1
00:01:07,559 --> 00:01:10,775
Kom igen! Rör på påkarna!

2
00:01:10,904 --> 00:01:14,381
–Rör på påkarna!
–Du också. In mot land.

3
00:01:14,555 --> 00:01:16,727
Aj aj, sir.

4
00:01:16,901 --> 00:01:23,331
–Jag vet inte vad jag ska tro
–Kustbevakningsbarn har go

5
00:01:23,461 --> 00:01:26,502
Jag får överkojen, för jag är äldst.

6
00:01:26,631 --> 00:01:29,283
Jag hade alltid underkojen.

7
00:01:29,456 --> 00:01:35,756
–Kissade killen över dig i sängen?
–Där sa du nåt.

8
00:01:35,928 --> 00:01:38,884
Har skolan tjejboxning?

9
00:01:39,056 --> 00:01:42,272
Att inte klaga –
är det en god gärning?

10
00:01:42,446 --> 00:01:44,054
Ja då.

11
00:01:44,228 --> 00:01:50,745
–Det här är vår tolfte flytt, Amiral.
–Så observant, en prima skeppslogg.

12
00:01:52,005 --> 00:01:58,044
–Vad bär du på, William?
–Olika ansökningshandlingar...

13
00:01:58,217 --> 00:02:03,518
–...och numret till en granntjej.
–Utmärkt.

14
00:02:03,692 --> 00:02:08,906
–Alltså: Christina Beardsley...
–Christina!

15
00:02:09,079 --> 00:02:13,989
Vi har precis flyttat hit.
Du har väl ingen att prata med?

16
00:02:14,162 --> 00:02:18,724
J–Crew. Jag adressändrar
hos min favoritaffär.

17
00:02:18,898 --> 00:02:21,026
Klart slut.

18
00:02:21,201 --> 00:02:24,285
Vad tycks om Connecticut,
mrs Munion?

19
00:02:24,459 --> 00:02:28,674
Det gläder mig
att vara vid borrelians ursprung.

20
00:02:31,802 --> 00:02:34,408
Det packas visst inte upp.

21
00:02:34,582 --> 00:02:38,145
Lova först
att det är vår sista flytt.

22
00:02:38,319 --> 00:02:41,881
Du kommer att gilla New London,
Harry.

23
00:02:42,055 --> 00:02:46,313
–Jag bodde här som barn.
–Har du varit barn?

24
00:02:48,399 --> 00:02:51,353
Men du, jag hörde inget om löftet.

25
00:02:51,527 --> 00:02:58,086
Du vet hur livet är för militärungar:
nya platser och nya äventyr.

26
00:02:58,261 --> 00:03:02,909
–Det är inte sista flytten, va?
–Nej. Vi ska till Columbia.

27
00:03:03,083 --> 00:03:07,340
Pappa ska ta befälet
över hela Kustbevakningen.

28
00:03:07,515 --> 00:03:13,510
En dag har jag befälet över hela
Kustbevakningen, så gör mig inte arg.

29
00:03:13,684 --> 00:03:17,420
–Packa upp nu.
–Ja, sir.

30
00:03:36,232 --> 00:03:38,275
Titta, Amiralen!

31
00:03:39,969 --> 00:03:42,445
Kom tillbaka, Fiona!

32
00:03:42,619 --> 00:03:45,878
–Verkar galet.
–Verkar kul!

33
00:03:59,823 --> 00:04:04,733
Spännande. Fixar du ordern från Saks
är jag din för evigt.

34
00:04:04,907 --> 00:04:07,513
Söt, va?

35
00:04:07,687 --> 00:04:11,772
Tack, den är jättefin.
Jag måste rusa till mötet.

36
00:04:11,946 --> 00:04:17,549
–Ursäkta, måste du göra så?
–Jag är sån. Titta inte på kameran.

37
00:04:17,723 --> 00:04:20,764
Ge lite plats.
Ta en övergripande bild.

38
00:04:20,938 --> 00:04:23,763
Vill ni höra min låt?

39
00:04:24,589 --> 00:04:30,845
Okej, kanon! Mamma lyssnar på resten
när vi är klara med jobbet.

40
00:04:31,019 --> 00:04:34,624
–Varsågod.
–Jättebra, Phoebe.

41
00:04:34,798 --> 00:04:39,620
–Vi har nog allt, Helen.
–En till, bara. Den här kanske.

42
00:04:39,794 --> 00:04:42,792
Vad tycker du om den här, Lau?

43
00:04:42,965 --> 00:04:47,441
Men snälla. Den behöver drapering,
en gnutta Gucci.

44
00:04:47,615 --> 00:04:53,915
–Så...här. Fast i guld.
–Alla kan se att du brås på mig.

45
00:04:54,044 --> 00:04:56,129
Mamma!

46
00:04:56,304 --> 00:04:59,867
–Vad?
–Han målar våra rosor igen.

47
00:05:00,041 --> 00:05:05,210
–Det är konst.
–Utan talang kallas det inte konst.

48
00:05:05,385 --> 00:05:09,381
Jag måste gå, Helen.
Det blir nog bra så här.

49
00:05:09,555 --> 00:05:12,899
Jag älskar den här, Max.
Bara en sekund.

50
00:05:13,073 --> 00:05:17,853
–Det är nåt fel på saxofonen.
–Vad då?

51
00:05:18,025 --> 00:05:21,546
–Jag kommer.
–Det låter som vanligt.

52
00:05:25,760 --> 00:05:30,583
–Vad har jag på huvudet?
–Vi har hittat Rainbow, Jimmy!

53
00:05:30,757 --> 00:05:32,842
Var är Rainbow?

54
00:05:33,015 --> 00:05:35,188
Kom hit.

55
00:05:35,362 --> 00:05:38,838
–Kom hit.
–Tack för ditt tålamod.

56
00:05:38,967 --> 00:05:41,445
Han är här borta.

57
00:05:41,619 --> 00:05:44,224
Vad kul.

58
00:05:46,137 --> 00:05:50,915
–Gick det bra, Aldo?
–Jag är glittrig, mamma.

59
00:05:51,090 --> 00:05:53,478
Väldigt glittrig.

60
00:05:53,653 --> 00:05:58,302
Förlåt, Max.
Det blir lite galet här ibland.

61
00:05:58,475 --> 00:06:00,604
Lite?

62
00:06:00,776 --> 00:06:06,252
Nej, då. Det här är helfint.
Du och dina tio barn är talangfulla.

63
00:06:07,338 --> 00:06:11,422
På nästa möte
kanske vi skriver kontrakt i stan.

64
00:06:11,596 --> 00:06:14,637
–Det låter bra.
–Hej, Max.

65
00:06:14,811 --> 00:06:18,200
–Ursäkta.
–Vi ses, Max.

66
00:06:19,720 --> 00:06:25,455
Förklara hur du kan släppa i väg en
singel utan att ens fråga om en dejt?

67
00:06:25,629 --> 00:06:29,453
Vilken kille
kan hantera allt det här?

68
00:06:39,967 --> 00:06:45,700
–Är allt det här ditt, Amiral?
–Nej, jag tar bara hand om det.

69
00:06:45,875 --> 00:06:50,394
–Då är det ju ditt.
–Ja, enkelt talat.

70
00:07:02,688 --> 00:07:06,121
Frank! Frank!

71
00:07:09,554 --> 00:07:13,507
–Kul att se dig.
–Dig med, Darrel.

72
00:07:13,682 --> 00:07:16,027
"Mad Dog" Beardsley.

73
00:07:18,024 --> 00:07:22,109
Vem hade trott
att du skulle få styra stället?

74
00:07:22,283 --> 00:07:28,452
–Minns du min yngste son?
–"Mad Dog" junior. Kan du skälla?

75
00:07:28,626 --> 00:07:32,276
–Kapten.
–Du är helt över styr.

76
00:07:32,450 --> 00:07:35,882
–Jag anhåller om lov att leka.
–Godkänns.

77
00:07:36,055 --> 00:07:37,967
Hurra!

78
00:07:38,140 --> 00:07:43,658
–Mer disciplinerad än elitstyrkan.
–När det är åtta mot en måste man.

79
00:07:43,833 --> 00:07:46,265
Piraten "Mad Dog"!

80
00:07:46,439 --> 00:07:49,872
Det är alltid högsta beredskap
med honom.

81
00:07:50,045 --> 00:07:53,434
–Går du alls på dejter?
–Inte än.

82
00:07:53,608 --> 00:07:56,215
Jag känner en bra tjej.

83
00:07:56,389 --> 00:08:00,211
–Du skulle gilla henne.
–Nej, tack.

84
00:08:00,386 --> 00:08:05,382
–Men tänk på saken.
–Jag ska tänka på det.

85
00:09:04,859 --> 00:09:09,943
–Bra gjort, Paula.
–Bra gjort, Paula!

86
00:09:10,551 --> 00:09:14,505
–Varför gråter mamma?
–Det är säkert hormoner.

87
00:09:17,025 --> 00:09:20,761
–Har du matteläxan?
–Får jag fem dollar?

88
00:09:20,935 --> 00:09:25,453
I kycklingarna där. – Tack för den.

89
00:09:25,627 --> 00:09:29,972
–Ska vi gå och klä oss, mina damer?
–Ja.

90
00:09:30,145 --> 00:09:33,708
–Hej då.
–Hej då, mamma.

91
00:09:33,881 --> 00:09:36,228
"Kryssning med återträff."

92
00:09:38,314 --> 00:09:40,833
Som om jag hade tid.

93
00:09:41,007 --> 00:09:46,133
–Mamma! Micks hund spydde på Aldo.
–Förlåt!

94
00:09:57,559 --> 00:10:02,078
–Jag är orolig.
–Det här har jag gjort många gånger.

