข้าใจแล้วครับ
"เบียร์ดสลี่ย์ - นอร์ธ"
- ว่ายังไงจ๊ะ - ทำอะไรน่ะ
ไม่ต้องห่วง ฉันมีช่องทางทำเงิน
เดี๋ยวแบ่งให้ทุกคน แต่ต้องหักค่าบริการ 10%
อะไรกัน ฉันไม่ได้สั่งเบียร์
ฉันไม่เกี่ยว ฉันแค่อยากให้พ่อแม่เลิกกัน แต่ไม่อยากติดคุก
- ฉันไม่ได้สั่งพิซซ่านะ - ใครสั่งไม่รู้
ทั้งหมด 379 ดอลลาร์ ทิปด้วย
- 379 เชียว - ทิปด้วย
รอแป๊บนึง
โอย
โย่ คริสติน่า งานสนุกมาก
เฮ้ นิค
ฟีบี้ไปหาเงินมาจ่ายค่าพิซซ่า
- ผมมาหาคุณ - ฉันเหรอ
ว้าว ไม่คิดเลยว่าคุณจะชอบฉัน
สวยแบบนี้ ไม่ชอบก็บ้าแล้ว
ไม่รู้นะ สงสัยเพราะว่า...
ฟีบี้เป็นพี่ฉัน
- เฮ้ ฟีบี้ - ไปซะ ไอ้เห่ย
- ฉันขอโทษด้วยนะ - ฉันสิต้องขอโทษ
ต่อไปอย่าทะเลาะกันเรื่องผู้ชายดีมั้ย
ดี รับรองไม่มีแน่
ไปเถอะ
ไม่นะ
โย่ ว่าไง
สงบสติอารมณ์เอาไว้ แฟรงค์
โย่ หมวกสวยนะ
อะฮอย ทหาร
ซวยแล้ว
- จิมมี่ ฉันตามหาตั้งนาน... - รับหน้าด้วย
ฟีบี้
- ขา - นี่มันอะไรกัน
แม่บอกให้ชวนเพื่อนมาได้
- คุณอนุญาตเหรอ - เปล่า
แม่บอกว่าแค่ 2-3 คน
แบบนี้แม่ไม่อนุญาตแน่
คนอื่นไปไหนหมด เด็กเล็กล่ะ
จะ กิน ช็อกโกแลตอีก
ใครอยู่บ้านนี้ยกมือขึ้น
พวกที่เหลือ ถ้าอีก 5 นาทียังไม่กลับ...
จะถูกเกณฑ์เข้ากองเรือป้องกันฝั่งสหรัฐ
อย่าลืมนะ 379 บวกทิป
ในครัวเลย
เอาล่ะ เข้าแถว
พ่อบอกให้เข้าแถว
ดีแลน ฟีบี้ แม่ผิดหวังในตัวลูกมาก
ผิดหวัง แค่นี้เหรอ เฮเลน
ผิดหวังเนี่ยนะ
- วิลเลี่ยม คริสติน่า ออกมาข้างหน้า - แฟรงค์ ใจเย็นๆ
ผมไม่เย็นแล้ว
ผมใจเย็นมาพอแล้ว แต่ก็ไม่มีอะไรดีขึ้นมาเลย
ผมไม่น่าคิดผิดเลย
เราก็เลยมีกฎไงล่ะ
คุณพูดอะไรออกมาน่ะ นี่มันไม่เกี่ยวกับกฎนะ
ทำเป็นทหารหุ่นยนต์ไปได้
เหรอ แล้วคุณล่ะ คุณก็เอาแต่เพ้อเจ้อเหลวไหลไปวันๆ
เก็บกวาดให้เรียบร้อยใน 1ชั่วโมง
การมีกฎระเบียบมันผิดตรงไหน
ใครๆ ก็อยู่กันได้ ที่ไหนๆ ก็มีกฎทั้งนั้น
นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะสอนลูก
มีกฎเดียวที่ฉันรู้นั่นคือ...
