Está totalmente sobria, lo juro.
Lo juro. Totalmente sobria.
- Corte. - ¡No!
"AUTOPSIA"
Me estoy divirtiendo mucho.
- ¿Estás grabando esto? - Éste es el mejor viaje de mi vida.
¿Me das un beso?
Aquí estamos... Martes de Carnaval.
¿Cuándo es? No lo sé.
Pero estamos en el Martes de Carnaval. Y es increíble.
¿Quién es este chico?
- Oye, Rusia, te presentaré. - Rusia.
- Les presento a mi nuevo amigo, el ruso. - ¡Rusia!
¿Damitri? Damitri.
- Dmitri. Oye. - Dmitri.
Dmitri está estudiando aquí, pero va a venir con nosotros,
y lo llevaremos a Jack's.
"RUTA ESTATAL 53"
"ALGÚN LUGAR DE LUISIANA"
¿Hay alguien herido?
No lo sé. Estaba conduciendo.
Cariño, ¿estás bien? ¿Segura que no estás lastimada?
Por Dios, ¡miren mi auto!
Miren esto. Es un desastre.
¿Alguien tiene un teléfono que funcione?
No sirve de nada. No hay señal.
¿Cómo diablos vamos a salir de aquí?
Estoy contigo. Relájate.
Te cortaste aquí.
No es nada. Me pegó un vidrio.
Miren cómo quedó esto, ¿eh?
- Miren la ventana. - Todo estará bien.
- Tuviste suerte. - Tranquila.
Mucha suerte, viejo.
No llores.
Debo ir a orinar.
Jude, vamos, viejo. Supéralo.
Ni siquiera están juntos ya.
Eso hago.
Él está feliz de consolarla.
¡Santos cielos!
¡Maldito sea! ¡Diablos!
¿Qué sucede?
- Lo atropellaste. - Es imposible.
Ni lo vi. ¿Ustedes lo vieron?
- ¡Fíjate si tiene pulso! - No me gusta...
¡Qué desgraciado!
¡Vamos! ¡Me sangró en la boca!
- ¡Diablos! - ¡Por Dios! ¿Qué...?
- ¿Qué tan lastimado está? - ¡Debemos ayudarlo!
¡Y tiene una maldita bata de hospital!
- ¡Cálmate! - ¡Podría tener cualquier cosa!
- ¡Santos cielos! - Debemos ayudarlo.
Bobby, ayúdame, por favor.
- Debemos hacer algo. - ¡Tienes que estar bromeando!
Oigan, ¡por aquí!
- ¡Por aquí! - ¡Aquí!
¡Por aquí!
¡Sí! ¡Oigan!
Sí, vamos, vamos.
Hay un tipo que salió de la nada.
Por aquí, viejo. Hay alguien en el piso.
Tiene puesta una bata de hospital.
- ¿Pueden decirme qué sucedió? - El tipo salió de la nada.
¿Va a estar bien?
Ahí está.
Con cuidado. Vamos.
- Con cuidado. - A la cuenta de 3.
¡1, 2, 3!
Dios.
Con cuidado, viejo. Vamos.
Vamos, viejo.
A la cuenta de 3. ¿Listo? ¡1, 2, 3, vamos!
¿Qué diablos hacía este tipo acá?
Le dio pánico antes de la cirugía y huyó.
Las drogas a veces provocan eso.
Hace horas que lo estamos buscando.
El doctor va a estar furioso, viejo.
Eso oí.
Ustedes también están lastimados.
Quizá necesiten atención médica.
¿Y el auto?
Creo que lo más importante ahora es su salud.
Podemos pedir una grúa si quieren.
Si quieren subir...
- De acuerdo. - Cuidado al subir.
- Eso es. - Ahora tú, amigo.
Cuidado al subir, viejo. Eso es.
Todo va a estar bien.
No puedo creer que esté pasando esto.
No lo logrará. Está muriendo.
Genial. ¿Eres médico ahora?
Va a estar bien.
Ya casi llegamos al hospital. Va a estar bien, ¿sí?
¡No!
Bien. Vayan bajando.
Cuidado al bajar, cariño.
Está muy resbaloso aquí. Con cuidado.
Eso es. Muy bien.
Cuidado. Está resbaloso.