95
00:10:02,252 --> 00:10:06,423
–Det kommer att gå jättebra.
–Vi sprider ut oss.

96
00:10:06,597 --> 00:10:10,159
Då så. Vi träffas här efteråt, okej?

97
00:10:12,853 --> 00:10:16,024
Kom. Det kommer att gå bra.

98
00:10:23,671 --> 00:10:28,581
–Nu tar jag er!
–Superhjältestudsare.

99
00:10:28,753 --> 00:10:33,316
–Max var ju inte din typ.
–Slutade inte du med svart?

100
00:10:33,490 --> 00:10:39,529
Det här är batik. Och det är köparen
jag intresserar mig för.

101
00:10:39,703 --> 00:10:41,657
Tack, Phoebe.

102
00:10:41,831 --> 00:10:45,177
–Ta hit dem.
–Hem är för fria uttryck...

103
00:10:45,352 --> 00:10:49,261
–...inte goda intryck.
–Se upp!

104
00:10:50,217 --> 00:10:52,607
Du förstår säkert.

105
00:10:53,779 --> 00:10:57,949
Ska du verkligen ha uniform?
Visst är det snyggt–

106
00:10:58,080 --> 00:11:01,382
–men det ser bara så militäriskt ut.

107
00:11:01,556 --> 00:11:06,944
–Då vet hon vad hon får.
–Okej, men håll tyst om alla barnen.

108
00:11:07,117 --> 00:11:11,679
–Varför det?
–Det krävs minst tre dejter för det.

109
00:11:11,853 --> 00:11:16,328
Jag har dejtat förut.
För några decennier sen.

110
00:11:16,502 --> 00:11:20,933
–Amiralen?
–Ja? Vet du att du får säga "pappa"?

111
00:11:21,107 --> 00:11:24,931
Jaha.
Ska hon bli vår nya mamma, Amiralen?

112
00:11:25,060 --> 00:11:28,449
–Nej, det är en blinddejt.
–Ser hon inget?

113
00:11:28,623 --> 00:11:35,010
–Har hon ekolod som en fladdermus?
–Vill ni inte simma i badkaret?

114
00:11:35,184 --> 00:11:38,746
–Aj aj, sir.
–Sätt i gång.

115
00:11:41,743 --> 00:11:46,219
Vi ger en skymt
av vad som finns undertill.

116
00:11:46,393 --> 00:11:50,650
Ibland undrar jag
var du kommer ifrån.

117
00:11:50,824 --> 00:11:54,083
Från mammas sida.

118
00:11:54,255 --> 00:11:56,341
Sitt inte och vänta.

119
00:11:58,123 --> 00:12:04,249
Då säger Otter: "Är hon blind?" Och
Ely vill veta om du är en fladdermus.

120
00:12:04,423 --> 00:12:06,726
Därför att...

121
00:12:08,464 --> 00:12:13,634
–Vill du ha rött eller vitt?
–Rött.

122
00:12:13,808 --> 00:12:16,413
Darrel dricker öl till allt.

123
00:12:16,588 --> 00:12:21,627
Om han skulle få en kagge
till middag...skulle han ta den.

124
00:12:21,801 --> 00:12:27,450
–Vill du beställa? – Ursäkta...
–Jag kommer strax.

125
00:12:27,622 --> 00:12:31,316
Ser du?
Darrel skulle bli tokig av det där.

126
00:12:31,490 --> 00:12:35,574
"Du är här nu, så ta beställningen!"

127
00:12:35,747 --> 00:12:41,092
–Du pratar mycket om Darrel.
–Jo då. Visst.

128
00:12:41,222 --> 00:12:46,088
Vi var gifta i sju år.
Sa han inte det?

129
00:12:46,262 --> 00:12:52,040
–Han måste ha glömt det.
–Typiskt honom. Jag ska kissa.

130
00:13:02,685 --> 00:13:07,724
–Helen?
–Frank. Du är...

131
00:13:07,898 --> 00:13:12,199
–Vad gör...?
–Säg du först.

132
00:13:12,374 --> 00:13:17,325
–Jag är här på middag med...
–Hej. Max Algrant.

133
00:13:17,500 --> 00:13:22,583
Vad gör du tillbaka här?
Sätt dig, sätt dig.

134
00:13:22,757 --> 00:13:28,926
Jag är tillbaka sen länge. Jag ville
att barnen slapp "pengar–ger–status".

135
00:13:29,100 --> 00:13:31,967
Det där, ja.

136
00:13:32,141 --> 00:13:39,136
–Är du här för återträffen?
–Nej, jag kom med familjen.

137
00:13:39,310 --> 00:13:46,261
Jag leder Kustbevakningens
utbildning. Jag är amiral.

138
00:13:46,435 --> 00:13:52,387
–Oj, en amiral med familj.
–Du med. Det är toppen...

139
00:13:52,561 --> 00:13:55,689
–Vi är redo...
–Okej.

140
00:13:55,863 --> 00:13:59,990
–Det var jättekul att träffa dig.
–Dig med.

141
00:14:08,983 --> 00:14:13,110
Distraherades du av hans medalj
för gott uppförande?

142
00:14:14,370 --> 00:14:16,934
"Helen White".

143
00:14:24,016 --> 00:14:28,013
16 137 träffar.

144
00:14:29,056 --> 00:14:31,879
Det är lätt med Internet.

145
00:14:42,697 --> 00:14:45,391
BALENS KUNGLIGA PAR

146
00:14:49,214 --> 00:14:52,820
Äsch, han är gift.

147
00:14:57,687 --> 00:15:01,162
Hur gick det med Claudia?
Vilket kap, va?

148
00:15:01,336 --> 00:15:04,768
Ja, det är otroligt
att du släppte henne.

149
00:15:04,942 --> 00:15:09,157
–Sa hon att vi har varit gifta?
–Det kom på tal.

150
00:15:09,286 --> 00:15:13,066
Bad du om referenser?
Ni kanske passar ihop.

151
00:15:13,240 --> 00:15:19,497
Vet du vem som var på restaurangen?
Helen White. Låter det bekant?

152
00:15:21,365 --> 00:15:24,015
Helen White... Vänta!

153
00:15:24,189 --> 00:15:29,663
Helen som du skulle gifta dig med?
Då är hon ditt öde eller ett problem.

154
00:15:29,837 --> 00:15:35,441
Hon var ursnygg och säkert gift.
Hon var med nån kille och bar ring...

155
00:15:35,615 --> 00:15:39,308
Då är hon ett problem.
Hur tänker du egentligen?

156
00:15:39,480 --> 00:15:42,870
Jag vakade hela natten
och "googlade" henne.

157
00:15:43,044 --> 00:15:48,432
–Jösses. Du har "googlat" nåns fru.
–Ja. Vad kan det betyda?

158
00:15:48,606 --> 00:15:53,732
–Jag vet inte. Nåt snuskigt.
–Det är det inte.

159
00:15:53,906 --> 00:15:57,338
Jag önskar vi kunde stöta ihop igen.

160
00:15:58,468 --> 00:16:01,726
SKOLTRÄFF, NEW LONDON

161
00:16:33,355 --> 00:16:39,957
–Minns du avgångsklassens picknick?
–Det där åskvädret när alla skrek?

162
00:16:40,089 --> 00:16:43,086
Sen kröp vi under roddbåten.

163
00:16:43,261 --> 00:16:48,083
Vi kom inte ut
fast det hade slutat regna.

164
00:16:49,777 --> 00:16:55,426
Hur som helst.
Max är lyckligt lottad.

165
00:16:55,598 --> 00:17:01,899
–Max? Jaså du tror att vi är ihop.
–Du bär ju vigselring.

166
00:17:02,073 --> 00:17:08,069
Jag tog aldrig av den. Min man gick
bort för fyra år sen i en bilolycka.

167
00:17:08,198 --> 00:17:12,023
Så tråkigt. Jag förstår.

168
00:17:13,065 --> 00:17:17,670
–Jag förlorade min fru.
–Det var tråkigt.

169
00:17:17,844 --> 00:17:23,275
Precis som förr. Frank och Helen
håller varandra i handen.

170
00:17:23,449 --> 00:17:26,880
–Gulligt.
–Vill du dansa?

171
00:17:47,083 --> 00:17:49,950
Hur många barn har du?

172
00:17:51,992 --> 00:17:56,815
–Hur många har du?
–Säg du först.

173
00:18:01,117 --> 00:18:06,982
Du kommer ändå att få veta. De är för
många för att gömmas i garderoben.

174
00:18:07,156 --> 00:18:08,632
Åtta.

175
00:18:16,018 --> 00:18:18,626
Jag har tio.

176
00:18:21,100 --> 00:18:26,055
–Har du tio? Nej...
–Jo då.

177
00:18:26,229 --> 00:18:29,834
–Jag har tio.
–Sa du tio?

178
00:18:32,615 --> 00:18:38,219
Jag fick fyra och vi adopterade sex.
Det var inte tänkt så.

179
00:18:38,393 --> 00:18:43,563
Vi var fosterföräldrar
och vi förälskade oss i allihop.

180
00:18:43,737 --> 00:18:47,647
–Konstigt, kan tyckas.
–Du måste inte förklara.

181
00:18:47,822 --> 00:18:51,383
Jag trodde inte
att jag skulle gilla att vara pappa.

182
00:18:51,558 --> 00:18:58,682
Min fru ville ha en stor familj.
Det känns bara naturligt nu.

183
00:19:05,981 --> 00:19:09,544
Händer det här verkligen?

184
00:19:09,718 --> 00:19:12,542
Jag hoppas det.

185
00:19:23,794 --> 00:19:27,661
Och då friade jag.

186
00:19:30,181 --> 00:19:33,353
Och jag sa ja.

187
00:19:33,527 --> 00:19:37,523
Det var spontant och jätteromantiskt.

