Đây là nơi tôi đánh chặn mục tiêu?
Chính xác.
Không được bỏ sót ai, Julia..
Hoặc chúng ta chết nô lệ.
Không được bỏ sót ai, Julia.
Hoặc chúng ta chết như những nô lệ.
Không được bỏ sót ai, Julia.
Không được bỏ sót ai.
Hoặc chúng ta chết như những nô lệ.
Không được bỏ sót ai.
Hoặc chúng ta chết như những nô lệ.
Không được bỏ sót ai.
Hoặc chúng ta chết như những nô lệ.
Chúng ta đã sẵn sàng đi chưa? - Cô ấy hơi hồi hồi một chút.
Cô ấy hơi hồi hộp một chút.
Cô sẽ là một tấm gương tử vì đạo.
Không được bỏ sót ai.
Trong khi đó, tất cả các đồng chí của chúng ta sẽ bị giết chết, từng người một .
Điều đó sẽ có giá trị của nó
Nó sẽ có giá trị của nó
Nicholi, anh phải kiên nhẫn.
Thời điểm của các bạn sẽ đến. Bây giờ đi đi. Các bạn có việc phải làm.
- Không được bỏ sót ai, Julia. - Hoặc chúng ta chết như những nô lệ.
- Chúng ta đã sẵn sàng đi chưa? - Cô ấy hơi hồi hộp một chút.
Cô sẽ là một tấm gương tử vì đạo.
Bây giờ đi đi. Các bạn có việc phải làm.
KHU TÀI CHÍNH ARMSTERDAM (HÀ LAN)
- Có không? - Đang vòng qua góc phố.
Được rồi.
Dừng lại. Dừng lại.
Ra ngay.
TRUNG TÂM GIAM GIỮ LIÊN BANG, UTAH
Tôi nghĩ đây là cơ sở có mức độ an ninh cao.
Đúng. Tại sao, cô đã ở trong đó? Cô giỏi lắm.
- Làm đi nào, gửi cho tôi bản quét. - Anh có rồi đấy.
Thomas, có chắc chắn các mã hóa là đúng ...
... Tôi không muốn bị kẹt tại cái cửa đó.
Không, cô ấy là người giỏi. Con số này gần như giống nhau.
Hoàn hảo.
Đó là những gì tôi đang nói về.
Hãy làm đi.
Anh là thằng quái nào thế?
- Anh là thằng quái nào thế? - Chuẩn bị cánh tay đó.
Có một thứ gọi là Công ước Geneva. Tôi có quyền.
- Anh biết về cái đó à? - Mày chết mẹ mày rồi, con ạ.
- Mày chết...
Bác sỹ, ông có chắc chắn là đã tiêm tĩnh mạch bên phải?
Không có tĩnh mạch ở đó, đó là IM. Chuẩn bị sẵn cái túi đó.
- Đồ cặn bã nguy hiểm. - Được rồi, các anh có thể đi, xin mời.
Y tá.
Bác sĩ.
Ông ấy đang sốc phản vệ. Lấy cho tôi 2 c của epi, ngay bây giờ.
Chúng ta sẽ làm việc trên đường bay, lát nữa. Chúng ta sẽ phải chuyển anh ta.
Hắn là một kẻ nguy hiểm. Chúng ta không thể.
Chúng ta sẽ phải làm. Tôi không có phương tiện ở đây.
- Dưới thẩm quyền của ai? - Của tôi.
Tôi sẽ gọi xe cứu thương.
- Mở cửa. - Chúng tôi có một ca cần đi cấp cứu.
Chúng tôi đang vận chuyển bây giờ.
Đưa anh ta lên. Được rồi, chuyển lên, chuyển lên.
Dừng xe.
Chờ một phút. Chuyện gì đang xảy ra? Ông không phải là một bác sĩ.
NGÀY THỨ NHẤT
Đi lâu quá, thậm chí bị mắc kẹt giao thông ở L. A còn thấy tốt hơn.
Tôi hy vọng em trai tôi đã cắt cho anh một việc tốt.
Nó đáng để gặp rắc rối.
Anh đã được bao nhiêu năm trong hệ thống này?
Đủ lâu để biết đường đi, lối lại xung quanh mình.
Vậy, anh có kỹ năng nào khác ...
... hay là anh chỉ biết mỗi cứu người ra khỏi nhà tù?
Anh đang tìm kiếm những loại kỹ năng gì?
Anh có biết một cậu bé béo là gì không?
Tại sao anh lại hỏi một câu hỏi như thế?
Jonathan Cold, cựu nhân viên CIA.
Mật vụ tự do hiện hành chuyên về các hoạt động bí mật ...
... và tình báo vũ khí hạt nhân.
Tôi không nhớ đã để lại sơ yếu lý lịch của tôi cho người của anh ...
... nhưng tôi rất ấn tượng với cách thức anh làm bài tập ở nhà của mình.
Anh nghĩ ai sử dụng anh, Cold?
Anh không nghĩ rằng tôi muốn ủy thác tự do của tôi cho em trai của mình chứ.
Anh đang ở đây vì tôi muốn anh ở đây, đơn giản vậy thôi.
Vậy, mức tiền công một ngày của anh là bao nhiêu?
Em không thể tin rằng anh đang an toàn.
Rất vui gặp lại em, em trai.
Chờ một phút.
Lạy Chúa. Đó là Jonathan Cold.
Chúa ơi, tôi nghĩ rằng anh ấy đã chết.
Jonathan Cold là ai?
Anh ấy đã dạy tôi tất cả những gì tôi biết.
- Anh đã có một sự giúp đỡ tuyệt vời để về đến đây. - Một sự giúp đỡ đắt giá.
Hãy vào bên trong, ông Cold. Hãy nhận phần tiền còn lại của ông.
