Đi nào! Đi nào! Di chuyển ! Di chuyển!
Nghĩa là cả còn và Ethan. Về phía bờ biển, chàng thủy thủ.
Rõ thưa cha ! Về phía bờ biển!
Tôi ko biết nhưng tôi nghe nói!
Lũ trẻ bảo vệ bờ biển có rất nhiều linh hồn!
- Nói to nào! - 1,2
- Anh sẽ nằm giường trên cùng vì anh lớn hơn. - Trong 2 phút.
Con biết ko, khi còn là người cầm cờ Bố thường lấy giường dưới cùng.
- Thế nhỡ người giường trên tè ướt giường thì sao ạ? - Ý hay đấy.
- Tiếp nào - 3,4
Có đấm bốc nữ ở trường mới ko bố?
Bố hi vọng là ko.
Chuyển từ San Diego tới đây...
có phải là việc làm tốt hôm nay ko ạ?
Bố sẽ cân nhắc sau.
Đô đốc, đây là lần chuyển nhà lần thứ 12 trong đời con rồi.
Bố khâm phục kỉ lục con đang giữ, Harry. Máy đo tốc độ tàu loại 1.
William, con có gì vậy?
Đơn xin vào học viện, mẫu bài thi SAT, đơn xin học nội trú...
và số của cô bé... ở cách 2 nhà ạ.
- Cừ lắm con trai. - 1,2.
- Đó là Christina Beardsley. - Christina!
Mã khu vực là 06320.
Christina, chúng ta vừa mới chuyển tới đây. Con có thể nói chuyện với ai được vậy?
J. Crew. Con chỉ muốn xác nhận chính xác thông tin chuyển hàng thôi ạ.
- Nói to nào - 3,4
À, cô Munion, Cô nghĩ thế nào về lần chuyển nhà này?
Tôi rất lấy làm vui khi có mặt ở đây 1 nơi sản sinh đầy những tệ nạn.
Bố thấy là các con vẫn chưa dỡ đồ ra.
Trừ khi bố hứa đây là lần chuyển nhà cuối cùng đã.
Con sẽ thích New London thôi, Harry à.
Lúc nhỏ bố thường sống ở đây đấy.
- Lúc bố con nhỏ ư? - Phải.
Mà, con vẫn chưa nghe thấy bố hứa.
À, con trai. Con biết cuộc đời của một người lính ngang dọc rồi đấy.
Những địa điểm mới, những khám phá mới.
Vậy đây ko phải là lần chuyển cuối cùng ạ?
Không, đây chỉ là điểm dừng chân trên chặng đường tới DC của chúng ta thôi.
1 ngày nào đó bố chúng ta...
sẽ là sĩ quan chỉ huy toàn bộ lực lượng bảo vệ bờ biển của Mĩ.
1 ngày nào đó...
bố sẽ là sĩ quan chỉ huy toàn bộ lực lượng... đấy.
Vì thế đừng có coi thường bố. Dỡ vali của các con ra đi.
Vâng ạ.
Đô đốc, ngài nhìn kìa!
Fiona, quay lại!
Fiona, tưởng mày ko ăn được pizza chứ!
- Trông như 1 nhà thương điên ý. - Trông buồn cười quá.
Oh, Max, em vui quá.
Nếu anh cho em được sống riêng ở Saks Fifth Avenue...
Em sẽ yêu anh mãi mãi. Cái này đáng yêu chứ?
Cảm ơn em. Tuyệt quá.
Có lẽ anh nên đi nếu em thực sự có cuộc họp quan trọng.
Xin lỗi. Cháu có buộc phải làm vậy ko?
Nó ở trong tâm hồn cháu. Chú đừng nhìn vào máy ảnh đấy.
Naoko, lùi lại 1 chút nào. Phải cho chú ấy 1 khoảng cách chứ.
- Như thế mới là thợ ảnh? - Phải.
Xin chào. mẹ có muốn nghe bài hát mới của con ko?
Okay, 1 ca khúc rock. Phải rồi!
Mẹ cháu sẽ nghe phần còn lại của bài hát...
Khi nào mẹ cháu và chú xong việc.
- Đây này. - Tuyệt lắm, Phoebe.
Helen, anh muốn nói với em, anh nghĩ là chỉ vậy thôi chứ.
Không, còn cái này nữa Max. Em đã nghĩ về nó.
- Ý em là, em cũng ko biết nữa. Này Lau. - Dạ?
- Con nghĩ sao về cái này hả cưng? - Mẹ ơi!
Con cần 1 bộ quần áo nhỏ. 1 bộ của Gucci.
Giống thế này, nhưng bằng vàng cơ.
Sẽ ko ai nghi ngờ việc con là con trai của mẹ.
- Mẹ ơi! - Gì thế?
- Anh ấy lại sơn vườn hồng của chúng ta rồi. - Nghệ thuật đấy.
Anh mà tài thì đã ko gọi đó là nghệ thuật.
Chán đời thật.
Helen, anh phải đi thôi. Anh nghĩ chúng ta chuẩn bị đủ rồi.
Tốt hơn anh nên ra khỏi đây.
Max, cho em 1 giây thôi. Em yêu nó. Chỉ 1 chút thôi được ko anh?
Mẹ, cái kèn của con bị sao ấy.
Sao thế, con yêu?
- Được rồi, mẹ sẽ quay lại. - Thì cũng giống như chị thôi.
Cái gì trên đầu chú thế này? Ôi cái gì? Cái gì vậy?
- Jimi, cầu vồng này! - Đừng để nó cắn chú.
- Cầu vồng đâu cơ?
- Xuống khỏi người tao ngay! - Mày đây rồi. Lại đây, cầu vồng.
- Lại đây nào, Rainbow. - Ở kia kìa.
Max, rất cảm ơn anh đã kiên nhẫn.
Quay lại đây!
- Vui quá. - Fiona, quay lại.
Mẹ ơi!
Aldo, con ko sao chứ?
Con đang sáng lấp lánh mẹ ạ.
Phải rồi, con thật sự sáng chói.
Max. Max, em rất xin lỗi.
Thỉnh thoảng vẫn hay hỗn loạn 1 chút thôi.
1 chút thôi à?
Không, Helen, tuyệt vời lắm.
em tài thật, vì đã có 10 đứa con.
Cảm ơn anh, Max.
Có thể cuộc họp tới của chúng ta là kí kết 1 hợp đồng...
Có lẽ là ở thành phố.
Vâng. Nghe tuyệt đấy.
- Hey, Max. - Oh, xin lỗi. Xin lỗi.
- Hẹn gặp lại anh, Max. - Okay.
Okay, cho con hỏi điều này...
Tại sao mẹ để cho chàng trai tân ấy ra khỏi đây mà ko 1 lời hẹn ước?
Phoebe, làm gì có anh chàng nào chịu nổi tất cả những chuyện này?
Tất cả là của bố sao, bố đô đốc?
Không, nó thuộc về quân đội bảo vệ bờ biển. Bố chỉ giúp cho nó hoạt động thôi.
- Vậy tất cả là của bố rồi. - Về cơ bản là như vậy.
Frank! Frank.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng rất vui được gặp cậu, Darrell.
Được rồi. "Chó dại" Beardsley.
Ai mà ngờ họ lại để Frank "Chó dại" quay lại đây...
để quản lí khu này cơ chứ?
- Cậu còn nhớ cậu con út, Ethan của tôi ko? - À, chó dại nhỏ.
Cháu có thể...
Chào đại úy.
Cậu nhỏ, cháu ngoài vòng kiểm soát mà.
- Xin phép được đi chơi thưa đô đốc? - Duyệt.
Tụi trẻ có vẻ ko được dạy dỗ tốt lắm nhỉ.
À, khi mà có 8 đứa chúng nó và 1 mình cậu, thì đó chỉ có thể là hi vọng thôi.
Lúc nào cũng phải cảnh giác với nó.
Này, Frank, đã hẹn hò hết chưa?
Chưa. Vẫn chưa.
Vì tôi biết sẽ kinh khủng lắm Tôi muốn anh ổn định chuyện đó.
Tôi nghĩ anh thích cô ấy. Cô ấy thì quá tốt với tôi.
Không, Darrell. Cảm ơn cậu.
Được rồi. Tôi chỉ nghĩ và nói vậy thôi mà.
- Tôi sẽ để ý. - Hay lắm.
...Gió thổi theo hướng đông nam với vận tốc 5 dặm 1 giờ.
Khí áp 30.27 và đang có xu hướng hạ thấp, độ ẩm là 76%.