188
00:19:40,346 --> 00:19:45,127
–Har du gift dig?
–Utan att säga nåt?

189
00:19:45,301 --> 00:19:48,907
När du åkte till Guam
skickade du ju mejl.

190
00:19:51,688 --> 00:19:55,987
–Vem tar talpinnen först?
–Kan jag få den?

191
00:19:56,118 --> 00:19:57,900
Är du galen?

192
00:20:01,897 --> 00:20:05,329
Okej! Tyst, jag har talpinnen.

193
00:20:05,459 --> 00:20:12,932
Han är en underbar man. Jag är ledsen
att ni inte var med. Han har...

194
00:20:13,106 --> 00:20:16,495
–Tio barn?!
–Hör ni!

195
00:20:18,624 --> 00:20:21,273
Hör ni!

196
00:20:21,447 --> 00:20:27,140
Det kommer att bli kul
att ha tio, nya syskon.

197
00:20:27,269 --> 00:20:32,526
Kom igen, hör ni. En gruppkram.
Kom hit nu.

198
00:20:32,700 --> 00:20:35,133
Det blir kul.

199
00:20:35,307 --> 00:20:37,914
Men var ska vi bo?

200
00:21:06,763 --> 00:21:12,714
Okej, inräkning. Fem...tio...femton–

201
00:21:12,889 --> 00:21:19,362
–sexton, sjutton, arton plus grisen.
Alla är närvarande.

202
00:21:23,924 --> 00:21:27,356
Innan ni försöker ta er
till sovrummet:

203
00:21:27,529 --> 00:21:32,396
–Var inkvarteras jag?
–Bakom köket. Gillar ni huset?

204
00:21:32,570 --> 00:21:35,654
–Det har en viss...
–Charm?

205
00:21:35,828 --> 00:21:41,475
Lukt. Som paprikapulver
med ett uns...blöt hund.

206
00:21:42,215 --> 00:21:45,472
Så kul att du tycker om det.

207
00:21:45,646 --> 00:21:48,297
Okej, okej.

208
00:21:49,687 --> 00:21:52,251
–Besättning!
–Barn!

209
00:21:52,424 --> 00:21:56,204
Okej, barn!
Uppställning för inkvartering.

210
00:21:56,378 --> 00:21:58,028
För vad?

211
00:21:58,203 --> 00:22:03,763
–Utdelning av rummen.
–Alla tittar på schemat.

212
00:22:03,937 --> 00:22:07,934
Badrumsschemat är färgkodat.

213
00:22:09,845 --> 00:22:12,018
Vilket skämt.

214
00:22:16,102 --> 00:22:21,055
Det är bra, jättefint.
Vi behöver lite organisering.

215
00:22:21,229 --> 00:22:24,010
Jättebra jobbat, älskling.

216
00:22:24,139 --> 00:22:27,746
Mamma gifter sig
och vi får ta värvning.

217
00:22:31,222 --> 00:22:35,002
Hit, Fiona! Kom tillbaka!

218
00:22:36,261 --> 00:22:39,823
Du, vad är det för märke?

219
00:22:39,997 --> 00:22:44,733
–Det är rätt häftigt.
–Flådda djur.

220
00:22:56,375 --> 00:22:59,722
–Klart!
–Du är sjuk.

221
00:23:01,070 --> 00:23:04,284
–Vad gör du?
–Inreder.

222
00:23:04,458 --> 00:23:07,933
–Nej, det där är vandalisering.
–Visst...

223
00:23:16,015 --> 00:23:17,840
Glöm det!

224
00:23:18,014 --> 00:23:21,880
Kom tillbaka, Fiona.
Hit med det. Spotta ut!

225
00:23:22,054 --> 00:23:26,659
–Vad är det som händer?
–Ge mig den.

226
00:23:26,833 --> 00:23:29,787
Var är min mobil?

227
00:23:31,525 --> 00:23:37,521
Du är dödens – inte grisen, men du.

228
00:23:37,695 --> 00:23:40,257
Mamma! Hon jagar mig.

229
00:23:40,431 --> 00:23:42,299
Spring, Fiona.

230
00:23:44,559 --> 00:23:50,424
–Ungar!
–De börjar fästa sig vid varandra.

231
00:23:50,596 --> 00:23:54,508
De behöver bara sättas i gång.

232
00:23:54,683 --> 00:23:59,069
Hämta en liter solskyddskräm.
Jag har en plan.

233
00:23:59,243 --> 00:24:00,765
Okej.

234
00:24:12,973 --> 00:24:17,838
–Vad tycker ni om My Way?
–Vem ska segla den?

235
00:24:18,012 --> 00:24:24,573
Vi, familjen Beardsley, ska segla
henne medan ni petar er i näsan.

236
00:24:24,747 --> 00:24:30,177
Nej, vi ska segla henne tillsammans
som tentaklerna hos en bläckfisk...

237
00:24:30,307 --> 00:24:34,652
–...ledda av en hjärna.
–De har var sin hjärna.

238
00:24:34,826 --> 00:24:38,345
–Det är bara en metafor.
–Nej, du.

239
00:24:38,519 --> 00:24:43,211
Lita på mig. Efter en timme på sjön
är de bästisar.

240
00:24:43,385 --> 00:24:47,121
Okej. Förbered för att slå.

241
00:24:47,295 --> 00:24:49,772
–Slå!
–Slå vad?

242
00:24:54,681 --> 00:24:59,373
Hörde ingen på vid genomgången
av normalt sjövett?

243
00:24:59,503 --> 00:25:02,197
Jag har kräm i ögonen.

244
00:25:02,371 --> 00:25:07,715
Vi går och tvättar av det. – Du styr,
William. – Ni tar barnen, mrs Munion.

245
00:25:07,844 --> 00:25:10,885
Inga problem.

246
00:25:11,016 --> 00:25:14,753
–Ta bort kameran.
–Jag fångar livet till havs.

247
00:25:14,927 --> 00:25:18,620
Kan du fånga min näve med ansiktet?

248
00:25:20,401 --> 00:25:25,311
–Otter har kissat på sig.
–Nej, det är vatten.

249
00:25:25,483 --> 00:25:28,960
–Det luktar inte så.
–Jag säger till pappa.

250
00:25:29,134 --> 00:25:31,870
Jag säger till mamma.

251
00:25:32,045 --> 00:25:38,083
–Jag mår inte bra.
–Titta på horisonten.

252
00:25:38,257 --> 00:25:41,647
Var beredd att hissa segel, Kelly.

253
00:25:43,819 --> 00:25:46,947
Vad gör du? Se upp med vad du gör.

254
00:25:49,032 --> 00:25:51,552
Hissa klyvaren.

255
00:25:55,071 --> 00:25:58,849
Vänta, släpp ner mig! Släpp ner mig!

256
00:26:00,502 --> 00:26:03,065
Släpp, missfoster!

257
00:26:06,148 --> 00:26:10,494
–Tönt.
–Skrattar du i vattnet också?

258
00:26:10,669 --> 00:26:13,623
Han kommer att döda mig.

259
00:26:13,797 --> 00:26:15,882
Vad äckligt!

260
00:26:16,056 --> 00:26:19,748
–Vad pågår?
–Se upp, slag!

261
00:26:24,310 --> 00:26:28,177
William! Slå igen, William!

262
00:26:28,351 --> 00:26:32,956
–Vad pågår?
–Ingen fara, hjärtat.

263
00:26:33,131 --> 00:26:36,823
Är det här normalt sjövett?

264
00:26:36,997 --> 00:26:39,257
Nej.

265
00:27:18,096 --> 00:27:21,485
Du missade en liten fläck där.

266
00:27:21,659 --> 00:27:28,567
–Vad är det?
–Seglarfamiljen får förbli en dröm.

267
00:27:29,653 --> 00:27:35,389
Se det från den ljusa sidan. Du fick
tillbringa en dag till sjöss med mig.

268
00:27:35,563 --> 00:27:39,560
–Ja, det var ju ganska bra.
–"Ganska bra"?

269
00:27:39,734 --> 00:27:43,121
Jag ska visa dig "ganska bra".

270
00:27:43,296 --> 00:27:46,076
Vi hör er.

271
00:27:46,249 --> 00:27:50,419
–Nej, det gör ni inte.
–Om vi är jättetysta.

272
00:27:50,551 --> 00:27:55,633
–Ännu tystare.
–Jag vill höra, jag sover bättre då.

273
00:27:55,764 --> 00:28:01,413
–Jag vill ha tyst. Håll klaffen.
–Det är fult att säga "klaffen".

274
00:28:01,587 --> 00:28:06,670
Kanske om vi är jättejättetysta.

275
00:28:06,844 --> 00:28:09,188
Vilken knäpp familj!

276
00:28:14,794 --> 00:28:20,051
–Kanske om dörren fungerade.
–Ja, i morgon.

277
00:28:40,254 --> 00:28:44,424
–Få henne att sluta.
–Revelj!

278
00:28:44,599 --> 00:28:51,637
Klockan är 6.05, dags att stiga upp!
Kom igen, rör på påkarna!

279
00:28:51,811 --> 00:28:57,372
–Vem slaktar en get?
–Här är schemat med latrintiderna.

280
00:28:57,545 --> 00:29:00,673
Ni får sju minuter var. Slösa inte.

281
00:29:00,847 --> 00:29:03,628
Varför känns det som ett fängelse?

282
00:29:03,801 --> 00:29:08,060
–Hittade modepolisen dig?
–Glassigt, tjejen.

283
00:29:09,666 --> 00:29:15,402
–Varför denna övning?
–Vi övar inte. Vi behöver ordning.

284
00:29:15,575 --> 00:29:20,092
–Snart gör du det här i sömnen.
–Jag sover.

285
00:29:20,572 --> 00:29:24,655
–Får jag potatisplättarna?
–Ge mig flingor.