"HOSPITAL LA PIEDAD"
Todo saldrá bien, hijo. Tranquilo.
Todo saldrá bien.
No te preocupes.
Escuchen, por favor. Tomen asiento.
Gracias.
Parece que somos muy afortunados.
¿Alguno siente mareos,
falta de aire o dolor?
A mí me duele el cuello.
Probablemente un traumatismo cervical. Luego te revisaremos.
Sí, señora, yo me tragué un litro de la sangre de ese tipo, así que...
Bien, no es nada grave.
¿Nada grave? ¿Bromea?
Pude contagiarme de algo. ¿No ve cómo está ese tipo?
Señor, tendré que pedirle que espere
mientras atendemos a los pacientes más graves primero.
¡Tengo su sangre en mi boca!
Operamos sólo a los más comprometidos
desde Katrina, y estamos retrasados.
Seguramente sabrá comprender.
Si pueden completar estos formularios
con toda la información que puedan, podemos empezar.
- Esperen. ¿Dónde está Emily? - Creo que sigue afuera.
- ¿Quieres que vaya por ella? - Yo iré.
Hola.
¿Estás bien?
Parece que va a llover.
Em, está en buenas manos.
¿Y si muere?
No va a morir.
Por Dios, ¿y si tiene hijos esperando que llegue a casa?
Basta.
Se ocuparán de él adentro.
Cariño, no fue tu culpa.
Fue un accidente.
- Lo siento. Estaré bien. - No te disculpes.
Todo saldrá bien,
y vamos a superar esto juntos.
Escúcheme.
Podría estar infectado con Dios sabe qué, ¿sí?
¿Qué tiene este tipo?
Una enfermedad cardíaca. No puede contagiarse de eso.
Siéntese.
Vamos. Entremos.
En un minuto. Yo sólo...
Necesito prepararme para el olor.
¿El olor?
Los hospitales huelen todos igual.
Odio ese olor.
Lo sé.
Pero igualmente debes entrar para que te revisen.
Estaremos de vuelta en unas horas
y, cuando te des cuenta, todo habrá terminado.
Te quiero.
Y yo a ti.
Bobby, estás sangrando.
No es nada. Es sólo un rasguño.
Estaré bien.
- Sí. - Marian.
Dr. Benway.
Qué lamentable.
- Sí, entiendo. - Rápido.
- Me ocuparé de eso ahora mismo. - Perfecto.
Gracias.
Buenas noticias, jovencito.
Acaba de desocuparse un consultorio.
Por fin. Gracias.
Disculpe, enfermera. Mi novio está sangrando.
- Tomen asiento. - No, pero está sangrando.
- No es nada. - Bien. Lo revisaré.
- ¿Estás bien? - Sí.
Tiene razón. Debemos ocuparnos de eso.
¿Eso es un vidrio?
- Ni siquiera me duele. - Es por la adrenalina.
Es sólo una pequeña astilla.
Sí, diablos, Bobby. No se ve nada bien.
Por Dios.
No.
- ¡No toquen eso! - No. Diablos, viejo.
Viejo.
- Dios, Bobby. ¿Estás bien? - Bobby, deja de hacer eso.
¿Estás bien?
¡Por Dios! ¡Bobby!
Travis, ¡traslado de paciente ahora!
Que alguien... ¡Llamen a un médico!
Atrás.
¡Ven aquí!
¡Travis! ¡Apúrate!
¡Apúrate!
Llévenlo a la sala de operaciones número 2.
Cariño.
¡No!
¿Señorita? Lo siento, cariño.
Es política del hospital.
Por Dios.
Quiero ir con él.
Va a estar bien.
Quiero ir con él.
- Creo que ya está. - De acuerdo.
¿Sabe algo de mi novio?
Aún no.
No veo ninguna información de contacto
de ti ni de Bobby.
Los padres de Bobby están en Europa.
No sé dónde están hospedados.
Disculpa.
¿Sí?
Por supuesto. Enseguida.
El Dr. Benway quiere hablar contigo personalmente.
- ¿Qué sucede? - No te preocupes.
- Tercer piso, cuarta puerta a la izquierda. - ¿Va a estar bien?
Los ascensores están saliendo por esa puerta.
Tercer piso. Gracias.
De nada.
Te vas a reír de esto en unos días.
Gracias.