Có 20% cơ hội thuận lợi cho hoa phát triển ở New London...
Đừng có tới, Paula!
Anh đi đi!
- Sao mẹ lại khóc? - Anh nghĩ chắc tại hooc-mon rồi.
- Mẹ! - Đây rồi.
- Mẹ, có thấy quyển số học của con ko... - Mẹ bọc nó lại rồi đấy.
- Mẹ cho con $5 với? - Trong kia.
- Mẹ cầm cho con nhé? - Cảm ơn mẹ.
Được rồi, các em, mặc quần áo vào nhé?
- Vâng. - Chúng ta lên gác nào. Đi thôi.
- Con đi đây. - Tạm biệt.
Hẹn gặp lại sau nhé, anh cá sấu.
Tạm biệt mẹ.
Cuộc họp lớp.
Oh, chà, giá như mình có thời gian để đi chơi biển nhỉ.
Mẹ! Con chó của Mick nôn vào Aldo rồi.
Xin lỗi.
- Em thấy lo lo. - Đừng sợ, Ethan.
Anh làm thế cả triệu lần rồi. Em sẽ thấy rất tuyệt.
Được rồi, cứ vui đi. William và chị sẽ trông nom Ethan.
Rồi. Tất cả gặp nhau ở đây sau nhé?
Được rồi. Sẽ ổn thôi mà.
- Ta sẽ tóm được ngươi! - Siêu nhân đây, hoan hô!
- Siêu nhân nảy đây. - Cẩn thận đấy!
Mẹ nghĩ các con ko thích chú Max.
Và con nghĩ là mẹ sẽ ko còn mặc màu đen nữa.
Có phải màu đen đâu. Đó là họa tiết màu đen thôi. Và mẹ ko thích chú Max.
Mẹ ko thích gã đi buôn lớn lên từ New York đó.
Oh, nó đây rồi. Cảm ơn, Phoebe.
Sao mẹ ko mang chúng tới đây?
Ở nhà cứ thoải mái mà diễn đạt, đừng vì những ấn tượng tốt...
Ta tới đây!
Con thấy chưa.
Bố sẽ mặc quân phục chứ, bố đô đốc?
Nếu ko mặc bố sẽ ko tuyệt thế này đâu.
Trông rất giống trong quân đội.
Cô ấy có thể đoán mình sẽ nhận được gì.
nhưng bố này, bố quên chuyện 8 đứa con đi nhé.
Tại sao?
Vì ít nhất đó là lần hẹn gặp thứ 3 rồi, cáo thị đó ko ổn đâu bố.
Này, các con tin hay ko thì tùy, Trước đây vài chục năm...
Bố đi hẹn hò vài lần rồi.
- Ngài đô đốc? - Uh.
Ethan, con có thể gọi ta là bố mà?
Oh. bố đô đốc, cô ấy sẽ trở thành mẹ của chúng con chứ?
- Bố ko chắc. Cứ hẹn xem thế nào đã. - Cô ấy có nhìn được ko?
Cô ấy có biết điều khiển sonar, như người lính ko bố?
Này, sao các con ko đi bơi trong phòng tắm đi nhỉ?
- Rõ, thưa bố. - Cứ thế đi.
- Anh lấy cái thuyền. - Uh-uh, em lấy con vịt.
- Anh lấy con vịt cơ. - Không.
Hãy cho cô ấy biết đằng sau đó là những gì.
Christina, đôi khi bố chẳng biết con từ đâu ra nữa.
Từ phía mẹ con.
- Đừng chờ bố đấy. - Vâng.
Buồn cười thật, Otter hỏi anh "Cô ấy có bị mù ko?"
Ely còn muốn biết em có giống người lính ko.
Bởi vì...
À, em thích màu đỏ hay là màu trắng?
- Màu đỏ. - Màu đỏ ư.
Darrell sẽ uống bia với mọi thứ.
Ý em là, nếu có bia trong thùng rót ra anh ấy sẽ sẵn sàng uống.
- Em gọi món nhé? Anh hầu bàn? - Vâng.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Thấy ko? Phục vụ kiểu đó sẽ làm cho Darrell phát điên.
Nếu anh ấy ở đây, anh ấy sẽ nói "Mang thực đơn cho chúng tôi nào!"
Em nói về Darrell nhiều thế.
À, vâng.
Bọn em cưới nhau được 7 năm. Anh ấy ko nói với anh sao?
Có lẽ cậu ấy quên rồi.
Phải, anh ấy vẫn hay vậy mà. Em đi đằng này một chút.
- Helen? - Frank.
- Helen? - Frank Beardsley.
- Ôi, anh làm gì... - Em làm gì...
- Không, em nói trước đi. - Không, anh trước đi.
- À, em đi ăn tối với... - Chào Frank. Max Algrant.
Rất vui được gặp anh.
Vậy, em quay lại đây làm gì thế?
- Ngồi xuống đi, em ngồi xuống đi nào. - Oh, được. Cám ơn anh.
À, em định về hẳn đây ở.
Em ko muốn bọn trẻ em lớn lên ở một nơi...
anh biết đấy, New York là nơi lúc nào cũng chỉ tiền thôi.
- Phải. Đúng là như vậy. - Vâng.
- Vậy anh ở thị trấn này để thăm ai à? - Không. Anh...
Anh chuyển nhà đến đây. Anh đang điều hành học viện bảo vệ bờ biển.
- Anh là 1 đô đốc. - Vâng.
- Vì vậy anh mới mặc bộ quần phục. - Vâng.
- 1 đô đốc. Whoa. - Phải.
Với 1 gia đình.
- Em cũng vậy. Tuyệt. Ý anh là... - Vâng.
- Chúng ta chuẩn bị xong rồi. - Được. À...
- Rất vui được gặp lại anh. - Anh cũng vậy.
Tạm biệt anh.
Em bị cái mề đay của anh ta hớp hồn à?
Im đi, Max.
Helen White.
"16,137 kết quả tìm kiếm."
Chán thật, đúng là Internet.
Trời ạ. Anh ấy có vợ mất rồi.
Vậy chuyện với Claudia thế nào? Cô ấy được đấy chứ?
Uh. Tôi ngạc nhiên là cậu để tuột cô ấy đấy.
Cô ấy lại nhắc cô ấy là vợ cũ của tôi chứ gì?
Đúng vậy.
Cô ấy có hỏi anh chuyển đến từ đâu ko?
Cậu biết đấy, cô ấy ghét tôi vì ko có lí do nào giải thích được 2 việc này.
Cậu có biết tôi đã gặp ai ở nhà hàng ko?
- Uh-uh. - Helen White.
Nghĩ đi nào!
Helen White? Khoan đã.
Helen White à? Người mà anh muốn cưới sao?
Như vậy là may hay rủi đây.
Cô ấy trông tuyệt lắm, nhưng tôi nghĩ cô ấy có chồng rồi.
Cô ấy đi với một gã và tay cô ấy có đeo nhẫn.
À, Vấn đề khó khăn đấy. Vậy anh nghĩ thế nào, Frank ?
Tôi ko biết. Tôi đã thức cả đêm. Tìm kiếm cô ấy trên google.
Ối giời, Frank, Anh đã Google thông tin về vợ người khác à?
Uh. Thế thì sao nào?
tôi ko biết. Nhưng ko hay lắm đâu.
Sao lại ko.
Ước gì tôi được gặp lại cô ấy ở một nơi nào đó.
Anh có nhớ lần đi chơi với lớp trên sông ko?
- Lần gặp cơn dông ý à? - Vâng.
Ai cũng hét lên. Sau đó chúng ta bò trên thuyền.
Vâng.
Sau đó, khi hết mưa rồi. Chúng ta vẫn ko chịu ra.
Phải.
Mà này,anh chàng Max...
Anh ta quả là 1 gã may mắn.
Max? Anh nghĩ là em với Max...? Không đâu.
Nhưng em đeo nhẫn cưới mà.
Không, em...Em có tháo ra bao giờ đâu.
Chồng em mất cách đây 4 năm rồi.
Tai nạn ô tô.
Ôi, anh xin lỗi.Anh hiểu...
Anh cũng đã mất vợ cách đây vài năm.
Oh, Frank, em rất tiếc.
Đèn đâu rồi!
Frank và Helen đang nắm tay nhau này.
- Đẹp đôi quá. - Em khiêu vũ nhé?
Vậy anh có bao nhiêu đứa con?
À, thế em có bao nhiêu đứa?
Anh trước.
Được rồi, nghe anh này cuối cùng thì thế nào em cũng biết...