286
00:29:25,568 --> 00:29:28,696
Får jag en pannkaka, Kelly?

287
00:29:32,650 --> 00:29:34,518
Tack.

288
00:29:47,204 --> 00:29:49,854
Vill nån äta min gröt?

289
00:29:53,157 --> 00:29:57,892
–Oj, förlåt. Var det din hemläxa?
–Lystring!

290
00:29:58,066 --> 00:30:01,498
Före ni går till skolan
måste vi göra en sak.

291
00:30:04,148 --> 00:30:06,930
Är alla beredda?

292
00:30:07,059 --> 00:30:11,101
Hej, ni har ringt Frank, Helen,
Harry, Aldo, Phoebe...

293
00:30:11,230 --> 00:30:15,357
William, Otter, Ely,
Christina, Ethan, Mick... Nej!

294
00:30:38,949 --> 00:30:44,336
–Är ni missfostren?
–Jag har hört att ni har 25 syskon.

295
00:30:44,510 --> 00:30:47,464
Nej, bara sexton.

296
00:30:47,638 --> 00:30:53,025
–De lär sova i byrålådor.
–De måste dela på ett par kalsonger.

297
00:30:54,155 --> 00:30:58,108
Arton barn.
De är som "The Brady Bunch".

298
00:30:58,282 --> 00:31:02,279
"Fem på äventyr" gånger tre,
plus "Tre musketörer".

299
00:31:03,931 --> 00:31:06,407
Jag gillar matte.

300
00:31:08,015 --> 00:31:09,752
Hej!

301
00:31:15,531 --> 00:31:20,788
Helt otroligt. Jag måste både
höra på det hemma och se turnén.

302
00:31:20,962 --> 00:31:25,958
–Alla behöver inte bakgrundsdansare.
–Bara de duktiga.

303
00:31:26,132 --> 00:31:28,217
Hej.

304
00:31:31,041 --> 00:31:33,559
Glöm det.

305
00:31:33,691 --> 00:31:39,078
–Vad pratar du om?
–Jag känner Nick: söt med ytlig.

306
00:31:39,252 --> 00:31:42,076
Fast han kanske är din typ.

307
00:31:45,421 --> 00:31:49,419
Var är Amiralen? Jag vill klaga.
Phoebe är rutten.

308
00:31:50,418 --> 00:31:57,022
–Han tänker ut hur han ska jäklas.
–Han gifte sig och vi får lida.

309
00:31:57,673 --> 00:32:00,889
–Inte nödvändigtvis.
–Vad gör du?

310
00:32:01,062 --> 00:32:04,756
Jag ändrar lite i schemat.
Utan tillåtelse förstås.

311
00:32:08,100 --> 00:32:10,229
Det kan jag ta.

312
00:32:12,098 --> 00:32:16,660
Kom igen. Det ryms inte mer smink
i ditt ansikte.

313
00:32:16,834 --> 00:32:21,439
–Skaffa dig klocka.
–Vi hade den första tiden.

314
00:32:21,569 --> 00:32:24,652
Jag såg på schemat. Det är ändrat.

315
00:32:24,783 --> 00:32:28,477
–Vi borde mosa dem.
–Ja!

316
00:32:28,651 --> 00:32:32,561
Inget säger
"ut ur badrummet" starkare än...

317
00:32:34,777 --> 00:32:37,165
Det brinner!

318
00:32:41,207 --> 00:32:43,944
Alla till undervåningen!

319
00:32:47,420 --> 00:32:49,505
Kom igen!

320
00:32:59,628 --> 00:33:01,757
North vann!

321
00:33:02,974 --> 00:33:04,971
Kom, vi tittar.

322
00:33:13,140 --> 00:33:16,094
Fin handduk, Christina.

323
00:33:16,268 --> 00:33:19,743
–Ni är dödens.
–Men rena.

324
00:33:19,916 --> 00:33:24,131
–Kan ni maka ihop?
–Vad gör du, Naoko?

325
00:33:24,305 --> 00:33:27,216
Jag sänder på webben.

326
00:33:28,781 --> 00:33:31,127
Kom.

327
00:33:31,821 --> 00:33:37,426
Detta är vår talpinne. I den här
cirkeln får man inte döma andra.

328
00:33:37,600 --> 00:33:42,553
Den som har pinnen får säga sitt
utan rädsla eller avbrott.

329
00:33:42,727 --> 00:33:48,983
Du kan väl börja, William.
Säg det du behöver säga.

330
00:34:00,582 --> 00:34:02,234
Vänta.

331
00:34:02,408 --> 00:34:06,144
Nån av er måste ha nåt att säga.

332
00:34:06,318 --> 00:34:11,400
Okej, om jag får avbryta,
så tar jag talpinnen.

333
00:34:11,574 --> 00:34:14,052
Jag har nåt att säga.

334
00:34:14,181 --> 00:34:19,569
För att göra
det här huset till ett hem...

335
00:34:19,742 --> 00:34:24,348
...har jag hittat på
ett litet schema.

336
00:34:24,522 --> 00:34:28,735
–Det är ett skämt.
–Scheman skämtar man inte om.

337
00:34:28,910 --> 00:34:33,863
–Vi måste gå. Annars blir vi sena.
–Ja, vi måste gå.

338
00:34:33,993 --> 00:34:40,814
Alla ska komma hem direkt efter
skolan. Vi ska rekvirera tillgångar.

339
00:34:40,988 --> 00:34:43,942
Höger, vänster om.

340
00:34:47,461 --> 00:34:53,370
Vilket fint schema, Frank.
Du verkar ha lagt ned möda på det.

341
00:34:53,544 --> 00:34:56,194
Den här är klart unik.

342
00:34:57,367 --> 00:35:00,060
Ge mig den.

343
00:35:01,668 --> 00:35:07,490
–Det där blev en katastrof.
–Ännu har inget blod spillts.

344
00:35:17,829 --> 00:35:23,217
Vad sysslar du med? Du ljög
när du sa att han var en tönt.

345
00:35:23,391 --> 00:35:28,823
–Han är en tönt. – Men en sexig tönt.
–Häftigt.

346
00:35:28,996 --> 00:35:33,992
Tack för varningen.
Jag ska nog göra dig en gentjänst.

347
00:35:36,338 --> 00:35:39,467
Hon verkar gullig.

348
00:35:40,987 --> 00:35:44,636
Kan Amiralen bygga en sandlåda?

349
00:35:44,810 --> 00:35:50,850
–När vi har kommit en bit på huset.
–Hurra, en sandlåda!

350
00:35:51,024 --> 00:35:56,845
Lag Blå: spackel.
– Lag Röd: isolering.

351
00:35:57,018 --> 00:36:00,624
–Sluta, hör ni.
–Jag träffade inte dig.

352
00:36:00,798 --> 00:36:05,838
–Ge tillbaka den.
–Vill du ha bollen? Hämta, då.

353
00:36:09,749 --> 00:36:13,005
Kan du hjälpa till här?

354
00:36:15,006 --> 00:36:18,091
–Den är min.
–Nej, min.

355
00:36:18,220 --> 00:36:21,913
Jag vill ha den. Det är min boll.

356
00:36:24,086 --> 00:36:28,561
–Hej, pappa!
–Hur stannar man?

357
00:36:28,691 --> 00:36:30,819
Otter! Ely!

358
00:36:30,993 --> 00:36:33,166
Hallå där!

359
00:36:33,340 --> 00:36:37,207
Stanna, stanna! Bromsa, bromsa!

360
00:36:37,989 --> 00:36:41,899
–Den här?
–Var är bromsen?

361
00:36:42,073 --> 00:36:46,113
Dra i spaken. Den andra spaken.

362
00:36:48,502 --> 00:36:52,500
–Den andra spaken.
–Oj, nej.

363
00:36:52,629 --> 00:36:56,236
Dra i spaken. Den andra.

364
00:36:58,147 --> 00:37:00,363
Dra!

365
00:37:03,535 --> 00:37:09,312
Ely, Otter! – Amiralen!
Hur gick det? Jag hjälper dig.

366
00:37:09,443 --> 00:37:12,615
Var är pojkarna? Var är pojkarna?

367
00:37:12,789 --> 00:37:14,917
Otter!

368
00:37:27,430 --> 00:37:29,559
En sandlåda!

369
00:37:50,369 --> 00:37:55,845
–Hur går det?
–Bra. Snart är vi i gång.

370
00:37:56,018 --> 00:38:00,058
Du har ansträngt dig mycket
för en glödlampa.

371
00:38:00,232 --> 00:38:04,056
En fyr utan ljus är bara ett torn.

372
00:38:04,229 --> 00:38:09,617
–Och det blir ett problem för att...?
–Har jag berättat om fyrvakterskan?

373
00:38:09,789 --> 00:38:13,483
Fyrvakterskan?
Nej, det hade jag kommit ihåg.

374
00:38:13,657 --> 00:38:18,002
För länge, länge sen
fanns en fyrvakterska.

375
00:38:18,131 --> 00:38:22,737
Vänta lite.
Är inte fyrvaktare skäggiga gubbar?

376
00:38:22,911 --> 00:38:28,863
Nej, då. Hon var en riktig läckerbit.
Hon hade långt, rött hår.

377
00:38:29,037 --> 00:38:34,381
Hon var lång
och hennes kropp var urläcker.

378
00:38:36,292 --> 00:38:40,202
Hur som helst var hennes man sjöman.

379
00:38:40,377 --> 00:38:44,982
Han var rädd
för att hon skulle hitta nån annan.

380
00:38:45,156 --> 00:38:49,804
Då sa hon: "Så länge ljuset är tänt"–

381
00:38:49,978 --> 00:38:53,714
–"är mitt hjärta ditt."