Sabes...
eres muy hermosa cuando no estás aterrada.
No me dejen aquí.
Dios, no aguanto más esto. ¿Enfermera?
Todo estará bien. Estoy aquí contigo.
Al diablo con todo. Debo ir a orinar.
Sí, de acuerdo.
Esto es una broma.
"BAÑO DE HOMBRES"
- ¿Emily Hosfield? - Sí.
Soy el Dr. Benway.
Bobby estará bien.
El vidrio no le perforó el pulmón.
Gracias a Dios.
Tengo unas preguntas.
Claro.
¿Dónde está?
¿Quién?
Su amigo.
Necesito a todos aquí para derivarlos.
Creo que fue al baño.
¿Sabes si Bobby tiene alguna enfermedad inmunosupresiva,
como lupus, Graves, vasculitis?
¿Alguna vez mencionó algo así?
No. Pero ¿eso qué tiene que ver con su herida?
Es un problema médico complicado.
No tengo tiempo para explicarte en detalle.
Yo estudié medicina.
Genial.
¿Cuándo te graduaste?
No me gradué.
Dejé al terminar primer año.
Qué lástima.
Seguramente volverás a la escuela muy pronto.
No, no lo creo.
Yo no estaría tan seguro, Emily.
Como me dice siempre mi esposa,
yo no elegí la medicina, la medicina me eligió a mí.
Si vas al lobby...
Espere. ¿Puedo ver a Bobby primero?
No. La enfermera te contactará si tengo más preguntas.
Por favor. Quisiera verlo.
La enfermera te contactará si tengo más preguntas.
Es Scott. Lo encontré.
El Dr. Benway odia que la gente merodee en su hospital.
Podemos poner que es por asuntos médicos, ¿no?
La seguridad en este lugar es un trabajo de tiempo completo.
¿Crees que no tengo nada mejor que buscar marihuaneros en el baño?
Marihuaneros. Entiendo.
Déjame deshacerme de esto.
Sí, te sugiero que lo hagas de inmediato porque...
...puedo conseguirte algo mucho mejor.
¿Sabes dónde está la sala de recuperación?
Eso suena bien.
¿Estás bien?
¿Quieres que busque a una enfermera o a un médico para que te ayuden?
¿Qué te hace pensar que están aquí para ayudar?
¿Quieres a una de mis hermanas? Y tengo seis.
- Vaya. - Sí, y yo soy el bebé,
así que todos me malcriaron.
¿Sí?
Sala 3. De inmediato.
Disculpen.
Dmitri Osipov, están listos para ti.
Sala 3, tercer piso.
Esperaré a que vuelva su amiga, así no se queda sola.
Lo siento. Debes ir de inmediato.
No podemos perder tiempo.
Está bien, Dmitri. Estaré bien.
No es nada, ¿no?
Claro.
Nos vemos luego.
Miren lo que tenemos aquí.
La tierra prometida.
Elige lo que quieras.
Hay un derivado de la morfina sintética que es genial, viejo.
Es de lo mejor.
¿Qué te gustaría?
¿Qué tienes?
"CONSULTORIOS, SALAS 301-311"
¿Hola?
¿Eso es óxido nitroso?
Sí, mi compañero de cuarto lo usaba.
Actúa en 30 segundos, ¿no?
Aquí no, viejo.
Esta basura es inflamable.
Está bien. Relájate. No iba a usarlo ahora.
De acuerdo.
Bien.
¿Qué tal un par de barbitúricos?
¿Suficiente para noquear a un rinoceronte?
¿Tienes antibióticos?
Te traje al Disneylandia de químicos, y ¿quieres un maldito antibiótico?
Un tipo me sangró en la boca.
Qué locura. ¿Tú se lo pediste?
Escucha, debo irme. Puedes...
- Elige lo que quieras. - Gracias.
¿Qué es esto?
No. No querrás tomarte nada de esto.
Aún no fue aprobado por la Administración de Alimentos y Fármacos.
- ¿En serio? - Sí.
El doctor trabajaba para Farmacéutica Zidexx.
Nos consigue todo lo bueno, viejo.
- ¿Tú probaste eso? - Sí. Es de lo mejor.
Cuídate.
Amén. Sígueme.
"CONSULTORIO 3"
¿Doctor?