Vì đi đêm lắm cũng có ngày gặp ma.
Anh có ...8 đứa con.
Em có ...10 đứa.
- 10 ấy à ? - Vâng. 10.
- Không thể nào. - Thật mà. Em có 10 đứa.
- Em nói là 10 à? - Vâng.
Em có 4 đứa và bọn em nhận nuôi thêm 6 đứa.
Ý em là ngoài kế hoạch.
Chúng em là bố mẹ nuôi nhưng đều rất yêu thương chúng...
nên đã nhận nuôi.
- Nghe có vẻ hơi điên khùng 1 chút. - Em ko cần phải giải thích đâu.
Ý anh là, anh chưa bao giờ nghĩ anh thích làm bố của nhiều con đến thế.
Vợ anh, cô ấy mới muốn có 1 gia đình lớn.
Nhưng giờ thì đó là chuyện thường nhất trên đời này rồi.
Điều đó có thật ko anh?
Anh hi vọng thế.
Thế là bố hỏi cưới cô ấy.
- Và mẹ trả lời đồng ý. - Sao ạ?
Nó thật bất ngờ và hết sức lãng mạn.
- Sao mẹ có thể làm thế? - Chúng con thậm chí còn chưa biết mặt chú ý!
Bố sẽ cưới vợ à?
- Không nói trước với bọn con sao? - Uh,uh.
Bố, khi bố trở lại Guam, đã có 1 thư điện tử.
Chú ấy có biết mẹ có 10 đứa con ko?
- Ai muốn nói thì giơ gậy lên? - Cho con nào?
Uh, Jimi.
- Mẹ điên ko đấy? - Vâng, mẹ ơi.
Chúng con đã gặp chú ấy đâu mẹ!
Im lặng nào. Mẹ đang cầm gậy cơ mà.
Chú ấy là 1 người đàn ông rất đáng yêu.
Thật tiếc là lúc đó ko có các con. Và chú ấy có...
10 đứa con?
Này các con.
Không. Không thể như thế được...
Các con!
Sẽ rất là vui đấy...
Các con sẽ có thêm 10 anh chị em nữa.
Được rồi lại đây các con. Lại đây cùng ôm nhau nào.
- Nào. - Vâng.
Sẽ rất là vui đấy.
Thế chúng ta sẽ sống ở đâu ạ?
Eh, Mick, mang xuống đây.
Tới đây nào, Fiona.
Được rồi. Đếm xem nào. Chúng ta có...
5, 10...
15, 16, 17, 18...
Cộng thêm con lợn nữa. Tất cả quà tặng. Cứ tính vào...
Nào, trước khi đi ngủ anh chị hãy cho tôi biết...
Tôi có thể trú chân ở đâu?
Ở phía sau bếp ý, cô Munion. Thế cô thấy nơi này thế nào?
- À chắc chắn là nó rất... - Hấp dẫn ư.
...nặng mùi.
Cứ như thể là ớt bột với 1 con chó ướt.
Bố mẹ rất vui là các con thích nơi này.
Được rồi.
- Thủy thủ đoàn! - Các con ơi!
Nào, nào, các con. Giờ tụ tập để về chỗ nghỉ nào!
- Để làm gì cơ? - Đăng kí phòng.
Hãy nhìn vào bản đồ ý.
Phòng của các con đã được đánh số.
Phòng tắm được lên lịch và...bôi màu.
- Nghe hài hước thật. - Phải, tuyệt thật.
Đó là một điều rất tốt...
Vì chúng ta cần có tổ chức một chút.
Anh yêu. Anh đã làm một việc rất tuyệt đấy.
Thế đấy. Mẹ có chồng rồi. Còn chúng ta phải tuân theo kỉ luật.
Quay lại, Fiona. Quay lại đây. Fiona.
Này, dải băng đó để làm gì vậy?
Đẹp thật đấy.
- Để lột da thú. - Ối mẹ ơi!
- Xong rồi! - Anh trông bệnh thật.
- Này ! Cậu làm cái gì đấy? - Thế này gọi là trang trí.
- Không, nó là phá hoại. - Gì cũng được.
Được rồi.
- Không thể nào. - Không thể nào.
Quay lại, Fiona! Quay lại!
Nhả ra. Nhả ra nào!
- Nhả ra ngay nào. - Có chuyện gì thế?
Thôi nào đưa nó cho tao.
Điện thoại mình đâu nhỉ?
Mày thật đáng chết.
Nó chỉ là con lợn thôi mà.
Tao ko nói con lợn. Là mày ý.
Mẹ, cái chị hoạt náo viên ấy đuổi con! chạy mau, Fiona!
Các con!
Đô đốc!
Có vẻ như chúng gắn bó với nhau đấy.
Em thì ko thấy vậy đâu, Frank.
- Chúng cần 1 bước khởi động nhỏ. - Khởi động ấy à?
Uh. Nghe này, chỉ cần 1 chút thôi.
Anh có kế hoạch rồi.
Vâng.
Các con, các con nghĩ thế nào về con tàu này?
Ai sẽ lái nó ạ?
Chúng tôi, gia đình Beardsley lái nó...
Trong khi đó các bạn cứ lượn lờ ở trên cabin mà sờ mũi.
Không, tất cả chúng ta sẽ cùng lái...
Cùng làm với sự hướng dẫn của 1 cái đầu...
như những cái râu của con bạch tuộc ý.
Các con em có nhiều cái đầu khác nhau,Frank.
Thì chỉ là cách nói hình tượng thôi mà.
- Không đâu. - Tin anh đi.
1 giờ đồng hành trên biển, sẽ trở thành những người bạn tốt nhất.
Được rồi, chuẩn bị quay nào!
- Quay nào! - Quay cái gì vậy?
Có ai lắng nghe khi...
Bố nói sơ lược về quy trình hàng hài ko nhỉ?
Anh yêu, kem chống nắng đầy mắt em rồi.
Ôi, vậy chúng ta xuống dưới rửa nào.
- William, con lái nhé. - Rõ thưa bố.
- Cô Munion, cô trông bọn trẻ nhé. - Ko thành vấn đề.
Cho cái camera tránh xa tao ra.
Nhưng em đang quay quang cảnh biển sống động.
Thế có muốn ăn cái nắm đấm sống động này vào mặt ko hả?
Này!
Nhìn kìa, Otter tè dầm rồi.
Không phải. Nó là nước đấy chứ.
Nó có giống mùi nước đâu nhỉ.
Em sẽ mách bố em.
Bọn tao sẽ mách mẹ.
Cháu thấy khó chịu quá.
Nhìn về phía chân trời đi. Cô sẽ lấy cho cháu ít gừng.
- Kelly, giữ cho buồm căng nào. - Vâng.
Em làm cái gì thế? Xem này.
Kéo buồm lên nào!
Này! Cho tôi xuống! Cho tôi xuống !
Đồ hâm. Thả tao xuống mau!
- Thua chưa. - Oh, được rồi.
Hãy xem chơi dưới nước vui thế nào nhé.
- Hắn giết chúng ta mất. - Đứng lại!
Tốt hơn là nên chạy thôi.
Oh!
- Có chuyện gì thế? - Quay thuyền!
William! Quay lại đi!
- William! - Có chuyện gì thế?
Anh ko sao, em yêu ạ
Đó có phải là quy trình hàng hải chuẩn ko?
Không.
Anh làm rớt ít kem đánh răng này.
Sao thế anh?
Anh từ bỏ giấc mơ có 1 đội lái tàu là cả gia đình rồi.
Anh phải lạc quan chứ.
Anh phải dành cả ngày ở trên biển với em.
Uh. Được đấy.
Được chứ? Được mà?
- Anh sẽ cho em thấy. - Oh, thật ko?
Chúng con nghe thấy đấy.
Nhố nhăng, làm gì có chuyện.
Có thể đấy. Chúng ta phải thật trật tự, được chứ anh?
Nhỏ hơn 1 chút rồi đấy.
Không, em muốn nghe thấy giọng bố mẹ cơ. Như thế dễ ngủ hơn.
Ồ, còn tôi thì thích yên tĩnh. Giờ im cả đi nào.
- Sao anh ko câm đi hả kẻ bại trận? - "Câm đi" là 1 từ xấu.
Có lẽ..nếu chúng ta thực sự, thực sự...
Yên lặng. Phải.
Gia đình này thật là điên khùng.
Có thể..nếu chúng ta có 1 cái cửa tốt.
Phải. Ngày mai nhé.
Mẹ!
Bảo chị ấy thôi đi!
Ôi cái âm thanh đó!