Không cần vội. Ông Cold sẽ ở lại quanh đây một thời gian.
Một vụ cướp ở Amsterdam Quận Kim cương
Interpol tin rằng một nhóm kháng chiến Chechnya phải chịu trách nhiệm ...
... cho việc này và một loạt các vụ cướp khác trên khắp châu Âu ...
... có lẽ là để tài trợ các mục tiêu chính trị của họ.
Tham gia với chúng tôi là Tiến sĩ Richard Turpin ...
... một chuyên gia chống khủng bố Châu Âu. Cảm ơn ông.
Ngoài việc cung cấp tiền cho các hoạt động của mình với các vụ cướp táo bạo ...
... chúng ta còn biết những gì nữa về tổ chức này
Một năm trước đây, lãnh đạo của họ, Aslan Masklov, bị ám sát ...
... trong một vụ được cho là của CIA.
Nhóm này đã tăng cường hoạt động khủng bố kể từ ...
... và thề trả thù Mỹ.
Anh đã làm tốt việc cứu anh trai tôi ra khỏi nơi đó.
Vâng, rất hân hạnh.
Chính xác thì anh ấy muốn ông làm gì cho anh ấy?
À, tại sao anh không hỏi anh ta?
- Ông quên ai đang trả tiền cho ông à. - Tôi đã thỏa thuận với anh trai anh.
Nếu anh có bất kỳ vấn đề gì, tại sao anh không đến hỏi anh ta.
Ông đừng thoải mái quá đấy.
Có động tĩnh gì không?
Không có gì. Họ chỉ đang chờ.
Vậy, hãy cho tôi biết về bạn cô.
Vâng, ông ấy là người quản lý tôi đầu tiên.
Một trong những mật vụ tốt nhất trong lĩnh vực này.
Vậy tại sao ông ta làm việc cho những kẻ xấu?
Tôi không biết chắc.
Có tin đồn là ông ấy đã lật bàn, giết chết 6 mật vụ rồi biến mất.
Giờ đây, ông ấy được phân loại là người nước ngoài.
Có một luật thấy-là-bắn đối với các mật vụ nước ngoài.
- Nếu bị nhìn thấy, ông ấy sẽ chết. - Chính xác. Vậy tại sao ông ấy lại ở đây?
Đây không phải là kiểu của ông ấy.
Tôi sẽ gọi Greer và báo cho ông ấy.
- Greer. - Stuart đây.
Hình như chúng ta có một bữa tiệc nhỏ sắp diễn ra.
Donovan vừa xuất hiện.
Thú vị nhỉ. Cô có nghe nói về vụ cướp tù nào không?
Không. Tuy nhiên, hắn có một người hộ tống. Jonathan Cold.
Cold?
Cô có chắc chắn? Thông tin cho biết anh ta đã chết năm ngoái ở Prague.
À, ông ấy ở đây, và tôi khá chắc rằng ông ấy không chết.
Cô biết anh ta?
Vâng.
Cách đây đã lâu.
Cẩn thận. Chết hay còn sống, Cold vẫn là một người nguy hiểm.
Có cần cảnh báo cho cơ quan cảnh sát không?
- Cho họ biết chúng ta thấy người của họ? - Không. Hãy giữ kín.
Donovan chỉ là một phần của câu đố.
Tôi muốn biết chính xác họ đang theo đuổi cái gì trước khi chúng ta hành động.
Vâng, thưa ngài.
Cuối cùng, chúng tôi đã đạt được mục tiêu:
Thành phố lớn Los Angeles.
Một lần nữa, đó là tất cả.
Thêm lần nữa.
Sau đó, chúng ta đã có đủ.
Và rồi mọi thứ sẽ thay đổi.
Cái đó lớn. Nhìn xem, nó lớn hơn nhiều ...
... so với cái bạn trai cô mua cho cô?
Nhưng kích thước không phải là tất cả. Hãy tin tôi đi, tôi biết.
Bạn gái, họ sẽ nghe thấy chuông đám cưới khi nhìn vào đó.
Giơ tay lên.
Hãy đến đây. Đến đây.
- Mở ra. - Tôi không có tổ hợp số.
Tôi không thể.
Bây giờ thì thế nào?
Nào. Nào. Mở đi.
Hãy hít thở sâu.
Nào, từng số một.
Cái đó không khó khăn, đúng không?
Chỉ có hai thứ kinh doanh làm ra loại tiền mà tôi thích: Ma túy và vũ khí.
Tôi ghét ma túy. Anh vẫn quan tâm?
NGÀY THỨ HAI
Vâng, tuỳ thuộc vào tôi có gì trong đó .
200 ngàn đưa trước. 800 ngàn khi xong việc.
- Tôi vẫn đang nghe. - Nếu anh là tôi ...
... anh có mua cái này không?
- Không - Tại sao không?
Bởi vì chỉ có một nửa sơ đồ trong đó.
Một bài tính hóc búa của người bán hàng.
Đúng. Anh thấy đấy, trong việc kinh doanh này...
... chìa khoá tới được vương quốc là plutonium ở cấp độ vũ khí.
Nếu không có nó, anh chẳng có cái quái gì.
Anh sẽ ngạc nhiên về mức độ hào phóng của chương trình thử nghiệm hạt nhân cục bộ.
Cái anh cần là phải biết hỏi ai.
Tôi có nghe nói.
Jonathan đang ở trong đây.
- Có đúng không? - Vâng, đúng vậy.
Tôi cần phải nói chuyện với anh.
Hãy cho chúng tôi một phút.
Thư giãn đi, James. Em sắp tự mình điều hành tất cả công việc.
Em không tin tưởng anh ta. Em muốn loại anh ta ra.
Anh tin tưởng tiền. Anh ta cần chúng ta nhiều hơn chúng ta cần anh ta.