Esto es rarísimo.
- ¿Bobby? - Emil...
Bobby.
Emily.
- Lo siento. - ¿Qué haces aquí?
Te estuve buscando por todos lados.
El Dr. Benway me dijo que te dio instrucciones específicas.
Estoy tratando de encontrar a mi novio. Quiero estar con él cuando...
No te preocupes más por tu novio
y empieza a preocuparte por ti.
- En serio... - Te tienen que revisar a ti también.
- Estoy bien. - Tuviste un accidente,
jovencita, y te guste o no,
una vez que entras aquí,
es nuestra responsabilidad médica y legal
evaluar tu condición.
Me siento perfecto.
Ahora toma asiento. El Dr. Benway vendrá en un minuto.
No te preocupes, hijo.
Preparé un lindo lugar aquí.
Con sofás, un plasma.
Es donde me gusta relajarme luego de probar la mercancía.
- Sí, genial. - Sí.
Mi casa es tu casa, hermano. Pasa.
¿Estás bromeando? ¡Oye!
Vamos, viejo. No es gracioso.
Oye, vamos, viejo. Ya dejé esta basura.
- ¡No me dejes aquí! ¡Por favor! - Es Scott.
- Escuche. - ¡Hijo de perra!
¡Abre la maldita puerta!
Abre la maldita... ¡Te lo juro! ¡Abre la puerta!
Sí. Lo tengo.
Santos cielos.
Doctor.
¿Voy a estar bien?
No lo creo.
Quiero irme de aquí.
¿Hola?
Ayúdame.
¿Hola?
¿Quién habla?
¿Necesita una enfermera?
¿Necesita ayuda?
No.
"CERTIFICADO MÉDICO ESTADO DE LUISIANA"
"HOSPITAL UNIVERSITARIO JOHNS HOPKINS - DOCTOR EN MEDICINA"
"CIENTÍFICO DEL AÑO DE FARMACÉUTICA ZIDEXX"
"BENWAY GALARDONADO POR AVANCES EN TRANSPLANTES"
¿Impresionada?
No soy tan vanidoso como parece.
Todos estos premios y compensaciones son un medio para llegar a un fin.
Todo este esfuerzo me ha permitido prosperar
y abrir esta clínica para gente que necesita ayuda.
¿Cómo está Bobby?
Debí extirparle un último fragmento de vidrio del pectoral izquierdo.
- ¿Sí? - Está bien.
Toma asiento.
Tengo entendido que te golpeaste la cabeza en el accidente.
No es nada grave.
Yo me ocuparé de juzgar eso.
- Voy a revisarte los ojos. - De acuerdo.
Tira la cabeza hacia atrás.
Abre la boca.
Di "Ah".
Se ve bien.
¿Por qué dejaste de estudiar medicina?
Casi nunca iba a clases.
Creo que llegué a "Primero, no hagas daño".
Apuesto a que tus padres querían que fueras médica.
Mi papá murió hace como un mes de cáncer de huesos.
Así que...
Sí.
Una enfermedad familiar puede ser una experiencia muy dura.
- Sí. - No hay duda de eso.
Lo siento.
Eso te da más razones
para volver a la escuela de medicina, ¿no?
No. No lo creo.
- Respira profundo. - Bien.
Yo sé lo que es ver sufrir a un ser querido.
Mi esposa se enfermó el año pasado.
Sus médicos le diagnosticaron cáncer terminal.
La medicina tradicional no funcionó.
- Lo siento. ¿Ella...? - No, no.
Ahora está haciendo un tratamiento experimental
y se está recuperando increíblemente.
- Es un milagro, en serio. - Genial.
- Nos iremos a Italia en un mes. - ¿En serio?
Sí. No me imagino cómo sería si la hubiera perdido.
Sí.
Quítate la camiseta, por favor.
Sí.
Acuéstate mirando hacia la puerta, de espaldas a mí.
Lleva las rodillas al pecho.
En posición fetal.
De acuerdo.
¿Así está bien?
Sí. Perfecto, gracias.
¿Qué va a hacer?
Una punción lumbar.
Debemos analizar el fluido espinal a ver si tiene sangre,
hay que ver si tuviste un aneurisma con el traumatismo de cabeza.
¿No deberían hacerme una tomografía?