382
00:38:53,888 --> 00:38:57,753
Från och med den dagen
kunde han till sjöss–

383
00:38:57,885 --> 00:39:02,708
–blicka bakåt och se ljuset...

384
00:39:03,403 --> 00:39:07,357
...och veta
att hans älskade höll av honom.

385
00:39:12,267 --> 00:39:15,871
–Frank?
–Ja, min sköna fyrvakterska?

386
00:39:16,046 --> 00:39:21,129
–Visst gör vi det rätta?
–Vi har haft en tuff start.

387
00:39:21,303 --> 00:39:24,995
Kom, ska jag visa dig nåt.

388
00:39:32,512 --> 00:39:36,769
Ser du? Det är ett "kompissystem".

389
00:39:36,944 --> 00:39:40,202
Vi smälter samman till en familj nu.

390
00:39:41,331 --> 00:39:44,025
Det kanske fungerar.

391
00:40:05,183 --> 00:40:08,269
Du måste vända på den.

392
00:40:08,442 --> 00:40:11,309
Tjockare, Kelly. Tjockare.

393
00:40:18,826 --> 00:40:24,908
Otter och Ely leker ute,
Ethan och Algo leker inne.

394
00:40:25,082 --> 00:40:28,949
–Marisa och Bina...
–Får vi plantera?

395
00:40:29,123 --> 00:40:35,466
–Att plantera låter jättebra.
–Hurra! Blommor blir kul!

396
00:40:35,640 --> 00:40:40,462
Då kan vi åka till en romantisk plats
jag känner till.

397
00:40:40,635 --> 00:40:45,068
Jag hämtar nycklarna.
– Kan ni vakta barnen?

398
00:40:45,197 --> 00:40:49,585
–Javisst, de är som inlåsta.
–Bra.

399
00:40:49,759 --> 00:40:53,539
De måste inte låsas in.
Titta bara till dem.

400
00:40:54,060 --> 00:40:57,623
Vi kommer tillbaka.
Mrs Munion har ansvaret.

401
00:41:11,744 --> 00:41:15,479
Äntligen en stund för oss själva.

402
00:41:16,175 --> 00:41:22,388
–Ursäkta mig.
–Förlåt, vi kontrollerar kvaliteten.

403
00:41:23,430 --> 00:41:28,818
Vi utför produkttester.
– Låt det vara.

404
00:41:28,947 --> 00:41:34,335
–Jag är hemskt ledsen.
–Vi prövar den. Nej, vi tar sofforna.

405
00:41:36,507 --> 00:41:40,417
Varför måste vi jobba
för att bo med dem?

406
00:41:40,591 --> 00:41:43,460
Vad föreslår du?

407
00:41:44,762 --> 00:41:48,758
–Släpper du en stinkbomb?
–Se och lär.

408
00:41:53,234 --> 00:41:56,667
–Hör du!
–Se upp!

409
00:41:59,490 --> 00:42:01,750
Kom hit.

410
00:42:01,924 --> 00:42:06,659
–Stänkte du färg?
–Vad pratar du om?

411
00:42:06,833 --> 00:42:10,699
–Är det där min blus?
–Ja, tack och lov.

412
00:42:10,874 --> 00:42:12,915
Ta av den.

413
00:42:15,349 --> 00:42:19,041
–Hur vågar du? Sluta!
–Mina kläder.

414
00:42:20,519 --> 00:42:25,732
–Det här är ingen byggplats.
–Du bestämmer inte över oss.

415
00:42:27,861 --> 00:42:30,207
Här får du.

416
00:42:35,377 --> 00:42:40,156
Den där är min. Ge tillbaka den.

417
00:42:42,676 --> 00:42:45,022
Fjant!

418
00:42:45,152 --> 00:42:48,150
Vad är det för ljud?

419
00:43:00,358 --> 00:43:02,574
Mina tapeter!

420
00:43:05,225 --> 00:43:08,744
–Vad händer?
–Nu är ni illa ute.

421
00:43:10,177 --> 00:43:11,872
På honom!

422
00:43:32,422 --> 00:43:35,115
Hallå! Sluta.

423
00:43:36,636 --> 00:43:39,721
Sluta! Hör ni, sluta!

424
00:43:47,802 --> 00:43:49,843
Sluta!

425
00:44:06,354 --> 00:44:11,784
Ni rev ner huset, förstörde gården
och målade grisen.

426
00:44:13,478 --> 00:44:16,216
Ni gjorde om en foajé...

427
00:44:16,390 --> 00:44:20,082
–...till en tavla av Jackson...
–Pollock.

428
00:44:20,256 --> 00:44:23,906
–Det var hennes fel...
–Jag är inte klar.

429
00:44:24,080 --> 00:44:27,511
Mamma och jag vet
att ni inte kommer överens.

430
00:44:27,685 --> 00:44:33,029
Men ni får låtsas gilla varandra
tills ni faktiskt gör det.

431
00:44:33,203 --> 00:44:37,244
Tills ni har lärt er
varför ni alla är...

432
00:44:38,373 --> 00:44:44,499
Tills ni har lärt er
varför ni är så toppenbra–

433
00:44:44,673 --> 00:44:48,758
–kräver vi hövlighet och samarbete.

434
00:44:48,931 --> 00:44:52,971
Annars slår jag näven i bordet.

435
00:44:54,058 --> 00:44:58,142
–Ska du slåss?
–Det är en metafor.

436
00:44:58,315 --> 00:45:02,530
–Var inte rädd, Aldo.
–Ska jag rensa bordet?

437
00:45:02,702 --> 00:45:07,308
Det är inte ett riktigt bord.
Jag bara sa så.

438
00:45:07,482 --> 00:45:12,044
Nu tänker alla på det vi har sagt –
inte på bordet.

439
00:45:12,174 --> 00:45:15,214
Glöm bordet.

440
00:45:15,346 --> 00:45:19,039
–Nu städar vi upp.
–Men först...

441
00:45:19,213 --> 00:45:22,645
–...ska vi ha en gruppkram.
–Okej, då.

442
00:45:22,819 --> 00:45:27,902
–Ska vi verkligen kramas?
–Ja. – Kom, Frank.

443
00:45:31,551 --> 00:45:37,199
Då så, gänget. Vi får väl gå med
i den här gruppkram...

444
00:45:37,373 --> 00:45:40,371
...grejen. Det är en order.

445
00:45:41,283 --> 00:45:45,714
Såja.
Känner du inte värmen, älskling?

446
00:45:56,142 --> 00:46:00,921
Okej, hör ni.
Det är dags för vapenvila.

447
00:46:02,485 --> 00:46:05,961
Vi behöver enas mot en större fiende.

448
00:46:06,135 --> 00:46:09,133
Fienden är mamma och pappa.

449
00:46:10,783 --> 00:46:15,779
–Vad pratar du om?
–De struntar i att vi inte trivs.

450
00:46:15,953 --> 00:46:19,994
–Exakt. Vi sitter i samma båt.
–Ja, vissa av oss.

451
00:46:20,168 --> 00:46:23,340
Vissa vill ha hela pojkvänsmarknaden.

452
00:46:23,514 --> 00:46:28,900
–Du tog min blus. Nu är vi kvitt.
–Ingen gillar det här...

453
00:46:29,074 --> 00:46:33,462
...men om vi vill ha ett slut
måste vi få dem att slåss.

454
00:46:33,636 --> 00:46:39,327
–Hur ska det gå till?
–Vi driver föräldrarna till vansinne.

455
00:47:03,354 --> 00:47:04,874
Helen!

456
00:47:17,995 --> 00:47:20,949
Jag vill göra det!

457
00:47:22,036 --> 00:47:25,772
Detta är "Soldatens morgonnyheter".

458
00:47:29,682 --> 00:47:32,593
Detta är sportsnack. Patriots ska...

459
00:47:49,535 --> 00:47:53,229
Åh, nej.
– Var är bladgrönsakerna?

460
00:47:53,404 --> 00:47:58,487
–Frank har visst handlat lite.
–Vad är det som luktar?

461
00:47:58,661 --> 00:48:01,005
Så barbariskt...

462
00:48:07,523 --> 00:48:11,651
–Ska vi ta oss en kopp te?
–Så gärna.

463
00:48:11,824 --> 00:48:16,951
–Jag älskar eftermiddagste.
–Ja, men vi måste koka det.

464
00:48:18,038 --> 00:48:19,732
Helen!

465
00:48:19,861 --> 00:48:21,904
Givakt!

466
00:48:22,686 --> 00:48:25,902
På axel gevär!

467
00:48:27,031 --> 00:48:29,812
Höger om!

468
00:48:31,028 --> 00:48:35,156
Skyldra gevär!

469
00:48:35,330 --> 00:48:38,892
Det ser bra ut. – Gör det inte?

470
00:48:39,066 --> 00:48:43,540
–Eld, anlägg, eld...
–Frank?

471
00:48:43,714 --> 00:48:45,539
Bajonett på!

472
00:48:46,885 --> 00:48:50,362
–Tänk om han slår i näven.
–Nej, då.

473
00:48:50,536 --> 00:48:54,793
Men det känns fel.
Det är farligt för de små.

474
00:48:54,967 --> 00:49:01,266
Tro mig. De är biologiskt skyddade
genom gullighet. – Det här blir kul.

475
00:49:05,002 --> 00:49:07,566
–Sluta!
–Fint, va?

476
00:49:07,738 --> 00:49:10,738
Det var dumt gjort.

477
00:49:10,868 --> 00:49:17,384
Vad händer? Oj, killar. Det där
var inte nån bra idé, eller hur?

478
00:49:17,559 --> 00:49:21,860
–Nej.
–Det var viktigt. Säg förlåt.

479
00:49:22,034 --> 00:49:25,900
–Förlåt.
–Ut och lek med er.

480
00:49:26,074 --> 00:49:29,897
Vänta här.
– Var det allt? "Ut och lek."