Nào, dậy cả đi! Dậy đi nào ! Bây giờ là 6:05 rồi!
Đến giờ dậy rồi! Dậy nào, dậy nào!
Di chuyển, di chuyển nào!
Ôi giời ạ. Ai giết con dê thế?
Được rồi. Đây là lịch đi nhà xí của các con.
Mỗi đứa tối đa 7 phút. Không được lãng phí thời gian.
Sao tự nhiên con cảm thấy như ở tù vậy?
Cảnh sát bắt cậu đi !
Này! Ở trên cùng nhé, các cô gái!
- Sao lại là máy khoan thưa đô đốc? - Không phải là máy khoan, William.
Chúng ta đã gấp đôi lực lượng. Như thế gọi là tăng cường hợp tác.
Đừng lo, con sẽ sớm làm được nó trong giấc ngủ.
Con thấy buồn ngủ.
- Chuyển món thịt băm sang đây nào? - Này, cho em một ít ngũ cốc.
Kelly, lấy cho em cái bánh?
Em ko thích cái đó tí nào.
Cho em, thịt xông khói.
Cám ơn.
Đợi đã, em cũng muốn món đó.
- Phết bơ vào. Mình thích bơ. - Nào.
Cho em 1 ít món đó.
Có ai muốn ăn cháo mạch ko?
Em xin lỗi, William. Có phải bài tập về nhà của anh đó ko?
Nghe đây!
Trước khi các con đi học, tất cả phải làm một việc.
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
- Nào bắt đầu từ Frank. - Helen.
- Harry. - Bina.
- Naoko. - Michael.
- Aldo. - Joni.
- Phoebe. - William.
- Otter. - Ely.
- Christina. - Ethan.
- Mick. - Oh!
Này, chúng mày hâm à?
Tôi nghe nói các cậu có đến tận 25 anh chị em.
Không, chúng tôi có 16 thôi.
- Khiếp. - Nghe nói chúng toàn ngủ trong ngăn kéo!
Chúng nghèo quá, tất cả đều phải mặc chung 1 cái quần lót đấy!
18 đứa con! Ôi giời, khiếp quá cơ đấy!
Gấp 3. Đợi đã!
Nhóm 5 nhân 3 cộng với 3 con trai.
Sao? Tớ thích môn toán.
Phải. Chúng ta sẽ ko...
- Chào. - Chào.
Không thể tin được. Không chỉ phải nghe nó ở nhà...
tớ còn được xem 1 sô lớn trên đường phố.
À, không phải loại nhạc nào cũng cần nhảy đệm đâu.
Chỉ nhạc hay thì mới cần thôi.
- Chào. - Chào!
Quên chuyện đó đi.
Quên chuyện đó đi?
Nghe này, chị biết Nick nhiều năm rồi. Rất dễ thương nhưng hoàn toàn nông cạn.
Nhưng có lẽ, anh ấy hợp với típ của em.
Bố đô đốc đâu rồi?
Em muốn chính thức báo cáo về trường hợp của Phoebe.Chị ấy rất khó chịu!
Có lẽ ông ấy ra ngoài,nằm mơ những cách mới để làm cuộc sống của chúng ta thêm nghiêm trọng.
Thật nực cười!
Chỉ vì ông ấy lấy vợ mà chúng ta phải chịu đựng tất cả chuyện này.
Không hẳn như vậy.
Thế anh làm gì trên máy tính của bố vậy?
Thay đổi lịch một chút thôi.
Dĩ nhiên là trái phép đấy.
Thế này thì em mới sống được.
Nhanh lên! Chị sắp phải đi học rồi.
Cái mặt chị to thế rồi còn trang điểm để làm gì.
nhanh lên, đồ con gà lập dị. Đến lượt tôi rồi đấy.
Đáng lẽ phải là lượt của chúng ta trước mà.
Không thể vậy được. Chị đã kiểm tra lịch tối qua rồi.
Chắc lũ quỷ đó đã thay lịch.
- Phải cho chúng một trận! - Phải.
Sút cho chúng vài cú.
Với em, chẳng việc gì phải nói "đến lúc ra khỏi nhà tắm rồi" như thế...
Cháy rồi!
Này, có chuyện gì thế?
- Lửa ở đâu vậy? - Nhanh lên. Xuống mau!
Ra ngoài. Ra ngoài. Chay ra bãi cỏ ý. Bãi cỏ.
Mọi người chạy mau!
Ra khỏi cửa, ra khỏi cửa.
Mau! Ra ngoài nào ! Nhanh nào!
- Thắng rồi! - Yeah.
Đi nào! Các anh em! Ra trêu bọn chúng đi!
- Khăn tắm đẹp lắm, Christina. - Tay đấm bốc dễ thương đấy, William.
- Lũ chúng mày thật đáng chết. - Ít ra bọn tao cũng sạch sẽ.
Đứng gần vào nhau xem nào?
- Naoko, làm cái gì thế? - Đưa lên mạng đấy.
Hoan hô.
Đi thôi nào.
Đây là cây gậy để nói.
Và đây là "cái vòng ko được phán xét."
Vậy ai có cái gậy này...
có thể nói thoải mái mà ko phải sợ bị gián đoạn bởi gì hết.
Vậy William, sao con ko bắt đầu nhỉ ?
Con đầu tiên. Nói đi, nói những gì con cần nói đi.
Khoan đã. Hẳn ai đó trong các con phải có gì muốn nói chứ.
Thôi được, nếu có thể...
Bố sẽ cầm cây gậy.
Bố có lời muốn nói.
Để biến ngôi nhà này thành một gia đình...
Bố có một sơ đồ nhỏ như sau.
- Bố đang đùa con đấy à. - Có phải bố đùa ko?
Đô đốc ko bao giờ dùng bản đồ để làm trò đùa.
Mẹ ơi, phải đi thôi. Chúng ta muộn mất.
- Chúng ta đi thôi. - Phải, chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Whoa! Whoa!
Bố muốn tan học xong các con về nhà ngay...
Vì chúng ta phải ra ngoài và lấy ít đồ dự trữ theo tiêu chuẩn.
- Giờ thì giải tán. - Đi thôi.
Đó... là cái bản đồ rất đẹp, Frank.
Hẳn là anh phải mất nhiều công sức lắm.
Và cái này thì dứt khoát cũng vậy.
Đưa cho em nào.
Thật là một thảm họa.
À, cũng may là vẫn chưa có đổ máu.
- Làm cái gì thế này? - Chào, Christina.
Chị nói dối tôi. Chị đã bảo anh ấy là 1 tên tồi.
- Anh ấy đúng là 1 tên tồi. - Này!
- 1 tên tồi rất nóng bỏng. - Có thế chứ.
Cám ơn chị vì lời cảnh báo đấy.
Chắc chắn là em sẽ trở lại với cơ hội ban đầu.
Cô bé dễ thương nhỉ.
À, bố đô đốc, bố sẽ làm cho con và Aldo một chiếc hộp cát chứ?
Uh, chắc chắn rồi. Chừng nào nhà ta tiến bộ hơn.
Yay, 1 chiếc hộp cát!
Được rồi, đội xanh, lấp lánh.
Đội đỏ, cách ly.
- Các em, dừng lại nào! - Có đụng vào chị đâu.
- Này. - Trả cho bọn em.
Muốn bóng hả ? Đi mà lấy.
- Nó đâu rồi? - Đi lấy bóng thôi!
Này, anh bạn, giúp tôi một tay với?
- Của em. - Không, của anh.
- Của em. - Anh chứ.
- Của em. - Anh muốn nó! Đó là bóng của anh!
Trả đây.
Chào bố.
- Làm thế nào để dừng cái này lại đây? - Otter!
Anh ko biết!
Otter!
- Xoay vô lăng! - Ely!
Whoa, dừng lại!
Này, dừng lại! Đạp phanh đi ! Đạp phanh đi !
Cái này ạ? Phanh ở đâu ạ ?
Bố ko biết. Kéo cái cần đó! Bố ko với tới! Kéo đi!
- Cái khác ý! - Cái này ạ!
Cái khác. Cái cần khác!
November_Storm [SubTeam] www.updatesofts.com More subviet, please visit the website.Thanks !
- Không, cái này. - Oh, không!
Otter! Kéo cái cần ý! Kéo đi!
Kéo cái cần khác đi! Kéo đi
Kéo...
- Làm gì bây giờ đây? - Ra khỏi nó đi!
Otter, Ely!
- Đô đốc, bố có sao ko? - Mấy đứa đâu rồi?
- Chúng đâu rồi? - Sao?