No, no. No es necesaria una tomografía.
Pero no puedes dudar de los instintos de un doctor.
Lo llevas en la sangre.
Sin doble sentido.
Esto te va a doler un poco.
No te muevas.
No querrás que te destruya la médula, ¿no?
Eso...
Me duele, maldición. Por Dios.
No hay necesidad de maldecir, jovencita.
Perfecto.
Puedes vestirte ahora.
¿Ya habló con los padres de Bobby?
Deberían saber lo que está pasando.
Hablé con ellos hace media hora.
Están muy ansiosos por que Bobby vuelva a casa.
Oh, Dios.
Dios, estoy cansado.
Oye, ¿Travis?
El médico quiere examinarla.
Diablos, viejo, acabo de empezar.
Maldita sea.
No me pagan suficiente por esta mierda.
Vamos, viejo.
Pagan mejor esto que hacer placas en Angola.
¿Recuerdas eso? ¿Quieres volver a hacerlo?
Tenemos un buen trato aquí.
¿Cuándo crees que nos mudaremos?
¿En un mes?
No, antes.
El doctor apostó todo a esta última cirugía, viejo.
Su esposa está mejor, aunque parezca mentira.
Cielos.
Quizá no está tan loco como parece.
Sí, no vayamos tan lejos, ¿sí?
¿Qué haremos con todos estos pacientes cuando nos mudemos?
Los dejaremos aquí.
¿Adónde irán por sí solos?
Ninguno puede contar hasta 6, alimentarse,
ni limpiarse el culo, al diablo con ellos.
Podríamos cavar una fosa, tirarlos ahí,
echarles gasolina y verlos quemarse.
- O podríamos... - Debo irme.
Llévala al consultorio ahora.
- ¿Sí? - Un minuto.
Si te preocupa tanto, súbela tú.
Debo deshacerme de algunas huellas digitales.
¿Qué te sucede? ¿Por qué estás actuando así?
Muérete.
Bien, sólo llévala al consultorio
antes de que el doctor se dé cuenta.
Sí. Sí.
Jude.
¿Qué hiciste? ¿Qué...?
Tengo algo ahí abajo y no puedo encontrarlo.
Jude, basta. ¿Qué te hicieron?
¿Qué sucedió?
Me dio una pastilla y...
Jude, basta.
Estás alucinando, ¿sí?
Buscaremos a todos y nos iremos de aquí, ¿sí?
¿Sabes dónde están los demás?
Lo vi.
¿Quién dijo que no había vida después de la muerte?
Jude, tranquilo, ¿sí?
Vamos.
- ¿Está todo en orden, doctor? - Hasta ahora sí.
Bien. Y por aquí está todo bien.
El ritmo cardíaco está estable. Está perfecto.
A propósito, doctor, acabo de revisar al chico.
No creo que dure más de 12 horas.
Debe resistir.
Lisette está mucho mejor.
No rechazó los órganos.
Tira la cabeza hacia atrás, por favor.
Martillo de reflejos. Gracias.
Esto no dolerá.
Esto quizá duela un poco.
Marian.
¿Sí, Dr. Benway? Aquí estoy.
¿Qué le hizo Travis?
Se dejó llevar un poco. Yo me ocuparé de él.
Tu trabajo es evitar estas situaciones.
Estoy en la etapa inicial de un descubrimiento médico.
Hemos perdido a nuestro primer huésped.
Ahora ella tampoco nos sirve.
- No tengo tiempo para esto. - No, claro que no.
No volverá a pasar. Y aún tenemos a los otros dos.
Haz tu trabajo, Marian.
Que Travis se deshaga de ella.
Es patético.
Eso nos pasa por contratar a ex convictos.
¿Dr. Benway?
Tengo todo bajo control, señor.
No se preocupe.
Clare. Clare.
- No. Dios. - Por Dios.
Diablos.
Ayúdame a acostarla.
Ayúdame...
Clare, cariño. No.
Se terminó.
No soporto más esto. Nos iremos de aquí.
- No hasta que encontremos a Bobby. - ¿No lo entiendes?
Bobby está muerto.
No, está vivo, y lo vamos a encontrar.
Emily, escúchame.
Emily, no querrás terminar como Clare.
¿Eh?
Con el cráneo partido, abierto a la mitad...