481
00:49:30,071 --> 00:49:35,068
De är fyra år, vad mer kan man göra?
(Näven i bordet?)

482
00:49:35,241 --> 00:49:39,673
–Ge smisk?
–Självklart inte. Vi smiskar inte.

483
00:49:39,847 --> 00:49:42,279
Det gör Amiralen.

484
00:49:45,407 --> 00:49:50,751
–En klapp på rumpan tydliggör.
–Du smiskar inte mina barn.

485
00:49:50,925 --> 00:49:55,704
–Var de inte våra barn?
–Ja, våra barn då.

486
00:49:55,878 --> 00:50:00,658
Okej, bra. Då får de väl springa
nakna och vilda.

487
00:50:00,832 --> 00:50:02,656
Hurra!

488
00:50:14,169 --> 00:50:16,558
Fungerar det?

489
00:50:16,732 --> 00:50:19,383
Var det svar nog?

490
00:50:29,245 --> 00:50:34,458
–Kommittén blev imponerad.
–Jag tar mitt arbete på allvar.

491
00:50:34,633 --> 00:50:39,020
–Det har inte undgått höjdarna.
–Höjdarna?

492
00:50:39,194 --> 00:50:45,972
Jag är en höjdare och har märkt det.
Det är så omanligt med komplimanger.

493
00:50:46,145 --> 00:50:50,708
–Jaså, tack.
–Äsch, vad sjutton.

494
00:50:50,882 --> 00:50:55,573
Attans vad jag är stolt.
Du förtjänar alltihop.

495
00:50:59,050 --> 00:51:03,133
Helen? Vi tog hem Saks.

496
00:51:03,307 --> 00:51:06,999
–Va?!
–Vi tog hem Saks.

497
00:51:07,173 --> 00:51:13,430
Jag fick Saks! Jag fick Saks.
Det är otroligt, Max.

498
00:51:13,604 --> 00:51:16,950
De vill ha tolv nya modeller
till fredag.

499
00:51:17,079 --> 00:51:21,859
Till fredag?
Jag blir både rädd och uppspelt.

500
00:51:22,032 --> 00:51:28,810
–Det ska nog gå. Frank stöttar dig.
–Jag antar det. Bäst att börja, då.

501
00:51:37,847 --> 00:51:41,322
–Är de här bättre?
–Nej.

502
00:51:41,496 --> 00:51:44,711
–Då är du klar.
–Tack.

503
00:51:47,927 --> 00:51:52,487
–Förlåt för griffeltavlan.
–Det gör inget.

504
00:51:52,662 --> 00:51:54,183
Hej...

505
00:51:58,874 --> 00:52:01,352
Bli sams nu.

506
00:52:05,565 --> 00:52:09,215
–Hon är inte så dum.
–Du blir inte yngre.

507
00:52:09,389 --> 00:52:13,646
–Får vi vara ifred?
–Ja, jag ska gå.

508
00:52:14,689 --> 00:52:19,120
–Jag är ledsen för det som hände.
–Jag med.

509
00:52:19,728 --> 00:52:25,029
Hur gick det på mötet?
Nämnde han befordran?

510
00:52:25,202 --> 00:52:30,329
Nej, egentligen inte.
Det är ändå bara en avlägsen dröm.

511
00:52:30,504 --> 00:52:35,239
Så lätt blir du inte av med mig.
Hur har din dag varit?

512
00:52:35,413 --> 00:52:41,843
Jag åt och jobbade lite, och sen
gjorde jag en storaffär med Saks.

513
00:52:42,017 --> 00:52:46,926
Nej... Vad kul att höra!
Det är ju fantastiskt.

514
00:52:47,099 --> 00:52:51,922
–Jag är så stolt.
–Jag var ivrig att få berätta.

515
00:52:52,096 --> 00:52:58,526
Vad ska jag göra för att hjälpa dig?
Ska jag organisera ateljén?

516
00:52:58,701 --> 00:53:01,741
Nej. Ateljén är redan organiserad.

517
00:53:01,915 --> 00:53:05,825
Självklart. Jag kommer nog på nåt.

518
00:53:08,476 --> 00:53:11,777
Hör ni, hör ni! Lystring!

519
00:53:11,951 --> 00:53:18,250
Mamma kommer att vara mycket
upptagen ett par dagar. Bete er.

520
00:53:18,424 --> 00:53:21,118
Det är en order.

521
00:53:24,029 --> 00:53:28,200
Ethan, Aldo! – Ursäkta.

522
00:53:28,374 --> 00:53:32,023
Jag antar
att vi får städa lite extra också.

523
00:53:32,198 --> 00:53:34,588
Ja. Lediga.

524
00:53:35,715 --> 00:53:39,757
Jaså, städa?
Jag vet var vi ska börja.

525
00:53:40,928 --> 00:53:46,665
Starka färger,
strykning och vittvätt.

526
00:53:48,707 --> 00:53:50,444
Strumpor.

527
00:53:51,400 --> 00:53:54,833
Är det nåt du har glömt, Michael?

528
00:53:55,007 --> 00:53:59,090
–Håll klaffen.
–Den där är min.

529
00:54:04,217 --> 00:54:05,953
Är det fixat?

530
00:54:18,989 --> 00:54:20,423
Barn!

531
00:54:20,552 --> 00:54:26,635
Jag kan inte förstå vart de blå
sammetsknapparna har tagit vägen.

532
00:54:26,807 --> 00:54:29,980
–Vem gör så?
–Det är städat.

533
00:54:30,155 --> 00:54:35,673
Jag kan inte jobba i "städat". Jag
har en deadline. Hur ska jag hitta?

534
00:54:35,846 --> 00:54:39,018
Mockan var under pälsen. Minns du?

535
00:54:40,538 --> 00:54:44,145
Var är fuskalligatorskinnet?

536
00:54:44,318 --> 00:54:50,531
Vi trodde att du gillade det. "När
fartyget är rent är det lyckligt."

537
00:54:50,705 --> 00:54:52,138
Hej!

538
00:54:52,312 --> 00:54:54,658
Oj!

539
00:54:54,832 --> 00:54:57,569
Snyggt och prydligt.

540
00:54:57,743 --> 00:55:01,913
–Du var bara tvungen, va?
–Ursäkta?

541
00:55:02,088 --> 00:55:07,301
Jag förstår ditt behov
att ordna huset. Men det här är mitt.

542
00:55:07,473 --> 00:55:12,080
Jag behöver en gnutta respekt.
Du tar kål på mig.

543
00:55:13,253 --> 00:55:16,425
Har jag missta nåt?

544
00:55:22,463 --> 00:55:25,461
Överreagerar du inte lite nu?

545
00:55:25,635 --> 00:55:29,632
Jag? Strunt det, Frank.

546
00:55:29,806 --> 00:55:32,804
Du tänkte smiska pojkarna–

547
00:55:32,978 --> 00:55:37,973
–för ditt fåniga schemas skull,
men jag får inte bli upprörd.

548
00:55:38,148 --> 00:55:42,275
Det skulle jag inte,
och scheman är inte fåniga.

549
00:55:42,449 --> 00:55:45,360
Fartyg i kaos sjunker.

550
00:55:45,534 --> 00:55:50,312
Hem är till för fria uttryck,
inte goda intryck.

551
00:55:50,486 --> 00:55:54,395
I det militära
finns det inte plats för uttryck.

552
00:55:54,526 --> 00:55:57,959
Vi är inte militärer.
Det är du som är det.

553
00:56:00,651 --> 00:56:05,865
Jag trodde att du skulle jobba bättre
i en städad ateljé.

554
00:56:05,996 --> 00:56:09,951
–Jag visste att du låg bakom.
–Inte alls.

555
00:56:10,080 --> 00:56:17,336
Kanske inte direkt, men all
ordningsam, militär hjärntvätt...

556
00:56:17,510 --> 00:56:21,377
Du glömde uppkörd. Är jag det?

557
00:56:24,114 --> 00:56:26,200
Ja.

558
00:56:27,720 --> 00:56:32,064
Då ska jag sova nån annanstans.

559
00:56:38,189 --> 00:56:39,842
Jag fixar det.

560
00:56:54,873 --> 00:56:58,132
Officerssömn pågår.

561
00:57:15,727 --> 00:57:17,640
Heja, Kelly!

562
00:57:18,552 --> 00:57:20,768
Heja, Kelly!

563
00:57:22,244 --> 00:57:25,416
På dem, framåt, gå på dem framåt

564
00:57:25,590 --> 00:57:30,412
På dem, framåt, gå på dem framåt

565
00:57:30,586 --> 00:57:35,539
Upp med händerna i skyn
och vinka till hela byn

566
00:57:35,713 --> 00:57:40,667
Tycker du att Kelly är bäst
säg då efter mig: härligt!

567
00:57:40,796 --> 00:57:43,967
–Härligt!
–Härligt!

568
00:57:44,141 --> 00:57:49,051
Heja, Kelly, heja Kelly
motståndarna...

569
00:57:49,181 --> 00:57:53,005
Ni stinker, ni

570
00:57:53,179 --> 00:57:58,089
–Vi har systrar från...
–New Delhi!

571
00:57:58,262 --> 00:58:05,257
Motståndarna – ni stinker, ni
Vi har systrar från New Delhi

572
00:58:07,081 --> 00:58:12,686
Fas två. Vi behöver bara en sak till
för att tippa dem över kanten.

573
00:58:12,860 --> 00:58:18,464
Att de kommer på dig ihop med Phoebe,
eller Christina ihop Phoebe?

574
00:58:18,638 --> 00:58:22,983
–Eller att jag stryper dig.
–Kommendanten kommer.

575
00:58:23,156 --> 00:58:26,546
De måste på middag
och mrs Munion är ledig.