Ba năm anh đi vắng.
Ba năm, em đã chắp nối được hợp đồng này.
Con người, sản phẩm. Tất cả nhờ em, tất cả nhờ em, tất cả nhờ em.
Em đã liều mình để đưa anh về , như thế vẫn còn chưa đủ sao?
- Khi nào thì em có tiếng nói? - Em đã làm tốt.
Anh tự hào về em.
Nhưng em đã không cứu anh ra. Chính anh ta đã làm.
Cold sẽ ở lại.
Họ đã gọi. Họ muốn sáng mai gặp.
- Chúng ta chưa sẵn sàng. - Họ đã.
Ừ, thế thì. Anh đoán chúng ta sẽ có một đêm bận rộn.
Một tên tội phạm thông thường như James sẽ trưng ra những gì ...
... với một nhà vật lý hạt nhân Nga như Myshkin?
Được rồi, hãy chỉ nói rằng, vì các lý lẽ...
... rằng họ đang cố gắng để tạo một vũ khí hạt nhân.
Họ sẽ nhận được plutonium ở đâu?
Có hai nhà máy điện ở Oakland ...
... và một cơ sở thử nghiệm ở Pasadena.
Được rồi, phòng thí nghiệm ở Pasadena là một cơ sở dân sự.
Hãy bắt đầu từ đó, an ninh nên giảm bớt.
Sau đó tìm danh sách các nhân viên mới của họ ...
... và chạy ngầm qua mạng lưới.
Tôi sẽ đi bộ, vì vậy giữ điện thoại di động của anh hoạt động.
Được rồi. Đến lúc bỏ nó đi, em bé.
CƠ SỞ THỬ NGHIỆM HẠT NHÂN PASADENA
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Xin lỗi, tôi là ...
Tốt hơn nhiều.
Không thể đánh bại thời tiết này, anh có thể, ông Macabe
Tốt hơn so với Los Alamos.
Cá là ông hạnh phúc vì ông đã chuyển đến đây.
- Mỗi ngày. - Chúc một ngày tốt đẹp.
Anh cũng vậy.
Đi tiếp đi.
Có tìm thấy gì không?
Súng.
Xin vui lòng.
Tôi nghĩ rằng chúng ta cùng một đội.
Tôi chỉ tin tưởng người của tôi. Không ai khác.
Anh biết gì, anh không thể giết tất cả những ai anh không tin tưởng.
Tôi nợ anh một lần vì đã đưa anh ấy về.
Tôi sẽ không hỏi hai lần đâu.
Đúng thế không?
Lấy điện thoại của ông ấy.
Hãy theo tôi.
Vâng. Này, Myshkin ở đây.
- Tiến sĩ, rất vui, như mọi lần. - Anh nói không có súng.
Đừng lo lắng. Ông muốn có cái gì đó để uống không?
Tiền của tôi đâu?
Rất tốt.
Công việc trước.
Tôi tin rằng ông có cái gì đó cho tôi.
Tôi nói với anh, nó rất tinh vi.
Dựa trên thiết kế của MK-54.
Nhưng với 23 bộ vi xử lý và tám khối nổ.
Mỗi cái được hiệu chuẩn chính xác để phát hoả trong hai micro giây tiếp theo.
Các vụ nổ này sẽ làm cho lõi đạt đến khối lượng tới hạn và sau đó ...
Vâng, sau đó ...
... Anh biết phần còn lại.
Vâng, nó ấy đạt công suất 5-kiloton. Đúng như anh yêu cầu.
Nhỏ nhưng mạnh mẽ. Cũng giống như trái tim, nếu anh muốn.
Ngay một đứa trẻ cũng có thể mang được cái này.
Đây là phần còn lại kết quả thử nghiệm của tôi ...
... cùng với phần còn lại của kế hoạch.
Tất cả chúng ở đây. Anh có thể xem xét. Xem đi.
Sau đó, tôi đoán chúng ta có một thỏa thuận.
Quý vị, cảm ơn anh rất nhiều.
Người anh em, mật khẩu đâu?
Trình tự kích nổ không thấy.
Không có các con số, không có nổ.
Đây có phải là cách bạn bè cư xử với nhau?
Chỉ là một chính sách bảo hiểm.
Xin vui lòng, tôi không phải là một người ngu ngốc.
Các con số.
Khi tôi ra đến xe, anh sẽ có mọi thứ mà anh cần.
Tôi không thể tiêu tiền của mình nếu tôi chết.
Hãy đi với James.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Cái gì?
Anh là đồ cặn bã. Là cái đó đấy.
Nó là nỗi đau. Tôi làm nó vì anh.
Anh muốn ...
... được trả tiền, phải không?
Ồ, à, tất cả là vì tiền, hả?
nếu những con số này sai ...
... sẽ rất thú vị khi xem trò tiếp theo của anh là gì.
Cảm ơn.
Greer, đây là Stuart.
Này, chuyện sắp xảy ra ngay bây giờ.
- Tốt chứ? - Vâng.
Hãy đưa tôi cuốn sách.
Anh bán cái này cho ai?
Anh đặt câu hỏi từ khi nào vậy, Cold?
Nó không phải kiểu của anh.
Anh biết gì, anh nói đúng. Tôi không biết cái gì đã nhập vào tôi.
Điều gì sẽ xảy ra nếu họ cố gắng để chơi chúng ta?
- Họ sẽ không. - Sẽ thế nào nếu họ làm?
Sẽ không có sự khác biệt.
Họ sẽ phát thứ ánh sáng mờ ảo trong bóng tối cuối đường hầm.
Chúng ta đã mất nhiều ngày chưa thực hiện được giấc mơ của Aslan. Chỉ còn vài ngày.