- Chúng đâu rồi? - Con không biết.
Otter!
Dừng lại đi! Dừng lại!
Đúng rồi, hộp cát!
- Thế nào rồi anh? - Tốt.
Anh đã đặt 1 phần riêng cho chúng mình để lên bất cứ khi nào.
Anh định mất công sức vào việc cố định cái bóng đèn cổ lỗ ấy à.
Hải đăng mà ko có đèn thì chỉ là cái xác nhà thôi.
Vấn đề ở chỗ đó vì...
Anh đã kể cho em nghe 1 câu chuyện rất hay về người gác ngọn hải đăng chưa nhỉ?
Người gác ngọn hải đăng xinh đẹp ư? Chưa. Nếu ko thì em đã nhớ.
À, ngày xửa ngày xưa có 1 người canh ngọn hải đăng xinh đẹp.
Khoan đã. Em nghĩ người canh ngọn hải đăng đó...
là 1 ông già mặc áo mưa vàng với râu dài bạc phơ mà.
Không. Đó là 1 người rất nóng bỏng.
- Nàng có mái tóc dài màu đỏ. Nàng... - À há.
...dong dỏng cao và thân hình nàng như một trái bom.
Mà này, người đàn ông của nàng là 1 chàng thủy thủ.
Ôi, em yêu thủy thủ.
Và chàng rất sợ khi chàng vắng nhà nàng sẽ tìm được 1 người khác thay thế mình.
- Không. - Vì vậy nàng nói với chàng...
"chừng nào ngọn hải đăng kia còn thắp sáng...
"trái tim em vẫn luôn thuộc về anh."
Và từ đó cứ khi nào đi biển...
Chàng chỉ cần nhìn về phía đó và thấy ngọn đèn...
Và chàng biết tình yêu của chàng vẫn được nuôi dưỡng.
- Frank? - Uh, người gác hải đăng xinh đẹp của anh.
Chúng ta có đang làm đúng ko?
- Chúng ta đang ở bước khởi động. - Vâng.
Lại đây, anh sẽ cho em thấy cái này.
- Vâng. - Nhìn này.
Nhìn thấy ko? Đó là 1 hệ thống bóng đèn.
Dù nói thế nào đi nữa thì chúng ta cũng là 1 gia đình.
Vâng. Có thể sẽ hiệu quả.
- Chị phải lật lên chứ. - Chị biết rồi, Lau.
- Dày nữa đi Kelly. - Biết rồi.
Otter và Ely, ra ngoài chơi.
Ethan, Aldo, chơi bên trong.
Marisa và Bina...
- Chúng con có thể trồng hoa ko? - 1 khu vườn à?
Bố nghĩ 1 mảnh vườn sẽ rất đáng yêu đấy.
- Yay, 1 khu vườn! - Chơi hoa sẽ rất thích.
Lái xe một chút được rồi anh nhỉ.
Có một nơi lãng mạn em muốn đưa anh tới.
Để em lấy chìa khóa.
Cô Munion, cô để mắt tới bọn trẻ một lúc nhé?
Được rồi. Tôi sẽ khóa chặt lại.
- Tốt. - À, ko cần khóa đâu.
Chỉ cần thỉnh thoảng để ý thôi.
Bố mẹ sẽ quay lại. Các con phải nghe lời cô Munion đấy.
Cuối cùng thì cũng có khoảnh khắc riêng.
Xin lỗi.
Chúng tôi kiểm tra chất lượng thôi mà.
- Kiểm tra sản phẩm ấy mà. - Tôi xin lỗi. Ôi trời!
- Kệ nó em. Đi nào. - Tôi xin lỗi.
- Tôi rất xin lỗi. - Chúng ta thử cái kia vậy.
- Ôi, giời ạ. - Hay tốt hơn là nên đi tìm cái ghế sôfa.
Tại sao ta phải làm việc này để sống với lũ xấu xa kia nhỉ?
Thế em có ý gì ko?
Em định thả bom lên đầu chúng đấy à?
Thì cứ thử xem đi.
- Này! - Cẩn thận chứ.
Thua chưa!
- Đồ ngu. - Quay lại đây.
- Đừng có để sơn bắn vào người em đấy. - Em nói gì vậy?
Không phải áo của chị đấy chứ?
Chị vừa phun sơn lên đấy? Phải, ơn chúa.
- Cởi ra. - Này!
- Mày dám à? - Đừng...
- Dừng lại. ...dám mặc áo của tao hả.
- Này, đừng có làm thế. - Chị ko phải là chủ của chúng em.
Vậy hả?
- Chết này! Chết này! - Nhận lấy này.
- Này, đó là anh hùng giải cứu của anh. - Em muốn chơi.
- Trả đây. - Ow!
Thua rồi! Lấy ghế mà phang nó chứ!
Gì ồn thế nhỉ?
Thua chưa!
Giấy dán tường của em!
- Này chuyện gì thế? - Giờ tất cả vào cuộc rồi.
Bỏ xuống, Jimi!
Dừng lại! Này !
Dừng lại!
Whoa! Dừng lại đi!
Các con phá nhà, phá sân...
lại còn sơn con lợn.
Các con biến phòng giải lao 200 tuổi thành 1...
- Mớ hỗn độn. - Mớ hỗn độn!
- Lỗi của nó, nó dám mặc áo của con... - Bố chưa nói xong!
Giờ bố và mẹ các con biết rằng các con không đoàn kết.
Nhưng cứ giả vờ là các con yêu quý nhau...
Cho đến khi nó thành sự thực.
Và cho đến khi chúng ta hiểu rằng Tại sao tất cả các con đều...
Đến khi...
Cho đến khi ta hiểu ra rằng tất cả các con thật khủng khiếp...
Chúng ta yêu cầu các con phải hòa thuận, hợp tác...
Hoặc bố sẽ mang cái búa xuống đấy.
- Búa thật ạ? - Không. Đó chỉ là nói ẩn dụ thôi.
- Con sợ. - Đừng sợ, Aldo. Đừng sợ.
Con đi lấy cái búa nhé?
Không phải là cái búa thật. Chỉ là cái búa giả thôi.
Bố chỉ nói vậy xem nó hiệu quả thế nào thôi mà.
Giờ mẹ muốn các con suy nghĩ về những gì ta vừa nói.
Trừ phần về cái búa.
Đúng. Quên cái búa đi...
Chúng ta nên bắt đầu dọn dẹp chỗ này.
Nhưng trước hết, ôm nhau đã.
- Nào. - Vâng.
- Tốt lắm. - Ý con là...
- Ôm nhau thật ạ? - Đúng rồi mẹ muốn vậy mà.
Frank.
À...Uh.
Tham gia vào nhóm ôm nhau này vậy.
Nào. Chúng ta... Đó là lệnh mà.
Thế nhé.
Các con cảm nhận được tình yêu ko?
Được rồi, mọi người. Đây là thời điểm chúng ta gọi là ngừng bắn.
- Không thể nào. - Bước qua xác tôi đã.
Chúng ta cần đoàn kết chống lại 1 kẻ thù lớn hơn.
Kẻ thù đó là bố và mẹ.
Anh muốn nói gì vậy?
Ý anh ấy là tất cả chúng ta đều ko hợp nhau...
Nhưng bố mẹ ko quan tâm.
Chính xác. Các em, chúng ta cùng hội cùng thuyền đấy.
Chỉ một số chúng ta thôi...
Còn lại...đang bận với đám bạn trai.
Em trộm áo của chị, giờ lại là đứa to mồm.
Thôi nào, có ai thích thế này đâu.
Nhưng nếu chúng ta muốn thoát thì phải ngừng chiến và làm cho họ bất hòa.
- Thật ko? - Làm thế nào đây?
Dễ ợt. Có ai biết điều gì khiến họ điên đầu hơn chúng ta ko?
Helen!
- Này, anh muốn làm việc này! - Em chứ!
Ôi, không.
Các con, rau xanh đâu cả rồi?
Bố Frank đã mua chúng đấy ạ.
Ôi giời, mùi gì thế này?
- Dã man quá. - Đó có phải gan ko?
Chúng mình uống trà nhé?
Tuyệt lắm
Em thích uống trà vào buổi chiều.
Anh cũng thích nhưng phải đun sôi lên cơ.
Helen!
Nghiêm!
Bồng súng!
Quay phải!
Đưa súng về phía trước!
- Sẵn sàng! - Trông được đấy.
- Đúng ko em? - Sẵn sàng!
- Bắn! Chuẩn bị! Bắn! - Frank.
- Dùng khẩu bazoca! - Frank!