¿Eso es lo que quieres?
Voy a encontrar a Bobby. Eso es lo que quiero, ¿sí?
Ya los oíste. No le queda mucho tiempo.
Lo voy a encontrar.
Entonces ve a buscarlo.
¿Qué?
No puedo aguantar más esto.
Jude...
Es cierto lo que dicen de mí.
Estás por tu cuenta.
Jude.
- Emergencias 911. - Necesito ayuda. Por favor.
- Por favor. - ¿Hola?
Casi no la oigo.
Alguien está intentando matar a mi amigo. Necesito ayuda ya mismo.
Estoy en el hospital La Piedad.
Señora, ese hospital está cerrado hace tres años.
Primero extraeremos el tejido nervioso.
El tejido nervioso, claro.
- ¿Qué? - ¡Marian!
¡No!
Es el segundo paciente que se escapa en dos días.
Lo siento, David. Lo siento mucho.
Si sale de aquí, pondrá en peligro todo lo que he hecho hasta ahora.
- ¿Me entiendes? - Sí.
- Lo sé. - Ve a buscarla.
Sí. Puede contar conmigo, David.
Puede contar conmigo.
Puede contar conmigo, David.
Puede contar conmigo.
¿Hola?
No, habla Travis.
¿Qué?
No sé dónde diablos está.
Encontré su teléfono sonando en el piso.
De acuerdo.
Tranquilízate un poco. Aquí está.
¡Maldita perra!
¡Vuelve aquí!
Escúchame.
Si te haces la viva, te arrancaré la cabeza.
¿Me entiendes?
Buenas noches, oficial.
- Buenas noches. - ¿En qué puedo ayudarlo?
Sí, estoy respondiendo a una llamada que recibimos al 911.
Tenemos entendido que este lugar está cerrado.
La financiación se confirmó hace poco.
Estamos en medio de la reapertura.
¿Qué le pasó en la rodilla?
Oh, ¿eso?
No es mi sangre.
Fui yo. Yo fui quien llamó.
Atrás, señorita. Atrás.
Sarah, ¿fuiste tú? ¿Tú los llamaste?
¿En qué estabas pensando?
¿Tú lo hiciste?
Sarah es paciente del Departamento Psiquiátrico.
No soy una paciente.
No, están matando gente.
Mi novio desapareció, y no sé dónde está.
- Tranquila. - Oficial, siento mucho todo esto.
- Sarah, cariño... - No... Mi nombre no es Sarah.
Soy Emily.
Muéstreme una identificación.
De acuerdo.
Diablos.
Un momento.
Un segundo.
Diablos.
Tuvimos un accidente automovilístico.
Debí perderlo.
En serio, no estoy loca. Tiene que creerme.
Puedo mostrarle... Puedo mostrarle dónde está el cuerpo de Clare.
No estoy loca.
De acuerdo, Sarah. Vamos.
Un momento.
Déjeme seguir su reclamo. Es por procedimiento.
¿Qué quería que viera?
Por aquí. Puedo mostrarle dónde está el cuerpo de Clare.
Adelante.
Estoy tratando de ubicarlo.
¿Nos conocemos de antes?
Trabajé en muchos hospitales de por aquí.
No, no es de ahí.
Es de otro lado.
- Quizá fue cuando... - Aquí llegamos.
Está aquí recostada en...
La movieron.
Estaba... Estaba tendida aquí.
No sé dónde la pusieron.
No lo sé, pero estaba tendida aquí mismo.
Oficial, siento mucho que debiera venir hasta aquí por nada.
Lo lamento.
Escúcheme, ¿sí?
Yo estaba con ella. Estaba tendida ahí.
Se lo juro. Lo prometo, ¿sí?
Tenía la cabeza toda hueca.
No había nada ahí. Puedo...
Escuche. Puedo llevarlo a una sala donde hay partes de cuerpos.
Puedo mostrarle todo.
Y debemos encontrar a mi novio. No sé dónde...
- Señorita... - T-55.
Sí, habla Jacobs. Me estoy yendo del hospital.
Puedes archivar esto como una llamada en broma.
No, le digo la verdad.
- No. - Gracias por su cooperación, señor.
- No hay problema. - Espere.
Nos aseguraremos de que no vuelva a llamar ningún paciente.