Sẽ không còn tội phạm. Sẽ không còn các vụ nổ xe buýt.
Chúng ta sẵn sàng chết, còn chúng thì không.
NGÀY THỨ BA
- Họ đang đến. - Rõ.
Chúng tôi có một cuộc hẹn.
Không mang súng.
Các anh trước.
Không mang súng.
Không thỏa thuận.
Hai người ở lại đây.
Anh có kim cương không?
Phần còn lại đâu?
Khi chúng tôi có thiết bị và plutonium, anh sẽ có chìa khóa.
Chìa khóa làm gì?
Một cái két lớn chứa đầy kim cương.
Rất nhiều kim cương.
Người bạn của chúng tôi, Mr. Cold, đã chạy thử toàn bộ.
Nó chạy rất ổn. Đây là phần còn lại trong kế hoạch của anh.
Mật khẩu.
À, ông Macabe.
Hình như ông không phải là người ông nói.
Ông là ai?
Cô ta đâu?
Ai?
Cô ta đâu?
Hắn có gì?
Nào, hãy im lặng, đồ chó.
Vậy, plutonium của tôi đâu?
Như tôi đã bảo anh, chúng ta phải đợi.
- Bao lâu? - Nhiều nhất là một ngày.
- Này, hãy xem tôi tìm thấy gì ở đây. - Đứa quái nào thế này?
Có lẽ chúng tao nên hỏi mày. Các anh bị theo dõi?
- Chúng tôi đang bị gài. - Thôi nào.
Mày là đứa nào?
- Tôi là một phóng viên của tờ Times . - Phóng viên mang súng từ khi nào vậy?
Microphone định hướng, ống kính zoom tele.
- Mày ma quỷ tất cả đều là như nhau. - CIA?
- Xin làm ơn đừng... - Im mồm.
Có bao nhiêu bạn của mày đang ở ngoài kia?
Bắn cô ta đi.
Mày muốn sống ...
... mày tốt hơn nên tìm một cái gì đó để nói.
Thật là một con bé ngớ ngẩn.
Vâng, hãy làm theo cách của mình.
Tôi thất vọng, Jonathan. Tôi nghĩ rằng chúng ta đã có một thỏa thuận.
- Chuyện tồi tệ hay xảy ra, anh biết không? - Tôi không mang cái đó đến.
- Bắt chúng. - Không. Không ai được cử động.
Chúng đã thấy chúng ta. Chúng biết chúng ta là ai.
Chúng biết những gì các anh đang làm.
Nicholi.
Rồi, tốt hơn các anh nên đi bắt bọn chúng.
Đi ngay. Nào.
Ngu ngốc, đúng là tên ngốc.
Tôi đã biết điều đó.
Jonathan Cold.
Rất vui khi biết anh vẫn còn có cái đụng chạm mê hoặc.
Thật xấu hổ khi cô không có.
Ý tôi là, cái đó là gì, làm thế nào để đầu hàng gã Bad Guy 101?
Anh là giáo viên của tôi, Ông thày ma quỷ.
Rõ ràng không. Cô đã không học được một điều chết tiệt.
Tôi vào được rồi.
Ra khỏi con đường.
- Tìm cái cần. - Cái gì?
Chết tiệt.
Giữ chặt.
Chết tiệt!
Không có phanh. Chúng ta sẽ phải nhảy.
Cái gì?
Nhảy.
Tận hưởng chuyến đi chứ?
Vâng, dẫu sao cũng thật tốt khi được đánh giá cao.
Anh muốn cho tôi biết ...
... những gì anh và bạn bè mới của anh đang định làm không?
Ồ, để tôi xem.
Bắn vào đầu và làm cho Vegas thành tài sản bên bờ biển.
Yeah. Với sự giúp đỡ của anh.
Hãy nhìn xem, những gã này giờ đã tiếp cận với plutonium rồi.
Cô biết điều đó có ý nghĩa gì không?
Họ có thể nhanh chóng làm một quả bom. Chúng ta không có thời gian cho việc này.
Tôi không thể tin rằng anh là một phần của thứ chết tiệt này.
Chúng ta làm việc cho cùng một dân tộc. Chỉ trên các cấp độ khác nhau chút ít.
Anh biến mất trong sáu năm. Anh mong đợi tôi tin chuyện nhảm nhí này?
Hãy tin những gì cô muốn. Tôi sẽ tóm tắt cho cô sau.
Anh không thể bỏ đi, Jonathan.
- Vì vậy, anh muốn tôi làm gì? - Bất cứ điều gì cần.
Ngay bây giờ, là ra khỏi đây.
Hãy thử những cái này.
- Chúng ta sẽ đi đâu? - Khu nhà kho.
Cô biết đấy, nên nhớ lại, một trong những điều đầu tiên tôi dạy cho cô là:
Khi đang chạy trốn, không bao giờ quay trở lại nơi mình ra đi.
Anh đang chạy trốn chứ không phải tôi. Và tôi phải tìm cộng sự của mình.
Hình như ông ta đã làm việc ở nhà.
Macabe.
Đó là tôi.
Anh đã tìm ra ông ta.
Vâng, thưa ngài.
Một ngày tồi tệ cho anh.
- Anh có biết những người Nga đó là ai không? - Vâng, một câu hỏi hay, phải không?
Với tư cách một người trong cuộc, anh biết không nhiều lắm.
Cô nghĩ vậy sao?
Hãy nhìn xem, tại sao họ phân loại anh là người nước ngoài ...
... nếu anh vẫn còn làm việc với CIA?
Cưng ơi, em chỉ cần bám quanh tôi một chút.
Hãy để tôi giúp cô đạt tốc độ. Hãy ra khỏi đoàn đội của mình một chút.
- Vậy hãy giúp tôi hiểu. - Các cơ quan ...