- Nếu bố mang búa xuống thì sao? - Không có búa đâu.
Nhưng có thể chúng ta dã bước qua ranh giới.
Và em cảm thấy ko ổn trước nguy cơ bọn trẻ gặp nguy hiểm.
Tin anh đi, có những nhân tố láu lỉnh bảo vệ chúng ta.
Sẽ ổn thôi.
Thích không?
- Thôi đi! - Có đẹp ko bố?
Các con hư quá.
Có chuyện gì thế?
Các con, mẹ ko nghĩ như thế là hay đâu?
Không hay ạ.
Nó rất quan trọng với bố đấy...
Vì thế các con cần phải nói xin lỗi.
Con xin lỗi.
Được rồi, giờ đi chơi đi.
Whoa, whoa! Thế đấy? "Đi chơi" ấy à?
À, chúng mới có 4 tuổi thôi Frank. Còn gì nữa nhỉ? Cái búa?
- Có cái khác... - Đánh đít ạ?
Dĩ nhiên là ko, con yêu. Chúng ta ko đánh các con đâu.
Đô đốc có đấy.
Đôi khi, một cái phát vào mông sẽ ra vấn đề đấy.
- Em ko nghĩ là anh sẽ đánh con em - Anh tưởng là con chúng ta chứ.
Anh sẽ ko đánh con chúng ta.
Được rồi. Phạt.
Chỉ bắt chúng trần truồng chạy quanh thôi.
- Yay! - Yay!
Thế có hiệu quả ko?
- Vậy đã rõ câu trả lời rồi nhé? - Phải!
Ủy ban đã rất ấn tượng. Frank. Làm tốt lắm.
Thưa sếp, tôi rất nghiêm túc trong công việc.
Đừng tưởng kèn đồng ko để ý nhé
- Kèn đồng ý ạ? - Tôi là kèn đồng, và tôi để ý đấy.
Tôi ko muốn khen trước mặt.
Như thế ko tế nhị lắm.
- Cảm ơn sếp. - Có gì đâu.
Trời đất,tôi rất tự hào về cậu,Frank.
Cậu xứng đáng với những gì được nhận.
- Helen? - Vâng.
Có hợp đồng với Saks.
Gì cơ?
- có hợp đồng với Saks đấy. - Oh, Max!
Kí được hợp đồng rồi!
Cám ơn, Max. Không thể nào tin được.
Uh. Nhưng đừng phấn khích quá đấy.
Họ muốn xem 1 tá thiết kế mới trước ngày thứ 6.
Thế cơ à?
Oh, em rất vui nhưng thấy sợ vì tất cả cùng 1 lúc.
Không, em làm được mà. Ít ra em cũng có thể dựa vào Frank.
Vâng.Em cũng nghĩ vậy.
À, em phải đi đây. Còn nhiều việc quá.
Con có thích cái này hơn ko?
- Uh. Mẹ nghĩ là con ổn rồi. - Cảm ơn mẹ.
Yêu con lắm.
- Con xin lỗi đô đốc vì đã vẽ lên bảng. - Không sao đâu thủy thủ.
Này.
Sao anh ko hôn cô ấy?
Cô Munion có xấu lắm đâu.
Cô cũng ko trẻ hơn đâu.
- Làm ơn cho chúng tôi 1 chút riêng tư nào? - Được. Tôi lặn đây.
- Anh xin lỗi vì những gì đã xảy ra. - Em cũng vậy.
Cuộc gặp của anh thế nào?
Ông ấy có nhắc đến việc thăng chức cho anh ko?
Không. Không hẳn..
Chỉ như chuyện trong giấc mơ ấy mà.
- Vậy ư? - Em ko thể thoát được anh dễ đến thế.
- Hôm nay em thế nào? - Oh, hôm nay em.
Để xem nào.
Em ăn và làm việc 1 chút...
Và kiếm được 1 vụ lớn với Saks Fifth Avenue.
- Không phải chứ! - Thật mà.
Tin lớn đây. Tuyệt vời.
- Anh rất tự hào về em. - Em ko thể đợi hơn nữa để kể cho anh.
Tuyệt. Anh có thể giúp em thế nào đây?
- Anh có thể làm gì để giúp em? - Em ổn rồi.
- Có cần anh thu xếp studio ko? - Không. Studio đã được chuẩn bị rồi.
Dĩ nhiên phải vậy. À, anh đang nghĩ về một thứ.
Các con ! Nghe đây !
Vài ngày nữa mẹ các con sẽ rất bận...
Vì vậy bố muốn các con thật là ngoan.
- Đó là lệnh đấy. - Lúc nào mà chúng con chả ngoan.
Ethan!
- Tránh xa bà Munion ra. - Aldo! Xin lỗi đi!
Con nghĩ là sẽ phải dọn dẹp đúng ko ạ.
Đúng thế.
Dọn dẹp hả?
Mặc kệ chúng. Chị biết bắt đầu từ đâu.
Màu sáng. Lúc nào cũng vậy.
Màu trắng.
- Vẫn còn ướt. - Những chiếc vớ.
Michael, em quên cái này à?
Im đi.
Của tôi đấy.
- Em làm đấy à? - Vâng.
Lũ nhóc!
Không thể nào hiểu nổi. Lớp nhung và những cái cúc của mẹ đâu rồi?
Các con thấy ko? Ai làm vậy?
- Nhưng mà sạch mẹ ạ. - Không, con yêu.Sạch thế mẹ ko làm việc được.
Mẹ đến hạn rồi. Trời ơi không tìm thấy một thứ gì hết.
Mẹ vẫn để mọi thứ ở đây, dưới lớp lông.
Các con nhớ không?
- Bộ da cá sấu giả của mẹ đâu rồi? - Chúng con cứ nghĩ sẽ làm mẹ bất ngờ cơ đấy.
Vâng, con cứ tưởng mẹ sẽ thích.
Bố đô đốc vẫn nói, "Con tàu sạch là con tàu hạnh phúc."
Hey. Wow!
Nơi đây gọn gàng thật.
Frank, là anh đúng không?
- Cái gì cơ? - Frank...
Em biết là anh cần sắp xếp lại ngôi nhà...
Nhưng đây là khu vực của em.
Em cần được tôn trọng một chút. Anh đang giết em đấy, Frank.
Bố quên cái gì à
Em có nghĩ là em phản ứng hơi quá ko?
Em à? Anh thì biết gì? Thôi bỏ đi, Frank.
Anh biết ko, anh có thể phạt bọn trẻ...
về cái sơ đồ dở hơi của anh...
Còn em thì ko được phép lo lắng về cái studio của mình.
Anh ko phạt lũ trẻ. Và làm gì có sơ đồ nào dở hơi.
Em biết ko tàu mà lộn xộn thì...đắm ngay.
Nhà là để tự do phát biểu, chứ ko phải để gây ấn tượng.
Anh xin lỗi, nhưng trong quân đội không có chỗ để tự do phát biểu đâu.
Nhưng chúng ta ko ở trong quân đội, chỉ anh thôi Frank.
Anh chỉ nghĩ là studio mà sạch thì em sẽ làm việc tốt hơn.
Em biết ! Em biết anh bảo chúng làm vậy.
Làm gì có chuyện đó!
Có thể ko phải là trực tiếp nhưng những mệnh lệnh quân đội khỉ gió của anh...
Những thứ như sự tẩy não.
- Em đừng có nhớ dai đấy. - Lại thế nữa rồi.
Em nghĩ vậy à?
Phải, đúng thế đấy.
Vậy thì anh đi ngủ chỗ khác thôi.
Anh sẽ đóng lại.
Ngủ kiểu sĩ quan.
Kelly!
Dẫn bóng đi, Kelly!
Tấn công đi! Tấn công!
Tấn công ! Tấn công!
Tấn công đi!
Bây giờ hãy giơ tay lên và tạo thành sóng.
Và nếu các bạn ủng hộ cho Kelly hãy nói theo tôi, "Oh, yeah!"
Oh, yeah!
- Oh, yeah? - Oh, yeah!
Cố lên, Kelly. Cố lên, Kelly Đội bên đó...
rất nặng mùi.
- Chúng đang run sợ rồi. - Đông cứng rồi!
- Chúng ta có 1 người chị em đến từ - New Delhi!
- Cố lên, Kelly! - Cố lên, Kelly!
Đội đó toàn lũ nặng mùi thôi!
Chúng run như sắp đông cứng lại rồi!
Chúng ta có người chị em đến từ New Delhi!
Cố lên, Kelly!
Được rồi, giai đoạn 2.