576
00:58:26,675 --> 00:58:30,717
Med två ord: "par" och "ty".

577
00:58:30,846 --> 00:58:34,105
–Party.
–Jag förstod det.

578
00:58:34,279 --> 00:58:38,319
Mamma bryr sig inte
och Frank hatar det.

579
00:58:39,362 --> 00:58:43,012
Jag kan inte.
Affischerna till valet ska göras.

580
00:58:43,186 --> 00:58:48,312
Är de från 1959? Med de här
blir du inte ens korridorvakt.

581
00:58:50,354 --> 00:58:56,262
–Tänk dig detta sprejat i tre färger.
–Jag vet några som fixar kampanjer.

582
00:58:59,130 --> 00:59:03,387
–Beardsley till elevrådet.
–Rösta på Beardsley.

583
00:59:06,125 --> 00:59:10,383
Rösta på Beardsley.
Du är en schyst kille.

584
00:59:11,816 --> 00:59:15,161
–Vad då?
–Rösta till elevrådet.

585
00:59:21,636 --> 00:59:24,938
–Hej!
–Här.

586
00:59:32,671 --> 00:59:37,884
–Det här kan få mig vald.
–Du kan verka häftig...

587
00:59:38,058 --> 00:59:41,707
–...om man inte känner dig.
–Kul...

588
00:59:43,445 --> 00:59:48,920
Vi är hemma efter midnatt. Se till
att barnen inte vakar för sent.

589
00:59:49,049 --> 00:59:54,219
–Är du färdig?
–Om en minut. Tar du tid på mig?

590
00:59:54,393 --> 00:59:56,088
Nej.

591
00:59:58,390 --> 01:00:03,690
William och jag undrar
om vi kan ta hit några kompisar?

592
01:00:06,602 --> 01:00:10,121
–Otroligt.
–Får vi det?

593
01:00:10,295 --> 01:00:15,160
–Ja, älskling. Ha så roligt.
–Du med.

594
01:00:15,334 --> 01:00:20,070
–Hon gick på det. Var är småbarnen?
–Jag har fixat det.

595
01:00:22,372 --> 01:00:24,415
Läskhävning!

596
01:00:39,404 --> 01:00:44,792
Mina damer och herrar. Först vill jag
tacka amiral Beardsley–

597
01:00:44,965 --> 01:00:48,440
–och hans fru Helen
för denna fina afton.

598
01:00:48,614 --> 01:00:54,696
–Du styr ditt fartyg med fast hand.
–Ni borde se mig till sjöss.

599
01:00:54,870 --> 01:00:58,564
Därför ger jag i kväll
mina rekommendationer–

600
01:00:58,738 --> 01:01:05,602
–till att amiral Frank Beardsley
blir min efterträdare.

601
01:01:09,859 --> 01:01:16,203
Du kommer att vara till sjöss
när du önska att du vore hemma–

602
01:01:16,376 --> 01:01:20,287
–eller i Washington
när du önskar att du vore till sjöss.

603
01:01:20,461 --> 01:01:26,935
Låt oss alla ställa oss upp
för kommendant Beardsley.

604
01:01:34,102 --> 01:01:37,100
Tack, kommendant Sherman.

605
01:01:37,665 --> 01:01:40,055
Jag vet att...

606
01:01:41,185 --> 01:01:48,179
Det här är en otrolig chans
och en stor ära.

607
01:01:48,353 --> 01:01:52,176
Men jag har precis börjat
här på skolan–

608
01:01:52,350 --> 01:01:57,173
–och det skulle inte vara rätt
mot mina kadetter–

609
01:01:57,303 --> 01:02:03,515
–eller min nya familj,
som nästan är fler än kadetterna.

610
01:02:07,078 --> 01:02:12,986
Och därför måste jag respektfullt
tacka nej.

611
01:02:14,333 --> 01:02:18,113
Jag hoppas att ni vet
hur hedrad jag är.

612
01:02:25,717 --> 01:02:31,278
–Vill du sova på saken?
–Nej, sir. Jag är säker. Tack.

613
01:02:31,451 --> 01:02:36,144
–Jag ställer upp.
–Han är bara för mycket.

614
01:02:36,318 --> 01:02:39,925
Vill ni sova på saken,
så förstår jag.

615
01:03:10,163 --> 01:03:13,377
–Läget?
–Vad gör du?

616
01:03:13,551 --> 01:03:17,244
Det jag tjänar, delar jag med alla.
Minus mina 10 %.

617
01:03:27,150 --> 01:03:32,276
–Var kommer ölen ifrån?
–Titta inte på mig.

618
01:03:36,839 --> 01:03:44,094
–Jag har inte beställt pizza.
–Ordern är på 379 dollar plus dricks.

619
01:03:44,268 --> 01:03:47,657
–379?
–Plus dricks.

620
01:03:47,786 --> 01:03:49,264
Jag kommer.

621
01:03:54,956 --> 01:03:57,128
Äckligt.

622
01:03:57,257 --> 01:04:01,950
–Du, Christina. Schyst party.
–Hej, Nick.

623
01:04:02,124 --> 01:04:05,078
Phoebe skramlar till pizzorna.

624
01:04:06,512 --> 01:04:10,379
–Jag kom kanske för att träffa dig.
–Mig?

625
01:04:10,553 --> 01:04:13,853
Oj. Tänk att du gillar mig.

626
01:04:13,984 --> 01:04:18,808
–Du är snygg. Varför inte?
–Kanske för att...

627
01:04:22,370 --> 01:04:25,846
Phoebe är min syster.

628
01:04:28,409 --> 01:04:31,928
–Hej, Phoebe.
–Stick, tönt.

629
01:04:35,969 --> 01:04:38,878
–Förlåt.
–Nej, förlåt mig.

630
01:04:39,009 --> 01:04:42,137
Killar ska inte komma i mellan oss.

631
01:04:42,311 --> 01:04:48,524
Som om det skulle hända. Kom nu.

632
01:05:06,294 --> 01:05:08,423
Andas djupt.

633
01:05:14,940 --> 01:05:17,894
Schyst mössa.

634
01:05:20,414 --> 01:05:24,498
–Gosse...
–Jag har letat efter dig.

635
01:05:24,673 --> 01:05:31,579
–Phoebe! Vad är det som pågår?
–Vi fick bjuda in vänner för mamma.

636
01:05:31,754 --> 01:05:35,924
–Sa du det?
–"Några vänner", sa jag.

637
01:05:36,099 --> 01:05:41,920
–Jag gick inte med på detta.
–Var är alla andra? Var är småbarnen?

638
01:05:42,399 --> 01:05:47,958
Måste...ha...mera...choklad.

639
01:06:06,857 --> 01:06:09,986
Räck upp handen alla som bor här.

640
01:06:14,200 --> 01:06:21,369
Alla andra som är kvar om fem minuter
måste ta värvning i Kustbevakningen.

641
01:06:36,227 --> 01:06:39,660
Det är så
att det saknas 379 dollar...

642
01:06:43,179 --> 01:06:47,958
Till köket. – Uppställning, allihop.

643
01:06:48,132 --> 01:06:53,954
–Uppställning, säger jag!
–Dylan och Phoebe. Jag är besviken.

644
01:06:54,128 --> 01:06:58,473
Besviken?
Är det besviken du är, Helen?

645
01:06:58,602 --> 01:07:02,513
–William och Christina.
–Ta det lugnt.

646
01:07:02,687 --> 01:07:07,335
Det har tagits för lugnt.
Det fungerar inte.

647
01:07:07,509 --> 01:07:12,331
Jag borde ha använt förnuftet.
Det är det regler är till för.

648
01:07:12,505 --> 01:07:17,849
Hör du dig själv? Allt är inte
regler. Du låter som en militärrobot.

649
01:07:18,023 --> 01:07:22,802
Jaså? Du låter som en flummig hippie.

650
01:07:28,711 --> 01:07:32,012
Ni har en timme på er att städa upp.

651
01:07:40,789 --> 01:07:47,219
Det är inte fel att ha regler.
Hela universum lever efter regler.

652
01:07:47,392 --> 01:07:52,303
Regler är det sista barnen behöver
av mig. Jag vet bara en regel:

653
01:07:52,476 --> 01:07:59,166
Allt detta kan tas ifrån dig när
som helst. Vem behöver regler då?

654
01:08:03,903 --> 01:08:07,420
Jag kan inte leva så här,
inte barnen heller.

655
01:08:07,551 --> 01:08:14,372
–Jag vet inte hur ni klarar det.
–Det gick fint tills vi blev ihop.

656
01:08:14,547 --> 01:08:18,631
–Allt var snyggt och prydligt.
–Frank...

657
01:08:18,805 --> 01:08:21,846
Vi kastade oss in i det här.

658
01:08:22,018 --> 01:08:28,928
Jag trodde att vi kunde fortsätta
där vi slutade, men det var längesen.

659
01:08:30,143 --> 01:08:33,011
Kanske det.

660
01:08:37,008 --> 01:08:40,354
Vet du vad, Frank?

661
01:08:40,528 --> 01:08:44,699
–Ta det där jobbet.
–Jag vill inte ha det.

662
01:08:44,873 --> 01:08:51,085
Vi vet båda vad ditt förnuft
säger dig. Snälla, gå din väg.

663
01:08:55,951 --> 01:09:00,817
–Är du inte längre min bror?
–Jag vet inte.

664
01:09:08,551 --> 01:09:11,287
Kakor, någon?

665
01:09:15,980 --> 01:09:21,063
Helen grät sig till sömns.
Vi borde skämmas, det är vårt fel.

666
01:09:23,191 --> 01:09:29,317
Mamma var lyckligare än hon varit
på länge. Vi sabbade det.

667
01:09:29,491 --> 01:09:33,141
Det var så vi ville ha det:
två separata familjer.