... có bốn trụ cột bí mật hàng đầu.
Các trụ cột này được dành riêng thực hiện những công việc ...
... mà có thể được cân nhắc bởi một số người vô đạo đức hoặc bất hợp pháp.
Tuy nhiên, đó là thứ chúng ta phải làm vì lợi ích ...
... an ninh của Mỹ khắp nơi trên thế giới.
Tôi thuộc về một trong các trụ cột đó.
Có hai người trên tôi, hai người dưới tôi.
Không ai khác biết về tôi. Không ai trừ cô lúc này.
Vậy, có nghĩa là những người thân có thể cố gắng tìm và giết cô.
Tôi là một mật vụ cấp cao. Tại sao tôi không biết về điều này?
À, cô nghĩ mục đích chính của Cục là gì?
Đưa ra thông tin đánh lạc hướng.
Đúng. Cô nghĩ gì công việc kinh doanh lớn nhất thế giới là gì?
- Ma tuý. Và trên cái đó, có chiến tranh.
Được rồi, vẫn cùng bài ca và điệu vũ cũ rích...
... nhưng đưa một nhà buôn bán vũ khí quốc tế ra khỏi tù?
Đặt vũ khí hạt nhân trong tay những kẻ cuồng tín mặt búng ra sữa?
Ý tôi là, thôi nào. Điều này không có ý nghĩa gì.
Cái này không chính xác là những gì cô nghĩ.
Tôi nghĩ rằng cô biết tôi đủ để biết tôi không thể mở ...
... một hàng cà phê hoặc cái gì đó. Vậy cô đã theo dõi những kẻ này bao lâu rồi?
Hai tháng.
Chúng tôi đã theo hắn từ Philadelphia.
Tôi nghĩ đây là một ý tưởng tồi.
Nó sẽ giá trị nó nếu Max có đầu mối dẫn đến plutonium.
Nếu việc đó không tác dụng, chúng ta sẽ phải dùng súng tìm đường ra.
Mẹ kiếp.
Họ đang vào bên trong.
Vâng, thưa ngài.
Ôi, Chúa ơi!
Ôi, Lạy Chúa, Max.
Ai đã làm điều này?
Stuart, nơi này đã bị lộ.
- Chúng ta phải ra khỏi đây. - Không.
Tôi phải tìm một số thông tin. Anh ấy đã để lại cho tôi cái gì đó.
Hãy lắng nghe tôi. Không còn thời gian. Chúng ta phải đi.
Tôi phải tìm thấy nó.
Stuart, phải đi, ngay bây giờ.
- Hãy đi thôi. - Đợi một chút.
Mật vụ Stuart.
Greer?
Ông đang làm gì ở đây?
Pierson gọi tôi đến trợ giúp.
- Điều gì đã xảy ra ở đây? - Tại sao anh không cho chúng tôi biết.
Đừng, đừng làm điều đó.
Anh ấy làm gì ở đây?
Anh ấy giúp đỡ tôi. Xin vui lòng, thưa ngài, chỉ ...
... đặt súng xuống. Tôi có thể giải thích.
Anh đang may mắn sống sót.
Vậy thì, chính xác Pierson đã đào bới những gì để khiến anh ta bị giết?
Chúng tôi không chắc chắn.
Myshkin xuất hiện đêm qua và Max và tôi đã phải tách ra ...
... và chúng tôi đã trở lại đây...
... và chúng tôi thấy anh ta như thế này.
Thế thôi à?
Anh chàng này là ai vậy? Anh ta là một trong số các anh?
Có một sự rò rỉ trong Cục. Một nhóm nhỏ đang làm việc ngoài mạng lưới.
Chúng tôi không biết tại sao hay họ đang theo đuổi những gì, nhưng cô có thể không được an toàn.
- Tôi? - Nhìn xem, đây không phải là tai nạn.
Thôi nào. Tôi sẽ đưa cô về. Kể tóm tắt cho cô trên đường.
Cô sẽ tin tưởng anh ta?
Anh đang làm cái quái gì thế?
Đi, đi, đi.
Chạy đi, chạy đi, chạy đi.
Anh ổn chứ, anh bạn?
Tôi tốt, nhưng có một số người trên đó không tốt.
Đang làm những chuyện không tốt lắm trên đó.
- Anh bắt được chúng chưa? - Chưa được.
- Nhưng người của tôi đang làm. - Cái đó nghe không yên tâm lắm.
Với CIA theo sau chúng ta, chúng ta phải khẩn trương hơn.
Tôi cần plutonium ngay bây giờ.
Vậy à?
Anh thực sự sẽ làm điều đó?
Tôi cần một nơi để ráp thứ này với nhau.
- Loại chỗ như thế nào? - Xưởng Kim khí.
Với một máy tiện và chất nổ C4. Một nơi sạch sẽ và kín đáo.
Và chúng ta cần được bảo vệ.
Tôi sẽ cần nhiều hơn nữa. Rất nhiều.
Đừng có lo lắng. Chúng tôi đã khoắng sạch một nửa kim cương của thế giới.
Anh sẽ được thưởng khi anh hoàn thành phần cuối của thỏa thuận.
Kim cương sẽ là đồng tiền duy nhất có giá trị gì trong 10 năm tới.
Anh sẽ là một người rất giàu có trong nền kinh tế toàn cầu mới.
Chỉ cần chắc chắn Tôi không ở đây khi nó nổ.
Khi tôi có plutonium, tôi sẽ cho anh 12 giờ để ra khỏi thành phố.
Nếu Cold trở lại, hắn là của tôi.
Anh chỉ cần đưa cho tôi cái tôi cần.
Tôi gần như quên. Một lần nữa.
Ông Macabe.
Tôi xin lỗi rằng đã quá muộn.