"เราอาจตายไปตอนไหนก็ได้"
ตายไปยังจะมีกฎอีกมั้ย
ฉันอยู่แบบนี้ไม่ไหว ลูกฉันก็เหมือนกัน
ลูกคุณทนเข้าไปได้ยังไง
ก่อนเราย้ายมาอยู่ด้วยกัน ลูกผมก็ดีๆ อยู่
- ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป - โธ่ แฟรงค์
สงสัยเราใจเร็วด่วนได้ไปหน่อย
ฉันนึกว่าจะเหมือนสมัยไฮสคูล
มารู้อีกทีก็สายไปซะแล้ว
อาจจะจริง
รู้มั้ย แฟรงค์
คุณรับตำแหน่งเถอะ
- บอกแล้วไงว่าผมจะไม่รับ... - ไม่ รับเถอะ
เรารู้ดีว่าคุณต้องการอะไร
คุณไปเถอะ ไปซะ
ต่อไปเราก็ไม่ใช่พี่น้องกันแล้ว สินะ
ไม่รู้สิ
ฉลองกันเลย ใครจะเอาขนมเพิ่ม
เฮเลนร้องไห้จนหลับไปเลย
เราน่าจะละอายใจ เป็นเพราะเราแท้ๆ
ใช่ แม่ฉันมีความสุขมาก ตอนอยู่กับพ่อจอมเฮี้ยบของเธอ
แล้วเราช่วยกันทำพัง
เราต้องการแบบนี้นี่นา แยกครอบครัวกันไง
ใช่ แต่ใครจะคิดว่ามันจะเป็นแบบนี้
ใช่
- ฮัลโหล - ไฮ
ผมเอง
ไฮ
ผมคิดเรื่องที่คุณพูดแล้ว
และผม...
ผมว่าจะรับตำแหน่ง
งั้น...
เราต้องบอกลูกนะ แฟรงค์
ผมบอกลูกเอง
โอเค
แล้วเจอกัน
บ๊ายบาย
นึกว่าใคร พวกติ๊งต๊องนี่เอง
ใช่ รีบกลับรังหนูเลยไป๊
- หุบปาก - นายสั่งเขาหุบปากเหรอ
ซ่าส์นักเหรอ ไอ้หนู
นายยุ่งอะไรด้วย
ถ้าซ่าส์กับน้องฉัน ถือว่าซ่าส์กับฉันด้วย
- ใช่ - ฉันด้วย
- ฉันด้วย
ฉันด้วย
ไม่ซ่าส์แล้วจ้า
อ็อตเตอร์ พวกนี้มีปัญหากับคนครอบครัวใหญ่เหรอ
- เค้าว่าเราใช้ กกน.ร่วมกัน - ปากเสียซะแล้ว
อยากรู้วิธีแก้ปากเสียมั้ย
- เรียนเยอะๆ - เกือบถูก
ตบให้คว่ำ
- ไปดีกว่า - เร็วเข้า
มีอะไรกันเหรอ
มีคนมาซ่าส์กับน้องเรา
- แต่เราขู่ไปแล้ว - แบบครอบครัวนิยม
วิลเลี่ยม เธอชนะเลือกตั้ง
พี่จะได้เข้าทำเนียบแล้วสินะ
- แจ๋วไปเลย วิลลี่ - นายนั่นแหละช่วยฉัน ไอ้น้อง
พ่อคะ รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียน
ฉันบอกพ่อเอง
เล่าเรื่องก็ห่วยยังจะเล่าอีก
เล่าทีไรน้ำท่วมทุ่งทุกที
โอเค ฟังนะเด็กๆ
พ่อมีเรื่องสำคัญจะบอก
- จะย้ายอีกเหรอ - ไม่นะ
ย้ายบ้านใช่มั้ยคะ
แค่ทะเลาะกันนิดหน่อย...
- ก็ไม่ใช่เหตุผลที่... - ไม่นิดหรอกลูก
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเรา
เราให้ทุกคนฝืนทนกับคนที่...
ไม่มีอะไรคล้ายเรา
เราเห็นแก่ตัวมาก
เป็นความดื้อรั้น
พ่ออยากคุยมากกว่านี้นะ
แต่เรือพ่อจะออกแล้ว
พ่อจะไปไหน
ไปตรวจเยี่ยมนายทหาร แถวชายฝั่งตะวันออก
เพื่อเตรียมรับตำแหน่งใหม่
อย่าเสียใจไปเลย
ถ้าต้องการอะไร ชาวนอร์ธด้วย
บอกได้เลย แล้วพ่อจะรีบมา
ลาก่อนฮะ
วิลเลี่ยม ลูกรู้ขั้นตอนแล้ว
พ่อได้ที่พักเมื่อไหร่ คุณนายมันเนี่ยนจะพาลูกเข้าวอชิงตัน
- อย่าไปเลยนะ - ไม่นะ
- ได้โปรด - นะๆ
ฟังนะ
พ่อรับรองทุกอย่างจะต้องเหมือนเดิม
นี่เป็นการย้ายครั้งสุดท้าย
พ่อต้องไปแล้ว
จะไม่บอกเรื่องประธานนักเรียนเหรอ
- มันไม่สำคัญแล้ว - แล้วจะทำยังไงดี
เก็บของเตรียมตัวย้ายเหมือนครั้งก่อนๆ
แสดงว่าเรายอมแพ้ แล้วให้มันเป็นแบบนี้เหรอ
- เธอรู้ขั้นตอนดี คริสติน่า - วิลเลี่ยม เดี๋ยว
- อะไร - ได้โปรด
เค้าไม่อยากเสียแม่ไปอีกคน
เขาพูดถูก
งั้นรีบไปหยุดเรือกันเถอะ
- เย้ - เย้
เคลลี่ พวกเธอต้องอยู่รอแม่ที่นี่
- ได้เลย - ที่เหลือตามพี่มา...