668
01:09:33,314 --> 01:09:36,704
Jag visste inte
att det skulle kännas så här.

669
01:09:36,877 --> 01:09:38,441
Ja.

670
01:10:14,458 --> 01:10:18,020
–Hallå?
–Hej.

671
01:10:18,194 --> 01:10:20,498
Det är jag.

672
01:10:20,671 --> 01:10:23,017
Hej.

673
01:10:23,191 --> 01:10:27,143
Jag har tänkt mycket på vad du sa.

674
01:10:28,185 --> 01:10:30,925
Och jag...

675
01:10:31,098 --> 01:10:35,920
Jag tror
att jag kanske ska ta det där jobbet.

676
01:10:52,213 --> 01:10:57,513
Ja...
Vi måste prata med barnen, Frank.

677
01:11:00,381 --> 01:11:02,596
Jag berättar för dem.

678
01:11:04,639 --> 01:11:06,811
Okej.

679
01:11:10,548 --> 01:11:15,499
–Vi ses, då.
–Adjö.

680
01:11:28,664 --> 01:11:34,573
–Titta, det är missfostren.
–Ska ni inte gå hem till er "sko".

681
01:11:34,747 --> 01:11:38,483
–Håll klaffen.
–Sa du "håll klaffen"?

682
01:11:38,657 --> 01:11:45,000
Vad är det, strulpelle? Jäklas du med
mina bröder, får du med mig att göra.

683
01:11:46,694 --> 01:11:50,040
–Och med mig.
–Och med mig.

684
01:11:50,213 --> 01:11:51,821
Och mig.

685
01:11:51,994 --> 01:11:55,080
–Och med mig.
–Det är inga problem.

686
01:11:55,254 --> 01:12:01,771
–Är det de som ogillar storfamiljer?
–De säger att vi delar kalsonger.

687
01:12:01,945 --> 01:12:06,245
–Det är okunnigt.
–Hur stoppar man det?

688
01:12:07,462 --> 01:12:11,068
–Med utbildning?
–Med smisk.

689
01:12:17,368 --> 01:12:20,843
–Vad hände?
–De gav sig på bröderna.

690
01:12:21,017 --> 01:12:23,971
–Men vi fixade det...
–...som en familj.

691
01:12:24,145 --> 01:12:26,317
Du vann valet!

692
01:12:36,484 --> 01:12:39,786
–Bra jobbat.
–Du hjälpte mig.

693
01:13:21,017 --> 01:13:22,493
Pappa!

694
01:13:22,667 --> 01:13:26,012
–Jag vill berätta!
–Du babblar så.

695
01:13:26,186 --> 01:13:28,316
Lystring.

696
01:13:29,445 --> 01:13:32,356
Jag har nåt viktigt att berätta.

697
01:13:33,572 --> 01:13:37,396
–Ska vi flytta?
–Va? Nej!

698
01:13:37,570 --> 01:13:41,871
–Bara för att du och mamma grälade...
–Det var ett stort gräl.

699
01:13:43,696 --> 01:13:46,824
Alltihop är vårt fel.

700
01:13:48,561 --> 01:13:54,904
Vi försökte få er att bo med personer
ni inte hade nåt gemensamt med.

701
01:13:56,251 --> 01:14:00,856
Det var självupptaget
och tjurskalligt.

702
01:14:00,986 --> 01:14:05,809
Jag pratar gärna mer
men fartyget seglar snart.

703
01:14:05,983 --> 01:14:07,547
Vart då?

704
01:14:07,721 --> 01:14:14,369
Jag ska träffa alla på östkusten
för att förbereda min nya tjänst.

705
01:14:14,498 --> 01:14:17,193
Upp med mungiporna.

706
01:14:24,143 --> 01:14:30,356
Om ni nånsin behöver nåt
– det gäller alla barnen North–

707
01:14:30,530 --> 01:14:34,875
–då är det bara att ringa,
så kommer jag. Okej?

708
01:14:37,481 --> 01:14:39,090
Hej då, Frank.

709
01:14:44,433 --> 01:14:49,299
Du kan det här, William.
Mrs Munion tar er till Washington.

710
01:14:49,473 --> 01:14:53,600
–Åk inte.
–Snälla.

711
01:14:53,774 --> 01:14:59,856
Hör här. Jag lovar
att allt blir som det var förut.

712
01:15:00,030 --> 01:15:03,202
Det här är vår sista flytt.

713
01:15:06,938 --> 01:15:09,718
Jag måste åka.

714
01:15:19,060 --> 01:15:23,273
Ska du inte berätta
att du valdes in i elevrådet?

715
01:15:23,447 --> 01:15:26,272
Det spelar ingen roll längre.

716
01:15:26,401 --> 01:15:31,789
–Vi ska packa och flytta som vanligt.
–Ska vi bara ge upp?

717
01:15:31,963 --> 01:15:35,091
–Du kan gången.
–Vänta, William!

718
01:15:35,265 --> 01:15:40,217
–Vad?!
–Jag vill inte mista en mamma till.

719
01:15:40,391 --> 01:15:42,999
Han har rätt.

720
01:15:56,162 --> 01:15:59,378
Vi får stoppa båten.

721
01:16:01,420 --> 01:16:04,504
Kelly! Några får vänta här på mamma.

722
01:16:04,678 --> 01:16:08,196
Vi andra kör i gång.

723
01:16:08,370 --> 01:16:11,499
Befäl och besättning! Givakt!

724
01:16:20,709 --> 01:16:24,750
Vi gör mamma glad
om vi lägger tillbaka allt.

725
01:16:24,880 --> 01:16:26,793
Ja!

726
01:17:18,797 --> 01:17:20,970
Hjälp!

727
01:17:22,142 --> 01:17:24,445
Mrs Munion!

728
01:17:29,398 --> 01:17:32,310
Nej! Min Gud!

729
01:17:32,484 --> 01:17:34,482
Mrs Munion!

730
01:17:35,612 --> 01:17:38,218
Hjälp!

731
01:17:38,956 --> 01:17:41,824
Håll i!

732
01:17:47,472 --> 01:17:51,209
–Titta, mamma!
–Vad är de som pågår, mrs Munion?

733
01:17:51,338 --> 01:17:54,989
Jag dammsög för fulla muggar och...

734
01:17:55,162 --> 01:17:59,116
–Var är de stora barnen?
–De ska stoppa pappa.

735
01:17:59,290 --> 01:18:04,068
Vi stökar till
eftersom du blev sur när vi städade.

736
01:18:04,242 --> 01:18:09,151
Vi ändrade oss. Vi vill inte
dela på er, för vi vill bo ihop.

737
01:18:09,325 --> 01:18:12,497
Ville ni dela på oss?

738
01:18:14,018 --> 01:18:16,928
–Kom!
–Nej!

739
01:18:17,102 --> 01:18:21,837
–Vi måste gå.
–Mins du inte? Smisk fungerar inte.

740
01:18:22,011 --> 01:18:25,747
Nej, inget smisk, älskling.
Jag vet vad vi gör.

741
01:18:31,091 --> 01:18:34,176
–Kommendant på bryggan.
–Välkommen.

742
01:18:34,350 --> 01:18:37,216
Trevligt att vara ombord.

743
01:18:37,348 --> 01:18:44,516
–Vi är redo för full fart, amiral.
–Fråga amiral Beardsley.

744
01:18:44,690 --> 01:18:47,341
Du ger order, Frank.

745
01:18:49,426 --> 01:18:51,902
Vad beordrar ni?

746
01:18:52,944 --> 01:18:56,290
–Stanna!
–Stannar.

747
01:19:29,527 --> 01:19:32,395
Vad nu, då?

748
01:19:32,525 --> 01:19:35,306
Det är mina barn.

749
01:19:38,564 --> 01:19:43,603
–Ta ner seglet.
–Ja, kapten.

750
01:19:43,778 --> 01:19:47,079
–Gå in långsides.
–Aj aj, sir.

751
01:19:48,817 --> 01:19:50,729
KUSTBEVAKNINGEN

752
01:19:50,902 --> 01:19:54,726
–Vad gör ni här?
–Stoppar dig.

753
01:19:54,900 --> 01:19:59,244
Vi måste bekänna nåt.
Vi låg bakom alla gräl.

754
01:19:59,418 --> 01:20:02,718
Vi ville dela på er,
så att det blir som förr.

755
01:20:02,850 --> 01:20:07,543
Vi gjorde ett misstag.
Vi vill vara en stor familj.

756
01:20:08,975 --> 01:20:12,190
Vi måste vara tillsammans.

757
01:20:12,930 --> 01:20:19,794
Jag är ledsen, men det är för sent.
Er mamma är mycket...

758
01:20:33,958 --> 01:20:37,128
Min vackra fyrvakterska.

759
01:20:56,332 --> 01:21:00,982
–Förlåt mig.
–Mig med.

760
01:21:02,502 --> 01:21:06,411
–Det är här jag hör hemma.
–Ja.

761
01:21:06,585 --> 01:21:09,844
Jag tror att mina barn håller med.

762
01:21:10,018 --> 01:21:14,363
–Dina barn?
–Våra barn.

763
01:21:17,012 --> 01:21:20,663
–Vill du gifta dig med mig igen?
–Ja.

764
01:21:20,837 --> 01:21:24,746
Fast den här gången
ska det gå rätt till.

765
01:21:42,690 --> 01:21:45,775
Vet du vad vi behöver? – Gruppkram!

766
01:22:21,922 --> 01:22:26,440
Du har kommit till: Frank, Helen,
Harry, Jimi, Marisa, Aldo...

767
01:22:26,612 --> 01:22:33,261
Joni, Phoebe, William, Otter, Ely,
Christina, Ethan, Lau och Kelly.

768
01:23:48,031 --> 01:23:52,202
Översättning: Cecilia Holmberg
www.broadcasttext.com