Không có vấn đề, ông Brown. Tất cả mọi thứ đã trôi chảy.
Sẽ có trực thăng từ ngày mai trở đi, thưa ông.
- Được rồi. Thanks. - Chúc có một buổi tối tốt.
Ông cũng thế.
- Vâng. - Ông đang ở một mình?
Khỉ thật, có gì trục trặc với Internet à?
Thư giãn đi. Chỉ là check in thôi. Ông có nó chưa?
Tôi cần chạy thêm một lần nữa.
- Sau đó, tôi sẽ có đủ. - Tốt. Ở đâu
À, nó không ở đây.
- Nhưng nó an toàn. - Hãy chuẩn bị sẵn sàng. Sắp đến lúc rồi.
Thang máy vẫn còn bị hỏng, thưa ông Brown.
NGÀY THỨ BỐN
Hãy liên hệ với người bán hàng của anh.
- Chúng tôi sẽ sẵn sàng trong bốn giờ. - Vâng.
Này.
Hãy xem kỹ lại kế hoạch bỏ trốn của tôi nếu tôi là anh.
Tập trung một số người.
Đi. Chúng ta không có thời gian.
- Tôi có thể nói chuyện với anh? - Nói chuyện.
Tôi có một cảm giác xấu về việc này.
Tôi không tin tưởng những người này, Nicholi.
Miễn là chúng ta tập trung, chúng ta sẽ ổn.
Thời gian đặt là không ổn nữa. CIA biết những gì chúng ta đang làm.
- Tại sao không có chờ đợi. - Sẽ không chờ đợi thêm nữa.
Có ai khác muốn bỏ cuộc?
Không ai muốn bỏ cuộc, Nicholi.
Nhưng chúng ta không muốn bị giết trước khi nhấn nút.
- Chúng tôi không muốn chết như Julia. - Julia, cô ấy đã hiến thân mình.
Chúng tôi thề sẽ là những người tử vì đạo ...
... không phải là những xác chết không có lý do.
Không còn thời gian để lãng phí đâu.
Tôi sẽ kết thúc. Dù có hay không có các bạn.
Phòng 467, 6:00.
Đúng.
Có 4 gã đang theo hướng đó. Máy bay đã trên đường băng.
- Bất cứ khi nào chúng ta đến đó, nó là của chúng ta. - Tốt. Tuyệt.
Anh đã sẵn sàng tặng nhà nình cho bọn mất trí chưa?
Đã.
À ...
... Mẹ chúng.
Một khi có chìa khóa, chúng ta xoá sổ chúng. Phải không?
- Tôi có thể giúp gì cô? - Xin chào, tôi đi cùng với Hội bảo vệ môi trường.
- Tôi có một cuộc gặp với Tiến sĩ Macabe. - À, ông Macabe ở ngay dưới kia.
Nếu nhanh, cô có thể đuổi kịp ông ấy.
Cảm ơn anh.
- Mẹ kiếp. - Này, Billy.
Cold? Tôi nghe nói anh đã chết.
Ma quỷ không muốn tôi, Billy.
- Chỉ cần không muốn tôi. - Ừ, được rồi.
Anh biết đấy, tôi đã suy nghĩ.
Nếu anh không muốn bị phát hiện ...
... anh nên rời các vùng ngoại ô.
Ừ, à, giá thuê nhà rẻ, anh biết không?
Nghe này, tôi tự hỏi liệu anh có thể cho tôi một ân huệ lớn không.
Anh có thể sử dụng tất cả các tài năng ma quái mà anh có?
Anh có thể ngó một cái vào công ty cũ của tôi ...
... kiểm tra một số cấp trên của tôi?
Một tên là Greer, G-R-E-E-R, và xem anh đưa ra được những gì ?
- Có phải cái này không? - À, không, không phải cái đó .
Tôi có thêm một vài điều.
Và nếu tôi làm điều này ...
... anh sẽ không giết tôi, đúng không?
Không, tôi không giết người. Nhưng anh biết gì ...
... tôi có một cái gì đó tốt hơn cho anh. Hãy làm điều đó cho tôi ngay ...
... Tôi sẽ móc anh với một số thông tin tối mật mà thậm chí anh không thể với tới được.
- Một vị cứu tinh thực sự, anh có nghe tôi? - Được rồi. Đó là ...
Tôi sẽ làm điều đó ngay bây giờ. Chỉ cần cho tôi một phút.
- Chỉ mất một phút. - Này, anh bạn, tôi có cả ngày.
Cài nổ.
Hãy theo tôi.
Có người đã rất bận rộn.
Đông Âu, Balkan, Estonia, Chechnya.
Anh ta làm những gì?
Dầu, khí đốt, uranium.
Ông ấy bảo vệ tài sản.
À, ông ấy ẩn trong bóng tối khoảng hai năm ...
... và rồi cuối năm ngoái ông ta làm sếp một quận.
Này, tôi cần xem anh có thể kiểm tra bất kỳ e-mail nào trong 72 giờ qua.
Ồ, vâng, chắc chắn. Ý anh là thư cá nhân của ông ta, các email được mã hóa cao?
- Đó là những gì anh muốn tôi làm? - Đấy. Hãy làm điều đó, được không?
Và tìm xem có cơ sở thử nghiệm hạt nhân gần đây nhất không và có bất kỳ ...
... liên quan với bất kỳ người nào của anh ta, đại loại thế.
Ồ, vâng. Chắc chắn. Nó thực sự ... Nó rất đơn giản. Vâng. Được rồi.
Tôi sẽ làm điều đó. Nó... Nó có thể mất một phút.
Thế à?
Ổn rồi, tôi sẽ vào đó.
Đừng làm điều đó.
Vứt súng ở đó.
- Hãy nhìn xem, tôi là CIA. - Ngày nay có ai không là người của CIA?