ลุยเลยเรา
ทหาร แถวตรง
ฉันรู้วิธีปลอบใจแม่
ช่วยกันทำห้องในแบบที่แม่ชอบดีกว่า
- ใช่ - รื้อเลยเรา
ลาว
ช่วยด้วย
คุณนายมันเนี่ยน
- ว้าย ตายแล้ว - คุณนายมันเนี่ยน
ช่วยด้วย
เกาะไว้ๆ
เซอร์ไพรส์
คุณนายมันเนี่ยน นี่มันอะไรกัน
ฉันกำลังดูดฝุ่น...
คนอื่นๆ ล่ะ เด็กโตไปไหนหมด
พวกพี่ออกไปห้ามพ่อ
เราเลยอยู่รื้อห้อง
เพราะแม่ไม่ชอบห้องสะอาด
เราเปลี่ยนใจเรื่องทำให้แม่เลิกกัน
เราชอบอยู่ด้วยกัน
ลูกวางแผนให้เลิกกันเหรอ
- รีบเลย ลูกแม่ - ไม่นะ
- งั้นไปกันเลย - แม่บอกว่าไงรู้มั้ย
ไม้เรียวไม่ใช่คำตอบสุดท้าย
ใครจะตีลูก มานี่ รู้แล้วว่าจะทำยังไง
- ผู้บังคับการมา - ยินดีต้อนรับครับ
- ดีใจที่ได้มา - ขอบคุณครับ
เราพ้นชายฝั่งพร้อมเดินเต็มอัตราแล้ว
บอกนายพลเบียร์ดสลี่ย์ เขาจะมาแทนผมแล้ว
แฟรงค์ ออกคำสั่งเลย
รอคำสั่งครับ ท่านนายพล
- หยุดก่อน - หยุดเรือก่อน
อะไรน่ะ
ลูกๆ ผม
- เอาเรือลง - ครับ กัปตัน
- รักษาระยะ - รักษาระยะ
- เตรียมเทียบเรือ - ครับผม
"กองเรือป้องกันชายฝั่ง"
- มาทำอะไรกันที่นี่ - มาห้ามพ่อ
เราจะมาสารภาพ
เราเป็นตัวการทำให้พ่อแม่ทะเลาะกัน
เราจะทำให้พ่อแม่เลิกกัน
เราจะได้กลับไปเป็นเหมือนเดิม
เราผิดคิดมหันต์
เรามารู้ว่า เราอยากเป็นครอบครัวเดียวกัน
- นะพ่อ กลับบ้านเถอะ - มาอยู่ด้วยกัน
- กลับบ้านเถอะ - เราต้องการพ่อ
พ่อเสียใจ แต่มันสายไปแล้ว
แม่ของลูกเป็น...
ผู้ดูแลประภาคารแสนสวยของพ่อ
ผมขอโทษนะ
ฉันก็ขอโทษ
- ผมเหมาะกับที่นี่ - ใช่ค่ะ
ลูกผมก็เห็นด้วย
- ใช่ - ลูกคุณเหรอ
ลูกเรา
- คุณจะแต่งงานกับผมอีกมั้ย - แต่งค่ะ
แต่งครั้งนี้ให้ดีไปเลย
ไฮ
- เราควรทำยังไงรู้มั้ย - อะไร
กอดกัน
- ไฮ นี่บ้านแฟรงค์ - เฮเลน
- แฮร์รี่ - จิมมี่
- มาริซ่า - บีน่า
- นาโอโกะ - ไมเคิล
- อัลโด้ - ดีแลน
- โจนี่ - ฟีบี้
- วิลเลี่ยม - อ็อตเตอร์
- อีไล - คริสติน่า
- อีธาน - มิค
- ลาว - เคลลี่
- ฝากข้อความหลังสัญญาณ - เย้