Chúng ta chỉ cần thêm 1 chút nữa là giọt nước tràn ly.
Họ đã bắt gặp anh và Phoebe chưa?
Em điên à.
Được, vậy hãy để họ bắt gặp anh và Phoebe cùng nhau...
Thế còn việc họ bắt gặp chị bóp cổ em thì sao nhỉ?
Nghe đây, cuối tuần này ngài sĩ quan chỉ huy sẽ tới.
Họ phải đi ăn tối ở ngoài, và bà Munion sẽ nghỉ.
2 từ, "par" và "ty."
- Bữa tiệc. - À há, em hiểu rồi.
Một ý tưởng tuyệt vời, vì mẹ sẽ ko quan tâm còn bố Frank rất ghét nó.
Sẵn sàng chưa? Chúng ta vào việc nào.
Ôi không, anh ko thể!
Anh vẫn còn phải làm 1 triệu tờ poster thế này cho cuộc bầu chọn.
Để làm gì, lớp 59 ấy à ?
Anh sẽ ko thể nhận được phiếu nào với thứ này đâu. Đây.
Thử tưởng tượng nó trong lớp sơn phun 3 màu xem.
Tuyệt lắm. Và em biết vài người sẽ làm chiến dịch này cho anh.
William Beardsley làm hội trưởng nhé?
Hãy bầu cho William Beardsley! Bầu cho William Beardsley!
Này, Brad. Hãy William Beardsley. Anh ấy tuyệt lắm.
Được.
Cái gì thế?
Cám ơn.
Cám ơn. William Beardsley làm hội trưởng hội học sinh.
Hãy bầu cho Beardsley.
Bầu cho Will! Bầu cho Will!
- Của anh này! - Cám ơn.
Thế này sẽ giúp anh rất nhiều trong cuộc bầu chọn đấy.
Vâng. Mọi người sẽ nghĩ là anh rất tuyệt..
Nếu họ ko biết anh.
Hài hước nhỉ.
Sau nửa đêm chúng tôi mới về.
Hãy chắc chắn là lũ trẻ ko ngủ muộn nhé.
Chúc bữa tối tốt đẹp với ngài ủy viên nhé.
- Xong chưa em? - Vâng. 1 phút thôi.
Anh ép giờ em đấy à?
- Không. - Vâng.
- Mẹ này. - Sao cưng ?
William và con muốn đưa vài người bạn tới chơi.
Sau khi đã cho lũ nhỏ đi ngủ hết?
Không thể tin được.
Được ko mẹ?
Uh, con yêu. Vui nhé cưng?
- Cảm ơn, mẹ cũng thế nhé. - Được rồi, cưng à.
Mẹ đi rồi. Thế bọn nhóc đâu rồi nhỉ?
Xong cả rồi.
Mở bia đi nào!
Thưa quý vị...
Trước hết, tôi thực sự cám ơn đô đốc Beardsley và vợ của ông, bà Helen...
Về bữa tiệc tuyệt vời này.
Frank, anh điều khiển con tàu rất cừ.
Anh phải thấy tôi trên mặt nước cơ.
Đó là lí do tại sao tối nay tôi đề nghị anh...
đô đốc Frank Beardsley...
làm người kế nhiệm tôi giữ chức chỉ huy.
Biết đấy Frank, làm người chỉ huy, anh sẽ luôn ở trên biển...
Ước gì cô ở nhà.
Hoặc là ở Washington, ước gì cô ở trên biển!
Chúng ta hãy cùng đứng dậy và hoan nghênh...
Sĩ quan chỉ huy Frank Beardsley.
Xin cảm ơn chỉ huy Sherman.
Tôi biết rằng...
Đây là một cơ hội bất ngờ...
Và vinh dự thật lớn lao.
Nhưng tôi chỉ vừa mới bắt đầu với học viện...
Như thế là ko công bằng với các học viên sĩ quan của tôi...
Và ko công bằng với gia đình mới của tôi...
Nơi mà quân địch còn đông hơn cả trường sĩ quan.
Và vì vậy thưa sếp...
Tôi rất lấy làm tiếc phải từ chối.
Và mong rằng sếp sẽ hiểu cho tôi.
Anh có thể cân nhắc chuyện này? Anh có đang ngủ quên ko vậy?
Không, tôi chắc mà. Cảm ơn sếp.
Để tôi làm cho.
Nhìn gã bốc vác này xem.
Tôi hiểu. Rồi ông sẽ ngủ quên thôi.
- Có chuyện gì thế em yêu? - Anh đang làm gì vậy?
À đừng lo. Tôi chỉ kiếm tiền thôi...
Rồi tôi sẽ chia cho mọi người mà, nhưng trừ 10% phí phục vụ.
Cái gì thế? Anh có đặt bia đâu.
Đừng lo. Em chỉ muốn phá bố mẹ thôi ko thì chúng ta sẽ sống như tù đấy.
- Em có gọi pizza đâu. - À, có ai đó đã gọi.
Và ai đó nợ tôi $379, cộng thêm tiền boa nữa.
- $379? - Cộng cả tiền boa.
Tôi sẽ quay lại.
Yo, Christina. Bữa tiệc tuyệt quá.
Chào, Nick.
Phoebe ra ngoài tìm tiền trả bánh pizza rồi.
- Có lẽ anh đến là để gặp em. - Em ư?
Wow. Em ko ngờ đâu đấy.
Em rất "hot" đấy. Sao lại ko nhỉ?
Em không biết. Có thể là vì...
Phoebe là chị gái em.
- Chào Phoebe. - Đi lạc sao, gã tồi.
- Em thực sự xin lỗi. - Không. Chị mới phải xin lỗi.
Chúng ta sẽ không bao giờ để lũ con trai xen vào chuyện chị em mình.
Đúng, phải như thế chứ.
Đi nào.
Ôi, không
Đi kiểu gì thế thằng kia?
Hãy hít thở sâu vào, Frank.
Yo, B, mũ đẹp nhể.
Chào thủy thủ.
Chết rồi
- Jimi, chị đã tìm suốt... - Đây mà.
Phoebe!
- Chào bố mẹ. - Có chuyện gì ở đây thế?
Mẹ nói chúng con có thể mời bạn tới mà.
- Em đồng ý chuyện này sao? - Không.
Phoebe, Mẹ chỉ cho con mời vài người bạn thôi mà.
Chứ em ko đồng ý thế này.
Còn lại đâu cả rồi? Lũ nhóc đâu rồi?
Thêm sô cô la nữa đi.
Những ai sống ở đây thì dơ tay lên nào?
Trong vòng 5 phút nữa những người khác còn nán lại đây...
sẽ bị cưỡng chế bắt đi lính vào đội bảo vệ bờ biển nước Mỹ.
Thưa ông, nhưng còn $379, cộng thêm...
Vào bếp!
Tất cả tập trung!
Bố bảo "Tập trung!"
Dylan, Phoebe, mẹ rất thất vọng vì các con.
Thất vọng à? em mà thế hả Helen?
Thất vọng ư?
- William, Christina, đứng ra đằng trước. - Frank, bình tĩnh nào.
Không, Helen.
Quá đủ để có thể bình tĩnh rồi. Việc ko đủ sáng tỏ rồi sao.
Tôi sẽ ko bao giờ đi ngược lại những đánh giá của tôi nữa.
Đó là lí do vì sao chúng ta có quy định.
Anh hãy lắng nghe mình đi? Bởi vì đó ko phải là về những quy định.
Anh nói nghe cứ như một người máy quân sự ý, Frank!
Vậy sao? Còn em nói về sự tự do cứ như tuyết rơi ngoài trời ấy nhỉ.
Các con có 1 tiếng để dọn dẹp chỗ này.
Quy định ko có gì là sai hết.
Ai cũng phải sống nhờ nó. Cả thế giới này như vậy mà.
Vâng, Frank, đó là điều cuối cùng lũ trẻ cần từ em.
Em chỉ biết có 1 quy định thôi, và đó là...
"bất kể lúc nào, mọi chuyện đều có thể chấm dứt,anh có thể mất mọi thứ mãi mãi."
Lúc đó thì còn cần quy định làm gì?
Em ko thể sống thế này nữa, Frank, và lũ con em cũng vậy.
Em ko biết các con anh thế nào.
Các con anh sẽ ổn chừng nào chúng ta cùng là một.
- Và con tàu này đâu vào đấy. - Oh, Frank.
Rõ ràng là chúng ta đã quá vội vàng.
Em nghĩ là chúng ta chỉ xao xuyến về những gì còn lại từ thời đi học thôi.