Ném nó đi.
Nào.
Bây giờ, plutonium ở đâu?
Ôi, đồ chó cái.
Đồ chó đẻ.
Chỗ quái nào vậy?
Anh chàng này đã được kết nối. Tất cả là các mật vụ chìm.
Chechnya, khu vực Balkan, Estonia. Vẫn thế.
Cũng giống như người bạn cũ của tôi.
- Ai khác nữa? - Vâng, chờ đợi một phút, tôi có đây rồi.
Julius Macabe.
Làm việc tám tháng. Thủ tục an ninh cấp cao nhất ...
... Kỹ thuật viên xử lý plutonium?
Vâng. Vâng, không sao, nghe có vẻ hay đấy.
- Ừ. E-mail nói gì? - Nhìn xem, tôi nói rồi, không thể mở nó được.
Những gã này là những con cá voi.
Chúng được mã hóa 3 lần và không đọc được, chết tiệt. Sẽ mất vài tuần.
- Tôi không thể làm được. Tôi xin lỗi. - Được rồi, được rồi. Hãy cho tôi một địa chỉ.
Được, ổn thôi.
Được rồi. Khoảng 10 khối nhà tính từ đây.
Hãy nghe, Cold, tôi thực sự ... Tôi có một số tin xấu cho anh.
Khi ghép lại với nhau tất cả các tên này, tôi. ..
Chúng cho thấy một thứ như thế này ...
... rõ ràng một đội dọn dẹp đang đến để làm thịt anh.
Và những kẻ ... Họ là những người giỏi nhất. Này, đợi đã. Còn tiền thưởng của tôi?
Hãy ra khỏi L. A. Ngay lập tức.
Thế có nghĩa là cái quái gì?
"Hãy ra khỏi L. A. Bây giờ."
Ôi, chết cha tôi rồi. Cái này ...
Vâng, đây là Harry Brown Tishman.
Tôi chỉ muốn kiểm tra việc thuê máy bay của tôi.
Rất tốt. Cảm ơn rất nhiều.
Anh bạn của tôi.
Chuyện gì vậy?
Ôi, tha lỗi cho tôi. Thang máy bị hỏng.
Thế à? Tôi có thể sử dụng điện thoại của anh?
Cảm ơn anh.
Đi cầu thang?
Nó phải ở đây.
Bắt lấy nó.
Ôi, chết tiệt.
Phòng 667. Đã nói hắn ở đây mà.
Cô là kẻ quái nào thế?
Hãy yên lặng.
- Chết tiệt. - Đứa quái nào thế này?
Hắn ta đã chết. Gói đó ở trong phòng tắm.
Không có ở đây.
Nó đấy.
- Nó ở đâu? Hãy nói cho tao ngay bây giờ. - Chúng ta có thể kết thúc ngay bây giờ nếu mày muốn.
Không phải bây giờ, Nicholi.
Anh tốt hơn đừng có chơi tôi, anh bạn.
- Tôi sẽ giết anh. - Làm đi.
Quét hành lang. Đi.
Nghe này, nếu chúng ta tháo plutonium, chúng ta có thể cứu các mật vụ.
Các anh làm xung quanh phía sau, gặp tôi ở trung tâm.
Anh là đồng đội của tôi. Hãy làm điều này. Hãy làm cho đúng.
Chuyện này không phải như cô nhìn thấy.
Tôi không biết cô ấy. Đây không phải là ...
Nó không phải ...
Này. Kiểm tra phòng này.
Đồ chó cái ngu ngốc.
Gọi 911, anh bạn.
- Nó đây. - Chìa khóa của tôi đâu?
- Tôi sẽ đi đâu? - Ngân hàng Sun Country, San Diego.
- Tôi sẽ không do dự nếu tôi là anh. - Hãy đi đi.
Đứng im.
Sergey đâu? Fedor đâu?
Điều gì đã xảy ra? Nicholi, hãy cho tôi biết.
- Chuyện gì đang xảy ra? - Im đi và lái xe.
Tôi nghĩ rằng anh đã chết.
- Không sao chứ? - Vâng. Ổn rồi.
Vâng , đỗ ngay đó.
- Anh có thể mở cửa? - Chúng tôi đã đóng cửa.
- Anh có thể cho tôi vào? Làm ơn. - Chúng tôi đã đóng cửa.
- Hãy cho tôi vào. - Thôi nào.
Làm ơn, hãy mở của.
Cảm ơn anh. Cảm ơn anh rất nhiều.
Cha tôi làm việc muộn ở tầng trên, còn điện thoại di động của tôi bị hỏng.
Anh có thể gọi ông ấy không?
Xin vui lòng?
Tên của cha của cô là gì?
Bob.
Cái thang máy chết tiệt ở đâu?
Chết tiệt.
Chúng ta cho kích nổ ở đây.
Vậy, anh sẽ kích nổ một quả bom hạt nhân ở đâu nếu anh là người Chechnya?
Bất cứ nơi nào tôi có thể gây ra thiệt hại tối đa .
Nghe này, tôi tìm thấy một hoá đơn thẻ tín dụng trong nhà Macabe.
Đó là một công ty giả ông ta thành lập tại Vox và Billing.
- Ông ta cho thuê chỗ đó. - Để làm gì?
Nếu ông ta thuê chỗ đó, ông ta tiếp cận được sân bay trực thăng của công ty.
- Đó là những gì anh đang nói. - Ồ, vâng.
- Thiệt hại tối đa. - Đó là những gì tôi đang nói.
Cách tốt nhất để thoát khỏi một quả bom hạt nhân nhỏ phải là trong một chiếc trực thăng.
Cái đó được đấy, nhưng làm thế nào hắn biết chúng sẽ đến đây?
Tôi nghĩ rằng còn có ai đó khác nữa.