- No, espere. - Lo siento...
No puede irse. Me van a matar.
- Por favor. - Está bien, Sarah.
- No, tiene que creerme. - Te llevaré de vuelta arriba.
¿Cómo permitiste que esto se saliera de control?
La situación aún es manejable.
Me desharé de la patrulla y del cuerpo.
Ella llamó al 911.
- Ella provocó todo esto. - No.
Señor, si entramos en pánico, podemos irnos al amanecer.
Lisette no está lista. No iremos a ningún lado.
Súbela al quirófano.
Que Marian la prepare para cirugía.
Sí, señor. Muévete.
No. Por favor. No.
Por favor.
No.
Relájate.
No es que sea una cirugía de cerebro.
No...
¿Qué clase de aparato ridículo es éste?
Lo siento, doctor. Todo se hace en el extranjero hoy en día.
Siempre es más duro cuando toca el hueso.
¡Apaga la música!
Esto no está funcionando.
Búscame un taladro eléctrico.
Enseguida, doctor. Enseguida.
Debo ir a hablar con Lisette.
Vigílala hasta que regrese.
No.
Alguien se hizo un rasponcito.
¡Aléjate de mí!
No puedes hacer esto. El médico va...
¿Crees que me interesa lo que dice el doctor?
Está totalmente loco, por si no te has dado cuenta.
Por cómo viene todo esta noche, se va a poner mucho peor.
¡Maldita perra!
¡Maldito enfermo!
¡Maldito demente!
¿Señorita?
Disculpe, señorita...
...si puede ayudarme a salir de este hospital...
Verá, yo...
Estoy tratando de... encontrar una salida, así que...
Debo volver a trabajar, cariño.
Sé que te prometí muchas cosas antes,
pero esta vez, estamos cerca.
Pronto estaremos en Roma,
caminando por Piazza Navona,
los jardines de Villa Borghese.
Descansa.
Te visitaré pronto.
- ¿Qué quieres que haga con ella? - Átala.
No.
Primero, no hacer daño, Emily.
Luego, todo se vuelve un poco confuso.
¡Jude!
¡No!
Oh, diablos.
Ya sé.
Bien.
Voy a entretenerlos. Tú corre lo más rápido que puedas.
- Prométemelo. - No.
Escúchame. Iré detrás de ti, ¿sí?
- Jude, no me iré sin ti. - Vamos.
Necesito que hagas esto. Corre. Debo hacerlo.
¡Jude!
Jude, abre la maldita puerta.
Jude, ¿qué haces?
Vamos.
Abre la puerta.
No, abre... Abre la puerta.
¡Por favor!
Jude, ¡no tienes que hacer esto!
Por favor.
¡Vete de aquí, Emily!
- ¡Corre, ahora! - No me iré sin ti.
No hagas esto.
Vamos.
Bobby.
¿Emily?
Aquí estoy.
Aquí estoy, ¿sí?
Te voy a sacar de aquí, te lo prometo.
No estoy bien.
No puedo ver.
Por favor, quiero salir de aquí.
Quiero salir de aquí.
Lo sé.
Cariño.
Ayúdame.
Todo va a estar bien, te lo prometo.
Te lo prometo.
Cierra los ojos, ¿sí?
- Cierra los ojos. - Sí.
Piensa en algo lindo.
En Nueva York, el verano pasado.
¿Recuerdas?
¿Recuerdas cuando caminamos por el río Este?
Cuando me dijiste...
Te dije...
...que te amaba.
Sí.
Fue la primera vez que me lo dijiste.
Y sólo me llevó dos años.
¿Estás pensando en eso ahora?
- Sí. - Bien.
- ¿Cariño? - ¿Sí?
¿Me vas a sacar de aquí?
Sí, cariño.
Sigue pensando en el río...
...en nosotros, ¿sí?
Sigue pensando.
¡Arruinas cada maldita cosa que hago!
¡Me hiciste ensuciar!
Muérete, perra.
Ayúdame.
Todo esto fue por su culpa, ¿no?
Ayúdame.
Usted es la razón por la que todos están muertos.
Ayúdame.
Fue todo por su culpa.
¡No!
Sigues tú.
¡No!
¡Muere!
Tenía razón.
Nací para ser médica.
Subtitulada por LeapinLar