Nhưng có thể là lâu quá rồi chúng ta ko nhận ra nữa.
Có lẽ vậy.
Anh biết không, Frank?
Em nghĩ anh nên nhận việc đó.
- Anh đã nói là anh ko muốn... - Không, anh cứ nhận đi!
Chúng ta đều biết rằng phán đoán của anh đã mách bảo anh?
Anh biết gì ko? Anh cứ đi. Cứ đi đi.
Thế có nghĩa là ta ko còn là anh em nữa à?
Em không biết.
Chúng ta hãy bắt đầu bữa tiệc. Ai muốn gấp đôi nào?
Đêm qua mẹ Helen vừa ngủ vừa khóc.
Chúng ta thật đáng xấu hổ. Đó là lỗi của chúng ta.
Đúng. Mẹ em hạnh phúc với bố anh hơn bao giờ hết.
Thế mà chúng ta nỡ phá họ.
Nhưng đó là những gì chúng ta muốn mà, nhớ không? 2 gia đình riêng.
Đúng, nhưng em ko nghĩ là đến mức này.
Phải.
- Alô? - Chào em.
Là anh đây.
Chào anh.
Anh đã nghĩ rất nhiều về những gì em nói...
Và anh...
Anh nghĩ có lẽ anh sẽ nhận việc đó.
Uhm...
Anh biết mà, Frank, chúng ta phải nói chuyện với lũ trẻ đã.
Anh sẽ nói với chúng.
Vâng.
Uh, gặp em sau.
Tạm biệt.
Xem ai kìa. Đồ điên.
Này, sao mày ko biến về nhà đi?
- Im đi! - Mày vừa bảo nó im đi à?
Chuyện gì thế, bọn du côn kia?
Liên quan gì đến mày?
Mày động đến em tao, tức là gây sự với tao đấy.
- Đúng. - Và tao nữa.
- tao nữa. - tao nữa.
tao nữa đấy.
Mọi chuyện vẫn ổn mà.
Otter, bọn này có vấn đề gì với 1 gia đình lớn vậy?
- Chúng nói là chúng ta phải mặc chung quần lót. - Bọn này ngu thật.
Và chúng mày biết làm thế nào để thông minh lên ko?
- Giáo dục? - Đoàn kết.
Chạy thôi!
Này có chuyện gì thế các em?
Có mấy thằng nhóc gây sự với em mình.
- Và chúng em đoàn kết. - Phong cách gia đình đấy!
William! Anh đã trúng cử rồi!
Có phải là anh sẽ chuyển vào Nhà Trắng ko?
- Đúng cách rồi, Willie. - Làm sao nên chuyện nếu ko có cậu,người anh em.
Bố, đoán xem hôm nay ở trường chúng con có chuyện gì nào?
Này, để em kể cho bố cho.
Em đã bao giờ tự nghe câu chuyện mình kể chưa?
Em toàn nói luyên thuyên thôi.
Được rồi, nghe đây các con!
Bố có chuyện quan trọng phải nói.
- Chúng ta chuyển đi ạ? - Sao? Đừng.
Có phải chúng ta sẽ chuyển đi ko?
Chỉ vì bố và mẹ có xung đột sao...
- Đó đâu phải là lí do... - Đó là 1 trận đánh lớn.
Lỗi là của bố mẹ.
Chúng ta đã bắt các con phải sống...
với những người ko mình quen biết...
Bố và mẹ đã ích kỉ.
Thật là ngốc nghếch.
Bố muốn nói thêm...
Nhưng tàu chỉ đợi bố nửa tiếng nữa thôi.
Bố đi đâu ạ?
Bố đi thăm tất cả các đơn vị bảo vệ bờ biển...
để chuẩn bị cho công việc mới.
Đừng có dài thuỗn mặt ra như thế.
Giờ, nếu con có cần bất cứ thứ gì ý bố là tất cả các con...
Chỉ cần gọi cho bố. Bố sẽ có mặt ngay. Hiểu không?
Tạm biệt, bố Frank.
William, con biết rồi đấy.
Cô Munion sẽ đưa các con tới Washington khi nào bố thu xếp ổn định.
- Nhưng bố ko thể đi. - Thôi mà, bố.
- Xin bố đấy! - Xin bố mà.
Nghe đây.
Bố hứa là tất cả sẽ trở lại như trước đây.
Đây là lần chuyển cuối cùng của chúng ta.
Bố phải đi rồi.
Anh ko nói với bố là đã trúng cử hội trưởng à?
- Không cần thiết nữa. - Anh định làm gì?
Anh gói gém đồ đạc và lại chuyển đi, giống như mọi khi thôi.
Thế đấy? Chỉ tại chúng ta để chuyện này xảy ra?
- Em biết rõ mà, Christina. - Anh William, khoan đã!
- Sao nào? - Xin anh...
Em ko muốn mất một người mẹ nữa.
Đúng đấy.
Thế thì chúng ta dừng con tàu ấy lại.
- Yay! - Yay!
Kelly! Mấy đứa ở lại và chờ mẹ về.
- Được ạ. - Kết thúc kì nghỉ của chúng ta...
Vào việc nào.
Chị biết cách làm cho mẹ vui.
Hãy làm cho căn phòng của mẹ trở lại như xưa.
- Đúng rồi! - Vào việc thôi!
Lau!
Cứu với!
Cô Munion!
- Trời đất ơi! - Cô Munion!
Cứu với!
Giữ chặt vào!
Ngạc nhiên chưa!
Cô Munion, chuyện gì thế này?
Tôi đang hút bụi thì...
Tất cả đâu rồi? Mấy đứa lớn đâu?
Họ đi ngăn bố lại rồi mẹ ạ.
Còn chúng con ở đây làm căn phòng bừa bãi...
Vì lần trước mẹ đã khó chịu khi chúng con dọn nó.
Chúng con không phá bố mẹ nữa.
Chúng con thích sống chung với nhau.
Các con đã lên kế hoạch phá bố mẹ à?
- Oh ! Nào các con. Làm tiếp đi. - Không, mẹ.
- Gì cơ? Chúng ta phải đi. - Mẹ nhớ lần trước ko?
Trừng phạt ko phải là câu trả lời.
Không, con yêu, không phải trừng phạt. Đi nào các con. Mẹ biết chúng ta phải làm gì.
- Chỉ huy lên tàu. - Chào xếp đã lên tàu.
- Rất vui được lên tàu. - Cám ơn sếp.
Đô đốc, đã dọn sạch vùng bờ biển. Chúng tôi đang chuẩn bị tăng tốc tối đa.
Hỏi đô đốc Beardsley ý. Anh ấy sẽ sớm thay tôi thôi.
Frank, cậu ra lệnh đi.
Chúng tôi đợi lệnh ngài, đô đốc.
- Dừng lại! - Dừng hết lại!
Cái gì thế?
Các con tôi.
- Hạ buồm. - Tuân lệnh, thưa thuyền trưởng.
- Dây an toàn. - Dây an toàn.
- Ra sát mạn tàu. - Rõ.
- Các con làm gì ở đây thế? - Ngăn bố lại!
Bố, chúng con muốn nhận lỗi.
Chúng con đã gây ra mọi chuyện, tất cả sự mâu thuẫn.
Chúng con đã cố phá bố và mẹ...
Vì vậy chúng con phải đưa mọi thứ trở lại như cũ.
Chúng con đã mắc sai lầm lớn
Và chúng con đã nhận ra chúng ta là 1 gia đình lớn.
- Bố ! Về nhà đi bố! - Chúng ta cần bên nhau!
- Về nhà đi bố! - Chúng con cần bố.
Bố xin lỗi các con. Nhưng quá muộn rồi.
Mẹ các con thực sự...
Người giữ ngọn hải đăng xinh đẹp của tôi.
Anh xin lỗi.
Em cũng vậy.
- Anh thuộc về nơi này. - Vâng.
Và anh nghĩ các con anh đồng ý.
- Vâng! - Con anh ấy à?
Con chúng ta.
- Em lại cưới anh nhé? - Vâng.
Chỉ lần này thôi, theo đúng cách.
- Cần gì anh nhỉ? - Gì nào?
Ôm tập thể nào!
- Nào, bắt đầu từ Frank. - Helen.
- Harry. - Jimi.
- Marisa. - Bina.
- Naoko. - Michael.
- Aldo. - Dylan.
- Joni. - Phoebe.
- William. - Otter.
- Ely. - Christina.
- Ethan. - Mick.
- Lau. - Kelly.
- Hãy để lại tin nhắn sau tiếng bíp. - Yeah!