Những người đang làm việc với cô?
Tôi được giao theo dõi James và người của hắn.
Nhưng chúng tôi không có nghĩa vụ có hành động ...
... chỉ báo cáo về hắn. Tại sao?
- Cô đã báo cáo cho ai? - Chỉ cho Greer.
Phải có lối khác vào chỗ này.
Chúng ta đã làm được.
Trong khoảnh khắc, chúng ta sẽ là những anh hùng.
Anh sẽ không cài đặt cái đó cho đến khi tôi an toàn ra khỏi đây.
Thật khéo, làm thế nào anh mà ghép cái này lại với nhau. Anh là một lựa chọn tốt, Nicholi.
Ông là thằng quái nào?
Ai làm anh nghĩ rằng có thể dừng một công việc như thế này?
Không phải anh, không phải Aslan.
Tôi.
Anh chẳng là ai.
Tôi là tất cả mọi thứ đối với anh.
Anh đang ở đây bởi vì Tôi đặt anh ở đây. Tôi đã tạo ra Aslan.
Tôi đã nói với hắn ta kích nổ nó ở đây. Đó là tôi.
Mày sẽ bị đốt cháy trong địa ngục, đồ lợn.
- Bước ra khỏi thiết bị. - Cold.
Anh không biết anh đang làm gì. Tôi là người theo dõi kết cục giống như anh.
Anh không biết tôi làm việc cho ai hay làm việc cùng ai.
Bây giờ hãy bước ra khỏi thiết bị ngay. Đừng làm bất cứ điều gì khác.
Không được động đậy. Chỉ cần làm điều đó.
Anh biết tôi vẫn có thể nhấn cái nút này ngay cả với một viên đạn găm vào tôi.
Anh không phải là một người tử vì đạo, Greer.
Cô không hiểu, điều này phải được thực hiện.
Bước ra xa khỏi thiết bị.
Kiểm tra bàn an ninh. Phải có một công tắc cho thang máy.
- Tắt nó đi. - Tôi không thể.
Nếu tôi chạm vào bất cứ thứ gì, nó có thể nổ.
Vậy, chúng ta sẽ làm gì?
Tôi chỉ muốn mang cái này đi xa người dân.
Tôi sẽ xem tôi có thể lên được nóc nhà và vào chiếc trực thăng không.
Được rồi, cảm ơn cô rất nhiều về tất cả mọi thứ.
- Cảm ơn cô. Hãy ra khỏi đây. - Không
Nghe này, quá nguy hiểm. Tôi thực sự đánh giá cao vì cô đã đến.
Hẹn gặp cô sau.
Không.
Bám chắc vào.
Chúng ta có thể sẽ chết, phải không?
Nó sâu thế nào?
Cái gì?
Cô nghĩ nước ở đây sâu đến mức nào?
Tôi không biết. Một ngàn feet, có thể không?
À, thế thì tốt.
Thế sẽ tốt. Tôi đã hy vọng cô sẽ nói thế.
Ổn rồi. Mở cửa và ném cái đồ chó đó ra.
Cái gì?
- Ném nó ra. - Được rồi.
- Làm ngay đi. - Vâng.
Chúng ta xong rồi chứ?
Tôi sẽ không tính đến điều đó.
Ôi, Chúa ơi.
Thành công rồi chứ?
Vâng, có lẽ chúng ta...
... nhưng chúng ta có thể chỉ là phát sáng trong bóng tối một lúc.
Bây giờ tôi chỉ muốn khen rằng cô đã làm tốt công việc.
Nào, ý anh là gì về chuyện đó?
Vâng, ý tôi có nghĩa là, cô đã làm tốt.
Chúng ta cả hai vẫn sống, và cô là một sinh viên giỏi và một người bạn tốt.
- Một người bạn? - Vâng, một người bạn.
Một người bạn.
Trước hết, tôi là đồng nghiệp của anh.
Và thứ hai, "người bạn"?
Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua, anh sẽ gọi tôi là một người bạn?
Thông thường, khi người ngủ với nhau, họ ...
Hãy nhìn xem, những gì cô đang nói về, cô bạn? Được rồi, được rồi.
Được rồi
Người yêu? Nhân tình?
Phù thuỷ chịu được ba đêm?
"Bậc thầy chịu được ba đêm," đó là thực sự xuất sắc.
Anh biết đấy, tôi không nhớ đó chỉ là ba đêm.
Ồ, bất cứ điều gì. Cô biết đấy, bận rộn như tôi, cái đó tất cả là một thứ mờ nhạt.
Bây giờ, thấy rồi, tôi sẽ dừng lại ở đó. Bởi vì đang là sinh viên của anh ...
... Anh đã dạy tôi làm thế nào để sử dụng loại đũa này.
Ổn rồi.
Cho bạn bè.
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Tôi đã không thể đạt được.
Vâng, thưa ngài, tôi tốt và còn nguyên vẹn.
Vâng, cảm ơn, thưa ngài, nhưng tôi chỉ làm công việc của tôi.
Lần cuối cùng tôi thấy Cold, anh ấy đang trong một chiếc trực thăng với bom hạt nhân.
Với tất cả sự kính trọng, thưa ngài...
... của tất cả những năm tháng tôi phục vụ với CIA ...
... đó là hành động can đảm nhất tôi từng thấy.
Đoán là anh ấy đã có một sự thay đổi trong trái tim.
Vâng. Tôi sẽ có một báo cáo vào Thứ Hai.
Thưa ngài?
Tổng thống?
À, tôi rất lấy làm vinh hạnh.
Không, thưa ngài..
Chỉ cần một vé cho một người.
Rip bởi: SkyFury Translated by Lê Mạnh Quang Cuccu_1958@yahoo.com
BÌNH MINH ĐEN